Home

Actuador Rotativo de Diafragma 1052 de Tamanho 70 da Fisherr

1. 34B4646 B CONJUNTO DA FORQUILHA DE MONTAGEM E TAMPA 20 Manual de Instru es D104083X0PT 34B4646 B NOTA PARA A CONVERS O EM CAMPO DOS ACTUADORES 1052 FIXE A TAMPA N MERO 141 SOBRE A ABERTURA DE AJUSTE DO CILINDRO DE MOLA COM PARAFUSOS AUTO ROSCANTES NUMERO 142 UTILIZE O NUMERO 141 COMO MOLDE DE PERFURA O UTILIZE UMA PERFURA O DE TAMANHO 2 6 mm BROCA A N 37 0 104 IN POR 9 6 mm 0 38 IN DE PROFUNDIDADE APLIQUE VEDANTE TAMPA DE ACESSO AO CILINDRO DE MOLA 1052 4 00 roe lt 3 25 I O TAMANHO DA PERFURA O DE 3 7 A 4 0 POR 14 2 mm 0 145 A 0 158 POR 0 56 IN DE PROFUNDIDADE O TAMANHO DO MACHO DE ROSCA E DE 10 24 UNC 2B POR 9 6 mm 0 38 IN DE PROFUNDIDADE 4 ORIFICIOS PADR O DE PERFURA O E ROSQUEAMENTO DO CONJUNTO DA PLACA DE ACESSO LIGA O DE VENTILA O DE 3 4 NPT 137139 34B4646 B 138 NOTA PARA A CONVERS O EM CAMPO USE O PADR O DE PERFURA O E ROSQUEAMENTO DO ORIF CIO SE A CAIXA POSSUIR UMA PLACA DE ACESSO N O MET LICA UTILIZE SE PRETENDER O N MERO 137 COMO MOLDE DE PERFURA O OU UTILIZE AS DIMENS ES FORNECIDAS NESTA FIGURA PARA A PERFURA O E ROSQUEAMENTO APLIQUE VEDANTE mm CONJUNTO DA PLACA DE ACESSO Mo Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 Para Bloquear o Actuador 1 Certifique se de que a haste do diafragma do actuador est
2. Ser necess ria uma alimenta o de ar regulada para mover o actuador Consulte no quadro 4 os tamanhos das tr s chaves de boca necess rias para este procedimento 1 Retire a placa de acesso n mero 59 Retire os parafusos n mero 60 caso existam Nota Para o ajuste mais preciso do actuador n o retire a tampa n mero 33 durante este procedimento 2 Desaperte a contraporca inferior n mero 16 3 Certifique se de que a caixa do actuador n mero 20 est livre de quaisquer ferramentas ou outros instrumentos que possam obstruir o curso do actuador Pressurize a caixa do diafragma o suficiente para mover o actuador para baixo de modo que a contraporca superior com rosca esquerda n mero 58 fique acess vel atrav s da abertura de acesso Desaperte a contraporca 4 Consulte o devido manual de instru es da v lvula para determinar a posi o fechada da v lvula Depois utilize um dos seguintes procedimentos a Carregar para fechar Mova lentamente o actuador para o dispositivo de paragem do deslocamento descendente Ajuste o tensor n mero 57 at a v lvula atingir a posi o fechada Bloqueie este ajuste com a contraporca de rosca esquerda n mero 58 Mova o actuador para a posi o de deslocamento interm dia e aperte a contraporca n mero 16 b Carregar para abrir Liberte toda a press o da caixa do diafragma certificando se de que o diafragma est encostado ao dispositivo de paragem do deslocamento as
3. Gama de Curso Determinou se que o ajuste inicial da mola indicado na placa de identifica o constitui o ajuste ideal pelo que n o se recomendam quaisquer ajustes mola que possam dar origem a que este valor se altere ou seja excedido Para uma ac o de v lvula de carregar para baixo para abrir o ajuste inicial da mola o m ximo permitido para oferecer a m xima for a de fecho da mola CUIDADO Qualquer aumento deste ajuste poder for ar a mola no deslocamento total e encurtar a vida de fadiga da mola Para uma ac o de v lvula de carregar para baixo para fechar foi determinado que o ajuste inicial da mola reflecte o equil brio ideal entre ar para fechar e o bin rio de ruptura para abertura da mola Se for necess rio alterar a ac o da v lvula do actuador 1052 de uma para outra ou seja de carregar para baixo para fechar para carregar para baixo para abrir deve consultar primeiro o n mero 11 no quadro da sec o Lista de Pe as para determinar o ajuste inicial de mola adequado depois ajuste a unidade de acordo com os procedimentos na parte Ajuste Inicial da sec o Ajuste da Mola 1052 Princ pio de Opera o A haste do diafragma desloca se para baixo medida que a press o de carga aumenta na parte superior do diafragma medida que a press o de carga diminui a mola for a a haste do diafragma para cima Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT A mola e o d
4. o de totalmente aberta ou fechada Isto poder danificar os componentes e ou veda o da v lvula 10 Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 1 Realize os passos indicados na ADVERT NCIA no in cio da sec o Manuten o para isolar a v lvula de controlo e o actuador N Retire o tubo da parte superior do actuador UJ Retire o posicionador caso esteja a ser utilizado Caso seja necess rio consulte as instru es de remo o no manual de instru es do posicionador D Desaperte os parafusos de fixa o e as anilhas n meros 34 e 63 e retire a tampa n mero 33 UI Retire o anel retentor n mero 30 e fa a deslizar o cubo n mero 29 para fora da tampa Se necess rio retire o indicador de deslocamento n mero 37 do cubo n mero 29 O Inspeccione e se necess rio substitua o acoplamento da tampa n mero 31 Retire a escala do indicador de deslocamento n mero 35 removendo os parafusos auto roscantes n mero 36 Retire o acoplamento da tampa n mero 33 q Retire o parafuso de fixa o e a porca sextavada n meros 18 e 19 OO Anote a orienta o da alavanca eixo da v lvula e desaperte o parafuso de fixa o n mero 28 CUIDADO Ao retirar o actuador da v lvula n o use um martelo ou uma ferramenta semelhante para deslocar a alavanca n mero 27 para fora do eixo da v lvula Deslocar a alavanca pode danificar as
5. totalmente retra da Esta ser a posi o de bloqueio da v lvula Para uma v lvula e actuador de ac o de carregar para baixo para fechar a v lvula ser totalmente aberta quando bloqueada Para uma v lvula e actuador de ac o de carregar para baixo para abrir a v lvula ser totalmente fechada quando bloqueada 2 Certifique se de que a contraporca n mero 128 est desapertada Aperte o parafuso roscado na caixa at que o mesmo entre em contacto com a cabe a no parafuso de fixa o da alavanca consulte a figura 6 3 Rode o parafuso roscado at que um dos orif cios no disco de bloqueio inferior soldado ao parafuso esteja alinhado com o orif cio na placa de montagem n mero 123 Aperte a contraporca contra a placa de montagem 4 Bloqueie a placa e o disco juntos com o cadeado O cadeado fornecido pelo cliente Tubo de Exaust o A AVISO Caso esteja a utilizar um g s inflam vel ou perigoso como meio de alimenta o poder o ocorrer ferimentos ou danos materiais resultantes de inc ndio ou explos o de g s acumulado N o se pode confiar num tubo de ventila o remoto para ventilar todos os gases do local de instala o Providencie uma ventila o adequada para o conjunto actuador posicionador Cumpra todas as normas locais e mantenha o tubo de ventila o t o curto quanto poss vel com poucas curvaturas Algumas aplica es requerem ventila o de g s da caixa do actuador rotativo Os posicionad
6. n meros 5 e 6 e em seguida retire a caixa superior do diafragma e o diafragma n mero 3 11 Remover a placa do diafragma n mero 4 1 Retire o rolamento da extremidade da haste n mero 17 a porca sextavada n mero 16 o tensor n mero 57 e a porca sextavada n mero 58 da haste do diafragma n mero 10 2 Puxe a placa do diafragma n mero 4 e pe as associadas para fora do actuador Retire os parafusos de fixa o n mero 9 para separar a placa do diafragma e a haste do diafragma e Para actuadores de tamanho 70 Retire a mola do actuador n mero 11 do actuador Retire os parafusos de fixa o n mero 21 e o cilindro de mola n mero 12 da caixa do actuador Caso seja necess rio remover as pe as de ajuste da mola desaperte o parafuso de press o n mero 75 e o parafuso de ajuste da mola n mero 74 do cilindro de mola n mero 12 1 Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT 12 Desaperte os parafusos de fixa o n mero 23 e retire o conjunto da caixa do actuador n mero 20 13 Desaperte a forquilha de montagem n mero 22 da v lvula 14 Verifique o acoplamento n mero 67 na forquilha de montagem Pressione para fora e substitua o acoplamento caso seja necess rio Montagem Para este procedimento presume se que o actuador foi completamente desmontado Se o actuador n o tiver sido completamente desmontado deve iniciar as instru es no pa
7. o ou manuten o de qualquer produto A responsabilidade pela selec o utiliza o e manuten o de qualquer produto do comprador e utilizador final Fisher Vee Ball FIELDVUE e TopWorx s o marcas propriedade de uma das companhias da divis o de neg cios da Emerson Process Management da Emerson Electric Co Emerson Process Management Emerson e o log tipo da Emerson s o marcas comerciais e marcas de servi o da Emerson Electric Co Todas as outras marcas s o propriedade dos respectivos propriet rios O conte do desta publica o apresentado para fins informativos apenas e embora tenham sido feitos todos os esfor os para garantir a precis o destes documentos os mesmos n o constituem garantias expressas ou impl citas em rela o aos produtos ou servi os aqui descritos nem sua utiliza o ou aplica o Todas as vendas est o de acordo com os nossos termos e condi es os quais s o disponibilizados a pedido Reservamo nos o direito de modificar ou melhorar as concep es ou especifica es de tais produtos a qualquer altura sem aviso Emerson Process Management Marshalltown lowa 50158 USA Sorocaba 18087 Brazil Chatham Kent ME4 40Z UK A Dubai United Arab Emirates a Singapore 128461 Singapore www Fisher com EM FRSON O 2015 Fisher Controls International LLC Todos os direitos reservados
8. 5 1 3 4 ou E 50 8 2 Tempo de Curso Dependente do tamanho do actuador rota o gama da mola compress o da mola inicial e press o de alimenta o Se o tempo de curso for cr tico contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management 1 Use este valor para determinar o bin rio de aperto de sa da m ximo permitido Manual de Instru es D104083X0PT Capacidades de Temperatura dos Materiais 2 Diafragma de NBR Nitrilo 40 a 82 C 40 a 180 F Diafragma de VMQ Silicone 40 a 149 C 40 a 300 F O rings de NBR 40 a 82 C 40 a 180 F os O rings de NBR s o utilizados no volante montado na parte superior opcional e nos conjuntos dos dispositivos de paragem do deslocamento descendente ajust vel e ascendente ajust vel Indica o de Deslocamento Combina o de disco graduado e ponteiro localizada na extremidade do actuador do eixo da v lvula Liga es de Press o Padr o Rosca interna de 1 4 NPT Opcional EE Rosca interna de 1 2 ou W 3 4 NPT e E 3 4 NPT para tubo de exaust o Posi es de Montagem Consulte a figura 3 Pesos Aproximados Consulte o quadro 2 Especifica es Adicionais Para gamas de press o da caixa e para identifica o do material das pe as consulte a Lista de Pe as 2 Os limites de press o temperatura neste manual e qualquer padr o aplic vel ou limita o de c digo para v lvulas n o devem ser excedidos 3 Esta press o m xima da caixa n
9. INFERIOR 34B0458 A A6808 5 Reajuste a mola para limitar adequadamente o dispositivo de paragem do deslocamento seguindo os passos apresentados na sec o Conjunto do Volante Montado na Parte Superior e em seguida volte a colocar a unidade em funcionamento Mecanismo de Bloqueio Consulte a figura 6 ao instalar operar e bloquear o mecanismo Os n meros das pe as s o apresentados na figura 6 a n o ser que seja indicado o contr rio Instala o do Mecanismo de Bloqueio A AVISO Para evitar ferimentos realize os passos indicados na ADVERT NCIA no in cio da sec o de Manuten o para isolar a v lvula de controlo e o actuador 1 Para adicionar o mecanismo de bloqueio a um actuador existente contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management para adquirir as pe as necess rias As pe as necess rias s o o mecanismo de bloqueio e uma caixa do actuador modificada 2 Para remover a caixa usada utilize os procedimentos de Desmontagem da sec o Manuten o 3 Fixe a placa de montagem n mero 123 caixa modificada n mero 20 como mostra a figura 6 Fixe a com o parafuso de fixa o n mero 129 Certifique se de que o orif cio no centro da placa de montagem alinha com o orif cio grande roscado da caixa 4 Certifique se de que a contraporca n mero 128 apertada no parafuso roscado antes de o fixar caixa 5 Quando o parafuso estiver apertado na caixa coloque a cavilha com ranhura n me
10. Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT 2 Mantenha o comprimento do tubo t o curto quanto poss vel para evitar o atraso da transmiss o no sinal de controlo Se um acess rio um aumento de volume ou um posicionador de v lvula for usado certifique se de que o acess rio foi ligado correctamente ao actuador Se um posicionador de v lvula fizer parte de um conjunto a liga o de press o ao actuador costuma ser feita na f brica Quadro 4 Tamanho de Chave Necess rio para o Ajuste do Tensor Polegadas ACTUADOR AJUSTE DO TENSOR CONTRAPORCA INFERIOR CONTRAPORCA SUPERIOR N MERO 57 N MERO 16 N MERO 58 1052 EE EE 15 16 3 Quando a v lvula de controlo estiver totalmente instalada e ligada ao instrumento confirme a ac o correcta ar para abrir ou ar para fechar para corresponder ao instrumento de controlo Para um funcionamento bem sucedido a haste do actuador e o eixo da v lvula t m de se deslocar livremente em resposta s altera es na press o de carga do diafragma Ajuste Ajuste do Tensor O ajuste correcto do tensor assegura que a v lvula est correctamente fechada quando o actuador se encontra encostado aos respectivos dispositivos de paragem do deslocamento Os n meros das pe as s o mostrados na figura 8 Para o ajuste preciso da posi o do disco da v lvula ou da esfera de zero graus retire a v lvula da tubagem Consulte as instru es no manual de instru es da v lvula
11. Warning Nameplate 146 Spacer Volante Montado na Parte Superior Figura 9 Handwheel 54 Nut Hex Slotted 133 Stem 135 Plate Pusher 137 Nut Hex Jam 138 O Ring NBR Size 70 1C415706992 139 O ring NBR Size 70 1D269106992 140 Pin Groove 141 Screw Cap Hex Hd Size 70 12 req d 142 Body 164 Body Extension 169 Grease Fitting 171 Washer plain 174 Retaining Screw 175 Bearing Thrust 176 Bearing Race Thrust 2 req d 241 Lithium grease lubricant 242 Thread locking sealant 244 Anti seize lubricant 246 Spacer 247 Pin Cotter Dispositivo de Paragem do Deslocamento Ascendente Ajust vel Figura 10 133 Stem 135 Plate Pusher 137 Nut travel stop 138 O Ring NBR Size 70 1C415706992 139 O Ring NBR Size 70 1D269106992 140 Pin Groove 141 Screw Cap Hex Hd Size 70 12 req d 142 Body 164 Body Extension 169 Grease Fitting 171 Spacer 174 Retaining Screw 175 Bearing Thrust 176 Bearing Race Thrust 2 req d 187 Travel Stop Cap 241 Lithium grease lubricant 242 Thread locking sealant 24 Manual de Instru es D104083X0PT Dispositivo de Paragem do Deslocamento Descendente Ajust vel Figura 11 N mero Descri o Refer ncia 54 Nut Hex 63 Flange Nut 133 Travel Stop Stem 134 Washer plain carbon steel 139 O Ring NBR Size 70 1D269106992 141 Screw Cap Hex Hd steel zn pl Size 70 12 req d 142 Travel Stop Body 187 Travel Stop Cap 189 Nut Hex Jam Size 70 2 req d 241
12. caixa superior nova n mero 1 que necess ria para a montagem do conjunto de volante Kit N mero 1 Kit N mero 2 N mero Descri o Refer ncia N mero Descri o Refer ncia Size 70 CV8010X0052 Size 70 CV8010X0062 22 Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 Kit de Adapta o para Tubo de Exaust o Os kits de tubos de exaust o incluem placa de acesso acoplamento de duas pe as dois O rings junta e a aplica o de um vedante vedante fornecido com o kit de adapta o Para 1052 s o necess rios uma placa de cobertura e parafusos adicionais para acesso de ajuste da mola Consulte a figura 7 Pipe Away Vent Retrofit Kit Numbers SHAFT DIAMETER KIT PART mo NUMBER N mero Descri o Refer ncia Lista de Pe as 19 Nut Hex Jam 20 Housing 20 Modified Housing 21 Screw Cap Hex Hd 4 req d Nota 22 Yoke Mounting Os n meros de pe as s o mostrados apenas para as pe as de 23 Screw Cap Hex Hd 4 req d substitui o recomendadas Para os n meros de pe as n o mostradas 37 Lever contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management 28 Screw Cap Hex Hd 29 Hub 30 Ring Retaining Ext i 31 Bushing Pe as comuns figura 8 Size 70 12A9374X012 33 Cover N mero Descri o Refer ncia 34 Screw Cap Hex Hd w o switches w TopWorx DXP M21GNEB 4200 1 Casing upper w BZE6 2RN or DTE6 2RN SW 2 Diaphragm Casing lower steel zn pl w mic
13. da V lvula M ximo Permitido Use dispositivos de limite de press o ou de al vio de press o para evitar que a press o da caixa do diafragma exceda os respectivos limites Para evitar danificar as pe as n o mova o actuador enquanto a tampa n mero 33 estiver fora Montagem do Actuador Utilize os passos seguintes para ligar uma v lvula e um actuador Os n meros das pe as s o mostrados na figura 8 A AVISO Para evitar ferimentos realize os passos indicados na ADVERT NCIA no in cio da sec o de Manuten o para isolar a v lvula de controlo e o actuador 1 Desaperte os parafusos de fixa o e as anilhas n meros 34 e 63 e retire a tampa n mero 33 2 Consulte a figura 3 relativamente aos estilos e posi es de montagem dispon veis Ao proceder montagem em v lvulas Vee Ball V150 V200 ou V300 consulte o manual da v lvula para determinar se se trata da S rie B De um modo geral o actuador est posicionado verticalmente com a v lvula numa tubagem horizontal consulte a figura 3 Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 S RIE OU DESIGN DA V LVULA S RIE OU DESIGN DA V LVULA Fr ROTA O DA ROTA O DO MONTAGEM AC O ESFERA DO CV500 e DISCO DA 8532 8560 OBTURADOR 250 V150 V200eV300 500 ESFERAPARA Nah 8580 e 8590 PARA FECHAR FECHAR Lado direito deals cow PDTO CCW B A CW NA B CW NA seio PDTC CCW NA D CW C q PDTO CCW N C CW D NA N
14. deslocamento n mero 37 em conformidade a Caso n o seja utilizado um actuador de volante manual posicione o indicador de deslocamento n mero 37 de acordo com a posi o da v lvula que acabou de verificar Recoloque a tampa n mero 33 e fixe a com as anilhas e os parafusos de fixa o n meros 34 e 63 Se os orif cios da tampa e da caixa n mero 20 n o alinharem desaperte temporariamente os parafusos de fixa o n mero 23 e desloque ligeiramente a caixa Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT Figura 3 Estilos e Posi es de Montagem para o Actuador 1052 ESTILO A ESTILO B ESTILO D MONTAGEM NO LADO ESQUERDO MONTAGEM NO LADO DIREITO ESTILO D ESTILO C ESTILO A POSI O 1 1 ds mi MONTAGEM NO LADO DIREITO kety and MONTAGEM NO LADO ESQUERDO 43A6505 A A1584 3 TAS A POSI O 1 PADR O AS POSI ES 2 A 4 APRESENTADAS A PONTILHADO S O ALTERNATIVAS CUIDADO Para evitar danificar as pe as n o mova o actuador enquanto a tampa n mero 33 estiver fora b Caso pretenda utilizar um actuador de volante manual consulte as instru es de montagem no manual de instru es do actuador separado 15 Recoloque a tampa n mero 33 e fixe a com os parafusos de fixa o e as anilhas n meros 34 e 63 Se os orif cios na tampa e na caixa n mero 20 n o alinharem utilize uma fonte de ar regulada para afastar o actuador ligeiramen
15. fixa o n mero 18 10 Ligue a alavanca n mero 27 e o rolamento da extremidade da haste n mero 17 com o parafuso de fixa o e a porca sextavada n meros 18 e 19 Aperte o parafuso de fixa o segundo o bin rio de aperto recomendado indicado no quadro 3 Esta liga o pode ser auxiliada movendo o actuador para fora do respectivo dispositivo de paragem do deslocamento ascendente com uma fonte de ar regulada 11 Verifique a posi o da v lvula e a direc o de rota o Posicione o indicador de deslocamento n mero 37 em conformidade Recoloque a tampa n mero 33 e fixe a com os parafusos de fixa o e as anilhas n meros 34 e 63 e Se os orif cios na tampa e na caixa n mero 20 n o alinharem utilize uma fonte de ar regulada para afastar o actuador ligeiramente do dispositivo de paragem do deslocamento e Sen o for poss vel obter o alinhamento dos orif cios desta forma desaperte temporariamente os parafusos de fixa o n mero 23 e desloque ligeiramente a caixa CUIDADO Para evitar danificar as pe as n o mova o actuador enquanto a tampa n mero 33 estiver fora 12 Siga as instru es fornecidas na sec o Ajuste do Tensor Volantes Montados na Parte Superior e Dispositivos de Paragem do Deslocamento Ajust veis Princ pio de Opera o dos Volantes Nota Se for necess rio ou pretender efectuar a opera o manual repetida ou di ria a unidade deve estar equipada com um actuador de volant
16. sec o Manuten o b Retire os parafusos de fixa o n mero 141 figuras 9 e 10 e separe o conjunto da caixa superior c Desaperte a contraporca n mero 137 figura 9 ou retire a tampa de fechamento n mero 187 figura 10 d Rode a haste n mero 133 figuras 9 e 10 no sentido dos ponteiros do rel gio para fora do corpo da v lvula Nos conjuntos de volante o tro o e a porca sextavada n mero 247 e 54 figura 9 ter o de ser removidos para que o volante n mero 51 figura 9 e a contraporca possam ser retirados da haste primeiro e Retire e inspeccione os O rings n meros 138 e 139 figuras 9 e 10 substitua os caso seja necess rio f Para uma desmontagem completa A unidade do empurrador fixa haste por um parafuso de reten o n mero 174 figuras 9 10 ou 11 Remover o parafuso de reten o e o empurrador exp e a chumaceira axial n mero 175 figuras 9e 10 para inspec o Para Dispositivos de Paragem do Deslocamento Descendentes Ajust veis Os n meros das pe as s o apresentados na figura 11 a n o ser que seja indicado o contr rio Para facilitar a opera o poder ser necess rio aplicar ocasionalmente lubrificante nas roscas da haste n mero 133 a Retire a tampa de fechamento n mero 187 e desaperte a contraporca e a porca sextavada n meros 189 e 63 da haste n mero 133 b Retire a caixa do diafragma superior n mero 1 figura 8 e o corpo do dispositivo de paragem do desloc
17. 143 mostrado na figura 7 O cilindro de mola n mero 12 figura 8 possui uma bossa de montagem em cada um dos lados Tampa de Acesso ao Cilindro de Mola 1052 Para a convers o em campo de actuadores 1052 fixe a tampa n mero 141 sobre a abertura de ajuste do cilindro de mola com parafusos auto roscantes n mero 142 Utilize o n mero 141 como molde de perfura o O tamanho de perfura o 2 6 mm Broca A n 37 0 104 in por 9 6 mm 0 38 in de profundidade Encomenda de Pe as Quando se corresponder com o seu escrit rio de vendas da Emerson Process Management sobre este equipamento use o n mero de s rie que pode ser encontrado na placa de identifica o do actuador n mero 41 figura 9 Especifique o n mero completo da pe a com 11 caracteres utilizando a seguinte lista de pe as quando quiser encomendar pe as de substitui o A AVISO Use apenas pe as de substitui o Fisher genu nas Os componentes que n o sejam fornecidos pela Emerson Process Management n o devem em circunst ncia alguma ser utilizados em qualquer v lvula Fisher porque podem anular a sua garantia afectar adversamente o desempenho da v lvula e provocar ferimentos pessoais e danos materiais Kits de Pe as Kits de Adapta o para Volante Montado na Parte Superior O kit fornece pe as para adicionar um volante montado na parte superior O Kit N mero 1 inclui o conjunto de volante apenas O Kit N mero 2 inclui o Kit N mero 1 e uma
18. A AJUSTADOR DA MOLA W4742 1 Descri o Os actuadores rotativos de diafragma 1052 s o actuadores pneum ticos de retorno por mola destinados a serem utilizados com v lvulas de controlo de eixo rotativo Podem ser utilizados para o servi o de ON OFF ou para servi o de regula o quando equipados com ou sem um posicionador de v lvula A mola do actuador 1052 ajust vel consulte a figura 2 Quadro 2 Pesos Aproximados do Actuador VOLANTE MONTADO NA PARTE SUPERIOR a TE Especifica es As especifica es s o mostradas no quadro 1 As especifica es para a opera o do actuador tal como originalmente fornecido de f brica encontram se na placa de identifica o fixa ao actuador Servi os Educacionais Para obter informa es sobre os cursos dispon veis para actuadores rotativos Fisher 1052 de tamanho 70 bem como uma variedade de outros produtos contacte Emerson Process Management Educational Services Registration Telefone 1 641 754 3771 ou 1 800 338 8158 E mail education Demerson com http www emersonprocess com education Instala o Quando um actuador e um corpo de v lvula s o enviados juntos o actuador normalmente montado na v lvula Siga as instru es do corpo da v lvula quando instalar a v lvula de controlo na tubagem e efectue os procedimentos da sec o Conex o de Carga Se o actuador for fornecido separadamente ou se for necess rio montar o actuador na v lvula deve efect
19. A NA NA A Lado Esquerdo PDTC CW 4 NA C Opcional 2 PDTO CW NA D 1 PDTC Carregar para baixo para fechar e PDTO Carregar para baixo para abrir 2 Ser necess ria uma esfera do lado esquerdo para NPS 3 a 12 S rie Be NPS 14 e 20 com ou sem atenuador 3 CCW sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 4 CW sentido dos ponteiros do rel gio A AVISO Para evitar ferimentos ou danos materiais devido ao respectivo peso o actuador 1052 de tamanho 70 deve ser suportado externamente caso seja montado na posi o horizontal 3 Ao montar os actuadores certifique se de que o acoplamento n mero 67 e o eixo da v lvula est o em linha de modo que o acoplamento possa deslizar para o eixo da v lvula sem danos 4 Monte o actuador no corpo da v lvula e fixe o com os parafusos de montagem da v lvula O bin rio de aperto para os eixos de 1 2 a 1 polegada 88 Nm 65 Ibf ft para os eixos de 1 1 4a 1 1 2 polegadas 136 Nm 100 Ibf ft para os eixos de 1 3 4 a 2 polegadas 183 Nm 135 Ibf ft CUIDADO Exceder os requisitos de qualquer bin rio de aperto poder comprometer a opera o segura deste actuador resultando em pe as partidas ou danificadas Consulte no quadro 3 os requisitos do bin rio de aperto dos parafusos 5 Aperte a contraporca de rosca esquerda n mero 58 haste do diafragma n mero 10 o m ximo poss vel 6 Aperte o tensor n mero 57 o m ximo poss vel haste do actuador 7 Ap
20. Lithium grease lubricant Conjunto da Cobertura Figura 6 123 Mounting Plate 124 Mounting Plate Assembly 127 Groove Pin 128 JamNut 129 Cap Screw Tubo de Exaust o Figura 7 Nota As listas completas dos kits de adapta o encontram se na parte inicial da lista de pe as Utilize esta listagem para pe as de substitui o individuais 132 Lined Bushing steel PTFE yoke side 31 8 mm 1 1 4 inch dia shaft 2 req d 14B4633X012 38 1 mm 1 1 2 inch dia shaft 2 req d 14B4634X012 44 5 mm 1 3 4 inch dia shaft 2 req d 14B4635X012 50 8 mm 2 inch dia shaft 2 req d G1668548112 133 O Ring NBR 31 8 mm 1 1 4 inch dia shaft 14A6981X012 38 1 mm 1 1 2 inch dia shaft 1F1153X0012 44 5 mm 1 3 4 inch dia shaft 1P1676X0012 50 8 mm 2 inch dia shaft 10A3800X012 134 Bushing steel PTFE hub side 135 O Ring hub side 136 Travel Indicator Gasket 137 Access Plate assembly 138 Machine screw 4 req d 139 Blue RTV or equivalent 140 Plug 141 Spring Barrel Cover 1052 only 2 req d 142 Self tapping Screw Size 70 8 req d 143 Cap Screw Size 70 4 req d Pe as de substitui o recomendadas Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es D104083X0PT Fevereiro de 2015 Figura 8 Montagem T pica do 1052 r rr Sr o O r ES Nc A NS EEL E Haes F o E VAL T L S Ann Ss T Z GRATA E JEQEVEOVODE pa NM lt d
21. Manual de Instru es D104083X0PT Actuadores 1052 de Tamanho 70 Fevereiro de 2015 Actuador Rotativo de Diafragma 1052 de Tamanho 70 da Fisher 8 Indice TO O oa EAE EEA EE E AA 1 Ambito do Manual ccccccccccc cc 1 DESCII O ssto musa AE 6 dA A A A 3 Especifica es a paia DOS 3 Servi os Educacionais ccciciccscccc ca 3 INSER O sa ss rar Sa 6 a ja 3 Montagem do Actuador ccccccccccccc ee 4 Direc o do Caudal da V lvula c 7 Liga o de Caiga qxissmaedo pes Eai e Coe as 7 Ajuste do Tensor agusestess Saes Sd idade 8 Ajuste da Mola 1052 saasasgas papai dades SE ia 9 Ajuste Inicial sega saaeas tes saseda d s a DE 9 Gama de CUISO pesa pass pus de aca a 9 Princ pio de Opera o ccccccccccc cc 9 Manuten o sa spicane es PERLA CTA RSS DADO 10 DESMONLAGEM pissadras ds TERA Cada paia Tais DE 10 MOnLagENI asarrssadiigas ddr seasa ande ss nesse 12 Altera o da Montagem do Actuador 14 Volantes Montados na Parte Superior e Dispositivos de Paragem do Deslocamento Ajust veis 15 Princ pio de Opera o dos Volantes 15 Manuten o do Volante e Dispositivo de Paragem do Deslocamento Ajust vel 16 Mecanismo de Bloqueio ccccccccccc cc 18 Instala o do Mecanismo de Bloqueio 18 Utiliza o do Mecanismo de Bloqueio 19 Tubo de Exaust o sais sra da E ennnen 21 Encomenda de P
22. SS ai A ON RA CNT RE DM RES a ch 4 TA Er 4 ER E na a a 5 E e e pa RSSE E Ad TETE LA LA Z k APLIQUE LUBRIFICANTE VEDANTE 58A9224 A B2680 25 Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT Figura 8 Montagem T pica do 1052 continua o 2L 19 E 7 q RS 7 JOR E PA V a eai E fz JFE 77 Liza BE E N JI NM DOS 55A9224 A SEC O A A PARA ACTUADORES DE TAMANHO 70 Figura 9 Conjuntos de Volante Yh du i S A Seg Y Yx Q k JANOVA e SD G s 247 SEEN z X N a AAA amp 1 6 74 ISS gt S gt nd EY QN LR ll 14 END S E GEES N pimi Pr EL RE NO sro UT CAI APLIQUE LUBRIFICANTE VEDANTE 242 CONJUNTO DE VOLANTE MONTADO NA PARTE SUPERIOR PARA ACTUADOR DE TAMANHO 70 26 Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 Figura 10 Dispositivos de Paragem do Deslocamento Ascendente Ajust vel a 1 Ai DEPARA LA SEIT GS O YZ y f f 7 7 A 777 aR i i ii TI RR MO gt 187 lor i75 LU Z M i a ps f 2 9 277 S KA oa S EA 2171 24i ZZ AUDA APLIQUE LUBRIFICANTE VEDANTE DISPOSI
23. TIVO DE PARAGEM DO DESLOCAMENTO ASCENDENTE AJUSTAVEL PARA ACTUADORES 1052 DE TAMANHO 70 Figura 11 Dispositivo de Paragem do Deslocamento Descendente Ajust vel E NE j ZEZ iN ranana oa s ep X AN DUMAAN ENS V X e 8 A Upon BU AA ud GSNASISSLO didi ip di Des gt CIAT TTA add IR NAANA E ly BULL PS nn Ju mA SS REU E E NS N 38B5654 B A7238 27 Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT Key 11 Springl for 1052 Actuators Only Steel INITIAL SPRING COMPRESSION MENS CASING PRESSURE paia Push down to open Push down to close SPRING PART o TODO 0t023 0t33 1R676027082 1 For more detailed ordering information concerning spring selection to obtain the torque required by the valve consult your Emerson Process Management sales office Keys 22 and 67 Mounting Yoke Assembly ACTUATOR VALVE ra E E E DIAMETER KEY 22 YOKE KEY 67 VALVE DESIGN SIZE CAST IRON 1 BUSHING PTFE 12A9799X0 2 12A9558X012 CV500 V150 V200 V250 V300 E 12A9799X0K2 12A9559X012 8510 8532 and 8560 E 12A9799X0L2 10A3848X012 12A9799X0M2 12A9715X012 1 The yokes in this column are yoke bushing assemblies However the bushings are available as replacement parts Pe as de substitui o recomendadas Nem a Emerson Emerson Process Management nem qualquer outra entidade afiliada assume responsabilidade pela selec o utiliza
24. amento n mero 142 seguindo os passos 1 3 7 9 10e 11 da parte Desmontagem da sec o Manuten o do Actuador c Desaperte os parafusos de fixa o n mero 141 e retire o corpo da caixa do diafragma d Verifique o estado do O ring n mero 139 e substitua o se necess rio e Desaperte a porca sextavada n mero 54 e em seguida desaperte a haste do dispositivo de paragem do deslocamento n mero 133 da haste do actuador Pode agora remover a placa do diafragma inferior n mero 82 e desmontar as restantes pe as do actuador 4 Volte a montar invertendo a sequ ncia dos passos que utilizou para desmontar e certificando se de que aplica lubrificante tal como anteriormente mencionado e indicado nas caixas de lubrifica o n mero 241 nas figuras 9 e 10 Para volantes ou conjuntos de dispositivo de paragem do deslocamento do tamanho 70 revista as roscas dos parafusos de reten o n mero 174 figuras 9 e 10 com vedante n mero 242 ou composto de bloqueio de rosca Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT Figura 6 Mecanismo de Bloqueio do Actuador CAIXA MODIFICADA N MERO 20 PARAFUSO DE FIXA O DA ALAVANCA CAVILHA COM RANHURA N MERO 127 CADEADO FORNECIDO PELO CLIENTE NX O TISSSANSE SSS ANS RES Di PARAFUSO DE FIXA O 1 NECESS RIO N MERO 129 CONTRAPORCA N MERO 128 CONJUNTO DA PLACA DE MONTAGEM N MERO 124 DISCO DE BLOQUEIO
25. cendente Certifique se de que o volante opcional est ajustado na posi o mais acima de modo que a posi o zero do actuador e da v lvula possam ser alcan adas simultaneamente Verifique a posi o da v lvula Mova o actuador de modo que o tensor n mero 57 fique acess vel atrav s da abertura de acesso Ajuste a liga o Liberte a press o para o actuador e verifique o novo ajuste Continue este procedimento at a v lvula se encontrar na posi o fechada quando o actuador est apoiado contra o dispositivo de paragem do deslocamento ascendente Mova o actuador para a posi o de deslocamento interm dia e aperte a contraporca n mero 16 Mova o actuador e aperte a contraporca de rosca esquerda n mero 58 Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 5 Substitua a placa de acesso n mero 59 6 Desaperte os parafusos auto roscantes n mero 38 ajuste o indicador de deslocamento n mero 37 e volte a apertar os parafusos auto roscantes Ajuste da Mola 1052 Ajuste Inicial A placa de identifica o 1052 especifica um ajuste inicial da mola que consiste no ajuste inicial feito mola do actuador O ajuste inicial a press o da caixa qual o diafragma e a haste do diafragma come am a afastar se do dispositivo de paragem do deslocamento ascendente com o actuador desligado da v lvula Com o actuador ligado v lvula e a press o aplicada na v lvula ser necess ria uma pres
26. do parafuso de fixa o n mero 9 e na extremidade c nica da haste do diafragma n mero 10 7 Consulte a figura 8 e Seo parafuso de ajuste e as pe as fixas forem removidos limpe primeiro e depois lubrifique as roscas superiores do parafuso de ajuste n mero 74 com massa lubrificante de l tio n mero 76 tal como mostra a figura 8 Instale a sede do rolamento inferior n mero 73 a chumaceira axial n mero 71 as pistas da chumaceira axial n mero 72 e a sede da mola n mero 13 no parafuso de ajuste e Comece por limpar e depois revista a extremidade inferior do parafuso de ajuste com vedante n mero 77 ou composto de bloqueio de rosca equivalente tal como mostra a figura 8 Em seguida instale todo o conjunto no cilindro de mola n mero 12 Deixe o parafuso de ajuste permanecer inalterado durante pelo menos duas horas ap s a instala o para permitir que o composto de bloqueio de rosca seque CUIDADO Aplique lubrificante nas roscas superiores e composto de bloqueio de rosca nas roscas inferiores do parafuso de ajuste N o sobreponha a camada de lubrificante com a camada de composto de bloqueio de rosca uma vez que isto ir afectar adversamente a qualidade de ambas as subst ncias 8 Aplique uma camada de massa lubrificante de l tio n mero 76 na extremidade c nica da haste do diafragma n mero 10 e nas roscas do parafuso de fixa o n mero 9 Aperte a placa do diafragma haste do diafragma 9 Certif
27. e as cccccccc cce 22 Kits de pe as spp SA a GU E CR q 22 Introdu o Ambito do Manual Figura 1 V lvula Fisher Vee Ball com Actuador 1052 e Controlador de V lvula Digital FIELDVUE DVC6200 p W8502 3 Este manual de instru es inclui informa es relativas instala o ajuste manuten o e encomenda de pe as para o actuador rotativo de pist o pneum tico 1052 Tamanho 70 da Fisher consulte a figura 1 Este manual de instru es tamb m fornece informa es para o volante montado na parte superior dispositivos de paragem do deslocamento ascendente e descendente mecanismo de bloqueio e tubo de exaust o opcionais Www Fisher com dm f S EMERSON Process Management Actuadores 1052 de Tamanho 70 Fevereiro de 2015 Quadro 1 Especifica es do Actuador 1052 Opera o Ac o Directa Aumentar a press o de carga estende a haste do diafragma para fora do cilindro de mola Servi o Para servi o ON OFF ou de regula o com ou sem um posicionador Tamanhos do Actuador 70 Press o M xima de Tamanhos do Diafragma 3 8 bar 55 psig Press o M xima da Caixa do Diafragma 4 5 bar 65 psig Rota o M xima do Eixo da V lvula Padr o Dispositivo de paragem do deslocamento com rota o a 90 graus Opcional Dispositivo de paragem do deslocamento com rota o a 60 ou 75 graus Di metros do Eixo da V lvula mm in E 31 8 1 1 4 E 38 1 1 1 2 I 44
28. e a com os parafusos de fixa o e as anilhas n meros 34 e 63 Se os orif cios na tampa e na caixa n mero 20 n o alinharem utilize uma fonte de ar regulada para afastar o actuador ligeiramente do dispositivo de paragem do deslocamento Se n o for poss vel obter o alinhamento dos orif cios desta forma desaperte temporariamente os parafusos de fixa o n mero 23 e desloque ligeiramente a caixa CUIDADO Para evitar danificar as pe as n o mova o actuador enquanto a tampa n mero 33 estiver fora Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT 21 Caso pretenda utilizar um posicionador de v lvula consulte o manual de instru es do posicionador de v lvula separado para uma correcta instala o do posicionador 22 Siga as instru es na sec o Ajuste do Tensor Altera o da Montagem do Actuador O actuador encontra se normalmente posicionado na vertical numa tubagem horizontal No entanto s o poss veis quatro estilos e quatro posi es de montagem para cada estilo consulte a figura 3 Nota Devido ao respectivo peso o actuador 1052 de tamanho 70 deve ser suportado externamente caso seja montado na posi o horizontal O correcto posicionamento da alavanca eixo da v lvula importante para assegurar a ac o adequada da v lvula Consulte o devido manual de instru es da v lvula O estilo A montado no lado direito enquanto o estilo D montado no lado esq
29. e manual Consulte as instru es de montagem no manual de instru es do actuador do volante manual separado O Conjunto do Volante Montado na Parte Superior est fixo a uma caixa especial do diafragma superior n mero 1 figura 8 com parafusos de fixa o n mero 141 figura 9 Uma porca sextavada n mero 137 figura 10 bloqueia o volante em posi o Rodar o volante n mero 51 figura 9 no sentido dos ponteiros do rel gio para a caixa do diafragma superior for a o empurrador n mero 135 figura 9 contra o diafragma e placa do diafragma n meros 3 e 4 figura 8 de forma a comprimir a mola n mero 11 figura 8 e deslocar a haste do diafragma na direc o descendente Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT Rodar o volante no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio permite mola do actuador deslocar a haste do diafragma na direc o ascendente e Sea v lvula for sujeita ac o de carregar para baixo para fechar a abertura total pode ser limitada pelo posicionamento do volante na posi o pretendida e Sea v lvula for sujeita ac o de carregar para baixo para abrir o fecho total da v lvula pode ser limitado pela utiliza o do volante O Dispositivo de Paragem do Deslocamento Ascendente Ajust vel figura 10 limita o curso do actuador na direc o ascendente Para ajustar primeiro alivie a press o de carga do actuador antes de retirar a tampa de fechament
30. erte a contraporca n mero 16 o m ximo poss vel ao rolamento da extremidade da haste n mero 17 Instale este conjunto completamente no tensor n mero 57 8 Se a alavanca n mero 27 estiver ligada ao rolamento da extremidade da haste retire o parafuso de fixa o e a porca sextavada n meros 18 e 19 9 Se o ajuste da mola 1052 tiver sido alterado complete a parte Ajuste Inicial da sec o Ajuste da Mola 1052 antes de prosseguir 10 Consulte na sec o Instala o do devido manual de instru es da v lvula as marcas de orienta o da alavanca eixo da v lvula e fa a deslizar a alavanca para a posi o consulte a figura 4 Fixe com o parafuso de fixa o n mero 28 11 Rode a alavanca n mero 27 para alinhar o rolamento da extremidade da haste n mero 17 Esta liga o pode ser auxiliada movendo o actuador para fora do respectivo dispositivo de paragem do deslocamento ascendente com uma fonte de ar regulada e ajustando ligeiramente o tensor n mero 57 12 Aplique vedante n mero 77 ou um composto de bloqueio de rosca equivalente nas roscas do parafuso de fixa o n mero 18 13 Ligue a alavanca n mero 27 e o rolamento da extremidade da haste n mero 17 com o parafuso de fixa o e a porca sextavada n meros 18 e 19 Aperte o parafuso de fixa o segundo o bin rio de aperto recomendado indicado no quadro 3 14 Verifique a posi o da v lvula e a direc o de rota o Posicione o indicador de
31. iafragma foram seleccionados para cumprir os requisitos da aplica o e em servi o o actuador deve produzir o deslocamento total da v lvula com a press o do diafragma tal como indicado na placa de identifica o Consulte no manual de instru es do posicionador separado o princ pio de opera o do actuador com o posicionador Manuten o As pe as do actuador est o sujeitas a desgaste normal e devem ser inspeccionadas e substitu das conforme for necess rio A frequ ncia de inspec o e substitui o depende da intensidade das condi es de trabalho Os n meros das pe as s o mostrados na figura 8 A AVISO Evite ferimentos ou danos materiais devido liberta o repentina de press o do processo ou movimentos descontrolados de pe as Antes de efectuar quaisquer opera es de manuten o e N o retire o actuador da v lvula enquanto a v lvula ainda estiver pressurizada e Use sempre luvas vestu rio e culos de protec o antes de efectuar qualquer opera o de manuten o para evitar ferimentos Tenha cuidado com as pe as que possam trilhar durante as opera es de manuten o e Desligue quaisquer linhas de opera o que forne am press o de ar alimenta o el ctrica ou um sinal de controlo do actuador Certifique se de que o actuador n o abre nem fecha a v lvula repentinamente e Use v lvulas de bypass ou desligue o processo completamente para isolar a v lvula da press o do processo Alivie a pre
32. ique se de que os dispositivos de paragem do deslocamento n mero 8 est o localizados tal como mostra a figura 5 Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 10 Instale a mola n mero 11 no cilindro de mola Instale a placa do diafragma e haste do diafragma no actuador Instale a porca sextavada n mero 58 o tensor n mero 57 a porca sextavada n mero 16 e o rolamento da extremidade da haste n mero 17 na haste do diafragma 11 Instalar o diafragma e Instale o diafragma n mero 3 e coloque a caixa do diafragma superior n mero 1 na caixa do diafragma inferior n mero 2 Se necess rio rode a sede do rolamento inferior n mero 73 de modo que o dispositivo de paragem da caixa do diafragma superior n o entre em contacto com o diafragma quando os parafusos de fixa o da caixa e porcas n meros 5 e 6 forem apertados e Fixe a caixa do diafragma superior com os parafusos de fixa o e porcas sextavadas n meros 5 e 6 Certifique se de que a placa de identifica o com a advert ncia se encontra em posi o na caixa Aperte as porcas nos parafusos de fixa o segundo o valor do bin rio de aperto mostrado no quadro 3 Figura 5 Orienta o do Dispositivo de Paragem do Deslocamento TAMANHO 70 12 Complete a parte Compress o Inicial da sec o Ajuste da Mola 1052 antes de prosseguir 13 Consulte no devido manual de instru es da v lvula as marcas de orienta o da a
33. lavanca eixo da v lvula e fa a deslizar a alavanca n mero 27 para a posi o consulte na figura 4 a folga de opera o correcta da alavanca Fixe com o parafuso de fixa o n mero 28 figura 8 14 Rode a alavanca n mero 27 para alinhar o rolamento da extremidade da haste n mero 17 Esta liga o pode ser auxiliada movendo cuidadosamente o actuador para fora do respectivo dispositivo de paragem do deslocamento ascendente com uma fonte de ar regulada 15 Aplique vedante n mero 77 ou um composto de bloqueio de rosca equivalente nas roscas do parafuso de fixa o n mero 18 16 Ligue a alavanca n mero 27 e o rolamento da extremidade da haste n mero 17 com o parafuso de fixa o e a porca sextavada n meros 18 e 19 Aperte a porca no parafuso de fixa o consulte o quadro 3 17 Aplique uma camada de massa lubrificante de l tio n mero 76 nas superf cies dos rolamentos do cubo n mero 29 e na tampa n mero 33 Instale o acoplamento n mero 31 e o cubo na tampa Prenda com o anel retentor n mero 30 18 Instale a escala do indicador de deslocamento n mero 35 e fixe a com os parafusos auto roscantes n mero 36 Depois instale o indicador de deslocamento n mero 37 com os parafusos auto roscantes n mero 38 19 Verifique a posi o do disco ou esfera da v lvula e a direc o de rota o Posicione o indicador de deslocamento n mero 37 em conformidade 20 Recoloque a tampa n mero 33 e fix
34. o n mero 187 uma vez que se trata de uma pe a de reten o da press o Retire a tampa de fechamento n mero 187 Al m disso para os actuadores de tamanho 70 a porca sextavada n mero 137 deve ser desapertada Depois rode a haste n mero 133 no sentido dos ponteiros do rel gio para a caixa do diafragma de forma a deslocar a haste do actuador na direc o descendente ou rode a no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio de forma a permitir que a mola a desloque na direc o ascendente e Se a v lvula incluir a ac o de carregar para baixo para fechar a abertura total pode ser limitada pelo posicionamento do dispositivo de deslocamento ajust vel Ou e Sea v lvula incluir a ac o de carregar para baixo para abrir o fecho total pode ser limitado pelo posicionamento do dispositivo de deslocamento ajust vel Aperte a porca sextavada e recoloque a tampa de fechamento depois de fazer o ajuste O Dispositivo de Paragem do Deslocamento Descendente Ajust vel figura 11 limita o curso do actuador na direc o descendente Para ajustar primeiro alivie a press o de carga do actuador antes de retirar a tampa de fechamento n mero 187 uma vez que se trata de uma pe a de reten o da press o Retire a tampa de fechamento n mero 187 Desaperte a contraporca sextavada n mero 189 e ajuste a porca sextavada n mero 63 para baixo sobre a haste n mero 133 para limitar o deslocamento ou para cima na haste para permitir
35. o 136 sob a placa do indicador de deslocamento Retire a placa do indicador n mero 37 figura 8 e instale a junta n mero 136 como mostra a figura 7 Conjunto da Placa de Acesso fornecido um conjunto de placa de acesso met lica n mero 137 com uma liga o de ventila o de 3 4 NPT como mostra a figura 7 Se o actuador possuir uma placa de acesso pl stica ter de perfurar e roscar a caixa do 21 Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT actuador para instalar os parafusos n mero 138 como mostra a figura 7 Utilize o padr o de perfura o e rosqueamento mostrado na figura 7 ou utilize os orif cios na placa de acesso como molde para marcar orif cios Assim que terminar todos os procedimentos de manuten o necess rios para remover o conjunto da placa de acesso n mero 137 utilize o vedante n mero 139 fornecido com o kit para vedar a placa em posi o Obturador de Ventila o da Caixa A concep o da caixa possui ventila o Para tapar esta abertura o kit do tubo de exaust o inclui um obturador de tubo sextavado n mero 140 para esta abertura como mostra a figura 7 Instale o obturador sextavado n mero 140 nesta abertura e aperte o Bossa de Montagem dos Acess rios Se os acess rios n o estiverem instalados na bossa de montagem instale parafusos de fixa o n mero 143 para tapar as aberturas O local de instala o dos parafusos de fixa o n mero
36. o deve ser utilizada para a press o de opera o normal O seu prop sito permitir as configura es de alimenta o t picas do regulador e ou toler ncias da v lvula de al vio As instru es relativas v lvula de controlo posicionador acess rios e outros tamanhos de actuadores s o inclu das em manuais de instru es separados E poss vel aplicar volantes montados na parte superior para utiliza o pouco frequente como actuador de volante manual Tamb m poss vel adicionar um dispositivo de paragem do deslocamento ascendente ajust vel ao actuador para limitar o respectivo curso na direc o ascendente ou um dispositivo de paragem do deslocamento descendente ajust vel para limitar o curso do actuador na direc o descendente N o instale opere nem efectue a manuten o de um actuador 1052 sem possuir a forma o e qualifica o adequadas para a instala o opera o e manuten o de v lvulas actuadores e acess rios Para evitar les es ou danos materiais importante ler compreender e seguir cuidadosamente todo o conte do deste manual incluindo todos os cuidados e advert ncias de seguran a Se tiver quaisquer perguntas sobre estas instru es contacte o escrit rio de vendas da Emerson Process Management antes de prosseguir Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 Figura 2 Sede da Mola Ajust vel do Actuador T pico 1052 MOLA SEDE DA MOL
37. onjuntos do volante montado na parte superior e dispositivo de paragem do deslocamento ascendente ajust vel figuras 9e 10 e o conjunto do dispositivo de paragem do deslocamento descendente ajust vel figura 11 A AVISO Para evitar ferimentos realize os passos indicados na ADVERT NCIA no in cio da sec o de Manuten o para isolar a v lvula de controlo e o actuador 1 Retire o tubo do corpo do volante n mero 142 figuras 9 10e 11 A AVISO Para evitar ferimentos causados pela for a de pr compress o da mola a impulsionar a caixa superior do diafragma n mero 1 figura 8 para longe do actuador alivie a compress o da mola 1052 seguindo as instru es fornecidas nos passos abaixo antes de remover a caixa 16 Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 2 Alivie a compress o da mola do actuador seguindo os procedimentos apresentados na parte Desmontagem da sec o Manuten o Depois rode o volante n mero 51 figura 9 ou a haste do dispositivo de paragem do deslocamento n mero 133 figuras 10 e 11 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at o volante ou o conjunto do dispositivo de paragem do deslocamento deixar de comprimir a mola 3 Proceda conforme for adequado Para Dispositivos de Paragem do Deslocamento Ascendente Ajust vel a Retire a caixa do diafragma superior n mero 1 figura 8 seguindo os passos 1 3 7 9 10e 11 da parte Desmontagem da
38. ores da S rie 3610 ventilam para a caixa do actuador sendo que nesta existem numerosas vias de evacua o Nota Esta modifica o N O se destina a ser uma concep o prova de fugas ou resistente a press o Destina se a auxiliar a conter o g s que ventilado do posicionador e permite a evacua o pelos tubos Certifique se de que utilizado um tubo de ventila o adequado Isto especialmente importante com actuadores de tamanhos maiores que possuem requisitos de velocidade de impulso Nestas situa es poss vel ventilar grandes quantidades de g s muito rapidamente atrav s do posicionador sendo necess rio dispor de um tubo de exaust o adequado Mantenha o tubo de ventila o t o curto quanto poss vel com poucas curvaturas Consulte os passos de Desmontagem e Montagem na sec o Manuten o para aceder s seguintes pe as Os n meros das pe as sdo apresentados na figura 7 a n o ser que seja indicado o contr rio Acoplamentos Retire o acoplamento da forquilha de montagem n mero 67 e o acoplamento da tampa da placa de extremidade n mero 31 figura 8 Substitua os por tubos de exaust o como mostra a figura 7 O acoplamento da forquilha de montagem n mero 132 um acoplamento de duas partes com um O ring n mero 133 A tampa da placa de extremidade completa a montagem com um acoplamento de duas partes n mero 134 com um O ring n mero 135 Indicador de Deslocamento colocada uma junta n mer
39. pe as internas da v lvula Em alguns tipos de v lvulas deslocar a v lvula para fora do eixo poder afastar o disco ou esfera da v lvula e rolamentos da posi o centrada causando danos nas pe as da v lvula quando a v lvula accionada Poder utilizar um extractor de rodas para remover a alavanca N o h problema em bater levemente no parafuso do extractor de rodas para soltar a alavanca mas bater no parafuso com for a excessiva pode danificar as pe as da v lvula ou alterar a posi o central do disco de v lvula e rolamentos 9 Rode o volante caso seja utilizado no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at que deixe de comprimir a mola n mero 11 A AVISO Para evitar ferimentos causados pela for a de pr compress o da mola a impulsionar repentinamente a caixa superior do diafragma n mero 1 para longe do actuador alivie a compress o da mola 1052 ou retire cuidadosamente os parafusos de fixa o da caixa 1051 antes de prosseguir 10 Para aliviar a compress o da mola e Insira uma haste redonda num dos orif cios na sede do rolamento inferior n mero 73 Utilize a haste para rodar a sede do rolamento inferior e afaste a das caixas do actuador Continue a rodar a sede do rolamento inferior at eliminar por completo a compress o da mola O di metro do orif cio da haste de 19 1 mm 3 4 in para os actuadores de tamanho 70 e Desaperte e retire os parafusos de fixa o e as porcas sextavadas
40. r a para que seja poss vel utilizar um cadeado com um engate menor uma vez que isso poder resultar em danos materiais 11 Aperte a contraporca n mero 128 contra a placa de montagem Utiliza o do Mecanismo de Bloqueio Para Desbloquear o Actuador 1 Retire o cadeado Desaperte a contraporca n mero 128 e o parafuso roscado at que este seja parado pela respectiva cavilha com ranhura n mero 127 CUIDADO Para um funcionamento normal do actuador o parafuso roscado tem de ser desapertado o suficiente para permitir que a alavanca do actuador n o entre em contacto com o parafuso o que poder resultar em danos materiais 2 Se deixar o parafuso roscado apertado caixa bloqueie o apertando a contraporca n mero 128 contra a placa de montagem de modo que o mesmo n o possa ser apertado caixa e interfira com o funcionamento normal do actuador 19 Actuadores 1052 de Tamanho 70 Fevereiro de 2015 Figura 7 Montagem do Tubo de Exaust o 32A9325 F NOTA SE OS ACESS RIOS N O FOREM INSTALADOS NA BOSSA DE MONTAGEM INSTALE PARAFUSOS DE FIXA O NUMERO 143 PARA TAPAR AS ABERTURAS O CILINDRO DE MOLA POSSUI UMA BOSSA DE MONTAGEM EM CADA UM DOS LADOS BOSSA DE MONTAGEM DOS ACESSORIOS 40B3945 B NOTA INSTALE O OBTURADOR DE CABE A SEXTAVADA N MERO 140 NA ABERTURA DE VENTILA O LOCALIZADA NA CAIXA DO ACTUADOR LOCALIZA O DO OBTURADOR DE VENTILA O DA CAIXA INDICADOR DE DESLOCAMENTO
41. ro 127 na extremidade do parafuso Nota A cavilha com ranhura ir evitar que o parafuso roscado seja completamente desapertado da caixa do actuador Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 O Certifique se de que o parafuso n o enroscado de forma que possa interferir com a remontagem do actuador q Proceda remontagem do actuador utilizando o procedimento de Montagem na sec o Manuten o OO Certifique se de que a haste do diafragma do actuador est totalmente retra da Esta ser a posi o de bloqueio da v lvula Para uma v lvula e actuador de ac o de carregar para baixo para fechar a v lvula ser totalmente aberta quando bloqueada Para uma v lvula e actuador de ac o de carregar para baixo para abrir a v lvula ser totalmente fechada quando bloqueada WO Aperte o parafuso roscado na caixa at que o mesmo entre em contacto com a cabe a no parafuso de fixa o da alavanca consulte a figura 6 10 Insira o cadeado fornecido pelo cliente para ligar a placa de montagem n mero 123 com o disco de bloqueio inferior no conjunto da placa de montagem n mero 124 Poder ter de recuar ligeiramente o disco de bloqueio inferior para alinhar os orif cios para o cadeado CUIDADO As camadas do conjunto da placa de montagem poder o estar t o afastadas que precisar de comprar um cadeado com um engate maior N o tente juntar mais as camadas fo
42. ro switch w 90 deg or w 3710 positioner 3 Diaphragm molded NBR nylon 4 req d Standard w NAMCO or LSA LSX switches w handwheel or w adj up stop w LSA LSX sw or w NAMCO or LSA LSX switch Size 70 2N126902202 2 req d w adj down stop 35 Scale Indicator Size 70 2N130902202 36 Screw Self Tapping 2 req d VMQ polyester 37 Travel Indicator Standard 38 Self Tapping Screw 2 req d w handwheel or w adj up stop 38 Machine Screw 2 req d Size 70 2N1269X0012 39 Plate Cover w adj down stop 40 Screw Cap Hex Hd 4 req d Size 70 2N1309X0012 41 Nameplate 4 Diaphragm Head 42 Screw Drive 4 req d 5 Screw Cap Hex Hd 56 Warning Label Size 70 24 req d 57 Turnbuckle 6 Nut Hex 58 Nut Hex Jam Size 70 28 req d 59 Plate Access 7 Screw Cap Hex Hd 63 Washer Plain Size 70 10 req d Size 70 2 req d 8 Stop Travel 2 req d 67 Bushing See following table 9 Screw Cap Hex Socket 71 Bearing Thrust 10 Diaphragm Rod 72 Bearing Race 2 req d 11 Spring See following table 73 Bearing Seat 12 Spring Barrel 74 Screw Adjusting 13 Spring Seat See following table 76 Lithium grease lubricant 16 Nut Hex 77 Thread locking sealant 17 Bearing Rod End 78 Screw Cap 18 Screw Cap Hex Hd 15 9 thru 50 4 mm 5 8 thru 2 inch Shafts 4 req d Pe as de substitui o recomendadas 23 Actuadores 1052 de Tamanho 70 Fevereiro de 2015 N mero Descri o Refer ncia 82 Diaphragm Head lower 83 Plug Protective Pipe Bushing not shown 144
43. s o mais elevada para iniciar o deslocamento do actuador O ajuste inicial foi seleccionado com base nas condi es de servi o especificadas quando o actuador foi encomendado de modo que quando o actuador e a v lvula estiverem em servi o a v lvula ir assentar devidamente sendo obtido o deslocamento total numa gama da caixa do diafragma de 0a 2 3 0 a 2 8 ou 0a 3 8 bar 0 a 33 0 a 40 ou 0 a 55 psig dependendo do tamanho e constru o espec ficos do actuador Se o actuador foi desmontado ou se o ajuste da mola foi alterado e necess rio que corresponda defini o inicial indicada na placa de identifica o certifique se de que a chumaceira da extremidade da haste n mero 17 figura 8 foi desligada da alavanca n mero 27 figura 8 Ajuste a mola de modo que a haste do diafragma comece a deslocar se press o ajustada da mola especificada na placa de identifica o Certifique se de que o rolamento da extremidade da haste n o atinge a alavanca medida que o diafragma e haste do diafragma se afastam do dispositivo de paragem do deslocamento ascendente Para ajustar a mola insira uma haste redonda num dos orif cios na sede do rolamento inferior n mero 73 figura 8 O di metro do orif cio de 19 1 mm 3 4 in para os actuadores de tamanho 70 Rode a sede do rolamento de forma a desloc lo na direc o da caixa para aumentar o ajuste inicial ou afaste da caixa para diminuir o ajuste inicial n meros 1 e 2 figura 8
44. ss o do processo em ambos os lados da v lvula Drene o fluido do processo dos dois lados da v lvula e Ventile a press o de carga do actuador mec nico e alivie qualquer pr compress o da mola do actuador e Use procedimentos de bloqueio para se certificar de que as medidas acima ficam efectivas enquanto trabalha no equipamento e A caixa dos empanques da v lvula pode conter fluidos do processo pressurizados mesmo quando a v lvula tiver sido retirada da tubagem Os fluidos do processo poder o ser projectados sob press o quando retirar as pe as ou os an is do empanque ou quando desapertar o obturador do tubo da caixa dos empanques e Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo CUIDADO Para evitar danificar as pe as n o mova o actuador enquanto a tampa n mero 33 estiver fora Desmontagem O procedimento seguinte descreve como o actuador pode ser completamente desmontado Quando for necess rio fazer inspec es ou repara es realize apenas os passos necess rios para concluir a repara o Em circunst ncias normais n o retire os parafusos de fixa o n meros 7 8 e 21 CUIDADO O parafuso de fixa o n mero 18 deve estar fora da alavanca n mero 27 antes de remover a caixa do diafragma n mero 1 Caso n o esteja dar origem a que a pr compress o da mola rode a v lvula para al m da respectiva posi
45. ssiva pode danificar as pe as da v lvula ou alterar a posi o central do disco de v lvula e rolamentos 4 Em caso de altera o dos estilos e Desaperte os parafusos de fixa o n mero 23 e retire a caixa do actuador n mero 20 da forquilha de montagem n mero 22 14 Manual de Instru es Actuadores 1052 de Tamanho 70 D104083X0PT Fevereiro de 2015 e Rode a caixa 180 graus mantendo a posi o correcta 1 2 3 ou 4 e coloque o actuador na forquilha de montagem n mero 22 5 Em caso de altera o das posi es desaperte os parafusos de fixa o n mero 23 e rode a caixa do actuador para a posi o pretendida 6 Fixe a caixa do actuador n mero 20 forquilha de montagem n mero 22 com parafusos de fixa o n mero 23 Consulte no quadro 3 os bin rios de aperto dos parafusos 7 Consulte no devido manual de instru es da v lvula as marcas de orienta o da alavanca eixo da v lvula e fa a deslizar a alavanca n mero 27 para a posi o consulte na figura 4 a folga de opera o correcta da alavanca Fixe com o parafuso de fixa o n mero 28 8 Rode a alavanca n mero 27 para alinhar o rolamento da extremidade da haste n mero 17 Esta liga o pode ser auxiliada movendo o actuador para fora do respectivo dispositivo de paragem do deslocamento ascendente com uma fonte de ar regulada 9 Aplique vedante n mero 77 ou um composto de bloqueio de rosca equivalente nas roscas do parafuso de
46. sso apropriado Este procedimento tamb m pressup e que a v lvula foi removida da tubagem para facilitar a montagem e ajuste do actuador Os n meros das pe as s o mostrados na figura 8 1 Instalar o cilindro de mola n mero 12 Se o cilindro de mola n mero 12 tiver sido removido da caixa n mero 20 alinhe o cilindro de mola com a caixa tal como descrito abaixo para se certificar de que o orif cio de desvio na base do cilindro de mola est correctamente localizado N o necess rio alinhar o cilindro de mola em qualquer posi o especial ao coloc lo na caixa 2 Caso o acoplamento n mero 67 tenha sido removido introduza o novo acoplamento A extremidade do acoplamento deve estar nivelada com a parte inferior do recesso na forquilha de montagem n mero 22 3 Fa a deslizar a forquilha de montagem sobre o eixo da v lvula e fixe a v lvula com os parafusos de montagem da v lvula 4 Aperte os parafusos de montagem da v lvula de acordo com o bin rio de aperto indicado no passo 6 dos procedimentos de Instala o A AVISO Exceder os requisitos de qualquer bin rio de aperto poder comprometer a opera o segura do actuador resultando em ferimentos ou danos materiais 5 Consulte a figura 4 relativamente orienta o pretendida da caixa n mero 20 Fixe a caixa forquilha de montagem com os parafusos de fixa o n mero 23 6 Aplique uma camada de massa lubrificante de l tio n mero 93 nas roscas
47. te do dispositivo de paragem do deslocamento Se n o for poss vel obter o alinhamento dos orif cios desta forma desaperte temporariamente os parafusos de fixa o n mero 23 e desloque ligeiramente a caixa Manual de Instru es D104083X0PT Figura 4 Folga de Opera o da Alavanca 34 9 A 1 6 FOLGA DE OPERA AO 0 0625 13A6773 A A1739 4 CUIDADO Actuadores 1052 de Tamanho 70 Fevereiro de 2015 Para evitar danificar as pe as n o mova o actuador enquanto a tampa n mero 33 estiver fora 16 Siga as instru es fornecidas na sec o Ajuste do Tensor antes de avan ar para a parte Conex o de Carga Direc o do Caudal da V lvula A constru o da v lvula pode alterar a direc o do caudal do conjunto de uma v lvula de controlo E importante observar a direc o do caudal em todas as aplica es de v lvula antes de instalar a v lvula na tubagem consulte a figura 3 Consulte o devido boletim ou manual de instru es da v lvula Nota Cumpra todas as advert ncias e cuidados fornecidos na sec o Instala o do devido manual de instru es da v lvula Liga o de Carga 1 Ligue o tubo de press o de carga liga o de press o na parte superior da caixa do diafragma Fa a passar um tubo ou tubagem entre a liga o de press o e o instrumento Se necess rio retire o acoplamento de 1 4 polegada na liga o de press o para aumentar o tamanho da liga o Actuadores 1052 de
48. uar os procedimentos indicados na sec o Montagem do Actuador E se for necess rio um tubo de exaust o para o actuador ou caso seja necess rio instalar um kit de tubo de exaust o de adapta o consulte a sec o Tubo de Exaust o A AVISO Use sempre luvas vestu rio e culos de protec o para realizar qualquer opera o de instala o Tenha cuidado com as pe as que possam trilhar durante as opera es de instala o Actuadores 1052 de Tamanho 70 Manual de Instru es Fevereiro de 2015 D104083XOPT Verifique com o seu engenheiro do processo ou de seguran a se necess rio tomar medidas adicionais para proteger contra o meio do processo Se efectuar a instala o numa aplica o existente consulte tamb m a sec o ADVERT NCIA no in cio da sec o Manuten o deste manual de instru es Quadro 3 Bin rios de Aperto Recomendados Descri o n mero da pe a Tamanho o Nm o DR DO Cibodemobicman SBB O 8 o 5 E a S Caixa forquilha 23 1 Dispositivo de paragem do deslocamento alavanca 28 3 4 10 C kaonienn Em a a e p po HO o E Cabe a do diafragma haste Dispositivo de paragem do deslocamento Cams oe os descendente ajust vel 54 DO Voimesoacmdorit o BB o O o 6 CUIDADO Para evitar danificar as pe as n o utilize uma press o de opera o que exceda a Press o M xima da Caixa do Diafragma quadro 1 ou que produza um bin rio de aperto superior ao Bin rio de Aperto do Eixo
49. uerdo Em todo o resto os estilos A e D s o id nticos O estilo B montado no lado direito enquanto o estilo C montado no lado esquerdo Em todo o resto os estilos Be C s o id nticos Utilize os seguintes procedimentos juntamente com a figura 8 para refer ncias de n meros de pe as a converter do estilo A e D para os estilos Be C ou vice versa ou para alterar a posi o de montagem A AVISO Para evitar ferimentos realize os passos indicados na ADVERT NCIA no in cio da sec o de Manuten o para isolar a v lvula de controlo e o actuador 1 Retire o tubo da parte superior do actuador 2 Retire a tampa n mero 33 desapertando a e removendo os parafusos de fixa o e as anilhas n meros 34 e 63 3 Desaperte o parafuso de fixa o n mero 18 Desaperte o parafuso de fixa o n mero 28 CUIDADO Ao retirar o actuador do corpo da v lvula n o use um martelo ou uma ferramenta semelhante para deslocar a alavanca n mero 27 ou o actuador para fora do eixo da v lvula Deslocar a alavanca ou o actuador pode danificar as pe as internas da v lvula Em alguns tipos de v lvulas deslocar a alavanca n mero 27 poder afastar o disco da v lvula e rolamentos da posi o centrada causando danos nas pe as da v lvula Poder utilizar um extractor de rodas para remover a alavanca N o h problema em bater levemente no parafuso do extractor de rodas para soltar a alavanca mas bater no parafuso com for a exce
50. um deslocamento maior Bloqueie a contraporca contra a porca sextavada e recoloque a tampa de fechamento depois de fazer o ajuste Manuten o do Volante e Dispositivo de Paragem do Deslocamento Ajust vel Caso suspeite de que existe fuga da press o de carga no volante ou dispositivo de paragem do deslocamento ascendente ajust vel poder ser necess rio substituir os O rings n meros 138 e 139 figuras 9 e 10 Caso exista fuga no dispositivo de paragem do deslocamento descendente ajust vel poder ser necess rio substituir o O ring n mero 139 figura 11 ou a tampa de fechamento n mero 187 figura 10 poder n o estar a vedar Para apertar a tampa de fechamento aplique um grau de vedante de rosca apropriado nas roscas da tampa de fechamento Para facilitar a opera o poder ser necess rio aplicar ocasionalmente massa lubrificante de l tio n mero 241 nas roscas da haste n mero 133 figuras 9 10 e 11 E fornecido um acess rio de lubrifica o n mero 169 figuras 9 e 10 para esta finalidade com o tamanho 70 Poder tamb m ser necess rio aplicar massa lubrificante de l tio n mero 241 na chumaceira axial n mero 175 figuras 9 e 10 do tamanho 70 E poss vel aplicar massa lubrificante de l tio n mero 241 nos dispositivos de paragem do deslocamento para as caixas menores entre a haste e o empurrador n mero 135 figuras 9e 10 Os procedimentos de desmontagem que se seguem s o separados onde adequado entre os c

Actuador Rotativo de Diafragma 1052 de Tamanho 70 da Fisherr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents