*2017694* 2017694
Contents
1. a alavanca de liberta o para interromper a dosagem 3 Pressionando a alavanca de liberta o evita se que a resina continue a sair 5 5 Substituir o cartucho El 1 Mantenha a alavanca de liberta o pressionada 2 Puxe o var o de avan o do pist o completamente para tr s 3 Rode o suporte para fora da ferramenta pressio nando ligeiramente a partir de baixo 4 Pegue no cartucho vazio apenas pelo misturador e puxe o para fora do suporte 5 Introduza o novo cartucho o mais poss vel no su porte e coloque o novo misturador 6 Rodar o suporte com cartucho para dentro da ferra menta e bloquear com uma ligeira press o clique 5 6 Eliminar o cartucho CUIDADO Os cartuchos vazios devem ser eliminados de acordo com a regulamenta o aplic vel NOTA Informa es sobre a remo o de cartuchos cheios par cialmente vazios e completamente vazios consulte as instru es de utiliza o ou as fichas de seguran a do produto 5 7 Retirar o suporte da ferramenta 1 Mantenha a alavanca de liberta o pressionada 2 Puxe o var o de avan o do pist o completamente para tr s 3 Rode o suporte para fora da ferramenta pressio nando ligeiramente a partir de baixo 4 Pegue no suporte pelo cilindro grande Mantenha o bot o de destravamento na extremi dade posterior do suporte pressionado 6 Solte o suporte para fora da zona do pino de as sento 7 Afaste do suporte do pino2. as instru es de utiliza o do cartucho 5 1 Seleccionar o suporte CUIDADO Verifique o suporte quanto a danos e ou contamina es Ambos os pist es devem poder mover se livre e completamente para a frente e para tr s dentro do su porte Substitua os suportes danificados e ou muito sujos NOTA Suportes est o dispon veis como acess rio Escolha o suporte adequado consoante a cor do cartu cho Suporte PRETO cartucho PRETO ou BRANCO Suporte VERMELHO cartucho VERMELHO 5 2 Inserir o cartucho no respectivo suporte H E HH NOTA Siga as instru es de utiliza o dos cartuchos AVISO Verifique os cartuchos quanto a danos Nunca utilize cartuchos danificados 1 Mantenha a alavanca de liberta o pressionada 2 Puxe o var o de avan o do pist o completamente para tr s 3 Rode o suporte para fora da ferramenta pressio nando ligeiramente a partir de baixo 33 4 Pegue a ferramenta com suporte de lado com uma m o e empurre o cartucho para dentro do suporte at encostar 5 Enrosque completamente o bocal misturador no cartucho 6 Rodeo suporte com cartucho para dentro da ferra menta e trave os com uma ligeira press o clique 5 3 N o utilizar a resina inicial CUIDADO A resina inicial que escoa do misturador n o ade quada para ser utilizada A quantidade a rejeitar de pende do produto utilizado e encontra se indicada nas respectivas instru es de utiliza o A quanti dade in
3. de assento dian teiro e retire o suporte da ferramenta g 5 8 Inserir o suporte na ferramenta 1 Mantenha a alavanca de liberta o pressionada 2 Puxe var o de avan o do pist o completamente para tr s 3 Encaixe o olhal do suporte no pino de assento dianteiro na ferramenta 4 a extremidade posterior do suporte por baixo do pino de assento traseiro at engatar 5 Rode o suporte para dentro da ferramenta e pressione o ligeiramente para baixo clique para assegurar o encaixe correcto no alojamento 6 Conserva o e manuten o CUIDADO Antes de iniciar os trabalhos de limpeza retire o cartucho evitando assim um doseamento acidental 6 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as super f cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido Lubrifique em caso de necessidade os var es de avan o dos pist es com leo Remover o mais rapi damente poss vel dep sitos de produto na ferramenta e suporte com um trapo antes de endurecerem Massa adesiva endurecida s pode ser removida mecanica mente Nesse caso ter aten o para n o provocar da nos N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A ferramenta ou pe as da mesma n o devem ser mergu lhadas em solventes Assegure se de que os pist es se podem mover livreme
4. de avan o do pist o o m ximo poss vel para tr s O suporte n o encaixa com um clique aud vel Patilhas de fixa o sujas Limpe as patilhas de fixa o e en caixe completamente o suporte Patilhas de fixa o danificadas Substitua o suporte Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti caso o problema se mantenha 8 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti sao em grande parte fabricadas com materiais reciclaveis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informac es dirija se ao Servico de Clientes Hilti local ou ao vendedor 9 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condic es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 36 ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 4423 234 2965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Co
5. i Manual de instru es Suporte preto opcional do cmo sk mk Suporte vermelho opcional 3 Acessorios HDM 330 Designacao Sigla Descricao Suporte HIT CR 330 330 ml 11 1 fl oz vermelho Suporte HIT CB 330 330 ml 11 1 fl oz preto HDM 500 Designac o Sigla Descric o Suporte HIT CR 500 500 ml 16 9 fl oz vermelho Suporte HIT CB 500 500 ml 16 9 fl oz preto 4 Normas de ATENGAO Leia todas instruc es Respeite estas indicac es de 4 1 Local de trabalho a Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado b Assegure se de que o local est bem iluminado Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes d Mantenha criangas e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 4 2 Seguran a f sica Esteja atento ao que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves 4 3 Utiliza o e manuten o a Utilize a ferramenta somente para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completa mente operacional b Utilize somente suportes aprovados para o uso com a ferramenta c N o utilize suportes cartuch
6. iba TE HDM 330 500 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje Hasznalati utasitas Instrukcja obstugi Navod obsluze Navod na obsluhu Upute za uporabu Navodila za uporabo Instructiuni de utilizare Kulllanma Talimat Yl Jada Lietosanas pamaciba Instrukcija Kasutusjuhend 3 RAS ASS SA de RUES FAB 330 500 CR Printed 04 07 2014 Doc Nr PUB 5069970 000 02 SE 330 ml 11 1 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz HIT 500 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz HIT CB 500 330 ml 11 1 fl oz 500 ml 19 9 fl oz Printed 04 07 2014 Doc Nr PUB 5069970 000 02 e HILTI R i ad es Printed 04 07 2014 Doc Nr PUB 5069970 000 02 c Nr 5069970 000 02 MANUAL ORIGINAL Dispen
7. icial tamb m dever ser rejeitada ap s uma substitui o do misturador AVISO Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros AVISO Inicie a dosagem apenas com o misturador enros cado NOTA O cartucho abre automaticamente durante o espremer inicial No misturador torna se vis vel a mistura dos dois componentes 1 Aperte repetidamente a alavanca de accionamento at ao punho at que o cartucho abra e saia massa pelo bocal misturador 2 Para realizar uma bombada aperte a alavanca de accionamento at ao punho 3 Pressione a alavanca de liberta o depois do n mero de bombadas prescrito 4 N o utilize a resina inicial dispensada 5 A ferramenta est agora preparada para dosear resina pronta a usar 5 4 Dosagem El CUIDADO Ao substituir o misturador a ferramenta cartucho n o pode estar sob press o NOTA Ap s pausas mais longas a massa adesiva endurece no bocal misturador Para continuar a utilizar o cartucho enrosque um novo misturador NOTA Consulte nas instru es de utiliza o do cartucho os passos de trabalho subsequentes para a utiliza o da massa adesiva NOTA Conserve os cartuchos depois de abertos no suporte com o bocal misturador acoplado Cartuchos abertos 34 t m capacidade de armazenamento limitada Consultar as instru es de utiliza o dos produtos 1 Aperte repetidamente a alavanca de accionamento por completo at ao punho 2
8. nte dentro do suporte 6 2 Verifica o do equipamento ap s manuten o Ap s trabalhos de conserva o e de manuten o ve rifique se as partes m veis da ferramenta funcionam perfeitamente e n o emperram que n o h pe as que bradas ou danificadas e de que a ferramenta funciona perfeitamente 7 Avarias possiveis Falha Causa possivel Solugao possivel puxar alavanca de accionamento Cartucho n o abre por si pr prio Suporte n o est completamente en caixado Resina endureceu no misturador Mecanismo de danificado Atingido fim da vida til da ferra menta Encaixe o suporte por completo com um clique aud vel Pressione botao de destravamento Substitua o misturador Substitua a ferramenta Substitua a ferramenta 0 possivel a alavanca de accionamento com dificul dade Cartucho esta demasiado frio Forgas de extrusao demasiado eleva das para a ferramenta Aumente a temperatura do cartucho leia o manual de instru es do cartu cho Selec o correcta da ferramenta em fun o da utiliza o N o poss vel rodar por com pleto o suporte para dentro da ferramenta O cartucho n o est completamente inserido no suporte O var o de avan o do pist o n o est completamente puxado para tr s Insira o cartucho completamente at encostar no suporte Pressione a alavanca de liberta o puxe os var es
9. os danificados 9 A ferramenta a fixa o para alojamento dos su portes os var es de avan o com pist es assim como os suportes devem estar isentos de suji dade e Garanta uma manuten o regular da sua ferra menta Verifique se as partes m veis da ferra menta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta f Utilize a ferramenta e os acess rios de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de ferramenta Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado 9 Aferramenta n o deve ser aberta Repara es s devem ser realizadas pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti 4 4 Equipamento de protec o pessoal a Use equipamento de protec o pessoal durante a utiliza o da ferramenta culos de protec o protector para a face que fiquem bem justos luvas de protec o e vestu rio de protec o O uso de equipamento de protec o pessoal reduz o risco de ferimentos b Pessoas que se encontrem na proximidade da fer ramenta devem usar equipamento de protec o pessoal durante a utiliza o da ferramenta 5 Utiliza o CUIDADO Perigo de entalamento Ao rodar o suporte n o deixe as m os na zona do alojamento dos suportes AVISO Antes da utiliza o leia com aten o a ficha de segu ran a do produto as indica es na embalagem e
10. rp Schaan W 4064 0714 00 Pos 1 1 Printed in China 2014 Right of technical and programme changes reserved 9 amp 0 2017694
11. sador HDM 330 500 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas jun tamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa es gerais 31 2 Descri o 32 3 Acess rios 32 4 Normas de seguran a 33 5 Utiliza o 33 6 Conserva o e manuten o 35 7 Avarias poss veis 35 8 Reciclagem 35 9 Garantia do fabricante Ferramentas 36 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao dispensador manual Hilti HDM 330 ou HDM 500 1 Informa es gerais Componentes e comandos operativos O Fixac o para alojamento dos suportes Pino de assento dianteiro para montagem do su porte O Pino de assento traseiro para montagem do su porte Var es de pist es paralelos com punho 5 Alavanca de liberta o Punho pi 7 Alavanca de accionamento para controlo da sa da e do doseamento Acess rios Suporte preto com pist es integrados 330 ml 11 1 fl oz ou 500 ml 16 9 fl oz O Suporte vermelho com pist es integrados 330 ml 11 1 fl oz ou 500 ml 16 9 fl oz Bot o de destravamento no suporte Consum veis KD Cartucho de 2 componentes Hilti preto ou branco conte do 330 ml 11 1 fl o
12. ver a imagem 1 O Hilti HDM 500 destina se ao processamento de cartu chos Hilti de 330 ml 11 1 fl oz ou 500 ml 16 9 fl oz Suporte preto para processamento dos sistemas de buchas qu micas Hilti com cartuchos pretos ou brancos Suporte vermelho para processamento dos sistemas de buchas qu micas Hilti com cartuchos vermelhos Neste dispensador n o devem ser utilizados produtos de outros fabricantes A ferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa N o permitida a modifica o ou manipula o da ferra menta Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros Os acess rios e equipamentos auxiliares originais Hilti podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos Adequa se a trabalhos em estaleiro em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Respeite os requisitos nacionais de seguran a no traba lho 2 2 Inclu do no fornecimento Ferramenta Mala ou caixa de cart o Hilt
13. z ou 500 ml 16 9 fl oz Cartucho de 2 componentes Hilti vermelho con 330 ml 11 1 fl oz ou 500 ml 16 9 fl oz 13 Bocal misturador 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Sinais de obriga o Leia o manual de instru es antes de utilizar o aparelho Use luvas de protec o Use culos vestu rio de de protec o protec o 31 Simbolos GAY Recicle os Sistema materiais nacional de reciclagem dos desperdicios 2 Descric o 2 1 Utilizac o correcta O dispensador destina se ao esvaziamento de cartuchos Hilti e dosagem do seu conte do O Hilti HDM 330 destina se exclusivamente utiliza o de suportes Hilti HIT CB 330 e HIT CR 330 ver a imagem 1 O Hilti HDM 330 destina se exclusivamente ao proces samento de cartuchos Hilti de 330 ml 11 1 fl oz O Hilti 500 destina se exclusivamente utilizac o de suportes Hilti HIT CB 500 e HIT CR 500
Download Pdf Manuals
Related Search