Home

Nr.: 11021 BG-AW 1136 - produktinfo.conrad.com

Contents

1. Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 49 ISC GmbH EschenstraBe 6 D 94405 Landau lsar Konformit tserkl rung erkl rt folgende Konformit t gem B EU Richtlinie und Normen f r Artikel explains the following conformity according to EU directives and norms for the following product d clare la conformit suivante selon la directive CE et les normes concernant l article dichiara la seguente conformit secondo la direttiva UE e le norme per l articolo o verklaart de volgende overeenstemming conform EU richtlijn en normen voor het product declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y normas de la UE para el art culo declara a seguinte conformidade de acordo com a dire
2. rj rj 5 230V 50 Hz 1100 Watt 3600 I h 46m 0 46 MPa 4 6 bar 7m kat 33 3 mm R1 IG 35 C IP44 6 e H 230 V 50 Hz 10 Amper e Hevepyoroinon
3. H dev va
4. va o 11 HE 12 e e www isc gmbh info 19 Kal
5. 5 30 C 14 kat rj H Kal ra Na rj 47 15 O
6. 30 mA VDE 0100 VDE 0100 702 738 1 H
7. Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 1 3 Uhr Seite 53 Der Nachdruck oder sonstige Vervielf ltigung von Dokumentation und Begleitpapieren der Produkte auch auszugsweise ist nur mit aus dr cklicher Zustimmung der ISC GmbH zul ssig The reprinting or reproduction by any other means in whole or in part of documentation and papers accompanying products is permitted only with the express consent of ISC GmbH La r impression ou une autre reproduction de la documentation et des documents d accompagnement des produits m me incomplete n est autoris e qu avec l agr ment expr s de l entreprise ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti amp consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst nd fr n ISC GmbH Em Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu ainoastaan ISC GmbH n nimenomaisella luvalla r nlerinin dok mantasyonu ve evraklar n n k smen olsa dahi kopyalanmas veya ba ka e
8. e H 230 Volt e e o va o Na e Tomm O e va
9. un 12 H 2
10. va WOTE un O va eivat 19 mm 3 4 33 3 mm R1 13 mm 1 2 H
11. KATT 9 ISC e 9 H e H va AE
12. o Kata 7 e 19 mm 3 43 33 3 mm R1 1 e 45 TO
13. o Na e o Ta o 44 e Na o o va
14. Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 45 2 1 PORN 3 o o o TH Kal ra e H ra e
15. va 600 TO AUTO 62 es BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 63 O GARANTIEURKUNDE Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualit tskontrolle Sollte dieses Ger t dennoch einmal nicht ein wandfrei funktionieren bedauern wir dies sehr und bitten Sie sich an unseren Servicedienst unter der auf die ser Garantiekarte angegebenen Adresse zu wenden Gern stehen wir Ihnen auch telefonisch ber die unten angegebene Servicerufnummer zur Verf gung F
16. va 9 1 Me Mode Power On Mode H Ever On Mode H Automatik Mode L n P H Time Mode T 3 4 Time Now TO Set TO Set Kat Mode TO Check Time On Time Now Time Off
17. e o 10 1 EVOETOU e TOU va TO o kat e ia Ttov o
18. Time Now Time On Off Check TOV Na 10 e ano pe Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 47
19. 48 dev To H Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 48 l eu ore
20. Kal 1 ot H To
21. YHOCTOBEPAETCA YTO C Ienyrouue COOTBETCTBYIOT AMPEKTMBAM H Hopmam EC nporoziourye npo 3asHaueHy HUMYe BinnoBinHicTb BMpo6y ANPekTUBAM Ta craHgapram EC Ha Bupi6 ja n3jaByBa cnenHara coo6p3HocT cornacHo EY aAnpekTNBaTa H 3a apTUKNM r n ile ilgili AB direktifleri ve normlar gere ince a a da a klanan uygunlu u belirtir o erkl rer folgende samsvar i henhold til EU direktivet og standarder for artikkel amp L sir uppfyllingu EU reglna og annarra sta la v ru Hauswasserautomat BG AW 1136 Einhell 2006 42 EC L 87 404 EC_2009 105 EC 2005 32 EC_2009 125 EC 2011 65 EC Annex IV Notified Body Noise measured Ly 81 3 dB A guaranteed Ly 85 dB A x 2006 95 EC Notified Body No 2006 28 EC SS x 2004 108 EC x 2000 14 EC_2005 88 EC 2004 22 EC x Annex V 1999 5 EC Annex VI 97 23 EC pcm ee 90 396 EC 2009 142 EC Notified Body 89 686 EC 96 58 EC 2004 26 EC Emission No Standard references EN 60335 1 EN 60335 2 41 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Landau Isar den 04 08 2011 I Mark uyar Weichselgartner Gey eral Manager Wang Product Management First CE 10 Art No 41 767 12 I No 11021 Subject to change without notice Archive File Record NAPR004280 Docume
22. 4 e e TIOTIOTIKWV o Tomm e Tia tn e H 35 C e Mein e H
23. va va va 0 5 min 5 min va 46 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 46 e
24. 3 Toimituksen laajuus Avaa pakkaus ja ota laite varovasti pakkauksesta Poista pakkausmateiriaalit sek pakkaus ja kuljetusvarmistukset mik li k ytetty Tarkasta onko toimitus t ysilukuinen Tarksta onko laitteessa ja varusteissa 29 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 30 kuljetusvaurioita o S ilyt pakkaus mik li mahdollista takuuajan loppuun saakka HUOMIO Laite ja pakkausmateriaalit eiv t ole lasten leikkikaluja Lapset eiv t saa leikki muovipusseilla kelmuilla tai pienill osilla Niist uhkaa nielaisu ja tukehtumisvaara e Alkuper isk ytt ohje 4 M r ysten mukainen k ytt K ytt alue o Viheralueiden vihannespenkkien ja puutarhoiden kasteluun e Ruohonkostuttimien k ytt n e veden ottoon lammikoista puroista sadevesitynnyreist sadevesis ili ist ja kaivoista o k ytt veden sy tt n Pumpattavat v liaineet o Kirkkaan veden makean veden sadeveden tai kevyen pesuliuoksen k ytt veden pumppaamiseen e Pumpattavan nesteen suurin l mp tila ei saa ylitt 35 C jatkuvassa k yt ss o T ll laitteella ei saa pumpata mit n syttyvi kaasuuntuvia tai r j hdysalttiita nesteit o Sy vytt vien nesteiden happojen lipeiden siilonesteiden jne sek hankaavia aineita sis lt vien nesteiden pumppaamista tulee samoin v ltt o t m laite ei sovi juomaveden pumppaamiseen Konetta saa k ytt ainoastaan
25. 13 Conservazione Conservate l apparecchio e i suoi accessori in un luogo buio asciutto al riparo dal gelo e non accessibile ai bambini La temperatura ottimale per la conservazione compresa tra i 5 ei 30 C Conservate l elettroutensile nell imballaggio originale 14 Smaltimento e riciclaggio L apparecchio si trova in una confezione per evitare i danni dovuti al trasporto Questo imballaggio rappresenta una materia prima e pu perci essere utilizzato di nuovo o riciclato L apparecchio e i suoi accessori sono fatti di materiali diversi per es metallo e plastica Consegnate i pezzi difettosi allo smaltimento di rifiuti speciali Per informazioni rivolgetevi ad un negozio specializzato o all amministrazione comunale 22 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 23 15 Tabella per l eliminazione delle anomalie Il motore non si accende La pompa non aspira Portata insufficiente L interruttore automatico spegne la pompa manca la tensione di rete ruota della pompa bloccata amp intervenuto l interruttore automatico Valvola antiritorno sporca vano pompa senza acqua aria nel tubo di aspirazione valvola di aspirazione con perdite griglia valvola di aspirazione ostruita altezza di aspirazione eccessiva altezza d aspirazione troppo alta Filtro d ingresso sporco livello d acqua si abbassa velocemente portata della pompa ridotta da parti difettose Sforzo ecces
26. Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 1 Originalbetriebsanleitung Hauswasserautomat Original operating instructions Automatic Domestic Water System Mode d emploi d origine Syst me automatique d eau emploi domestique Istruzioni per l uso originali Centralina idrica automatica Original bruksanvisning Pumpautomat Alkuper isk ytt ohje Kotitalousvesiautomaatti Orijinal Kullanma Talimati Hidrofor Manual de instru es original Bomba de rega automatica Art Nr 41 767 12 I Nr 11021 Einhell 1136 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 2 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten Read and follow the operating instructions and safety information before using for the first time Avant la mise en service lisez le mode d emploi et les consignes de s curit et respectez les Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l uso e le avvertenze di sicurezza amp L sigenom och beakta bruksanvisningen och s kerhetsanvisningarna f re anv ndning Lue k ytt ohje ja turvallisuusm r ykset ennen k ytt nottoa ja noudata niit Aleti al t rmadan nce Kullanma Talimatini ve G venlik Uyarilarini okuyun ve riayet edin Leiae respeite as i
27. poss vel eliminar entupimentos na maior parte dos casos 10 1 Limpar o inserto do pr filtro e Limpe regularmente o inserto do pr filtro e quando necess rio substitua o e Removao parafuso do pr filtro e retire o pr filtro com a v lvula de reten o e Para limpar o pr filtro e a v lvula de reten o n o podem ser utilizados produtos de limpeza agressivos ou gasolina e Limpeo pr filtro e a v lvula de reten o sacudindo os numa superf cie lisa No caso de estarem muito sujos limpe os com sab o e de seguida enxag e os com gua limpa e deixe os secar ao ar e A montagem realizada na sequ ncia inversa 11 Substitui o do cabo el ctrico Aten o desligue o aparelho da rede Se o cabo el ctrico estiver danificado s pode ser substitu do por um electricista 12 Encomenda de pe as sobressalentes Para encomendar pe as sobressalentes deve indicar os seguintes dados e modelo do aparelho e n mero de refer ncia do aparelho e n de identifica o da ferramenta e numero de pe a sobressalente necess ria Pode consultar os pre os e informa es actuais em www isc gmbh info 42 13 Armazenagem Guarde o aparelho e os respectivos acess rios em local escuro seco e sem risco de formac o de gelo fora do alcance das criancas A temperatura ideal de armazenamento situa se entre os 5 e os 30 C Guarde a ferramenta el ctrica na embalagem original 14 Elimina o e reciclage
28. Dazu senden Sie das Ger t bitte an unsere Serviceadresse iSC GmbH Eschenstra e 6 94405 Landau Isar Deutschland Telefon 49 0 180 5 120 509 Telefax 49 0 180 5 835 830 Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min AuBerhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an E Mail info isc gmbh info Internet www isc gmbh info 63 Seite 64 3 Uhr 16 08 2011 1 Anleitung BG AW 1136 SPK7 9 Service Hotline 01805 120 509 www isc gmbh info Mo Fr 8 00 18 00 Uhr Festnetzpreis 14 ct min Mobilfunkpreise maximal 42 ct min Au erhalb Deutschlands fallen stattdessen Geb hren f r ein regul res Gespr ch ins dt Festnetz an Name Retouren Nr iSC StraBe Nr Telefon PLZ Ort Mobil Welcher Fehler ist aufgetreten genaue Angabe Art Nr l Nr Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde bitte beschreiben Sie uns die von Ihnen festgestellte Fehlfunktion Ihres Ger tes als Grund Ihrer Beanstandung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert n oder Ger t defekt verz gert hingegen die Bearbeitung erheblich Garantie JA NEIN Kaufbeleg Nr Datum O Service Hotline
29. confirme a entrada com a tecla Check 2 Time On momento de activa o Proceda tal como em Time Now 3 Time Off momento de desactiva o Proceda tal como em Time Now 4 Verifigue novamente as fun es Time On e Off confirmando depois com a tecla Check Desta forma a programa o fica conclu da Certifique se agora de que p ex a torneira de gua est sempre aberta no tempo programado 10 Indicac es de manutenc o e A bomba n o necessita de manuten o Para alcangar uma vida til longa aconselhamos no entanto um controlo e uma conserva o regulares Atencao Antes de cada manuten o a bomba tem de ser desligada da corrente Para tal desligue a ficha de alimenta o da bomba da tomada 41 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 42 e Lave bem a bomba com gua esvazie a completamente e guarde a num local seco sempre que n o a v utilizar durante muito tempo ou em caso de baixas temperaturas e Em caso de perigo de congelamento a bomba tem que ser completamente esvaziada e Ap s paragens por um per odo de tempo mais prolongado verifique ligando e desligando por breves instantes se ocorre uma rota o perfeita do rotor e Em caso de eventual entupimento da bomba ligue o tubo de press o ao tubo de gua e remova a mangueira de aspira o Abra o tubo de gua Ligue repetidamente a bomba e mantenha a ligada durante aprox dois segundos Deste modo
30. Aktuelle Zeit Dr cken Sie zuerst die Set Taste anschlieBend k nnen Sie mit der Set und Mode Taste die Zeit einstellen Zuletzt best tigen Sie ihre Eingabe mit der Check Taste 2 Time On Einschaltzeitpunkt Gehen Sie wie bei Time Now vor 3 Time Off Ausschaltzeitpunkt Gehen Sie wie bei Time Now vor 4 Time On und Off noch mal berpr fen dann mit der Check Taste best tigen Hiermit sind Sie mit der Programmierung fertig Achten Sie nun darauf dass z B der Wasserhahn zur programmierten Zeit immer ge ffnet ist 10 Wartungshinweise e Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelm ige Kontrolle und Pflege Achtung Vor jeder Wartung ist die Pumpe spannungs frei zu Schalten hierzu ziehen Sie den Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 7 Netzstecker der Pumpe aus der Steckdose e Vor ngem Nichtgebrauch oder berwinterung ist die Pumpe gr ndlich mit Wasser durchzu sp len komplett zu entleeren und trocken zu lagern e Bei Frostgefahr muss die Pumpe vollkommen entleert werden e Nach l ngeren Stillstandzeiten durch kurzes Ein Aus Schalten pr fen ob ein einwandfreies Drehen des Rotors erfolgt e Bei eventueller Verstopfung der Pumpe schlieBen Sie die Druckleitung an die Wasser leitung an und nehmen den Saugschlauch ab ffnen Sie die Wasserleitung Schalten Sie die Pumpe mehrmals f r ca zwei Sekunden ein Auf dies
31. Anv ndningar som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resulterar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig inget ansvar T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anvandning Vi ger d rf r ingen garanti om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter 5 Tekniska data N tsp nning 230V 50 Hz Effektf rbrukning 1100 W Kapacitet max 3600 l h Uppfordringsh jd max 46m Tryck max 0 46 MPa 4 6 bar Sugh jd max 7m Tryck och suganslutning 33 3 mm R1 IG Vattentemperatur max 35 C Kapslingsklass IP44 6 Elanslutning o Anslut pumpen till ett jordat uttag 230 V 50 Hz S kring minst 10 Ampere e Sl till resp ifr n pumpen med den h rf r avsedda str mbrytaren o Motorn skyddas mot verbelastning eller blockering med en integrerad temperaturvakt Temperaturvakten kopplar ifr n pumpen automatiskt vid verhettning Pumpen kopplas till automatiskt n r att den har svalnat 7 Montera sugledning e Skruvafast en sugslang plastslang min 19 mm 3 4 med spiralarmering p pumpens suganslutning 33 3 mm R1 antingen direkt eller med en g ngnippel se bild 1 e L
32. Do not use abrasive cleaning agents or petrol to clean the coarse filter and the non retum valve o Clean the coarse filter and the non return valve by tapping them on a flat surface In cases of stubborn dirt first clean with soapy water then rinse with clear water and air dry e Assemble in reverse order 11 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 12 11 Replacing the mains cable Warning Disconnect the pump from the mains If the mains cable is defective it must be replaced by an electrician 12 Ordering replacement parts Please quote the following data when ordering replacement parts e Type of machine Article number of the machine e Identification number of the machine e Replacement part number of the part required For our latest prices and information please go to www isc gmbh info 13 Storage Store the equipment and accessories out of children s reach in a dark and dry place at above freezing temperature The ideal storage temperature is between 5 and 30 C Store the electric tool in its original packaging 14 Disposal and recycling The unit is supplied in packaging to prevent its being damaged in transit This packaging is raw material and can therefore be reused or can be returned to the raw material system The unit and its accessories are made of various types of material such as metal and plastic Defective components must be disposed of as special waste Ask your
33. Ger tes w hrend des Aufenthalts von Mensch oder Tier im Gefahrenbereich ist nicht zul ssig Fragen Sie Ihren Elektrofachmann Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlieBlich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung e Der Zugriff von Kindern ist durch geeignete MaBnahmen zu verhindern e Der Benutzer ist im Arbeitsbereich des Ger tes gegeniber Dritten verantwortlich e Vor Inbetriebnahme ist durch fachm nnische Pr fung sicherzustellen dass die geforderten elektrischen SchutzmaBnahmen vorhanden sind o F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sicherheitsvorrichtungen besch digt oder abgenutzt sind Setzen Sie nie Sicherheitsvorrichtungen au er Kraft Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich entsprechend dem in dieser Gebrauchsanweisung angegebenen Verwendungszweck Sie sind f r die Sicherheit im Arbeitsbereich verantwortlich Sollte das Kabel oder der Stecker aufgrund u erer Einwirkungen besch digt werden so darf das Kabel nicht repariert werden Das Kabel muss gege
34. Pumpprestanda sjunker pga skadliga mnen Motor verbelastad friktion pga fr mmande partiklar Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 28 Kontrollera n tsp nningen Demontera och reng r pumpen reng r Fyll p vatten vid insugningsanslutningen Kontrollera att sugledningen r tat Reng r sugventilen Reng r insugningskorgen Kontrollera sugh jden Kontrollera sugh jden reng r L gg sugslangen l ngre ned Reng r pumpen och byt ut slitagedelar Demontera och reng r pumpen f rhindra att f r stor fr mmande partiklar sugs in filter Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 29 Huomio S hk laitteita k ytett ess tulee noudattaa tiettyj turvallisuusvarotoimia tapaturmien ja vaurioiden v ltt miseksi Lue sen vuoksi t m k ytt ohje huolellisesti l pi S ilyt se hyvin jotta siin olevat tiedot ovat my hemminkin milloin vain k ytett viss si Jos luovutat laitteen muille henkil ille anna heille my s t m k ytt ohje laitteen mukana Emme ota mit n vastuuta tapaturmista tai vaurioista jotka ovat aiheutuneet t m n k ytt ohjeen tai turvallisuusohjeiden noudattamisen laiminly nnist 1 Turvallisuusm r ykset Varo Virtaamattomissa vesiss puutarha ja uimalammikoissa ja niiden ymp rist ss saa laitetta k ytt vain varustettuna vuotovirtasuojakytkimell jonka laukaiseva nimellisvirta on kork 30 mA standardin VDE 01
35. cable to a 230 V 50 Hz earthed 10 amp fuse minimum e The appliance is switched on and off using the integrated ON OFF switch o The motor is protected against overloading or blocking by an integrated thermostat In the event of overheating the thermostat switches off the pump automatically The pump will start up again automatically after it has cooled down 7 Fitting a suction pipe e Screw an intake hose min 19 mm 3 4 plastic hose with spiral reinforcement either directly or with a threaded nipple to the pump s intake connection 33 3 mm R1 see Fig 1 o The intake hose should rise from the water pick up point to the pump Always avoid laying the intake line higher than the pump Air bubbles in the intake line delay and hinder suction e The intake and pressure lines must be attached in such a way that they do not place the pump under any mechanical strain e The intake valve should be so far immersed in the water that the pump cannot run dry even if the water level falls o If the intake line is not air tight the intake of air will hinder the intake of water Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 11 8 Pressure line connection e The pressure line should be at least 19 mm 3 4 must be connected to the pump s pressure line connection 33 3 mm R1 either directly or via a threaded nipple e A 13 mm 1 29 pressure hose can also be used with the appropriate screw connections
36. caso di surriscaldamento il controllo temperatura spegne la pompa automaticamente e dopo il raffreddamento la pompa si riaccende da sola N Montaggio della tubazione di aspirazione e Avvitare un tubo aspirante tubo di plastica min 19 mm 3 4 con rinforzo a spirale direttamente o con un raccordo filettato al raccordo aspirante 83 3 mm R1 della pompa vedi fig 1 e Mettere in opera il tubo di aspirazione in modo che la presa dell acqua sia pi in basso della pompa Evitate che il tubo di aspirazione si trovi al di sopra dell altezza della pompa Bolle d aria nel tubo di aspirazione rallentano e impediscono il processo di aspirazione e Le tubazionidi aspirazione e di mandata devono essere disposte in modo tale che queste non esercitino pressione meccanica sulla pompa e La valvola di aspirazione dovrebbe essere immersa a tal punto nell acqua che anche se si abbassa il livello dell acqua non si abbia un funzionamento a secco della pompa e Una tubazione di aspirazione che non sia a tenuta impedisce l aspirazione dell acqua dato che viene aspirata aria Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 21 8 Allacciamento del tubo di mandata e Il tubo di mandata dovrebbe essere almeno di 19 mm 3 49 deve venire collegato direttamente tramite un raccordo filettato 33 3 mm R1 della pompa e Naturalmente si pu usare un tubo di mandata da 13 mm 1 29 con i relativi collegamenti a vite Tuttavia l
37. d clinons toute responsabilit pour les accidents et dommages dus au non respect de ce mode d emploi et des consignes de s curit 1 Consignes de s curit A Attention Sur des eaux dormantes des pi ces d eau de jardin et des piscines et dans leur proximit il est uniquement autoris d utiliser l appareil avec un disjoncteur courant de d faut dont le courant nominal d clencheur ne d passe pas 30 mA conform ment VDE 0100 parties 702 et 738 L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des personnes ou des animaux peuvent se trouver pendant son fonctionnement Il est interdit de faire fonctionner l appareil pendant la pr sence de personnes ou d animaux dans la zone dangereuse Consultez votre sp cialiste en lectricit Cet appareil ne convient pas aux personnes y compris les enfants qui en raison de leurs capacit s physiques sensorielles ou intellectuelles ou leur manque d exp rience et ou de connaissances ne peuvent pas l utiliser de mani re s re moins d tre surveill es et de recevoir les instructions relatives l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur s curit Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Attention o Effectuez un contr le vue de l appareil avant chaque utilisation de ce dernier N utilisez pas l appareil d s lo
38. dealer or your local council 12 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 13 15 Troubleshooting guide Motor fails to start up No mains voltage Check voltage No intake Inadequate delivery rate Thermostat switches pump off Pump rotor blocked thermostat Switched off Intake valve not in water Pump chamber without water connection Air in intake line air tight Intake valve leaks Strainer intake valve blocked Max suction height exceeded Suction height too high Coarse filter dirty Water level falling rapidly Pump performance diminishedby contaminants part Motor overloaded friction caused by foreign substances too high Dismantle and clean pump clean Fill water into intake Make sure intake line is close Clean intake valve Clean strainer Check suction height Check suction height clean Place the suction hose at a deeper level Clean pump and replace wearing Dismantle and clean pump Prevent intake of foreign substances filter 13 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 14 Attention Lors de l utilisation d appareils il faut respecter certaines mesures de s curit afin d viter des blessures et dommages Veuillez donc lire attentivement ce mode d emploi Conservez le bien de fa on pouvoir disposer tout moment de ces informations Si l appareil doit tre remis d autres personnes remettez leur aussi ce mode d emploi Nous
39. durch verwendungsgem Ben blichen VerschleiB ausgeschlossen Dies gilt insbesondere f r Akkus auf die wir dennoch eine Garantiezeit von 12 Monaten gew hren Der Garantieanspruch erlischt wenn an dem Ger t bereits Eingriffe vorgenommen wurden 3 Die Garantiezeit betr gt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum des Ger tes Garantieanspr che sind vor Ablauf der Garantiezeit innerhalb von zwei Wochen nachdem Sie den Defekt erkannt haben geltend zu machen Die Geltendmachung von Garantieanspr chen nach Ablauf der Garantiezeit ist ausgeschlossen Die Reparatur oder der Austausch des Ger tes f hrt weder zu einer Verl ngerung der Garantiezeit noch wird eine neue Garantiezeit durch diese Leistung f r das Ger t oder f r etwaige eingebaute Ersatzteile in Gang gesetzt Dies gilt auch bei Einsatz eines Vor Ort Services 4 F r die Geltendmachung Ihres Garantieanspruches bersenden Sie bitte das defekte Ger t portofrei an die unten angegebene Adresse F gen Sie den Verkaufsbeleg im Original oder einen sonstigen datierten Kauf nachweis bei Bitte bewahren Sie deshalb den Kassenbon als Nachweis gut auf Beschreiben Sie uns bitte den Reklamationsgrund m glichst genau Ist der Defekt des Ger tes von unserer Garantieleistung erfasst erhalten Sie umgehend ein repariertes oder neues Ger t zur ck Selbstverst ndlich beheben wir gegen Erstattung der Kosten auch gerne Defekte am Ger t die vom Garantie umfang nicht oder nicht mehr erfasst sind
40. e Fordrawing water from ponds streams rainwater butts rainwater cisterns and springs e Forsupplying service water Transport media e For the pumping of clear water fresh water rainwater or light suds service water e Themaximum temperature of the fluid must not exceed 35 C if the equipment is operated permanently e Donotuse the equipment to pump inflammable gassing or explosive fluids e The pumping of aggressive liquids acids alkalis silo seepage etc as well as liquids with abrasive substances sand must likewise be avoided e This equipment is not designed to convey drinking water The equipment is to be used only for its prescribed purpose Any other use is deemed to be a case of misuse The user operator and not the manufacturer will be liable for any damage or injuries of any kind caused as a result of this Please note that our equipment has not been designed for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 10 5 Technical data Mains supply 230V 50 Hz Power rating 1100W Delivery rate max 3600 I h Delivery height max 46 m Delivery pressure max 0 46 MPa 4 6 bar Suction height max 7m Delivery and intake connection 33 3 mm R1 IG Water temperature max 35 C Protection type IP44 6 Electrical connections o Connect the power
41. eau Pompe fonctionne P l appareil fait monter la pression p ex robinet ferm et se met ensuite automatiquement hors circuit Mode Time 1 Time Now temps actuel Appuyez tout d abord sur la touche Kit ensuite vous pouvez r gler l heure avec la Set et la touche de mode Confirmez tout d abord la saisie avec la touche Check 2 Time On moment de commutation Proc dez comme pour Time Now 3 Time Off moment de mise hors circuit Proc dez comme pour Time Now 4 Contr lez une nouvelle fois Time On et confirmez ensuite avec la touche Check Vous avez d sormais termin la programmation Veillez pr sent ce que le robinet d eau p ex soit toujours ouvert l heure programm e Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 17 10 Consignes d entretien e La pompe ne n cessite presque pas d entretien Toutefois nous recommandons un contr le et un entretien r guliers pour une longue dur e de vie Attention Avant tout entretien manoeuvrer la pompe hors tension A cet effet retirer la fiche de la pompe de la prise de courant e Avant une non utilisation prolong e ou la conservation pendant l hiver rincer la pompe soigneusement l eau la vider et la ranger dans un endroit sec e En cas de risque de gel vider compl tement la pompe e Apres un temps d arr t prolong v rifier par une courte mise en et hors circuit que le rotor tourne parfaitement e Sila pompe
42. gg sugledningen s att den stiger fr n vattenytan till pumpen Undvik tvunget att l gga slangen h gre n pumpen luftbubblor i sugledningen f rdr jer eller f rhindrar insugningen e L gg sug och tryckledningarna s att dessa inte ut var n got mekaniskt tryck p pumpen e Setill att sugventilen ligger tillr ckligt djupt i vattnet s att pumpen inte k r torrt om vattenniv n skulle sjunka e Om sugledningen r ot t sugs luft in vilket inneb r att vatten inte kan sugas in 25 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 26 8 Tryckledningsanslutning o Tryckledningen minst 19 mm 3 4 m ste anslutas direkt eller via en g ngnippel vid pumpens tryckledningsanslutning 33 3 mm R1 Givetvis kan ven en 13 mm 1 2 tryckslang anv ndas i kombination med motsvarande omvandling Kapaciteten reduceras dock av den mindre tryckslangen e Under insugningen skall avsp rrningselementen som finns i tryckledningen sprutmunstycken ventiler etc ppnas helt s att luft som ev finns i sugledningen kan t mmas ur Driftstart St ll pumpen p en plan och stabil yta Anslut sugslangen inf r drift Anslut elektrisk str mf rs rjning Fyll p vatten vid pumpens tryckanslutning Under insugningen skall avsp rrningselementen som finns i tryckledningen sprutmunstycken ventiler etc ppnas helt s att luft som ev finns i sugledningen kan t mmas ur e Be
43. if you would prefer to call us then we are also happy to offer our assistance under the service number printed below Please note the following terms under which guarantee claims can be made 1 These guarantee terms cover additional guarantee rights and do not affect your statutory warranty rights We do not charge you for this guarantee Our guarantee only covers problems caused by material or manufacturing defects and it is restricted to the rectification of these defects or replacement of the device Please note that our devices have not been designed for use in commercial trade or industrial applications Consequently the guarantee is invalidated if the equipment is used in commercial trade or industrial applications or for other equivalent activities The following are also excluded from our guarantee compensation for transport damage damage caused by failure to comply with the installation assembly instructions or damage caused by unprofessional installation failure to comply with the operating instructions e g connection to the wrong mains voltage or current type misuse or inappropriate use such as overloading of the device or use of non approved tools or accessories failure to comply with the maintenance and safety regulations ingress of foreign bodies into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation
44. koskaan nosta kuljeta tai kiinnit laitetta verkkojohtoa k ytt en Varmista ett s hk virran pistokeliitokset on sijoitettu tulvilta suojatulle alueelle tai ett ne on suojattu kosteudelta Ved verkkopistoke irti ennen kaikkia laitteelle suoritettavia t it Valt laitteen joutumista suoran vesisuihkun kohteeksi K ytt j on vastuussa paikallisten turvallisuus ja asennusm r ysten noudattamisesta Tiedustele n it tarvittaessa s hk alan ammattihenkil lt K ytt j n tulee est laitteeseen tulleiden h iri iden aiheuttamat huoneiden vesivauriot sopivilla toimenpiteill esim asentamalla h lytyslaitteen varapumpun tms Jos laite ei toimi saa tarvittavat korjausty t suorittaa ainoastaan s hk alan ammattihenkil tai ISC huoltopalvelu Laitetta ei koskaan saa k ytt kuivana tai t ysin suljetulla imuletkulla Kuivak ynnist johtuvat laitteen vauriot eiv t ole valmistajan antaman takuun kattamia Laitetta ei saa k ytt uima altaiden t ytt miseen Laitetta ei saa asentaa juomavesikiertoon varoitus Lue kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet Jos turvallisuusm r yksi tai muita ohjeita ei noudateta saattaa t st aiheutua s hk iskuja tulipaloja ja tai vaikeita vammoja S ilyt kaikki turvallisuusm r ykset ja ohjeet my hemp tarvetta varten 2 PON Laitteen kuvaus kuvat 1 Veden laskuruuvi Imuliit nt Vedent ytt ruuvi Paineliit nt
45. miktar yetersiz Termik alter pompay devreden kar yor 38 Elektrik ba lant s yok Pompa kanad bloke olmu tur Termik koruma eleman pompay devreden kard ekvalf kirli Pompan n i inde su yok Emme hatt nda hava var Emme valfi s zd r yor S zge emme valfi t kal max emme y ksekli i a ld Emme y ksekli i ok fazla n filtre kirli Su seviyesi ok h zl d yor Pompa kapasitesi zararl maddeler nedeniyle azal yor Motor a r y k alt nda Yabanc maddeler nedeniyle olu an s rt nme ok y ksek Gerilimi kontrol edin Pompay par alar na ay r n ve temizleyin Temizleyin Pompaya su doldurun Emme hatt n n s zd rmazl n kontrol edin Emme valfini temizleyin S zgeci temizleyin Emme y ksekli ini kontrol edin Emme y ksekli ini kontrol edin Temizleyin Emme hortumunu daha al ak pozisyona getirin Pompay temizleyin ve a nan par alar n yerine yenisini tak n Pompay demonte edin ve temizleyin pompan n yabanc madde emmesini nleyin filtre Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 39 Aten o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguran a para prevenir ferimentos e danos Por conseguinte leia atentamente este manual de instru es estas instru es de seguran a Guarde o num local Seguro para que o possa consultar sempre que necess rio Caso passe o ap
46. montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica 61 em BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 62 EITYHZH rop OO va To
47. never run dry or be used when the intake line is closed fully The manufacturer s warranty does not cover damage caused to the equipment as a result of running it dry e Thepump must not be used to operate swimming pools e Theequipment must not be installed in the drinking water pipe line CAUTION Read all safety regulations and instructions Any errors made in following the safety regulations and instructions may result in an electric shock fire and or serious injury Keep all safety regulations and instructions in a safe place for future use 2 Layout Fig 1 Water drain screw Suction connector Water filler screw Pressure connector BOUM 3 Items supplied e Open the packaging and take out the equipment with care e Remove the packaging material and any packaging and or transportation braces if available Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 10 e Check to see if all items are supplied e Inspect the equipment and accessories for transport damage e If possible please keep the packaging until the end of the guarantee period IMPORTANT The equipment and packaging material are not toys Do not let children play with plastic bags foils or small parts There is a danger of swallowing or suffocating e Original operating instructions 4 Proper use Applications o Irrigation and watering of green areas vegetable beds and gardens e Operation of lawn sprinklers
48. nominale di intervento fino a 30 mA secondo la norma VDE 0100 parte 702 e parte 738 L apparecchio non adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presenti persone o animali mentre essa in funzione vietato l uso dell apparecchio in presenza di persone o animali nella zona di pericolo Rivolgetevi al vostro elettricista specializzato Questo apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi con capacit fisiche sensoriali o mentali limitate o che manchino di esperienza e o conoscenze a meno che non vengano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza o abbiano ricevuto da essa istruzioni su come usare l apparecchio bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio Attenzione e Prima di ogni uso effettuate un controllo visivo dell apparecchio Non usate l apparecchio se i dispositivi di sicurezza sono danneggiati o usurati Non escludete mai i dispositivi di sicurezza e Utilizzate l apparecchio esclusivamente per lo Scopo indicato in queste istruzioni per l uso e Siete responsabili per la sicurezza nella zona di lavoro o cavo non deve venire riparato se esso o la spina fossero danneggiati a causa di effetti N Pr QD esterni ma deve essere sostituito con uno nuovo Questa operazione deve venire eseguita soltanto da un elettricista specializzato La tensione alternata di 230 V ind
49. of course but this will reduce the delivery rate e All shut off devices spray nozzles valves etc in the pressure line must be fully opened when priming so that any air in the intake line can escape Starting up Set up the pump on flat and firm ground Attach the intake line ready for use Plug into the mains Fill the pump with water at the pressure connection All shut off devices in the pressure line spray nozzles valves etc must be fully opened when priming so that any air in the intake line can escape e Depending on the suction height and the amount of air in the intake line priming can take anywhere between 30 seconds and 5 minutes If it takes longer than this the pump should be refilled with water o If the pump is removed again after use it must always be refilled with water whenever it is connected up and used again 9 1 Operating the flow switch You can select one of the four operating modes with the MODE button POWER ON mode The equipment is in standby mode EVER ON mode The equipment will run continuously Important Never let the equipment run against pressure over a longer period without drawing water Danger of overheating AUTOMATIC mode L The equipment is drawing water pump is running P The equipment is building up pressure e g the water tap is closed and then switches off automatically TIME mode 1 TIME NOW current time First press the SET butt
50. of the device This applies in particular to rechargeable batteries for which we nevertheless issue a guarantee period of 12 months The guarantee is rendered null and void if any attempt is made to tamper with the device The guarantee is valid for a period of 2 years starting from the purchase date of the device Guarantee claims should be submitted before the end of the guarantee period within two weeks of the defect being noticed No guarantee claims will be accepted after the end of the guarantee period The original guarantee period remains applicable to the device even if repairs are carried out or parts are replaced In such cases the work performed or parts fitted will not result in an extension of the guarantee period and no new guarantee will become active for the work performed or parts fitted This also applies when an on site Service is used In order to assert your guarantee claim please send your defective device postage free to the address shown below Please enclose either the original or a copy of your sales receipt or another dated proof of purchase Please keep your sales receipt in a safe place as it is your proof of purchase It would help us if you could describe the nature of the problem in as much detail as possible If the defect is covered by our guarantee then your device will either be repaired immediately and returned to you or we will send you a new device Of course we are also happy offer a chargeable repair ser
51. quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia pedras ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 2 anos a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o
52. r die Geltendmachung von Garantieanspr chen gilt Folgen des 1 Diese Garantiebedingungen regeln zus tzliche Garantieleistungen Ihre gesetzlichen Gew hrleistungsan spr che werden von dieser Garantie nicht ber hrt Unsere Garantieleistung ist f r Sie kostenlos 2 Die Garantieleistung erstreckt sich ausschlieBlich auf M ngel die auf Material oder Herstellungsfehler zu r ckzuf hren sind und ist auf die Behebung dieser M ngel bzw den Austausch des Ger tes beschr nkt Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Ein Garantievertrag kommt daher nicht zustande wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten einge setzt wird Von unserer Garantie sind ferner Ersatzleistungen f r Transportsch den Sch den durch Nichtbeachtung der Montageanleitung oder aufgrund nicht fachgerechter Installation Nichtbeachtung der Gebrauchsanlei tung wie durch z B Anschluss an eine falsche Netzspannung oder Stromart missbr uchliche oder un sachgem Be Anwendungen wie z B berlastung des Ger tes oder Verwendung von nicht zugelassenen Einsatzwerkzeugen oder Zubeh r Nichtbeachtung der Wartungs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie
53. sille m r ttyyn tarkoitukseen Kaikkinainen t m n ylitt v k ytt ei ole m r ysten mukaista Kaikista t st aiheutuvista vahingoista tai loukkaantumisista on vastuussa laitteen omistaja k ytt j eik suinkaan sen valmistaja Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus tai teollisuustarkoituksiin Emme siksi ota mit n vastuuta vaurioista jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa 30 5 Tekniset tiedot Verkkoliit nt Ottoteho 230 V 50 Hz 1100 W Pumppausm r kork 3600 l h Pumppauskorkeus kork 46m Pumppauspaine kork 0 46 MPa 4 6 baria Imukorkeus kork 7m Paine ja imuliit nt 33 3 mm R1 1G Veden l mp tila kork 35 C Soujalaji IP44 6 S hk liit nt S hk liit nt n tarvitaan suojattu pistorasia 230 V 50 Hz jonka varoke on v hint n 10 ampeeria K ynnistys ja sammutus tehd n t h n tarkoitukseen asennetulla katkaisimella Moottori on suojattu ylikuumenemiselta tai kiinnijuuttumiselta sis nrakennetulla l mp tilanvalvojalla Kun pumppu kuumenee liikaa niin l mp tilanvalvoja sammuttaa sen automaattisesti ja k ynnist sen j htymisen j lkeen uudelleen Imuletkun asennus Ruuvaa imuletku kierrevahvistettu muoviletku l pim
54. yak nlar nda al t r lmas sadece anma ak m 30mA ya VDE 0100 K s m 702 ve 738 normuna g re kadar olan hata ak m koruma alteri ile yap lacakt r inde insan ve hayvanlar n bulundu u y zme havuzu her t rl e lence havuzu ve di er su alanlar nda pompan n al t r lmas yasakt r Tehlike b lgesinde insan veya hayvanlar n bulundu u durumlarda pompan n al t r lmas yasakt r Uzman elektrik i personele dan n Bu cihaz n k s tl fiziksel sens rik veya zihinsel zelliklere ki iler veya tecr besiz ve veya gerekli bilgiye sahip olmayan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmas yasakt r Bu ki ilerin ancak kendi g venlikleri i in tayin edilmi g revliler taraf ndan g zetim alt nda tutuldu unda veya bu ki iler taraf ndan cihaz nas l kullanacaklar na dair bilgi verildi inde cihaz kullanmalar na izin verilmi tir Cihaz ile oynamalar n nlemek i in ocuklar cihaz kullan rken g zetim alt nda tutulmal d r Dikkat e Hidroforu kullanmadan nce her defas nda g zden ge irerek kontrol edin G venlik donan mlar hasar g rm veya a nm sa pompay al t rmay n z G venlik donan mlar n kesinlike devre d b rakmay n e Hidroforu sadece kullanma talimat nda a klanan kullan m amac na uygun olarak kullan n e al maalan ndaki i g venli inden pompan n kullan c s sorumludur e Hidroforun kablo
55. yutma ve po etler nedeniyle bo ulma tehlikesi vard r e Orijinal Kullanma Talimat 4 Kullan m amac na uygun kullan m Kullan m Alan e Ye il alanlar bah e ve fide seralar n n sulanmas e im sulama f skiyelerinin al t r lmas e Havuz dere ya mur suyu toplama tanklar ya mur suyu kuyular ve yer alt kuyular ndan su ekmek i in e Kullan m suyu beslemesi i in Besleme ak kanlar e Temiz supompalama tatl su ya mur suyu veya hafif dereceli y kama suyu kullan m suyu pompalanmas i in o S rekli i letme modunda besleme ak kan n n azami s cakl 35 C zerinde olmas yasakt r e Hidroforile yan c gaz veya patlay c s v n n pompalanmas yasakt r e Ayr ca tahri edici s v lar asit baz silo s z nt s v s vs ile a nd r c malzemelerin kum pompalanmas da yasakt r e Bualeti me suyu beslemesi i in uygun de ildir Makine yaln zca kullan m amac na g re kullan lacakt r Kullan m amac n n d ndaki t m kullan mlar makinenin kullan lmas i in uygun de ildir Bu t r kullan m amac d ndaki kullan mlardan kaynaklanan hasar ve yaralanmalarda yaln zca kullan c i letici sorumlu olup retici firma sorumlu tutulamaz L tfen cihazlar m z n ticari zanaatkarlar veya end striyel kullan m i in uygun olmad n ve bu kullan mlar i in tasarlanmad n dikkate al n Aletin ticari zanaatkarlar
56. 00 osan 702 ja 738 mukaan Laite ei sovi k ytett v ksi uima altaissa mink nlaisissa polskuttelualtaissa tai muissa vesiss joissa saattaa k yt n aikana oleskella ihmisi tai el imi Laitteen k ytt ihmisten tai el inten ollessa vaara alueella ei ole sallittu Tiedustele asiaa s hk alan ammattihenkil lt T t laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkil iden my sk n lasten k ytett v ksi joiden fyysiset aistiper iset tai henkiset kyvyt ovat rajoitetut tai joilla ei ole k ytt n tarvittavaa kokemusta ja tai taitoja paitsi sellaisen heid n turvallisuudestaan vastuullisen henkil n valvonnassa joka voi antaa heille laitteen oikeaa k ytt koskevat ohjeet Lapsia tulee valvoa jotta he eiv t miss n tapauksessa voi leikki laitteella Huomio o Ennen joka k ytt tarkasta laite silm m r isesti l k yt laitetta jos sen turvavarusteet ovat vahingoittuneet tai kuluneet loppuun l koskaan est turvavarusteiden toimintaa o K yt laitetta ainoastaan t ss k ytt ohjeessa m ritellyn k ytt tarkoituksen mukaisesti o Oletvastuussa ty alueesi turvallisuudesta e Jos johto tai pistoke on vahingoittunut ulkoisten vaikutteiden vuoksi ei johtoa saa korjata Johto tulee vaihtaa uuteen T m n ty n saa suorittaa vain s hk alan ammattihenkil Laitteen tyyppikilvess annetun 230 voltin vaihtovirran tulee vastata k ytett viss olevaa verkkoj nnitett l
57. 2011 pe Uhr Seite 5 A WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen zur Folge haben Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf 2 Ger tebeschreibung Bild 1 Wasserablassschraube Sauganschluss Wassereinf llschraube Druckanschluss PORN 3 Lieferumfang o ffnen Sie die Verpackung und nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Verpackung o Entfernen Sie das Verpackungsmaterial sowie Verpackungs und Transportsicherungen falls vorhanden e berpr fen Sie ob der Lieferumfang vollst ndig ist e Kontrollieren Sie das Ger t und die Zubeh rteile auf Transportsch den e Bewahren Sie die Verpackung nach M glichkeit bis zum Ablauf der Garantiezeit auf ACHTUNG Ger t und Verpackungsmaterial sind kein Kinderspielzeug Kinder d rfen nicht mit Kunststoffbeuteln Folien und Kleinteilen spielen Es besteht Verschluckungs und Erstickungsgefahr o Originalbetriebsanleitung 4 Bestimmungsgem Be Verwendung Einsatzbereich e Zum Bew ssern und GieBen von Gr nanlagen Gem sebeeten und G rten e Zum Betrieb von Rasensprengem e Zur Wassereninahme aus Teichen B chen Regentonnen Regenwasser Zisternen und Brunnen F rdermedien e Zur F rderung von klarem Wasser S Bwasser Regenwasser oder leichter Waschlauge Brauchwas
58. 6 08 2011 pe Uhr Seite 9 AN Important When using equipment a few safety precautions must be observed to avoid injuries and damage Please read the complete operating manual with due care Keep this manual in a safe place so that the information is available at all times If you give the equipment to any other person give them these operating instructions as well We accept no liability for damage or accidents which arise due to non observance of these instructions and the safety information 1 Safety regulations Caution In stagnant water bodies garden ponds swimming ponds and their surrounding areas the unit may only be used with an earth leakage circuit breaker with an actuating rated current of up to 30 mA according to VDE 0100 Part 702 and 738 The equipment is not designed for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or animals may be present during operation It is prohibited to operate the equipment if a person or animal is in the danger area Ask your electrician This equipment is not designed to be used by people including children with limited physical sensory or mental capacities or those with no experience and or knowledge unless they are supervised by a person who is responsible for their safety or they have received instructions from such a person in how to use the equipment safely Children must always be supervised in order to ensure that they d
59. Gegen berlastung oder Blockierung wird der Motor durch den eingebauten Temperatur w chter gesch tzt Bei berhitzung schaltet der Temperaturw chter die Pumpe automatisch ab und nach dem Abk hlen schaltet sich die Pumpe wieder selbstst ndig ein Montage einer Saugleitung Einen Saugschlauch Kunststoffschlauch mind 19 mm 3 4 mit Spiralversteifung direkt oder mit einem Gewindenippel an den Sauganschluss ca 33 3 mm R1 der Pumpe schrauben siehe Bild 1 Die Saugleitung von der Wasserentnahme zur Pumpe steigend verlegen Vermeiden Sie unbe dingt die Verlegung der Saugleitung ber die Pumpenh he Luftblasen in der Saugleitung verz gern und verhindern den Ansaugvorgang Saug und Druckleitung sind so anzubringen dass diese keinen mechanischen Druck auf die Pumpe aus ben Das Saugventil sollte gen gend tief im Wasser liegen sodass durch Absinken des Wasser standes ein Trockenlauf der Pumpe vermieden wird Eine undichte Saugleitung verhindert durch Luft ansaugen das Ansaugen des Wassers Druckleitungsanschluss Die Druckleitung sollte mind 19 mm 3 4 sein muss direkt oder ber einen Gewindenippel an den Druckleitungsanschluss ca 33 3 mm R1 der Pumpe angeschlossen werden Selbstverst ndlich kann mit entsprechenden Verschraubungen ein 13 mm 1 2 Druck schlauch verwendet werden Die F rderleistung wird durch den kleineren Druckschlauch redu ziert W hrend des Ansaugvorga
60. a portata viene ridotta da un tubo di mandata pi piccolo e Durante il processo di aspirazione si devono aprire completamente gli organi di intercettazione presenti del tubo di mandata ugelli valvole ecc in modo che possa uscire l aria presente nel tubo di aspirazione 9 Messa in esercizio e Installare la pompa in un posto piano e stabile e Montare la tubazione di aspirazione in modo che sia pronta per l uso e Eseguire il collegamento elettrico e Riempire la pompa di acqua all attacco di mandata e Durante il processo di aspirazione si devono aprire completamente gli organi di intercettazione presenti del tubo di mandata ugelli valvole ecc in modo che possa uscire l aria presente nel tubo di aspirazione e A seconda dell altezza di aspirazione e della quantit di aria nella tubazione di aspirazione la prima di operazione di aspirazione pu durare da 0 5a 5 min In caso di tempi di aspirazione pi lunghi si deve aggiungere acqua e Sela pompa viene tolta dopo l uso si deve aggiungere acqua in ogni caso ricollegando la pompa e rimettendola in esercizio 9 1 Uso interruttore di flusso Con il tasto Mode potete scegliere una delle quattro modalit operative Modalit Power on L apparecchio si trova nella modalit stand by Modalit Ever on L apparecchio funziona in esercizio continuo Attenzione non lasciate mai l apparecchio in esercizio contro pressione prolungato senza prelievo d acqua Pericolo di su
61. a veya harici zorlamalardan kaynaklanan hasarlar rne in a a d me nedeniyle olu an hasar ve kullan ma ba l ola an a nma gibi durumlar garanti kapsam na dahil de ildir Bu durum zellikle halen 12 ay garantisi olan ak ler i in ge erlidir Alet cihaz zerinde herhangi bir al ma yap ld nda veya m dahalede bulunuldu unda garanti hakk sona erer Garanti s resi 2 y ld r ve garanti s resi aletin cihaz n sat n al nd tarihde ba lar Ar zay tespit etti inizde garanti hakk ndan faydalanma talebi garanti s resi dolmadan iki hafta nce bildirilmelidir Garanti s resi dolduktan sonra garanti hakk ndan faydalanma talebinde bulunulamaz Aletin cihaz n onar lmas veya de i tirilmesi garanti s resinin uzamas na yol a maz ayr ca onar lan alet veya tak lan par alar i in yeni bir garanti s resi olu maz Bu ayn zamanda yerinde verilen Servis Hizmetleri i in de ge erlidir Garanti hakk ndan faydalanmak i in ar zal aleti g nderi creti g ndericiye ait olmak zere a a da belirtilen adrese postalay n Sat n ald n z tarihi belirten orijinal fi i veya ba ka bir belgeyi de alet ile birlikte g nderin Bu nedenle kasa fi ini belgelemek i in daima iyice saklay n Ar za ve ikayet sebebini m mk n oldu unca do ru ekilde a klay n Aletin ar zas garanti kapsam na dahil oldu unda size en k sa zamanda onar lm veya yeni bir alet cihaz g nderilecektir Ayr
62. akat pompan n uzun m rl olmas i in d zenli kontrol edilmesi ve bak m yap lmas tavsiye edilir Dikkat Her bak m i leminden nce pompan n gerilim beslemesi kesilecektir Bunun i in pompan n elektrik kablosu fi ini prizden kar n e Pompa uzun s re veya k mevsimi boyunca kullan lmayaca nda iyice su ile y kanacak ve kuru olarak saklanacakt r e Don tehlikesi oldu unda pompa i indeki su tamamen bo alt lacakt r e Pompa uzun s re kullan m d kald ktan sonra a k kapal alterine k saca basarak rotorun d n p d nmedi i kontrol edilecektir e Pompa t kal oldu unda bas n taraf na su borusunu ba lay n ve emme hortumunu kar n Suyu a n Pompay birka kez yakla k 2 saniye s re i in a n Bu ekilde olas t kanmalar giderilebilir Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 37 10 1 n filtre elemanini temizleme par alar zel at k bertaraf etme sistemine verin Bu o Onfiltre eleman n d zenli olarak temizleyin ve sistemin nerede oldu unu bayinizden veya yerel gerekti inde de i tirin y netimlerden renebilirsiniz e nfiltre civatasini s k n ve n filtreyi ekvalf ile birlikte kar n e nfiltre eleman ve cekvalfin temizlenmesinde keskin temizleme maddesi veya benzin kullan lmas yasakt r o nfiltre eleman ve ekvalf yass ve sert bir yere vurarak temizleyin Bu elemanlar n a r kirli olmas dur
63. ancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre o polvere dall impiego della forza o dall influsso esterno come per es danni dovuti a caduta e dall usura normale e dovuta all impiego Ci vale particolarmente per batterie per esse concediamo tuttavia 12 mesi di garanzia Il diritti di garanzia decadono quando sono gi effettuati interventi sull apparecchio 3 Il periodo di garanzia 2 anni e inizia alla data d acquisto dell apparecchio diritti di garanzia devono essere fatti valere prima della scadenza del periodo di garanzia entro due settimane dopo avere accertato il difetto E esclusa la rivendicazione di diritti di garanzia dopo la scadenza del relativo periodo La riparazione o la sostituzione dell apparecchio non comporta una proroga del periodo di garanzia e con questa prestazione per l apparecchio o per pezzi di ricambio eventualmente installati non inizia un nuovo periodo di garanzia Questo vale anche nel caso si ricorra ad un servizio sul posto 4 Perlarivendicazione dei vostri diritti di garanzia inviate l apparecchio difettoso franco di porto all indirizzo sotto indicato Allegate lo scontrino di cassa in originale o un altra prova d acquisto che riporti la data Conservate bene perci lo scontrino di cassa come prova Indicate il motivo di reclamo nel modo pi dettagliato possibile Se il difetto dell apparecchio rientra nella nos
64. ant que possible jusqu la fin de la p riode de garantie ATTENTION L appareil et le mat riel d emballage ne sont pas des jouets Il est interdit de laisser des enfants jouer avec des sacs et des films en plastique et avec des pi ces de petite taille Ils risquent de les avaler et de s touffer Mode d emploi d origine 4 Utilisation conforme l affectation Domaine d application Pour l irrigation et l arrosage d espaces verts de carr s de l gumes et de jardins Pour le service d arroseurs automatiques Pour la prise d eau d tangs de ruisseaux de f ts d eau de pluie citernes d eau de pluie et de puits Pour l approvisionnement en eau sanitaire Fluides refoul s Destin au refoulement d eau claire eau douce eau de pluie ou l g res lessives eaux us es Ne pas d passer la temp rature maximale du liquide refoul en fonctionnement continu de 35 C Il est interdit de refouler des liquides combustibles gazeux ou explosifs avec cet appareil Le refoulement de liguides agressifs acides lessive alcaline s ve d coulement de silos etc ainsi que de liquides contenant des substances abrasives sable doit galement tre vit e Cet appareil ne convient pas au transport d eau potable La machine doit exclusivement tre employee conformement a son affectation Chague utilisation allant au del de cette affectation est consideree comme non conforme Pour les dommages en resultant ou
65. areil est utilis des activit s dans des entreprises professionnelles artisanales ou industrielles ou toute autre activit du m me genre Sont galement exclus de notre garantie les prestations de substitution de dommages dus aux transports les dommages occasionn s par le non respect des instructions de montage ou en raison d une installation non conforme du non respect du mode d emploi comme par exemple le raccordement une mauvaise tension r seau ou un mauvais type de courant les applications abusives ou non conformes comme par exemple une surcharge de l appareil ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres ou de la poussi re l emploi de la force ou l influence ext rieure comme par exemple les dommages dus une chute ainsi que l usure normale conforme l utilisation Ceci est particulierement valable pour les accumulateurs pour lesquels nous offrons toutefois une p riode de garantie de 12 mois Le droit la garantie disparait d s lors que des interventions ont lieu sur l appareil Le d lai de garantie s l ve 2 ans et commence la date de l achat de l appareil Les demandes de garanties doivent tre pr sent es avant coulement du d lai de garantie dans les deux semaines suivant le moment auquel le d faut a t reconnu Toute reconnaissance
66. arelho a outras pessoas entregue tamb m este manual de instru es estas instru es de seguranca N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instrug es de seguranca 1 Instruc es de seguranca A Cuidado Em guas paradas lagos de jardim e piscinas biol gicas e nas suas imedia es a utiliza o do aparelho s permitida com um disjuntor de corrente de falha com uma corrente nominal de disparo at 30 mA segundo norma VDE 0100 parte 702 e 738 O aparelho n o se destina a ser usado em piscinas piscinas para criancas de qualquer tipo e outros meios aqu ticos nos quais se possam encontrar pessoas ou animais durante o seu funcionamento N o permitido o funcionamento do aparelho durante a perman ncia de pessoas ou animais na zona de perigo Informe se junto de um electricista Este aparelho n o se destina a ser usado por pessoas inclusive crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps quicas e experi ncia ou conhecimento insuficientes a n o ser quando supervisionadas por uma pessoa respons vel pela Sua seguran a ou que as instrua sobre como se deve utilizar o aparelho As criancas devem ser mantidas sob vigil ncia para garantir que n o brincam com a ferramenta Atenc o o Este aparelho deve ser colocado fora do alcance das crian as atrav s das medidas adequadas e Na area de trabalho do aparelho o utilizador respons vel pel
67. arje underh ll skall pumpen kopplas sp nningsfri vilket inneb r att pumpens stickkontakt skall dras ut ur v gguttaget e Vidl ngre uppeh ll eller inf r vintern skall pumpen spolas igenom noggrant med vatten t mmas komplett och f rvara p en torr plats e T m pumpen fullkomligt om det finns risk f r frost e Kontrollera efter l ngre stillest nd att rotorn roterar ordentligt genom att sl till och ifr n pumpen under kort tid e Om pumpen r tillt ppt st ng tryckledningen vid vattenledningen och ta d refter av sugslangen ppna vattenledningen Koppla in pumpen under tv sekunder ett flertal g nger P detta s tt kan du i de flesta fall tg rda tillt ppningen 10 1 Reng ra f rfilter insatsen e Reng r luftfilter insatsen regelbundet Byt ut vid behov e Skruva ut f rfilterpluggen och ta ut f rfiltret inl backventilen e Anv ndinte aggressiva reng ringsmedel eller bensin f r att reng ra f rfiltret eller backventilen e Reng r f rfiltret och backventilen genom att sl dem mot en plan yta Om delarna r mycket smutsiga ska de tv ttas ur med tv ll sning d refter spolas ur med klart vatten och slutligen lufttorkas e Montera samman i omv nd ordningsf ljd Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 27 11 Byte av n tledning Observera kontakten mellan apparaten och ein tet b r avbrytas Om kraftledningen r defekt f r ingen annan n en elektriker byta u
68. ase plana e s lida o Cologue o tubo de aspira o em estado operacional e Estabeleca a ligac o el ctrica e Enchaa bomba com gua atrav s da abertura de enchimento de gua e Durante o processo de aspirac o os dispositivos de corte existentes no tubo de press o bicos aspersores v lvulas etc devem estar totalmente abertos para gue o ar do tubo de aspira o possa ser evacuado e Consoantea altura de aspira o e a guantidade de ar no tubo de aspira o o primeiro processo de aspira o pode demorar aprox 0 5 min 5 min Em caso de tempos de aspira o mais prolongados dever voltar a atestar a bomba com gua e Se a bomba for retirada depois de usada tem de atest la de novo com gua quando esta voltar a ser ligada e colocada em funcionamento 9 1 Opera o do interruptor do caudal Com a tecla Mode pode seleccionar um dos quatro modos de funcionamento Modo Power On O aparelho encontra se no modo de espera Modo Ever On O aparelho funciona em opera o continua Aten o N o deixe o aparelho funcionar mais tempo contra a press o sem recolha da gua Perigo de Sobreaquecimento Modo autom tico L recolha da gua a bomba arranca P o aparelho cr a a press o p ex torneira de gua fechada e desliga se depois automaticamente Modo Time 1 Time Now hora actual Prima em primeiro lugar a tecla Set e de seguida j pode ajustar a hora com as teclas Set e Mode Por fim
69. aspira o aprox 33 3 mm R1 da bomba ver figura 1 e Disponha em sentido ascendente o tubo de aspira o entre o ponto de recolha da gua e a bomba O tubo de aspira o n o dever em nenhuma circunst ncia ser disposto acima da altura da bomba uma vez que as bolhas de ar no tubo retardam e podem at mesmo impossibilitar o processo de aspira o e Os tubos de aspira o e press o devem ser instalados de maneira a n o exercerem qualquer tipo de press o mec nica sobre a bomba e Av lvula de aspira o deve estar localizada a uma profundidade adequada para impedir que a bomba funcione a seco com a descida do n vel da gua e As fugas no tubo de aspira o impossibilitam a aspira o da gua devido admiss o de ar 8 Liga o do tubo de press o e O tubo de press o de no m n 19 mm 3 4 tem de ser ligado directamente ou atrav s de um niple roscado liga o do tubo de press o de aprox 33 3 mm R1 da bomba e Claro que tamb m poss vel utilizar uma mangueira de press o de 13 mm 1 2 com as respectivas uni es roscadas A pot ncia de fluxo reduzida atrav s da mangueira de press o mais pequena e Durante o processo de aspira o os dispositivos de corte existentes no tubo de press o bicos aspersores v lvulas etc devem estar totalmente abertos para que o ar do tubo de aspira o possa ser evacuado Coloca o em funcionamento e Cologue a bomba numa b
70. ca garanti kapsam na dahil olmayan veya garant is resi dolan ar zalar creti kar l nda memuniyetle onar r z Bunun i in aleti cihaz l tfen Servis adresimize g nderin 60 es BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 61 CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controlo de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse facto e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 Agarantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em actividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso
71. ch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoffkreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen aus verschiedenen Materialien wie z B Metall und Kunststoffe F hren Sie defekte Bauteile der Sonderm llentsorgung zu Fragen Sie im Fachgesch ft oder in der Gemeindeverwaltung nach 15 Fehlersuchplan Kein Motoranlauf Pumpe saugt nicht an F rdermenge ungen gend Thermoschalter schaltet die Pumpe ab Netzspannung fehlt Pumpenrad blockiert Thermow chter hat abgeschaltet Saugventil nicht im Wasser Pumpengeh use ohne Wasser Luft in der Saugleitung Saugventil undicht Saugkorb Saugventil ver schmutzt max Saugh he berschritten Saugh he zu hoch Vorfilter verschmutzt Wasserspiegel sinkt rasch Pumpenleistung verringert durch Schadstoffe Motor berlastet Reibung durch Fremdstoffe zu hoch Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 8 Netzspannung berpr fen Pumpe zerlegen und reinigen Saugventil im Wasser anbringen Wasser in Pumpengeh use f llen Dichtigkeit der Saugleitung berpr fen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saugh he berpr fen Saugh he berpr fen Reinigen Saugschlauch tiefer legen Pumpe reinigen und Verschlei teile ersetzen Pumpe demontieren und reinigen Ansaugen von Fremdstoffen verhindern Filter Anleitung BG AW 1136 SPK7 1
72. cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing over the used device to a returns center which will dispose of it in accordance with national commercial and industrial waste management legislation This does not apply to the accessories and auxiliary equipment without any electrical components which are included with the used device Uniquement pour les pays de l Union Europ enne Ne jetez pas les outils lectriques dans les ordures m nag res Selon la norme europ enne 2002 96 CE relative aux appareils lectriques et syst mes lectroniques us s et selon son application dans le droit national les outils lectriques us s doivent tre r colt s part et apport s un recyclage respectueux de l environnement Possibilit de recyclage en alternative la demande de renvoi Le propri taire de l appareil lectrique est oblig en guise d alternative un envoi en retour contribuer un recyclage effectu dans les r gles de l art en cas de cessation de la propri t L ancien appareil peut tre remis un point de collecte dans ce but Cet organisme devra l liminer dans le sens de la Loi sur le cycle des mati res et les d chets Ne sont pas concern s les accessoires et ressources fournies sans composants lectroniques Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 51 Solo per paesi membri dell UE Non gettate gli utensili el
73. ctiva CE e normas para o artigo attesterer folgende overensstemmelse i medfor af EU direktiv samt standarder for artikel f rklarar f ljande verensst mmelse enl EU direktiv och standarder f r artikeln vakuuttaa ett tuote t ytt EU direktiivin ja standardien vaatimukset t endab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele vyd v n sleduj c prohl Sen o shod podle sm rnice EU a norem pro vyrobek potrjuje slede o skladnost s smernico EU in standardi za izdelek vyd va nasleduj ce prehl senie o zhode podl a smernice EU a noriem pre vyrobok a cikkekhez az EU ir nyvonal s Norm k szerint a k vetkez konformit st jelenti ki deklaruje zgodno wymienionego poni ej artyku u z nast puj cymi normami na podstawie dyrektywy WE aeknaphpa CbOTBETHOTO CbOTBETCTBME CbrnacHo AnperTnea Ha EC n Hopmu 3a apTUKYN amp paskaidro S du atbilstibu ES direktivai un standartiem apib dina Sj atitikima EU reikalavimams ir prekes normoms declar urm toarea conformitate conform directivei UE si normelor pentru articolul HE EK TO potvrduje sljedecu uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje sljede u uskladenost prema smjernicama EU i normama za artikl potvrduje slede u uskladenost prema smernicama EZ i normama za artikal
74. da embalagem e de transporte caso existam e Verifique se o material a fornecer est completo e Verifigue se o aparelho e as pecas acess rias apresentam danos de transporte e Se possivel guarde a embalagem at ao termo do per odo de garantia ATENC O O aparelho e o material da embalagem n o s o brinquedos As crian as n o devem brincar com sacos de pl stico pel culas ou pe as de pequena dimens o Existe o perigo de degluti o e asfixia e Manual de instru es original 4 Utiliza o adequada Campo de aplica o e Pararegae aspers o de espa os verdes talh es de legumes e jardins e Para operar aspersores e Para arecolha de gua de lagos ribeiros ton is pluviais cisternas de gua pluvial e fontes Liguidos a vazar e Para bombagem de gua limpa gua doce agua pluvial ou lixivia leve gua industrial e No modo de opera o cont nua a temperatura m xima do l quido a vazar n o dever exceder os 35 C e Este aparelho n o adequado para liquidos inflam veis explosivos ou que libertem gases e Deve ser igualmente evitada a bombagem de liguidos agressivos cidos bases liquido de 40 ensilagem etc ou que contenham subst ncias abrasivas areia O aparelho s pode ser utilizado para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo dai resultantes s o da responsabilidade do utilizad
75. dak 5 dak s rebilir Emme s resi daha uzun s rd nde pompaya yeniden su doldurulacakt r e Pompa kullan ld ktan sonra s k ld nde ve tekrar ba lanarak al t r laca nda pompaya mutlaka yeniden su doldurulacakt r 9 1 Debi alteri kullan m Mod butonu ile d rt de i ik i letme t r n se ebilirsiniz Power On Modu Hidrofor i letmeye haz r modundad r Ever On Modu Hidrofor s rekli i letme modunda al r 36 Dikkat Hidroforu kesinlikle uzun s re su al m yapmadan bas n olu turacak ekilde al t rmay n A r s nma tehlikesi Otomatik Modu L Su alma pompa al yor P Hidrofor bas n olu turuyor rne in e me kapal ve otomatik olarak kapan r Time Modu 1 Time Now g ncel saat nce Set butonuna bas n arkas ndan Set ve Mod butonlar ile saati ayarlayabilirsiniz Son olarak girdi iniz de eri Check butonuna basarak onaylay n 2 Time On hidroforu al t rma saati Ayn Time Now i lemindeki i lemleri yap n 3 Time Off hidroforu kapatma saati Ayn Time Now i lemindeki i lemleri yap n 4 Time On ve Off ayarlar n tekrar kontrol edin arkas ndan ayarlar Check butonuna basarak onaylay n B ylece programlama i lemini tamamlam olursunuz Programlanan saatte rne in e menin daima a k olmas na dikkat edin 10 Bak m Bilgileri e Pompa genellikle bak m gerektirmeyen bir pompad r F
76. de demande de garantie apr s coulement du d lai de garantie est exclue La r paration ou l change de l appareil n entraine nullement une prolongation de la dur e de garantie Elle ne fait pas non plus commencer un nouveau d lai de garantie en raison de cette prestation pour l appareil ou pour toute autre pi ce de rechange int gr e Ceci est galement valable lorsqu un service apr s vente sur place a t consult Pour faire reconnaitre votre demande de garantie veuillez nous envoyer l appareil d fectueux franco de port l adresse indiqu e ci dessous Ajoutez l envoi l original du bon d achat ou de tout autre preuve de l achat dat e Veuillez donc toujours bien conserver le bon d achat en guise de preuve D crivez la raison de la r clamation le plus pr cis ment possible Si le d faut de l appareil est compris dans notre prestation de garantie nous vous retournerons sans d lai un appareil r par ou encore un nouveau Bien entendu nous sommes pr ts galement r parer les appareils d fectueux contre remboursement des frais d s lors que l appareil n est plus ou pas garanti Pour ce faire veuillez envoyer l appareil notre adresse de service apr s vente 56 es BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 57 O CERTIFICATO DI GARANZIA Gentili clienti i nostri prodotti sono soggetti ad un rigido controllo di qualit Se l apparecchio non dovesse tuttavia funzionare correttamente ci scusiam
77. di mandata al tubo dell acqua e togliete il tubo di aspirazione Aprite il tubo dell acqua Accendete pi volte la pompa per ca due secondi In questo modo si pu eliminare la maggior parte delle ostruzioni 10 1 Pulizia dell inserto del filtro d ingresso e Pulite regolarmente l inserto del filtro d ingresso o se necessario sostituitelo e Rimuovetelavite del filtro d ingresso e togliete il filtro d ingresso con la valvola antiritorno e Non utilizzate detergenti aggressivi o benzina per la pulizia del filtro d ingresso e della valvola antiritorno e Pulite il filtro d ingresso e la valvola antiritorno dando dei leggeri colpi su una superficie piana Se sono molto sporchi lavateli con acqua saponata risciacquateli con acqua pulita e fateli asciugare all aria 21 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 22 e L assemblaggio avviene nell ordine inverso 11 Sostituzione del cavo di alimentazione Attenzione staccare l apparecchio dalla presa di corrente Se il cavo di alimentazione amp difettoso deve venire sostituito solamente da un elettricista 12 Ordinazione di pezzi di ricambio Volendo commissionare dei pezzi di ricambio si dovrebbe dichiarare quanto segue e modello dell apparecchio e numero dell articolo dell apparecchio e numero d ident dell apparecchio e numero del pezzo di ricambio del ricambio necessitato Per i prezzi e le informazioni attuali si veda www isc gmbh info
78. e res duos e respectiva reciclagem N o est o abrangidos os meios auxiliares e os acess rios sem componentes electr nicos que acompanham os aparelhos usados EE 2002 96 EK va H n Oa
79. e Weise k nnen Verstopfungen in den h ufigsten F llen beseitigt werden 10 1 Vorfilter Einsatz reinigen e Vorfilter Einsatz regelm ig reinigen wenn n tig tauschen e Vorfilterschraube entfernen und Vorfilter mit R ckschlagventil entnehmen e Zum Reinigen des Vorfilters und des R ckschlagventils d rfen keine scharfen Reiniger oder Benzin verwendet werden e Den Vorfilter und das R ckschlagventil durch Ausklopfen auf einer flachen Fl che reinigen Bei starker Verschmutzung mit Seifenlauge waschen anschlieBend mit klarem Wasser aussp len und an der Luft trocknen lassen e Der Zusammenbau erfolgt in umgekehrter Reihenfolge 11 Auswechseln der Netzleitung Achtung das Ger t vom Netz trennen Bei defekter Netzleitung darf diese nur durch einen Elektro Fachmann gewechselt werden 12 Ersatzteilbestellung Bei der Ersatzteilbestellung sollten folgende Angaben gemacht werden e Typ des Ger tes e Artikelnummer des Ger tes e ldent Nummer des Ger tes o Ersatzteilnummer des erforderlichen Ersatzteils Aktuelle Preise und Infos finden Sie unter www isc gmbh info 13 Lagerung Lagern Sie das Ger t und dessen Zubeh r an einem dunklen trockenen und frostfreiem sowie f r Kinder unzug nglichem Ort Die optimale Lagertemperatur liegt zwischen 5 und 30 C Bewahren Sie das Elektrowerkzeug in der Originalverpackung auf 14 Entsorgung und Wiederverwertung Das Ger t befindet sich in einer Verpackung um Transports
80. e l appareil les travaux de r paration doivent uniquement tre r alis s par un e lectricien ne sp cialis e ou par le service apr s vente d ISC e L appareil ne doit jamais fonctionner sec ni alors que la conduite d aspiration est enti rement ferm e La garantie du producteur est caduque pour tous les dommages de l appareil ayant pour origine son fonctionnement sec e llestinterdit d utiliser l appareil pour exploiter des bassins de piscine o line faut pas monter l appareil dans un circuit d eau potable AVERTISSEMENT Veuillez lire toutes les consignes de s curit et instructions Tout non respect des consignes de s curit et instructions peut provoquer une d charge lectrique un incendie et ou des blessures graves Conservez toutes les consignes de s curit et instructions pour une consultation ult rieure Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 15 2 pmo Description de l appareil fig 1 Bouchon de vidange d eau Raccord d aspiration Vis de remplissage d eau Raccord de pression 3 Volume de livraison e Ouvrez l emballage et prenez l appareil en le sortant avec pr caution de l emballage e Retirezle mat riel d emballage tout comme les s curit s d emballage et de transport s il y en a e V rifiez sila livraison est bien compl te e Contr lez si l appareil et ses accessoires ne sont pas endommag s par le transport e Conservez l emballage aut
81. en esitt minen takuuajan p tytty ei ole mahdollista Laitteen korjaus tai vaihto ei johda takuuajan pitenemiseen tai laitteen tai siihen mahdollisesti asennettujen varaosien takuuajan alkamiseen uudelleen alusta T m koskee my s paikan p ll suoritettuja palveluja 4 Takuuvaateesi esitt miseksi tulee viallinen laite l hett postikulut maksettuna allaolevaan osoitteeseen Ole hyv ja liit mukaan alkuper inen maksukuitti tai muu p iv yksell varustettu ostotosite S ilyt t m n vuoksi kassakuitti huolella tositteena Ole hyv ja kuvaa valituksen syy meille mahdollisimman tarkoin Jos takuumme kattaa laitteessa olevan vian saat korjatun tai uuden laitteen v litt m sti takaisin Tietysti korjaamme mielell mme korvausta vastaan my s sellaiset laitteiden viat jotka eiv t kuulu tai eiv t en kuulu takuumme piiriin L het t t varten laite tekniseen asiakaspalveluumme allaolevalla osoitteella 59 es BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 60 GARANT BELGES Say n M terimiz r nlerimiz retim esnas nda s k bir kalite kontrolden ge irilir Buna ra men alet veya cihaz n z tam do ru ekilde al mad nda ve bozuldu unda bu durumdan ok zg n oldu umuzu belirtir ve bozuk olan aleti cihaz Garanti Belgesinin alt b l m nde a klanan Servis Hizmetlerine g ndermenizi rica ederiz Bize ayr ca a a da a klanan Servis telefon numaras ndan da her zaman ula abilirsin
82. ermeyecek ekilde geri kazan m sistemlerine teslim edilecektir Kullan lm Cihazlar n adesi Yerine Uygulanacak Geri D n m Alternatifi Kullan lm elekirikli alet ve cihaz sahipleri bu e yalar n iade etme yerine alternatif olarak y netmeliklere uygun olarak al an geri d n m merkezlerine vermekle y k ml d r Bunun i in kullan lm cihaz ulusal d n m ekonomisi ve at k kanununa g re at klar n ar t lmas n sa layan kullan lm cihaz teslim alma yerine teslim edilecektir Kullan lm alet ve cihazlara eklenen ve elektrikli sistemi bulunmayan aksesuar ile yard mc malzemeler bu d zenlemeden muaf tutulur 51 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 52 52 S para pa ses da UE N o deite as ferramentas el ctricas para o lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 CE relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a respectiva transposi o para o direito interno as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e colocadas nos ecopontos para efeitos de reciclagem Alternativa de reciclagem devolu o O propriet rio do aparelho el ctrico no caso de n o optar pela devolu o obrigado a reciclar adequadamente o aparelho el ctrico Para tal o aparelho usado tamb m pode ser entregue a uma instala o de recolha que trate da elimina o de res duos respeitando a legisla o nacional sobr
83. ettrici nei rifiuti domestici Secondo la Direttiva europea 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione Il proprietario dell apparecchio elettrico tenuto in alternativa invece della restituzione a collaborare in modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l apparecchio L apparecchio vecchio pu anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi Endast f r EU l nder Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt det europeiska direktivet 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och dess till mpning i den nationella lagstiftningen m ste f rbrukade elverktyg k llsorteras och l mnas tervinnings alternativ till beg ran om ters ndning Som ett alternativ till ters ndning r garen av elutrustningen skyldig att bidraga till ndam lsenlig avfallshantering f r det fall att utrustningen ska skrotas Efter att den f rbrukade utrustningen har l m nats in till en avfallsstation kan den omh ndertas i enlighet med g llande nationella la
84. gstiftning om ter vinning och avfallshantering Detta g ller inte f r tillbeh rsdelar och hj lpmedel utan elektriska kompo nenter vars syfte har varit att komplettera den f rbrukade utrustningen Koskee ainoastaan EU j senmaita l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteisiin S hk k ytt isi ja elektronisia vanhoja laitteita koskevan Euroopan direktiivin 2002 96 EY mukaan joka on sis llytetty kansallisiin lakeihin tulee loppuun k ytetyt s hk k ytt iset ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen kierr tykseen uusiok ytt varten Kierr tys vaihtoehtona takaisinl hett miselle S hk laitteen omistajan velvollisuus on takaisinl hett misen vaihtoehtona avustaa laitteen asianmukai sta h vitt mist kierr tyksen kautta kun laite poistetaan k yt st Laitteen voi toimittaa my s kierr tyspisteeseen joka suorittaa laitteen h vitt misen paikallisten kierr tys ja j tteenpoistom r ysten mukaisesti hy dynt en k ytt kelpoiset raaka aineet T m ei koske k yt st poistettaviin laitteisiin kuuluvia lis varusteita tai apulaitteita joissa ei ole s hk osia Sadece AB lkeleri in Ge erlidir Elektrikli cihazlar pe atmay n z Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002 96 AB nolu Avrupa Y netmeli ince ve ilgili y netmeli in ulusal normalara uyarlanmas sonucunda kullan lm elektrikli aletler ayr t r lm olarak toplanacak ve evreye zarar v
85. icata sulla targhetta dell apparecchio deve corrispondere alla tensione di rete esistente Non sollevare trasportare o fissare mai l apparecchio tramite il cavo di collegamento alla rete Assicuratevi che gli attacchi elettrici si trovino in una zona che non venga sommersa dall acgua e che siano protetti dall umidit Staccate la spina dalla presa di corrente prima di ogni operazione all apparecchio Evitate di esporre l apparecchio ad un getto d acqua diretto L utilizzatore amp responsabile del rispetto delle norme locali di montaggio e di sicurezza In caso di dubbio rivolgetevi ad un elettricista specializzato Tramite misure appropriate l utilizzatore deve escludere i danni conseguenti causati da inondazioni di ambienti per difetti dell apparecchio ad es installazione di un impianto di allarme pompa di riserva o simili In caso di un eventuale guasto dell apparecchio i lavori di riparazione devono venire eseguiti soltanto da un elettricista specializzato oppure dal servizio assistenza ISC L apparecchio non deve mai funzionare a secco oppure con il tubo di aspirazione completamente chiuso La garanzia del produttore non vale per danni all apparecchio dovuti a un funzionamento a secco L apparecchio non deve essere usato nel caso di vasche di piscine L apparecchio non deve essere montato nel circuito dell acqua potabile Descrizione dell apparecchio Fig 1 Tappo a vite di scarico dell acqua Attacco di aspirazi
86. ikana 10 Huolto ohjeet e Pumppu tarvitsee hyvin v h n huoltoa Suosittelemme kuitenkin s nn llist tarkastusta ja hoitoa k ytt i n pident miseksi Huomio Aina ennen huoltotoimia on pumppu kytkett v j nnitteett maksi irroittamalla verkkopistoke pistorasiasta e Jos pumppua ei k ytet pitk n aikaan tai se varastoidaan talven ajaksi on se huuhdeltava vedell tarkkaan tyhjennett v t ydelleen ja varastoitava kuivana e Pumppu on tyhjennett v t ysin jos pakkanen uhkaa e Jos pumppu on seissyt pitk n on tarkistettava lyhyesti k ynnist m ll ett roottori py rii moitteettomasti e Jos pumppu tukkiutuu liit painejohto vesijohtoon ja ota imuletku pois Avaa sitten vesijohto K ynnist pumppu useampaan kertaan parin sekunnin ajaksi T ten saadaan tukkeumat aukeamaan useimmissa tapauksissa 10 1 Esisuodatinpatruunan puhdistus o Puhdista esisuodatinpatruuna s nn llisesti vaihda tarvittaessa o Poista esisuodattimen ruuvi ja ota esisuodatin takaiskuventtiilin kera pois e Esisuodattimen ja takaiskuventtiilin puhdistamiseen ei saa k ytt vahvoja puhdistusaineita tai bensiini o Puhdista esisuodatin ja takaiskuventtiili koputtelemalla ne tyhjiksi laakealla pinnalla Jos ne ovat likaantuneet pahasti pese ne saippuavedell huuhtele sitten puhtaalla vedell ja anna niiden kuivua ilmassa e Kokoaminen tehd n p invastaisessa j rjestyksess 31 Anlei
87. isk f r att de versv mmas eller d r de r tillr ckligt skyddade mot fukt o Draalltid ut stickkontakten inf r arbeten p apparaten e Undvik att uts tta apparaten f r en direkt vattenstr le e garen r ansvarig f r att lokala s kerhets och monteringsbest mmelser beaktas Fr ga ev en beh rig elinstallat r e garen m ste tilltaga l mpliga tg rder t ex installation av larmanl ggning reservpump eller liknande f r att utesluta risken f r f ljdskador vid versv mningar i utrymmen om st rningar uppst r i apparaten e Om apparaten ev upph r att fungera f r den endast repareras av en beh rig elinstallat r eller av ISC kundtj nst e Apparaten f r aldrig k ra torrt eller anv ndas medan insugningsledningen r helt st ngd Om apparaten skadas pga att den har k rts torrt g ller inte tillverkarens garanti l ngre Pumpen f r inte anv ndas i simbass nger Apparaten f r inte integreras i ett dricksvattenn t VARNING L s alla s kerhetsanvisningar och instruktioner F rsummelser vid iakttagandet av s kerhetsanvisningarna och instruktionerna kan f rorsaka elst t brand och eller sv ra skador F rvara alla s kerhetsanvisningar och instruktioner f r framtiden 2 Beskrivning av apparaten bild 1 Avtappningsplugg f r vatten Suganslutning P fyllningsplugg f r vatten Tryckanslutning PONE 3 Leveransomfattning e ppna f rpackningen och ta f rsiktigt ut prod
88. ista e O utilizador tem de evitar danos subsequentes resultantes de uma inunda o de espa os no caso de avarias no aparelho mediante a aplica o de medidas adequadas p ex a instala o de um sistema de alarme uma bomba de reserva ou semelhante e Emcaso de falha do aparelho os trabalhos de repara o s podem ser efectuados por um electricista ou pelo servi o de assist ncia t cnica da ISC e O aparelho nunca pode funcionar em seco ou ser operado com o tubo de aspira o totalmente fechado A garantia do fabricante n o cobre danos no aparelho causados por um funcionamento em seco e Oaparelho n o pode ser utilizado para o funcionamento de piscinas e Oaparelho n o pode ser integrado no circuito de gua pot vel A AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indica es O incumprimento das instru es de seguran a e indica es pode provocar choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves 39 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 40 Guarde todas as instru es de seguranca e indica es para as poder consultar sempre que necess rio 2 Descri o do aparelho figura 1 1 Parafuso para a sa da da gua 2 Ligac o de aspira o 3 Parafuso para o enchimento de gua 4 Ligac o de press o 3 Material a fornecer e Abra a embalagem e retire cuidadosamente o aparelho e Remova o material da embalagem assim como os dispositivos de seguran a
89. itta v h 19 mm 3 49 kierrenipan avulla tai suoraan kiinni pumpun imuliit nt n 33 3 mm R1 kts kuvaa 1 Ved imujohto vedenotosta pumppuun nousevasti l miss n tapauksessa ved imujohtoa pumppua korkeammalle imuletkuun joutuneet ilmakuplat hidastavat imua tai est v t sen kokonaan Imu ja painejohdot on vedett v niin ett niist ei aiheudu pumppuun mekaanista painetta Imuventtiilin tulee olla riitt v n syv ll vedess jotta vedenpinnan alenemisesta ei aiheudu pumpun tyhj k ynti Vuotava imujohto est veden imun vet m ll ilmaa sis n Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 31 8 Painejohdon liit nt e Ruuvaa paineletku l pimitta v h 19 mm 3 4 kierrenipan avulla tai suoraan kiinni pumpun painejohtoliit nt n 33 3 mm R1 e T h n voi tietysti k ytt my s sopivin ruuviliitoksin varustettua paineletkua jonka l pimitta on 13 mm 1 2 Painejohdon pienempi l pimitta alentaa pumppausm r o Alkuimun aikana on paineletkussa olevat sulkuvarusteet suihkusuutin venttiilit jne avattava t ysin jotta imuletkussa oleva ilma p see vapaasti poistumaan K ytt notto Asenna pumppu tasaiselle tukevalle paikalle Ved imujohto paikalleen valmiiksi k ytt n Suorita s hk liit nt T yt pumpun paineliit nt vedell Alkuimun aikana on paineletkussa olevat sulkuvarusteet suihkusuutin venttiilit jne avat
90. iz Size her konuda memnuniyetle bilgi veririz Garanti haklar ndan faydalanmak i in a a daki kurallar ge erlidir 1 Bu Garanti kosullar ek Garanti Hizmetlerini d zenler Kanuni Garanti Haklar n z bu Garanti d zenlemesinden etkilenmez ve sakl kal r Garanti kapsam nda sundu umuz hizmetler cretsizdir Garanti kapsam na sadece malzeme ve retim hatas ndan kaynaklanan eksiklik ve ay plar dahildir Bu durumlarda garanti hizmetleri sadece ar zan n onar m veya aletin cihaz n de i tirilmesi ile s n rl d r Aletlerimizin ve cihazlar m z n ticari ve end striyel kullan m amac i in tasarlanmad n l tfen dikkate al n z Bu nedenle aletin cihaz n ticari ve end striyel i letmelerde kullan lmas veya benzer al malarda al t r lmas durumunda Garanti S zle mesi ge erli de ildir Ayr ca transport hasarlar montaj talimat na veya y netmeliklere ayk r yap lan montajlardan ve tesisatlardan kaynaklanan hasarlar kullanma talimat na riayet etmeme nedeniyle olu an hasarlar rne in yanl bir ebeke gerilimine veya ak m t r ne ba lama gibi kullan m amac na veya talimatlara ayk r kullan mdan kaynaklanan hasarlar rne in alete cihaza a r y klenme veya kullan m na izin verilmeyen alet veya aksesuar bak m ve g venlik talimatlar na riayet edilmemesinden kaynaklanan hasarlar aletin cihaz n i ine yabanc maddenin girmesi rne in kum ta veya toz zor kullanm
91. kilde o alt lmas yaln zca ISC GmbH firmas n n zel onay al nmak art yla serbesttir La reimpresi n o cualguier otra reproducci n de documentos e informaci n adjunta a productos incluida cualquier copia s lo se permite con la autorizaci n expresa de ISC GmbH H TEKUNPIWOEWV at ISC GmbH 53 Anleitung BG AW 1136 SPK7 54 16 08 2011 1 3 Uhr 0000000 Seite 54 Technische nderungen vorbehalten Technical changes subject to change Sous r serve de modifications Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar Oikeus teknisiin muutoksiin pid tet n Teknik de i iklikler olabilir Salvaguardem se altera es t cnicas O TO es BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 55 GUARANTEE CERTIFICATE Dear Customer All of our products undergo strict quality checks to ensure that they reach you in perfect condition In the unlikely event that your device develops a fault please contact our service department at the address shown on this guarantee card Of course
92. kontaktieren oder bei iSC Webadresse anmelden es wird Ihnen eine Retourennummer zugeteilt O Ihre Anschrift eintragen Fehlerbeschreibung und Art Nr und I Nr angeben Garantiefall JA NEIN ankreuzen sowie Kaufbeleg Nr und Datum angeben und eine Kopie des Kaufbeleges beilegen EH 08 2011 01
93. les blessures de tout genre le producteur d cline toute responsabilit et l op rateur l exploitant est responsable Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Nous d clinons toute responsabilit si l appareil est utilis professionnellement artisanalement ou dans des soci t s industrielles tout comme pour toute activit quivalente 5 Caract ristiques techniques Tension de secteur 230V 50 Hz Puissance absorb e 1100 W D bit max 3600 l h A Hauteur de refoulement max 46m Pression de refoulement max 0 46 MPa 4 6 bar T Hauteur d aspiration 7m Raccord de refoulement et et d aspiration 33 3 mm R1 IG Temp rature d eau max 35 C Type de protection IP44 6 Installation lectrique e Le raccordement lectrique se fait par une prise de courant contact de protection de 230 V 50 Hz Protection par fusible 10 amp res au minimum e La mise en et hors circuit s effectue au moyen de l interrupteur incorpor e Le moteur est prot g contre les surcharges ou contre un blocage par le thermostat incorpor En cas de surchauffe le thermostat arr te la pompe automatiquement Apr s le refroidissement la pompe se remet automatiquement en circuit 15 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 16 7 Mon
94. lla verksamheter eller vid liknande aktiviteter V r garanti omfattar dessutom inte ers ttning f r transportskador skador som kan h rledas till missaktade monteringsanvisningar eller ej f reskriven installation sidosatt bruksanvisning t ex anslutning till felaktig n tsp nning eller str mart missbruk eller ej ndam lsenliga anv ndningar t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand sten eller damm yttre vald eller yttre p verkan t ex skador om produkten har fallit ned samt normalt och anv ndningsbundet slitage Detta g ller s rskilt f r batterier som t cks av en 12 m naders garanti Anspr k p garanti upph r att galla om ingrepp redan har gjorts i produkten Garantitiden uppg r till 2 r och g ller fr n datumet n r produkten k ptes Medan garantitiden fortfarande g ller ska anspr k p garanti st llas inom tv veckor efter att defekten fastst lldes Det r inte m jligt att st lla anspr k p garanti efter att garantitiden har l pt ut Garantitiden f rl ngs inte n r produkten repareras eller byts ut dessutom medf r s dana arbeten inte att en ny garantitid b rjar g lla f r produkten eller f r ev reservdelar som har monterats in Detta g ller ven vid hembes k F r att du ska kunna st lla anspr k p garantin ska den defekta
95. m O aparelho encontra se dentro de uma embalagem para evitar danos de transporte Esta embalagem mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada O aparelho e os respectivos acess rios s o de diferentes materiais como p ex o metal e o plastico Os componentes que n o estiverem em condi es devem ser alvo de tratamento de lixo especial Informe se junto das lojas da especialidade ou junto da sua administra o aut rquica Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 43 15 Plano de localiza o de falhas Sem arranque do motor Falha de tens o de rede Roda da bomba bloqueada o controlador da temperatura desligou se A bomba n o aspira A v lvula de aspira o n o est dentro de gua Carca a da bomba sem gua Ar no tubo de aspira o V lvula de aspirac o com fugas Ralo v lvula de aspira o sujo Altura m x de aspira o excedida Vaz o insuficiente Altura de aspira o excessiva Pr filtro sujo Verifique a tens o de rede Desmonte a bomba e limpe Posicione a v lvula de aspira o dentro de gua Ateste com gua atrav s da carca a da bomba Verifique a estanqueidade do tubo de aspirac o Limpe a v lvula de aspira o Limpe o ralo Verifique a altura de aspira o Verifique a altura de aspira o Limpe N vel da gua desce rapidamente Cologue a mangueira de O d bito da bomba di
96. mali veya emme taraf tamamen kapat larak i letilmemelidir Hidroforun kuru olarak al t r lmas ndan kaynaklanan hasarlarda retici firma garantisi ge erli de ildir e Pompan n y zme havuzlar nda al t rmak i in kullan lmas yasakt r e Pompan n i me suyu ebekesine ba lanmas yasakt r UYARI T m g venlik bilgileri ve talimatlar okuyunuz G venlik bilgileri ve talimatlarda belirtilen direktiflere ayk r hareket edilmesi sonucunda elektrik arpmas yang n ve veya a r yaralanmalar meydana gelebilir Gelecekte kullanmak zere t m g venlik bilgileri ve talimatlar saklay n 2 Alet a klamas ekil 1 Su bo altma civatas Bas n ba lant s Su doldurma civatas Emme ba lant s pon Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 35 3 Sevkiyat n i eri i e Ambalaj a n ve aleti dikkatlice ambalaj n i inden kar n e Ambalaj malzemelerini ve ambalaj ve transport emniyetlerini s k n bulunmas halinde e Ambalaj i indeki par alar n eksik olup olmad n kontrol edin o Aletve aksesuar par alar n n transport esnas nda hasar g r p g rmedi ini kontrol edin e Garanti s resi doluncaya kadar m mk n oldu unda ambalaj malzemelerini saklay n D KKAT Alet ve ambalaj malzemeleri oyuncak de ildir ocuklar n plastik po et folyo ve k k par alar ile oynamas yasakt r ocuklar n k k par alar
97. mar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drift medan personer eller djur befinner sig i farozonen Fr ga din elinstallat r Denna maskin r inte avsedd att anv ndas av personer inkl barn med begr nsad fysisk sensorisk eller mental f rm ga eller bristf llig erfarenhet och eller kunskap s vida inte en person som ansvarar f r s kerheten h ller uppsikt eller ger instruktioner om korrekt anv ndning av maskinen Barn ska h llas under uppsikt f r att s kerst lla att de inte anv nder maskinen som leksak Varning e Kontrollera apparaten optiskt varje gang innan du anv nder den Anv nd inte apparaten om s kerhetsanordningarna r skadade eller slitna S tt aldrig s kerhetsanordningarna ur kraft e Apparaten f r endast anv ndas till de anv ndnings ndam l som anges i denna bruksanvisning e Du r sj lv ansvarig f r s kerheten inom arbetsomr det e Om kabeln eller stickkontakten har skadats av yttre p verkan f r kabeln inte repareras Kabeln m ste bytas ut mot en ny S dana arbeten f r endast utf ras av en beh rig elinstallat r e V xelsp nningen 230 V som anges p apparatens typskylt m ste st mma verens med aktuell n tsp nning 24 e Apparaten f r aldrig lyftas transporteras eller f stas i n tkabeln o Kontrollera att de elektriska anslutningarna befinner sig p en plats d r det inte finns r
98. minui em virtude de subst ncias nocivas O disjuntor t rmico desliga a bomba Motor sobrecarregado fricc o devido a demasiados corpos estranhos aspirac o mais para o fundo Limpe a bomba e substitua as pecas desgastadas Desmonte e limpe a bomba evite a aspira o de corpos estranhos filtro 43 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 44 A va 1 A
99. n ein neues ausgetauscht werden Diese Arbeit darf nur durch einen Elektrofachmann ausgef hrt werden Die auf dem Typenschild des Ger tes angegebene Spannung von 230 Volt Wechselspannung muss der vorhandenen Netzspannung entsprechen Das Ger t niemals am Netzkabel anheben transportieren oder befestigen Stellen Sie sicher dass die elektrischen Steckverbindungen im berflutungssicheren Bereich liegen bzw vor Feuchtigkeit gesch tzt sind Vor jeder Arbeit am Ger t Netzstecker ziehen Vermeiden Sie dass das Ger t einem direkten Wasserstrahl ausgesetzt wird F r die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann Folgesch den durch eine berflutung von R umen bei St rungen am Ger t hat der Benutzer durch geeignete Ma nahmen z B Installation von Alarmanlage Reservepumpe 0 auszuschlie en Bei einem eventuellen Ausfall des Ger tes d rfen Reparaturarbeiten nur durch einen Elektrofachmann oder durch den ISC Kundendienst durchgef hrt werden Das Ger t darf nie trocken laufen oder mit voll geschlossener Ansaugleitung betrieben werden F r Sch den am Ger t die durch Trockenlauf entstehen erlischt die Garantie des Herstellers Das Ger t darf nicht f r den Betrieb von Schwimmbecken verwendet werden Das Ger t darf nicht in den Trinkwasserkreislauf eingebaut werden Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08
100. nces nocives Moteur surcharg frottement lev d des corps solides Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 18 V rifier la tension D monter la pompe et la nettoyer nettoyez Remplir de l eau dans le raccord d aspiration V rifier l tanch it de la conduite d aspiration Nettoyer la soupape d aspiration Nettoyer le panier d aspiration V rifier la hauteur d aspiration V rifier la hauteur d aspiration nettoyez Placez le tuyau d aspiration plus bas Nettoyer la pompe et remplacer les pi ces us es D monter la pompe et la nettoyer Emp cher l aspiration de corps solides filtre Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 19 Attenzione Nell usare gli apparecchi si devono rispettare diverse avvertenze di sicurezza per evitare lesioni e danni Quindi leggete attentamente queste istruzioni per l uso Conservatele bene per avere a disposizione le informazioni in qualsiasi momento Se date l apparecchio ad altre persone consegnate loro queste istruzioni per l uso insieme all apparecchio Non ci assumiamo alcuna responsabilit per incidenti o danni causati dal mancato rispetto di queste istruzioni e delle avvertenze di sicurezza 1 Avvertenze di sicurezza A Attenzione Nel caso di stagni laghetti di giardini o piccole vasche e nelle loro vicinanze l uso dell apparecchio consentito solo con interruttore di sicurezza per correnti di guasto con una corrente
101. ng BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 36 e Emme ve bas n borular pompa zerine herhangi bir mekanik baski uygulamayacak ekilde ba lanacakt r o Emme valfi su i inde yeterli derinlikte olmal d r b ylece su seviyesi azald nda pompan n kuru al mas nlenir e Emme hatt nda olu an s z nt hava emilece inden suyun emilmesini engeller 8 Bas n hatt ba lant s e Bas n hatt n asgari 19 mm 3 4 olmal d r direkt veya vidal nipel ile pompan n bas n ba lant a z na 33 3 mm R1 ba lay n e Uygun vida ba lant lar kullan larak tabii ki 13 mm 1 23 l l hortum da kullan labilir Fakat bu durumda k k apl hortum kullan lmas nedeniyle besleme g c azalt l r e Emme hatt ndaki havan n kolayca kmas n sa lamak i in emme i lemi esnas nda bas n hatt nda bulunan kapatma elemanlar f skiye jetleri valfler vs tamamen a lacakt r al t rma Pompay d z ve sa lam bir zemin zerine koyun Emme borusunu al maya haz r ekilde d eyin Elektrik ba lant s n ger ekle tirin Pompaya basma deli inden su doldurun Emme hatt ndaki havan n kolayca kmas n sa lamak i in emme i lemi esnas nda bas n hatt nda bulunan kapatma elemanlar f skiye jetleri valfler vs tamamen a lacakt r e Emi y ksekli i ve emme hatt ndaki hava miktar na ba l olarak ilk emme i lemi yakl 0 5
102. ngs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane Spritzd sen Ventile etc voll zu ffnen damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann Inbetriebnahme Pumpe auf einen ebenen und festen Standort aufstellen Saugleitung betriebsbereit anbringen elektrischen Anschluss herstellen Pumpe an der Wassereinf ll ffnung mit Wasser auff llen Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 6 e W hrend des Ansaugvorgangs sind die in der Druckleitung vorhandenen Absperrorgane Spritzd sen Ventile etc voll zu ffnen damit die in der Saugleitung vorhandene Luft frei entweichen kann e Jenach Saugh he und Luftmenge in der Saugleitung kann der erste Ansaugvorgang ca 0 5 min 5 min betragen Bei l ngeren Ansaugzeiten sollte erneut Wasser aufgef llt werden e Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent fernt so muss bei erneutem Anschluss und Inbe triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgef llt werden 9 1 Bedienung Durchflussschalter Mit der Mode Taste k nnen Sie eine der vier Betriebsarten ausw hlen Power On Mode Ger t befindet sich im Bereitschaftsmodus Ever On Mode Ger t l uft im Dauerbetrieb Achtung Lassen Sie das Ger t nie l nger gegen Druck laufen ohne Wasserentnahme berhitzungsgefahr Automatik Mode L Wasserentnahme Pumpe l uft P Ger t baut Druck auf z B Wasserhahn geschlossen und schaltet sich dann von selbst ab Time Mode 1 Time Now
103. nstru es de servi o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 3 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 4 A Achtung Beim Benutzen von Ger ten m ssen einige Sicherheitsvorkehrungen eingehalten werden um Verletzungen und Sch den zu verhindern Lesen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise deshalb sorgf ltig durch Bewahren Sie diese gut auf damit Ihnen die Informationen jederzeit zur Verf gung stehen Falls Sie das Ger t an andere Personen bergeben sollten h ndigen Sie diese Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise bitte mit aus Wir bernehmen keine Haftung f r Unf lle oder Sch den die durch Nichtbeachten dieser Anleitung und den Sicherheitshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise A Vorsicht An stehenden Gew ssern Garten und Schwimmteichen und in deren Umgebung ist die Benutzung des Ger tes nur mit Fehlerstrom Schutzschalter mit einem ausl senden Nennstrom bis 30 mA nach VDE 0100 Teil 702 und 738 zul ssig Das Ger t ist nicht zum Einsatz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeignet in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder Tiere aufhalten k nnen Ein Betrieb des
104. nts registrar Helmut Bauer Wiesenweg 22 D 94405 Landau lsar 49 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 50 50 Nur f r EU L nder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem f europ ischer Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Recycling Alternative zur R cksendeaufforderung Der Eigent mer des Elektroger tes ist alternativ anstelle R cksendung zur Mitwirkung bei der sachge rechten Verwertung im Falle der Eigentumsaufgabe verpflichtet Das Altger t kann hierf r auch einer R cknahmestelle berlassen werden die eine Beseitigung im Sinne der nationalen Kreislaufwirtschafts und Abfallgesetzes durchf hrt Nicht betroffen sind den Altger ten beigef gte Zubeh rteile und Hilfsmittel ohne Elektrobestandteile For EU countries only Never place any electric tools in your household refuse To comply with European Directive 2002 96 EC concerning old electric and electronic equipment and its implementation in national laws old electric tools have to be separated from other waste and disposed of in an environment friendly fashion e g by taking to a recycling depot Recycling alternative to the demand to return electrical devices As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to
105. o e vi preghiamo di rivolgervi al nostro servizio di assistenza clienti all indirizzo indicato in questa scheda di garanzia Siamo a vostra disposizione anche telefonicamente al numero del servizio assistenza sotto indicato Per la rivendicazione dei diritti di garanzia vale quanto segue 1 Queste condizioni di garanzia regolano ulteriori prestazioni di garanzia La presente garanzia non tocca i vostri diritti al ricorso di garanzia previsti dalla legge Le nostre prestazioni di garanzia sono per voi gratuite 2 La prestazione di garanzia riguarda esclusivamente le anomalie riconducibili a difetti del materiale o di produzione ed limitata all eliminazione di queste anomalie o alla sostituzione dell apparecchio Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Un contratto di garanzia non viene concluso quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o con attivit equivalenti Dalla nostra garanzia sono escluse inoltre le prestazioni di risarcimento per danni dovuti al trasporto o danni causati dalla mancata osservanza delle istruzioni per il montaggio o per installazione non corretta dalla mancata osservanza delle istruzioni per l uso come per es collegamento a tensione di rete o tipo di corrente non corretto dall uso improprio o illecito come per es sovraccarico dell apparecchio o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla m
106. o not play with the equipment Important e Always inspect the equipment visually before using it Do not use the equipment if safety devices are damaged or worn Never disable safety devices e Use the equipment only for the purposes indicated in these operating instructions e You are responsible for safety in the work area e If the cable or plug is damaged by external influences the cable may not be repaired The cable must be replaced by a new one This work may only be carried out by a trained electrician e The voltage of 230 V alternating voltage specified on the rating plate must be the same as the mains voltage e Never use the power cable to lift transport or secure the equipment Ensure that the electrical plug connections are in areas that are not at risk of flooding or protect them from moisture e Pull the mains plug before starting any work on the equipment e Do not expose the equipment to a direct jet of water e The operator is responsible for complying with local safety and installation regulations Ask an electrician if you are in any doubt e Conseguential damage caused by flooded rooms in the event of the equipment suffering faults must be prevented by the user by means of suitable measures for example installing alarm systems or a reserve pump etc o Inthe event of a failure repair work may only be carried out by an electrician or by ISC after sales service personnel e The equipment must
107. on then you can enter the time with the SET and MODE button Confirm your entry by pressing the CHECK button 2 TIME ON switch on time Proceed as described under TIME NOW 3 TIME OFF switch off time Proceed as described under TIME NOW 4 Check TIME ON and OFF again then confirm by pressing the CHECK button The programming is now completed Now check that for example the water tap is always opened at the programmed time 10 Maintenance instructions e The pump is basically maintenance free To ensure a long service life however we recommend regular checks and care Warning Before every servicing switch off the pump and remove the plug from the socket e If the pump is not going to be used for a long time or has to be removed for the winter months rinse it out with water empty it completely and allow it to dry o lfthere is a risk of frost the pump must be emptied completely e After long stoppages make sure the rotor turns correctly by briefly switching the pump on and off o If the pump becomes blocked connect the pressure line to the water line and remove the intake hose Open the water line Switch on the pump several times for approx 2 seconds Most blockages can be removed in this way 10 1 Cleaning the coarse filter insert o Clean the coarse filter insert at regular intervals and replace it if necessary o Remove the coarse filter screw and coarse filter together with the non return valve e
108. one Vite del filtro d ingresso Attacco di mandata Elementi forniti Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di trasporto imballo se presenti Controllate che siano presenti tutti gli elementi 19 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 20 forniti e Verificate che l apparecchio e gli accessori non presentino danni dovuti al trasporto e Se possibile conservate l imballaggio fino alla scadenza della garanzia ATTENZIONE L apparecchio e il materiale d imballaggio non sono giocattoli bambini non devono giocare con sacchetti di plastica film e piccoli pezzi Sussiste pericolo di ingerimento e soffocamento e Istruzioni per l uso originali 4 Utilizzo proprio Domaine d application e Pour l irrigation et l arrosage d espaces verts de carr s de l gumes et de jardins e Pourle service d arroseurs automatiques e Peril prelievo d acgua da stagni ruscelli botti e cisterne dell acqua piovana e da pozzi e Perl alimentazione dell acqua sanitaria Fluidi convogliati e Per convogliare acqua pulita acqua dolce acqua piovana oppure leggere soluzioni alcaline acqua sanitaria e La temperatura massima del liquido convogliato non deve superare i 35 C in esercizio continuo Con questo apparecchio non devono venire convogliati liquidi infiammabili gassosi o esplosivi e sconsigliato c
109. onvogliare liquidi aggressivi acidi soluzioni alcaline acque di percolamento silo etc e dei liquidi con sostanze abrasive sabbia o Questo apparecchio non adatto al convogliamento dell acqua potabile L apparecchio deve venire usato solamente per lo scopo a cui destinato Ogni altro tipo di uso che esuli da quello previsto non un uso conforme L utilizzatore l operatore e non il costruttore responsabile dei danni e delle lesioni di ogni tipo che ne risultino Tenete presente che i nostri apparecchi non sono stati costruiti per l impiego professionale artigianale o industriale Non ci assumiamo alcuna garanzia quando l apparecchio viene usato in imprese commerciali artigianali o industriali o in attivit equivalenti 20 5 aratteristiche tecniche Tensione di rete 230V 50 Hz Potenza assorbita 1100 W Portata mass 3600 I h Prevalenza mass 46 m Pressione di trasporto mass 0 46 MPa 4 6 bar Altezza d aspirazione 7m Raccordo di mandata e d aspirazione 33 3 mm R1 IG 35 C IP44 Temperatura d acqua mass Tipo di protezione 6 Allacciamento elettrico e L allacciamento elettrico avviene ad una a una presa con contatto di terra da 230 V 50 Hz Protezione di almeno 10 Amper e L apparecchio si accende e si spegne tramite l interruttore integrato e Grazie al controllo di temperatura integrato il motore protetto contro sovraccarico o bloccaggio In
110. or operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o facto de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado no com rcio artesanato ou industria ou em actividades eguipar veis 5 Dados t cnicos Liga o rede 230V 50 Hz Pot ncia absorvida 1100 Watt Vaz o m x 3600 I h Altura manom trica m x 46m Press o m x produzida 0 46 MPa 4 6 bar Altura m x de aspira o 7m Press o e liga o de aspira o aprox 33 3 mm R1 IG 35 C IP44 Temperatura m x da gua Grau de protec o o Ligac o el ctrica e Aligac o el ctrica efectuada numa tomada de liga o terra de 230 V 50 Hz Protec o por fus vel de pelo menos 10 amperes e Aliga o e o desligamento efectua se com o interruptor incorporado e Omotor protegido contra sobrecarga ou bloqueio atrav s do controlador da temperatura incorporado Em caso de sobreaquecimento o controlador da temperatura desliga automaticamente a bomba e depois de arrefecer a bomba volta a ligar se automaticamente Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 41 7 Montagem de um tubo de aspirac o e Aparafuse uma mangueira de aspira o mangueira de pl stico de pelo menos 19 mm 3 4 com refor o em espiral directamente ou com um niple roscado na liga o de
111. os danos causados a terceiros e Antes da colocac o em funcionamento deve assegurar se atrav s de uma verifica o por parte de um especialista de que existem as medidas de protec o el ctricas necess rias e Antes de cada utiliza o efectue um controlo visual do aparelho N o utilize o aparelho se os dispositivos de seguran a estiverem danificados ou gastos Nunca desactive os dispositivos de seguran a e Utilize o aparelho exclusivamente para os fins indicados no presente manual de instru es e Ooperador respons vel pela seguran a na rea de trabalho e Seocabo ou a ficha ficarem danificados devido a influ ncias externas n o pode reparar o cabo O cabo tem de ser substitu do por um novo Este trabalho apenas pode ser executado por um electricista e A tens o alternada de 230 Volt indicada na placa de caracter sticas do aparelho tem de corresponder tens o de rede existente e Nunca eleve transporte ou fixe o aparelho atrav s do cabo el ctrico e Certifique se de que as liga es el ctricas de encaixe se encontram na rea protegida contra inunda o ou seja que est o protegidas contra humidade e Antes de cada trabalho no aparelho desligue a ficha de alimenta o da tomada e Evite que o aparelho seja exposto a um jacto de gua directo e Ooperador respons vel pelo cumprimento das disposi es de seguran a e de montagem locais Se necess rio informe se junto de um electric
112. pes etc dans la conduite de refoulement sont compl tement ouverts de mani re permettre l chappement libre de l air dans la conduite d aspiration 9 Mise en service e Placer la pompe sur une surface plane et solide e Installer la conduite d aspiration pr te fonctionner e Mise en place de l installation lectrique e Remplir de l eau dans la pompe par le raccord de refoulement e Pendant le processus d aspiration assurer que les organes de fermeture buses soupapes etc dans la conduite de refoulement sont compl tement ouverts de mani re permettre 16 l chappement libre de l air dans la conduite d aspiration e Selon la hauteur d aspiration et le volume d air dans la conduite d aspiration le premier processus d aspiration peut durer env 0 5 5 minutes En cas de dur e prolong e d aspiration il faudrait de nouveau remplir de l eau e Sila pompe est enlev e apr s l emploi il faut imp rativement remplir de l eau avant le nouveau raccordement et la remise en service 9 1 Commande du dispositif de contr le du flux Avec la touche de mode vous pouvez s lectionner l un des quatre modes d exploitation Mode Power On L appareil se trouve en mode d attente Mode Ever On L appareil fonctionne en fonctionnement continu Attention Ne laissez jamais l appareil fonctionner pendant une longue p riode en contre pression sans prise d eau Risque de surchauffe Mode automatique L prise d
113. produkten skickas in i tillr ckligt frankerat skick till adressen som anges nedan Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat k pebevis F rvara d rf r kassakvittot p en s ker plats Beskriv orsaken till reklamationen s noggrant som m jligt Om defekten i produkten t cks av v ra garantitj nster f r du genast en reparerad eller ny apparat av oss Givetvis kan vi ven mot debitering tg rda skador som antingen inte t cks av garantin eller som har uppst tt efter garantitidens slut Skicka in produkten till nedanst ende serviceadress 58 om BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 59 TAKUUTODISTUS Arvoisa asiakas tuotteemme l pik yv t eritt in tiukan laadunvalvontatarkastuksen Mik li t m laite ei kuitenkaan toimi moitteettomasti valitamme tapahtunutta suuresti ja pyyd mme sinua k ntym n teknisen asiakaspalvelumme puoleen k ytt en t ss takuukortissa annettua osoitetta Voit halutessasi my s ottaa yhteytt puhelimitse allaolevaan palvelunumeroon Takuuvaateiden esitt mist koskevat seuraavat s d kset 1 N m takuum r ykset koskevat laajennettuja takuusuorituksia Ne eiv t vaikuta lakim r isiin takuusuoritusvaateisiisi mill n tavalla Takuumme on sinulle maksuton 2 Takuusuoritus kattaa ainoastaan sellaiset puutteellisuudet jotka aiheutuvat materiaali tai valmistusvirheist ja se on rajattu ainoastaan n iden puutteellisuuksien korjaamiseen tai laitteen korvaami
114. roende p uppfordringsh jd och luftmangd i sugledningen kan f rsta insugningen ta ca 30 sek 5 min Fyll p mer vatten om insugningen dr jer l ngre e Om pumpen tas bort efter anv ndning s m ste vatten tvunget fyllas p igen vid n sta anslutning och driftstart 9 1 Anv nda fl desbrytaren Anv nd Mode knappen f r att v lja ett av fyra driftslag Power On l ge Apparaten befinner sig i beredskapsl ge Ever On l ge Apparaten k r kontinuerligt Varning L t inte apparaten k ra f r l nge mot tryck utan att vatten tappas av Risk f r verhettning Automatik l ge L vattenavtappning pumpen k r P apparaten h jer trycket t ex vattenkran st ngd och kopplas ifr n automatiskt Time l ge 1 Time Now aktuell tid Tryck f rst p Set knappen D refter kan du st lla in tiden med Set och Mode knappen Bekr fta sedan inmatningen 26 med Check knappen 2 Time On inkopplingstid G r p samma s tt som f r Time Now 3 Time Off fr nkopplingstid G r p samma s tt som f r Time Now 4 Kontrollera Time On och Off en g ng till bekr fta sedan med Check knappen Nu r du f rdig med programmeringen Kontrollera att tex vattenkranen alltid st r ppen vid den programmerade tiden 10 Underh llsanvisningar e Pumpen r i st rsta m jliga m n underh llsfri F r l ng livsl ngd rekommenderar vi dock att pumpen kontrolleras och underh lls regelbundet Obs F re v
115. rriscaldamento Modalit in automatico L prelievo d acqua pompa in esercizio P L apparecchio crea pressione per es rubinetto chiuso e si spegne automaticamente Modalit Time 1 Time Now ora attuale premete prima il tasto Set poi potete impostare l ora con il tasto Set e il tasto Mode Alla fine confermate l impostazione con il tasto Check 2 Time On momento di attivazione procedete come in Time Now 3 Time Off momento di disattivazione procedete come in Time Now 4 Controllate di nuovo Time On e Off poi confermate con il tasto Check La programmazione cosi terminata Fate attenzione che per es il rubinetto sia sempre aperto per il periodo programmato 10 Avvertenze di manutenzione e La pompa non richiede praticamente manutenzione Per una lunga durata consigliamo tuttavia di controllarla regolarmente e di tenerla con cura Attenzione Prima di eseguire la manutenzione l apparecchio non deve essere mai sotto tensione a questo scopo staccare la spina dalla presa di corrente e Sela pompa non viene usata per un periodo piuttosto lungo e prima dell inverno essa deve venire lavata a fondo con acqua svuotata completamente e tenuta all asciutto e n caso di pericolo di gelo la pompa deve venire svuotata completamente e Sela pompa stata ferma a lungo controllate che il rotore ruoti i modo corretto accendendo e spegnendo brevemente la pompa e Sela pompa ostruita collegate il tubo
116. rs que des quipements de S curit ont t endommag s ou sont us s N annulez jamais l effet d un dispositif de s curit e Utilisez cet appareil exclusivement dans le respect de l application conforme indiqu e dans ce mode d emploi 14 e C est vous qui tes responsable de la s curit dans la zone de travail 9 Sile c ble ou le connecteur est endommag par une influence ext rieure il ne faut pas r parer le c ble Le c ble doit tre remplac par un nouveau Ce travail doit uniquement tre r alis par un e sp cialiste lectricien ne e Latension de 230 Volts tension alternative indiqu e sur la plaque signal tique de l appareil doit correspondre la tension secteur pr sente e Ne tenez transportez ou fixez jamais l appareil par le c ble Assurez vous que les connecteurs enfichables lectriques se trouvent dans un endroit l abri des inondations ou de l humidit o Avant tout travail sur l appareil d branchez la prise secteur o Evitez d exposer directement l appareil a un jet d eau 9 L exploitant est responsable du bon respect des directives de s curit et de montage Demandez ventuellement un e lectricien ne sp cialis e e L utilisateur doit exclure tout dommage indirect en raison d une inondation en cas de d rangement de l appareil en prenant les mesures ad quates p ex installation d une alarme pompe de r serve ou autre o En cas de panne ventuelle d
117. seen uudella Ole hyv ja ota huomioon ett laitteitamme ei ole suunniteltu ja valmistettu k ytett v ksi pienteollisuus k sity l is tai teollisuustarkoituksiin Takuusopimusta ei siksi synny jos laitetta k ytet n pienteollisuus k sity l is tai teollisuusty paikoilla tai n ihin verrattavissa olevissa toimissa Takuumme ei my sk n sis ll kuljetusvaurioiden tai sellaisten vaurioiden korvaussuorituksia jotka ovat aiheutuneet asennusohjeen noudattamatta j tt misest tai asiantuntemattomasta asennuksesta k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest esim liit nt v r ntyyppiseen verkkovirtaan v rink yt st tai virheellisest k yt st esim laitteen ylikuormittaminen tai hyv ksym tt mien ty kalujen tai lis varusteiden k ytt minen huolto ja turvallisuusm r ysten noudattamatta j tt misest vieraiden esineiden esim hiekan kivien tai p lyjen p syst laitteen sis n v kivaltaisesta k sittelyst tai ulkopuolisista tekij ist esim putoamisesta aiheutuneet vauriot sek k yt st aiheutuvasta tavallisesta kulumisesta T m koskee erityisesti niit akkuja joille me kuitenkin my nn mme 12 kuukauden pituisen takuun Takuuvaateet raukeavat jos laitteelle on jo tehty jotain toimenpiteit 3 Takuuaikaon 2 vuotta ja se alkaa laitteen ostop iv st Takuuvaateet tulee esitt ennen takuuajan p ttymist kahden viikon kuluessa siit kun olet havainnut vian Takuuvaateid
118. ser e Die maximale Temperatur der F rderfl ssigkeit sollte im Dauerbetrieb 35 C nicht berschreiten e Mitdiesem Ger t d rfen keine brennbaren gasenden oder explosiven Fl ssigkeiten gef rdert werden Die F rderung von aggressiven Fl ssigkeiten S uren Laugen Silosickersaft usw sowie Fl ssigkeiten mit abrasiven Stoffen Sand ist ebenfalls zu vermeiden Das Ger t darf nur nach seiner Bestimmung verwendet werden Jede weitere dar ber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgem F r daraus hervorgerufene Sch den oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer Bediener und nicht der Hersteller Bitte beachten Sie dass unsere Ger te bestimmungsgem nicht f r den gewerblichen handwerklichen oder industriellen Einsatz konstruiert wurden Wir bernehmen keine Gew hrleistung wenn das Ger t in Gewerbe Handwerks oder Industriebetrieben sowie bei gleichzusetzenden T tigkeiten eingesetzt wird 5 Technische Daten Netzanschluss 230V 50 Hz Aufnahmeleistung 1100 Watt F rdermenge max 3600 l h F rderh he max 46m F rderdruck max 0 46 MPa 4 6 bar Ansaugh he max 7m Druck und Sauganschluss ca 33 3 mm R1 IG Wassertemperatur max 35 C Schutzart IP44 6 Elektrischer Anschluss e Der elektrische Anschluss erfolgt an einer Schutzkontakt Steckdose 230 V 50 Hz Absicherung mindestens 10 Ampere e Die Ein Ausschaltung erfolgt mit dem einge bauten Schalter e
119. sivo del motore attrito eccessivo a causa di corpi estranei controllare la tensione smontare e pulire la pompa pulire riempire di acqua l attacco di aspirazione controllare la tenuta del tubo di aspirazione pulire la valvola di aspirazione pulire la griglia di aspirazione controllare l altezza di aspirazione verificare l altezza d aspirazione pulire Posizionate il tubo flessibile ad una profondit maggiore pulire la pompa e sostituire le parti difettose smontare e pulire la pompa evitare che vengano aspirati corpi estranei filtro 23 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 24 A Obs Innan produkten kan anv ndas m ste s rskilda s kerhetsanvisningar beaktas f r att f rhindra olyckor och skador L s d rf r noggrant igenom denna bruksanvisning F rvara den p ett s kert st lle s att du alltid kan hitta nskad information Om produkten ska verl tas till andra personer m ste ven denna bruksanvisning medf lja Vi vertar inget ansvar f r olyckor eller skador som har uppst tt om denna bruksanvisning eller s kerhetsanvisningarna sidos tts 1 S kerhetsanvisningar Varning I stilla vattendrag tr dg rds och baddammar och i deras omgivning f r pumpen endast anv ndas i kombination med en jordfelsbrytare med en utl sande m rkstr m p max 30 mA enl VDE 0100 del 702 och 738 Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdam
120. su veya fi i d etkenler nedeniyle hasar g rm se kablonun tamir edilmesi yasakt r Hasar g rm kablonun yerine 34 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 34 yenisi tak lacakt r Kablo de i tirme i lemi sadece kalifiye elektrik personeli taraf ndan yap lacakt r e Elektrik ebekesinin voltaj hidroforun tip etiketi zerinde belirtilen 230 Volt alternatif ak m voltaj ile ayn olmal d r e Hidroforu kesinlikle elektrik kablosundan tutarak kald rmay n ta may n veya hidroforu kablosundan bir yerlere ba lamay n e Elektrik ba lant lar n n suya kar ve rutubetten korunmu bir b l mde bulunmas n sa lay n e Hidrofor zerinde yap lacak her t rl al madan nce elektrik kablosunun fi ini prizden kar n e Hidroforun direk su tazyikine maruz kalmas ndan ka n n e Pompan n al t r ld yerde ge erli olan i g venli i ve montaj y netmeliklerinin yerine getirilmesinden kullan c sorumludur gerekti inde uzman elektrik personeline dan n e Hidroforun ar zalanmas nedeniyle mekanlar n su alt nda kalmas n nleyecek her t rl uygun nlemler rne in alarm sisteminin kurulmas yedek pompa vb kullan c taraf ndan al nacakt r e Hidroforun ar zalanmas durumunda onar m al malar sadece uzman elektrik personeli veya ISC M teri Hizmetleri taraf ndan yap lacakt r e Hidrofor kesinlikle kuru olarak calistirilma
121. t den 12 Reservdelsbest llning L mna f ljande uppgifter vid best llning av reservdelar e Maskintyp e Maskinens artikel nr e Maskinens ident nr e Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 13 F rvaring F rvara produkten och dess tillbeh r p en m rk torr och frostfri plats samt otillg ngligt f r barn Den b sta f rvaringstemperaturen r mellan 5 och 30 C F rvara elverktyget i originalf rpackningen 14 Skrotning och tervinning Produkten ligger i en f rpackning som fungerar som skydd mot transportskador Denna f rpackning best r av olika material som kan tervinnas L mna in f rpackningen till ett insamlingsst lle f r tervinning Produkten och tillbeh ren best r av olika material somt ex metaller och plaster L mna in defekta komponenter till ett godk nt insamlingsst lle i din kommun H r efter med din kommun eller med f rs ljaren i din specialbutik 27 15 Fels kning Motorn startar inte Pumpen suger inte in Otillr cklig transportm ngd Termobrytaren kopplar ur pumpen 28 N tsp nning saknas Pumphjul blockerat termosensor har kopplat ur Backventil nedsmutsad Pumputrymme utan vatten Luft i sugledning Sugventilen r ot t Insugningskorgen sugventil r tillt ppt Max sugh jd verskriden Sugh jd f r stor F rfilter nedsmutsat Vattenniv n sjunker snabbt
122. tage d une conduite d aspiration e Visser un tuyau flexible d aspiration tuyau en plastique d au moins 19 mm 3 4 avec renforcement en spirale directement ou l aide d un raccord filet sur le raccord d aspiration 33 3 mm R1 de la pompe voir fig 1 e Poser la conduite d aspiration partir de la prise d eau vers la pompe en montant Eviter imp rativement la pose de la conduite d aspiration au dessus du niveau de la pompe Les bulles d air dans la conduite d aspiration retardent et emp chent le processus d aspiration e Les conduites d aspiration et de refoulement doivent tre install es de mani re ne pas exercer une pression m canique sur la pompe e La soupape d aspiration devrait se trouver profond ment dans l eau de sorte qu une baisse du niveau d eau ne provoque pas de marche vide de la pompe e Une conduite d aspiration non tanche emp che l aspiration d eau cause de l aspiration d air 8 Raccordement de la conduite de refoulement e La conduite de refoulement au moins 19 mm 3 4 doit tre raccord e directement ou par un raccord filet sur le raccord de la conduite de refoulement 33 3 mm R1 de la pompe e Evidemment vous pouvez utiliser un tuyau de refoulement de 13 mm 1 2 en employant des raccordements vis appropri s L utilisation d un tuyau de refoulement plus petit diminue le d bit e Pendant le processus d aspiration assurer que les organes de fermeture buses soupa
123. tait bouch e raccorder la conduite de refoulement la conduite d eau et retirer le tuyau flexible d aspiration Ouvrir la conduite d eau Mettre la pompe plusieurs fois en circuit pendant env deux secondes De cette facon les bouchages peuvent tre limin s dans la plupart des cas 10 1 Nettoyer l embout du filtre pr paratoire e Nettoyez r guli rement l embout du filtre pr paratoire le remplacer au besoin e Otez la vis du filtre pr paratoire et retirez le filtre pr paratoire avec soupape anti retour e Pour nettoyer le filtre pr paratoire et la soupape anti retour n utilisez pas de produit de nettoyage fort ni d essence e Nettoyez le filtre pr paratoire et la soupape anti retour en tapotant sur une surface plane En cas d encrassement important lavez les avec de l eau de savon puis rincez l eau claire et laissez s cher l air e Le montage est effectu dans l ordre inverse des tapes 11 Changement du c ble secteur Attention D brancher l appareil Un c ble lectrique d fectueux ne doit tre remplac que par un sp cialiste lectricien 12 Commande de pi ces de rechange Pour les commandes de pi ces de rechange veuillez indiquer les r f rences suivantes e Type de l appareil e No d article de l appareil e No d identification de l appareil e No de pi ce de rechange de la pi ce requise Vous trouverez les prix et informations actuelles Padresse www isc gmbh info 13 S
124. tava t ysin jotta imuletkussa oleva ilma p see vapaasti poistumaan e Riippuen imukorkeudesta ja imuletkussa olevan ilman m r st voi ensimm inen alkuimuvaihe kest 0 5 5 minuuttia Jos alkuimu kest pitemp n on vett lis tt v uudelleen e Jos pumppu poistetaan k yt n j lkeen on se ehdottomasti t ytett v uudelleen vedell sit seuraavan kerran liitett ess ja k ynnistett essa 9 1 L pivirtauskatkaisimen k ytt Mode n pp imell voit valita yhden nelj st k ytt tavasta Virta p ll moodi Laite on k ytt valmiustilassa Aina p ll moodi Laite k y jatkuvasti Huomio l koskaan anna laitteen k yd pitemp n painetta vastaan ilman vedenottoa Ylikuumenemisvaara Automaattimoodi L Vedenotto pumppu k y P Laite kehitt paineen esim vesihana suljettu ja sammuu sitten automaattisesti Ajastinmoodi 1 Time Now t m nhetkinen aika Paina ensin Set n pp int ja sen j lkeen voit asettaa ajan Set ja Mode n pp imill Vahvista lopuksi asetus painamalla Check n pp int 2 Time On kytkenn n ajankohta Toimi kuten Time Now asetuksessa 3 Time Off sammutuksen ajankohta Toimi kuten Time Now asetuksessa 4 Tarkasta Time On ja Off viel kertaalleen ja vahvista asetukset sitten Check n pp imell T ten ohjelmointi on saatu p t kseen Huolehdi t m n j lkeen siit ett esim vesihana on avattu aina ohjelmoituna a
125. tockage Entreposez l appareil et ses accessoires dans un endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine 14 Mise au rebut et recyclage L appareil se trouve dans un emballage permettant d viter les dommages dus au transport Cet emballage est une mati re premi re et peut donc tre r utilis ult rieurement ou tre r introduit dans le circuit des mati res premi res L appareil et ses accessoires sont en mat riaux divers comme par ex des m taux et mati res plastiques Eliminez les composants d fectueux dans les syst mes d limination des d chets sp ciaux Renseignez vous dans un commerce sp cialis ou aupr s de l administration de votre commune 17 15 Plan de recherche des erreurs Pas de d marrage Pompe n aspire pas D bit insuffisant Thermorupteur met la pompe hors circuit 18 Pas de tension du r seau Roue a aubes est bloqu e Thermostat s est arr t Soupape anti retour encrass e Corps de pompe sans eau Air dans la conduite d aspiration Soupape d aspiration non tanche Panier d aspiration soupape d aspiration bouch e Hauteur d aspiration max d pass e Hauteur d aspiration trop lev e Filtre pr paratoire encrass Niveau d eau baisse rapidement Puissance de la pompe r duite cause de substa
126. tra prestazione di garanzia ricevete l apparecchio riparato o un apparecchio nuovo a stretto giro di posta Naturalmente effettuiamo a pagamento anche riparazioni sull apparecchio che non rientrano o non rientrano pi nella garanzia A tale scopo inviate l apparecchio all indirizzo del servizio assistenza 57 es BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 58 GARANTIBEVIS B sta kund V ra produkter genomg r en str ng kvalitetskontroll Om denna produkt mot f rmodan inte fungerar p r tt s tt beklagar vi detta och ber dig att kontakta v r serviceavdelning under adressen som anges p garantikortet Vi st r ven g rna till tj nst p telefon under servicenumret som anges nedan F ljande punkter g ller f r att du ska kunna g ra anspr k p garantin 1 I dessa garantivillkor regleras extra garantitj nster Garantianspr k som regleras enligt lag p verkas inte av denna garanti V ra garantitj nster r gratis f r dig Garantitj nsterna t cker endast in s dana brister som kan h rledas till material eller fabrikationsfel och r begr nsade till arbetsuppgifter som syftar till att tg rda dessa brister eller byta ut produkten T nk p att v ra produkter endast f r anv ndas till ndam lsenligt syfte och inte har konstruerats f r yrkesm ssig hantverksm ssig eller industriell anv ndning Ett garantiavtal sluts d rf r ej om produkten ska anv ndas inom yrkesm ssiga hantverksm ssiga eller industrie
127. tung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 32 11 Verkkojohdon vaihto Huomio irroita laite s hk verkosta Jos verkkojohto on vahingoittunut saa sen vaihtaa vain s hk alan ammattihenkil 12 Varaosatilaus Varaosia tilatessasi anna seuraavat tiedot o Laitteen tyyppi o Laitteen tuotenumero o Laitteen tunnusnumero o Tarvittavan varaosan varaosanumero Ajankohtaiset hinnat ja muut tiedot l yd t osoitteesta www isc gmbh info 13 S ilytys S ilyt laite ja sen varusteet valolta kosteudelta ja pakkaselta suojatussa tilassa poissa lasten ulottuvilta Paras s ilytysl mp tila on 5 C ja 30 C v lill S ilyt s hk ty kalut alkuper ispakkauksissaan 14 K yt st poisto ja uusiok ytt Laite on pakattu kuljetuspakkaukseen jotta v ltet n kuljetusvauriot T m pakkaus on raaka ainetta ja sit voi siksi k ytt uudelleen tai sen voi toimittaa kierr tyksen kautta takaisin raaka ainekiertoon Laite on ja sen varusteet on valmistettu eri materiaaleista kuten esim metallista ja muoveista Toimita vialliset rakenneosat oneglmaj teh vitykseen Tiedustele asiaa alan ammattiliikkeest tai kunnanhallitukselta 32 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 33 15 Vianhakukaavio Moottori ei k ynnisty Pumppu ei ime Nostom r liian v h inen Termokatkaisin sammuttaa pumpun Verkkoj nnitett ei ole Pumpun ratas juuttunut kiinni l mp tilanvalvoja on sammuttan
128. ukten ur f rpackningen e Ta bortf rpackningsmaterialet samt f rpacknings och transports kringar om f rhanden e Kontrollera att leveransen r komplett o Kontrollera om produkten eller tilloeh rsdelarna Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 25 har skadats i transporten e Sparaom m jligt p f rpackningen tills garantitiden har g tt ut VARNING Produkten och f rpackningsmaterialet r ingen leksak Barn f r inte leka med plastp sar folie eller sm delar Risk f r att barn sv ljer delar och kv vs e Original bruksanvisning 4 ndam lsenlig anv ndning Anv ndningsomr de e F r bevattning av planteringar tr dg rdsland och tr dg rdar o F r drift av vattenspridare e F r vattentagning fr n dammar b ckar regnvattentunnor regnvattencisterner och brunnar o F rtappvattenf rs rjning Pumpningsv tskor o F rpumpning av klart vatten s tvatten regnvatten eller svag tv ttlut tappvatten o Vidkontinuerlig drift b r den maximala temperaturen p v tskan som ska pumpas inte verskrida 35 C e Denna apparat f r inte anv ndas till att pumpa br nnbara gasavgivande eller explosiva v tskor e Dessutom m ste man undvika att pumpa aggressiva v tskor syra lut lakvatten fr n silo osv samt v tskor med abrasiva mnen sand e Denna apparat r inte avsedd f r pumpning av dricksvatten Maskinen f r endast anv ndas till sitt avsedda ndam l
129. umunda sabunlu su ile y kanacak arkas ndan temiz su ile durulanacak ve havada kurumaya b rak lacakt r e Montaj i lemi s kme i leminin tersi y n nde ger ekle ir 11 Elektrik kablosunun de i tirilmesi Dikkat pompan n elektrik ba lant s n kesin Elektrik kablosu hasar g rd nde kablo sadece uzman elektrik personeli taraf ndan de i tirilecektir 12 Yedek par a sipari i Yedek par a sipari inde a a da a klanan bilgiler verilecektir e Cihaztipi e Cihaz n par a numaras o Cihaz n kod numarasi o stenilen yedek par an n yedek par a numaras G ncel fiyatlar ve bilgiler internette www isc gmbh info sayfas nda g r lebilir 13 Depolama Alet ve aksesuar par alar n karanl k kuru ve dona kar korunmu ve ocuklar n eri emeyece i bir yerde saklay n Optimal depolama s cakl 5 ve 30 C aras ndad r Elekirikli aleti orijinal ambalaj i inde saklay n 14 Bertaraf etme ve geri kazan m Nakliye esnas nda hasar g rmesini nlemek i in alet zel bir ambalaj i inde g nderilir Bu ambalaj hammadde olup tekrar kullan labilir veya geri kazan m prosesinde i lenerek hammaddeye d n t r lebilir Nakliye ve aksesuarlar rne in metal ve plastik gibi e itli malzemelerden meydana gelir Ar zal 37 Anleitung BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 38 15 Ariza arama plani Motor al m yor Pompa emmiyor Besleme
130. ur moottorin Takaiskuventtiili likainen Pumpputilassa ei ole vett Ilmaa imujohdossa Imuventtiili ei ole tiivis Imukori imuventtiili on tukkeutunut Suurin imukorkeus on ylitetty Imukorkeus liian suuri Esisuodatin likainen Vedenpinta laskee nopeasti Pumpun teho v hentynyt vahingollisten aineiden vuoksi Moottori ylikuumentunut vieraiden aineiden aiheuttama kitka liian suuri Tarkasta j nnite Pura pumppu ja puhdista se puhdista T yt vett imuliit nt n Tarkasta onko imujohto tiivis Puhdista imuventtiili Puhdista imukori Tarkasta imukorkeus Tarkasta imukorkeus puhdista Aseta imuletku syvemm lle Puhdista pumppu ja vaihda kulunut osa uuteen Pura pumppu ja puhdista se est vieraiden aineiden sis nimeminen suodatin 33 A Dikkat Yaralanmalar ve maddi hasarlar nlemek i in aletler ile al rken baz i g venli i talimatlar na riayet edilecektir Bu nedenle Kullanma Talimat n dikkatlice okuyunuz erdi i bilgilere her zaman eri ebilmek i in Kullanma Talimat n iyi bir yerde saklay n z Aleti ba ka ki ilere d n verdi inizde bu Kullanma Talimat n da alet ile birlikte verin Kullanma Talimat nda a klanan bilgiler ve g venlik uyar lar na riayet edilmemesinden kaynaklanan i kazalar veya maddi hasarlardan herhangi bir sorumluluk stlenmeyiz 1 G venlik Uyar lar Dikkat Pompan n g llerde y zme havuzu bah e havuzu ve
131. veya end striyel veya benzer kullan mlarda kullan lmas ndan kaynaklanan hasarlar garanti kapsam na dahil de ildir 5 Teknik zellikler ebeke ba lant s 230V 50 Hz G 1100 W Debi max 3600 It saat Besleme y ksekli i max 46m Besleme bas nc max 0 46 MPa 4 6 bar Emme y ksekli i max 7m Emme ve bas n ba lant lar 33 3 mm R1 IG Su s cakl max 35 C Koruma t r IP44 6 Elektrik Ba lant s e Elektrik ba lant s koruma kontaktl 230 V 50 Hz prizine yap lacakt r Sigorta en az 10 Amperlik olacakt r e Pompan n al t r lmas ve kapat lmas alter zerinden yap lacakt r e Motor a r y klenmeye ve bloke olmas na kar termik koruma eleman ile donat lm t r Pompa a r derecede s nd nda termik alter pompay otomatik olarak devreden kar r ve pompa so uduktan sonra tekrar otomatik olarak devreye girer 7 Emme hortumunun hatt ba lanmas e Emme hortumunu plastik hortum asgari 19 mm 3 4 spiral s kmal direkt veya vidal nipel ile pompan n emme ba lant a z na 33 3 mm R1 i vida di li ba lay n bkz ekil 1 e Emme hatt n n su ekme yerinden pompaya do ru d enmesi daima y kselen pozisyonda olmal d r Emme hatt n kesinlikle pompa y ksekli inden yukar da d emeyin hava kabarc klar emi i lemini geciktirir ve engeller 35 Anleitu
132. vice for any defects which are not covered by the Scope of this guarantee or for units which are no longer covered To take advantage of this service please send the device to our service address 55 es BG AW 1136 SPK7 16 08 2011 pe Uhr Seite 56 c BULLETIN DE GARANTIE Ch re Cliente Cher Client Nos produits sont soumis un contr le de qualit tr s strict Si cet appareil devait toutefois ne pas fonctionner impeccablement nous en serions d sol s Dans un tel cas nous vous prions de bien vouloir prendre contact avec notre service apr s vente l adresse indiqu e sur le bulletin de garantie Nous restons galement volontiers votre disposition au num ro de t l phone de service indiqu plus bas Pour faire valoir une demande de garantie ce qui suit est valable 1 Les conditions de garantie r glent les prestations de garantie suppl mentaires Vos droits de garantie l gaux ne sont en rien alt r s par la garantie pr sente Notre prestation de garantie est gratuite La prestation de garantie s applique exclusivement aux d fauts occasionn s par des vices de fabrication ou de mat riau et est limit e l limination de ces d fauts ou encore au remplacement de l appareil Veillez au fait que nos appareils conform ment leur affectation n ont pas t construits pour tre utilis s dans un environnement professionnel industriel ou artisanal Un contrat de garantie ne peut avoir lieu d s lors que l app

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Elycytor PS.6 - Grupo Clinica Agricola  GP-S070 사용자 매뉴얼_1차 완성본  Manual do usuário do Sistema de Modelagem Costeira  保着正書付 取扱説明書  Impex NS-1003R Owner's Manual  manual de instalação e funcionamento - Rastrum  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file