Home

Gebruiksaanwijzing 2 Notice d`utilisation 16 Manual de instruções

Contents

1. Sluit de stroomstekker niet aan op een losse stroomaansluiting Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen Trek altijd aan de stekker Gebruik alleen de juiste isolatie apparaten stroomonderbrekers zekeringen schroefze keringen moeten uit de houder worden ver wijderd aardlekschakelaars en contactge vers De elektrische installatie moet een isolatieap paraat bevatten waardoor het apparaat volle dig van het lichtnet afgesloten kan worden Het isolatieapparaat moet een contactope ning hebben met een minimale breedte van 3 mm Gebruik Waarschuwing Gevaar op letsel brandwonden elektrische schokken of een explosie Gebruik dit apparaat in een huishoudelijke omgeving De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen niet geblokkeerd zijn Laat het apparaat tijdens het gebruik niet on beheerd achter Schakel het apparaat telkens na gebruik uit Wees voorzichtig met het openen van de deur van het apparaat als het apparaat aan staat Er kan hete lucht ontsnappen Bedien het apparaat niet met natte handen of als het contact maakt met water Oefen geen kracht uit op een geopende deur Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht Houd de deur van het apparaat altijd dicht als het apparaat in werking is Open de deur van het apparaat voorzichtig Als u alcoholische toevoegingen gebruikt kan er alcohol luchtmeng
2. peu lorsque vous ouvrez la porte de l appareil en fonctionnement Pour diminuer la conden sation faites fonctionner l appareil 10 minu tes avant d enfourner vos aliments Essuyez la vapeur apr s chaque utilisation de l appareil Ne placez jamais d aluminium ou tout autre ustensile plat et accessoire directement en contact avec la sole de votre four Cela en tra nerait une d t rioration de l mail et modi fierait les r sultats de cuisson 21 Cuisson de g teaux N ouvrez la porte du four qu aux 3 4 du temps de cuisson Si vous utilisez deux plateaux de cuisson en m me temps laissez un niveau libre entre les deux Cuisson de viande et de poisson Pour les aliments tr s gras utilisez un plat r tir pour viter de salir le four de mani re ir r versible Avant de couper la viande laissez la reposer pendant environ 15 minutes afin d viter que le jus ne s coule O bp Pour viter qu une trop de quantit de fum e ne se forme dans l tour ajoutez de l eau dans le plat r tir Pouf viter que la fu m e ne se condense ajoutez Quveau de l eau dans le plat r tir chaque fois qu il 1 n en contient plus a Temps de cuisson ue Le temps de cuisson varie selon le type d ali 9 ment sa consistance et son volume 6 Au d part surveillez la cuisson lorsque vous cuisinez Ainsi vous trouverez les meilleurs r glages fonction temps de cuis
3. 140 15 140 15 140 15 120 Tempo de cozedura min 45 60 20 30 70 80 80 100 60 80 30 0 50 0 90 0 50 0 20 0 25 35 30 35 35 40 80 100 po de cozedura etc para os se syyecipientes e para as suas receitas e quantidades 9 Q KA Em forma de bolo Em forma de bolo Em forma de bolo de 26 cm ou prate leira em grelha Em duas formas de bolo de 20 cm ou numa prateleira em grelha Em tabuleiro para assar Em forma de bolo de 26 cm Em forma de bolo de 26 cm Em forma de bolo de 20 cm Em forma de p o 1 Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar 0 8 37 Aquecimento Con TIPO DE PRA vencional TO Posic o da prateleira P es de leite 3 190 Eclairs 3 190 Tartes planas 2 180 Bolo de fruta ri 1 160 co Bolo de duas 1 170 camadas 1 Pr aque a o forno durante 10 minutos P O E PIZZA Aquecimento con TIPO DE PRA vencional TO Posic o da prateleira branco 1 190 P o de centeio 1 190 Pizza 1 230 25 0 Scones 3 200 1 Pr aque a durante 10 minutos FLANS Aquecimento con TIPO DE PRA vencional TO Posic o da prateleira Flan de massa 2 200 Flan de vegetais 2 200 Quiches 1 180 Lasanha 2 180 19 0 38 Cozedura ventilada Posi o da prateleira 3 180 3 170 2 170 2 150 1 160 C
4. Ap s cada utiliza o limpe o interior do for no Desta forma a sujidade n o ficar quei mada e poder remov la com mais facilida de Limpe a sujidade persistente com um produ to de limpeza especial para forno Limpe todos os acess rios do forno ap s cada utiliza o e deixe os secar Utilize um 40 Grelhador Tempo de cozedura min 4 m x 12 15 12 14 4 m x 10 12 6 8 4 m x 12 15 10 12 4 m x 12 16 12 14 4 m x 30 35 25 30 4 m x 10 15 10 12 4 m x 12 15 12 14 4 m x 20 30 4 m x 12 14 10 12 4 m x 5 7 4 m x 2 4 2 3 pano macio com gua quente e um produto de limpeza Se tiver acess rios anti aderentes n o os limpe com produtos de limpeza agressivos ou objectos afiados nem na m quina de la var loi a Pode destruir a camada anti ade rente Aparelhos de a o inoxid vel ou alu m nio Limpe a porta do forno apenas com uma es ponja molhada Seque com um pano macio N o utilize esfreg es de palha de a o cidos ou materiais abrasivos pois podem danificar a superf cie do forno Limpe o painel de coman dos do forno com as mesmas precau es www zanussi com Limpar a junta da porta Verifique regularmente a junta da porta A junta da porta encontra se em volta da estru tura da cavidade do forno N o utilize o apa relho se a junta da porta estiver danificada Contacte o Centro de Assist ncia T cnica Para limpar a junta da porta consulte as in forma
5. CB Gebruiksaanwijzing 2 Notice d utilisation 16 GD Manual de instru es 31 E MANUAL Four Forno ZOB21601 ZANUSSI Inhoud Veiligheidsinformatie _____________ Veiligheidsvoorschriften Beschrijving van het product Voor het eerste gebruik Dagelijks gebruik Klokfuncties Veiligheidsinformatie I O0 O1 O1 WN 0 K 0 sa 59 Extra functies _________ EA En 7 Nuttige aanwijzingen en tips __ _____ 7 Onderhoud en reiniging _______ 2 hj 11 Problemen oplossen _________ 7 13 Montage __________ 214 Milieubescherming _____________ 5 0 Wijzigingen voorbehouden x Q Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en ge bruik van het apparaat De fabrikant is niet verantwoordelijk voor let sel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen A Waarschuwing Gevaar voor verstikking letsel of permanente invaliditeit Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ou der en door mensen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of ver standelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis in dien zij onder toezicht staan van een volwassene of van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Laat kinderen niet met het apparaat spelen Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen Houd kinderen en hu
6. ge Description de l appareil ot Manette de s lection des fonctions du four Manette du minuteur Manette du thermostat www zanussi com N utilisez aucun 57 toyer l mail catalytique tergent pour net A ch ant clairage interne Les ampoules classiques ou cn utili s es dans cet appareil sont destin s uni quement un usage avec des appareils m nagers Ne l utilisez pas pour clairer logement g KA 4 Avertissement Risque d lectrocution rd Avant de changer l ampoule d branchez l appareil de la prise secteur N utilisez que des ampoules ayant les m mes sp cifications Mise au rebut Avertissement Risque de blessure ou d asphyxie D branchez l appareil de l alimentation lec trique Coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut Retirez le dispositif de verrouillage de la por te pour emp cher les enfants et les animaux de s enfermer dans l appareil Voyant du thermostat Gril El clairage du four Ventilateur El Bac de nettoyage Aqua Clean H Support de grille amovible Plaque signal tique Position des grilles Accessoires pour four Grille m tallique Permet de poser des plats r ti gratin et des moules g teau p tisserie Plateau multi usages en aluminium Pour la cuisson de g teaux et de biscuits g teaux secs Plat r tir gril 19 0 E Pour cuire et
7. mentaires 2 Tournez la manette du minuteur au maxi mum puis tournez la sur la dur e n ces saire la fin du temps d fini un signal sonore retentit Ventilateur de refroidissement Lorsque le four fonctionne le ventilateur de re froidissement se met automatiquement en mar che pour refroidir les surfaces de l appareil Lorsque le four est mis l arr t le ventilateur de refroidissement continue fonctionner jusqu ce que l appareil refroidisse Thermostat de s curit Un mauvais fonctionnement de l appareil ou des composants d fectueux peuvent causer une Conseils utiles Le four dispose de cinq niveaux de gradins Comptez les niveaux de gradins partir du bas de l appareil L appareil est dot d un syst me sp cial qui permet l air de circuler et qui recycle per p tuellement la vapeur Dans cet environne ment ce syst me permet de cuisiner des plats tout en maintenant ceux ci tendres l int rieur et croquants l ext rieur Le temps de cuisson et la consommation nerg tique sont donc r duits au minimum De l humidit peut se d poser dans l encein te du four ou sur les vitres de la porte Ce ph nom ne est normal Veillez reculer un www zanussi com surchauffe dangereuse Pour viter cela le four dispose d un thermostat de s curit interrom pant l alimentation lectrique Le four se remet automatiquement en fonctionnement lorsque la temp rature baisse
8. 0 1 Pr chauffez pendant 10 minutes VIANDE Convection naturelle Chaleur tournante Dur e de TYPE DE PLAT Positions Positions cuisson Remarques des grilles des grilles min Boeuf 2 200 2 190 50 70 Sur une grille m tallique Porc 2 180 2 180 90 120 Sur une grille m tallique Veau 2 190 2 175 90 120 Sur une grille m tallique R ti de boeuf 2 210 2 200 50 60 Sur une grille m saignant tallique R ti de boeuf 2 210 2 200 60 70 Sur une grille m cuit point tallique R ti de boeuf 2 210 2 200 70 75 Sur une grille m bien cuit tallique paule de porc 2 180 2 170 120 150 Avec couenne Jarret de porc 2 180 2 160 100 120 Deux pi ces Agneau 2 190 2 175 110 130 Gigot Volaille 2 220 2 200 70 85 Entier Dinde 2 180 2 160 210 240 Enti re Canard 2 175 2 220 120 150 Entier Oie 2 175 1 160 150 200 Enti re Lapin 2 190 2 175 60 80 En morceaux Li vre 2 190 2 175 150 200 En morceaux Faisan 2 190 2 175 90 120 Entier POISSON 24 www zanussi com Convection naturelle Chaleur tournante Dur e de TYPE DE PLAT Positions Positions cuisson Remarques des grilles des grilles min Truite daurade 2 190 2 175 40 55 3 4 p jssons Thon saumon 2 190 2 175 35 60 4 6 file K Gril Avant la cuisson faites pr chauffer votre Os four vide pendant 10 minutes 4 Quantit Dur e de cuisson min TYPE DE PLAT Position de tre face 2e face la grille Filet de b uf Steaks de b uf 4 600 4 max 10 12 6 8 Saucisses 8 4 m
9. De deur is zwaar Reinig het apparaat regelmatig om te voorko men dat het materiaal van het oppervlak ach teruitgaat Resterend vet of voedsel in het apparaat kan brand veroorzaken Maak het apparaat schoon met een vochtige zachte doek Gebruik alleen neutrale schoon www zanussi com maakmiddelen Gebruik geen schuurmidde len schuursponsjes oplosmiddelen of meta len voorwerpen Raadpleeg als u een ovenspray gebruikt eerst de aanwijzingen op de verpakking Reinig niet het katalytisch emaille indien van toepassing met een schoonmaakmiddel Binnenverlichting De gloeilampen of halogeenlampen in dit ap paraat zijn uitsluitend bedoeld voor gebruik in huishoudelijke apparaten Gebruik deze niet voor andere doeleinden Waarschuwing Gevaar voor elektrische schokken Voordat u het lampje vervangt dient u de stekker van het apparaat uit het stopcontact te halen Beschrijving van het product DE DO Si Knop voor de ovenfuncties Knop voor de timer Knop voor de temperatuur Temperatuurweergave Voor het eerste gebruik Waarschuwing Zie de veiligheidshoofdstukken www zanussi com 9 gt Gebruik alleen lampjeszpet dezelfde specifi caties Cy J Verwijdering EA Waarschuwing Gevaar voor f tsel of verstikking E K Haal de stekker uit het stopcontact Snijd het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg Verwijder de deurgreep om te voorkom
10. Le branchement lectrique doit tre confi un lectricien qualifi Le fabricant ne pourra tre tenu pour res ponsable si vous ne respectez pas les pr cautions de s curit du chapitre Consignes de s curit Cet appareil n est fourni qu avec un c ble d ali mentation www zanussi com 29 C ble Types de c bles compatibles pour l installation ou le remplacement HO7 RN F HO5 RN F HO5 RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 5 BB F Pour la section du c ble consultez la puissan ce totale sur la plaque signal tique et le ta bleau Puissance totale Section du c ble maximum 1 380 W 3 x 0 75 mm En mati re de protection de l environnement Op Puissance totale Section du c ble maximum 2 300 W 3x1 mm maximum 3 680 W 8 x 1 5 mm 2 Le fil de masse fil jaune vert doit faire A de plus que les fils de phase et neutre fils bleet marron 0 7 Q X Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum 30 Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de
11. desligue o aparelho da corrente el ctrica Descri o do produto PES SI E Bot o das fun es do forno Bot o do temporizador Bot o da temperatura Indicador de temperatura Antes da primeira utiliza o Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a Limpeza inicial Retire todos os acess rios e guias laterais amoviveis se aplic vel 34 9 b 2 Utilize apenas l mpadaS gom as mesmas es pecifica es z A Elimina o E Advert ncia Risco de ferimento e asfixia E y Desligue o aparelho da alimenta o el ctri ca Os Corte o cabo de alimenta o el ctrica e eli mine o Remova o trinco da porta para evitar que cri an as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho Grelhador E L mpada do forno Ventoinha El Recipiente Aqua cleaning o Suporte para grelhas amov vel Placa de caracter sticas Posi es das grelhas Acess rios do forno Prateleira em grelha Para recipiente de ir ao forno forma de bolo assados Tabuleiro de alum nio Para bolos e biscoitos 2 Para cozer e assar o como tabuleiro para recolher gordura Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o Importante Consulte o cap tulo Manuten o e limpeza www zanussi com Pr aquecimento Pr aque a o aparelho vazio para queimar a nutos y gordura restante 1 Seleccione a
12. es gerais sobre limpeza Apoios para prateleiras Pode retirar os apoios para prateleiras para lim par as paredes laterais Remover os apoios para prateleiras O Puxe a parte de tr s do apoio para prateleiras para fora da parede lateral e retire o O Pure a parte da frente do apoio para prateleiras para fora da parede lateral Instalar os apoios para prateleiras Instale os apoios para prateleiras na sequ ncia inversa As extremidades arredondadas dos apoios para prateleiras t m de ficar viradas para a frente Aqua cleaning 0 aqua cleaning utiliza vapor para ajudar a re mover gordura e residuos de alimentos do for no 1 Coloque 300 ml de gua no recipiente Aqua cleaning na parte inferior do forno 2 Seleccione a fun o do forno 6 Regule a temperatura para 90 C 4 Deixe o aparelho funcionar durante 30 mi nutos 5 Desligue o aparelho e deixe o arrefecer www zanussi com D 6 Quando o aparelho Estiver frio limpe o inte rior do forno com um p ho O Advert ncia Certifique s amp e que o aparelho est frio antes de toca nele Existe o risco de queimaduras 5 Z L mpada do forno Advert ncia Tenha cuidado quando 3 substituir a l mpada do forno Existe o 5 risco de choque el ctrico Antes de substituir a l mpada do forno Desactive o forno Retire os fus veis da caixa de fusiveis ou des ligue o disjuntor Coloque um pan
13. fun o E e a temperatura m xima 2 Deixe o aparelho funcionar durante 45 mi nutos 3 Seleccione a fun o 7 e a temperatura m xima Utiliza o di ria Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a Activar e desactivar o aparelho 9 bp 4 Deixe o aparelho fuflgionar durante 15 mi Os acess rios podem ficar m s quentes do que o habitual 0 aparelho pode emitir algum odor e fumo Isso normal Certifiqu se de que a circula o de ar suficiente Ea O indicador de temperatura mant m se aceso enquanto a temperatura do aparelho aumenta 3 Para desligar o aparelho rode o bot o de 1 Rode o bot o de controlo das fun es do controlo das fun es do forno e o bot o forno para uma fun o do forno de comando da temperatura para a posi 2 Rode o bot o de comando da temperatura o Off desligado para uma temperatura Fun es do forno Fun o do forno Aplica o DH 00e H 6 Posi o Off Aquecimento Con vencional Aqua Cleaning Cozedura ventilada Grelhador Grelhador r pido Pizza Aquecimento inferi or www zanussi com O aparelho est desligado off Para cozer e assar num n vel do forno Os aquecimentos superior e inferior funcionam em simult neo Para mais informa o sobre o Aqua Cleaning consulte o cap tulo Manuten o e limpeza Para assar ou assar e cozer alimentos em mais do qu
14. griller ou utiliser comme plat Ge pour recueillir la graisse EA 7 Avant la premi re utilisation 1 S lectionnez la fonction E et la terfip ra D Avertissement Reportez vous aux ture maximale chapitres concernant la s curit Q 2 Laissez l appareil en fonctionnement pen Premier nettoyage dant 45 minutes Gi Retirez tous les accessoires et les supports 3 S lectionnez la fonction 7 et la temp ra de grille amovibles si pr sents ture maximale Nettoyez l appareil avant de l utiliser pour la 4 Laissez l appareil en fonctionnement pen premi re fois dant 15 minutes Important Reportez vous au chapitre Les accessoires peuvent chauffer plus que Entretien et nettoyage d habitude Une odeur et de la fum e peuvent A s chapper de l appareil Ce ph nom ne est Pr chauffage normal V rifiez que la ventilation environnante Pr chauffez le four vide afin de faire br ler les est suffisante r sidus de graisse Utilisation quotidienne L indicateur de temp rature s allume lors AVertiSSement REDBONE VOUS aux que la temp rature du four augmente chapitres concernant la s curit o 3 Pour teindre l appareil tournez la manette Activation et d sactivation de l appareil du four et celle du thermostat sur la posi 1 Tournez la manette du four sur la fonction tion Arr t du four souhait e 2 Tournez la manette du thermostat sur la temp rature souhait e F
15. mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais re duzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se forem su pervisionadas por um adulto que seja respons vel pela sua segu ran a N o permita que as crian as bringuem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados do apa relho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acess veis est o quentes Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o active A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o www zanussi com 31 9 t Seguran a geral O interior do aparelho fica quente durante o funcionar nto N o toque nos aquecimentos do aparelho Utilize sempre luvas de for no para retirar e colocar acess rios ou recipientes de ir ao forno 5 a 2 N o use uma m quina de limpar a vapor para limpar o aparelho l I de as 4 Desligue a alimenta o el ctrica antes de qualquer manuten o x N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores met li cos afiados para limpar a porta de vidro porque podem riscar a superf cie e partir o vidro Para remover os apoios para grelhas e tabuleiros puxe primeiro a parte da frente e depois a parte de tr s do apoio para grelhas e tabuleiros para fora da parede lateral Instale
16. o se estiver As partes laterais do aparelho devem ficar ao danificado lado de aparelhos ou unidades que tenham a N o permita que os cabos el ctricos toquem mesma altura na porta do aparelho especialmente se a Liga o el ctrica porta estiver quente As protec es contra choques el ctricos das pe as isoladas e n o isoladas devem 32 www zanussi com estar fixas de modo a n o poderem ser reti radas sem ferramentas Ligue a ficha de alimenta o el ctrica to mada apenas no final da instala o Certifi que se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o Se a tomada el ctrica estiver solta n o ligue a ficha N o puxe o cabo de alimenta o para desli gar o aparelho Puxe sempre a ficha Utilize apenas dispositivos de isolamento correctos disjuntores de protec o fus veis os fus veis de rosca devem ser retirados do suporte diferenciais e contactores A instala o el ctrica deve possuir um dis positivo de isolamento que lhe permita desli gar o aparelho da corrente el ctrica em to dos os p los O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura m nima de 3 mm Utiliza o Advert ncia Risco de ferimentos queimaduras choque el ctrico e explos o Utilize este aparelho em ambiente dom stico N o altere as especifica es deste aparelho Certifique se de que as aberturas de ventila o n o ficam bloqueadas N o d
17. rature au dessus de 90 C r 4 Laissez l appareil en fonctionnement pen dant 30 minutes 5 D sactivez l appareil puis laissez le refroidir 6 Lorsque l appareil est froid nettoyez les sur faces int rieures du four avec un chiffon Avertissement Veillez ce que l appareil soit froid avant de le toucher Risque de br lure clairage du four Avertissement Soyez prudent lorsque vous changez l clairage du four Il existe un risque d lectrocution Avant de remplacer l clairage du four teignez le four Retirez les fusibles de la bo te fusibles ou coupez le disjoncteur Placez un chiffon sur la sole du four afin de prot ger l clairage du four et le diffu seur en verre Prenez toujours l ampoule halog ne avec un chiffon pour viter que des r sidus de graisse sur l ampoule ne prennent feu 1 Tournez le diffuseur en verre vers la gau che pour le retirer 2 Nettoyez le diffuseur en verre 3 Remplacez l ampoule du four par une am poule r sistant une temp rature de 300 C Utilisez le m me type d ampoule pour four 4 Remettez en place le diffuseur en verre Nettoyage de la porte du four La porte du four est dot e de deux panneaux en verre Vous pouvez retirer la porte du four www zanussi com ainsi que le panneau en verre int rieur afin de le nettoyer Si vous tentez d extraire le panneau en ver re int rieur sans avoir au pr alable retir la porte du four c
18. schoon maakmiddel Accessoire met antiaanbaklaag mogen niet worden schoongemaakt met een agressief reinigingsmiddel voorwerpen met scherpe randen of een afwasautomaat Hierdoor kan de antiaanbaklaag onherstelbaar worden be schadigd Apparaten van roestvrij staal of alu minium Maak de ovendeur alleen met een natte spons schoon Droog maken met een zachte doek Gebruik nooit staalwol zuren of bijtende pro ducten deze kunnen het ovenoppervlak be schadigen Maak het bedieningspaneel van de oven net zo voorzichtig schoon De afdichting van de deur schoonmaken Voer regelmatig een controle van de deuraf dichting uit De afdichting van de deur be www zanussi com vindt zich rondom het frame aan de binnen kant van de oven Gebruik het apparaat niet als de afdichting van de deur is beschadigd Neem contact op met de service afdeling Voor meer informatie over het schoonmaken van de deurafdichting raadpleegt u de alge mene informatie over reiniging Inschuifrails U kunt de inschuifrails verwijderen om de zij wanden te reinigen Verwijderen van de inschuifrails 2 Trek de inschuif rails bij de achterkant uit de zijwand en ver wijder deze O Trek de inschuif rails bij de voorkant uit de zijwand De inschuifrails installeren Installeer de inschuifrails in omgekeerde volgor de De afgeronde uiteinden van de inschuif rails moeten naar voren wijzen 11 Reinigi
19. 7 Ne laissez pas les c bles d alimentation sec teur entrer en contact avec la porte de l ap pareil particuli rement lorsque la porte est chaude La protection contre les chocs des parties sous tension et isol es doit tre fix e de telle mani re qu elle ne peut pas tre enlev e sans outils Ne branchez la fiche d alimentation la prise de courant qu la fin de l installation Assu rez vous que la prise de courant est acces sible une fois l appareil install Si la prise de courant est l che ne branchez pas la fiche d alimentation secteur Ne tirez jamais sur le c ble d alimentation pour d brancher l appareil Tirez toujours sur la fiche N utilisez que des syst mes d isolation ap propri s des coupe circuits des fusibles les fusibles visser doivent tre retir s du support un disjoncteur diff rentiel et des contacteurs L installation lectrique doit tre quip e d un dispositif d isolement coupure omnipolaire Le dispositif d isolement doit pr senter une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Utilisation Avertissement Risque de blessures de br lures d lectrocution ou d explosion Utilisez cet appareil dans un environnement domestique Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil Assurez vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouch s Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant son foncti
20. RT GE reiding RECHT Pastataart 2 200 Groententaart 2 200 Quiches 1 180 Lasagne 2 180 19 0 Cannelloni 2 180 19 0 1 Warm de oven 10 minuten voor VLEES Traditionele be SOORT GE reiding RECHT Rundvlees 2 200 Varkensvlees 2 180 www zanussi com 1 Hetelucht Berei dingstijd min 160 50 60 Hetelucht Berei dingstijd min 1 190 60 70 1 180 30 45 1 230 25 10 20 0 3 190 10 20 Hetelucht Berei dingstijd min 2 180 40 50 2 175 45 60 1 180 50 60 2 180 19 25 40 0 2 180 19 25 40 0 Hetelucht Berei dingstijd min 2 190 50 70 2 180 90 120 In een cakevorm van 20 cm1 1 2 stukken 500 gram per stuk In een broodvorm Op een bakplaat of in een diepe braadpan Op een bakplaat In een vorm In een vorm In een vorm In een vorm In een vorm Op een bakrooster Op een bakrooster Traditionele be SOORT GE reiding En Berei TE RECHT PEE otities Kalfsvlees 2 190 2 175 90 120 Op een bakroost r Engelse rosbief 2 210 2 200 50 60 Op een bakrooster KA rood KA Engelse rosbief 2 210 2 200 60 70 Op een bakrooster a medium Engelse rosbief 2 210 2 200 70 5 Op een bakrooster doorbakken Varkensschouder 2 180 2 170 120 150 met zwoerd Varkensschenkel 2 180 2 160 100 120 Twee stukken Lamsvlees 2 190 2 175 110 130 Bout Kip 2 220 2 200 70 85 Hele Kalkoen 2 180 2 160 210 240 Hele Eend 2 175 2 220 120 150 Hele Gans 2 175 1 160 150 200 Hele Ko
21. aarvoor bestemde containers van uw vuilnisophaaldienst 15 23 Sommaire E Consignes de s curit ___________ 16 Conseils utiles ________ 2 Dee 21 Instructions de s curit ___________ 17 Entretien et nettoyage _____ _ Vo 25 Description de l appareil __________ 19 En cas d anomalie de fonctionnement _ _ 28 Avant la premi re utilisation _ 20 Installation a 28 Utilisation quotidienne ___________ 20 En mati re de protection l environnemefit i i Q Fonctions de l horloge ___________ D EE 39 Fonctions suppl mentaires _ ________ 21 9 6 Sous r serve de modifications Sa Consignes de s curit Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneusement les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsa ble des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y r f rer ult rieurement S curit des enfants et des personnes vuln rables A Avertissement Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit permanente Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s physiques sensoriel les et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s par une per sonne responsable de leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne la
22. ax 12 5 10 2 C telettes de porc 4 600 4 max 12 16 12 14 Volaille coup en 2 1000 4 max 30 35 25 30 deux Brochettes 4 4 max 10 15 10 12 Escalope de poulet 4 400 4 max 12 15 12 14 Steak hach 6 600 4 max 20 30 Filets de poisson 4 400 4 max 12 14 10 12 Sandwiches toast s 4 6 4 max 5 7 Toasts 4 6 4 max 2 4 2 3 Entretien et nettoyage Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit Nettoyez la fa ade du four l aide d une ponge humide additionn e d eau savonneu se Utilisez les produits sp cifiques vendus dans le commerce pour l entretien des surfaces en m tal Nettoyez l int rieur du four apr s chaque utili sation Les salissures s liminent alors plus facilement et ne risquent pas de br ler En cas de salissures importantes nettoyez l aide d un nettoyant pour four Apr s chaque utilisation lavez tous les ac cessoires pour four et s chez les Utilisez un www zanussi com chiffon doux additionn d eau savonneuse ti de Si vous avez des accessoires anti adh rents ne les nettoyez pas avec des produits agres sifs des objets pointus ni au lave vaisselle Vous risqueriez de d truire le rev tement an ti adh rent 25 Appareils en acier inoxydable ou en aluminium Nettoyez la porte uniquement avec une ponge humidifi e S chez la avec un chiffon doux N utilisez jamais de produits abrasifs ou corro sifs d ponges m talliques ou de substan
23. ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Mat riau d emballage Les mat riaux d emballage sont con us dans le respect de l environnement et sont re cyclables Les pi ces en plastique sont mar qu es d abr viations internationales telles que PE PS etc Jetez les emballages dans les con teneurs de la commune pr vus cet effet www zanussi com 0 b Indice Informa es de seguran a 31 Fun es adicionais ____ a En 36 Instru es de seguran a 32 Sugest es e conselhos teis 2 _____ 36 Descri o do produto 34 Manuten o e limpeza _ bon 40 Antes da primeira utiliza o _ _ _ ____ 34 O que fazer se __________ 1 _ 42 Utiliza o di ria 35 Instala o ____________ 2 43 Fun es de rel gio _____________ 36 Preocupa es ambientais _ _ _ _____ _ 45 Sujeito a altera es sem aviso pr vio 2x Informa es de seguran a i Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos re sultantes da instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia Seguran a para crian as e pessoas vulner veis A Advert ncia Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou
24. ces acides susceptibles d endommager le rev te ment du four Nettoyez le bandeau de comman de du four en observant ces m mes recom mandations Nettoyez le joint d tanch it de la porte V rifiez r guli rement le joint d tanch it de la porte Le joint d tanch it de la porte est pos sur l encadrement de la cavit du four N utilisez pas l appareil si le joint d tanch it de la porte est endommag Contactez le service apr s vente Pour le nettoyage du joint d tanch it de la porte consultez les informations g n rales concernant le nettoyage Supports de grille Les supports de grille sont amovibles pour per mettre le nettoyage des parois du four Retrait des supports de grille O Ecartez l avant du O cartez l arri re du support de grille de la support de grille de la paroi lat rale paroi lat rale et reti rez le Remontage des supports de grille Installez les supports de grille selon la m me proc dure mais dans l ordre inverse Les extr mit s arrondies des supports de grille doivent tre orient es vers l avant 26 9 2 KA Nettoyage Aqua Clean lt Le processus de nettoyage gua Clean utilise la vapeur pour aider retirer la gf isse et les particules alimentaires restant dans le four 1 Placez 300 ml d eau dans le bac denet toyage Aqua Clean situ au bas de vol four KT 2 R glez la fonction 6 0 6 R glez la temp
25. circular o ar e renova constantemente o vapor Este sistema permite cozinhar num ambiente a vapor e manter os alimentos ma cios por dentro e estaladi os por fora Dimi nui o tempo de cozedura e o consumo de energia para valores m nimos Pode ocorrer condensa o de humidade no aparelho ou nos pain is de vidro da porta Is so normal Afaste se sempre do aparelho quando abrir a porta com o forno ligado Pa ra diminuir a condensa o ligue o aparelho pelo menos 10 minutos antes de come ar a cozinhar Limpe a humidade ap s cada utiliza o do aparelho N o coloque objectos directamente na parte inferior do aparelho e n o cubra os compo 36 D Cp EB 2 Rode o bot o do temporizad tanto quan to poss vel e rode o novamente aj chegar ao tempo pretendido A 3 Quando o tempo definido terminar pij do um sinal sonoro Us K g quecimento perigoso Para evitar isso o forno possui um term stato de seguran a que corta a alimenta o el ctrica O forno volta a activar se automaticamente quando a temperatura baixar nentes com folha de aluminio para cozinhar Isso pode alterar os resultados da cozedura e danificar o revestimento de esmalte Cozer bolos N o abra a porta do forno at ter decorrido 3 4 do tempo de cozedura Se utilizar dois tabuleiros para assar em si mult neo mantenha um n vel vazio entre os mesmos Cozinhar carne e peixe Utilize um
26. d is verstreken hoort u eige luidssignaal O 2 hitting veroorzaken Om dit te voorkomen is de oven voorzien van een veiligheidsthermostaat die de stroomtoevoer onderbreekt Zodra de temperatuur is gedaald wordt de oven automa tisch weer ingeschakeld de bereiding niet met aluminiumfolie Dit kan de bakresultaten veranderen en de emaille laag beschadigen Voor de bereiding van gebak De ovendeur mag pas worden geopend als driekwart van de baktijd is verstreken Als u twee bakplaten tegelijkertijd gebruikt dient u n niveau ertussen leeg te laten Voor de bereiding van vlees en vis Gebruik een diepe bak voor erg vet voedsel om te oven te behoeden voor blijvende vet vlekken Laat het vlees ongeveer 15 minuten rusten voordat u het aansnijdt zodat het vleessap er niet uit stroomt Om te veel rook tijdens het braden in de oven te vermijden kunt u een beetje water in de lekbak gieten Om rook te vermijden voegt u water toe wanneer het is opge droogd Bereidingstijden De bereidingsduur is afhankelijk van het soort 9 bp raat de beste instellingen en peratuur berei dingsduur etc voor uw kookgerei recepten en 7 voedsel de samenstelling en het volume hoeveelheden Houd in eerste instantie het bereidingsproces 7a in de gaten Zoek bij het gebruik van dit appa ty Di Bak en braadschema UM Q 4 GEBAK e Traditionele be 1 s SOORT GE reiding on Ber
27. e um nivel com a mesma temperatura de cozedura sem mistura de sabores Para grelhar alimentos planos em pequenas quantidades no meio da prateleira Para tostar Para grelhar alimentos planos em grandes quantidades Para tostar Todo o grelhador funciona Para fazer pizza quiche ou tarte O grelhador e o elemento de aque cimento inferior fornecem calor directo e o ventilador faz circular o ar quente para cozinhar os ingredientes da pizza ou o recheio da tarte Para cozer bolos com bases estaladi as Apenas funciona o aqueci mento inferior 35 Fun es de rel gio Conta Minutos Utilize o para definir um tempo de contagem decrescente para uma fun o do forno Esta fun o n o tem qualquer efeito no funcionamento do forno 1 Seleccione uma fun o do forno e uma temperatura Fun es adicionais Ventoinha de arrefecimento Quando o aparelho colocado em funciona mento a ventoinha de arrefecimento activada automaticamente para manter as superf cies do aparelho frias Se desactivar o aparelho a ven toinha de arrefecimento continua a funcionar at o aparelho arrefecer Term stato de seguran a Se o aparelho for utilizado incorrectamente ou tiver alguma anomalia pode ocorrer um sobrea Sugest es e conselhos teis O aparelho possui cinco n veis para pratelei ras Conte os n veis para prateleiras a partir da parte inferior do aparelho O aparelho possui um sistema especial que faz
28. ecta o de sempenho do aparelho N o representa qualquer defeito em termos de garantia Utilize uma forma funda para bolos muito h midos Caso contr rio os sumos de fruta po dem provocar manchas permanentes Manuten o e limpeza Advert ncia Risco de ferimentos inc ndio e danos no aparelho Antes da manuten o desactive o aparelho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada Certifique se de que o aparelho est frio Existe o risco de quebra dos pain is de vi dro Substitua imediatamente os pain is de vidro se estiverem danificados Contacte a Assis t ncia T cnica Tenha cuidado quando retirar a porta do aparelho A porta pesada Limpe o aparelho com regularidade para evi tar que o material da superf cie se deteriore Manter gorduras ou restos de alimentos no aparelho pode provocar inc ndio Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros 33 Q N o utilize produtos abrasivos esfreg es solventes ou objectos met licos Se utilizar um spray para forno siga as ins tru es de seguran a da embalagem N o limpe o esmalte catal tico se aplic vel com nenhum tipo de detergente Luz interior O tipo de l mpada normal ou de halog nio utilizado neste aparelho destina se apenas a aparelhos dom sticos N o a utilize para ilu mina o em casa A Advert ncia Risco de choque el ctrico Antes de substituir a l mpada
29. ei RECHT dingstijd min Schuimtaart 2 170 3 160 45 60 In een cakevorm Zandtaartdeeg 2 170 3 160 20 30 In een cakevorm Karnemelk kaas 1 170 1 160 70 80 In een cakevorm van 26 cm koek op een bakrooster Appelgebak ap 2 170 2 links 160 80 100 In twee cakevormen van 20 peltaart en cm op een bakrooster rechts Strudel 175 2 150 60 80 Op bakplaat Geleitaart 170 2 links 165 30 40 In een cakevorm van 26 cm en rechts Cake zacht 2 170 2 160 50 60 In een cakevorm van 26 cm Kerstcake rijke 2 170 2 150 90 120 In een cakevorm van 20 cm1 fruitcake Pruimentaart 1 175 2 160 50 60 In een broodvorm 1 Kleine cakejes 3 170 3 140 15 20 30 Op bakplaat n niveau 0 Kleine cakejes 2604 140 15 25 35 Op bakplaat twee niveaus 0 Koekjes dee 3 140 3 140 15 30 35 Op bakplaat greepjes n ni 0 veau Koekjes dee 2en4 140 15 35 40 Op bakplaat greepjes twee 0 niveaus Schuimgebakjes 3 120 3 120 80 100 Op bakplaat Broodjes 3 190 3 180 15 20 Op een bakplaat Eclairs 3 190 3 170 25 35 Op bakplaat Taartjes 2 180 2 170 45 70 In een cakevorm van 20 cm Fruitcake 1 160 2 150 110 120 In een cakevorm van 24 cm www zanussi com Traditionele be reiding SOORT GE RECHT Victoriataart 1 170 1 Warm de oven 10 minuten voor BROOD EN PIZZA Traditionele be SOORT GE reiding RECHT Wit brood 1 190 Roggebrood 1 190 Pizza 1 230 25 0 Scones 8 200 1 Warm de oven 10 minuten voor OPEN HARTIGE GERECHTEN Traditionele be SOO
30. eixe o aparelho a funcionar sem vigi l ncia Desactive o aparelho ap s cada utiliza o Tenha cuidado sempre que abrir a porta do aparelho com ele em funcionamento Pode haver liberta o de ar quente N o utilize o aparelho com as m os h midas ou se ele estiver em contacto com gua N o exer a press o sobre a porta se ela es tiver aberta N o utilize o aparelho como superficie de trabalho ou armazenamento Mantenha a porta do aparelho sempre fecha da quando ele estiver a funcionar Abra a porta do aparelho com cuidado A uti liza o de ingredientes com lcool pode pro vocar uma mistura de lcool e ar www zanussi com 0 2 Evite que faiscas ou chamas entrem em con tacto com o aparelho quando abrir a porta N o coloque produtos inflar eis ou objec tos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do apar lho T Advert ncia Risco de danos no a o A Pare Para evitar danos ou descolora o do esm te N o coloque recipientes de ir ao forno ou outros objectos directamente sobre o fundo da cavidade do aparelho N o coloque folha de alum nio directamen te sobre o fundo da cavidade do aparelho N o verta gua directamente sobre o apa relho quando este estiver quente N o mantenha pratos e alimentos h midos no aparelho ap s acabar de cozinhar Tenha cuidado quando remover ou montar os acess rios A descolora o do esmalte n o af
31. elle ci peut se refermer brus quement Attention N utilisez pas l appareil sans les panneaux de verre 69 Ouvrez compl te ment la porte et sai sissez les 2 charni res de porte 69 Soulevez et faites tourner les leviers sur es 2 charni res O Fermez la porte du four la premi re position d ouverture mi parcours Tirez la porte vers l avant et retirez la de son loge ment www zanussi com O D posez la porte sur une surface sta ble recouverte d un tissu doux 0 Va Q Faites pivoter les a deux fixations de 90 et retirez les de leur logement O D bloquez le sys t me de verrouillage afin de retirer le pan neau en verre int r ieur Q Soulevez avec pr caution tape 1 puis sortez tape 2 le panneau en verre Lavez le panneau en verre avec un chiffon hu midifi d eau savonneuse S chez soigneuse ment le panneau en verre R installation de la porte et du panneau en verre Une fois le nettoyage termin replacez le pan neau en verre et la porte du four R p tez les tapes ci dessus dans l ordre inverse La zone imprim e doit faire face l int rieur de la porte Apr s l installation v rifiez que la sur face du panneau en verre o se trouve la zone imprim e est lisse au toucher le relief doit tre de l autre c t Veillez installer correctement le panneau en verre int rieur dans son logement Reportez vou
32. en dat kinderen en huisdieren opgesloten raken in het apparaat O s Grill El Ovenlampje Ventilator El Houder reiniging met water o Verwijderbare inschuifrails Typeplaatje Rekstanden Ovenaccessoires Bakrooster Voor kookgerei cake bakblikken en braad vormen Aluminium bakplaat Voor gebak en koekjes Grill Braadpan Voor braden en roosteren of als schaal om vet op te vangen Eerste reiniging Verwijder alle accessoires en verwijderbare inschuifrails indien van toepassing Reinig het apparaat voor het eerste gebruik 5 Belangrijk Zie het hoofdstuk Onderhoud en reiniging Voorverwarmen Verwarm het apparaat voor om het resterende vet weg te branden 1 Stel de functie F en de maximumtempera tuur in Dagelijks gebruik Waarschuwing Zie de veiligheidshoofdstukken Het apparaat aan en uitzetten 1 Zet de functieknop van de oven op een ovenfunctie 2 Zet de temperatuurknop op de gewenste temperatuur Ovenfuncties hp 2 Laat het apparaat stiger werken Stel de functie 7 en de Hgimumtempere tuur in 4 Laat het apparaat 15 minuten werken Accessoires kunnen heter worden dan fformaal Het apparaat kan een vreemde geur en rookaf geven Dit is normaal Zorg dat er voldoende E luchtcirculatie is Or 6 KS Het temperatuurlampje gaat aan zolang de temperatuur in het apparaat stijgt 3 Draai om het apparaat uit te schakelen de functieknop
33. eul niveau E Biscuits G teaux 2et4 140 15 35 0 Sur un plateau de secs Tresses 0 cuisson feuillet es sur deux niveaux Meringues 3 120 3 120 80 100 Sur un plateau de cuisson Petits pains 3 190 3 180 15 20 Sur un plateau de cuisson1 clairs 3 190 3 170 25 35 Sur un plateau de cuisson Tartelettes 2 180 2 170 45 70 Dans un moule g teau de 20 cm Cake aux fruits 1 160 2 150 110 120 Dans un moule g teau de 24 cm G teau tages 1 170 1 160 50 60 Dans un moule g teau de 20 cm1 1 Pr chauffez le four pendant 10 minutes PAIN ET PIZZA Convection naturelle Chaleur tournante Dur e de TYPE DE PLAT Positions Positions E cuisson Remarques des grilles des grilles min Pain blanc 1 190 1 190 60 70 1 2 pi ces 500 g par pi ce Pain de seigle 1 190 1 180 30 45 Dans un moule pain Pizza 1 230 25 1 230 25 10 20 Sur un plateau de 0 0 cuisson ou un plat r ti Scones 3 200 3 190 10 20 Sur un plateau de cuisson 1 Pr chauffez pendant 10 minutes PR PARATIONS BASE D UFS www zanussi com 23 Convection naturelle Dur e de TYPE DE PLAT Positions Positions cuisson Remarques des grilles des grilles min Gratin de p tes 2 200 2 180 40 50 Dans urt oule Gratin aux l gu 2 200 2 175 45 60 Dans un molle mes Quiches 1 180 1 180 50 60 Dans un moule Op Lasagnes 2 180 19 2 180 19 25 40 Dans un moule 4 0 0 Cannelloni 2 180 19 2 180 19 25 40 Dans un moule 0
34. handschoenen Trek het apparaat nooit aan de handgreep van zijn plaats Houd de minimumafstand naar andere appa raten en units in acht Zorg ervoor dat het apparaat onder en naast veilige installaties wordt ge nstalleerd De zijkanten van het apparaat moeten naast apparaten of units staan van dezelfde hoog te Aansluiting op het elektriciteitsnet Waarschuwing Gevaar voor brand en elektrische schokken www zanussi com Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektromonteur worden gemaakt Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomvoor ziening Zo niet neem dan contact op met een elektromonteur Gebruik altijd een correct ge nstalleerd schokbestendig stopcontact Gebruik geen meerwegstekkers en verleng snoeren Zorg dat u de hoofdstekker en kabel niet be schadigt Neem contact op met de service afdeling of een elektromonteur om een be schadigde hoofdkabel te vervangen Laat de stroomkabel niet in aanraking komen met de deur van het apparaat met name niet als deze heet is De schokbescherming van delen onder stroom en ge soleerde delen moet op zo n manier worden bevestigd dat het niet zonder gereedschap kan worden verplaatst Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is voltooid Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is 0
35. hoofdstukken Het apparaat werkt helemaal niet Het apparaat is niet ingeschakeld Schakel het apparaat in Raad pleeg het hoofdstuk Dagelijks ge bruik Het apparaat werkt helemaal niet De zekering in de zekeringkast is Controleer de zekering Als de ze doorgebrand kering meer dan een keer door slaat raadpleegt u een bevoegde elektricien Het ovenlampje brandt niet Het ovenlampje is kapot Vervang het ovenlampje Stoom en condens slaan neerop Het gerecht heeft te lang in de Laat gerechten na het bereiden de gerechten en in de oven oven gestaan niet langer dan 15 20 minuten in de oven staan Als u het probleem niet zelf kunt verhelpen vindt zich voor aan de binnenkant van het appa neemt u contact op met uw verkoper of de raat klantenservice De contactgegevens van het servicecentrum staan op het typeplaatje Het typeplaatje be Wij adviseren u om de gegevens hier te noteren www zanussi com 13 Model MOD Productnummer PNC Serienummer S N Montage Waarschuwing Zie de veiligheidshoofdstukken Inbouw 14 Elektrische installatie Waarschuwing De elektrische installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door een gekwalificeerd persoon www zanussi com De fabrikant is niet verantwoordelijk indien u deze veiligheidsmaatregelen uit hoofd stuk Veiligheidsinformatie niet opvolgt Dit apparaat wordt geleverd met een netsnoer Kabe
36. id ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto O s mbolo a no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a A 6 06 reciclagem de equipamento el ctrico e Material da embalagem electr nico Ao garantir uma elimina o O material utilizado na embalagem eco adequada deste produto ir ajudar a evitar l gico e recicl vel As pe as de pl stico est o eventuais consequ ncias negativas para o meio marcadas com abreviaturas internacionais co ambiente e para a sa de p blica que de outra mo por exemplo PE PS etc Coloque o mate forma poderiam ser provocadas por um rial da embalagem nos contentores disponibili tratamento incorrecto do produto Para obter zados para o efeito nos locais de elimina o informa es mais pormenorizadas sobre a de res duos da sua rea www zanussi com 45 www zanussi com 46 www zanussi com 47 www zanussi com shop EB M ar 0 EN CN 18401 E 442012 AN 3 972
37. isdieren uit de buurt van het apparaat als het in werking is of afkoelt Het apparaat is heet Als het apparaat is uitgerust met een kinderbeveiliging raden wij aan dit te activeren Reiniging en onderhoud mag niet worden uitgevoerd door kinde ren zonder toezicht Algemene veiligheid Van binnen wordt het apparaat heet als het in werking is Raak de verwarmingselementen in het apparaat niet aan Gebruik altijd www zanussi com D K ovenhandschoenen om accessoires of kookgerei feplaatsen of Q verwijderen E Gebruik geen stoomreiniger om het apparaat schoon te maken hp Zet de stroomtoevoer uit alvorens onderhoud te plegen x Gebruik nooit agressieve reinigingsmiddelen of scherpe metalef schrapers om de glazen deur schoon te maken deze kunnen krassen veroorzaken op het oppervlak waardoor het glas zou kun nen breken Om de inschuifrailen te verwijderen trekt u eerst de voorkant van de inschuifrail en dan de achterkant uit de zijwanden Installeer de inschuifrail in de omgekeerde volgorde A Veiligheidsvoorschriften Montage Waarschuwing Alleen een erkende installatietechnicus mag het apparaat installeren Verwijder alle verpakkingsmaterialen Installeer en gebruik geen beschadigd appa raat Volg de installatie instructies op die zijn mee geleverd met het apparaat Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat het is zwaar Draag altijd veilig heids
38. issez pas les emballages la port e des enfants Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il refroidit Les parties ac cessibles sont chaudes Si l appareil est quip d un dispositif de s curit enfants nous vous recommandons de l activer Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans surveillance 16 www zanussi com S curit g n rale 3 3 Oz an L int rieur de l appareil devient chaud lorsqu il est en f nctionne ment Ne touchez pas les l ments chauffants se monyang ne l appareil Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer dg n en fourner des accessoires ou des plats allant au four ca N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l appareil 0 a Avant toute op ration de maintenance d connectez l alimentation lectrique N utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en m tal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer sa surface ce qui peut briser le verre Pour retirer les supports de grille tirez d abord sur l avant de ceux ci puis sur l arri re pour les carter des parois ext rieures Installez les supports de grille selon la m me proc dure mais dans l ordre inverse A Instructions de s curit Installation Avertissement L appareil doit tre install uniquement par un profe
39. l Kabeltypes die van toepassing zijn op de instal latie of vervanging HO7 RN F HO5 RN F HO5 RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 HO5 BB F Voor het deel van de kabel raadpleegt u het to tale vermogen op het typeplaatje en de tabel Totaal vermogen Deel van de kabel maximaal 1380 W 8 x 0 75 mm Milieubescherming 0 A Totaal vermogen Peel van de kabel maximaal 2300 W 3x1 mr A maximaal 3680 W 3x 1 5 mm Dn De aardekabel groene gele kabel moet 2 cm langer zijn dan de fase en neutrale kabels blauwe en bruine kabels 0 7 O Het symbool amp op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere www zanussi com informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal Het verpakkingsmateriaal is milieuvriende lijk en geschikt voor hergebruik Kunststofon derdelen worden aangeduid met internationale afkortingen zoals PE PS enz Gooi het verpak kingsmateriaal weg in de d
40. m cuidado le vante passo 1 e re mova passo 2 o pai nel de vidro Limpe o painel de vidro com gua e detergente Seque cuidadosamente o painel de vidro Instalar a porta e o painel de vidro Quando a limpeza estiver concluida instale o painel de vidro e a porta do forno Siga os pas sos descritos acima na sequ ncia oposta A zona com a serigrafia tem de ficar voltada pa ra o interior do forno Certifique se de que ap s a instala o a superficie da moldura do painel de vidro na zona da serigrafia n o ru gosa Certifique se de que instala o painel de vidro interior correctamente nos respectivos aloja mentos Observe a ilustra o www zanussi com 0 aparelho n o funciona O aparelho n o est activado Active o aparelho Consulte o ca p tulo Utiliza o 018712 O aparelho n o funciona O disjuntor do quadro el ctrico Verifique o disjuntor S amp g disjun est desligado tor disparar mais do que uma vez contacte um electricista qualifica do CF 5 A l mpada do forno n o acende A l mpada do forno est avariada Substitua a l mpada do forno KA H vapor e gua condensada nos Deixou um prato no forno demasi N o deixe os pratos no forno por 4 alimentos e no forno ado tempo mais de 15 20 minutos 3005 a conclus o da cozedura Se n o conseguir encontrar uma solu o para r sticas A placa de caracteristicas est na mol o problema contacte o seu fornecedor ou o d
41. ng met water De procedure voor reiniging met water maakt gebruik van stoom als hulpmiddel om achterge bleven vet en voedselresten uit de oven te ver wijderen 1 Giet 300 ml water in de houder voor reini ging met water onderaan de oven Stel de ovenfunctie 6 in Stel de temperatuur in op 90 C Laat het apparaat 30 minuten werken nw N Schakel het apparaat uit en laat het afkoe len 6 Maak als het apparaat is afgekoeld de bin nenkant schoon met een doek Waarschuwing Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld voordat u het apparaat aanraakt Er bestaat gevaar voor brandwonden Ovenlampje A Waarschuwing Wees voorzichtig bij het vervangen van het ovenlampje Er bestaat risico op elektrische schokken Voordat u het ovenlampje vervangt Schakel de oven uit Verwijder de zekeringen in de zekeringen kast of schakel de stroomonderbreker uit Leg een doek op de bodem van de oven om schade aan het ovenlampje en het af dekglaasje te voorkomen Houd de halogeenlamp altijd met een doek vast om te voorkomen dat er vetrestjes op de oven lamp verbranden 1 Draai het afdekglas naar links en verwijder het 2 Reinig het afdekglas 3 Vervang het ovenlampje door een geschikt 300 C hittebestendig ovenlampje Gebruik hetzelfde ovenlamptype 4 Plaats het afdekglas terug De ovendeur reinigen De ovendeur beschikt over twee glazen pane len U kunt de ovendeur en het interne glazen paneel verwijderen
42. nijn 2 190 2 175 60 80 In stukken gesneden Haas 2 190 2 175 150 200 In stukken gesneden Fazant 2 190 2 175 90 120 Hele VIS SOORT GE rang Hetelucht Borel RECHT Rs Forel Zeebrasem 2 190 2 175 40 55 3 4 vissen Tonijn zalm 2 190 2 175 35 60 4 6 filets Grill i Verwarm de oven v r de bereiding 10 mi nuten voor Hoeveelheid Grill Bereidingstijd min Ovenniveau Temp C 1e kant 2e kant Tournedos 4 max 12 15 12 14 Biefstuk 4 600 4 max 10 12 6 8 Worstjes 8 4 max 12 15 10 12 Varkenskotelet 4 600 4 max 12 16 12 14 Kip in 2 helften 2 1000 4 max 30 35 25 30 Vleesspiesen 4 4 max 10 15 10 12 10 www zanussi com SOORT GERECHT Kippenborst 4 400 Hamburger 6 600 Visfilets 4 400 Geroosterde sand 4 6 wiches Geroosterd brood 4 6 Onderhoud en reiniging Hoeveelheid Grill Stuks g Ovenniveau Temp C 4 max 12 15 bp 12 14 4 max 20 30 E 4 max 12 14 10 CS 4 max 5 7 4 max 2 4 2 3 Waarschuwing Zie de veiligheidshoofdstukken Maak de voorkant van het apparaat schoon met een zachte doek en een warm sopje Gebruik voor metalen oppervlakken een uni verseel reinigingsmiddel Reinig de binnenkant van de oven na elk ge bruik Vuil laat zich dan het makkelijkst verwij deren en kan niet aanbranden Verwijder hardnekkig vuil met een speciale ovenreiniger Maak alle ovenaccessoires na gebruik schoon en laat ze drogen Gebruik een zach te doek met warm water en een
43. o 2 175 2 220 120 150 Ganso 2 175 1 160 150 200 Coelho 2 190 2 175 60 80 Lebre 2 190 2 175 150 200 Fais o 2 190 2 175 90 120 PEIXE Aquecimento con TIPO DE PRA vencional Cozedura ventilada Tempo de cozedura TO Posic o da Posi o da min prateleira prateleira Numa prateleira em grelha Numa prateleira em grelha Numa prateleira em grelha Numa prateleira em grelha Numa prateleira em grelha Numa prateleira em grelha Com courato Duas pe as Perna Inteiro Inteiro Inteiro Inteiro Em peda os Em peda os Inteiro Truta Dourada 2 190 2 175 40 55 www zanussi com 3 4 peixes 39 Aquecimento con TIPO DE _ Venclonal Cozedura ventilada Tempo de cozedura TO Posi o da Posi o da min prateleira prateleira Atum Salm o 2 190 2 175 35 60 4 6 file o K Grelhador Pr aque a o forno vazio durante 10 min Quantidade TIPO DE PRATO tos antes de cozinhar Posi o da prateleira Bifes do lombo 4 800 Bife de novilho 4 600 Salsichas 8 Costeletas de porco 4 600 Frango cortado em 2 1000 2 Espetadas 4 Peito de frango 4 400 Hamb rguer 6 600 Filetes de peixe 4 400 Sanduiches 4 6 Tostas 4 6 Manuten o e limpeza Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a Limpe a parte da frente do aparelho com um pano macio gua quente e um produto de limpeza Para limpar as superf cies met licas utilize um produto de limpeza habitual
44. o no fundo do forno para proteger a l mpada do forno e a protec o de vidro Segure sempre a l mpada de halog neo com um pano para evitar que res duos de gordura queimem na l mpada 1 Rode a protec o de vidro para a esquer da e retire a 2 Limpe a protec o de vidro 3 Substitua a l mpada do forno por uma l m pada adequada para forno resistente ao calor at 300 C Utilize uma l mpada do forno do mesmo ti po 4 Instale a protec o de vidro Limpeza da porta do forno A porta do forno tem dois pain is de vidro Po de remover a porta do forno e o painel de vidro interior para limpar A porta do forno pode fechar se se tentar remover o painel de vidro interior antes de remover a porta do forno Cuidado N o utilize o aparelho sem os pain is de vidro 41 O Abra a porta total Levante e rode as mente e segure nas alavancas das duas duas dobradi as da dobradi as porta ID O Feche a porta do Coloque a porta forno at primeira numa superficie est posi o de abertura vel protegida por um meio Em seguida pano macio puxe para a frente e remova a porta do respectivo lugar Ta bis 5 en Liberte o sistema OQ Rode os dois fixa de bloqueio para re dores 90 e remova mover o painel de vi os dos respectivos dro interior lugares 0 que fazer se Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a 42 Q Co
45. om het schoon te maken 12 b De ovendeur kan dic an als u het inter ne glaspaneel probeert t6yerwijderen als de deur nog gemonteerd is mA Let op Gebruik het apparaat noditzonder de glasplaten e Open de deur vol edig en houd de twee deurscharnieren vast Til de hendels op de twee scharnieren omhoog en draai ze O Leg de deur op een zachte doek op een stabiele onder grond in de eerste ope ningsstand half open Trek hem daarna naar voren en haal hem uit zijn zit ting ea TL D 0 Maak het vergren O Draai de twee be delingssysteem open om het interne glazen paneel te verwijderen vestigingen 90 en verwijder ze uit hun zittingen www zanussi com mp staande stappen uit in dezomgekeerde volgor de Cy De bedrukte zijde moet naar dpinnerkant van de deur gericht zijn Zorg ervoor daj het opper vlak van de glasplaat op de bedrukte zijde na de installatie niet ruw aanvoelt 2 Zorg dat u het interne glazen paneel in deZijtin gen plaatst Raadpleeg de illustratie B 69 Ti de glasplaat S voorzichtig op stap 1 en verwijder het glazen paneel stap 2 Reinig de glasplaat met een sopje Droog de glasplaat voorzichtig af De deur en de glasplaten terugplaatsen Als u het glazen paneel en de ovendeur heeft schoongemaakt plaatst u ze terug Voer boven Problemen oplossen Waarschuwing Zie de veiligheids
46. onctions du four 0 Position Arr t L appareil est teint Conectare Pour cuire et r tir sur un seul niveau du four Les r sistances sup ri 4 eure et inf rieure fonctionnent en m me temps 0 le Nettoyage Aqua fe Clean Pour plus d informations sur le nettoyage Aqua Clean reportez vous au chapitre Entretien et nettoyage Pour cuire ou r tir simultan ment sur plusieurs niveaux des aliments Chaleur tournante n cessitant une temp rature de cuisson identique sans que les odeurs ne se m langent Gril Pour faire griller des aliments peu pais en petites quantit s au cen tre de la grille Pour faire griller du pain Pour griller des aliments peu pais en grandes quantit s Pour faire GEen griller du pain Le gril complet fonctionne 20 www zanussi com s Fonction du four Pour cuire une pizza une quiche ou une tarte L gr Sole puls e chauffant inf rieur fournissent la chaleur pendant que il et l l ment le ventilateur fait circuler l air chaud pour cuir la garniture des pizzas es tartes b Sol Pour la cuisson de g teaux fond croustillant Seule la r sistance 2e inf rieure fonctionne o Fonctions de l horloge Er Minuteur Utilisez cette fonction pour r gler un minuteur pour une fonction du four Cette fonction est sans effet sur le fonc tionnement du four 1 S lectionnez une fonction de cuisson et la temp rature Fonctions suppl
47. onnement Mettez l arr t l appareil apr s chaque utili sation Soyez prudent lors de l ouverture de la porte de l appareil lorsque celui ci est en fonction nement De l air br lant peut s en chapper 0 Zp N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es ou lorsqu il est regntact avec de l eau N exercez jamais de pression su la porte ou verte bp N utilisez jamais l appareil comme plan travail ou comme plan de stockage Maintenez toujours la porte de l appareil fer E m e lorsque l appareil est en fonctionnement S Ouvrez prudemment la porte de l appareil Si ii vous utilisez des ingr dients contenant de l alcool un m lange d alcool et d air facile ment inflammable peut ventuellement se former Ne laissez pas des tincelles ou des flammes nues entrer en contact avec l appareil lors que vous ouvrez la porte Ne placez pas de produits inflammables ou d l ments imbib s de produits inflammables l int rieur ou proximit de l appareil ni sur celui ci Avertissement Risque d endommagement de l appareil Pour viter tout endommagement ou d colo ration de l mail Ne mettez pas de plats allant au four ou d autres objets dans l appareil directement sur le fond Ne placez jamais de feuilles d aluminium directement sur le fond de l appareil Ne versez jamais d eau directement dans l appareil lorsqu il est chaud Ne laissez jamais d aliments ou de
48. or Als het apparaat in werking is wordt de koel ventilator automatisch ingeschakeld om de op pervlakken van het apparaat koel te houden Na het uitschakelen van het apparaat blijft de venti latie door werken totdat de temperatuur in het apparaat is afgekoeld Veiligheidsthermostaat Een onjuiste bediening van het apparaat of de fecte componenten kunnen gevaarlijke overver Nuttige aanwijzingen en tips Het apparaat heeft vijf inzetniveaus Tel de inzetniveaus vanaf de bodem van het appa raat Het apparaat heeft een speciaal systeem dat de lucht circuleert en voor doorlopende re eycling van stoom zorgt Dankzij dit systeem is het mogelijk om voedsel te bereiden in een atmosfeer met stoom en worden de gerech ten zacht van binnen en knapperig van bui ten Bovendien worden de bereidingstijd en het energieverbruik tot een minimum beperkt Vocht kan in het apparaat of op de glazen deurpanelen condenseren Dit is normaal Ga altijd iets terug staan van het apparaat als u de deur van het apparaat tijdens de werking opent Om de condens te verminderen dient u het apparaat 10 minuten te laten voorver warmen Veeg na elk gebruik het vocht van het appa raat Plaats geen voorwerpen direct op de bodem van het apparaat en bedek de bodem tijdens www zanussi com 9 2 0 nes NE C 2 Draai de knop van de timer zgver als moge lijk is en draai de knop dan terg tot aan de D benodigde tijd ze 3 Als deze tij
49. os apoios para gre lhas e tabuleiros na sequ ncia inversa A Instru es de seguran a Instala o Advert ncia Risco de inc ndio e choque ds E 5 el ctrico Advert ncia A instala o deste aparelho s deve ser efectuada por uma pessoa Todas as liga es el ctricas devem ser efec qualificada tuadas por um electricista qualificado Remova todos os elementos da embalagem O aparelho tem de ficar ligado terra Certifique se de que a informa o sobre a li ga o el ctrica existente na placa de carac ter sticas est em conformidade com a ali menta o el ctrica Se n o estiver contacte um electricista N o instale nem utilize o aparelho se este es tiver danificado Cumpra as instru es de instala o forneci das com o aparelho Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho pesado Use sempre luvas de protec o Utilize sempre uma tomada devidamente ins talada e prova de choques el ctricos N o utilize adaptadores de tomadas duplas N o puxe o aparelho pela pega ou triplas nem cabos de extens o Respeite as dist ncias m nimas relativamente Certifique se de que n o danifica a ficha e o a outros aparelhos e unidades cabo de alimenta o el ctrica Contacte a E Certifique se de que o aparelho instalado Assist ncia T cnica ou um electricista para por baixo e ao lado de estruturas seguras substituir o cabo de alimenta
50. ozedura ventilada Posi o da prateleira 1 190 1 180 1 230 25 0 3 190 Cozedura ventilada Posi o da prateleira 2 180 2 175 1 180 2 180 19 0 Tempo de cozedura min 15 20 Em tabuleiro para assar 0 A D 25 35 Em tabuleiro para 6 assar 45 70 Em forma de bolo de 20 cm 110 120 Em forma de bolo de 24 cm 50 60 Em forma de bolo de 20 cm1 Tempo de cozedura min 60 70 1 2 pe as 5009 cada pe a 30 45 Em forma de p o 10 20 Em tabuleiro para assar ou tabuleiro para grelhar 10 20 Em tabuleiro para assar Tempo de cozedura min 40 50 Em forma 45 60 Em forma 50 60 Em forma 25 40 Em forma www zanussi com Aquecimento con Cozedura ventilada Tempo de TIPO DE PRA vencional 5 00 cozedura TO Posic o da Posi o da E imin prateleira prateleira Canelones 2 180 19 2 180 19 25 40 0 0 1 Pr aque a durante 10 minutos CARNE Aquecimento con cozedura ventilada TIPO DE PRA vencional Tempo de cozedura TO Posi o da p j Posic Temp min prateleira eC prateleira C 2 2 Carne de vaca 200 190 50 70 Porco 2 180 2 180 90 120 Vitela 2 190 2 175 90 120 Carne assada 2 210 2 200 50 60 mal passada Carne assada 2 210 2 200 60 0 m dia Carne assada 2 210 2 200 70 75 bem passada P de porco 2 180 2 170 120 150 Lombo de porco 2 180 2 160 100 120 Borrego 2 190 2 175 110 130 Frango 2 220 2 200 70 85 Peru 2 180 2 160 210 240 Pat
51. plats humides l int rieur de l appareil une fois la cuisson termin e Faites attention lorsque vous retirez ou re mettez en place les accessoires La d coloration de l mail est sans effet sur les performances de l appareil Il ne s agit pas d un d faut dans l acception de la garan tie Utilisez un plat r tir pour obtenir des g teaux moelleux Les jus de fruits causent des taches qui peuvent tre permanentes Entretien et nettoyage 18 www zanussi com Avertissement Risque de blessure corporelle d incendie ou de dommage mat riel l appareil Avant toute op ration d entretien mettez l arr t l appareil et d branchez la fiche de la prise secteur V rifiez que l appareil est froid Les panneaux de verre risquent de se briser Remplacez imm diatement les vitres de la porte si elles sont endommag es Contactez le service de maintenance Soyez prudent lorsque vous tez la porte de l appareil Elle est lourde Nettoyez r guli rement l appareil afin de maintenir le rev tement en bon tat Des graisses ou de la nourriture restant dans l appareil peuvent provoquer un incendie Nettoyez l appareil avec un chiffon doux hu mide Utilisez uniquement des produits de la vage neutres N utilisez pas de produits abra sifs de tampons r curer de solvants ou d objets m talliques Si vous utilisez un spray pour four suivez les consignes de s curit figurant sur l emballa
52. s l illustration 27 En cas d anomalie de fonctionnement Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit L appareil ne fonctionne pas L appareil est teint Mettez l appareil en marche Con sultez le chapitre Utilisation quo tidienne L appareil ne fonctionne pas Le fusible dans la bo te fusibles V rifiez le fusible Si les fusibles a grill disjonctent plusieurs fois faites appel un lectricien qualifi L clairage du four ne fonctionne L clairage du four est d fectueux Remplacez l ampoule du four pas De la vapeur et de la condensation Le plat est rest trop longtemps Une fois la cuisson termin e ne se d posent sur les aliments et dans le four laissez pas les plats dans le four dans le four plus de 15 20 minutes Si vous ne trouvez pas de solution au probl signal tique se trouve sur le cadre avant de la me veuillez contacter votre revendeur ou le cavit de l appareil service apr s vente Les informations fournir au service apr s ven te figurent sur la plaque signal tique La plaque Nous vous recommandons de noter ces informations ici Mod le MOD Num ro du produit PNC gga Num ro de s rie S N Installation Avertissement Reportez vous aux chapitres concernant la s curit 28 www zanussi com Encastrement a T N Installation lectrique Avertissement
53. sel ontstaan Houd vonken of open vlammen uit de buurt van het apparaat bij het openen van de deur a Plaats geen ontvlambar zproducten of items die vochtig zijn door ontvi inbare producten in bij of op het apparaat Waarschuwing Risico op scH ge aan D het apparaat E E Om schade of verkleuring van het email fy voorkomen 5 0 2 Zeg geen kookgerei of andere voorwerpen direct op de bodem van het apparaat Leg geen aluminiumfolie op de bodem van het apparaat Plaats geen water direct in het hete appa raat Haal vochtige schotels en eten uit het ap paraat als u klaar bent met koken Wees voorzichtig bij het verwijderen of be vestigen van accessoires Verkleuring van het email heeft geen onge wenst effect op de werking van het apparaat Dit is geen defect dat geldt voor het recht op garantie Gebruik een diepe braadpan voor vochtige taarten Fruitsappen kunnen permanente vlekken maken Onderhoud en reiniging Waarschuwing Gevaar voor letsel brand en schade aan het apparaat Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u onderhouds handelingen verricht Zorg ervoor dat het apparaat is afgekoeld Er bestaat een risico dat de glasplaten kunnen breken Vervang direct de glazen deurpanelen als de ze beschadigd zijn Neem contact op met de service afdeling Wees voorzichtig bij het verwijderen van de deur uit het apparaat
54. son etc pour vos ustensiles vos recettes et les quantit s lorsque vous utiliserez l appareil Tableau de r tissage et de cuisson des g teaux GATEAUX Convection naturelle Chaleur tournante Dur e de TYPE DE PLAT Positions Positions cuisson Remarques des grilles des grilles min P tes g teaux 2 170 3 160 45 60 Dans un moule g teau P te sabl e 2 170 3 160 20 30 Dans un moule g teau G teau au fro 1 170 1 160 70 80 Dans un moule mage g teau de 26 cm sur une grille m tallique Tarte aux pom 2 170 2 gauche et 160 80 100 Dans deux moules mes droit g teau de 20 cm sur une grille m tallique 1 Strudel 3 175 2 150 60 80 Sur un plateau de cuisson Tarte la confi 2 170 2 gauche et 165 30 40 Dans un moule ture droit g teau de 26 cm G noise G teau 2 170 2 160 50 60 Dans un moule Savoie g teau de 26 cm G teau de No l 2 170 2 150 90 120 Dans un moule Cake aux fruits g teau de 20 cm G teau aux pru 1 175 2 160 50 60 Dans un moule nes pain 1 Petits g teaux 3 170 3 140 15 20 30 Sur un plateau de sur un seul ni 0 cuisson veau 22 www zanussi com Convection naturelle Chaleur tournante Dur e de TYPE DE PLAT Positions Positions cuisson Remarques des grilles des grilles min Petits g teaux a 2et4 140 15 25 35 Sur un Plateau de sur deux niveaux 0 ME Biscuits G teaux 3 140 3 140 15 30 35 Sur un plateadtae secs Tresses 0 cuisson 1 feuillet es sur Ka un s
55. ssionnel qualifi Retirez l int gralit de l emballage N installez pas et ne branchez pas un appa reil endommag Suivez scrupuleusement les instructions d installation fournies avec l appareil L appareil est lourd prenez toujours des pr cautions lorsque vous le d placez Portez toujours des gants de s curit Ne tirez jamais l appareil par la poign e Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils V rifiez que l appareil est install sous et proximit de structures s res Les c t s de l appareil doivent rester c t d appareils ou d l ments ayant la m me hauteur www zanussi com Branchement lectrique Avertissement Risque d incendie ou d lectrocution L ensemble des branchements lectriques doit tre effectu par un technicien qualifi L appareil doit tre reli la terre V rifiez que les donn es lectriques figurant sur la plaque signal tique correspondent celles de votre r seau Si ce n est pas le cas contactez un lectricien Utilisez toujours une prise antichoc correcte ment install e L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d une prise multiple ou d un raccordement multiple risque d incen die Veillez ne pas endommager la fiche secteur ni le c ble d alimentation Contactez un pro fessionnel qualifi ou un lectricien pour remplacer le c ble d alimentation s il est en dommag 1
56. tabuleiro para grelhar quando cozi nhar alimentos muito gordurosos para evitar que o forno fique com manchas que podem ser permanentes N o corte a carne at que passem 15 minu tos depois de a retirar do forno para n o perder os sucos Para evitar demasiado fumo no forno quando assar coloque um pouco de gua no tabulei www zanussi com ro Para evitar a condensa o do fumo v acrescentando gua Tempos de cozedura Os tempos de cozedura dependem do tipo de alimento da consist ncia e do volume Tabela para cozer e assar BOLOS Aquecimento Con TIPO DE PRA vencional TO Posi o da prateleira Receitas batidas 2 170 Massa amantei 2 170 gada Cheesecake 1 170 Bolo de ma 2 170 tarte de ma Strudel 3 175 Tarte de compo 2 170 ta P o de l 2 170 Bolo de Natal 2 170 Bolo de fruta ri co Bolo de ameixa 1 175 Bolos pequenos 3 170 um n vel Bolos pequenos dois n veis Biscoitos Pas 3 140 telaria em tiras um n vel Biscoitos Pas telaria em tiras dois n veis Merengues 3 120 www zanussi com 4 No in cio monitorize o penho quando cozinhar Quando utilizar ester aparelho procure as melhores defini es n vel d de poner tem Cozedura ventilada Posi o da prateleira 2 esquerda e direita 2 esquerda e direita 2 2e4 2e4 160 160 160 160 150 165 160 150 160 140 15
57. ura frontal da cavidade do aparelho Centro de Assist ncia T cnica Os dados de contacto do Centro de Assist n cia T cnica encontram se na placa de caracte Recomendamos que anote os dados aqui Modelo MOD N mero do produto PNC N mero de s rie S N Instala o ee Encastr Advert ncia Consulte os capitulos es relativos seguran a a N www zanussi com 43 44 Instala o el ctrica Advert ncia A instala o el ctrica s deve ser efectuada por uma pessoa qualificada O fabricante n o respons vel pelo n o cumprimento das precau es de seguran a do cap tulo Informa es de seguran a Este aparelho fornecido apenas com um ca bo de alimenta o Cabo Tipos de cabos aplic veis para instala o ou substitui o HO7 RN F HO5 RN F HO5 RRF Ho5 VV F HO5 V2V2 F T90 HO5 BB F Para informa es sobre a sec o do cabo consulte a pot ncia total na placa de caracte r sticas e a tabela Pot ncia total Sec o do cabo m ximo de 1380 W 8 x 0 75 mm2 m ximo de 2300 W 8 x 1 mm m ximo de 3680 W 8 x 1 5 mm O cabo de terra cabo verde amarelo tem de ser 2 cm mais comprido do que os cabos de fase e neutro cabos azul e castanho www zanussi com Preocupa es ambientais T reciclagem deste produto contacte os servi municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de res
58. van de oven en de tempera tuurknop op de uit stand uma Applicatie 0 Oe D fes OL Uit stand Boven onder warmte reiniging met water Warme lucht Grill Grill intens Pizza hetelucht Onderwarmte Het apparaat staat uit Bakken en braden op 1 ovenniveau De bovenste en onderste ver warmingselementen worden gelijktijdig ingeschakeld Zie voor meer informatie over reiniging met water het hoofdstuk On derhoud en reiniging Voor het braden of braden en bakken van gerechten waarvoor de zelfde bereidingstemperatuur nodig is op meer dan 1 steunhoogte zonder dat er smaken worden overgebracht van het ene naar het an dere gerecht Voor het grillen van plat voedsel in kleine hoeveelheden op het mid den van de rooster Voor het maken van toast Voor het grillen van plat voedsel in grote hoeveelheden Voor het maken van toast Het volledige grillelement wordt geactiveerd Om pizza quiche of pasteitjes te maken Het grillelement en onder element leveren directe warmte en de ventilator circuleert de hete lucht om de pizzagarnering of taartvulling gaar te maken Voor het bakken van taarten met een knapperige bodem Alleen het onderste verwarmingselement werkt www zanussi com Klokfuncties Kookwekker Voor het instellen van een afteltijd voor een ovenfunctie Deze functie heeft geen invloed op de werking van de oven 1 Stel een ovenfunctie en de temperatuur in Extra functies Koelventilat

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Sirius Satellite Radio SDSV6V1 User's Manual  LINDA manual - National Institute of Economic and Social  Sanyo PLC--XL50A User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file