PARLAMENTO EUROPEU
Contents
1. ls TEL Zaz biz j E a key ee famouse Data ficheiro 9935 1 99 REV 1 ILC jv P ANEXO DG C II 12 Ap ndice 2 MODELO formato m ximo A4 210 x 297 mm FICHA DE HOMOLOGA AO CE CARIMBO DA ADMINISTRA O Comunica o relativa homologa o i extens o da homologa o 1 recusa da homologa o revoga o da homologa o de um modelo tipo de ve culo componente unidade t cnica no que diz respeito Directiva 74 60 CEE com a ltima redac o que lhe foi dada pela Directiva 1999 CE N mero de h mol aC80 ainsi ain E EE a Raz o da extens o ain yyy 041125155505 conneaunes RUN ERAS AA DOAR sues NAS rO OK piada aaa AUTO NANAN Mase pass Sec o 1 0 1 Marca firma do fabricante sesir iain aaan a aa a a a A NE a EN 0 2 Modelordo Veiculo meen y E Stee oti il cdg E E a E E oe appa E EE 0 3 Meios de identifica o do modelo 1 se marcada no vefculo componente unidade Pen A E E E E A E E EE 0 3 1 Localiza o dessa Marca o siyi y ker d nek sleep D opor yek E paro EEEE Carga ato qu Sa kewa kes 0 4 Categoria do ve culo N N Ke e Ona AN De ce a he PRN SR 0 5 Nome eam rada do fabricante assis 5i05 nipeni sur ek V n sen Mele V K n HERS k bek ap atra 0 7 No caso de componentes e unidades t cnicas localiza o e m todo de fixa o da marca de h omol oga aoy CE sustos yb ana trae Kat So Tee mee E SAMO a rer O2. Senhora Presidente os protestos da minha mais elevada considera o Pelo Secret rio Geral Alto Representante A BOIXAREU Director Geral Rue de la Loi 175 B 1048 BRUXELLES Tel 02 285 61 11 Telegramas Consilium Bruxelles Telex 21711 Consil B Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 74 60 CEE do Conselho de 17 de Dezembro de 1973 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes ao arranjo interior dos veiculos a motor partes interiores do habit culo com exclus o do ou dos espelhos retrovisores interiores disposi o dos comandos tecto ou tecto de abrir encosto e parte traseira dos bancos Declara es do Conselho Ad Anexo I sec o 4 O Conselho solicita Comiss o que tome provid ncias para alargar o mbito da presente directiva a fim de abranger outras categorias para al m dos ve culos M1 Ad Anexo I sec o 5 8 4 2 O Conselho solicita Comiss o que altere a Directiva 78 316 CEE a fim de que o simbolo constante do Ap ndice 4 seja abrangido por essa directiva l _ CONSELHO Bruxelas 22 de Outubro de 1999 16 07 DA UNIAO EUROPEIA Or En 9935 1 99 REV 1 Dossier Interinstitucional 98 0089 COD LIMITE ENT 164 CODEC 413 Assunto Posi o comum CE n 1999 adoptada pelo Conselho em 22 de Outubro de 1999 tendo em vista a adop o da Directiva 1999 CE do Parlamento Europeu e do Conselh
3. wu DG C II III AN LISE DA POSI O COMUM Articulado O Conselho aceitou em termos gerais a proposta original da Comiss o tendo sido introduzidas apenas ligeiras altera es que n o alteram o conte do do texto Anexo O Conselho aprovou ligeiras altera es ao Anexo muitas das quais s o de car cter redaccional 9935 1 99 REV 1 ADD 1 th MDS mjb DG C II va COMISS O DAS COMUNIDADES EUROPEIAS wo o Bruxelas 17 11 1999 SEC 1999 1863 final 1998 0089 COD COMUNICA O DA COMISS O AO PARLAMENTO EUROPEU em conformidade com o n 2 segundo par grafo do artigo 251 do Tratado CE respeitante Posi o comum aprovada pelo Conselho com vista adop o de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 74 60 CEE do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve culos a motor partes interiores do habit culo com exclus o do ou dos espelhos retrovisores interiores disposi o dos comandos tecto ou tecto de abrir encosto e parte traseira dos bancos COMUNICA O DA COMISS O AO PARLAMENTO EUROPEU em conformidade com o n 2 segundo par grafo do artigo 251 do Tratado CE respeitante Posi o comum aprovada pelo Conselho com vista adop o de uma directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 74 60 CEE do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados Mem
4. foi retirada e o momento em que nenhuma das duas portas da frente tenha sido suficientemente aberta para permitir a sa da dos ocupantes Quando o movimento do fecho de uma janela de um painel de tecto ou de uma divis ria accionados electricamente tem in cio a uma abertura n o superior a 4 mm Quando a janela accionada electricamente da porta de um ve culo que n o tenha caixilho superior se fechar automaticamente sempre que a porta se feche Neste caso a abertura m xima conforme definida no ponto 2 13 antes da janela se fechar n o deve exceder 12 mm O fecho dist ncia admitido atrav s da activa o cont nua de um dispositivo de comando dist ncia desde que obede a uma das seguintes condi es 9935 1 99 REV 1 ANEXO ILC jv P DGCI 5 5 8 2 7 1 5 8 2 7 2 5 8 2 8 5 8 3 1 5 8 3 1 1 O dispositivo de comando dist ncia n o deve poder fechar a janela o painel de tecto a divis ria el ctricos a uma dist ncia superior a 11 metros do ve culo O dispositivo de comando dist ncia n o deve poder fechar a janela o painel de tecto a divis ria accionados electricamente se o dispositivo de comando e o ve culo estiverem separados por uma superf cie opaca se a dist ncia entre o dispositivo de comando dist ncia e o ve culo for superior a 6 metros admitido o fecho por meio de um s toque apenas quanto janela el ctrica da porta do condutor e ao
5. da produ o devem ser tomadas de acordo com o disposto no artigo 10 da Directiva 70 156 CEE D S o inseridos os seguintes Ap ndices 9935 1 99 REV 1 ILC jv P ANEXO DG C II 10 Ap ndice 1 FICHA DE INFORMA ES N NOS TERMOS DO ANEXO I DA DIRECTIVA 70 156 CEE DO CONSELHO NO QUE DIZ RESPEITO HOMOLOGA O CE DE UM VE CULO EM RELA O AO ARRANJO INTERIOR DIRECTIVA 74 60 CEE COM A LTIMA REDAC O QUE LHE FOI DADA PELA DIRECTIVA 1999 CE As seguintes informa es se aplic veis devem ser fornecidas em triplicado e incluir um ndice Se houver desenhos devem ser fornecidos escala adequada e com pormenor suficiente em formato A4 ou dobrados nesse formato Se houver fotografias estas devem ser suficientemente pormenorizadas No caso de os sistemas componentes ou unidades t cnicas serem dotados de comandos electr nicos fornecer as informa es relevantes relacionadas com o seu desempenho 0 GENERALIDADES 0 1 Marca firma do fabricante kek kek keke keke kek keke keke kek kr Ke kK K KA 0 2 Modelo mise han ye al Kene N OR a e RS N ENA AK 0 3 Meios de identifica o do modelo se marcada no vefculo hs E Se RD e AK Ea 0 3 1 Localiza o dessa marca o isn b k d kk k y ye ea ga 0 4 Categoria do veiculo C syn corse SSD eee Gos 0 5 Nome e morada do fabricante xiya Ae l nl ua Ad ya a Alla A AA A 0 8 Morada s da s linha s de mo
6. mjb P DG C II I Il INTRODUCA Em 7 de Abril de 1999 a Comiss o apresentou uma proposta com base no artigo 95 ex artigo 100 A do Tratado CE que altera a Directiva 74 60 CEE relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve culos a motor partes interiores do habit culo com exclus o do ou dos espelhos retrovisores interiores disposi o dos comandos tecto ou tecto de abrir encosto e parte traseira dos bancos O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer em 10 de Fevereiro de 1999 n o tendo proposto quaisquer altera es proposta da Comiss o O Comit Econ mico e Social emitiu o seu parecer em 9 de Setembro de 1998 Em 22 de Outubro de 1999 o Conselho adoptou uma posi o comum sobre a proposta da Comiss o em conformidade com o artigo 251 do Tratado OBJECTIVO O objectivo principal da proposta da Comiss o consiste em alargar o mbito da directiva a ve culos de outras categorias para al m da M Al m disso a Directiva 74 60 CEE foi adaptada aos progressos da t cnica nomeadamente pela introdu o de requisitos relativos s janelas accionadas electricamente com o objectivo de eliminar o perigo que as crian as podem correr ao fech las e requisitos semelhantes para os pain is de tecto e as divis rias accionados electricamente tendo sido tamb m introduzidas altera es de redac o 9935 1 99 REV 1 ADD 1 th MDS mjb
7. no Jornal Oficial 9935 1 99 REV 1 ILC jv P DG C II Considerando o seguinte 1 2 3 conveniente introduzir na Directiva 74 60 CEE requisitos relativos s janelas accionadas electricamente a fim de eliminar o perigo que pode ocorrer para as crian as ao abrirem e fecharem essas janelas aplicam se requisitos semelhantes aos pain is de tecto e s divis rias accionadas electricamente para o efeito o t tulo e o mbito da Directiva 74 60 CEE devem ser alterados nesse sentido A Directiva 74 60 CEE uma das directivas especiais do procedimento de homologa o CE institu do pela Directiva 70 156 CEE do Conselho de 6 de Fevereiro de 1970 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes homologa o dos ve culos a motor e seus reboques 2 assim sendo as disposi es da Directiva 70 156 CEE respeitantes aos ve culos e aos sistemas componentes e unidades t cnicas dos ve culos s o aplic veis Directiva 74 60 CEE Em especial o n 4 do artigo 3 e o n 3 do artigo 4 da Directiva 70 156 CEE exigem que cada directiva espec fica seja acompanhada de uma ficha de informa es contendo os pontos relevantes do Anexo I dessa directiva e de uma ficha de homologa o baseada no seu Anexo VI a fim de facilitar a informatiza o dessa homologa o JO L 38 de 11 2 1974 p 2 Directiva com a ltima redac o que lhe foi dada pela Directiva 78 632 CEE JO L 206 de 29 7 197
8. 8 p 26 JO L 42 de 23 2 1970 p 1 Directiva com a ltima redac o que lhe foi dada pela Directiva 98 91 CE JO L 11 de 16 1 1999 p 25 9935 1 99 REV 1 ILC jv N DG C II 4 5 6 importante que os ve culos diferentes da categoria M em especial os das categorias M e N possam na mais pr xima oportunidade oferecer ao condutor e aos passageiros e mais particularmente s crian as o n vel de seguran a proporcionado pela Directiva 70 60 CEE para esse efeito dever passar a existir a possibilidade de tornar extensivo o mbito de aplica o da Directiva 74 60 CE de modo a abranger esses ve culos por meio do procedimento constante do artigo 13 da Directiva 70 156 CEE As altera es directiva 74 60 CEE apenas dizem respeito s suas disposi es administrativas e s janelas pain is de tecto e ou divis rias accionados electronicamente n o portanto necess rio invalidar as homologa es existentes concedidas ao abrigo da Directiva 74 60 CEE nem impedir a matr cula venda e entrada em circula o de novos ve culos n o equipados com Janelas pain is de tecto e ou divis rias accionados electricamente abrangidos por essas homologa es De acordo com o princ pio da proporcionalidade constante do terceiro par grafo do artigo 5 do Tratado as medidas previstas na presente directiva n o excedem o necess rio para atingir os objectivos do Tratado APROVARAM A PRESENTE DIRE
9. CTIVA Artigo 1 A Directiva 74 60 CEE alterada do seguinte modo 1 O tftulo passa a ter a seguinte redac o Directiva 74 60 CEE do Conselho de 17 de Dezembro de 1973 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve culos a motor 9935 1 99 REV 1 ILC jv P DG C II 3 2 Os artigos 1 2 e 3 passam a ter a seguinte redac o Artigo 1 Para efeitos da presente directiva entende se por ve culo qualquer ve culo tal como definido no artigo 2 da Directiva 70 156 CEE Artigo 2 Os Estados Membros n o podem recusar a homologa o CE nem a homologa o nacional de um ve culo por motivos relacionados com o arranjo interior destes se obedecerem aos requisitos constantes dos Anexos Artigo 3 Os Estados Membros n o podem recusar a matr cula nem proibir a venda a entrada em circula o ou a utiliza o de um ve culo por motivos relacionados com o arranjo interior destes se obedecerem aos requisitos constantes dos Anexos 3 Sao revogados os artigos 4 e 5 4 Os Anexos s o alterados de acordo com o Anexo da presente directiva 9935 1 99 REV 1 ILC jv DG C II hg Artigo 2 1 A partir de os Estados Membros n o podem por motivos relacionados com o arranjo interior dos ve culos a motor recusar a homologa o CE ou a homologa o nacional a um modelo de ve culo a motor nem proib
10. FICA O DO MODELO E ALTERA ES DE HOMOLOGA ES CONFORMIDADE DA PRODU O O ponto 1 passa a ter a seguinte redac o 1 AMBITO A presente directiva aplica se aos ve culos da categoria M conforme definidos na Parte A do Anexo II da Directiva 70 156 CEE Os pontos 2 1 e 2 2 passam a ter a seguinte redac o 2 1 Arranjo interior 2 1 1 Partes interiores do habit culo que n o sejam o ou os espelhos retrovisores interiores 2 1 2 A disposi o dos comandos 9935 1 99 REV 1 ILC jv ANEXO N hg DG C II 2 2 O tecto ou o tecto de abrir O encosto e a parte traseira dos bancos Janelas pain is de tecto e divis rias accionados electricamente Modelo de ve culo no que diz respeito ao arranjo interior de um habit culo os ve culos a motor que n o apresentem entre si diferen as essenciais nomeadamente quanto aos seguintes pontos e S o inseridos os seguintes pontos 252 3 2 2 4 2 2 3 O tecto ou o tecto de abrir O encosto e a parte traseira dos bancos Janelas pain is de tecto e divis rias accionados electricamente f S o inseridos os seguintes pontos 2 10 2 11 2 12 2 13 Janelas accionadas electricamente janelas que s o abertas e fechadas pela fonte de energia do ve culo Pain is de tecto accionados electricamente pain is m veis no tecto do ve culo que s o abertos e fechados pela fonte de energia do ve cul
11. PARLAMENTO EUROPEU s n ci A 1999 N e 2004 Ka Documento de sess o C5 0210 1999 03 11 1999 AEX POSI O COMUM Assunto Posi o comum CE n 1999 adoptada pelo Conselho em 22 de Outubro de 1999 tendo em vista a adop o da Directiva 1999 CE do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 74 60 CEE do Conselho de 17 de Dezembro de 1973 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve culos a motor partes interiores do habit culo com exclus o do ou dos espelhos retrovisores interiores disposi o dos comandos tecto ou tecto de abrir encosto e parte traseira dos bancos COD 1998 0089 PT PT CONSELHO DA UNI O EUROPEIA Bruxelas 3 11 1999 POSIGGO COMUN c5 0210 99 Exma Senhora Nicole FONTAINE 1998 0089 COD Presidente do Parlamento Europeu ie ao cuidado de R VANHAEREN Director Geral interino Case Postale 1601 LUXEMBOURG Grand Duch du Luxembourg Senhora Presidente Tenho a honra de enviar a V Exa nos termos do Tratado a posi o comum adoptada pelo Conselho em 28 10 99 tendo em vista a adop o da Directiva do Parlamento Europeu e do Conselho que altera a Directiva 74 60 CEE do Conselho relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve culos a motor partes interiores do habit culo com exclus o do ou dos espelhos retrovisores interiores dis
12. apresentados ao servi o t cnico respons vel pela realiza o dos ensaios de homologa o h S o inseridos os seguintes pontos 552552 Pain is de tecto accionados electricamente 5 5 2 1 Al m disso os pain is de tecto accionados electricamente e os seus comandos devem obedecer aos requisitos do ponto 5 8 i Os pontos 5 8 e 5 8 1 s o renumerados 5 9 e 5 9 1 J S o inseridos os seguintes pontos 5 8 Janelas pain is de tecto e divis rias accionados electricamente 5 8 1 Os requisitos seguintes aplicam se a janelas pain is de tecto divis rias accionados electricamente a fim de minimizar a possibilidade de ferimentos causados por utiliza o acidental ou incorrecta 9935 1 99 REV 1 ILC jv ANEXO RU DG C II 5 8 2 1 5 8 2 2 5 8 2 3 5 8 2 4 5 8 2 5 5 8 2 6 5 8 2 7 Requisitos de funcionamento normal Excepto nos casos previstos no ponto 5 8 3 as janelas os pain is de tecto as divis rias accionados electricamente apenas podem ser fechados sob uma ou mais das seguintes condi es Quando a chave de igni o inserida no controlo da igni o em qualquer posi o de utiliza o Por for a muscular n o assistida pela fonte de energia do ve culo Depois de activa o cont nua por um sistema de fecho no exterior do ve culo Durante o intervalo de tempo compreendido entre o momento em que a igni o foi rodada da posi o ligada on para desligada off e ou a chave
13. bros respeitantes ao arranjo interior dos ve culos a motor partes interiores do habit culo com exclus o do ou dos espelhos retrovisores interiores disposi o dos comandos tecto ou tecto de abrir encosto e parte traseira dos bancos 1 Historial Data de transmiss o da proposta 2 04 1998 documento COM 1998 159 final 98 0089 COD de 02 04 1998 Data do parecer do Parlamento Europeu em primeira leitura 10 02 1999 Data do parecer do Comit Econ mico e Social 09 09 1998 Data da aprova o da posi o comum 28 10 1999 2 Objecto da proposta da Comiss o A proposta de directiva tem por objectivo introduzir na Directiva 74 60 CEE do Conselho com a ltima redac o que lhe foi dada pela Directiva 78 632 CEE da Comiss o requisitos relativos s janelas de comando el ctrico para eliminar os riscos de acidente para as crian as aquando do fecho das referidas janelas est o previstos requisitos semelhantes para os tectos de abrir e as divis rias de comando el ctrico Prop e se al m disso alinhar as disposi es administrativas da Directiva 74 60 CEE com as da Directiva 70 156 CEE relativa homologa o de modo a que esta possa ser informatizada 3 Coment rios sobre a posi o comum 3 1 Observa es gerais sobre a posi o comum Em rela o proposta inicial da Comiss o o Conselho n o introduziu altera es de fundo na sua posi o comum 3 2 Sorte das altera es do PE em primeira l
14. e seb H TA NE Ka cana aqui 0 8 Morada s da s linha s de montagem E erkeke kake keke keke kk aaah spina Ka kk Ka kk KA Riscar o que n o interessa Se os meios de identifica o do modela contiverem caracteres n o relevantes para a descri o do ve culo componente ou unidade t cnica abrangidos por este certificado de homologa o tais caracteres devem ser representados na documenta o por meio do s mbolo p ex ABC 123 3 Conforme definido na parte A do Anexo II da Directiva 70 156 CEE 9935 1 99 REV 1 ILC jv P ANEXO DG C II 13 Sec o II 1 Informa es adicionais se aplic vel ver Adenda 2 Servi o t cnico respons vel pela realiza o dos ensaios Eek kereke K k 3 Data do relat rio de ensaio tacoma aaa sales eine dass amb aa a lota dastads abas senhas 4 N mero do relat rio de ensaio keke keke keke k e ke ka ke k anna e KE er ce KA KA A KA KAK KA KA KA KAK 5 Eventuais observa es ver Adenda 6 ren PERES EE EEE EA E EE EAEE EE WR e 7 Data msi NAI E IAAI I AE AE S AEL Dah A A EEE AAN ANE O AEE SE E xate 8 ASSINATURA EN A E EEE TE AE AEE AL E Re OEE 9 Est anexado o ndice do dossier de homologa o que fica arquivado junto das autoridades de homologa o e pode ser obtido mediante pedido 9935 1 99 REV 1 ILC jv P ANEXO DG C II 14 Adenda ao certificado de homologa o CE n relativo homologa o de um ve culo no que d
15. eitura O Parlamento Europeu emitiu o seu parecer sem debate e sem altera es 4 Conclus es A Comiss o apoia a posi o comum do Conselho
16. ir a matr cula venda ou entrada em circula o de ve culos se os ve culos obedecerem aos requisitos da Directiva 74 60 CEE 2 A partir de os Estados Membros n o conceder o a homologa o CE a novos modelos de ve culos com fundamentos no arranjo interior dos ve culos a motor se n o forem cumpridos os requisitos da Directiva 74 60 CEE dede 3 A partir de os Estados Membros considerar o que os certificados de conformidade que acompanham os ve culos novos de acordo com as disposi es da Directiva 70 156 CEE deixam de ser v lidos para efeitos do disposto no n 1 do artigo 77 dessa directiva e 12 meses ap s a entrada em vigor da presente directiva 24 meses ap s a entrada em vigor da presente directiva 36 meses ap s a entrada em vigor da presente directiva xk kkk 9935 1 99 REV 1 ILC jv P DG C II 5 podem recusar a matr cula a venda e a entrada em circula o de ve culos novos que n o sejam acompanhados de um certificado de conformidade sem preju zo do n 2 do artigo 8 da Directiva 70 156 CEE por motivos relacionados com o arranjo interior dos ve culos a motor se os ve culos estiverem equipados com janelas pain is de tecto e ou divis rias accionados electricamente e se n o forem satisfeitos os requisitos da Directiva 74 60 CEE 4 A presente directiva n o invalida qualquer homologa o anteriormente concedida nos termos da Directiva 74 60 CEE a model
17. is rias el ctricos A informa o deve indicar as responsabilidades do condutor incluindo instru es para os outros ocupantes e a recomenda o de abandonar o ve culo apenas se a chave estiver removida da fechadura da igni o Uma mensagem ADVERT NCIA indicando que se deve ter cuidado ao utilizar os sistemas de fecho dist ncia ver ponto 5 8 2 7 isto accion los apenas quando o operador tiver uma vis o clara do ve culo de modo a estar seguro de que ningu m possa ficar preso nas janelas nos pain is de tecto nas divis rias accionados electricamente k Os pontos 6 7 e 8 passam a ter a seguinte redac o 6 HOMOLOGA O CE 6 1 Se os requisitos relevantes forem satisfeitos deve ser concedida a homologa o CE nos termos do n 3 do artigo 4 da Directiva 70 156 CEE 6 2 No Ap ndice 2 figura um modelo da ficha de homologa o CE 6 3 A cada modelo de ve culo homologado deve ser atribu do um n mero de homologa o conforme com o Anexo VII da Directiva 70 156 CEE Um Estado Membro n o pode atribuir o mesmo n mero a outro modelo de ve culo 9935 1 99 REV 1 ANEXO ILC jv O hg DG C II 7 MODIFICA O DO MODELO E ALTERA ES DAS HOMOLOGACOES 7 1 Em caso de modifica o do modelo homologado nos termos da presente directiva aplicam se as disposi es do artigo 5 da Directiva 70 156 CEE 8 CONFORMIDADE DA PRODU O 8 1 As medidas destinadas a garantir a conformidade
18. iz respeito Directiva 74 60 CEE com a ltima redac o que foi dada pela Directiva CE 1 Informa es adicionais 1 1 Tipo de carro aria 1 2 N mero de bancos 5 Observa es p ex v lido tanto para ve culos de condu o esquerda como direita 9935 1 99 REV 1 ILC jv ANEXO DG C II Ap ndice 3 POSI O DA BARRA CIL NDRICA DE ENSAIO NA ABERTURA DO TECTO DE ABRIR E DA JANELA estutua do feto din abrir barra cilindrica de ensaio essi lia da janaka 9935 1 99 REV 1 ANEXO ILC jv P DG C II 16 Ap ndice 4 S MBOLO DO INTERRUPTOR COMANDADO PELO CONDUTOR r 9935 1 99 REV 1 ILC jv ANEXO DG C II _ CONSELHO Bruxelas 22 de Outubro de 1999 18 08 DA UNIAO EUROPEIA OR en 9935 1 99 REV 1 ADD 1 Dossier Interinstitucional 98 0089 COD LIMITE ENT 164 CODEC 413 POSI O COMUM N 1999 DO CONSELHO DE 22 DE OUTUBRO DE 1999 TENDO EM VISTA A ADOP O DA DIRECTIVA 1999 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO QUE ALTERA A DIRECTIVA 74 60 CEE DO CONSELHO RELATIVA APROXIMA O DAS LEGISLA ES DOS ESTADOS MEMBROS RESPEITANTES AO ARRANJO INTERIOR DOS VE CULOS A MOTOR PARTES INTERIORES DO HABIT CULO COM EXCLUS O DO OU DOS ESPELHOS RETROVISORES INTERIORES DISPOSI O DOS COMANDOS TECTO OU TECTO DE ABRIR ENCOSTO E PARTE TRASEIRA DOS BANCOS NOTA JUSTIFICATIVA DO CONSELHO 9935 1 99 REV 1 ADD 1 th MDS
19. nel de tecto a abertura angular m xima Para verificar as janelas os pain is de tecto as divis rias accionadas electricamente com dispositivos de invers o coloca se um instrumento de medida barra de ensaio atrav s da abertura a partir do interior do ve culo ou no caso de uma divis ria da parte de tr s do habit culo de modo tal que a superf cie cil ndrica da barra contacte qualquer parte da estrutura do ve culo que forma a fronteira da janela abertura do painel de tecto divis ria A taxa de deflec o da for a do instrumento de medida n o deve ser superior a 10 N mm A posi o das barras de ensaio normalmente localizadas perpendicularmente janela ao painel de tecto divis ria est ilustrada na figura 1 do Ap ndice 3 9935 1 99 REV 1 ANEXO ILC jv P DGCI 7 5 8 4 1 5 8 4 2 Localiza o e funcionamento do interruptor Os interruptores das janelas dos pain is de tecto das divis rias accionados electricamente devem estar localizados ou ser postos em funcionamento de modo a minimizar o risco de fecho acidental Para os interruptores exigida uma ac o cont nua para se obter o fecho excepto no caso dos pontos 5 8 2 6 5 8 2 8 ou 5 8 3 Todos os interruptores das janelas da retaguarda dos pain is de tecto e das divis rias destinados a serem utilizados pelos ocupantes da retaguarda do ve culo devem poder ser desligados por um interruptor comandado pelo condutor localizado frente de um plan
20. ntagem Eek keke kek kek keke kk ke k k 9 CARRO ARIA 9 10 Arranjo interior 9 10 1 Protec o interior dos ocupantes 9 10 1 1 Desenhos ou fotografias mostrando a posi o dos cortes ou vistas em anexo 9 10 1 2 Fotografia ou desenho mostrando a linha de refer ncia incluindo a rea exclu da ponto 2 3 1 do Anexo I da Directiva 74 60 CEE eee keke k ke ke Os n meros dos pontos e as notas de rodap utilizados nesta ficha de informa es correspondem aos do Anexo I da Directiva 70 156 CEE Os pontos n o relevantes para efeitos da presente directiva s o omitidos 9935 1 99 REV 1 ILC jv P ANEXO DG C II 11 9 10 1 3 Fotografias desenhos ou vista explodida do arranjo interior mostrando as partes interiores do habit culo e os materiais utilizados com exclus o dos espelhos retrovisores interiores disposi o dos comandos tecto e tecto de abrir encostos dos bancos bancos e parte traseira dos bancos 9 10 3 Bancos 9 10 3 5 Coordenadas ou desenho do ponto R 9 10 3 5 1 Banco do Condutor sad nto een et er te Dad esa aca S Me kar e e bev bun ab DOS 2 OUtroS TUgare5 SelllQd O55 4 i5 3l4 445243 5855111504025411 0251500151442403 n y k la Gas 9 10 3 6 ngulo previsto de inclina o do encosto 9 10 3 6 1 Banco do Condutor isa klaslk kasil y n unwanted Tan Nia Seas la bake 9 10 3 6 2 O tros TugareS S lltadlO t nenieca
21. o atrav s de um movimento quer de deslizamento quer de inclina o e que n o incluem sistemas de cobertura de descapot veis Divis rias accionadas electricamente sistemas que dividem o habit culo de um autom vel em pelo menos duas partes e que s o abertos e fechados pela fonte de energia do ve culo Abertura a abertura m xima n o obstru da entre a aresta superior ou a aresta da frente dependendo da direc o do fecho de uma janela ou uma divis ria ou um painel de tecto accionado electricamente e a estrutura do ve culo que forma a fronteira da janela da divis ria ou do painel de tecto quando vista do interior do ve culo ou no caso de uma divis ria da parte de tr s do habit culo 9935 1 99 REV 1 ANEXO ILC jv P DGCI 3 Para medir uma abertura coloca se uma barra cilfndrica de ensaio sem exercer for a atrav s dela normalmente perpendicularmente janela ao painel de tecto ou divis ria conforme indicado na figura 1 a partir do interior do ve culo ou conforme aplic vel da parte de tr s do habit culo g Os pontos 3 a 3 3 passam a ter a seguinte redac o 3 PEDIDO DE HOMOLOGA O CE 3 1 O pedido de homologa o CE nos termos do n 4 do artigo 3 da Directiva 70 156 CEE de um modelo de ve culo no que diz respeito ao seu arranjo interior deve ser apresentado pelo fabricante do ve culo 3 2 No Ap ndice 1 figura um modelo da ficha de informa es 3 3 Devem ser
22. o que altera a Directiva 74 60 CEE do Conselho de 177 de Dezembro de 1973 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve culos a motor partes interiores do habit culo com exclus o do ou dos espelhos retrovisores interiores disposi o dos comandos tecto ou tecto de abrir encosto e parte traseira dos bancos 9935 1 99 REV 1 ILC jv P DG C II DIRECTIVA 1999 CE DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO de que altera a Directiva 74 60 CEE do Conselho de 17 de Dezembro de 1973 relativa aproxima o das legisla es dos Estados Membros respeitantes ao arranjo interior dos ve culos a motor partes interiores do habit culo com exclus o do ou dos espelhos retrovisores interiores disposi o dos comandos tecto ou tecto de abrir encosto e parte traseira dos bancos O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNI O EUROPEIA Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia nomeadamente o artigo 95 Tendo em conta a proposta da Comiss o E ni Xun RD Tendo em conta o parecer do Comit Econ mico e Social Deliberando de acordo com o procedimento estabelecido no artigo 251 do Tratado 1 JO C149 de 15 5 98 p 10 2 JO C 407 de 218 12 98 p 56 E Parecer do Parlamento Europeu de 9 de Fevereiro de 1999 JO C 150 de 28 5 1999 p 26 decis o do Conselho de ainda n o publicada no Jornal Oficial e decis o do Parlamento Europeu de ainda n o publicada
23. o vertical transversal que passa pelos pontos R dos bancos da frente O interruptor comandado pelo condutor n o obrigat rio se uma janela da retaguarda um painel de tecto ou uma divis ria estiverem equipados com um dispositivo de auto invers o Se no entanto o interruptor comandado pelo condutor estiver presente n o dever poder anular o dispositivo de auto invers o O interruptor comandado pelo condutor dever estar localizado de forma a minimizar qualquer manipula o acidental e dever ser identificado pelo s mbolo constante do Ap ndice 4 Dispositivos de protec o Todos os dispositivos de protec o utilizados para impedir danos fonte de energia no caso de sobrecarga ou de avaria devem ser capazes de ser restaurados automaticamente enquanto o interruptor que comanda a janela o painel de tecto a divis ria activado 9935 1 99 REV 1 ANEXO ILC jv P DGCI 8 5 8 6 1 5 8 6 1 1 5 8 6 1 2 5 8 6 1 3 5 8 6 1 4 Manual de instru es O manual do ve culo deve conter instru es claras relativas janela ao painel de tecto divis ria accionados electricamente incluindo Explica o das consequ ncias eventuais do funcionamento autom tico entalamento Utiliza o do interruptor comandado pelo condutor Uma mensagem ADVERT NCIA indicando os perigos especialmente para as crian as no caso de utiliza o activa o incorrectas das janelas dos pain is de tecto das div
24. os de ve culos n o equipados com janelas pain is de tecto e ou divis rias accionados electricamente nem impede a extens o de tais homologa es nos termos da directiva ao abrigo da qual foram inicialmente concedidas Artigo 3 1 Os Estados Membros por o em vigor as disposi es legislativas regulamentares e administrativas necess rias para dar cumprimento presente directiva at Desse facto informar o imediatamente a Comiss o 2 Quando os Estados Membros adoptarem tais disposi es estas devem incluir uma refer ncia presente directiva ou ser acompanhadas dessa refer ncia aquando da sua publica o oficial As modalidades dessa refer ncia ser o adoptadas pelos Estados Membros 3 Os Estados Membros comunicar o Comiss o o texto das disposi es essenciais de direito nacional que adoptarem no dom nio regulado pela presente directiva 12 meses ap s a data de entrada em vigor 9935 1 99 REV 1 ILC jv P DG C II 6 Artigo 4 A presente directiva entra em vigor no dia da sua publica o no Jornal Oficial das Comunidades Europeias Artigo 57 Os Estados Membros s o destinat rios da presente directiva Feito em em Pelo Parlamento Europeu Pelo Conselho O Presidente O Presidente 9935 1 99 REV 1 ILC jv DG C II ANEXO ALTERA ES AOS ANEXOS DA DIRECTIVA 74 60 CEE 1 Entre os artigos e o Anexo I inserida a seguinte Lista de Anexos LISTA DE ANEXOS Anexo I mbi
25. painel do tecto e apenas durante o tempo em que a chave de igni o estiver na posi o de marcha do motor Requisitos relativos auto invers o Nenhum dos requisito do ponto 5 8 2 se aplica se uma janela um painel de tecto uma divis ria accionados electricamente estiver equipado com um dispositivo de auto invers o Esse dispositivo deve inverter o movimento da janela do painel de tecto da divis ria antes de se exercer uma for a de aperto superior a 100 N dentro de uma abertura de 200 mm a 4 mm acima da aresta superior de uma janela divis ria accionada electricamente ou frente da aresta da frente de um painel de tecto deslizante e aresta de fuga de um painel de tecto inclin vel 9935 1 99 REV 1 ANEXO ILC jv P DGCI 6 5 8 3 1 2 5 8 3 1 2 1 5 8 3 1 2 2 5 8 3 1 2 3 5 8 3 1 2 4 5 8 3 1 3 Ap s essa auto invers o a janela ou o painel de tecto ou a divis ria deve abrir para uma das seguintes posi es Uma posi o que permita a coloca o de uma barra cil ndrica semi r gida de 200 mm de di metro atrav s da abertura no s mesmo s ponto s de contacto utilizado s para determinar o comportamento em invers o do ponto 5 8 3 1 1 Uma posi o que represente pelo menos a posi o inicial antes de se ter dado in cio ao fecho Uma posi o pelo menos 50 mm mais aberta que a posi o na ocasi o em que se deu in cio invers o No caso do movimento de inclina o de um pai
26. posi o dos comandos tecto ou tecto de abrir encosto e parte traseira dos bancos 98 0089 COD acompanhada da respectiva nota justificativa De acordo com os compromissos assumidos pelo Conselho envia se igualmente em anexo o texto da totalidade das declara es exaradas na acta do Conselho aquando da adop o da presente posi o comum com exclus o das declara es unilaterais de membros do Conselho isto com o objectivo de informar plenamente o Parlamento Europeu das raz es que levaram o Conselho a adoptar a sua posi o comum Nesta fase estas declara es s o de car cter confidencial O Conselho solicita por conseguinte ao Parlamento Europeu que assegure a manuten o dessa confidencialidade Anexos docs 9935 1 99 ADD 1 Declara es SEC 99 1863 PT Rue de la Loi 175 B 1048 BRUXELLES Tel 02 285 61 11 Telegramas Consilium Bruxelles Telex 21711 Consil B 39 No entanto aquando da adop o definitiva do acto em quest o aplicam se as disposi es do c digo de conduta adoptado pelo Conselho em 2 de Outubro de 1995 relativo divulga o das actas e declara es para as actas das delibera es do Conselho na qualidade de legislador Por ltimo recorda se que estas declara es n o fazem parte do processo de adop o do acto e n o podem condicionar a atitude do Conselho no momento da sua adop o definitiva O presente envio inclui a totalidade dos documentos a expedir Apresento a V Exa
27. to defini es pedido de homologa o CE de um modelo de ve culo especifica es homologa o CE de um modelo de ve culo modifica o do modelo e altera es de homologa es conformidade da produ o Ap ndice 1 Ficha de informa es Ap ndice 2 Certificado de homologa o CE Ap ndice 3 Posi o da barra cil ndrica de ensaio nas aberturas do tecto de abrir e das janelas Ap ndice 4 S mbolo do interruptor comandado pelo condutor Anexo II Determina o da zona de impacto da cabe a Anexo III Procedimento de ensaio dos materiais suscept veis de dissipar energia Anexo IV Procedimento a seguir para determinar o ponto H e o ngulo real de inclina o do encosto e verificar a posi o relativa dos pontos R e H e a rela o entre o ngulo previsto e o ngulo real de inclina o do encosto Ap ndice Elementos constituintes do manequim tridimensional e dimens es e massas do manequim Anexo V M todo de medi o das sali ncias Ap ndice Dispositivo de medi o das sali ncias Anexo VI Dispositivo e procedimento para aplica o do ponto 5 2 1 do Anexo I 9935 1 99 REV 1 ILC jv P ANEXO DG C II 1 2 O Anexo I alterado do seguinte modo a b c d suprimida a nota de p de p gina 1 O t tulo passa a ter a seguinte redac o MBITO DEFINI ES PEDIDO DE HOMOLOGA O CE DE UM MODELO DE VE CULO ESPECIFICA ES HOMOLOGA O CE DE UM MODELO DE VE CULO MODI
Download Pdf Manuals
Related Search