Home

traduzione delle istruzioni originali vertaling van de originele

1. 4 RYOBI RYOBI RYOBI
2. OSTRZEZENIE Deklarowany poziom drga zostat zmierzony za pomoc standardowej metody pomiaru okre lonej norma EN60745 i jego wyniki mog s u y do por wnywania tego urz dzenia z innymi Deklarowana warto drga mo e s u y do wst pnej oceny nara enia operatora na drgania Deklarowany poziom drga dotyczy podstawowych zastosowa urz dzenia Jednak w przypadku u ycia urz dzenia do innych zastosowa z innymi przystawkami lub w przypadku niew a ciwego stanu technicznego urz dzenia poziom drga mo e odbiega od deklarowanego Mo e by to przyczyn zwi kszenia stopnia nara enia operatora na drgania w ca ym okresie wykonywania pracy Podczas oceny nara enia na drgania nale y r wnie uwzgl dni czas wy czenia urz dzenia oraz czas w kt rym urz dzenie jest w czone jednak praca nie jest wykonywana Czasy te mog znacznie zmniejszy stopie nara enia operatora na drgania w ca ym okresi
3. CE Techtronic Industries 6 6
4. www ryobitools eu 8
5. 5 6 EC http ru ryobitools eu service agents ryob
6. 3
7. dB A 86 0 dB A 3 Lyn 97 0 dB A 3 dB A conformidade com a EN60745 mukaisesti EN60745 EN60745 Cortar placas Skaering af breedder Sk r skivor laudat leikkaamiseen Skjaering av plater a s 8 3 m s Incerteza Usikkerhed Os kerhet ep tarkkuus Usikkerhet K Pa36poc K 1 5 m s Cortar chapas de Sk ring af metalplader Sk r metallark metallilevy Skj ring av 8 0 m s metal leikkaamiseen metallplate hM Incerteza K Usikkerhed K Os kerhet K ep tarkkuus K Usikkerhet K Pa36poc K 1 5 m s Eesti Hrvatski Slovensko Sloven ina EAAnvik T rkce Toote tehnilised andmed Specifikacije proizvoda Specifikacije izdelka pecifik cie produktu 6 r n zellikleri M tev rtused on kindlaks m ratud vastavalt standardile EN 60745 A kaalutud helir hu tase m tem ramatus K A kaalutud heliv imsuse tase m tem ramatus K Kasutage kuulmiskaitsevahendeid Vibratsiooni koguv rtused kolme suuna vektorsumma on vastavalt standardile EN 60745 m ratud j rgmiselt plaadid l ikamine M tem ramatus K lehtmetall l ikamine M tem ramatu
8. T rkce RB18L13 RB18L15 RB18L26 RB18L40 RB18L25 BCL14181H BCL14183H BCS618 BPP 1815 BPP 1817 BCL14181H BCL14183H BCS618 Baterija i punjat Kompatibilno pakiranje baterija nije uklju eno Kompatibilni punja nije uklju eno Baterija in polnilnik Zdruzljive baterije ni prilo en Zdru ljiv polnilec ni prilo en Akumul tor a nab ja ka Kompatibiln jednotka akumul torov nie je s as ou balenia Kompatibiln nab ja ka nie je s as ou balenia Mrratap a Batarya ve aleti 2uuBarh urrarapia Trep Aau veran 2 4080 rrepiAauB verai Uyumlu pil takimi dahil de ildir Uyumlu sarj cihazi dahil degildir RB18L13 RB18L15 RB18L26 RB18L40 RB18L25 BCL14181H BCL14183H BCS618 BPP 1815 BPP 1817 BCL14181H BCL14183H BCS618 EN WARNING The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration emission level represents the main applications of the tool However if the tool is used for different applications
9. H 0 666160 empefa wons eyypaprig Tou ATTOOTEAAETAI H OW e mail kal TTPWTOTUTTO amp Tnv ayop c AEITOUPVO V WG OTOIXE A tnv eyy nong Ta rkaic uar 5 0 eyy non TUX V at deia TOU 0 IOXUOG KATAOKEUAOTIKWV GTE EIU V rj ATE EIWV TOU UMKO Tnv nuepounv a ayop c eyy non OTNV ETTIOKEUF avrikar craor Kal dev Trepilauf ve GAAEG UTTOXpEWGEIG cuurrepi aup vovrag petag AAAWV ni s eyy non IOX EI ro Exel xpnoiporroinee LE EOpaAH VO 6 0 HE TIG rou xprjong Exel OUVOEBE eoparu va H eyy non IOX EI omoia rrore B Bn WG GUV TTEIA omoia mjrore rj rapaAAayr rou TTPOIOVTOG mpoi vra n apy kr orro wv Karared v OEIPIGKOG Exe AMOIWBEI a Aaxrei apa pedei BA Bn Trpokakeita T PNON TWV O NYIWV eyxelpidio Aerroupy ac un CE rrpoi v OTTOIOOMTTOTE
10. egouciodornu vo RYOBI avayp govrai OTNV TTAPAK TU Ze opicu veG XWPEG TOTTIKOG avTITIP GUTTOG RYOBI avaAapB ver ATTOOTOA rou TTPOIOVTOG 0016 RYOBI oT AVETE va Trpoi v oc RYOBI ro TTP TTEI va eivai OUOKEUGOU VO HE ETTIKIVOUVA Treplex peva OTTWG BevZivn ue avapopd 616060 006 rou ev Ba GUVO EUETAI KAI GUVTOUN 6 TOU Emiokev c AVTIKATAOT OEIG TNG TTAP XOVTAI dwpe v Dev rraparaon erravekkivnon eyy nong rj epyakeia Trou TTEPIEPXOVTAI 01 Has Ze OPIOH VES XWPEG IOX OUV XPEWGEIG TEAN Trou rov ATTOOTO A H eyy non iox er ornv Eupurraik Korv rnra EAper a rnv loXav ia Tn Nop nyia Aixrevordiv rnv Toupkia kal Pwo a TWV TTEPIOXWV ETTIKOIVUVAOTE TOV E OUOIO OTIJU VO RYOBI via va 6601 6 0616 e v IOXUOUV diMeg E OYZIOAOTHMENO KENTPO ZEPBIZ
11. OTTO O XEI ATT TTEIPA ETTIOKEUT G arr un EI IKEUNEVO XWPIG 660001 066010 07 Techtronic Industries OUV EBEI ce r on CUXV TNTA 7 6 EEWTEPIKEG XNHIK G rj 6 PBop AVTaAAaKTIKWV av puoorn UTTEPP PTWON rou epyaAe ou yxprion un 6 urjvec 000 0 6 6 6 uriveg amp ttaprijuara epyadgiou Trou UE ro epyaAe o exuploTr e aiptoeig aur c TrepIAau vouv TPUTTAVIWV OIOKOUG yuad xapto Kal TT EUPIKO EVOTNTEG avraAAakrIKd Trou UTTOKEIVTAI PUOIK perag GAAWV TOOK pe patoc Bon8ntikWwv Aa wv TTAGKETWV Agiavonc OAKOU U V OW NVWV OK VNG o pfic ro oTakei rj
12. ouvr pnon ekrrourr Kpadaouwv va diap pel AUT 8 va AU TJOEI TO KBEONG OTN OUVOAIK epyac as H egtiunon TWV 6606006 KPA AJHO G Ba va AapB ver UTT XPOVIK G OTTOIEG eivai arrevepyorroimu vo AEITOUPYE va xpnoiporroie rai GE OUYKEKPINEVN epyao a AUT va HEIWOEI TO EKBEONG OTN cuvoAr epyao ac acpade as VIA TNV 6 6 0 TOU XEIPIOT TIG ETTITTWOEIG TUV Kpadaouwv OTTWG Ta amp amp rjc OUVTNPEITE ro kal Ta egaprripara x pia 6076 opyavwote epyaoiag UYARI Bu bilgi sayfasinda verilen titresim emisyon seviyesi EN60745 standardinda belirtilen standartlast r lm s bir teste uygun olarak lg lm s ve bir aleti di eriyle kars last rmak kullan labilir maruz kalma tespiti kullanilabilir Beyan edilen titresim emisyon seviyesi aletin asil uygulamalarini temsil etmektedir Ancak alet farkli aksesuarlarla veya yetersiz bakimli olarak farkli uygulamalar kullanilirsa titresim emisyonu degisebilir Bu durum toplam calisma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli lg de artirir Titresime maruz
13. Ryobi R18JS 44417701000001 44417701999999 2006 42 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 11 2010 SC Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DEKLARACJA ZGODNO CI EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Niniejszym deklarujemy e produkty Wyrzynarka 18V Marka Ryobi Numer modelu R18JS Zakres numer w seryjnych 44417701000001 44417701999999 jest zgodny z nastepujacymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 Andrew John BEng CEng MIET Vice President Regulatory 8 Safety Winnenden Dec 25 2013 Osoba upowa niona do sporzadzenia dokumentu technicznego Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max
14. r n Ozellikleri Sloven ina EAAnvIK pecifik cie produktu 1P avpog s Nap tie T on Gerilim Dakikada strok Strok uzunlugu Maksimum kesme kapasitesi odunda Celikte A rl k EPTA g re Prosed r 01 2003 e 18V 1100 3000 min 25 mm 101 mm 6 mm 2 46 kg English Francais Espa ol Italiano Nederlands Product specifications Measured sound values determined according to EN 60745 A weighted sound pressure level Uncertainty K A weighted sound power level Uncertainty K Wear ear protectors The vibration total values triaxial vector sum determined according to EN 60745 Cutting boards Uncertainty K Cutting sheet metals Uncertainty K Caract ristiques de l appareil Valeurs du son mesur d termin es selon EN 60745 Niveau de pression sonore pond r A Incertitude K Niveau de puissance sonore pond r A Incertitude K Portez une protection acoustique La valeur totale des vibrations somme vectorielle triaxiale d termin e selon EN60745 Coupe des planches Incertitude K Coupe des t les Incertitude K Produkt Spezifikationen Gem EN 60745 gemessene Schallwerte A bewerteter Schalldruckpegel Unsicherheit K A bewerteter Schallleistungspegel Unsicherheit K Tragen Sie Geh rschutz Die Vibrationsgesamtwerte dreiaxiale Vektorsumme ermittel
15. Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen f r du tar maskinen i bruk Przed przystapieniem do u ytkowania tego urzadzenia nale y koniecznie zapozna sie 2 zaleceniami zawartymi w niniejszym podreczniku Nepou vejte tento pr stroj d ve ne si p e tete pokyny uveden v tomto n vodu Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el r sokat az zembe helyez s el tt elolvassa Este esential s cititi instructiunile din acest manual inainte de operarea acestui aparat Svar gi lai j s pirms ma nas darbin anas izlas tu instrukcijas aj rokasgr mat Prie prad dami eksploatuoti j prietaisa svarbu kad perskaitytum te iose instrukcijose pateiktus nurodymus Enne trelli kasutama hakkamist tuleb k esolevas juhendis esitatud juhised kindlasti l bi lugeda Neophodno je da pro itate ove upute prije uporabe ovog uredaja Pred uporabo tega stroja obvezno preberite navodila iz tega priro nika Pre pr cu s tymto zariaden m je d leZit aby ste si pre itali pokyny v tomto n vode E val arrapa rnro va 6106660616 TIG CUOTAOEIG TWV O NYIWV auTwv Tn B c Aerroupy a Cihaz n calistirilmasindan once bu k lavuzda bulunan talimatlar okuman z zorunludur Subject t
16. Atsevi s valst s viet jais RYOBI d leris uz emas nos t t izstr d jumu RYOBI servisa organiz cijai Nos tot izstr d jumu RYOBI servisa centram izstr d jumam j b t dro i iepakotam bez b stama satura piem ram degvielas mar tam ar s t t ja adresi un kop ar su aprakstu par defektu Remonts nomai a s garantijas ietvaros ir bez maksas Tas nepagarina un neuzs k jaunu garantijas periodu Nomain t s deta as un instrumenti non k m su pa um Atsevi s valst s pieg des maksa un pasta izdevumi j sedz s t t jam garantija ir der ga Eiropas Kopien veic Islanda Norv ij Lihten tein Turcij un Krievij rpus iem re ioniem l dzu sazinieties ar savu pilnvaroto d leri lai noskaidrotu vai ir sp k cita garantija AUTORIZ TS APKALPO ANAS CENTRS Lai atrastu tuv ko autoriz to apkalpo anas centru apmekl jiet http www ryobitools eu service support service agents GARANTIJA jstatymais nustatyty teisiy jgyjamy nusipirkus Sj produkta produktui taikoma toliau nurodyta garantija 1 Pirk jams galiojantis garantinis periodas 24 m nesiai ir prasideda produkto pirkimo datos Data turi b ti nurodyta s skaitoje fakt roje arba kitame pirkim jrodan iame dokumente Produktas sukurtas ir skirtas tik naudotojui ir tik asmeniniam naudojimui Tod l garantija netaikoma produkt naudojant profesiniais ar komerc
17. M lte lydveerdier bestemt EN 60745 A veegtet lydtryksniveau Usikkerhed K A veegtet lydeffektniveau Usikkerhed K B r h rev rn Totale vibrationsv rdier triaksial vektorsum afg res if lge EN60745 Produktspecifikationer Uppm tta Ijudv rden enligt EN 60745 A v gd ljudtrycksniv Os kerhet K A v gd ljudeffektsniv Os kerhet K B r h rselskydd Det totala vibrationsv rdet triaxial vektorsumma r framtaget enligt Tuotteen tekniset tiedot Mitatut arvot m ritetty EN 60745 standardin mukaan A painotettu nenpainetaso Ep tarkkuus K A painotettu nenteho ep tarkkuus K K yt korvasuojia T rin n kokonaisarvot kolmiakselinen vektorisumma m ritettyn standardin EN60745 Produktspesifikasjoner M lte lydverdier bestemt iht EN 60745 A vektet lydtrykkniva Usikkerhet K A vektet lydeffektniv Usikkerhet K Bruk horselsvern De totale vibrasjonsverdiene treakset vektorsum er fastsatt i henhold til 60745 Pa36poc
18. TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUC O DAS INSTRUC ES ORIGINAIS OVERS TTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER NL PT DA Important Attention Achtung Atenci n Attenzione Let op Ateng o OBS Observera Huomio Advarsel Uwaga D le it upozorn n Figyelem Atentie Uzmanibu D mesio T htis Upozorenje Pomembno D lezit Npoooxn Dikkat It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine ll est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service de l appareil Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio Prima di procedere alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute nel manuale Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing goed leest voordat u de machine gaat gebruiken indispens vel que leia as instrug es deste manual antes de utilizar a m quina Denne brugervejledning skal genneml ses inden maskinen tage i brug Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning innan anv ndning On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen k ytt nottoa
19. olarak satin al nmas Ak l vidalama u lar matkap u lar a nd r c diskler z mpara ka d ve b aklar yatay k lavuz gibi par alar n dahil oldu u ancak bu par alarla s n rl olmayan istisnalar karbon fir alar kovan elektrik kablosu yard mc kol kumlama plakas toz torbas toz egzoz borusu gibi par alar n bulundu u ancak bu par alarla s n rl olmayan do al a nma ve y pranmaya maruz kalan bile enler Tamir i lemi i in r n n her lke i in listelenmi olan a a daki servis istasyonu adreslerinde bulunan bir RYOBI yetkili servis istasyonuna g nderilmesi veya verilmesi gerekir Baz lkelerde yerel RYOBI sat c n z r n RYOBI servis istasyonuna g nderme i lemini stlenir RYOBI servis istasyonuna g nderilen r n i inde petrol gibi tehlikeli maddeler olmadan emniyetli bir ekilde paketlenmeli g nderenin adresini ve sorunun k sa bir a klamas n i ermelidir Bu garanti kapsam nda ger ekle en bir onar m de i im cretsizdir Bu tarz i lemler garanti s resini uzatmaz veya yeniden ba latmaz De i tirilen par alar veya aletler firmam za ait olur Baz lkelerde teslimat masraflar veya posta creti g nderici taraf ndan denmelidir Bu garanti Avrupa Birli i svi re zlanda Norve Lihten tayn T rkiye ve Rusya da ge erlidir Bu b lgelerin d nda yer alan m terilerin di er garanti se enekleri i in yetkili RY
20. EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 ce CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Autorizado para elaborar la ficha t cnica Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Si dichiara con la presente che il prodotto Seghetto alternativo 18V Marca Ryobi Numero modello R18JS Gamma numero seriale 44417701000001 44417701999999 e conforme alle seguenti Direttive Europee e ai seguenti standard armonizzati 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 ee CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Autorizzato per compilare il file tecnico Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ND EC CONFORMITEITSVERKLARING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hierbij verklaren wij dat het product 18V Decoupeerzaag Merk Ryobi Modelnummer R18JS Serienummerbereik 44417701000001 44417701999999 is in overeenstemming met de volgende Europese Richtlijnen en geharmoniseerde normen 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55
21. Garancija ne velja za kakr no koli po kodbo izdelka ki je posledica neprimernega vzdr evanja e je bil izdelek spremenjen ali modificiran so originalne identifikacijske oznake blagovna znamka serijska tevilka na izdelku po kodovane spremenjene ali odstranjene eje do po kodbe pri lo zaradi neupo tevanja navodil za uporabo 2 katere koli izdelke ki niso skladni z oznako CE e je izdelek poskusil opraviti neusposobljen strokovnjak ali brez predhodne odobritve dru be Techtronic Industries e je bil izdelek priklju en na neustrezno elektri no omre je jakost napetost frekvenca e je do po kodbe pri lo zaradi zunanjih vplivov kemi ni fizi ni udarci ali tujih snovi za normalno obrabo nadomestnih delov neustrezne uporabe preobremenitve orodja uporabe neodobrenih dodatkov ali delov za uplinja po 6 mesecih prilagoditve uplinja a po 6 mesecih za dodatke elektri nega orodja prilo ene orodju ali na prodaj lo eno tak ne omejitve med drugim vklju ujejo nastavke za vija enje vrtalne svedre abrazivne diske brusni papir in rezila bo na vodila za sestavne dele dele in dodatke ki so podvr eni normalni obrabi med drugim za karbonske krta ke vpenjalno glavo elektri ni kabel dodatni ro aj brusno plo o vre o za prah cev za odvod prahu Za servisiranje je treba izdelek poslati ali prinesti v poobla eni servisni c
22. Regulatory 8 Safety Winnenden Dec 25 2013 topo VIA C VTAEN TEXVIKO apxeiou Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC Uygunluk beyani Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany B ylelikle beyan ederiz r n 18V Oyma testeresi Marka Ryobi Model R18JS numaras aral g 44417701000001 44417701999999 asagidaki Avrupa Direktifleri ve uyumlast r lm s standartlara uygundur 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 te Andrew John BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Teknik dosya hazirlamaya yetkilidir Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany RYOBI 961152255 01
23. according to EPTA Procedure 01 2003 Caract ristiques de l appareil Tension Oscillations par minute Longueur de la course Capacit maximale de coupe Bois le m tal Poids Selon la proc dure EPTA 01 2003 Produkt Spezifikationen Spannung H be pro Minute Hubl nge Maximale Schnittleistung in Holz in Stahl Gewicht EPTA Verfahren 01 2003 Especificaciones del producto Tensi n Golpe por minuto Largo del golpe M xima capacidad de corte Madera en acero Peso Seg n el procedimiento EPTA 01 2003 Specifiche prodotto Voltaggio Giri al minuto Lunghezza utile della corsa di taglio massima Legno nell alluminio Peso Secondo quanto indicato dalla EPTA Procedura 01 2003 Productspecificaties Spanning Slagen per minuut Slaglengte Max zaagcapaciteit Hout staal Gewicht Overeenkomstig de EPTA procedure 01 2003 Latviski Lietuvi kai Parametry techniczne w drewnie w stali EPTA 01 2003 Liczba skok w na minute Skok elementu tnacego Maksymalna zdolno ci cia Waga Zgodnie z procedur Technick daje produktu Elektrick nap t R zy za minutu D lka r zu Maxim ln ezac kapacita do d eva v kovu Hmotnost Dle protokolu EPTA 01 2003 Term k m szaki adatai Fesz lts g L ket percenk nt L kethossz Maxim lis v g s
24. culos de seguranca com protecc es laterais quando opera ou limpa o aparelho Caso a operac o seja poeirenta use tamb m uma m scara contra o p e Limpe o aparelho usando uma escova ou um sistema de recolha de p f Para uma maior seguranca e fiabilidade todas as 13 reparac es devem ser realizadas por um centro de assist ncia autorizado 9 Todos os rolamentos deste produto est o lubrificados com um montante suficiente de lubrificante de elevado nivel de acordo com a durac o de vida do produto em condi es normais de funcionamento Por conseguinte n o requer nenhuma lubrifica o suplementar PROTEC O DO AMBIENTE S MBOLOS Recicle os materiais em vez de p los directamente no lixo dom stico Para proteger o ambiente a ferramenta os acess rios e as embalagens devem ser seleccionados COR QOP a i Alerta de seguran a Agradecemos que leia atentamente as instru es antes de iniciar a m quina Velocidade em vazio Conformidade CE Conformidade GOST R Capacidade de corte em madeira Comprimento do tra ado Largura da inser o da l mina Corte de metal Corte de pl stico Corte reto e curvo da madeira Corte reto da madeira Movimento orbital Aumento da velocidade Diminuig o da velocidade Os aparelhos el ctricos antigos n o devem ser eliminados juntamente com dom stico Recicle onde existem instala es para
25. pou itia neplati Ziadna z ruka V niektor ch pr padoch napr reklamn akcia rad produktov existuje mo nos pred enia z ru nej doby nad dobu uveden vy ie pomocou registr cie na webovej str nke www ryobitools eu Sp sobilos n stroja je zrete ne zobrazen v obchodoch a ha obale Koncov pou vate si mus zaregistrova svoje novonadobudnut n stroje online do 8 dn odo d a zak penia Koncov pou vate sa m e zaregistrova za elom z skania pred enej z ruky vo svojej krajine ak je uveden v online registra nom formul ri kde je t to mo nos platn Okrem toho musia koncov pou vatelia poskytn s hlas k ulo eniu dajov ktor sa zad vaj online a musia s hlasi so zmluvn mi podmienkami Doklad s potvrden m o registr cii ktor posielame prostredn ctvom e mailu a origin l fakt ry s uveden m d tumom zak penia sl ia ako d kaz pred enej z ruky Va e z konn pr va ost vaj nedotknut T to z ruky pokr va v etky poruchy produktu po as z ru nej doby ktor vznikli n sledkom nedostatkov vo vypracovan alebo materi li v de zak penia T to z ruka je obmedzen na opravu alebo v menu a nezahr uje al ie povinnosti napr klad ved aj ie alebo n sledn kody T to z ruka je neplatn ak bol produkt po van nespr vne pou van v rozpore s n vodom na pou itie alebo nespr vne pripojen T to z ruka sa nevz ahu
26. r a con ine produse periculoase precum benzin marcat cu adresa expeditorului si nso it de o scurt descriere a defectiunii Repararea nlocuirea n timpul garantiei este f r niciun cost Nu constituie o prelungire sau un nou nceput a perioadei de garan ie P r ile sau aparatele schimbate devin proprietatea noastr n anumite t ri taxele de expediere trebuie s fie pl tite de c tre expeditor Garantia este valabil n Uniunea European Elve ia Islanda Norvegia Lichtenstein Turcia si Rusia n afara acestor zone v rug m contacta i reprezentantul dvs local autorizat RYOBI pentru a determina daca se aplic alt garan ie CENTRU DE SERVICE AUTORIZAT Pentru a g si un centru de service autorizat l ng dvs vizitati http www ryobitools eu service support service agents AV GARANTIJA Papildus vis m likum paredz taj m ties b m saist b ieg di im izstr d jumam ir turpin jum izkl st t garantija 1 Garantijas periods pat r t jiem ir 24 m ne i un tas s kas izstr d juma ieg des dien im datumam ir j b t dokument tam r in vai cit ieg di apliecino dokument is izstr d jums ir izgatavots un paredz ts vien gi pat r t jam un priv tai lieto anai Profesion las vai komerci las lieto anas gad jum garantija nav sp k Atsevi os gad jumos piem akcija vair ki instrumenti past v iesp ja pagarin t garantijas periodu virs e
27. s c ch se zen karbur toru po 6 m s c ch dopl ky elektrick ch n stroj dodan ch s n strojem i zakoupen ch zvl Takov v jimky v etn ale ne omezen ch na n stavce roubov ku vrt ky brusn kotou e brusn pap r a no e p n veden komponenty d ly a dopl ky podl haj c b n mu opot eben a spot eb v etn ale ne omezen uhl kov ch kart skl idla s tov ho kabelu dopl kov rukojeti brusn desky vaku pro prach ods vac trubky prachu Pro servis v robku je t eba zaslat nebo p edlo it pov en mu servisn mu st edisku RYOBI dle seznamu adres servisn ch st edisek V n kter ch zem ch v m stn prodejce RYOBI prov d odes l n v robku servisn organizaci RYOBI P i zas l n v robku servisn mu st edisku RYOBI by se m l v robek bezpe n zabalit bez nebezpe n ho obsahu jako benz n ozna it adresou odes latele a p ilo it list kr tk m popisem vady Oprava v m na b hem z ruky je bezplatn Neznamen prodlou en ani za tek nov ho z ru n ho obdob Vym n n d ly i n stroje se st vaj na m vlastnictv m V n kter ch zem ch doru en i po tovn plat odes latel Z ruka je platn v Evropsk unii v carsku Islandu Norsku Lichten tejnsku Turecku a Rusku U ostatn ch oblast pros m kontaktujte pov en ho prodejce RYOBI pro up esn n zda plat jin z ruka PO
28. s t Haszn lhat a kitetts g el zetes felm r s re is A nyilatkozatban szerepl kibocs t si rt k a szersz m f bb alkalmaz si ter leteire vonatkozik Ugyanakkor ha a szersz mot m s alkalmaz sokra m s kieg sz t kkel haszn lj k vagy rosszul tartj k karban a vibr ci kibocs t s rt ke ett l elt r is lehet Ez jelent sen n velheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n A vibr ci nak val kitetts g szintj nek becsl sekor figyelembe kell venni azokat az id intervallumokat is amikor a szersz m ki van kapcsolva vagy m k dik de nem v geznek munk t vele Ez jelent sen cs kkentheti a kitetts g szintj t a g p teljes haszn lati id tartama sor n Tegyen tov bbi vint zked seket a kezel vibr ci val szembeni megv d se rdek ben tartsa karban a szersz mot s a tartoz kokat tartsa melegen a kez t tervezze meg a munkafolyamatot AVERTISMENT Nivelul emisiilor de vibratii prezentat n cadrul acestei fise cu informatii a fost m surat n conformitate cu un test standardizat furnizat n 60745 si poate fi folosit la a compara o unealt cu o alta Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii Nivelul declarat al emisiilor de vibratii reprezint aplicatiile principale ale uneltei Cu toate acestea n care unealta este utilizat pentru aplicatii diferite cu accesorii diferite sau intretinute necorespunz tor emisiile de vibrat
29. Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany CS PROHLA ENI O SHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany T mto prohlaSujeme Ze vyrobky 18V pila Zna ka Ryobi Cislo modelu R18JS Rozsah s riovych sel 44417701000001 44417701999999 Ze tento vyrobek je v souladu s evropskymi a harmonizovanymi standardy 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 CEA Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory 8 Safety Winnenden Dec 25 2013 Pov feni ke kompilaci technick ho souboru Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany HD EC Megfelel s gi nyilatkozat Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ez ton kijelentj k hogy a term kek 18V Sz r f r sz M rka Ryobi T pussz m R18JS Sorozatsz m tartom ny 44417701000001 44417701999999 megfelel az al bbi Eur pai Ir nyelvek s harmoniz lt szabv nyok vonatkoz rendelkez seinek 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 rt Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 A m szaki dokument ci ssze ll t s ra felhatalmazott A
30. alguns pa ses o seu distribuidor local RYOBI encarrega se de enviar o produto para a organiza o do servi o de RYOBI Ao enviar um produto a um ponto de servi o t cnico RYOBI o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha qualquer subst ncia perigosa como petr leo deve levar a morada do remetente e ir acompanhado de uma breve descri o da falha Uma repara o substitui o dentro desta garantia realiza se de forma gratuita N o constitui uma amplia o nem um rein cio do per odo de garantia As pe as o ferramentas que se alterem passam a ser da nossa propriedade Em alguns pa ses os gastos de envio ou da franquio dever pag los o remitente Esta garantia v lida na Comunidade Europeia Su a Isl ndia Noruega Liechtenstein Turquia e R ssia Fora destas zonas entre em contacto com o seu distribuidor autorizado RYOBI para determinar se se aplica outra garantia CENTRO DE ASSIST NCIA AUTORIZADO Para encontrar um centro de assist ncia autorizado pr ximo de si visite http www ryobitools eu service support service agents GARANTI Ud over de lovbestemte rettigheder ved k b er dette produkt d kket af en garanti som angivet nedenfor ds Garantien er 24 m neder for forbrugerne og traeder i kraft den dato hvor produktet bliver kobt Denne dato skal dokumenteres af en faktura eller andet kebsbevis Produktet er designet og beregnet til privat brug S der er ingen garanti i tilf lde af
31. det en m jlighet att forlanga garantitiden under den period som beskrivs ovan genom registrering pa hemsidan www ryobitools eu De verktyg det galler for framgar tydligt i butiker och eller pa forpackningen Slutanvandaren maste registrera sitt nyink pta verktyg pa n tet inom 8 dagar fran ink psdatum Slutanvandaren kan registrera sig for den ut kade garantitiden i sitt hemland om det framgar pa registreringsformularet online dar detta alternativ ar giltigt Dessutom maste slutanvandarna ge sitt samtycke till lagring av de uppgifter som kravs for att komma in pa natet och de maste godkanna villkoren Registreringens mottagningsbevis som skickas ut via e post och den ursprungliga fakturan som visar ink psdatum fungerar som bevis pa f rl ngd garantitid Dina lagstadgade r ttigheter p verkas inte Garantin t cker alla fel p produkten under garantitiden som beror p fel i utf rande eller material vid ink psdatumet Garantin r begr nsad till reparation och eller utbyte och inkluderar inte n gra andra taganden inklusive men inte begr nsat till of rutsedda skador eller f ljdskador Garantin g ller inte om produkten har anv nts p fel s tt anv nts p ett s tt som inte f ljer anv ndarhandboken eller som har anslutits p ett felaktigt s tt Denna garanti g ller inte f r skador p produkten som beror p felaktigt underh ll produkten har ndrats eller modifierats produkt d r den urs
32. di solito quando ci si espone al freddo Italiano Fattori ereditari esposizione a freddo e umidit una dieta Scorretta fumo e condizioni di lavoro non sicure potranno contribuire allo sviluppo di questi sintomi possibile prendere delle precauzioni per ridurre le vibrazioni Tenere il proprio corpo al caldo a basse temperature Quando si utilizza l utensile indossare guanti e tenere le mani e i polsi caldi Le basse temperature contribuiscono a causare la Sindrome di Raynaud Dopo aver utilizzato l utensile per un certo periodo fare degli esercizi per stimolare la circolazione del sangue Fare spesso delle pause Limitare la quantita di esposizione giornaliera Nel caso in cui si provino i sintomi di questa condizione interrompere immediatamente l utilizzo del utensile consultare un dottore L utilizzo prolungato dell utensile potr causare o aggravare lesioni gi esistenti Quando si utilizza questo utensile per periodi di tempo prolungati assicurarsi di fare sempre delle pause regolari MANUTENZIONE AVVERTENZE Questo prodotto non dovr mai essere collegato al alimentazione mentre si montano le sue parti svolgono regolazioni operazioni di pulizia manutenzione o quando il prodotto non viene utilizzato Scollegare il prodotto per prevenire l avvio accidentale che potr causare gravi lesioni a Quando si svolgono operazioni di manutenzione utilizzare sempre ricambi origin
33. el kell fogadnia a szerz d si felt teleket A regisztr ci e mailben k ld tt visszaigazol sa valamint a v s rl st igazol eredeti sz mla szolg lnak a kiterjesztett garancia rv nyes t s re A t rv ny adta jogai nem s r lnek A garancia a garancia id tartama alatt a term k sszes olyan hib j ra kiterjed amelyek a v s rl s napj n is fenn ll gy rt si vagy anyaghiba miatt k vetkeznek be A garancia jav t sra s vagy cser re korl toz dik s nem tartalmaz tov bbi k telezetts get bele rtve de nem kiz r lag a v letlenszer vagy k vetkezetes k rokra vonatkoz k telezetts geket sem A garancia nem rv nyes a term k helytelen haszn lata a haszn lati utas t sban le rtakkal ellent tes haszn lata vagy hib s csatlakoztat sa eset n A garancia nem vonatkozik a k vetkez kre aterm k helytelen karbantart sb l ered esetleges k rosod sokra talak tott vagy m dos tott term kekre olyan term kre melyen az eredeti azonos t jel l seket v djegy sorozatsz m megrong lt k talak tott k vagy elt vol tott k haszn lati utas t s be nem tart s val sszef gg k rokra a CE min s t ssel nem rendelkez term kre nem k pzett szakember ltal vagy a Techtronic Industries el zetes j v hagy sa n lk l jav tott term kre anem megfelel t pforr sokhoz ramer ss g fesz lts g frekvencia csatlakoztatott te
34. erhvervsm ssig brug Der er i visse tilf lde f eks kampagner eller udvalgt produkter mulighed for at forl nge garantien i perioden beskrevet ovenfor ved at registrere produktet p www ryobitools dk Berettigelsen af produktet vises tydeligt i butikker og eller p emballagen Slutbrugeren skal registrere hans hendes nyerhvervede produkter online indenfor 8 dage fra k bsdatoen Slutbrugeren kan tilmelde sig den udvidede garanti i sit bop lsland hvis det er opf rt p den online tilmeldingsformular Desuden skal slutbrugere give deres samtykke til lagring af de data der er n dvendige for at komme ind p nettet og de er n dt til at acceptere vilk r og betingelser Kvitteringen p modtagelsen af registreringen som udsendes via e mail og den originale faktura der angiver k bsdatoen fungerer som bevis p den udvidede garanti Dine lovbestemte rettigheder forblive u ndret Garantien d kker alle fejl ved produktet i l bet af garantiperioden som kan f res tilbage til fabrikations eller materialefejl p k bsdatoen Garantien begr nser sig til reparation og eller udskiftning og omfatter ikke andre forpligtelser inklusiv men ikke begr nset til skader eller f lgeskader Garantien er ikke gyldig hvis produktet har v ret udsat for misbrug anvendelse i strid med brugsanvisningen eller har v ret tilsluttet forkert Denne garanti d kker ikke skade p produktet som f lge af ukorrekt vedligeho
35. kalma seviyesinin degerlendirilmesi ayni zamanda alet ve ardindan alisir ancak anlamda is yapmadi i zamanlar da g z n nde bulundurulmalidir Bu durum toplam alisma s resi boyunca maruz kalma seviyesini nemli lc de azaltir Operat r titresimin etkilerinden korumak icin ilave g venlik nlemleri belirleyin rne in aletin ve aksesuarlar n n bak m n yapmak operat r n ellerini s cak tutmak al ma modellerini organize etmek GUARANTEE In addition to any statutory rights resulting from the purchase this product is covered by a guarantee as stated below di The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the date when the product was purchased This date has to be documented by an invoice or other proof of purchase The product is designed and dedicated to consumer and private use only So there is no guarantee provided in case of professional or commercial use There is in some cases i e promotion range of tools a possibility to extend the warranty period over the period described above using the registration on the www ryobitools eu website The eligibility of the tool is clearly displayed in stores and or on packaging The end user needs to register his her newly acquired tools online within 8 days from the date of purchase The end user may register for the extended warranty in his country of residence if listed on the online registration form wher
36. miesi cach akcesori w do elektronarz dzi dostarczonych z narz dziem lub zakupionych osobno Takie wykluczenia obejmuj m in bity rubokr ta wiert a tarcze cierne papier cierny i ostrza prowadnic uko n element w cz ci i akcesori w podlegaj cych naturalnemu zu yciu w tym m in szczotek uchwyt w przewodu zasilaj cego dodatkowego uchwytu tarczy ciernej torby na py przewodu wyrzutu py u W celu serwisowania produkt nale y wys a lub okaza w autoryzowanym centrum serwisowym RYOBI wymienionym dla ka dego kraju na poni szej li cie adres w stacji serwisowych W niekt rych krajach lokalny dealer firmy RYOBI zobowi zuje si wys a produkt do centrum serwisowego firmy RYOBI W przypadku wysy ki produktu do centrum serwisowego RYOBI produkt nale y dobrze zapakowa bez umieszczania adnych niebezpiecznych rzeczy tj paliwa i oznaczy adresem nadawcy oraz kr tkim opisem usterki Naprawa wymiana w ramach tej gwarancji jest bezp atna Nie stanowi to przed u enia lub nowego rozpocz cia okresu gwarancji Wymieniane cz ci lub narz dzia staj si nasz w asno ci W niekt rych krajach koszty wysy ki lub pocztowe b d musia y by op acone przez nadawc Ta gwarancja obowi zuje na terytorium Wsp lnoty Europejskiej Szwajcarii Islandii Norwegii Liechtenstein Turcji i Rosji Poza tymi obszarami nale y skontaktowa si z autoryzowanym dealerem RYOBI aby sprawd
37. nde warmhalten und Organisation der Arbeitszeiten ES ADVERTENCIA El nivel de emisi n de las vibraciones que figura en esta hoja de informaci n se ha medido seg n una prueba estandarizada que figura 60745 y puede ser utilizado para comparar una herramienta con otra Puede ser utilizado para una evaluaci n preliminar de la exposici n El nivel de emisi n de las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones de la herramienta No obstante si la herramienta se utiliza para diferentes aplicaciones con diferentes accesorios o no recibe el mantenimiento adecuado la emisi n de las vibraciones puede ser diferente Esto puede aumentar significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Una estimaci n del nivel de exposici n a la vibraci n tambi n debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta est desconectada o cuando est conectada pero no est realizando ning n trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposici n durante el per odo de trabajo total Identificar las medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de las vibraciones tales como mantenimiento de la herramienta y de los accesorios y la organizaci n de los patrones de trabajo AVVERTENZE Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo stato misurato seguendo un test svolto secondo requisiti indicati dallo standard 60745 e potr es
38. o efeito Verifique com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informag es sobre reciclagem ADVARSEL Alle sikkerhedsadvarsler og alle anvisninger skal Hvis advarslen og instruktionerne ikke f lges kan det medf re elektrisk st d og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og brugsanvisninger til senere brug STIKSAV SIKKERHEDSADVARSLER a Hold maskinvarktejet i de isolerede gribeoverlader n r der arbejdes p steder hvor man kan komme til at skaere i skjulte ledninger Hvis der skaeres i en str mf rende ledning kan det g re udsatte metaldele af maskinv rkt jet str mf rende og give operat ren elektrisk st d b B r st vmaske Ekstra sikkerhedsadvarsler a Undg at k re saven med lav hastighed i l ngere tid ad gangen K rsel med lav hastighed under konstant brug kan bevirke at saven bliver overophedet Hvis det skulle ske s ttes saven til at arbejde ubelastet p max hastighed for at k le af TILT NKT ANVENDELSESFORM L a Sk rer alle typer tr b Sk rer plast c Sk ring i gipsv g d Sk ring i metal Dette produkt m kun bruges til de form l der er angivet under form lsbestemt korrekt brug UUNDG ELIGE RISICI Produktet er designet med sikkerhedsfunktioner og i overensstemmelse med g ldende forskrifter ikke desto mindre vil der altid v re risici som ikke kan helt kan undg s og operat ren skal v re opm rksom p disse
39. prach r rka na vyfukovanie prachu Na servis sa mus produkt odosla alebo predlo i autorizovan mu servisn mu centru RYOBI uveden mu pre ka d krajinu v nasleduj com zozname adries servisn ch stan c V niektor ch krajin ch po le produkt do servisnej organiz cie RYOBI v miestny predajca produktov RYOBI Pri odosielan produktu do servisnej stanice RYOBI mus by produkt bezpe ne zabalen bez ak hoko vek nebezpe n ho obsahu napr klad paliva ozna en adresou odosielate a a mus by k nemu prilo en kr tky popis poruchy Oprava i v mena v r mci tejto z ruky je bezplatn Nevypl va z nej pred enie i nov za iatok z ru nej doby Vymenen diely alebo n stroje sa st vaj na m majetkom V niektor ch krajin ch doru ovac poplatok alebo po tovn plat odosielate T to z ruka je platn v Eur pskej nii vaj iarsku na Islande v N rsku Lichten tajnsku Turecku a Rusku Mimo t chto oblast kontaktujte autorizovan ho predajcu spolo nosti Ryobi u ktor ho zist te i plat nejak in z ruka ku ktor mu do lo n sledkom AUTORIZOVAN SERVISN CENTRUM Ak chcete n js najbli ie autorizovan servisn centrum nav t vte str nku http www ryobitools eu service support service agents ED ETTYHZH ETTITTPOGB TUG TUX V VOHIKWV IKAIWN TWV TTPOK TTTOUV TNV KaAUTTTETAI EVY NON OTTWG AV
40. razdoblja Odredite dodatne sigurnosne mjere za za titu operatera od u inaka vibracije poput odr avanje alata i pribora odrZavanje toplih ruku organizacija obrazaca za rad GD OPOZORILO Nivo emisij vibracij naveden v tem informacijskem listu je bil izmerjen v skladu s standardiziranim testom ki je podan 60745 podatek pa se lahko uporablja za primerjavo enega orodja z drugim Uporablja se ga lahko za predhodno oceno izpostavljenosti Naveden nivo emisij vibracij predstavlja glavne uporabe orodja Vendar e se orodje uporablja v druge namene z razli nimi nastavki oz je orodje slabo vzdr evano se lahko emisije vibracij razlikujejo To lahko ob utno pove a nivo izpostavijenosti skupnem delovnem asu nivoja izpostavljenosti vibracijam bi morala tako upo tevati koliko krat je orodje bilo izklju eno ali je v delovanju in pravzaprav ne opravlja svojega dela To lahko ob utno zmanjsa nivo izpostavljenosti v skupnem delovnem asu Upo tevajte dodatne varnostne ukrepe da bi upravijavca za itili pred vplivom vibracij kot je vzdrZujte orodje in nastavke pazite da so roke tople organizirajte delovne vzorce GSK VAROVANIE rove emisie vibr ci uveden v tomto informa nom h rku bola nameran v s lade so tandardizovan m testom dan normou 60745 a m e sa pou i na porovnanie jedn ho n stroja s druh m M e sa pou i na predbe n ur enie miery vystavenia
41. sende produktet til RYOBI s serviceorganisation N r et produkt indleveres til et RYOBI servicev rksted skal det emballeres forsvarligt uden farligt indhold som f eks benzin v re forsynet med afsenderadresse og ledsaget af en kort beskrivelse af fejlen Reparation udskiftning i henhold til denne garanti er gratis Den medf rer ikke forl ngelse eller ny start af garantiperioden Udskiftede dele eller v rkt jer overg r til vores ejendom I nogle lande skal leveringsomkostninger eller porto betales af afsenderen Denne garanti er gyldig i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Tyrkiet og Rusland Uden for disse omr der bedes man venligst kontakte sin autoriserede RYOBI forhandler for at f opklaret om evt andre garantier er g ldende overholdelse af AUTORISEREDE SERVICEV RKSTEDER Find n rmeste autoriserede servicev rksted p http www ryobitools eu service support service agents GV GARANTI F rutom de lagstadgade r ttigheter som f ljer k pet omfattas denna produkt av en garanti som anges nedan Al Garantitiden ar 24 manader for konsumenter och b rjar den dag da produkten k ptes Detta datum maste kunna dokumenteras av en faktura eller annat ink psbevis Produkten ar utformad och avsedd for konsumenter och ska endast anvandas for privat bruk Det innebar att ingen garanti lamnas vid yrkesm ssig eller kommersiell anv ndning I vissa fall t ex marknadsf ring sortiment av verktyg finns
42. travailler Le niveau d exposition pendant la dur e totale du travail peut en tre r duit de facon significative Prenez en consid ration les mesures additionnelles de s curit prendre pour prot ger l op rateur des effets des vibrations telles que maintien de l outil et de ses accessoires maintien des mains au chaud organisation du travail WARNUNG Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745 gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit anderen zu vergleichen Er kann benutzt werden um eine vorausgehende Einsch tzung der Exposition durchzuf hren Der genannte Schwingungspegel repr sentiert den Haupteinsatzbereich des Werkzeugs Jedoch kann das Werkzeug f r verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden Mit unterschiedlichen Zusatzger ten oder bei schlechter Wartung kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant erh ht werden Eine Einsch tzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist oder wenn es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist in Betracht ziehen Dadurch kann die Expositionsh he ber die gesamte Arbeitszeit signifikant reduziert werden Identifizieren Sie zus tzliche Sicherheitsma nahmen um die Bedienungsperson vor den Effekten der Schwingungen zu sch tzen wie zum Beispiel Das Werkzeug und Zusatzger te warten H
43. with different accessories or poorly maintained the vibration emission may differ This may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns AVERTISSEMENT Le niveau d mission des vibrations indiqu dans cette feuille d information a t mesur en concordance avec un test normalis fourni par 60745 et peut tre utilis pour comparer un outil un autre II peut tre utilis pour une valuation pr liminaire de l exposition Le niveau d clar d mission des vibrations s applique l utilisation principale de l outil Toutefois si l outil est utilis pour des applications diff rentes avec des accessoires diff rents ou mal entretenu l mission de vibrations peut tre diff rente Le niveau d exposition peut en tre augment de fa on significative tout au long de la p riode de travail Une estimation du niveau d exposition aux vibrations doit aussi prendre en compte les p riodes o l outil est arr t ainsi que les p riodes o il fonctionne sans vraiment
44. y cuchillas gu a lateral componentes piezas y accesorios sujetos a desgaste y rotura natural incluyendo pero sin limitarse a ellos escobillas de carb n portabrocas cable de alimentaci n mango auxiliar bolsa para el polvo tubo de salida del polvo Para el servicio el producto debe enviarse o entregarse en un punto de servicio t cnico autorizado RYOBI enumerado para cada pa s en la Siguiente lista de direcciones de servicio t cnico En algunos pa ses su distribuidor local RYOBI se encarga de enviar el producto a la organizaci n del servicio de RYOBI Al enviar un producto a un punto de servicio t cnico RYOBI el producto debe embalarse de forma segura sin que contenga ninguna sustancia peligrosa como petr leo debe llevar la direcci n del remitente e ir acompariado de una breve descripci n del fallo Una reparaci n sustituci n dentro de esta garant a se realiza de forma gratuita No constituye una ampliaci n ni un reinicio del per odo de garant a Las piezas o herramientas que se cambien pasan a ser de nuestra propiedad En algunos pa ses los gastos de env o o del franqueo deber pagarlos el remitente Esta garant a es v lida en la Comunidad Europea Suiza Islandia Noruega Liechtenstein Turqu a y Rusia Fuera de estas zonas p ngase en contacto con su distribuidor autorizado RYOBI para determinar si se aplica otra garant a SERVICIO T CNICO AUTORIZADO Para encontrar el servicio t cnico
45. 014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 ce CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Afgevaardigde voor het samenstellen van de technische fiche Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DECLARA O DE CONFORMIDADE Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Pelo presente declaramos que os produtos 18V Serra de recorte Marca Ryobi N mero do modelo R18JS Intervalo do n mero de s rie 44417701000001 44417701999999 se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas harmoizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU 55014 1 2006 1 2009 2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 ECE TT Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Autorizado para compilar o ficheiro t cnico Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC OVERENSSTEMMELSESERKL ERING Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Vi erklaerer hermed at produktet 18V Stiksav Brand Ryobi Modelnummer R18JS Serienummeromr de 44417701000001 44417701999999 er ioverensstemmelse med folgende EU dir
46. A wa ony poziom ci nienia hatasu Niepewnos pomiaru K A wazony poziom natezenia halasu Niepewnos pomiaru K Stosowa rodki ochrony stuchu Warto ci sumaryczne drga suma wektora tr josiowego okre lone zgodnie z norm EN60745 Ci cie p yt Niepewno pomiaru K Ci cie blachy Niepewno pomiaru K e tina Technick daje produktu Nam en hodnoty hluku zji t n dle EN 60745 Hladina akustick ho tlaku v en funkc A Nejistota K Hladina akustick ho v konu v en funkc A Nejistota K Pou vejte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibrac Trojos vektorov sou et ur en v souladu s EN60745 ez n Karton Nejistota K ez n Plech Nejistota K Magyar Term k m szaki adatai A hang rt kek meghat roz sa az EN 60745 szerint t rt nt A s lyozott hangnyom sszint Bizonytalans g K A s lyozott hangteljes tm nyszint Bizonytalans g K Viseljen hall sv d t Vibr ci teljes rt kei h romtengely vektor sszeg az EN 60745 szerint meghat rozva deszk k v g sa Bizonytalans g K f mlemezek v g sa Bizonytalans g K Rom n Specificatiile produsului Valori de sunet m surate determinate conformitat cu EN 60745 Nivel de presiune acustic ponderat A Incertitudine K Nivel de putere acustic ponderat A Incertitudine K Purtati aparatoare de urechi sum vec
47. AP PETAI TTAPAK TW 1 H eyy nong eivai 24 urveg yia Tous KatavaAwT g 16 70 IOXU arr THY nuepounv a rou AUT va TEKUNPIWVETAI rj arr del n ayop c To eivai oxediagu vo H VO yia karavaAurikri kar I IVTIKT xprjon eyy non dev IOX EI O TEPITTWON EUTTOPIKAS XP ONS ZE OPIOH VEG TTEPITTUCEIG SNA 6060 urr pxei n TNG TIEPI OU eyy nons avagep uevnc Trepi ou H OW 10T00EAlda www ryobitools OUNNETOXFIG TOU EKGOTOTE epyaAe ou NAWVETAI capuc karaorrjpara cuokeuao a TOU O TEMK G xprjorng va 01080 TOU epyakeiou online evr c 8 nuepwv THY nuepopnvia ayop c O xp oTn 8 va via Tnv maparerap vr eyy non KOTOIKIAG TOU OTNV online Trou Ioxle aurrj emAov ETTITTA OV TEAIKO XPAOTES TIPETTEI va VJGOUV CUYKAT BEON TOUS yia TNV ATTOB KEVON TWV Trou ou yovTol online TTP TTEI TOUG POUG
48. Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Autoris r diger le dossier technique Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany KONFORMIT TSERKL RUNG Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Hiermit erkl ren wir dass die Produkte 18V Stichs ge Marke Ryobi Modellnummer R18JS Seriennummernbereich 44417701000001 44417701999999 den folgenden europ ischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 11 2010 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Autorisiert die technische Datei zu erstellen Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ES DECLARACI N EC DE CONFORMIDAD Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Por la presente declaramos que los productos Sierra de calar 18V Marca Ryobi N mero de modelo R18JS Intervalo del n mero de serie 44417701000001 44417701999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas armonizadas 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008
49. Kontakt med knive B r sikkerhedshandsker Hgreskader Benyt h rev rn Ind nding af st v og fibre B r st vmaske Ojenskader Benyt jenv rn RISIKOREDUKTION Der er rapporteret om at vibrationer fra h ndholdte v rkt jer kan v re medvirkende til en lidelse kaldet Raynauds syndrom hos visse personer Symptomerne herp kan v re prikken f lelsesl shed og blegning af fingrene der normalt viser sig ved kuldep virkning Faktorer som arvelighed uds ttelse for kulde og fugt kost rygning og arbejdsvaner menes alle at medvirke til udviklingen af disse symptomer Der findes forholdsregler som operat ren kan tr ffe for at begr nse p virkningen fra vibrationer Hold kroppen varm i koldt vejr Brug handsker s h nder og vriste holdes varme under arbejdet Der er rapporteret om at koldt vejr er en v sentlig faktor til Raynauds syndrom Motion r efter hver arbejdsperiode for at ge blodcirkulationen Hold hyppige arbejdspauser Begr ns eksponeringen for vibrationer pr dag Hvis du m rker nogen af symptomerne p denne tilstand skal du straks oph re med arbejdet og s ge l ge L ngere tids brug af et v rkt j kan for rsage eller forv rre personskader N r man bruger et v rkt j i l ngere perioder ad gangen skal man huske at holde hyppige pauser VEDLIGEHOLDELSE A ADVARSEL Produktet m aldrig sluttes til en str mforsyning mens man er i f rd med at sam
50. Lietuvi kai Akumulator i tadowarka Pasujace akumulatory nie dotaczona Odpowiednia tadowarka nie dotaczona Baterie a nabije ka Kompatibiln akumul tor nepfibalen Kompatibiln nabije ka nepfibalen Akkumul tor s t lt Kompatibilis akkumul tor nem tartozek Kompatibili nem tartoz k Baterie si inc rc tor Acumulatori compatibili neinclus Inc rc tor compatibil neinclus Akumulators un l d t js Sader gu akumulatoru komplekts nav kompl Sader gs l d t js nav kompl Baterija ir jkroviklis Suderinamas baterijos paketas nepridedama Tinkamas jkroviklis nepridedama Aku ja laadija hilduvad akupaketid ei ole komplektis Kasutatav laadija ei ole komplektis Svenska Batteri og oplader Kompatibelt batteri medf lger ikke Kompatibel oplader medfolger ikke Hrvatski Batteri och laddare Kompatibelt batteripack inte inkluderat Passande laddare inte inkluderat Slovensko Akku ja laturi Yhteensopiva akku ei mukana Yhteensopiva laturi ei mukana Sloven ina Batteri og lader Kompatible batteripakker ikke inkludert Kompatibel lader ikke inkludert EAAnvik
51. OBI sat c s na dan malar gerekir YETK L SERV S MERKEZ En yak n yetkili servis merkezini renmek i in http www ryobitools eu service support service agents sitesine girin declaration of conformity Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Herewith we declare that the product 18V Jigsaw Brand Ryobi Model number R18JS Serial number range 44417701000001 44417701999999 is in conformity with the following European Directives and harmonised standards 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 60745 1 2009 11 2010 60745 2 11 2010 e CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Authorised to compile the technical file Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany D CLARATION DE CONFORMIT EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany D clarons par la pr sente que le produit Scie sauteuse 18V Marque Ryobi Num ro de mod le R18JS tendue des num ros de s rie 44417701000001 44417701999999 est conforme aux Directives Europ ennes et Normes Harmonis es suivantes 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 60745 1 2009 11 2010 60745 2 11 2010 veces CE
52. U direktiivej ja harmonoituja standardeja 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 tdi Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Valtuutettu kokoamaan tekninen tiedosto Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC Samsvarserkl ring Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Herved erkleerer vi at produktet 18V Stikksag Merke Ryobi Modellnummer R18JS Serienummerserie 44417701000001 44417701999999 er i samsvar med folgende europeiske direktiver og harmoniserte standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 HE ge Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Autorisert til sette sammen den tekniske filen Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany O EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany 18
53. V EN SERVISN ST EDISKO Pro nalezen nejbli ho pov en ho servisn ho st ediska nav tivte http www ryobitools eu service support service agents AD GARANCIA A v s rl ssal sszef gg esetleges t rv ny adta jogok mellett a term kre az al bbiakban r szletezett garancia vonatkozik Tk A garancia id tartama a fogyaszt k sz m ra 24 h nap ami a term k megv s rl s nak napj t l sz m t dik Ezt a d tumot sz ml val vagy a v s rl st igazol m s dokumentummal kell igazolni A term ket kiz r lag a vev ltali szem lyes c lokra val haszn latra tervezt k s k sz tett k Ez rt a garancia nem vonatkozik a profik ltali vagy zleti c lokra val haszn latra Egyes esetekben pl prom ci bizonyos term kcsal dok lehet s g van a garancia id tartam nak a fent le rt garanciaperi duson t li meghosszabb t s ra a www ryobitools eu webhelyen t rt n regisztr ci val Az hogy egy adott g p jogosult e erre egy rtelm en fel van t ntetve a boltokban s vagy a csomagol son A v gfelhaszn l nak a v s rl s napj t l sz m tott 8 napon bel l regisztr lnia kell az jonnan beszerzett g pet A v gfelhaszn l a kiterjesztett garanci rt a lak helye szerinti orsz gban regisztr lhat ha az szerepel az online regisztr ci s rlapon Emellett a v gfelhaszn l nak hozz kell j rulnia az online bel p shez sz ks ges adatai t rol s hoz s
54. a sestavo tehni ne dokumentacije Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SK PREHL SENIE O ZHODE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Tymto vyhlasujeme Ze vyrobok 18V Lupienkov pilka Zna ka Ryobi islo modelu R18JS Rozsah seriovych isiel 44417701000001 44417701999999 je v s lade s nasleduj cimi Eur pskymi smernicami a harmonizovanymi normami 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory 8 Safety Winnenden Dec 25 2013 Opr vnen osoba na zostavenie technick ho s boru Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany ED EK AnAwon cuuu pqwons Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ala rou rrap vroc OnAwvouge TO Zeya 18V Ryobi 5 E po 6618010140 44417701000001 44417701999999 eivai G LIPUJVO TIG TTAPAK TU Eupwrraik kai evappioviau va 2006 42 0 2004 108 EC 2011 65 0 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President
55. agen in hout 4 6 100 gt E Recht zagen in hout Orbitale beweging 1 Y Snelheid verhogen 12 Nederlands Snelheid verlagen Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage AVISO Leia todos os avisos de seguranga e todas as instru es O incumprimento em seguir os s e as instrugdes pode ter como consequ ncias o choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde todos os avisos e instruc es para futuras consultas AVISOS DE SEGURANCA DA SERRA DE RECORTE a Segure a ferramenta el ctrica pelas superficies de pega isoladas ao realizar uma operac o em que acess rio possa entrar em contacto com fios el ctricos escondidos O acess rio de corte que entre em contacto com um fio ligado pode tornar as pecas de metal da ferramenta el ctrica condutivas e tal pode causar um choque el ctrico ao operador b Use m scara contra p Avisos de seguranga adicionais a Evite funcionar a sua serra a baixas velocidades durante per odos de tempo prolongados Trabalhar a velocidades baixas numa utilizac o constante pode levar ao sobreaquecimento da sua serra Neste caso deixe a serra trabalhar em vazio na velocidade m xima para a arrefecer UTILIZA O PREVISTA a Corte de todos os tipos de made
56. ali della ditta produttrice per sostituire parti consumate o danneggiate Utilizzare parti di ricambio diverse potrebbe causare rischi o danneggiare il prodotto b Evitare di utilizzare solventi quando si puliscono le parti in plastica La maggior parte dei materiali plastici rischia di essere danneggiata dall uso dei solventi disponibili in commercio Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo Sporco la polvere ecc c Non lasciare che liquidi per freni benzina prodotti a base di petrolio oli penetranti ecc entrino in contatto con le parti in plastica Tali prodotti chimici contengono sostanze che possono danneggiare indebolire o distruggere la plastica d Indossare sempre visiere o occhiali di sicurezza con schermi laterali mentre si utilizza o pulisce il prodotto Nel caso in cui si preveda che le operazioni di lavoro causeranno polvere indossare sempre una maschera anti polvere e Pulire il prodotto con una spazzola o un sistema per la raccolta della polvere A D Italiano f Per maggiroe sicurezza e affidabilit tutte le riparazioni dovranno essere svolte da un centro servizi autorizzato 4 E Velocit aumentata g Tutti i cuscinetti in questo prodotto sono stati lubrificati con una quantit di lubrificante ad alto indice di viscosit per tutta la durata del prodotto nelle normali condizioni L Velocita diminuita di funzionamento Di conseguenza non necessario effettuare alcuna lubrificazione supplement
57. an dem die originale Identifizierung Markenzeichen Seriennummer verunstaltet ver ndert oder entfernt wurden Jede Besch digung die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht wurde Jedes Produkt ohne CE Zeichen Jedes Produkt das von einer unqualifizierten Person oder ohne vorherige Genehmigung von Techtronic Industries versucht wurde zu reparieren Jedes Produkt das an eine falsche Stromversorgung Ampere Spannung Frequenz angeschlossen wurde Jede Besch digung die von u eren Einfl ssen chemisch physisch St e oder fremden Substanzen verursacht wurde Verschlei und Abnutzung von Ersatzteilen Zweckwidrige Benutzung berlastung des Werkzeugs Benutzung von nicht zugelassenem Zubeh r oder Teilen Den Vergaser nach 6 Monaten die Vergasereinstellung nach 6 Monaten Mit dem Werkzeug gelieferte oder separat erh ltliches Zubeh r Diese Ausnahmen sind einschlieRlich aber nicht beschr nkt auf Schraubeins tze Bohrer Schleifscheiben Sandpapier und Klingen seitliche F hrungen Komponenten Teile und Zubeh r die normalem Verschlei unterliegen einschlieRlich aber nicht beschr nkt auf Kohleb rsten Spannfutter Netzkabel Zusatzhandgriffe Schleifplatten Staubbeutel Staubabzugschl uche Zur Wartung muss das Produkt eingeschickt werden oder einem f r jedes Land in der folgenden Liste aufgef hrten autorisierten Kundendienst g
58. are I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Vi sono TUTELA DELL AMBIENTE strutture per smaltire tali prodotti Informarsi presso il proprio Comune Riciclare le materie prime anzich gettarle mu rivenditore di sicurezza smatire tra i rifiuti domestici Per tutelare l ambiente adeguatamente tali rifiuti l apparecchio gli accessori e gli imballaggi devono essere smaltiti separatamente SIMBOLI Indicazioni sicurezza Leggere attentamente le istruzioni prima di avviare l utensile Velocit a vuoto Conformit CE Conformit GOST R Capacit di taglio nel legno Lunghezza utile della corsa Ampiezza dell inserto lama Tagliare metallo Tagliare plastica Taglio dritto e curvo nel legno Taglio diritto nel legno SES 4 6 FOE Movimento orbitale i a 10 WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaarschuwingen en instructies Wanneer deze instructies niet opvolgt kan dit leiden tot electrocutie brand en of ernstige letstels Bewaar alle waarschuwingen en instructies voor toekomstig gebruik VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN DECOUPEERZAAG a Houd de machine aan de geisoleerde handvatten vast wanneer u werkt op plaatsen waar de accessoire een verborgen snoer kan raken Wanneer de accessoire een spanningvoerende leiding raakt kunnen de blootgestelde onderdelen van de machine onder spanning komen waardoor de gebruiker wordt ge lektrocuteer
59. atud otstarbele mittevastavalt kasutatud v i toode on eba igesti hendatud See garantii ei rakendu j rgmistel juhtudel tootel mingi vigastus mis on p hjustatud eba igest kasutamisest toodet on mingil viisil mber ehitatud v i muudetud toote algup rane tuvastusmarkeering kaubam rk seerianumber on kahjustatud mber tehtud v i eemaldatud tootel on mingi vigastus mis on tingitud kasutusjuhendi mittej lgimisest toode ei ole CE m rgisega toodet on p dnud parandada ebap dev spetsialist v i seda on tehtud ilma Techtronic Industries volitusteta toode on hendatud selleks mitteetten htud elektritoitev rguga v r voolu tugevus pinge v i sagedus tootel on vigastus v lism judest keemilised v i f silised m jud v i l gid toote varuosadel ilmneb tavap rane kulumine toodet on eba igesti kasutatud v i le koormatud tootel on kasutatud mitteetten htud tarvikuid v i osi toote karburaator p rast 6 kuu m dumist toote karburaatori s tted p rast 6 kuu m dumist ajamiga t riista tarvikud mis tarnitakse koos t riistaga v i on ostetud eraldi See v listus h lmab kuid mitte ainult kruvikeeraja otsakuid puure abrasiivl ikekettaid lihvpaberit lihvkettaid ja l ikekettaid k lgjuhikut toote koosteosadel osad ja tarvikud ilmneb tavap rane kulumine j rgmistel detailidel kuid mitte ainult s sinikharjad puuripa
60. autorizado m s cercano visite http www ryobitools eu service support service agents GARANZIA Oltre ai legittimi diritti derivanti dall acquisto del prodotto quest ultimo coperto da garanzia come indicato nei seguenti punti 1l II periodo di garanzia per il consumatore di 24 mesi ed ha inizio dalla data in cui il prodotto stato acquistato Questa data deve essere documentata da una ricevuta o da altra prova d acquisto Il prodotto stato disegnato e progettato solo per l utilizzo privato del consumatore La garanzia viene invalidata in caso di utilizzo professionale o commerciale In alcuni casi per esempio promozioni e gamme di prodotti esiste la possibilit di estendere il periodo di garanzia oltre il periodo indicato registrandosi sul sito web www ryobitools eu L idoneit del prodotto a rievere tale estensione viene indicata chiaramente nei punti vendita elo sull imballo L utente finale deve registrare il suo prodotto appena acquistato online entro 8 giorni dalla data d acquisto L utente finale accedere all offerta nel suo paese quando la stess valida e qualora si sia registrato online Inoltre gli utenti finali devono dare il proprio consenso all archiviazione dei dati che si inseriscono online indicando che i termini e le condizioni sono stati accettati La ricevuta della conferma della registrazione verr inviata via email e la fattura originale indicante la data d acquis
61. circulag o sangu nea Fa a pausas frequentes no trabalho Limite o tempo de exposic o por dia Caso sinta algum dos sintomas desta doen a interrompa de imediato a sua utilizac o e consulte o seu m dico sobre estes sintomas As les es podem ser causadas ou agravadas pelo uso prolongado de uma ferramenta Ao usar qualquer ferramenta durante per odos prolongados assegure se que faz intervalos regulares A AVISO O produto n o dever nunca ligado corrente el trica durante a montagem de pecas a realizac o de ajustes limpeza opera es de manuten o ou quando n o est emuto Ao deligar o produto estar a evitar um arranque acidental que pode causar les es graves a Quando realizar repara es utilize sempre as pe as originais do fabricante para substituir partes gastas ou danificadas O uso de quaisquer outras pecas pode criar perigo ou causar danos ao aparelho b Evite usar solventes ao limpar as pecas de pl stico A maioria dos pl sticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no com rcio Utilize um pano limpo para remover as sujidades o p etc Nunca em qualquer momento deixe que fluidos de travagem gasolina produtos petrol feros leos de perfurac o etc entrem em contacto com as pecas de pl stico Estas subst ncias cont m produtos qu micos que podem danificar enfraquecer ou destruir o pl stico d Use sempre culos de seguranca ou
62. d Aanvullende veiligheidswaarschuwingen a Laat de zaagmachine niet aan een lage snelheid draaien voor een langere periode Wanneer u de zaagmachine constant aan lage snelheid laat draaien kan deze oververhit raken In dit geval kunt u de zaag afkoelen door deze onbelast op maximumsnelheid te laten draaien BEOOGD GEBRUIK a Zagen van alle houtsoorten b Zagen van kunststof Gipsplaat zagen d Metaal zagen Dit product op geen enkele andere manier gebruiken dan staat vermeld bij het beoogde gebruik RESTRISICO S Het product is ontworpen volgens de modernste veiligheidseigenschappen voorschriften maar blijven risico s die niet volledig kunnen worden vermeden en waarvan de gebruiker zich bewust dient te zijn Contactmetbladen Draagveiligheidshandschoenen Beschadiging van het gehoor Draag gehoorbescherming Inademen van stof en vezels Draag een stofmasker Oogschade Draag gezichtsbescherming RISICOBEPERKING Er zijn meldingen dat trillingen van handgereedschap bij sommige mensen leiden tot het Syndroom Raynaud Symptomen kunnen onder andere tintelingen gevoelloosheid en bleek worden van de vingers veroorzaken verschijnselen die normaliter optreden bij blootstelling aan koude Nederlands Met gaat ervan uit dat erfelijke factoren blootstelling aan koude en vocht eetgewoontes roken en werkroutines bijdragen tot de ontwikkeling van deze symptomen De gebruiker kan maatregelen ne
63. dei cavi nascosti Se la lama taglia un cavo vivo le parti esposte dell elettroutensile potrebbero fare da conduttore e causare scosse elettriche HETTO b Indossare una maschera per la polvere Ulteriori avvertenze di sicurezza a Evitare di mettere in funzione la motosega a bassa velocit per lunghi periodi di tempo Mettere in funzione Putensile a bassa velocit a ritmo costante potr far surriscaldare la motosega In questo caso fare raffreddare il seghetto facendolo girare a vuoto alla massima velocit UTILIZZO Tagliare tutti i tipi di legno b Tagliare plastica Tagliare cartongesso d Tagliare metallo Non utilizzare questo prodotto per scopi diversi da quelli indicati RISCHI RESIDUI II prodotto dotato di caratteristiche di sicurezza e rispetta le dovute regolamentazioni tuttavia vi sono ancora rischi che non possono essere completamente evitati e l operatore dovr esserne a conoscenza Contatto con le lame Indossare guanti di sicurezza Danni all udito Indossare cuffie di protezione Inalazione di polvere e fibre Indossare una maschera per la polvere Danni alla vista Indossare occhiali di protezione RIDUZIONE DEL RISCHIO Si accertato che le vibrazioni causate da utensili a mano possono contribuire a causare una condizione chiamata Sindrome di Raynaud in alcune persone sintomi comprendenti formicolio intorpidimento e perdita di colore alle dita si verificano
64. der Webseite www ryobitools eu zu verl ngern Der verl ngerte Garantieanspruch f r ein bestimmtes Produkt wird deutlich in den Gesch ften und oder auf der Verpackung des Produktes gezeigt Der Endverbraucher muss seine neu gekauften Produkte innerhalb von 8 Tagen ab Kaufdatum registrieren Der Endverbraucher kann sich f r die erweiterte Garantie im Land seines permanenten Wohnsitzes registrieren wenn diese M glichkeit in dem Online Formular gegeben ist Des weiteren m ssen die Endverbraucher ihr Einverst ndnis zur Speicherung der online angegebenen Daten geben und die Gesch ftsbedingungen annehmen Die per E Mail verschickte Best tigung der Registrierung und die Originalrechnung mit Kaufdatum dienen als Nachweis f r die verl ngerte Garantie Ihre gesetzlichen Rechte bleiben unangetastet Die Garantie deckt w hrend der Garantiezeit ab Kaufdatum alle Produktm ngel aufgrund von Material oder Herstellungsm ngeln ab Diese Garantie ist auf Reparatur und oder Ersatz beschr nkt und enth lt keine weiter Verpflichtungen einschlie lich aber nicht beschr nkt auf beil ufige oder resultierende Sch den Die Garantie ist nicht g ltig wenn das Produkt missbr uchlich oder entgegen der Bedienungsanleitung benutzt oder falsch angeschlossen wurde Diese Garantie gilt nicht f r Jegliche Sch den die an dem Produkt aufgrund falscher Wartung entstehen Jedes Produkt das ver ndert oder modifiziert wurde Jedes Produkt
65. dizajniran i namijenjen samo za korisnike i osobno koristenje Stoga nema omogu enog jamstava u slu aju profesionalnog ili komercijalnog kori tenja U nekim slu ajevima primjerice promocije paleta alata postoji mogu nost produljenog jamstvenog razdoblja preko gore navedenog razdoblja kori tenjem registracije na web mjestu www ryobitools eu Sukladnost alata jesno je prikazana u trgovini i ili na pakiranju Krajnji korisnik treba registrirati svoje novo pribavljene alate na mre i unutar 8 dana od datuma kupnje Krajnji korisnik mo e se registrirati za produljeno trajanje jamstva u svojoj zemiji stanovanja ako je navedena na mre nom obrascu za registraciju gdje je ova opcija valjana Nadalje krajnji korisnici moraju dati svoje odobrenje za spremanje podatka koji su potrebni za unos na mre i i moraju prihvatiti uvjete i odredbe primitak potvrde o registraciji koja se alje e po tom i originalni ra un koji prikazuje datum kupnje slu e kao dokaz produljenog jamstva Va a zakonska prava ostaju nepromijenjena Jamstvo pokriva sve kvarove proizvoda tijekom jamstvenog razdoblja zbog pogre ki u izradi ili materijalu na datum kupnje Jamstvo je ograni eno na popravak i ili zamjenu i ne uklju uje nikakve druge obveze uklju uju i no ne ograni avaju i se na slu ajne ili posljedi ne tete Jamstvo nije valjano ako je proizvod pogre no kori ten kori ten suprotno od korisni kog priru nika ili je nepravilno priklju e
66. drun toitejuhe lisak epide lihvplaat tolmukott tolmu rastamistoru Hooldamiseks tuleb toode saata v i tuua m nda RYOBI volitatud hoolduspunkti mis on esitatud loendis iga riigi jaoks ja milles on hoolduspunkti aadressid M nes riigis kohustub RYOBI edasim ja saatma toote RYOBI hooldusasutusse Kui toode saadetakse RYOBI hooldusasutusse tuleb toode turvaliselt ra pakkida ilma et sellesse j ks ohtlikku sisu n iteks bensiin ja pakendile tuleb m rkida saatja aadress ja rikke l hikirjeldus Selle garantii alusel tehtud remont asendus on tasuta Sellega ei kaasne garantiiperioodi pikenemine v i uue garantiiperioodi algus Asendatud osad ja t riistad j vad meie omandusse M nes riigis tuleb saate v i postikulud tasuda saatja poolt See garantii kehtib Euroopa Liidus veitsis Islandil Norras Liechtensteinis T rgis ja Venemaal V ljaspool neid riike v tke hendust Ryobi volitatud edasim jaga et teada saada teistsuguste garantiide kehtivus VOLITATUD HOOLDUSKESKUS Oma volitatud hoolduskeskuse leiate veebisaidilt http www ryobitools eu service support service agents JAMSTVO U dodatku svih zakonskih prava koja proizlaze kao rezultat kupnje ova proizvod pokriven je jamstvom kao to je utvr eno u nastavku ali Jamstveno razdoblje je 24 mjeseca za korisnike a zapocinje na datum kupnje proizvoda Ovaj datum treba biti dokumentiran ra unom ili nekim drugim dokazom o kupnji Proizvod je
67. e u z me s rijas numurs ticis saboj ts p rveidots vai no emts boj jumiem kurus izrais jusi rokasgr matas nor d jumu neiev ro ana izstr d jumiem bez CE mar juma izstr d jumiem kurus ir m in jis remont t nekvalific ts speci lists vai kuri remont ti bez Techtronic Industries at aujas izstr d jumiem kas tiku i pievienoti neatbilsto ai energopadevei apm ri spriegums frekvence boj jumiem kurus izrais jusi r ja iedarb ba miska fiziska triecieni vai sve as vielas norm lu deta u nolietojumu un nodilumu instrumenta nepareizu lieto anu p rslodzi neapstiprin tu deta u un piederumu lieto anu karburatoru p c 6 m ne iem karburatora regul jumiem p c 6 m ne iem elektroinsttumenta piederumiem kas pieg d ti kop ar instrumentu vai ieg d ti atsevi i ie iz mumi ietver bet neaprobe ojas ar skr vgrie a uzga iem urbja uzga iem abraz vajiem diskiem smil pap ru asme iem un s nu vadotni komponentiem deta m un piederumiem kas ir pak auti dabiskam nodilumam un nolietojumam ietverot bet neaprobe ojoties ar oglek a suk m patronu elektr bas vadu pal grokturi sl p anas loksni putek u maisu un putek u izvades cauruli Ja nepiecie ams veikt remontu izstr d jums j nos ta vai j nodod RYOBI pilnvarotam servisa centram kas nor d ts pie attiec g s valsts servisa centru adre u sarakst
68. e this option is valid Furthermore end users must give their consent to the storage of the data which are required to enter online and they have to accept the terms and conditions The registration confirmation receipt which is sent out by e mail and the original invoice showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty Your statutory rights remain unaffected The guarantee covers all defects of the product during the warranty period due to defaults in workmanship or material at the purchase date The guarantee is limited to repair and or replacement and does not include any other obligations including but not limited to incidental or consequential damages The warranty not valid if the product has been misused used contrary to the instruction manual or being incorrectly connected This guarantee does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance any product that has been altered or modified any product where original identification trade mark serial number markings have been defaced altered or removed damage caused non observance of the instruction manual any non CE product product which has been attempted to be repaired by an non gualified professional or without prior authorization by Techtronic Industries any product connected to improper power supply amps voltage freguency damage caused by ex
69. e wykonywania pracy Nale y okre li dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga przyk adowo dba o stan techniczny urz dzenia i przystawek dba o zachowanie ciep oty d oni odpowiednio zorganizowa harmonogram wykonywania prac CS VAROVANI Hodnota vibra nich emisi uvedena v tomto informa nim listu byla nam fena standardizovanym testem podle EN60745 a ji pou it k porovnani s hodnotami jinych nastroju M e se pou ivat pfedb n mu odhadu vystavovani vibracim Uznan hodnota vibra nich emis reprezentuje hlavni pou iti n stroje Nicm n pokud se n stroj pou iv pro jin pou iti s r znymi dopl ky se nedostate n neudr uje mohou se vibra n emise lisit Toto m e v razn zv it rove vystaveni nad celkov pracovni obdobi Odhad rovn vystaven vibracim by m l vzit takt v potaz asy kdy je chv ni vypnuto nebo kdy p stroj b ale nevykon v pr ci Toto m e v razn sn it rove vystaven nad celkov pracovn obdob Ur ete dopl ujici bezpe nostn opat en pro ochranu obsluhy p ed r zn mi vibracemi nap klad Udr ujte n stroj a dopl ky udr ujte ruce v teple organizujte pracovn sch ma CHU FIGYELMEZTETES A vibr ci kibocs t s adatlapon megadott rt ke az EN60745 ltal meghat rozott szabv nyos tott m r si elj r s szerint lett megm rve amely lehet v teszi a k l nb z szersz mok sszehasonl t
70. ebracht werden In einigen L ndern schickt Ihr rtlicher RYOBI H ndler das Produkt den Kundendienst Wenn ein Produkt den Kundendienst geschickt wird sollte es sicher verpackt werden ohne gef hrlichen Inhalt wie Treibstoff mit der Absenderadresse versehen sein und eine kurze Beschreibung des Fehlers enthalten Reparatur Ersatz unter dieser Garantie sind kostenfrei Das stellt keine Verl ngerung oder Neustart der Garantiezeit dar Ausgewechselte Teile oder Werkzeuge treten in unseren Besitz ber einigen L ndern m ssen Lieferkosten oder Postgeb hren von dem Absender getragen werden Diese Garantie gilt in der Europ ische Gemeinschaft Schweiz Island Norwegen Liechtenstein T rkei und Russland Bitte kontaktieren Sie Ihren autorisierten RYOBI H ndler um herauszufinden ob eine andere Gew hrleistung au erhalb dieser Gebiete g ltig ist AUTORISIERTER KUNDENDIENST Besuchen Sie http www ryobitools eu service suppor service agents um einen autorisierten Kundendienst in Ihrer N he zu finden ED GARANTIA Adem s de cualquier derecho estatutario derivado de la compra este producto est cubierto con la siguiente garant a 4 El per odo de garant a es de 24 meses para los consumidores y comienza a partir de la fecha de compra del producto Esta fecha debe demostrarse con una factura u otra prueba de compra El producto est dise ado y destinado al consumidor y nicam
71. een tuotteet jotka on kytketty v r nlaiseen virtal hteeseen virta j nnite taajuus vauriot jotka johtuvat ulkoisista syist kemikaalit fyysiset tekij t iskut tai vieraista aineista normaali varaosien kuluminen virheellinen k ytt laitteen ylikuormitus muiden kuin hyv ksyttyjen lis varusteiden ja osien k ytt 6 kuukauden j lkeen kaasuttimen s t 6 kuukauden j lkeen laitteen mukana tulleet tai erikseen hankitut s hk laitteiden lis varusteet T llaiset poisj t t sis lt v t mm ruuvinv ntimet ter t poranter t hiontakiekot hiekkapaperi ja ter t sivuohjain komponentit osat ja lis varusteet joihin kohdistuu luonnollista kulumista mukaan lukien mm hiiliharjat istukka virtajohto lis kahva hiontalevy p lypussit p lyn poistoputki Huollon saaminen edellytt ett t m tuote l hetet n tai vied n RYOBIn valtuuttamaan huoltoon jotka luetellaan maittain seuraavassa huoltojen osoiteluettelossa Joissain maissa paikallinen RYOBI j lleenmyyj hoitaa tuotteen l hett misen RYOBI huoltoon Kun tuote l hetet n RYOBI huoltoon se on pakattava turvallisesti ilman mit n vaarallista sis lt kuten bensiini siihen on merkitt v l hett j n osoite ja sen mukana on l hetett v vian kuvaus T m n takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen vaihto on ilmaista Se ei merkitse takuujakson jatkamista tai uuden kauden alkua Vaihd
72. ektiver og harmoniserede standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 11 2010 CT Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Bemyndiget til at udarbejde det tekniske kartotek Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany GV EC Konformitetsdeklaration Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany H rmed deklarerar vi att produkterna 18V Sticks g M rke Ryobi Modellnummer R18JS Serienummerintervall 44417701000001 44417701999999 r i enlighet med f ljande EU direktiv och harmoniserade standarder 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 11 2010 CCE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Godk nd att sammanst lla den tekniska filen Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany CFD NOUDATTAMINEN Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany llmoitamme t ten ett tuotteet 18V Kuviosaha Tuotemerkki Ryobi Mallinumero R18JS Sarjanumeroalue 44417701000001 44417701999999 noudattaa seuraavia E
73. en RYOBI servicestation ska produkten f rpackas p ett s kert s tt utan farligt inneh ll som bensin m rkt med avs ndarens adress tillsammans med en kort som beskriver felet En reparation utbyte som sker under denna garanti r gratis Den utg r inte en f rl ngning eller en ny start p garantitiden Utbyts delar eller verktyg blir v r egendom I vissa l nder m ste leveranskostnader eller porto betalas av avs ndaren Denna garanti g ller i EU Schweiz Island Norge Liechtenstein Turkiet och Ryssland Utanf r dessa omr den ska du kontakta din auktoriserade RYOBI terf rs ljare f r att avg ra om en annan garanti g ller varum rke AUKTORISERAT SERVICECENTER Du hittar n rmaste auktoriserade servicecenter genom att g till http www ryobitools eu service support service agents CFD TAKUU Hankinnasta koituvien laillisten oikeuksien lis ksi t t tuotetta hallitsee alla kuvattu takuu 1 Takuukausi 24 kuukautta kuluttajille ja alkaa tuotteen ostop iv st T m n p iv n oltava merkitty kuittiin tai muuhun todisteeseen hankinnasta T m tuote on suunniteltu ja tarkoitettu ainoastaan kuluttajien yksityisk ytt n Ammatti ja kaupalliseen k ytt n ei n in ollen ole takuuta Joissain tapauksissa kuten tarjous laitesarja takuukautta voidaan pident kuvattua kautta pidemm ksi rekisterdimalla tuote osoitteessa www ryobitools eu Takuun pidennysmahdollisuus ilmoitetaan se
74. ente para uso privado Por tanto no se ofrece ninguna garant a en caso de uso profesional o comercial En algunos casos como promociones o un conjunto de herramientas existe la posibilidad de ampliar el per odo de garant a hasta el per odo descrito anteriormente mediante el registro en el sitio web www ryobitools eu La elegibilidad de la herramienta se muestra claramente en las tiendas o en el embalaje El usuario final debe registrar sus herramientas reci n adquiridas en l nea en los 8 d as siguientes a la fecha de compra El usuario final podr registrarse para ampliar la garant a en su pa s de residencia si ste aparece en el formulario de registro en l nea en que esta opci n es v lida Adem s los usuarios finales deben dar su consentimiento para que se guarden los datos que se solicitan para entrar en l nea y aceptar los t rminos y condiciones El recibo de la confirmaci n de registro que se enviar por correo electr nico y la factura original que muestre la fecha de compra servir n como prueba de la ampliaci n de la garant a Sus derechos estatutarios permanecer n intactos La garant a cubre durante el per odo de garant a todos los defectos del producto que se deban a fallos de la mano de obra o a fallos del material en la fecha de compra La garant a tiene un l mite de reparaci n o sustituci n y no incluye ninguna otra obligaci n se deba a aunque sin limitarse a ello da os accidentales
75. enter RYOBI ki je za vsako dr avo naveden na naslednjem seznamu z naslovi servisnih centrov V nekaterih dr avah po iljanje izdelka servisnemu centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI Za po iljanje servisnemu centru RYOBI mora biti izdelek varno zapakiran brez kakr nih koli nevarnih snovi npr gorivo ozna en z naslovom po iljatelja prilo en pa mora biti kratek opis napake Popravilo nadomestilo v sklopu te garancije je brezpla no Ne pomeni podalj anja ali novega za etka garancijskega obdobja Zamenjani deli ali orodja postanejo na a last V nekaterih dr avah mora stro ke po iljanja ali dostave poravnati po iljatelj Ta garancija je veljavna v Evropski skupnosti vici na Islandiji Norve kem v Liechtensteinu Tur iji in Rusiji Izven teh podro ij stopite v stik s poobla enim trgovcem RYOBI da ugotovite ali velja katera druga garancija POOBLA EN SERVISNI CENTER Poobla eni servisni center blizu vas poi ite na http www ryobitools eu service support service agents SK ZARUKA Okrem zakonnych prav vyplyvajucich zo zakupenia je tento produkt pokryty zarukou ako je uvedene ni ie de Z ru n doba pre spotrebitelov je 24 mesiacov a za ina dhom zak penia produktu Tento datum musi zdokumentovany fakt rou alebo dokladom o kupe Tento produkt je navrhnuty a ur eny len na spotrebn osobn pouZitie 2 pripade profesion lneho alebo komer n ho
76. entificag o originais marca comercial n mero de s rie tenham sido apagadas modificadas ou eliminadas qualquer dano causado por incumprimento do manual de instru es qualquer produto que no seja CE qualquer produto que um profissional n o qualificado tenha tentado reparar ou sem uma autoriza o pr via de Techtronic Industries qualquer produto ligado a um fornecimento el ctrico inadequado amp rios tens o frequ ncia qualquer dano causado por influ ncias externas de produtos qu micos danos f sicos descarga el ctrica ou subst ncias estranhas desgaste ou ruptura normal das pe as de substitui o uso inadequado sobrecarga da ferramenta Uso de acess rios ou pe as n o homologadas Carburador ap s 6 meses ajustes do carburador ap s 6 meses acess rios das ferramentas el ctricas fornecidos com a ferramenta ou adquiridos em separado Ditas exclus es incluem embora sem se limitarem a tal pontas de chave de fendas brocas discos abrasivos lixas de papel e l minas guia lateral componentes pe as e acess rios sujeitos a desgaste e ruptura natural incluindo mas sem limitar a eles escovas de carv o portabrocas cabo de alimenta o mangueira auxiliar bolsa para o p tubo de sa da do p Para o servi o o produto deve ser enviado ou entregue num ponto de servi o t cnico autorizado RYOBI enumerado para cada pa s na seguinte lista de moradas de servi o t cnico Em
77. eratoru no vibr ciju iedarb bas piem ram veiciet instrumenta un piederumu apkopi turiet rokas siltas un piel gojiet darba grafiku LT Siame lape nurodytas vibracijos emisijos Iygis buvo i matuotas standartinj testa apra yta EN60745 ir gali b ti naudojamas vieno jrankio su kitu palyginimui Jis gali b ti naudojamas preliminariam pavojaus jvertinimui Deklaruotas vibracijos emisijos lygis priskiriamas pagrindin ms jrankio taikymo sritims Ta iau jei jrankis naudojamas kitiems tikslams su kitokiais priedais ar jrankis prastai priZi rimas vibracijos emisija gali skirtis Per visa darbo laikotarpj tai gali Zymiai padidinti vibracijos keliama pavoju Nustatant vibracijos keliama pavoju taip pat b tina atsi velgti tai kiek kartu jrankis yra i jungtas ar kai jis veikia bet juo i tikrujy nedirbama Per visa darbo laikotarpi tai gali Zymiai suma inti vibracijos keliama pavoju Naudokite papildomas apsaugos priemones dirban iam asmeniui apsaugoti nuo vibracijos poveikio pvz pri i r ti jrankj ir jo priedus rankas laikyti Siltai organizuoti darbo sesijas ED HOIATUS Sellel infolehel esitatud vibratsioonitaseme v rtus on m detud standardis EN60745 kirjeldatud katsemeetodiga ja seda v ib kasutada t riistade omavaheliseks v rdlemiseks Seda v ib kasutada vibratsioonim ju eelhindamiseks Deklareeritud vibratsioonitaseme v rtus kehtib t riista tavakasutamisel Kui aga kasutate t ri
78. ere sm ring g 15 IS MILJOBESKYTTELSE Elektriske affaldsprodukter bor ikke afskaffes sammen med R materialerne skal genbruges og ikke husholdningsaffald Genbrug venligst bortskaffes som almindeligt affald hvor faciliteterne tillader dette Tjek med hensyn til milj et skal redskab tilbeh r og din lokale kommune eller forhandler for emballage sorteres genbrugsr d SYMBOLER Sikkerhedsadvarsel Laes venligst vejledningen grundigt igennem far maskinen tages i brug Tomgangshastighed CE overensstemmelse GOST R Overensstemmelse Savekapacitet itre Slagl ngde Bredde af klingeindsats Sk ring i metal Sk rer plast Lige og buet sk ring i tr 4 6 2 OP Lige skeering tree A Orbital bev gelse 4 ch Forgg hastighed L Reducer hastighed f AD N Q P KS 45 30 15 0 15 30 45 NNN lt 4 by DIN N k We Y N ON LAPD Ke Sr Ai 56 s em 0 an 1616 i Pei 20131212v1 English Francais Deutsch Espa ol Italiano Nederlands Product specifications Voltage Stroke per minute Stroke length Maximum cutting capacity in wood in steel Weight
79. erhouden kan de trillingsemissie verschillen Dit kan de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verhogen Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren dat de machine wordt uitgeschakeld of draait maar niet wordt gebruikt Dit kan het niveau blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk verlagen Stel bijkomende veiligheidsmaatregelen om de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen te beschermen zoals onderhoud het gereedschap en de accessoires houd de handen warm de organisatie van werktijden AVISO O nivel de emiss o de vibrag es fornecido nesta folha de informag es foi medido em conformidade com o teste uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para comparar uma ferramenta com outra Este pode ser usado para uma avalia o preliminar da exposi o O n vel de emiss o de vibra o declarado refere se aplica o principal da ferramenta Contudo se a ferramenta for usada para aplica es diferentes com acess rios diferentes ou n o for devidamente mantida a emiss o de vibra es pode diferir Isto pode fazer aumentar significativamente o n vel de exposi o ao longo do per odo de trabalho total Uma estimativa do n vel de exposi o s vibra es deve ter tamb m em considera o o tempo durante o qual a ferramenta est desligada ou em que est ligada mas n o est a realizar qualquer trabalho I
80. etuista osista ja laitteista tulee meid n omaisuuttamme Joissain maissa l hett j n on maksettava toimituskulut tai postimaksu T m takuu on voimassa Euroopan Yhteis ss Sveitsiss Islannissa Norjassa Liechtensteinissa Turkissa ja Ven j ll Jos olet n iden alueiden ulkopuolella ota yhteys valtuutettuun RYOBI j lleenmyyj n joka voi kertoa onko joku muu takuu voimassa VALTUUTETTU HUOLTO Voit etsi l himm n valtuutetun huollon sivulta http www ryobitools eu service support service agents GARANTI I tillegg til enhver lovbestemt rettighet som f lge av dette kjopet er dette produktet dekket en garanti som beskrevet nedenfor AL Garantitiden er 24 m neder for forbrukere og starter produktets kjepsdato Denne datoen dokumenteres faktura eller annet kj psbevis Produktet er konstruert og beregnet p forbrukere og kun privat bruk Det gis ingen garanti ved profesjonell eller kommersiell bruk Det er i noen tilfeller dvs markedsf ring serie av verkt y mulig utvide garantitiden ut over den perioden som er nevnt ovenfor ved bruk av registrering nettstedet www ryobitools euVerkteyets garantiberettigelse vises klart i butikkene og eller p emballasjen Sluttbruker m registrere sitt nylig innkj pte verkt y p nettet innen 8 dager etter kj psdatoen Sluttbruker kan registrere seg for utvidet garanti i det landet hvor vedkommende bor hvis dette landet e
81. faili koostamiseks volitatud isik Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany EC IZJAVA O USKLADENOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Ovime izjavijujemo da su proizvodi Ubodna pila 18V Marka Ryobi Broj modela R18JS Raspon serijskog broja 44417701000001 44417701999999 uskladen sa sljedecim Europskim Direktivama i uskladenim normama 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 e CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Ovla ten da sastavi tehni ku datoteku Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany SD IZJAVA EC O SKLADNOSTI Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Izjavljamo da je izdelek 18V Vbodna aga Znamka Ryobi Stevilka modela R18JS Razpon serijskih Stevilk 44417701000001 44417701999999 v skladu s sledecimi evropskimi direktivami in harmoniziranimi standardi 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 60745 2 11 2010 e CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Pooblastena oseba z
82. h aanmelden voor de uitgebreide garantie in zijn verblijfsland als dit op het online registratieformulier is opgenomen wanneer deze optie geldig is Bovendien moet de eindgebruiker zijn toestemming geven om informatie te gebruiken die nodig is om toegang te krijgen tot de website en dient de algemene voorwaarden te accepteren Het ontvangstbewijs van dit registratieformulier dat via e mail wordt verzonden en de originele factuur die de aankoopdatum vermeldt dienen als bewijs van de uitgebreide garantie Uw statutaire rechten blijven onveranderd De garantie dekt alle defecten van het product gedurende de garantieperiode als gevolg van fouten in het werk of materiaal op de aankoopdatum De garantie is beperkt tot de reparatie en of vervanging en omvat geen andere verplichtingen waaronder maar niet beperkt tot incidentele of gevolgschade De garantie is niet geldig als het product werd misbruikt in tegenspraak met de gebruiksaanwijzing werd gebruikt of foutief werd verbonden Deze garantie geldt niet voor schade aan het product als gevolg van foutief onderhoud als het product op enigerlei wijze werd gewijzigd als originele markeringen ter identificatie handelsmerk serienummer van het product werden verwijderd of gewijzigd voor schade als gevolg van het niet in acht nemen deze gebruiksaanwijzing niet EC product een product waaraan een niet gekwalificeerde vakman reparaties uitvoerde of waa
83. htima toote ostmise kuup eval See kuup ev on m rgitud arvele v i muule ostu t endavale dokumendile Toode on ette n htud ostjale ainult isiklikuks kasutamiseks Kui toodet kasutatakse ametialastel v i rilistel eesm rkidel siis garantii ei kehti M nel juhul nt reklaam seadmete seeria on v imalik pikendada garantiiperioodi pikemaks ajaks kui mainitud kui kasutatakse registreerimist veebisaidi www ryobitools eu kaudu Registreerimise tingimused on v lj ndud kauplustesse ja v i on pakendil L ppkasutaja peab oma uued t riistad veebis registreerima 8 p eva jooksul alates ostukuup evast L ppkasutaja v ib registreerida end pikendatud garantiiks oma asukohamaal kui see on esitatud veebis registreerimise loendil seal kus see valik on olemas Peale selle l ppkasutajad peavad andma n usoleku enda andmete salvestamiseks mida vajatakse veebi sisenemiseks ja n ustuma esitatud tingimustega Pikendatud garantii kehtivust t endab e postiga saadetud registreerimise kinnitusteade ja algup rane arve millel on ostukuup ev Teie seadusj rgsed igused j vad m jutamata Garantii kehtib k ikide ostukuup evast kehtima hakkaval garantiiperioodil ilmnenud rikete suhtes mis on tingitud t tlemis v i materjalivigadest Garantii on piiratud remondi ja v i asendamisega ja ei sisalda muid kohustusi kuid mitte ainult kaasneva v i tuleneva kahju eest Garantii ei kehti kui toodet on v rkasutatud kasutusjuhendis nimet
84. i vien i RYOBI jgaliotu techninio aptarnavimo punkt esan i kiekvienoje alyje toliau pateiktame aptarnavimo punkt adres s ra e Kai kuriose alyse j s vietinis RYOBI pardav jas gali nusi sti produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt Siun iant produkt RYOBI techninio aptarnavimo punkt produkt reikia saugiai supakuoti prie tai i jo pa alinus pavojingas med iagas pavyzd iui benzin nurodyti siunt jo adres ir prid ti trump gedimo apra ym 5 Pagal i garantij taisymo ar keitimo darbai atliekami nemokamai Garantijoje nenumatytas garantijos prat simas ar naujo garantinio laikotarpio prad jimas Pakeistos dalys arba jrankiai tampa m s nuosavybe Kai kuriose alyse pristatymo ar siuntimo pa tu i laidas turi padengti siunt jas 6 i garantija taikoma Europos bendrijoje veicarijoje Islandijoje Norvegijoje Lichten teine Turkijoje ir Rusijoje Kitose alyse kreipkit s savo jgaliota RYOBI pardav j nor dami su inoti ar taikoma kita garantija IGALIOTAS TECHNIN S PRIE I ROS CENTRAS Jei norite surasti jgaliota technin s prie i ros centr netoli J s apsilankykite interneto svetain je http www ryobitools eu service support service agents ED GARANTII Lisaks ostu puhul kaasnevate seadusj rgsetele igustele kehtib tootele allpool esitatud tingimustega garantii dis Ostja poolt ostetud tootele on kehtestatud garantiiperiood 24 kuud ja see hakkab ke
85. i teljes tm ny f ban ac lban elj r s szerint T meg A 01 2003 EPTA produsului Tensiune Curse pe minut Lungimea cursei Capacitate maxim de t iere lemn n otel Greutate in conformitate cu Procedura EPTA din 01 2003 Produkta specifik cijas Spriegums G jiens min t G jiena garums Maksim l grie anas jauda kok t raud proced ru 01 2003 Svars Saska ar EPTA Gaminio technin s savyb s tampa Sm giai per minute Sm gio ilgis Did iausias pjovimo paj gumas i mediena plieno Svoris Pagal Europos elektriniy jrankiy asociacijos EPTA nustatyta tvarka 01 2003 Portugu s Dansk Svenska Suomi Norsk Especificag es do produto Voltagem Tragado por minuto Comprimento do tragado Capacidade de corte m xima em madeira em ago Peso De acordo com o Procedimento EPTA 01 2003 Produktspecifikationer Sp nding Slag pr minut Slagl ngde Max sk rekapacitet itr i st l V gt I henhold til EPTA procedure 01 2003 Produktspecifikationer Sp nning Slag per minut Slagl ngd Maximal s gkapacitet itr for st l Vikt Enligt EPTA 01 2003 Tuotteen tekniset tiedot J nnite Iskua minuutissa Iskunpituus Maksimileikkuusyvyys puussa ter ksess Paino EPTA menetelm n 01 2003 mukaan Produktspesif
86. i htm GWARANCJA Opr cz wszelkich praw ustawowych wynikajacych z zakupu ten produkt jest objety gwarancja jak podano poni ej dl Okres gwarancji wynosi 24 miesiace dla konsument w i rozpoczyna sig w dniu w kt rym produkt zostat zakupiony Ta data musi by udokumentowana przez fakture lub inny dow d zakupu Produkt zostat zaprojektowany i jest przeznaczony wytacznie do u ytku konsumenckiego i prywatnego W zwiazku 2 tym gwarancja nie jest udzielana w przypadku zastosowan profesjonalnych i komercyjnych Nie ma w niekt rych przypadkach promocja tj zakres narz dzi mo liwo przed u enia okresu gwarancji w okresie opisanym powy ej przy rejestracji na stronie internetowej www ryobitools eu Kwalifikowalno narz dzia jest wyra nie okre lona w sklepach oraz lub na opakowaniu U ytkownik ko cowy musi zarejestrowa swoje nowo zakupione narz dzia online w ci gu 8 dni od daty zakupu U ytkownik ko cowy mo e zarejestrowa si w celu rozszerzenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania je li jest on wymieniony w formularzu rejestracji online kiedy ta opcja jest wa na Ponadto u ytkownicy ko cowi musz wyrazi zgod na przechowywanie danych kt re s wymagane do zalogowania online oraz musz zaakceptowa regulamin Otrzymanie potwierdzenia rejestracji kt re jest wysy ane na adres e mail oraz oryginalna faktura z podan dat zakupu beda s u y jako dow d przed u onej gwarancji Twoje p
87. idsmetodene 60745
88. ii pot diferi Acestea pot creste semnificativ nivelul de expunere pe intreaga perioad de lucru O estimare a nivelului de expunere la vibratii trebuie de asemenea s tin cont de d tile in care unealta este oprit sau de d tile in care aceasta functioneaz f r a efectua propriu zis sarcina de lucru Acestea pot reduce semnificativ nivelul de expunere pe perioad de lucru Identificati m suri de sigurant suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibratiilor precum intretinerea uneltei si a accesoriilor p strarea m inilor calde organizarea de modele de lucru am BRIDIN JUMS aj datu lap dot vibr ciju emisijas v rt ba ir m r ta saska ar standartiz to testu kas dots EN60745 un kuru var izmantot lai sal dzin tu vienu instrumentu ar citu To var izmantot aptuvenam ekspoz cijas nov rt jumam Deklar tais vibr ciju emisijas l menis atbilst galvenajiem instrumenta pielietojumiem Tom r ja instrumentu lieto citiem pielietojumiem ar citiem piederumiem vai tas tiek slikti apkopts vibr ciju emisijas v rt ba var at irties Tas var iev rojami palielin t ekspoz cijas l meni vis darba period Vibr ciju ekspoz cijas l me a nov rt jumam j em v r laiks kad instruments ir izsl gts vai ir iesl gts bet neveic nek du darbu Tas var iev rojami samazin t ekspoz cijas l meni vis darba period Identific jiet papildu dro bas pas kumus lai aizsarg tu op
89. ikasjoner Spenning Slag pr minutt Slaglengde Maksimum skj rekapasitet itre i st l Vekt I henhold til EPTA prosedyre 01 2003 Procedure 01 2003 18 1100 3000 min 25 mm 101 mm 6 2 46 kg Hrvatski Slovensko Pinge K ikude arv minutis K igupikkus puidule terase puhul protseduurile 01 2003 Toote tehnilised andmed Maksimaalne Mass Vastavalt EPTA Napon Poteza po minuti Duljina poteza rezanja u drvetu u eliku postupku 01 2003 Specifikacije proizvoda Maksimalni kapacitet Tezina Napetost Gibov na minuto Dol ina giba kapaciteta za les v jeklo 01 2003 Specifikacije izdelka Najve ja rezalna Te a Skladno s postopkom EPTA Di ka z beru rezania do dreva v oceli 01 2003 Z berov za min tu Maxim lna kapacita Hmotnost Podla EPTA Procedure KOTI G 0 aTodAI 01 2003 Mepdopara ava Aerrr M yiorn B pog X pQuva pe Tny
90. iniais tikslais 2 Kai kuriais atvejais yra galimyb prat sti garantinj laikotarpj iki toliau nurodyto laikotarpio prie tai u siregistravus www ryobitools eu svetain je lrankio tinkamumo ai kiai parodytas parduotuv se arba ant pakuot s Galutinis naudotojas turi u registruoti savo naujai isigytus jrankius internetu per 8 dienas nuo j pirkimo datos Galutinis naudotojas gali u siregistruoti d l garantijos prat simo savo alyje jei i pateikta registracijos internetu formoje kurioje galimas is pasirinkimas Be to galutiniai naudotojai privalo duoti savo sutikim laikyti duomenis kuriuos reikia vesti internete ir jie turi sutikti su s lygomis ir nuostatomis Registracijos patvirtinimo prane imas i siun iamas el pa tu ir originali s skaita fakt ra kurioje nurodyta pirkimo data jrodo pratesta garantij J s statymuose nustatytoms teis ms nebus pakenkta 3 Garantiniu laikotarpiu garantija taikoma visiems produkto tr kumams atsiradusiems d l prastos darbo kokyb s arba prast produkto med iag pirkimo dien Garantija taikoma tik taisymui ir arba pakeitimui ir joje nenumatyti jokie kiti sipareigojimai skaitant bet neapsiribojant atsitiktine ar susijusia ala Garantija negalioja produkt netinkamai naudojant prie ingai vadove nurodytoms instrukcijoms arba netinkamai prijungus Garantija netaikoma iais atvejais produktui padarytai alai netinkamai atliekant produkto technin
91. ira b Corte de pl stico Corte de pladur d Corte de metal Utilize este produto exclusivamente para o uso para o qual foi concebido RISCOS RESIDUAIS O produto foi concebido com carater sticas de seguranca e em conformidade com os regulamentos mas ainda subsistem riscos que n o podem ser totalmente evitados e o operador deve estar ciente destes Contacto com as l minas Use luvas de seguranca Les es auditivas Use protec o para os ouvidos Inala o de p s e fibras Use m scara contra p Les es na vista Use protec o para os olhos REDU O DO RISCO Foi reportado que as vibrag es das ferramentas de m o podem contribuir para uma doen a designada de S ndrome de Raynaud em determinados individuos Os sintomas podem incluir formigueiro entorpecimento empalidecimento dos dedos habitualmente visivel aquando da exposic o ao frio Estima se que os factores heredit rios exposic o ao frio e humidade dieta tabagismo e pr ticas de trabalho contribuem todos para o desenvolvimento destes sintomas Existem medidas que podem ser tomadas pelo operador para possivelmente reduzir os efeitos da vibrag o Mantenha o seu corpo quente durante o tempo frio Ao operar a unidade use luvas para manter as m os e os pulsos quentes Encontra se reportado que o tempo frio um grande factor que contribui para o S ndrome de Raynaud Ap s cada per odo de opera o exercite para aumentar a
92. ista muudeks kasutusotstarveteks eriotstarbeliste tarvikutega v i t riist on puudulikult hooldatud siis v ib vibratsiooniv rtus erineda Sellistel juhtudel v ib t perioodi summaarne vibratsioonitase suureneda m rgatavalt Vibratsiooniv rtuse taset tuleb arvesse v tta ka sel ajal kui t riist on v lja l litatud v i kui t riist p rleb kuid ei tee t operatsiooni Sellistel juhtudel v ib t perioodi ajal summaarne vibratsioonitase v heneda m rgatavalt M rake kindlaks t iendavad ohutusmeetmed et kaitsta operaatorit vibratsioonim jude eest t riistade ja tarvikute hooldamine k te soojas hoidmine ja t vahetuste organiseerimine UPOZORENJE Razina vrijednosti vibracija data u ovoj tablici s informacijama mjerena je sukladno normiranom testu pruzenom EN60745 i mo e se koristiti za usporedbu jednog alata s drugim 2 se koristiti po etnom uskladivanju izlo enosti Objavljena razina vrijednosti vibracija predstavlja glavnu primjenu alata Medutim ako se alat koristi za druge primjene s razli itim dodatnim priborom ili je slabo odrZavan vrijednost vibracija mo e se razlikovati Ovo mo e zna ajno povecati razinu izlo enosti tijekom ukupnog radnog razdoblja U procjeni razine izloZenosti na vibraciju takoder treba uzeti u obzir vrijeme kada je alat isklju en ili kada je pokrenut no ne i stvarno vrijeme rada mo e zna ajno smanjiti razinu izloZenosti tijekom ukupnog radnog
93. it min t perioda re istr jot to www ryobitools eu vietn Instrumenta pielietojums ir skaidri nor d ts veikalos un vai uz iepakojuma Lietot jiem ir j re istr savi jaunieg tie instrumenti tie saist 8 dienu laik no ieg des datuma Lietot js var re istr ties pagarin tajai garantijai sav dz vesvietas valst ja t ir nor d ta tie saistes re istr cijas veidlap kur pieejama iesp ja Turkl t lietot jiem ir j ievada dati tie saist j dod piekri ana o datu uzglab anai un j piekr t noteikumiem Sa emtais re istr cijas apstiprin jums kas izs t ts pa e pastu un r ina ori in ls kur redzams ieg des datums ir pagarin t s garantijas pier d jums J su likum paredz t s ties bas netiek ietekm tas Garantija attiecas uz visiem izstr d juma boj jumiem kas radu ies garantijas perioda laik ieg des dien eso o izgatavo anas vai materi la defektu d Garantija ir ierobe ota l dz remontam un vai nomai ai un neietver citus pien kumus ieskaitot bet neaprobe ojoties ar nejau iem vai netie iem zaud jumiem Garantija nav sp k ja izstr d jums ir lietots nepareizi vai neiev rojot rokasgr matas nor d jumus vai ticis nepareizi savienots Garantija netiecas uz izstr d juma boj jumiem kas radu ies nepareizas apkopes d izstr d jumiem kas tiku i piel goti vai p rveidoti izstr d jumiem kuru ori in lais identifik cijas mar jums pr
94. izbacivanje pra ine Za servisiranje proizvod se mora poslati ili predati ovla tenoj stanici za servis tvrtke RYOBI navedenoj za svaku zemlju u sljede em popisu adresa stanica za servis U nekim zemljama va lokalni RYOBI zastupnik obvezan je poslati proizvod u servisnu organizaciju tvrtke RYOBI Prilikom slanja proizvoda u stanicu za servis tvrtke RYOBI proizvod treba biti sigurno pakiran bez ikakvog opasnog sadr aja poput benzina s ozna enom adresom po iljatelja i pripadaju im kratkim opisom pogre ke Popravak zamjena pod ovim jamstvom se ne napla uje Ne produljuje zakonsko ili ne zapo inje novo jamstveno razdoblje Zamijenjeni dijelovi ili alati postaju na e vlasni tvo U nekim zemljama po iljatelj pla a po tarinu Ovo jamstvo je valjano u Europskoj zajednici vicarskoj islandu Norve koj Lihten tajnu Turskoj i Rusiji Izvan ovih podru ja molimo vas da kontaktirate va eg ovla tenog zastupnika tvrtke RYOBI kako biste odredili ako se primjenjuju druga jamstva OVLA TENI SERVISNI CENTAR Za pronala enje ovla tenog servisnog centra pored vas posjetite http www ryobitools eu service support service agents ED GARANCIJA Poleg kakr nih koli zakonskih pravic ki jih pridobite z nakupom za ta izdelek velja tudi garancija kot je opisano spodaj Garancijsko obdobje je 24 mesecev za potro nike se 2 datumom nakupa Ta datum mora biti dokumentiran z ali drugim doka
95. je na ak ko vek po kodenie produktu nespr vnej dr by ak ko vek produkt ktor bol pozmenen alebo upraven ak ko vek produkt na ktorom boli po koden pozmenen alebo odstr nen origin lne identifika n znaky obchodn zn mka s riov slo ak ko vek po kodenie sp soben n sledkom nedodr ania n vodu na pou itie ak ko vek produkt in ako CE ak ko vek produkt o ktor ho opravu sa pok al nekvalifikovan odborn k alebo v pr pade opravy bez predch dzaj ceho opr vnenia od spolo nosti Techtronic Industries ak ko vek produkt pripojen k nespr vnemu nap jaciemu zdroju pr d nap tie frekvencia ak ko vek po kodenie sp soben vonkaj mi vplyvmi chemick fyzick n razy alebo cudz mi l tkami be n opotrebenie n hradn ch dielov nespr vne pou vanie a pre a ovanie n stroja pou vanie neschv len ho pr slu enstva alebo dielov karbur tor po 6 mesiacoch pravy karbur tora po 6 mesiacoch pr slu enstvo pre elektrick n stroje dodan s n strojom alebo zak pen samostatne Tak ho v nimky sa vz ahuj napr klad na hroty skrutkova ov vrt ky br sne kot e br sne papiere a ostria a bo n vedenie komponenty diely a pr slu enstvo ktor podliehaj prirodzen mu opotrebeniu napr klad uhl kov kefky sk u ovadlo nap jac k bel pomocn rukov le tiaca doska vrecko na
96. lcune nazioni i costi di consegna o invio dovranno essere pagati dalla persona che spedisce Questa garanzia e valida all interno della Comunit Europea in Svizzera Islanda Norvegia Liechtenstein Turchia e Russia Al di fuori di queste aree si prega di contattare il proprio gestore autorizzato RYOBI per determinare se si applica un altra garanzia CENTRO SERVIZI AUTORIZZATO Per individuare il pi vicino centro servizi autorizzato visitare il sito http it services ryobitools eu ND GARANTIE Bovenop de statutaire rechten als gevolg van de aankoop wordt dit product gedekt door een garantie zoals deze hieronder wordt beschreven 1 De garantieperiode bedraagt 24 maanden voor consumenten en begint vanaf de datum waarop het product werd aangekocht Deze datum moet worden gedocumenteerd door een factuur of ander aankoopbewijs Het product is uitsluitend ontworpen en bedoeld voor particuliere gebruikers De garantie vervalt bij professioneel of commercieel gebruik In enkele gevallen vb promotie gereedschapsaanbod bestaat er een mogelijkheid om de garantieperiode te verlengen met dezelfde periode als deze hierboven beschreven met behulp van de registratie op de website www ryobitools eu Of het product al of niet in aanmerking komt is duidelijk aangegeven in winkels en of de verpakking De eindgebruiker dient zijn haar nieuw werktuig binnen de 8 dagen na de aankoopdatum online registreren De eindgebruiker kan zic
97. ldelse Ethvert produkt som er blevet ndret eller modificeret Evert produkt hvor de originale identifikationsmaerker varem rke serienummer er blevet delagt ndret eller fjernet Enhver skade der skyldes manglende brugsanvisningen Evert produkt uden CE m rkning Ethvert produkt som har v ret udsat for fors g p reparation af en uautoriseret fagmand eller uden accept fra Techtronic Industries Ethvert produkt der har v ret sluttet til forkert str mforsyning ampere sp nding frekvens Enhver skade der skyldes udefra kommende p virkninger kemisk fysisk st d eller fremmedlegemer normal slitage p reservedele Forkert anvendelse overbelastning af produktet af ikke godkendt tilbeh r eller reserve dele Karburator efter 6 m neder karburatorjusteringer efter 6 m neder Tilbeh r til elprodukter der er forsynet med v rkt j eller k bt separat S danne undtagelser inkluderer men er ikke begr nset til skruetr kkerbits borebits slibeskiver sandpapir og knive sidef ring komponenter dele og tilbeh r der uds ttes for naturlig slitage inklusive men ikke begr nset til kulborster sp ndepatron str mforsyningskabel hj lpeh ndtag slibeplade st vsugerpose st vudsugningsr r Til servicering skal produktet indleveres til eller forevises et autoriseret RYOBI servicev rksted for det p g ldende land nogle lande vil din lokale RYOBI forhandler
98. le dele foretage justeringer reng re udf re vedligeholdelsesarbejde eller n r produktet ikke anvendes Ved at afbryde forbindelsen til str mforsyningen forhindrer man utilsigtet start af produktet hvilket kan medf re alvorlige personskader a Ved servicering skal udslidte eller beskadigede dele altid udskiftes med originale dele fra producenten Brug af alternative dele kan for rsage farlige situationer eller del gge produktet b Undg brug af opl sningsmidler til reng ring af plastdele De fleste plasttyper bliver delagt hvis de renses med almindelige g ngse opl sningsmidler Fjern snavs st v m v med en ren klud c S rg for at bremsev ske benzin petroleumsbaserede produkter penetreringsolie mv aldrig kommer i kontakt med plastdele Disse kemiske produkter indeholder stoffer som kan beskadige m rne eller del gge plastmaterialet d altid sikkerhedsbriller med eller uden side skjolde under brug eller reng ring af dette produkt Hvis der ophvirvles st v under arbejdet b res ogs st vmaske e Produktet skal reng res b rste eller st vudsugningssystem f For bedre sikkerhed og p lidelighed skal alt reparationsarbejde udf res et autoriseret servicecenter Alle lejerne produktet er smurt for produktets levetid under normale driftsbetingelser med en tilstr kkelig m ngde hojkvalitetssmoremiddel Det er derfor ikke n dvendigt med yderlig
99. leveringskostnader eller porto m tte betales av sender Denne garantien er gyldig Sveits Island Norge Liechtenstein Tyrkia og Russland Utenfor disse omr dene ber vi om at du kontakter en autorisert Ryobi forhandler for finne ut om en annen garanti gjelder AUTORISERT SERVICESENTER For finne et autorisert servicesenter i n rheten g til http www ryobitools eu service support service agents 1 24 2
100. lexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany DECLARATIE DE CONFORMITATE EC Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Prin prezenta declar m c produsele Fierastrau vertical 18V Marc Ryobi Num r serie R18JS Gam num r serie 44417701000001 44417701999999 este in conformitate cu urm toarele Directive Europene si standarde armonizate 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 11 2010 ECE TT Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory 8 Safety Winnenden Dec 25 2013 Autorizat s completeze fisa tehnic Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany CLVD ec atbilst bas deklar cija Techtronic Industries GmbH Max Eyth StraBe 10 71364 Winnenden Germany Ar o pazinojam ka produkti 18V Fig rz is Z mols Ryobi Mode a numurs R18JS S rijas numura interv ls 44417701000001 44417701999999 atbilst d m Eiropas direkt v m un saska otajiem standartiem 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 11 2010 ee Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Pilnvarots sast dit tehni
101. lke sti kaupassa ja tai pakkauksessa Loppuk ytt j n on rekister it v uusi laitteensa online 8 p iv n sis ll sen hankkimisesta Loppuk ytt j voi rekister ity saadakseen jatketun takuun asuinmaassaan jos se mainitaan online rekister intilomakkeessa Lis ksi loppuk ytt j n on annettava suostumuksensa tallentaa sy tetyt tiedot online ja h nen on hyv ksytt v ehdot S hk postitse l hetet rekister intivahvistus ja alkuper inen kuitti josta ilmenee hankintap iv toimivat todisteena takuun jatkamisesta Lailliset oikeutesi eiv t muutu Takuu kattaa takuuaikana kaikki tuotteen viat jotka johtuvat valmistus tai materiaaliviasta hankintap iv n Takuu rajoittuu korjaukseen ja tai vaihtoon eik sis ll mit n muita velvoitteita mukaan lukien mm satunnaiset ja seuraamukselliset vauriot Takuu ei ole voimassa jos tuotetta on v rink ytetty tai k ytetty k ytt oppaan vastaisesti tai se on kytketty virheellisesti Takuu ei kata seuraavia tuotteelle koituneet vahingot jotka johtuvat virheellisest yll pidosta tuote jota on muunneltu tuote jossa alkuper iset tunnisteet tavaramerkki sarjanumero ovat turmeltuneet tai niit on muutettu tai ne on poistettu k ytt oppaan laiminly nnist johtuvat vauriot ei EC tuotteet tuotteet joita on yritt nyt korjata ei p tev asentaja tai jonka korjaukselle ei ole saatu Techtronic Industriesilta hyv ksynt etuk t
102. med ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan anv ndas f r att j mf ra verktyg Det kan anv ndas som en prelimin r bed mning av den vibration som anv ndaren uts tts f r De deklarerade vibrationsv rdena motsvarar de som uppst r verktyget anv nds i sitt huvudsyfte Om verktyget anv nds andra syften med andra tillbeh r eller om verktyget r d ligt underh llet kan vibrationsniv erna vara annorlunda Det kan kraftigt ka vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden En uppskattning av vibrationsniv erna som anv ndaren uts tts f r ska ocks ta h nsyn till de stunder d verktyget r avst ngt och n r det g r p tomg ng Detta kan kraftigt minska vibrationsniv erna ver den totala arbetsperioden Andra s kerhets tg rder som skydda anv ndaren fr n effekterna av vibrationer r underh llning av verktyget och tillbeh ren h lla h nderna varma och organisera arbetss ttet CD VAROITUS tiedotteen t rin taso on mitattu EN60745 standardien mukaisilla testeill ja voidaan k ytt verrattaessa laitetta toiseen Sit voidaan k ytt arvioitaessa t rin vaikutusta Ilmoitettu t rin taso vastaa laitteen p asiallista k ytt tarkoitusta Jos laitetta kuitenkin k ytet n muuhun tarkoitukseen muilla lis laitteilla tai huonosti huollettuna t rin taso saattaa poiketa ilmoitetusta arvosta T m voi kasvattaa kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson k
103. men om de gevolgen van de trillingen te beperken Houd bijkoud weer uw lichaam warm Draag handschoenen wanneer de machine gebruikt handgewrichten warm te houden Er wordt verondersteld dat koud weer een belangrijke factor is die bijdraagt tot het Syndroom van Raynaud Doe oefeningen om de bloeddoorstroming te bevorderen na elke gebruiksperiode Las regelmatig een pauze Beperk het aantal uren van blootstelling per dag Wanneer u n van de symptomen van deze aandoening ervaart stop dan onmiddellijk met het gebruik van de machine en raadpleeg uw dokter Bij langdurig gebruik van een machine kan letsel optreden of verergeren Als u een werktuig gedurende langere periodes gebruikt neem dan regelmatig pauze ONDERHOUD 44 WAARSCHUWING Het product mag nooit worden aangesloten op de netvoeding bij het aansluiten van onderdelen maken van afstellingen schoonmaken uitvoeren van onderhoud of als het product niet wordt gebruikt Ontkoppelen van het product voorkomt accidenteel opstarten wat ernstig letsel kan veroorzaken a Wanneer het werktuig onderhoudt gebruikt u altijd de originele onderdelen van de fabrikant om een versleten of beschadigd onderdeel te vervangen Gebruik van niet originele onderdelen kan gevaar opleveren of schade aan de machine veroorzaken b Voorkom het gebruik van oplosmiddelen wanneer u kunststof onderdelen reinigt De meeste kunststoffen kunnen wo
104. n Ovo jamstvo se ne primjenjuje na svako o te enje proizvoda koje je rezultat nepravilnog odr avanja svaki proizvod koji je izmijenjen ili modificiran svaki proizvod gdje su originalne identifikacijske oznake za titni znak serijski broj izbrisane zamijenjene ili uklonjene svako o te enje uzrokovano nepridr avanjem korisni kog priru nika svaki proizvod koji nije CE svaki proizvod koji je poku ao popraviti nekvalificirani profesionalac ili bez prethodnog odobrenja od strane Techtronic Industires svaki proizvod priklju en na nepravilno napajanje energijom amperi napon frekvencija svako o te enje uzrokovano vanjskim utjecajima kemijsko fiziko udar ili stranim stvarima tro enje i habanje rezervnih dijelova nepravilno kori tenje preoptere enje alata kori tenje neodobrenog dodatnog pribora ili dijelova rasplinjaca nakon 6 mjeseci pode avanje rasplinja a nakon 6 mjeseci Dodatni pribor aku alata koji je omogu en s alatom ili kupljen zasebno Ovakva izuze a uklju uju no ne ograni avaju se na svrdla za odvija svrdla za bu enje brusne diskove papir za bru enje i o trice popre ne vodilice Komponente dijelovi i dodatni pribor koji su predmet prirodnog tro enja i habanja uklju uju i no ne ograni avaju i se na uglji ne etke glave kabel za napajanje pomo nu ru ku plo u za bru enje vre icu za pra inu cijev za
105. n remplacement sous garantie est gratuit e Ceci ne constituera pas une extension de garantie ni un nouveau d part de la p riode de garantie Les pi ces ou les outils remplac s deviennent notre propri t Dans certains pays les frais de port devront tre assum s par l exp diteur Cette garantie est valable au sein de l Europe de la Suisse de l Islande de la Norv ge du Liechtenstein de la Turquie de la Russie En dehors de ces zones veuillez contacter votre distributeur agr RYOBI pour d terminer si une autre garantie s applique SERVICE APR S VENTE AGR Pour trouver le service apr s vente agr le plus proche rendez vous sur http www ryobitools eu service support service agents GARANTIE Zus tzlich zu den aufgrund des Kaufs entstehenden gesetzlichen Rechten ist dieses Produkt von der unten aufgef hrten Garantie abgedeckt dl Die Garantiezeit f r Endverbraucher betr gt 24 Monate f r und beginnt ab dem Kaufdatum des Produktes Dieses Datum muss durch eine Rechnung oder einen anderen Kaufbeleg dokumentiert sein Das Produkt ist ausschlie lich f r den Privatgebrauch entwickelt und bestimmt Deshalb wird keine Garantie im Fall von professionellem oder kommerziellem Einsatz angeboten In einigen F llen z B Promotion auf eine bestimmte Produktpalette or auf bestimmte Produkte begrenzt besteht die M glichkeit die Garantiezeit ber den oben genannten Zeitraum durch Registrierung auf
106. ning frekvens enhver skade for rsaket av eksterne p virkninger kjemiske fysiske eller slag eller fremmede substanser normal slitasje p reservedeler feilaktig bruk overbelastning av verkt yet bruk av ikke godkjent tilbeh r eller reservedeler forgasser etter 6 m neder forgasserjusteringer etter 6 m neder tilbeh r til elektrisk verktoy enten levert med verktoyet eller kjopt separat Slike unntak inkluderer men er begrenset til skrutrekkerbits bor slipeskiver sandpapir og blader sidestyrer komponenter deler og tilbeh r gjenstand for normal slitasje inklusive men ikke begrenset til karbonbgrster chuck elektrisk ledning hjelpehandtak slipeskiver stevpose stavuttrekksslange For ettersyn og reparasjoner m produktet leveres til et RYOBI autorisert servicesenter fort opp for det enkelte land i f lgende liste av servicestasjonadresser noen land vil din lokale RYOBI forhandler s rge for sende produktet til RYOBls serviceorganisasjon N r et produkt sendes til en servicestasjon m produktet forsvarlig emballert uten farlig innhold som bensin merket med senders navn og adresse og medsendt en kort beskrivelse av feilen reparasjon utskifting i henhold til denne garantien er gratis Den representerer ikke en forlengelse av garantiperioden eller en ny start p garantiperioden Utskiftede deler eller verkt y blir v r eiendom noen land vil
107. no website www ryobitools eu A elegibilidade da ferramenta mostra se claramente nas lojas ou na embalagem O utilizador final deve registar as suas ferramentas rec m adquiridas on line nos 8 dias seguintes data de compra O utilizador final poder registar se para ampliar a garantia no seu pa s de resid ncia se este aparecer no formul rio de registo on line em que esta 6 v lida Al m disso os utilizadores finais devem dar o seu consentimento para se guardarem os dados que se solicitam para entrar on line e aceitar os termos e condig es A confirmag o de registo que ser enviada por correio electr nico e a factura original que mostre a data de compra servir o como prova da ampliag o da garantia Os seus direitos estatut rios permanecer o intactos A garantia cobre durante o per odo de garantia todos os defeitos do produto que se devam a falhas da m o de obra ou a falhas do material na data de compra A garantia tem um limite de reparag o ou substituig o e n o inclui qualquer outra obriga o que se deva a embora sem se limitar a tal danos acidentais ou incidentais A garantia n o v lida se se fez um uso inadequado do produto se n o se usou seguindo o manual de instru es ou se foi ligado incorrectamente Esta garantia n o se aplica a qualquer dado do produto derivado de uma manuteng o inadequada qualquer produto que tenha sido alterado ou modificado qualquer produto em que as marcas de id
108. o incidentales La garant a no es v lida si se ha hecho un uso inadecuado del producto si no se ha usado siguiendo el manual de instrucciones o si se ha conectado incorrectamente Esta garant a no se aplica a cualquier da o del producto derivado de un mantenimiento inadecuado cualquier producto que haya sido alterado o modificado cualquier producto en el que las marcas de identificaci n originales marca comercial n mero de serie hayan sido borradas modificadas o eliminadas cualquier da o causado por el incumplimiento del manual de instrucciones cualquier producto que no sea CE cualquier producto que haya intentado reparar un profesional no cualificado o sin una autorizaci n previa de Techtronic Industries cualquier producto conectado a un suministro el ctrico inadecuado amperios tensi n frecuencia cualquier da o causado por influencias externas de productos qu micos da os f sicos descarga el ctrica o sustancias extra as desgaste o rotura normal de las piezas de repuesto uso inadecuado sobrecarga de la herramienta uso de accesorios o piezas no homologados carburador despu s de 6 meses ajustes del carburador despu s de 6 meses accesorios de las herramientas el ctricas suministrados con la herramienta o adquiridos por separado Dichas exclusiones incluyen aunque sin limitarse a ello puntas de destornilladores brocas discos abrasivos lijas de papel
109. o technical modifications Sous r serve de modifications techniques Technische nderungen vorbehalten Sujeto a modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Technische wijzigingen voorbehouden Com reserva de modificac es t cnicas Med forbehold for tekniske ndringer Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Tekniset muutokset varataan Med forbehold om tekniske endringer Z zastrzezeniem modyfikacji technicznych Zm ny technickych daj vyhrazeny A m szaki m dos t s jog t fenntartjuk Sub rezerva modificatiilor tehnice Paturam ties bas main t tehniskos raksturlielumus Pasiliekant teise daryti techninius pakeitimus Tehnilised muudatused v imalikud Podlo no tehni kim promjenama Tehni ne spremembe dopu ene Pravo na technick zmeny je vyhraden Yrr Tny TEXVIKWV Teknik de i iklik hakk sakl d r AVVERTENZE Leggere tutti gli avvertimenti e le istruzioni di sicurezza La mancata osservanza delle avvertenze e delle istruzioni potr causare scosse elettriche incendi e o gravi lesioni personali Conservare tutte le istruzioni e le avvertenze per eventuali riferimenti futuri AVVERTENZE DI SICUREZZA SE ALTERNATIVO a Reggere l utensile dalle superfici isolate quando si svolge un operazione nella quale le lame potrebbero toccare
110. ou A OT0BHIOH VO 0 06 0 EN 60745 e g re hesaplanmis ses degerleri A a rl kl ses basing seviyesi Belirsizlik K A a rl kl ses g c seviyesi Belirsizlik K Kulak koruyucu kullanin EN 60745 normuna uygun olarak belirlenmis titresim toplam de erleri ceksenli vekt r toplam tahtalar Kesme Belirsizlik K metal sac Kesme Belirsizlik K Li 86 0 dB A dB A Lun 97 0 dB A dB A ka 8 3 m s 1 5 m s a m 8 0 m s 1 5 m s English Francais Deutsch Espa ol Italiano Nederlands Portugu s Battery and charger Compatible battery pack not included Compatible charger not included Batterie et chargeur Pack batterie compatible non compris Chargeur compatible non compris Akku und Ladeger t Kompatible Akkus nicht im Lieferumfang enthalten Kompatibles ladeger t nicht im Lieferumfang enthalten Bater a y cargador Packs de Bater a compatibles no incluido Cargador compatible no incluido Batteria e caricatore Gruppo batterie compatibile non incluso Caricatore compatibile non incluso Accu en lader Compatibel accupack niet inbegrepen Compatibele oplader niet inbegrepen Bateria e carregador Baterias compativeis n o inclu da Carregador compativel n o inclu da Magyar Rom n Latviski
111. prie i r pakeistam arba modifikuotam produktui bet kokiems produktams kuri originalios identifikacijos prek s enklas serijos numeris ym s buvo sugadintos pakeistos ar pa alintos bet kokiai alai patirtai nesilaikant naudojimo vadovo bet kokiam CE nepa enklintam produktui bet kokiam produktui kurj band taisyti nekvalifikuotas specialistas arba i anksto negavus Techtronic Industries leidimo bet kokiam produktui jjungtam netinkam maitinimo tinkl amperai jtampa da nis bet kokiai alai kilusiai d l i orinio poveikio cheminis fizinis poveikis sm giai arba pa alini med iag jprastam atsargini dali d v jimuisi produkt netinkamai naudojant arba jj perkrovus naudojant nepatvirtintus priedus arba dalis karbiuratoriui po 6 m nesi karbiuratoriaus reguliavimui po 6 m nesi elektrinio jrankio priedams pateiktiems kartu su jrankiu ar pirktiems atskirai Prie toki i im i priskaitomi neapsiribojant atsuktuvo antgaliai gr to antgaliai abrazyviniai diskai Svitrinis popierius a menys oninis kreiptuvas komponentai dalys ir priedai kurie d visi savaime jskaitant bet neapsiribojant anglies epet liais griebtuvu maitinimo laidu papildoma rankena lifavimo plok te dulki mai eliu dulki i metimo vamzdeliu 4 Norint atlikti techninj aptarnavim produkt reikia nusi sti arba pristatyt
112. prungliga identifieringen serienummer har f rst rts ndrats eller tagits bort skador som orsakas att anv ndarhandboken inte har f ljts alla produkter som inte f ljer CE best mmelser produkt som icke kvalificerad yrkesperson eller en person som inte har beh righet fr n Techtronic Industries har f rs kt att reparera en produkt som ansluts till eluttaget ampere sp nning frekvens p fel s tt skador som orsakas yttre p verkan kemiska fysikaliska st tar eller fr mmande mnen normalt slitage av reservdelar felaktig anv ndning verbelastning av verktyget anv ndning icke godk nda tillbeh r eller delar f rgasare efter 6 m nader justering av f rgasare efter 6 m nader elverktygstillbeh r som medf ljer verktyget eller k ps separat S dana undantag inkluderar men r inte begr nsat till skruvmejseldelar borrmejslar slipskivor sandpapper och blad sidostyrning komponenter delar och tillbeh r med f rbeh ll f r normalt slitage inklusive men inte begr nsat till kolborstar chuck n tkabel extrahandtag slipningspl t dammp se dammr r F r service m ste produkten skickas eller presenteras till en RYOBI godk nd servicestation som anges f r varje land i f ljande lista med adresser I vissa l nder ombes rjer den lokala RYOBI terf rs ljaren att skicka produkten till RYOBI serviceorganisationen N r en produkt skickas till
113. r f rt opp p nettregistreringsskjemaet hvor dette alternativet er gyldig Sluttbruker m ogs gi sin tillatelse til lagring av de data som er p krevet registrere p nettet og m akseptere vilk r og betingelser Registreringsbekreftelsen som sendes som epost og den originale kvitteringen som viser kj psdatoen vil gjelde som bevis p den utvidede garantien Dine lovbestemte rettigheter vil fortsatt gjelde Garantien gjelder alle defekter p produktet i garantitiden som f lge av feil p arbeid eller materialer p kj psdatoen Garantien er begrenset til reparasjon og eller utskifting av produktet og inkluderer ingen annen forpliktelse inklusive men ikke begrenset til tilfeldige eller direkte eller indirekte f lgeskader Garantien gjelder ikke dersom produktet er misbrukt brukt i strid med brukermanualens instruksjoner eller v rt feilaktig tilkoblet Denne garantien gjelder ikke enhver skade p produktet som f lge av utilstrekkelig vedlikehold et produkt som er endret eller modifisert ethvert produkt hvor original identifikasjonsmerker varemerke serienummer er tildekket endret eller fjernet enhver skade som f lge av at instruksjoner i brukermanualen ikke er fulgt ethvert ikke CE produkt ethvert produkt som er forsgkt reparert av en ukvalifisert person eller uten forutg ende tillatelse av Techtronic Industries ethvert produkt som er tilkoblet uriktig stramkilde ampere spen
114. raan reparaties werden uitgevoerd zonder voorafgaande toestemming van Techtronic Industries een product dat werd aangesloten aan een foutieve krachtbron amps spanning frequentie schade veroorzaakt door externe invloeden chemische fysieke schokken of vreemde stoffen normale slijtage van reserve onderdelen foutief gebruik overbelasting van het werktuig gebruik van niet goedgekeurde accessoires of onderdelen de carburator na 6 maanden carburatorafstellingen na 6 maanden gereedschapsaccessoires die met het werktuig worden meegeleverd of afzonderlijk worden aangekocht Deze uitsluitingen omvatten maar zijn niet beperkt tot schroevendraaiers boorstiften slijpschijven schuurpapier en bladen laterale geleiders componenten onderdelen en accessoires die onderhevig zijn aan natuurlijke slijtage met inbegrip van maar niet beperkt tot koolborstels boorhouders stroomsnoeren bijkomende handvatten schuurplaten stofzakken stofuitlaatbuizen Voor onderhoud moet het product naar een geautoriseerd RYOBI onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht Een list met de adressen van deze stations per land is hier opgenomen In bepaalde landen verzendt uw plaatselijke RYOBI verdeler het product naar de RYOBI onderhoudsorganisatie Als een product naar een RYOBI onderhoudsstation wordt gezonden moet het product veilig zijn verpakt zonder gevaarlijke inhoud zoals benzine met aanduiding van het adres
115. rantee is valid in the European Community Switzerland Iceland Norway Liechtenstein Turkey and Russia Outside these areas please contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty applies AUTHORISED SERVICE CENTRE To find an authorised service centre near you visit http www ryobitools eu service support service agents GARANTIE En plus des droits statutaires li s l achat produit est couvert par une garantie telle que d crite ci dessous 4 La dur e de la garantie accord e au consommateur est de 24 mois partir de la date d achat Cette date doit tre authentifi e par une facture ou tout autre preuve d achat Le produit a t en vue d une utilisation strictement priv e Aucune garantie ne s applique donc en cas d utilisation professionnelle ou commerciale existe dans certains cas par exemple promotion gamme d outils une possibilit d tendre la p riode de garantie au del de la p riode pr c demment d crite en utilisant le formulaire d enregistrement pr sent sur le site Internet www ryobitools eu L ligibilit d un outil est clairement affich e dans les points de vente et ou sur l emballage L utilisateur final doit enregistrer son ses outil s nouvellement achet s en ligne dans les 8 jours qui suivent la date d achat L utilisateur a la possibilit de s enregistrer pour l extension de garantie dans son pays de r sidence si celui ci est lis
116. ranti r n n satin alim tarihindeki t m iscilik ve malzeme kusurlarindan kaynaklanan t m sorunlari garanti s resi icinde kapsamaktadir Garanti onar m ve veya de i im ile s n rl d r ve sadece istenmeyen ar zalar vb durumlarda herhangi bir sorumluluk kabul edilmez r n n yanl kullan lmas kullan m k lavuzuna uygun kullan lmamas veya yanl ba lant kurulmas durumunda garanti ge erlili ini yitirir Garanti kapsam d ndaki durumlar bakimin yanl yap lmas ndan kaynaklanan t m hasarlar r n n de i tirilmesi veya d zenlenmesi r n n orijinal te his ticari sembol seri numaras i aretlerinin tahrip olmas de i tirilmesi veya kar lmas kullan m k lavuzunun dikkate al nmamas nedeniyle olu an t m hasarlar r n n r n olmamas r n n kalifiye olmayan bir ki i taraf ndan veya Techtronic Industries in izni olmadan onar lmaya al lmas r n n yanl g deste ine amper voltaj frekans ba lanmas dis etkenler kimyasal fiziksel darbeler veya yabanc cisimlerden kaynaklanan ar zalar yedek par alar n normal a nmas ve y pranmas yanl kullan m aletin fazla y klenmesi onaylanmayan aksesuarlar n veya par alar n kullan lmas karb rat rl sistemlerde karb rat r ayarlar n n 6 ay n ard ndan yap lmas elektronik alet aksesuarlar n n alet ile birlikte veya ayr
117. rawa ustawowe pozostaj nienaruszone Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu w okresie gwarancyjnym spowodowane usterkami w wykonaniu lub materiale w chwili nabycia Gwarancja jest ograniczona do naprawy oraz lub wymiany i nie obejmuje adnych innych obowi zk w w tym m in odpowiedzialno ci za szkody przypadkowe lub wt rne Gwarancja nie jest wa na je li produkt by u ytkowany w niew a ciwy spos b by wykorzystywane w spos b niezgodny z instrukcj obs ugi lub by nieprawidtowo pod czony Ta gwarancja nie obejmuje uszkodzenia produktu kt re jest wynikiem nieprawid owej konserwacji produktu kt ry zosta przerobiony lub zmodyfikowany produktu w kt rym znieksztatcono zmieniono lub usuni to oryginalne oznaczenia nazw handlow numer seryjny uszkodze spowodowanych nieprzestrzeganiem instrukcji obs ugi produktu bez certyfikatu produktu kt ry by naprawiany przez niewykwalifikowan osob lub bez uprzedniej autoryzacji firmy Techtronic Industries produktu pod czonego do nieprawidtowego r d a zasilania nat enie napi cie cz stotliwo uszkodze spowodowanych przez przez czynniki chemiczne fizyczne uderzenia lub obce substancje normalnego zu ycia cz ci zamiennych niew a ciwego u ytkowania przeci enia narz dzia stosowania niezatwierdzonych akcesori w lub cz ci ga nika po 6 miesi cach regulacji ga nika po 6
118. rden beschadigd door de in de handel zijnde oplosmiddelen Gebruik een schone doek om vuil of stof te verwijderen c Remvloeistof benzine producten op basis van petroleum kruipolie enz mogen nooit in contact komen met kunststof onderdelen Deze chemicali n bevatten namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen verzwakken of aantasten d Draag altijd een veiligheidsbril of veiligheidsbril met zijschotten als u dat product bedient of reinigt Als het werk stof veroorzaakt draag dan ook een stofmasker e Reinig het product met behulp van een borstel of stofafzuiging f For greater safety and reliability all repairs should be performed by an authorised service centre 11 9 Alle lagers in het product zijn gesmeerd met voldoende kwalitatief smeermiddel voor de gehele levensduur van het product bij normale gebruiksomstandigheden Extra smering is daarom niet noodzakelijk MILIEUBESCHERMING Zorg dat grondstoffen worden gerecycleerd in plaats van weggegooid als afval Om het milieu te beschermen dient de machine de accessoires en de verpakking gesorteerd men bij een erkend recyclingcentrum te worden aangeleverd SYMBOLEN Veiligheidswaarschuwing Lees de instructies zorgvuldig voordat u de machine in gebruik neemt Onbelast toerental EG conformiteit GOST R conformiteit Zaagcapaciteit in hout Slaglengte Breedte van het bladinzetstuk Metaal zagen Zagen van kunststof Recht en gebogen z
119. rm kre k ls hat sok vegyi fizikai t s vagy idegen anyagok ltal okozott k rosod sokra acserealkatr szek norm l kop s ra s elhaszn l d s ra helytelen haszn latra a szersz m t lterhel s re nem j v hagyott tartoz kok vagy alkatr szek haszn lat ra karbur torra 6 h nap eltelt vel a karbur tor be llit saira 6 h nap eltelt vel a szersz mg phez mell kelt vagy k l n megv s rolt szersz mg p tartoz kokra A kiz r sok k z tartoznak m g de nem kiz r lag a csavarh z bitek f r bitek csiszol korongok csiszol pap rok s korongok oldals vezet k term szetes elhaszn l d snak s kop snak kitett sszetev kre alkatr szek s tartoz kok bele rtve de nem kiz r lag a sz nkef ket tokm nyokat t pk beleket kiseg t foganty kat csiszol talpakat porzs kokat porkif v cs veket A szervizel shez a term ket el kell k ldeni vagy be kell mutatni valamelyik hivatalos RYOBI szervizk zpontban melyek el rhet s ge az egyes orsz gokban az al bbiakban van megadva Egyes orsz gokban a RYOBI keresked v llalja hogy elk ldi a term ket a RYOBI szervizbe A term knek a RYOBI szerviz llom sra val k ld sekor a term ket biztons gosan be kell csomagolni mindenf le vesz lyes anyagot pl zemanyagot el kell t vol tani bel le meg kell adni a felad c m t s a hiba r vid le r s t A garancia keret ben v gze
120. s K Mjerena vrijednost zvuka odre ena je prema EN 60745 Ponderirana razina tlaka zvuka neodre enost K Ponderirana razina zvu ne snage neodre enost K Nosite titnike za u i Ponderirana energetska vrijednost Ukupne vrijednosti vibracija troosovinski vektorski zbroj odre uju se u skladu s EN60745 Rezanje plo e Neodre enost K Rezanje metalni listovi Neodre enost K Izmerjene zvo ne vrednosti dolo ene v skladu s standardom EN 60745 A izmerjena raven zvo nega tlaka nedolo K A izmerjena raven zvo ne mo i nedolo K Nosite itnike za u esa Skupna vrednost vibracij triaksialna vektorska vsota dolo ena v skladu z EN60745 Rezanje plo e Nedolo K Rezanje kovinska plo a Nedolo K Nameran hodnoty ur en pod a EN 60745 V en A hladina akustick ho tlaku odch lka K V en A hladina akustick ho v konu odch lka K Pou vajte chr ni e sluchu Celkov hodnoty vibr ci priestorov vektorov s et ur uje norma EN60745 Rezanie dosky Odch lka K Rezanie kovov plech Odch lka K pe EN 60745 TTIEONG Xou ABeBaidtnta K 6 0006 rjxou ApeBal rnTa K ZuvoAik c 6 Kpadaouwv TPIA OVIKO c uquwva ue 60745 komm cavideg ApeBaiornra K Komm puMa NETGAAOU ApeBaiornra K Metpnp veg X
121. sa vibr ci m Uveden rove emisie vibr ci predstavuje hlavn aplik cie n stroja Av ak ke sa n stroj pou va na in aplik cie s r znym pr slu enstvom alebo m zl dr bu rove vibr ci sa m e l i T mto sa m e v razne zv i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Odhad rovne vystavenia sa vibr ci m by sa mal bra tie do vahy v dy ke sa n stroj vypne alebo potom ke be ale v skuto nosti sa nevykon va pr ca T mto sa m e v razne zn i rove vystavenia sa vibr ci m po as celkov ho asu pr ce Nasledovn dopl uj ce bezpe nostn opatrenia pom haj chr ni oper tora od inkov vibr ci dr ba n stroja a pr slu enstva udr iavanie tepl ch dr adiel organiz cia pr ce ED TIPOEIAOMOIHZH EKTTOUTTWV TTAP XOVTAI OTO EVNHEPWTIK XOUV TUTTOTTOINH VNG TPOBA TIETA OTO EN60745 kal va cuykpiBo v via G YKPION TOU 0 pe Mrropo v 6 10106 va xpnoiporroin8o0v via Trpokarapkrikr a amp ioA ynor Ta 60 6 EKTTOHTTU V rou epyakeiou av ro epyaAe o xpnoiporroie rai via epappoy c HE IAPOPETIK e amp aprrjpara rj
122. secteur non conforme amp rage voltage fr quence tout dommage caus par des influences ext rieures chimiques physiques chocs ou par des substances trang res l usure normale des pi ces consommables une utilisation inappropri e une surcharge de l outil l utilisation de pi ces ou accessoires non agr s carburateurs g s de plus de 6 mois r glages du carburateur apr s 6 mois accessoires d outil moteur fournis avec l outil ou achet s s par ment De telles exclusions incluent de facon non exhaustive les embouts de vissage les forets les disques de poncage le papier de verre et les lames les guides lat raux composants pi ces et accessoires sujets une usure naturelle incluant de facon non exhaustive les charbons les mandrins les c bles secteur les poign es auxiliaires les semelles de pongage les Sacs poussi res les tubes d extraction de la poussi re Si le produit doit tre r par envoyez le un service apr s vente agr RYOBI dont vous trouverez ci dessous la liste pour chaque pays Dans certains pays votre revendeur RYOBI se chargera d envoyer le produit un centre de r paration RYOBI Lorsque vous envoyez un produit un service apr s vente RYOBI celui ci doit tre correctement emball sans contenir aucun produit dangereux tel que de l essence et vous devez indiquer votre adresse ainsi qu une courte description du probleme Une r paration u
123. sere utilizzato per paragonare un utensile con un altro Potr essere utilizzato per una valutazione preliminare dell esposizione a vibrazioni II livello dichiarato di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle applicazioni principali dell utensile Comunque se l utensile viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi o non viene correttamente conservato il livello delle vibrazioni potr variare Cid potr significativamente aumentare il livello di esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovr inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l utensile viene spento o acceso ma non viene utilzizato Ci potr significativamente ridurre il livello di esposizione in un periodo totale di funzionamento Ulteriori misure di sicurezza per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni come conservare correttamente l utensile e i suoi accessori tenere le mani calde e organizzare i tempi di lavoro NL WAARSCHUWING Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt gegeven is gemeten in overeenstemming met een gestandaardiseerde test vastgelegd 60745 en mag worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken Het verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing van het gereeschap weer Als de machine echter voor andere toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht wordt ond
124. sko failu Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany AD EC Atitikties parei kimas Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Mes parei kiame kad ie produktai 18V Siaurapj klis Prek s enklas Ryobi Modelio numeris R18JS Serijinio numerio diapazonas 44417701000001 44417701999999 pagamintas laikantis toliau nurodytuju Europos Direktyvu ir darniuju standarty 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 60745 1 2009 11 2010 60745 2 11 2010 rt ge Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Igaliotas sudaryti techninj faila Alexander Krug Managing Director Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany T EC VASTAVUSDEKLARATSIOON Techtronic Industries GmbH Max Eyth Stra e 10 71364 Winnenden Germany Kinnitame et see toode Tikksaag 18V Mark Ryobi Mudeli number R18JS Seerianumbri vahemik 44417701000001 44417701999999 vastab j rgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele 2006 42 EC 2004 108 EC 2011 65 EU EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN60745 1 2009 A11 2010 EN60745 2 11 2010 e CE Andrew John Eyre BEng CEng MIET Vice President Regulatory amp Safety Winnenden Dec 25 2013 Tehnilise
125. sto pode reduzir significativamente o n vel de exposi o durante o per odo total de trabalho Identifique medidas adicionais de seguran a que protejam o oper rio dos efeitos da vibra o como a manuten o da ferramenta e dos acess rios a manuten o das m os quentes e a organiza o de padr es de trabalho ADVARSEL Det angivne niveau for vibrationsemission p denne oplysningsside er blevet m lt iht en standardtest if lge 60745 og kan bruges til at sammenligne v rkt jer indbyrdes Det kan bruges til en forel big eksponeringsvurdering Det opgivne niveau for vibrationsemission g lder n r v rkt jet bruges til sit hovedform l Men hvis v rkt jet bruges til andre form l med forskelligt eller med d rligt vedligeholdt ekstraudstyr kan vibrationsemissionen variere Dette medfere betragtelig stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Et sk n over niveauet for vibrationseksponering ogs tage h jde for de perioder hvor v rkt jet er slukket eller hvor det er t ndt uden faktisk at v re i brug Dette kan medf re en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden Tr f ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af operat ren mod virkningerne fra vibrationen som fx vedligeholde v rkt j og ekstraudstyr holde h nderne varme organisere arbejdsm nstre SW VARNING Vibrationsniv erna som uppges i det h r dokumentet har uppm ts i enlighet
126. t dans le formulaire d enregistrement en ligne o cette option est valide L utilisateur final doit donner son consentement pour l enregistrement des donn es requises pour acc der au site et doit accepter les termes et conditions La confirmation d enregistrement envoy e par courrier lectronique ainsi que la facture originale mentionnant la date d achat serviront de preuve de l extension de garantie Vos droits statutaires restent inchang s La garantie couvre les d fauts des pi ces et de main d oeuvre du produit pendant la p riode de garantie partir de la date d achat La garantie n inclut aucune autre obligation tel que mais sans s y limiter les dommages accessoires ou indirects La garantie est non valable en cas de mauvaise utilisation du produit d utilisation contraire aux instructions du mode d emploi ou en cas de branchement incorrect Cette garantie ne s applique pas pour tout dommage au produit r sultant d un mauvais entretien tout produit ayant t alt r ou modifi tout produit dont les marquages originaux d identification marque num ro de s rie ont t d grad s alt r s ou retir s tout dommage caus par le non respect des instructions du mode d emploi tout produit non CE tout produit ayant subi une tentative de r paration par du personnel non qualifi ou sans autorisation pr alable de Techtronic Industries tout produit raccord une alimentation
127. t nach EN60745 S gen von Spanplatte Unsicherheit K S gen von Metallblech Unsicherheit K Especificaciones del producto Valores medidos del sonido en funci n de la norma EN 60745 Nivel de presi n ac stica ponderada en A Incertidumbre K Nivel de potencia ac stica ponderada Incertidumbre Utilice protecci n auditiva Los valores de vibraci n total suma vectorial triaxial determinado seg n la norma 60745 Cortar placas Incertidumbre K Cortar l minas de metal Incertidumbre K Specifiche prodotto Valori del suono misurati determinati secondo lo standard EN 60745 Livello di pressione sonora pesato A Incertezza K Livello di potenza sonora pesato A Incertezza K Indossare protezioni acustiche adeguate I valori totali delle vibrazioni somma vettore triassiale sono misurati conformemente alla norma EN60745 Tagliare la assi Incertezza K Tagliare la fogli in metallo Incertezza K Productspecificaties Gemeten geluidswaarden bepaald in overeenstemming met EN 60745 A gewogen geluidsdrukniveau Onzekerheid K A gewogen geluidsniveau Onzekerheid K Draag oorbeschermers De totale trillingswaarden triaxiale vectorsom vastgesteld in overeemstemming met EN60745 platen zagen Onzekerheid K metaalplaat zagen Onzekerheid K Polski Parametry techniczne Zmierzone warto ci akustyczne zgodnie z norma EN 60745
128. tarea manualului de instruc iuni orice produs CE orice produs care a fost ncercat s fie reparat de c tre o persoan necalificat sau f r autorizare in prealabil de c tre Techtronic Industries orice produs conectat necorespunz tor la sursa de curent amperi voltaj frecven orice defectiune cauzat de influente externe chimice fizice ocuri sau substante str ine uzura normal a pieselor de schimb folosire necorespunz toare suprasolicitare sculei folosire de accesorii si p rti neaprobate carburator dupa 6 luni regl ri ale carburatorului dupa 6 luni accesoriile sculelor de putere furnizate cu scula sau achizi ionate separat Asemenea excluderi includ dar nu se limiteaz la capete de surubelnit burghie discuri abrazive smirgheluri discuri de lefuit ghid lateral componente p rti si accesorii subiect a uzurii naturale incluz nd dar nelimit ndu se la perii de carbon mandrine cablu electric m ner auxiliar placa de lefuit sac pentru praf tub de evacuare praf Pentru service produsul trebuie s fie trimis sau prezentat la un punct service RYOBI autorizat listat pentru fiecare n urm toarea list cu adrese ale punctelor service n anumite tari reprezentantul dvs local RYOBI se angajeaz s trimit produsul la un punct de service RYOBI Atunci c nd se trimite un produs la un punct service RYOBI produsul trrebuie s fie mpachetat cu grij f
129. ternal influences chemical physical shocks or foreign substances normal wear and tear of spare parts inappropriate use overloading of the tool use of non approved accessories or parts carburettor after 6 months carburettor adjustments after 6 months power tool accessories provided with tool or purchased separately Such exclusions include but is not limited to screw driver bits drill bits abrasive discs sand paper and blades lateral guide components parts and accessories subject to natural wear and tear including but not limited to carbon brushes chuck power cord auxiliary handle sanding plate dust bag dust exhaust tube For servicing the product must be sent or presented to authorized service station listed for each country in the following list of service station addresses In some countries your local dealer undertakes to send the product to the service organisation When sending a product to a service station the product should be safely packed without any dangerous contents such as petrol marked with sender s address and accompanied by a short description of the fault A repair replacement under this guarantee is free of charge It does not constitute an extension or a new start of the guarantee period Exchanged parts or tools become our property some countries delivery charges or postage will have to be paid by the sender This gua
130. tilizzo non appropriato sovraccaricamento di utensili utilizzo non approvato di accessori o parti carburatore dopo 6 mesi regolazioni al carburatore dopo 6 mesi elettroutensili forniti con utensile o separatamente Tali esclusioni comprendono ma non sono limitate a punte per giraviti punte per trapani dischi abrasivi carta vetrata e lame guida laterale componenti parti e accessori soggetti a naturale usura compreso ma non limitatamente a spazzole al carbonio mandrino cavo dell alimentazione manico ausiliario piastra di levigazione sacchetto pr la polvere tubo di scarico polvere Per servizi di manutenzione il prodotto dovr essere mandato o presentato presso un punto di servizio clienti aurotizzato RYOBI indicato nella seguente lista In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuper di inviare il prodotto al pi vicino servizio clienti Ryobi Quando si invia un prodotto un servizio clienti RYOBI il prodotto dovr essere correttamente imballato senza eventuali contenuti pericolosi quali carburanti e contrassegnato con l indirizzo della persona che lo ha inviato e accompagnato da una breve descrizione del problema riscontrato Si garantisce una riparazione sostituzione gratuita quando il prodotto amp coperto da garanzia Questa sostituzione o riparazione non costituisce una estensione o un nuovo inizio di un periodo di garanzia Le parti o l utensile cambiati sono di propriet della ditta In a
131. to verr utilizzata come prova della garanzia estesa 1 diritti legittimi dell utente rimarranno invariati La garanzia copre tutti i difetti di fabbricazione del prodotto durante il periodo di garanzia a causa di guasti di fabbricazione o di materiale alla data di acquisto La garanzia e limitata alla riparazione e o alla sostituzione e non include altri obblighi compreso ma non limitato a danni incidentali o consequenziali La garanzia non valida se il prodotto non stato utilizzato come indicato nel manuale di istruzioni o se stato collegato in maniera non corretta La garanzia non si applica a qualsiasi danno al prodotto che sia il risultato di una scorretta manutenzione qualsiasi prodotto che sia stato alterato o modificato qualsiasi prodotto sul quale l identificazione originale marchio registrato numero di serie sia stata resa illegibile sia stata danneggiata o alterata qualsiasi danno causato dalla non osservanza del manuale d istruzioni qualsiasi prodotto non contrassegnato con il marchio CE qualsiasi prodotto che una persona non qualificata abbia tentato di riparare o che si tentato di riparare senza l autorizzazione delle Techtronisianoc Industries qualsiasi prodotto collegato a un alimentazione non corretta per amp voltaggio frequenza qualsiasi danno causato da agenti esterni chimici fisici o shock o da sostanze estranee normale usura di parti di ricambio u
132. tor triaxial au fost determinate conform 60745 T iere placaje Incertitudine K T iere foaie de metal Incertitudine K Valorile totale ale Latviski Produkta specifikacijas Izm r t s ska as v rt bas e ir noteiktas saska ar EN 60745 A l me a ska as spiediena l menis k das v rt ba K A l me a ska as jaudas l menis k das v rt ba K Lietojiet dzirdes aizsargus Vibr ciju kop j s v rt bas triaksi l vektoru summa tiek noteiktas atbilsto i EN60745 d i grie ana k das v rt ba K met la loksnes grie ana k das v rt ba K Lietuvi kai Gaminio technin s savyb s I matuotos garso vert s nustatytos pagal EN 60745 A svertinis garso sl gio lygis Nepastovumas K A svertinis garso galios lygis Nepastovumas K Naudokite ausy apsaugos priemones Bendros vibracijos vert s ttria io vektoriaus suma nustatomos pagal EN60745 Pjovimo plok t s Nepastovumas K Pjovimo metalo lak tas Nepastovumas K Portugu s Svenska Suomi Especificag es do produto Valores medidos do som em fun o da norma EN 60745 Nivel de press o sonora ponderada A Incerteza K N vel de pot ncia sonora ponderada A Incerteza K Sempre use a protecg o dos ouvidos Os valores totais de vibrag o soma vectorial triaxial s o determinados em Produktspecifikationer
133. tt jav t s csere ingyenes Ugyanakkor ez nem jelenti a garancia id tartam nak kiterjeszt s t vagy j garanciaperi dus kezdet t A kicser lt alkatr szek vagy szersz mg pek a mi tulajdonunkban maradnak Egyes orsz gokban a sz ll t si vagy a postak lts geket a felad fizeti Ez a garancia az Eur pai K z ss gben Sv jcban Izlandon Norv gi ban Liechtensteinben T r korsz gban s Oroszorsz gban rv nyes Ezen ter leteken k v l az rv nyes garancia felt teleket illet en l pjen kapcsolatba a hivatalos RYOBI forgalmaz val HIVATALOS SZERVIZK ZPONT A legk zelebbi hivatalos szervizk zpont megtal l s hoz l togasson el a http www ryobitools eu service support service agents webhelyre GARANTIE n plus fat de alte drepturi statutare rezult nd din achizitie produsul este acoperit de o garantie ca cea mentionat mai jos 1 Perioada de garantie este de 24 de luni pentru consumatori gi incepe de la data la care produsul a fost achizitionat Aceast dat trebuie s fie dovedit de o factur sau alt dovad de cump rare Produsul este proiectat si dedicat pentru consumator si doar pentru uz privat Ca urmare nu exist nicio garantie asigurat n caz de folosire profesional sau comercial Exist anumite cazuri de ex promotii game de produse o posibilitate de a prelungi perioada de garantie peste descris mai sus folosind inregistrarea pe site ul
134. uluessa T rin n altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida ajat jolloin laite on sammutettu tai kun se on k ynniss mutta sit ei k ytet varsinaiseen ty skentelyyn T m voi v hent kokonaisaltistumista huomattavasti koko ty jakson kuluessa K yt muitakin suojakeinoja turvataksesi k ytt j n t rin vaikutukselta kuten huolla laite ja lis laitteet pid k tesi l mpimin organisoi ty nkulku ADVARSEL Vibrasjonsniv et som oppgis p dette informasjonsarket er m lt i henhold til en standardisert test gitt i EN60745 og kan brukes til sammenligne ett verkt y med et annet Det kan brukes til en forel pig vurdering av eksponering Det erkl rte vibrasjonsniv et representerer hovedanvendelsen for verkt yet Dersom verkt yet brukes for andre anvendelser med forskjellig tilbeh r eller med d rlig vedlikehold vil vibrasjonsniv et kunne v re annerledes Det kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden En beregning av niv et for eksponering til vibrasjoner m ogs ta hensyn til den tiden verktoyet er sl tt av eller er i gang men ikke i faktisk bruk for a utfore den tiltenkte oppgaven Dette kan gi en betydelig kning av eksponeringsniv et over den totale arbeidsperioden Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for beskytte den som bruker verktoyet fra virkningen av vibrasjoner tiltak som Vedlikehold verktoyet og tilbehgret hold hendene varme organiser arbe
135. va Eva efouciodornu vo KEVTPO o pfiig OTNV TEPIOX ETTIOKEPTEITE cedida http www ryobitools eu service support service agents GARANTI Bu satin alma isleminden do an t m yasal haklara ek olarak bu r n asagida aciklanan garanti kapsamindadir 1 Garanti s resi t keticiler icin 24 aydir ve bu s re r n n satin alinmasi ile baslar Bu tarih fatura veya baska bir satin alim belgesi ile kan tlanmal d r r n sadece t ketici ve bireysel kullanim icin tasarlanmis ve sunulmustur Profesyonel veya ticari amagl kullanimlarda garanti verilmez Bazi durumlarda rn tanitim aletlerin d zenlenmesi yukarida belirtilen garanti s resi uzatilabilir Bunun www ryobitools eu internet sitesindeki kaydi yapmak gerekir Aletin nitelikleri ma azalarda ve veya ambalaj zerinde a k a belirtilmistir Son kullanici aleti satin aldiktan sonra en 8 g n icinde aletin kaydini cevrim ici olarak yapmalidir Son kullanici garanti uzatma secene inin gecerli oldugu lkelerden birindeyse kayit yaptirarak bu firsattan yararlanabilir Ayrica son kullanicilar giris yapmak icin gerekli olan verilerin saklanmasina izin vermeli sartlar ve kosullari kabul etmelidir E posta ile g nderilen kayit onay belgesi ve satin alim tarihini belgeleyen orijinal fatura garantinin uzat lmas n saglamak kanit niteligi tasimaktadir Yasal haklariniz ayni kalacaktir Ga
136. vajici datum n kupu slou jako d kaz prodlou en z ruky Va e z konn pr va z st vaj nedot ena Z ruka pokr v ve ker vady produktu b hem z ruky zp soben vadami pfi zpracov n nebo v materi lu v dob n kupu Z ruka se omezuje opravu a nebo vym nu a nezahrnuje dn jin z vazky v etn ale ne omezen na souvisejici nebo n sledn kody Z ruka neplat pokud pokud se produkt nespr vn pou val pou val v rozporu s n vodem nebo byl nespr vn zapojen Z ruku nelze uplatnit v n sleduj c ch p padech jak koliv Skoda na v robku v d sledku nespr vn dr by jak koliv v robek byl pozm n n i modifikov n jak koliv v robek kde byly p vodn identifika n zna ky obchodn zna ka v robn slo odstran ny pozm n ny i modifikov ny jak koliv koda zp soben nedodr ov n m n vodu k obsluze v robek nema zna ku CE kaZdy v robek kde do lo k pokusu jej opravit nekvalifikovanou osobou nebo bez p edchoz ho souhlasu spole nosti Techtronic Industries ka d v robek byl pfipojen nespr vn mu nap jeni proud 6 frekvence ka d v robek kter se pou val s nespr vnou palivovou sm s palivo olej pod l oleje b n opot eben a spot ebn n hradn d ly nevhodn pou v n p et ov n n stroje pou it neschv len ch dopl k nebo d l karbur tor po 6 m
137. van de verzender en met inbegrip van een korte beschrijving van de fout Een reparatie vervanging onder deze garantie is gratis Dit heeft geen gevolgen voor de duur van deze garantie of betekent niet dat de garantie wordt verlengd of opnieuw begint Vervangen onderdelen of werktuigen worden onze eigendom bepaalde landen moeten verzendings of leveringskosten door de verzender worden betaald Deze garantie is geldig in de Europese Unie Zwitserland IJsland Noorwegen Liechtenstein Turkije en Rusland Buiten deze landen neemt u contact met uw geautoriseerde RYOBI verdeler om te bepalen of er een andere garantie geldig is GEAUTORISEERD ONDERHOUDSCENTRUM Om een geautoriseerd onderhoudscentrum in uw buurt te vinden surft u naar http www ryobitools eu service support service agents GARANTIA Al m de qualquer direito estatut rio derivado da compra este produto est coberto com a seguinte garantia 1 O per odo de garantia de 24 meses para os consumidores e comega a partir da data de compra do produto Esta data deve ser comprovada com uma factura ou outra prova de compra O produto foi desenhado e destinado ao consumidor e apenas para uso privado Portanto n o se oferece qualquer garantia em caso de uso profissional ou comercial Em alguns casos como promo es ou um conjunto de ferramentas existe a possibilidade de ampliar o per odo de garantia at ao per odo descrito anteriormente atrav s do registo
138. www ryiobitools eu Eligibilitatea aparatului este afisat clar n magazine si sau ambalaj Utilizatorul final se poate inregistra pentru o garantie extins tara sa de resedint e listat pe formularul de online acolo unde optiunea este valid Mai mult utilizatorii finali trebuie s si dea consimt m ntul cu privire la p strarea datelor ce sunt cerute a fi introduse online si trebuie s accepte termenii si condi iile Notificarea de confirmare a inregistr rii ce este trimis prin email si factura originala ce arat data achizition rii vor servi ca dovad a garantiei extinse Drepturile dvs statutare neafectate Garantia acoper toate defectele produsului timpul perioadei de garantie cauzate de defecte din procesul de productie sau ale materialului la data achizition rii Garantia este limitat la reparatie si sau inlocuire si nu include alte obligatii incluz nd dar nelimit ndu se la pagube incidentale sau secundare Garantia nu este valid dac produsul a fost folosit gresit folosit contrar instructiunilor din manual sau a fost conectat incorect Aceast garantie nu se aplic la oricedefectiune a produsului ca rezultat a intretineriinecorespunz toare orice produs ce a fost schimbat sau modificat orice produs unde marcajul original de identificare marca comercial num r serie a fost deteriorat schimbat sau modificat orice defectiune cauzat de nerespec
139. zi czy dost pna jest jeszcze inna gwarancja zewn trzne AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY Najbli szy autoryzowany punkt serwisowy mo na wyszuka w witrynie internetowej http www ryobitools eu service support service agents CS z RUKA Nav c k z konn m pr v m kter vznikaj n kupem je k v robku poskytov na z ruka 1 Z ruka je obdob 24 m sic pro spotfebitele a za in b et datem n kupu produktu Toto datum mus byt zadokumentov no fakturou nebo jinym d kazem o koupi Tento vyrobek je ur en vyhrazen jen pro dom ci soukrom pou iv ni Z ruka se tedy neposkytuje pro profesion ln ani komer ni pou iv ni Existuje v n kterych pfipadech tj propagace ur it n stroje mo nost prodlou eni doby z ruky nad vySe uveden obdob pomoc registrace na str nk ch www ryobitools eu Vhodnost n stroje je jasn vyobrazena v prodejn ch a nebo na obalu Koncovy u ivatel musi zaregistrovat sv nov po zen n stroje online b hem 8 dn od data n kupu Koncov u ivatel se m e zaregistrovat k prodlou en doby z ruky v zemi jeho trval ho bydli t pokud je uvedeno v online registra n m formul fi kde je tato mo nost platn Nav c mus koncov u ivatel poskytnout souhlas s uchov n m daj kter jsou zapot eb do online registru a mus p ijmout podm nky smlouvy Pfijeti potvrzen o registraci odes lan e mailem a origin ln faktura ud
140. zilom nakupu Izdelek je namenjen in posve en le potro ni ki in zasebni uporabi Zato garancija ne velja za profesionalno ali komercialno uporabo V nekaterih primerih npr promocija obseg orodij obstaja mo nost podalj anja garancijskega obdobja prek zgoraj opisanega obdobja kar je mogo e storiti z registracijo na spletnem mestu www ryobitools eu Namen orodja je jasno ozna en v trgovinah in ali na embala i Kon ni uporabnik mora svoje novo orodje registrirati prek spleta v 8 dneh od datuma nakupa Kon ni uporabnik se lahko registrira za podalj ano garancijo v svoji dr avi kjer ima stalno prebivali e e je dr ava vklju ena na seznam v obrazcu za registracijo kjer je ta mo nost veljavna Poleg tega mora kon ni uporabnik odobriti shranjevanje podatkov ki so potrebni za spletni vstop in morajo sprejeti pogoje in dolo ila Potrdilo o registraciji ki se po lje po e po ti ter originalni ra un na katerem je naveden datum nakupa veljata kot dokazilo o podalj ani garanciji Va e zakonske pravice ostanejo nespremenjene Garancija krije vse okvare izdelka med garancijskim obdobjem zaradi napak v izdelavi ali materialu na datum nakupa Garancija je omejena na popravilo zamenjavo in ne vklju uje drugih obveznosti med drugim ne vklju uje obveznosti zaradi nenamerne ali posledi ne kode Garancija ni veljavna e je bil izdelek zlorabljen uporabljen v nasprotju z navodili za uporabo ali nepravilno priklju en

traduzione delle istruzioni originali vertaling van de originele

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents