ATEX P-L-A-O 11-09
Contents
1. h e L e Page 11 of 20 flowserve com FLOW2. flowserve com FLOWSERVE dli 2 2 e e e e
3. a Oi
4. va 2 8 2 2 M2 flowserve com ATEX P L A O 11 09 FLOWSERVE 2 9
5. 2 7 aN 94 9 EC
6. 2 5 4 Page 9 of 20 ATEX P L A O 11 09
7. 2 5 7
8. 2 5 5 2 5 6
9. aa HE Aduvauia Flowserve 1 1 ATEX 94 9 EC o
10. 40 T 104 Flowserve H flowserve com FLOWSERVE dli
11. EN13463 1 6 85 185 F Flowserve T5 100 212 F Flowserve T4 135 275 F 115 239 F T3 200 392 F 180 356 F 3 T2 300 572 F 275 527 F 450 842 F 400 752 F EN13463 1 T6 85 185 F Flowserve T5 100 212 F Flowserve T4 135 275 F 110 230 F 3 T3 200 392 F 175 347 F T2 300 572 F 270 518 F 450 842 350 662 F
12. flowserve com FLOWSERVE deli 2 6 H ME
13. Flowserve 1 9 ev 2 2 1 Or
14. H II 2 GD IIC 135 1C T4 E Il Katnyopia 2 M2 3 G D c EN13463 5 2 IIA IIB 2 5 2 5 2 5 1 Or ATEX Ex
15. H Tx 2 5 2 2 5 3
16. HE TIG ATEX Page 7 of 20 1 2 Flowserve
17. 10 2 8 10 2 9 11 Page 2 of 20 P L A O 11 09 INDHOLD DANSK Side 11 GENEREL Tresker weet eter gn Ste de 12 1 1 ATEX Direktiv 94 9 12 1 2 Fraskrivelse af 8 12 1 3 Personalekvalifikationer og tr ning 12 2 SIKKERHED i rnea a aR eE EEE 12 2 1 Resume af sikkerhedsm rkning 12 2 2 Produkter som bruges i potentielt eksplosive 12 2 3 Rammer for opfyldelse af krav 13 24 MKNING st cts rose hore ed ie 13 2 5 Undga overskridelse af tilladte 8 13 2 6 Undg opbygning af eksplosive blandinger mir ls ro orne ik 14 2 7 Forhindring af 14 2 8 Forhindring af 15 2 9 Vedligeholdelse for at forhindre farlige 15 INNHOLD NORSK Side 1 GENERELT Sn sjanse 16 1 1 ATEX Forskrift 4 9 16 1 2Fr skrivelseu kunn 16 1 3 Personalets kvalifikasjoner og oppleering 16 2 SIKKERHET varp ea 16 2 1 Sammendrag av sikkerhetsmerking
18. 16 2 2 Produkter til bruk i eksplosjonsfarlige omr der 16 2 3 Omfanget av overholdelse 16 214 Merking 17 2 5 Unng for h ye 17 2 6 Unng oppbygging av eksplosive blandinger ss isolering 18 2 T Unng gnister aia eiid 18 2 8 Unng lekkasjer seeen 18 2 9 Vedlikehold for unng farer 19 flowserve com FLOWSERVE dla ATEX P L A O 11 09 Portugu s 1 CONSIDERA ES GERAIS A Mantenha sempre estas instru es perto do local de opera o do produto ou no pr prio produto Estas instru es foram elaboradas para facilitar o conhecimento do produto e sua utiliza o autorizada a fim de ajudar a satisfazer os requisitos de seguran a ATEX E poss vel que as instru es n o levem em considera o os regulamentos locais certifique se de que tais regulamentos sejam cumpridos por todos inclusive por aqueles que instalarem o produto Procure sempre coordenar a atividade de reparo com a equipe de opera es e siga todos os requisitos de seguran a da f brica leis e regulamentos de seguran a e sa de aplic veis A Estas instru es t m de ser lidas antes de se proceder instala o opera o utiliza o e manuten o do equipamento em qualquer parte do mundo e em conjunto com o Manual de Instru es principal fornec
19. e Na va o va 94 9 EG 2 3 Flowserve
20. Ex CE VFD VFD ATEX VFD VFD Page 8 of 20 P L A O 11 09 2 4
21. FLOWSERVE EE Manual de Seguran a ATEX para bombas centrifugas e de deslocamento positivo Instru es do usu rio para assegurar o cumprimento da Diretiva Europ ia 94 9 EC Instru es originais ATEX yia EupwrTraikn 94 9 EC ATEX Sikkerhedsmanual for Centrifugal og Positivpumper Brugervejledning for at sikre overholdelse af det Europ iske Direktiv 94 9 EC Originale instruktioner ATEX Sikkerhetsh ndbok for sentrifugalpumper og fortrengningspumper Brukerinstrukser for sikre overholdelse av EU Direktiv 94 9 EC Opprinnelig veiledning Manual Part No ATEX P L A O 11 09 Experience In Motion ATEX P A L O Portugu s 3 7 Dansk 12 Norsk 16 FLOWSERVE iba NDICE PORTUGU S P gina 1 CONSIDERA ES 3 1 1 ATEX Diretiva 94 9 3 1 2 Isen o de responsabilidade 3 1 3 Qualifica o e treinamento da equipe 3 2 SEGURAN A gater 3 2 1 Resumo das marca es de seguran a 3 2 2 Produtos usados em atmosferas potencialmente explosivas 3
22. Page 6 of 20 P L A O 11 09 2 9 Manuten o para evitar riscos NECESS RIA UMA MANUTEN O CORRETA PARA EVITAR POSS VEIS RISCOS QUE GERARIAM UM RISCO DE EXPLOS O A responsabilidade pela conformidade com as instru es da manuten o fica por conta do operador da f brica Para evitar poss veis riscos de explos o durante o processo de manuten o as ferramentas materiais de limpeza e pintura utilizados n o dever o gerar faiscamento nem prejudicar as condi es ambientais Onde houver um risco atrelado a tais ferramentas ou materiais a manuten o dever ser feita em local seguro recomend vel adotar um plano e uma programa o de manuten o de acordo com as Instru es do Usu rio fornecidas de modo a incluir o seguinte a Se necess rio monitore os sistemas auxiliares instalados para garantir seu funcionamento correto b As caixas de gaxeta devem ser ajustadas corretamente de modo a apresentar um vazamento vis vel e um alinhamento conc ntrico do seguidor de veda o para evitar uma temperatura excessiva da caixa ou do seguidor c Verifique se existem vazamentos nas juntas e veda es Verifique regularmente se a veda o do eixo est funcionando corretamente d Verifique o n vel do lubrificante dos rolamentos e se as horas de servi o indicam a necessidade de troca do lubrificante e Verifique se a condi o de trabalho encontra se na faixa de opera o segura par
23. avhenger av materiale for overflate og konstruksjonsvariant EN13463 1 temperatur kontroller hva som er lavest T6 85 185 F Kontakt Flowserve T5 100 212 F Kontakt Flowserve T4 135 275 F 115 239 F T3 200 392 F 180 356 T2 300 572 F 275 527 T1 450 842 F 400 752 F Maksimalt tillatte v sketemperatur for pumper med magnetdrev eller selvfyllende pumpehus Temperatur Maks Temperaturgrense for pumpet klasse tillatt v ske avhenger av materiale for overflate og konstruksjonsvariant EN13463 1 temperatur kontroller hva som er lavest T6 85 185 F Kontakt Flowserve T5 100 212 F Kontakt Flowserve T4 135 275 F 110 230 F T3 200 392 F 175 347 F T2 300 572 F 270 518 F 450 842 F 350 662 F Ansvaret for overholde spesifisert maksimal v sketemperatur ligger hos operat r av installasjonen Temperaturklassifisering TX brukes n r v sketemperaturen varierer og n r pumpen m benyttes i ulikt klassifiserte eksplosjonsfarlige omr der I dette tilfellet er bruker ansvarlig for kontrollere at pumpens overflatetemperatur ikke overstiger hva som er tillatt i omr det den for tiden er installert i 2 5 2 Pumper med n kkelstyrte impellere Dersom det eksisterer en eksplosiv atmosf re under installasjon m man ikke fors ke kontrollere rotasjonsretninge
24. 2 3 Abrang ncia da conformidade 3 PA MARCA O ssa sotto eie ti aoe 4 2 5 Evitar temperaturas excessivas na superf cie cree rene ntan ataria is 4 2 6 Impedir acumulo de misturas 5 2 7 Impedir 85 5 2 8 Impedir 6 2 9 Manuten o para evitar riscos 6 NEPIEXOMENA EAAHNIKA FORBEN IKA 7 1 1 ATEX 94 9 T 1 2 7 1 9 7 2 AUDANEIA r ee ete hee Ft niles 7 2 1 7 2 2 8 2 3 8 2 4 enrii SEE SEE 8 2 5 inert ak 8 2 6 10 2 7
25. 2 7 1 Page 10 of 20 P L A O 11 09 2 8 Ex 2 8 1 TO TO TOU
26. 2 og M2 b r v skedeteksjon installeres i lagerhus ekstra pumpehode flowserve com TN ATEX P L A O 11 09 FLOWSERVE 2 9 Vedlikehold for unng farer KORREKT VEDLIKEHOLD ER P KREVD FOR UNNG POTENSIELLE FARER SOM SKAPER RISIKO FOR EKPLOSJON Ansvaret for oppfylle vedlikeholdsinstruksene ligger hos operat r av installasjonen For unng mulige ekplosjonsfarer under vedlikehold m verkt y og rense og malematerialer som benyttes ikke kunne skape gnister eller p annen m te p virke de omliggende forholdene Dersom det finnes slik risiko foroundet med verkt y eller materialer m vedlikeholdet utf res i et sikkert omr de Det anbefales implementere en vedlikeholdsplan i h t brukermanualen og at f lgende inkluderes a Ethvert hjelpesystem som installeres m overv kes etter behov for sikre at de virker riktig b Glandpakninger m justeres p riktig m te for gi synlig lekkasje og konsentrisk innstilling av gland f lgeren for unng for h y temperatur p pakningen eller f lgeren c Kontroller lekkasjer fra pakninger eller forseglingsringer Man m jevnlig kontrollere at akselpakningen virker riktig d Kontroller niv et av lagersm ring og f lg med p om timetelleren indikerer behov for skifte av sm ringsmiddel Kontroller at driftsforholdene er innefor pumpens sikre driftsomr de f Kontroller vibrasjon st yniv og overflatetemperatur ved lagrene for bek
27. af pumpeudstyret skal sikre at den anvendte kobling drev pakninger og andet udstyr er forsynet med et n dvendigt CE certifikat deklarationer som er g ldende for de omgivelser hvor pumpen skal anvendes N r der anvendes drev med variabel frekvensstyring VFD kan der forekomme en for get opvarmning af motoren og dermed ogs af pumpeudstyret Ved anvendelse af pumper med VFD skal ATEX Certificeringen for motoren bekr fte at den kan anvendes med en str mforsyning med VDF Dette specielle krav er ogs g ldende hvor udstyr med VDF anvendes i sikre omgivelser 2 4 M rkning Et eksempel p ATEX udstyrsm rkning er vist nedenfor Pumpens aktuelle klassificering er indgraveret i navnepladen E II 2 GD IIC 135 C T4 Udstyrstype Minedrift Il Ikke til minedrift Kategori 2 eller M2 H jt beskyttelsesniveau 3 normalt beskyttelsesniveau Gas og eller st v G Gas D St v Sikkerhedskonstruktion i henhold til EN13463 5 Gastyper Kun for udstyr af kategori 2 IIA Propan typisk IIB Ethylen typisk IIC Hydrogen typisk Maksimal overfladetemperatur Temperaturklasser se sektion 2 5 Page 13 of 20 ATEX P L A O 11 09 2 5 Undg overskridelse af tilladte overfladetemperaturer V R SIKKER P AT UDSTYRETS TEMPERATURKLASSE ER EGNET TIL DE FARLIGE OMR DER 2 5 1 Pumpens v sketemperatur Pumper har en temperaturklasse som er i henhold til A
28. das aberturas pr ximas caixas de rolamento e motores 2 5 5 Requisitos adicionais para bombas com um acionador magn tico Recomenda se ao usu rio que equipe um monitor de temperatura na rea do rolamento revestimento do acionamento magn tico quando bombear l quidos com part culas s lidas ou l quidos que possam polimerizar ou congelar Em locais n o supervisados onde seja utilizado um acionamento magn tico aconselh vel equipar um monitor de vibra es 2 5 6 Requisitos adicionais para bombas com carca a com escorva o autom tica Onde a opera o do sistema n o assegure o controlo da escorva o tal como definido nas Instru es do Usu rio e a temperatura m xima da superf cie permitida da Classe T possa ser ultrapassada recomend vel que os usu rios acoplem um dispositivo de prote o da temperatura da superf cie externa 2 5 7 Requisitos adicionais para bombas de dep sitos e bombas de po os molhados verticais com eixos de linha O controlo de n vel dever ser acoplado no dep sito para evitar que o n vel do l quido des a abaixo do m nimo aceit vel recomend vel adotar um Plano de Servi o com monitora o da vibra o Alternativamente o usu rio dever acoplar dispositivo s de prote o da temperatura da superf cie externa do alojamento de rolamentos para garantir que a classe de temperatura isto a temperatura m xima da superf cie n o seja ultrapassada Para desca
29. det at brugeren monterer et eksternt temperaturbeskyttelsesudstyr Undg mekanisk hydraulisk eller elektrisk overbelastning ved at udstyre motoren med en overbelastningskontakt eller en effektkontrol og foretag regelm ssige vibrationstest st vede og snavsede omgivelser skal der foretages regelm ssige tjek og snavs skal fjernes fra sn vre mellemrum lejehuse og motorer 2 5 5 Ekstra krav til pumper med magnetdrev Det anbefales at montere en temperaturf ler i omr derne omkring magnetdrevets lejer n r der pumpes v sker indeholdende faste stoffer eller v sker som kan polymerisere eller fryse P ubemandede lokationer hvor der anvendes magnetdrev er det tilr deligt at montere en vibrationssensor 2 5 6 Ekstra krav til selvsp dende pumper systemer som opererer uden kontrol med sp dningen som specificeret i brugervejledningen og hvor den maksimalt tilladte overfladetemperatur for T klassen kan overskrides anbefales det at montere et eksternt temperaturbeskyttelsesudstyr 2 5 7 Ekstra krav til sumppumper og lodrette langakslede dr npumper Der skal monteres en niveaukontrol i sumpen for at sikre at v skeniveauet ikke kommer under det mindst tilladelige niveau Det anbefales at der indf res en serviceplan med vibrationsoverv gning Som et alternativ kan der monteres temperaturbeskyttelsesudstyr omkring lejehuset for at sikre at temperaturklassen d v s den maksimale overfladetemperatur ikke overskri
30. for rsakes av mekanisk kontakt m koblingsdekslet v re gnistfritt For unng mulig fare for rsaket av vilk rlig indusert str m som skaper en gnist m det benyttes en jordingskontakt p fundamentet Unng elektrostatisk ladning Gni aldri ikke metalliske overflater med en t rr klut s rg for at kluten er fuktig Koblingen som velges m oppfylle kravene til 94 9 EG og korrekt innstilling m p ses til enhver tid 2 7 1 Tillleggskrav til metalliske pumper p ikke metalliske fundamenter N r metalliske komponenter monteres p et ikke metallisk fundament m de jordes individuelt 2 8 amp Unng lekkasjer 2 8 1 Pumper med mekanisk akseltetning Pumpen m kun brukes til pumpe v sker som den har godkjent korrosjonsmotstand for Unng oppsamling av v ske i pumpen og tilh rende r rsystem som kan dannes ved lukking av inntaks og utl psventiler da dette kan skape farlige overtrykk dersom v sken blir utsatt for oppheting Dette kan skje b de n r pumpen er stasjon r og n r den er i gang Unng sprekkdannelser for rsaket av frostsprenging ved tappe av eller beskytte pumpen og r rsystemene Der det kan v re fare for tap av forseglingsv ske eller ekstern drenasje m v sken overv kes Dersom v skelekkasje ut i atmosf ren kan skape fare anbefales installasjon av en v skedetektor 2 8 2 Tileggskrav for pumper med magnetdrev Hvis det kreves beskyttelseskategori h yere enn
31. vaz o m nima permitida considerado nas temperaturas especificadas Temperatura m xima do l quido permitida para bombas que n o possuem um acionador magn tico ou carca a com escorva o autom tica Classe da Temperatura Limite da temperatura do l quido temperatura m xima da manipulado depende do para superf cie material e variante da constru o EN13463 1 permitida verifique qual o menor T6 85 185 F Consulte a Flowserve T5 100 212 F Consulte a Flowserve T4 135 275 F 115 239 F T3 200 392 F 180 356 F T2 300 572 F 275 527 F 3 T1 450 842 F 400 752 F Temperatura maxima do liquido permitida para bombas com um acionador magn tico ou carcaca com escorva o autom tica Classe da Temperatura Limite da temperatura do l quido temperatura m xima da manipulado depende do para superf cie material e variante da constru o EN13463 1 permitida verifique qual o menor T6 85 185 F Consulte a Flowserve T5 100 212 F Consulte a Flowserve T4 135 275 F 110 230 F T3 200 392 F 175 347 F T2 300 572 F 270 518 F Ti 450 842 F 350 662 F 3 A responsabilidade pela conformidade com a temperatura m xima do liquido especificada fica por conta do operador da f brica A classifica o de temperatura Tx usada quando a temperatura do liqui
32. 185 F Kontakt Flowserve T5 100 212 F Kontakt Flowserve T4 135 275 F 110 230 F T3 200 392 F 175 347 F T2 300 572 F 270 518 F 450 842 F 350 662 F Ansvaret for overholdelse af de specificerede maksimalt tilladte v sketemperaturer ligger hos den som betjener anl gget Temperaturklassificeringen Tx bliver brugt nar der er tale om varierende veesketemperaturer og nar pumpen skal anvendes i forskellige klasificeringer for potentielt eksplosive atmosfeerer disse tilfeelde er det brugerens ansvar at sikre at pumpens overfladetemperatur ikke overskrider det maksimalt tilladte for det p g ldende omr de hvor den er installeret flowserve com FLOWSERVE dli 2 5 2 Pumper med notet pumpehjul Hvis der optr der eksplosive atmosf rer under installationen m man ikke pr ve at tjekke rotationsetningen ved at starte den ufyldte pumpe Selv ved blot en kort k retid kan temperaturen blive meget h j p grund af friktionen mellem de roterende og station re dele 2 5 3 Pumper med gevindmonteret pumpehjul Fors g ikke at tjekke rotationsretningen med koblings elementer stifter monteret p grund af risikoen for en h rd kontakt mellem de roterende og de station re dele 2 5 4 Pumper med mekaniske pakninger Hvor der er risiko for at en pumpe s ttes i gang med en lukket ventil hvilket genererer en h j v ske og overfladetemperatur anbefales
33. Flowserve Pte Ltd 10 Tuas Loop Singapore 637345 Telephone 65 6771 0600 Fax 65 6779 4607
34. SERVE dla ATEX P L A O 11 09 Dansk 1 GENERELT A Disse instrukser skal altid opbevares i n rheden af det sted hvor produkterne anvendes eller direkte sammen med produkterne Form let med instrukserne er at medvirke til at brugeren l rer produktet og dets korrekte anvendelse at kende og s ledes opfylder ATEX sikkerhedskrav Instrukserne har ikke taget h jde for lokale regulativer v r derfor sikker p at alle involverede f lger eventuelle lokale direktiver ogs dem som installerer udstyret S rg altid for at koordinere aktiviteter i forbindelse med reparation med det personale som betjener udstyret og f lg alle sikkerhedsregler g ldende for virksomheden samt alle g ldende sikkerheds og sundhedsregulativer aa Disse instruktioner skal l ses inden installering drift brug og vedligeholdelse af udstyr uanset hvor i verden man er og i sammenh ng med selve den medsendte Brugermanual Udstyret m ikke tages i anvendelse f r alle forhold vedr rende sikkerhedsinstrukserne er opfyldte Mangelfuld efterlevelse af og anvendelse af de nuv rende brugerinstrukser anses for misbrug Personskader produktskader forsinkelser eller fejlfunktion opst et p grund af misbrug d kkes ikke af Flowserves garanti 1 1 ATEX Direktiv 94 9 EC Det er mange steder i verden et lovformeligt krav at maskiner og udstyr som idrifts ttes overholder de g ldende CE m rkningsdirektiver for udstyr i potentielt eksp
35. TEX Ex klassificering og er angivet p navnepladen Disse er baseret p en maksimal omgivelsestemperatur p 40 104 F der henvises til Flowserve hvis der nskes h jere omgivelsestemperaturer Pumpens overfladetemperatur er afh ngig af temperaturen p den v ske som pumpen anvendes til Den maksimalt tilladte temperatur for v sken er bestemt af temperaturklassen og m ikke overskride de v rdier som er angivet i nedenst ende skema Temperaturen er h jere omkring pakninger og lejer hvilket der er taget h jde for ved at de opgivne temperaturer i skemaet er angivet ved den lavest tilladte str mningshastighed Maksimum tilladte v sketemperaturer for pumper som ikke har et magnetdrev eller er selvsp dende Temperatur Maksimal Maksimal tilladt v sketemperatur klasser tilladt afh nger af materiale og for overflade konstruktionsvariant tjek hvilken EN13463 1 temperatur som er lavest T6 85 185 F Kontakt Flowserve T5 100 212 F Kontakt Flowserve T4 135 275 F 115 239 F T3 200 392 F 180 356 F T2 300 572 F 275 527 F T1 450 842 F 400 752 F Maksimal tilladt v sketemperatur for pumper med magnetdrev eller som er selvsp dende Temperatur Maksimal Maksimal tilladt v sketemperatur klasser tilladt afh nger af materiale og for overflade konstruktionsvariant tjek hvilken EN13463 1 temperatur som er lavest T6 85
36. a a bomba f Verifique a vibra o o n vel de ru dos e a temperatura da superf cie nos rolamentos para confirmar uma opera o satisfat ria 9 Verifique a remo o da sujeira e poeira das reas ao redor das aberturas pr ximas alojamentos de rolamentos e motores h Verifique o alinhamento do acoplamento e realinhe se necess rio flowserve com FLOWSERVE dla ATEX P L A O 11 09 1 A To Or ATEX
37. a bomba para evitar riscos A seguintes instru es para bombas e unidades de bombas quando instaladas em atmosferas potencialmente explosivas devem ser seguidas para ajudar a assegurar a prote o contra explos o Os equipamentos el tricos e n o acionados por eletricidade devem atender s exig ncias da Diretiva Europ ia 94 9 EC 2 3 Abrang ncia da conformidade Use o equipamento somente na rea qual ele for adequado Verifique sempre se o acionador o conjunto de acoplamento de acionamento a veda o e o equipamento da bomba est o adequadamente classificados e ou certificados para a classifica o da atmosfera espec fica em que devem ser instalados flowserve com FLOWSERVE dl Onde a Flowserve tiver fornecido apenas a bomba de eixo descoberto a classifica o Ex se aplica somente bomba A parte respons vel pela montagem do conjunto da bomba deve selecionar o acoplamento o acionador a veda o e os equipamentos adicionais com os necess rios Certificado CE Declara o de Conformidade confirmando a sua adequa o rea em que ser instalado A sa da de uma VFD variable frequency drive pode fazer com que o aquecimento adicional afete o motor a assim para os conjuntos de bomba com uma VFD a Certifica o ATEX do motor deve confirmar a cobertura para a situa o em que a fonte de eletricidade procede de uma VFD Esta exig ncia espec fica tamb m se aplica mesmo se a VFD estiver em uma re
38. a segura 2 4 Marca o Um exemplo de marca o de equipamento ATEX mostrada abaixo A classifica o real da bomba ser gravada na placa de identifica o II 2 GD c IIC 135 C T4 Grupo do EN Minera o Il N o minera o Categoria 2 ou M2 alto n vel de prote o 3 n vel normal de prote o G s e ou poeira G G s D Poeira c Seguran a da constru o de acordo com a EN13463 5 Grupo do G s somente a Categoria 2 de equipamento IIA Propano t pico IIB Etileno t pico Hidrog nio t pico Temperatura m xima da superf cie Classe da Temperatura consulte a se o 2 5 2 5 Evitar temperaturas excessivas na superf cie Ex CERTIFIQUE SE DE QUE A CLASSE DA TEMPERATURA DO EQUIPAMENTO E ADEQUADA A AREA DE RISCO 2 5 1 Temperatura dos l quidos da bomba As bombas t m uma classe de temperatura especificada na classifica o Ex ATEX na placa de identifica o Essas se baseiam em uma temperatura ambiente m xima de 40 104 F consulte a Flowserve para temperaturas ambiente superiores Page 4 of 20 P L A O 11 09 A temperatura da superf cie na bomba influenciada pela temperatura do l quido utilizado A temperatura m xima de l quidos permitida depende da classe da temperatura e n o deve exceder os valores indicados na tabela aplic vel abaixo O aumento da temperatura nas veda es e rolamentos e devido
39. an medf re risiko for eksplosjon 2 2 Produkter til bruk i eksplosjonsfarlige omr der Det kreves tiltak for Unng for h y temperatur Unng oppbygging av eksplosive blandinger Forhindre gnistdannelse Unng lekkasjer Vedlikeholde pumpen for unng farer F lgende instrukser for pumper og pumpeenheter installert i potensielt eksplosive atmosf rer m f lges for beskytte mot eksplosjon B de elektrisk og ikke elektrisk utstyr m oppfylle kravene til EU Direktiv 94 9 EC 2 3 Omfanget av overholdelse Bruk utstyret kun i det omradet det er beregnet pa Kontroller alltid at drev koblinger pakninger og pumpeutstyr har riktig spesifikasjon og eller sertifisering for klassen av atmosf re der de skal installeres Dersom Flowserve kun har levert en bar akselpumpe gjelder EX klassifiseringen kun for pumpen Vedkommende som er ansvarlig for montere pumpesettet m velge kobling drev pakning og ethvert tilleggsutstyr som har n dvendig CE Sertifikat Samsvarserkl ring som forsikrer om at utstyret er passende for omr det der det skal installeres flowserve com FLOWSERVE add Utgangen fra et drev med variabel frekvens VFD kan for rsake tilleggsvarme i motoren og derfor m pumpesett med VFD ha ATEX sertifisering for motoren som sl r fast at dette ogs gjelder i stuasjoner der str mforsyning kommer fra VFD Dette spesielle kravet gjelder selv om VFD er i et sikkert omr de 2 4 Merking Et eksempel
40. benyttes eller direkte sammen med produktet Hensikten med disse instruksene er hjelpe til bli kjent med produktet og dets godkjente bruk for kunne oppfylle ATEX sikkerhetskrav Instruksene har muligens ikke tatt hensyn til lokale forskrifter s rg for at slike forskrifter f lges av alle inkludert av dem som installerer produktet Koordiner alltid reparasjoner med driftspersonalet F lg bedriftens krav til sikkerhet og ogs gjeldene lover og forskrifter om sikkerhet og helse LI Disse instruksjonene m leses for installasjon bruk og vedlikehold av dette apparatet hvor som helst i verden og sammen med den leverte hovedbrukerveiledningen Apparatet m ikke tas i bruk f r alle betingelsene som ang r sikkerhetsinstruksjonene har blitt etterkommet Hvis man ikke f lger og bruker disse instruksjonene anses dette som misbruk Personskade produktskade forsinkelse eller svikt for rsaket av misbruk dekkes ikke av Flowserves garanti 1 1 ATEX Forskrift 94 9 EC Det er et lovmessig krav at maskiner og utstyr som settes i drift i visse deler av verden m oppfylle kravene i gjeldende forskrifter for CE merking av utstyr til bruk i eksplosjonsfarlige omr der ATEX Der de er gjeldene omhandler forskriftene viktige sikkerhetsaspekter relatert til utstyret dets bruk og til tilstrekkeligheten av tekniske dokumenter Der det gjelder inkorporerer dette dokumentet informasjon i samsvar med disse forskriftene For vite om s
41. des Ved udvendig skylning b r str mningen overv ges Page 14 of 20 ATEX P L A O 11 09 2 6 Undg opbygning af eksplosive blandinger V R SIKKER P AT PUMPEN ER KORREKT FYLDT UDLUFTET OG AT DEN IKKE K RER T R Sikrer at pumpen og relevante suge og afl bsr rledninger altid er helt fyldt med v ske under pumpning s ledes at der ikke kan opst en eksplosiv atmosf re Ydermere er det vigtigt at lukkede beholdere hj lpeakslernes pakningsanordninger et hvert varme og k lesystem er korrekt fyldt Hvis disse krav ikke kan opfyldes ved brug af pumpen anbefales det at montere en velegnet sikkerhedsanordning som kan forhindre at pumpen l ber t r dvs en v skedetektor eller en effektkontrol For at undg farlige situationer ved udsivning af flygtige dampe eller gasser til atmosf ren skal det omkringliggende omr de ventileres godt 2 7 Forhindring af gnister For at forhindre farlige situationer ved mekanisk kontakt skal koblingsv rnet v re gnistfrit For at forhindre farlige situationer fra gnister opst et ved tilf ldige str minduktioner skal jordkontakten p bundpladen anvendes Ata Undg elektrostatiske ladninger Gnid eller gnub ikke ikke metalliske overflader med en t r klud sikrer at kluden er fugtig Koblingen skal v lges s den opfylder 94 9 6 og der skal sikres en korrekt justering 2 7 1 Ekstra krav til pumper af metal p ikke metalliske bundplader N r der mont
42. do varia e quando a bomba tiver de ser usada em atmosferas potencialmente explosivas com classifica es diferentes Nesse caso o usu rio respons vel por assegurar que a temperatura da superf cie da bomba n o exceda permitida na localiza o de instala o atual 2 5 2 Bombas com propulsores acionados por chave Se existir uma atmosfera explosiva durante a instala o n o tente verificar a dire o da rota o ligando a bomba vazia At mesmo um curto per odo de funcionamento pode atingir uma alta temperatura resultante do contato entre os componentes girat rios e estacion rios 2 5 3 Bombas com propulsores roscados N o tente verificar a dire o da rota o com o elemento de acoplamento ou os pinos instalados devido ao risco de contato grave entre os componentes girat rios e est ticos flowserve com FLOWSERVE add 2 5 4 Bombas com veda o mec nica Onde houver risco de funcionamento da bomba contra uma v lvula fechada gerando altas temperaturas do l quido e da superf cie externa da carca a recomend vel que os usu rios acoplem um dispositivo de prote o da temperatura da superf cie externa Evite sobrecarga mec nica hidr ulica ou el trica usando disparos de sobrecarga do motor ou um monitor de pot ncia e fa a monitora es rotineiras da vibra o Em ambientes sujos ou empoeirados devem ser feitas verifica es peri dicas e deve remover a sujeira das reas ao redor
43. elve produktet er CE merket for bruk i eksplosjonsfarlige omr der kontroller merkeskiltet og tilh rende sertifikater 1 2 Fraskrivelse Opplysninger i disse brukerinstrukser er ansett for v re riktige P tross av all innsats fra Flowserve Corporation for gi korrekt og all n dvendig informasjon kan innholdet i denne manualen virke utilstrekkelig og Flowserve garanterer ikke manualens fullstendighet eller n yaktighet 1 3 Personalets kvalifikasjoner og oppl ring Alle personer som deltar i drift installasjon inspeksjon og vedlikehold av enheten m v re kvalifisert til utf re dette arbeidet Page 16 of 20 Hvis personene ikke allerede har de n dvendige kunnskaper og ferdigheter m de gis hensiktsmessig oppl ring og instruksjon Ved behov kan operat ren be produsenten leverand ren om gi n dvendig oppl ring 2 SIKKERHET 2 1 Sammendrag av sikkerhetsmerking Disse instruksene inneholder f lgende spesifikk ATEX sikkerhetsmerking ignorere instruksen vil fors rsake mulige farer Dette symbolet indikerer merking for bruk i eksplosjonsfarlige omr der i h t ATEX Det brukes i sikkerhetsinstruksene der mangel p oppfyllelse i ne kan medf re risiko for eksplosjon Ata Dette symbolet brukes i sikkerhetsinstruksene for minne om at ikke metalliske overflater ikke m t rkes med en t rr klut kluten m v re fuktig Det brukes i sikkerhetsinstruksene der mangel p oppfyllelse i fareomr der k
44. er m rket for eksplosive atmosf rer i henhold til ATEX Det er brugt i sikkerhedsinstrukserne hvor tilsides ttelse af instrukserne i risikoomr derne kan f re til eksplosion Ata Dette symbol er brugt i sikkerhedsinstrukserne for at minde om at man ikke m gnide eller gnubbe ikke metalliske overflader med en t r klud sikrer at kluden er fugtig M rket er brugt hvor en tilsides ttelse af dette i risikoomr derne kan give anledning til en eksplosion 2 2 Produkter som bruges i potentielt eksplosive atmosf rer Foranstaltninger er kr vet for Forhindre overophedning e Forebygge frembringelse af eksplosive blandinger e Forhindre frembringelse af gnister e Forhindre udsivninger e Vedligehold af pumpen for at undg farlige situationer F lgende instrukser for pumper og pumpeenheder som anvendes i potentielt eksplosive atmosf rer skal f lges for at sikre beskyttelse mod eksplosion B de elektrisk som ikke elektrisk udstyr skal opfylde kravene i Europadirektivet 94 9 EC flowserve com FLOWSERVE add 2 3 Rammer for opfyldelse af krav Anvend kun udstyret i de omr der som det er bestemt for Tjek altid at drev drivv rkskobling pakninger og pumpeudstyret er af egnet kvalitet og eller certificeret til at kunne anvendes i den specifikke atmosf re hvor det skal installeres Hvor Flowserve kun har leveret akselpumpen er Ex klassificeringen kun g ldende for pumpen Dem som er ansvarlige for samling
45. eres metalliske enheder p en ikke metallisk bundplade skal hver af enhederne jordes separat flowserve com FLOWSERVE add 2 8 Ex Forhindring af udsivning 2 8 1 Pumper med mekaniske pakninger Pumpen m kun anvendes til de v sker den er godkendt til for at have den korrekte modstand mod corrosion Undg at der indesp rres v sker i pumpen og de tilh rende r rledninger da dette kan blokere for indsugning og ventiler Dette kan medf re farlige h je tryk hvis v skerne opvarmes hvilket kan ske hvis pumpen st r stille eller er i drift Pumpning af v sker som indeholder faste partikler grundet frost skal undg s ved at dr ne eller beskytte pumpen og dens vrige udstyr Hvor der er en overh ngende fare for at en pakning l ber t r eller hvor den eksterne skylning stopper skal v sken overv ges Hvor udledninger til atmosf ren kan fremkalde en farlig situation anbefales det at montere en v skedetektor 2 8 2 Ekstra krav til pumper med magnetdrev Hvis der kr ves en beskyttelseskategori st rre end 2 og M2 b r der installeres en v skedetektor i lejehus st ttehoved Page 15 of 20 ATEX P L A O 11 09 2 9 Vedligeholdelse for at forhindre farlige situationer DER KR VES EN KORREKT VEDLIGEHOLDELSE FOR AT FORHINDRE FARLIGE SITUATIONER SOM KAN GIVE ANLEDNING TIL EKSPLOSIONER Ansvaret for overholdelse af vedligeholdelsesinstrukserne p hviler operat ren af anl gget For at undg e
46. eve ser selecionado de modo a atender norma 94 9 EC e deve ser mantido um alinhamento correto 2 7 1 Requisitos adicionais para bombas met licas em chapas b sicas n o met licas Quando se equipam componentes met licos em uma chapa b sica n o met lica eles devem ser individualmente ligados terra flowserve com FLOWSERVE add 2 8 Ex Impedir vazamentos 2 8 1 Bombas com veda o mec nica A bomba s deve ser usada para manipular l quidos para os quais foi aprovada como apresentando a correta resist ncia corros o Evite a reten o de l quido na bomba e na tubula o associada devido ao fechamento das v lvulas de suc o e descarga o que pode gerar press es excessivas perigosas se houver entrada de calor para o l quido Isso pode ocorrer com a bomba parada ou funcionando Deve se evitar a queima de l quidos contendo part culas decorrentes do congelamento drenando ou protegendo a bomba e os sistemas auxiliares Onde houve um poss vel risco de perda de l quido de barreira de veda o ou descarga externa o fluido deve ser monitorado Se o vazamento do l quido para a atmosfera resultar algum risco recomend vel instalar um dispositivo de detec o de l quido 2 8 2 Requisitos adicionais para bombas com um acionador magn tico Se for necess ria prote o superior s Categorias 2 e M2 ent o deve ser fornecida detec o de l quido na cabe a de suporte alojamento dos rolamentos
47. ido O equipamento n o deve ser colocado em servi o at que todas as condi es relacionadas com as instru es de seguran a tenham sido cumpridas A n o observ ncia e aplica o dos procedimentos referidos no presente Manual de Instru es considerada como uso indevido As les es pessoais danos no produto atrasos ou avarias n o est o abrangidos pela garantia da Flowserve 1 1 ATEX Diretiva 94 9 EC uma exig ncia legal que a maquinaria e os equipamentos colocados em servi o em certas regi es do mundo estejam em conformidade com as Diretivas de Marca o CE aplic veis para Equipamentos para Atmosferas Potencialmente Explosivas ATEX Equipment for Potentially Explosive Atmospheres Onde aplic vel a Diretiva abrange aspectos importantes de seguran a relacionados aos equipamentos sua utiliza o e a adequada disponibiliza o de documentos t cnicos Onde pertinente este documento engloba informa es relevantes a essas Diretivas Para estabelecer se o produto em si mesmo tem Marca o CE para uma Atmosfera Potencialmente Explosiva verifique a placa de identifica o e a Certifica o fornecidas 1 2 Isen o de responsabilidade Pressup e se que as informa es contidas nestas Instru es do Usu rio sejam confi veis A despeito de todos os esfor os da Flowserve Corporation no sentido de fornecer todas as informa es adequadas e necess rias poss vel que o conte do deste manual n o seja
48. losive atmosf rer ATEX Hvor det er relevant indeholder direktivet vigtige sikkerhedsaspekter der relaterer til udstyrets brug samt fyldestg rende teknisk dokumentation Hvor det er relevant indeholder dette dokument informationer som vedkommer disse direktiver For at afg re om et produkt er CE m rket for udstyr i potentielt eksplosive atmosf rer kan man tjekke navneskiltet og det medf lgende certifikat 1 2 Fraskrivelse af ansvar Der er tillid til at informationerne i denne brugervejledning er p lidelige P trods af alle Flowserve Corporations bestr belser for at tilvejebringe p lidelige oplysninger og alle relevante informationer kan indholdet af denne manual i situationer v re utilstr kkeligt og Flowserve garanterer ikke for dets n jagtighed og at det er fuldt d kkende Page 12 of 20 1 3 Personalekvalifikationer og tr ning Alt personale som er involveret i betjening installation inspektion og vedligeholdelse af enheden skal v re kvalificeret til de respektive opgaver Hvis personalet ikke allerede besidder de n dvendige kvalifikationer og viden skal der gives relevant tr ning og instruktion Om n dvendigt kan fabrikanten leverand ren rekvireres til at give den n dvendige tr ning 2 SIKKERHED 2 1 Resume af sikkerhedsm rkning Disse vejledninger indeholder f lgende specifikke sikkerhedsm rkninger ATEX hvor det kan f re til 5 situationer hvis forskrifterne ikke f lges Dette symbol
49. n ved starte pumpen uten fylle den opp Selv kort tids drift kan skape h y temperatur som et resultat av kontakten mellom roterende og statiske komponenter 2 5 3 Pumper med p skrudde impellere Ikke fors k kontrollere rotasjonsretningen med monterte koblingselement pinner p g a risiko for hard kontakt mellom roterende og statiske komponenter 2 5 4 Pumper med mekanisk akseltetning Der det er risiko for at pumpen skal kj res mot en lukket ventil og dermed skape h ye v ske og overflatetemperaturer anbefales det at bruker installerer en ekstern beskyttelse mot h y overflatetemperatur Unng mekanisk hydraulisk eller elektrisk overbelastning ved bruk av overlastbrytere eller en kraftm ler og utf r rutinemessige vibrasjonskontroller I skitne eller st vete milj er m utstyret kontrolleres regelmessig og urenheter m fjernes fra sm klaringer lagerhus og motorer flowserve com FLOWSERVE dl 2 5 5 Tileggskrav for pumper med magnetdrev Det anbefales at bruker monterer en temperaturm ler i omr det rundt magnetdrev lager hus n r det pumpes v sker med faste partikler eller v sker som kan polymerisere eller fryse I ubemannede omr der der det benyttes et magnetdrev anbefales det at man installerer en vibrasjonsm ler 2 5 6 Tilleggskrav til selvfyllende pumper Der hvor driften av systemet ikke sikrer kontroll av oppfylling i h t brukermanualen og maksimalt tillatt overflatetemperatur fo
50. p ATEX utstyrmerking vises nedenfor Aktuell klassifisering for pumpen er ingravert p merkeskiltet II 2 GD IIC 135 C T4 Utstyrsgruppe I Minering Il Ikke minering Kategori 2 eller M2 h yt beskyttelsesniva 3 normalt beskyttelsesniva Gass og eller st v G Gass D St v C Bygningsmessig sikkerhet i h t EN13463 5 Gassgruppe Kun for Utstyrskategori2 IIA Propan typisk Etylen typisk Hydrogen typisk Maksimal overflatetemperatur Temperaturklasse se avsnitt 2 5 2 5 Unng for h ye overflatetemperaturer S RG FOR AT UTSTYRETS TEMPERATURKLASSE ER PASSENDE FOR FARESONEN 2 5 1 Pumpev skens temperatur Pumper har en temperaturklasse som angitt ved ATEX EX klassifisering p merkeplaten Disse er basert p en maksimal romtemperatur p 40 C 104 F kontakt Flowserve om h yere romtemperaturer Pumpens overflatetemperatur p virkes av temperaturen p v sken som pumpes Maksimal tillatt v sketemperatur avhenger av temperaturklasse og m ikke overstige verdiene i tabellen nedenfor Temperaturen stiger rundt pakninger og lagere og p g a minimum tillatte kapasitet er dette tatt hensyn til i de angitte temperaturer Page 17 of 20 ATEX P L A O 11 09 Maksimalt tillatte v sketemperatur for pumper som ikke har et magnetdrev eller selvfyllende umpehus Temperatur Maks Temperaturgrense for pumpet klasse tillatt v ske
51. r T klasse kan komme til overstiges anbefales det at bruker installerer eksternt vern mot h ye overflatetemperaturer 2 5 7 Tilleggskrav til sump pumper og vertikalt nedsenkede pumper med r raksler Det b r installeres en niv m ler i sumpen for forhindre at v skestanden synker under minste tillatte niv Det anbefales tilpasse en serviceplan med vibrasjonsm ling Alternativt b r bruker montere ekstern temperaturbeskyttelse p lagerhuset for sikre at temperaturklassen d v s maksimal overflatetemperatur ikke overskrides For ekstern drenasje b r flyten overv kes 2 6 Unng oppbygging av eksplosive blandinger S RG FOR AT PUMPEN ER KORREKT OPPFYLT OG LUFTET OG AT DEN IKKE L PER T RR S rg for at pumpen og relevant r rsystem for inntak og utl p er fullstendig fylt med v ske til en hver tid under drift av pumpen for unng dannelse av eksplosiv atmosf re tillegg er det viktig s rge for at pakningskammere hjelpeaksels pakningssystem og ethvert varme eller kj lesystem er korrekt fylt opp Hvis driften av systemet ikke kan unng denne tilstanden anbefales det at du installerer passende beskyttelse mot tomgang f eks v skedeteksjon eller kraftm ler For unng mulige farer som for rsakes av utslipp av gass eller damp i atmosf ren b r omr det rundt pumpen v re godt ventilert Page 18 of 20 ATEX P L A O 11 09 2 7 Unng gnister For unng en mulig fare som
52. refte at alt virker som det skal 9 Kontroller at urenheter og st v er fjernet fra omr dene rundt sm klaringer lagerhus og motorer Kontroller innstilling av koblingen og juster etter behov a 5 Page 19 of 20 flowserve com FLOWSERVE dli Your Flowserve factory contacts In Europe Flowserve Pumps Flowserve GB Limited Lowfield Works Balderton Newark Notts NG24 3BU United Kingdom Telephone 24 hours 44 1636 494 600 Sales Admin Fax 44 1636 705 991 Repair amp Service Fax 44 1636 494 833 Email newarksales flowserve com In North America Flowserve Pump Division 15 Worthington Drive PO Box 40 Brantford Ontario Canada N3T 5M5 Telephone 1 519 753 7381 Fax 1 519 753 0845 Your local Flowserve representative To find your local Flowserve representative please use the Sales Support Locator System found at www flowserve com flowserve com ATEX P L A O 11 09 FLOWSERVE REGIONAL SALES OFFICES USA and Canada Flowserve Corporation 5215 North O Connor Blvd Suite 2300 Irving Texas 75039 5421 USA Telephone 1 972 443 6500 Fax 1 972 443 6800 Europe Middle East Africa Worthing S P A Flowserve Corporation Via Rossini 90 92 20033 Desio Milan Italy Telephone 39 0362 6121 Fax 39 0362 303 396 Latin America and Caribbean Flowserve Corporation 6840 Wynnwood Lane Houston Texas 77008 USA Telephone 1 713 803 4434 Fax 1 713 803 4497 Asia Pacific
53. rga externa o fluxo deve ser monitorado Page 5 of 20 P L A O 11 09 2 6 Impedir o ac mulo de misturas explosivas ES CERTIFIQUE SE DE QUE A BOMBA ESTEJA CORRETAMENTE PREENCHIDA E COM VENTILA O ADEQUADA E QUE N O GIRE SECA Certifique se de que a bomba e o sistema relevante da tubula o de suc o e descarga estejam totalmente preenchidos com l quido o tempo todo durante o funcionamento da bomba para evitar a forma o de uma atmosfera explosiva Al m disso fundamental verificar se as c maras de veda o sistemas auxiliares de veda o de eixo e quaisquer sistemas de aquecimento e resfriamento estejam adequadamente preenchidos Se a opera o do sistema n o puder evitar esta condi o recomend vel acoplar um dispositivo adequado de prote o contra o funcionamento a seco por exemplo detec o de l quido ou monitor de pot ncia Para evitar poss veis riscos de vazamentos de emiss es de vapor ou g s para a atmosfera a rea ao redor deve ser bem ventilada 2 7 Impedir fagulhas Para evitar um poss vel risco do contato mec nico a prote o de acoplagem deve ser anti centelhamento Para evitar um poss vel risco de corrente induzida aleat ria gerando fa sca deve ser usado o contato com a terra na chapa b sica Evite a carga eletrost tica N o esfregue superf cies n o met licas com pano seco certifique se de que o pano est umedecido O acoplamento d
54. suficiente e a pr pria Flowserve n o garante sua integridade ou exatid o Page 3 of 20 1 3 Qualifica o e treinamento da equipe Todo o pessoal participante na opera o instala o inspe o e manuten o da unidade deve ser qualificado para executar o trabalho em quest o Se essas pessoas n o tiverem o necess rio conhecimento e experi ncia sera preciso fornecer o treinamento e a instru o adequados Se necess rio 0 operador pode comissionar o fabricante fornecedor para fornecer o treinamento aplic vel 2 SEGURAN A 2 1 Resumo das marca es de seguran a Estas instru es cont m a seguinte marca o de seguran a espec fica para ATEX cuja inobserv ncia da instru o pode ocasionar preju zos Este s mbolo indica uma marca o de atmosfera explosiva segundo a ATEX E usado em instru es de seguran a onde a n o conformidade na rea de risco traria um risco de explos o AX Este s mbolo usado em instru es de seguran a para lembrar que n o se deve esfregar superf cies n o met licas com um pano seco certifique se de que o pano esteja umedecido E usado em instru es de seguran a onde a n o conformidade na rea de risco traria um risco de explos o 2 2 Produtos usados em atmosferas potencialmente explosivas S o necess rias medidas para Evitar a temperatura excessiva Impedir o ac mulo de misturas explosivas Impedir a gera o de fagulhas Impedir vazamentos Conservar
55. ventuelle eksplosionsfarer ved vedligeholdelsen m det v rkt j reng rings og malervarer som anvendes ikke kunne frembringe gnister eller en uheldig p virkning af omgivelserne Hvor der er en risiko forbundet med brug af v rkt j eller materialer skal vedligeholdelsen finde sted p et sikkert omr de Det anbefales at der indf res en plan for vedligeholdelse i tr d med den som er i brugervejledningen og som omfatter f lgende a Enhver form for installeret hj lpeudstyr skal om n dvendigt overv ges for at sikre at det fungerer korrekt b Pakd sen skal justeres korrekt man skal lige kunne se udsivning og der skal sikres en konsentrisk justering af pakflangen for at forhindre for h je temperaturer for pakning eller pakflange Tjek for ut theder fra t tninger og pakninger Man skal regelm ssigt tjekke at akselpakningen fungerer korrekt d Tjek niveauet for lejernes sm relse Ved l ngere tids brug kr ves en udskiftning af sm relsen e Tjek at arbejdsbetingelserne er inden for pumpens normer f Tjek vibrationer st jniveau og lejernes overfladetemperatur for at sikre en tilfredsstillende funktion 9 Tjek at snavs og st v er fjernet fra sn vre mellemrum lejehuse og motorer h Tjek justeringen af koblingen og efterjuster om n dvendigt flowserve com FLOWSERVE dla ATEX P L A O 11 09 Norsk 1 GENERELT A Disse instruksene b r oppbevares i n rheten av der produktet
Download Pdf Manuals
Related Search