Home

scn71800f0 cs chladnička s mrazničkou návod k použití

1. Pozn mky k ivotn mu prost ed POZN MKY K IVOTN MU PROST ED Symbol v robku nebo jeho balen ud v e tento v robek nepat dom c ho odpadu Je nutn odv zt ho do sb rn ho m sta pro recyklaci elektrick ho a elektronick ho za zen Zaji t n m spr vn likvidace tohoto v robku pom ete zabr nit negativn m d sledk m pro ivotn prost ed a lidsk zdrav kter by jinak byly zp sobeny nevhodnou likvidac tohoto v robku Podrobn j informace o recyklaci tohoto v robku zjist te u p slu n ho m stn ho adu slu by pro likvidaci domovn ho odpadu nebo v obchod kde jste v robek zakoupili F R PERFEKTE ERGEBNISSE Danke dass Sie sich f r dieses AEG Produkt entschieden haben Wir haben es geschaffen damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien die Ihnen das Leben erleichtern profitieren k nnen Es ist mit Funktionen ausgestattet die in gew hnlichen Ger ten nicht vorhanden sind Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen um seine Vorz ge kennen zu lernen ZUBEH R UND VERBRAUCHSMATERIALIEN Im AEG Webshop finden Sie alles was Sie f r ein makelloses Aussehen und perfektes Funktionieren Ihrer AEG Ger te ben tigen Wir bieten auch ein umfangreiches Zubeh rsortiment das Ihre h chsten Qualit tsanspr che erf llt vom Profi Kochgeschirr bis zu Besteckk rben von Flaschenhalt
2. perigoso alterar as especifica es ou modificar este produto Quaisquer danos no poder o provocar um curto circuito inc ndio e ou choque el ctrico ADVERT NCIA A substitui o de qualquer componente el ctrico cabo de alimenta o ficha compressor tem de ser efectuada por um agente de assist ncia certificado ou por pessoal t cnico quali ficado para evitar perigo 1 deve colocar extens es de alimenta o 2 Certifique se de que a ficha n o est esmagada ou danificada pela parte traseira do aparelho Uma ficha esmagada ou danificada pode sobreaquecer e causar um inc n dio 3 Certifique se de que consegue alcan ar a ficha do aparelho N o puxe o cabo de alimenta o 5 Sea tomada estiver solta n o introduza a ficha Existe um risco de choque el ctrico ou inc ndio 6 deve utilizar o aparelho sem a tampa da l mpada de ilumina o interior Esta m quina pesada Tenha cuidado quando a deslocar N o retire nem toque nos itens do compartimento do congelador se estiver com as m os h midas molhadas pois pode causar abras es na pele ou queimaduras provocadas pelo gelo Evite a exposi o prolongada do aparelho luz solar directa L mpadas utilizadas neste aparelho s o l mpadas especiais seleccionadas apenas aparelhos dom sticos N o s o adequadas para ilumina o dom stica Utiliza o di ria N o coloque panelas quentes nas
3. spot eba energie Dbejte na to abyste nepo kodili chladic syst m Pot co dv horn police vynd te z d vodu i t n je zasu te na p vodn m sto ada prost edk na ist n povrch v kuchyni obsahuje chemik lie kter mohou po kodit um lou hmotu pou itou v tomto spot ebi i Doporu ujeme proto istit povrch spot ebi e po uze teplou vodou s trochou tekut ho myc ho prost edku na n dob Po i t n znovu p ipojte spot ebi k elektrick s ti V m na filtru Clean Air Control Nejlep ho v konu dos hnete kdy budete filtr Clean Air Control m nit jednou za rok Nov aktivn filtry lze zakoupit u va eho m stn ho prodejce Ridte se pokyny v sti Instalace filtru Clean Air Control BEBE Co d lat kdy Odmrazov n chladni ky B hem norm ln ho pou v n se n mraza automaticky odstra uje z v parn ku chladic ho odd lu p i ka d m zastaven motoru kompresoru Rozmrazen voda vyt k Zl bkem do speci ln n doby na zadn stran spot ebi e nad motorem kompresoru kde se odpa uje Odtokov otvor pro rozmrazenou vodu kter se nach z uprost ed l bku v chladic m odd le se mus pravideln istit aby voda nemohla p et ct na ulo en potraviny Pou vejte speci ln istic n stroj kter najdete ji zasunut do odtokov ho otvoru Rozmrazov n mrazni ky Mrazic odd l tohoto modelu je bezn
4. 3 Ukazatel Minute Minder se p estane zobrazovat Nastavenou dobu lze kdykoliv b hem odpo tu zm nit sou asn m stisknut m tla tek ni a vy teploty P I PRVN M POU IT ist n vnit ku spot ebi e A G P ed prvn m pou it m spot ebi e vymyjte vnit ek a ve ker vnit n p slu enstv vla nou vo dou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku abyste odstranili typick pach nov ho v rob ku Pak v e d kladn vyt ete do sucha Nepou vejte istic prost edky nebo abrazivn pr ky kter mohou po kodit povrch spot ebi e Pokud se na displeji zobraz dEMo spot ebi se nach z v re imu Demo Viz odstavec Co d lat kdy DENN POU V N Zmrazov n erstv ch potravin Mrazic odd l se hod pro zmrazov n erstv ch potravin a dlouhodob ulo en zmrazen ch a hlubokozmrazen ch potravin Chcete li zmrazit erstv potraviny zapn te funkci FROSTMATIC minim ln 24 hodiny p ed ulo en m zmrazovan ch potravin do mrazic ho odd lu erstv potraviny kter chcete zmrazit vlo te do odd lu X jak je uvedeno na obr zku Denn pou v n Maxim ln mno stv erstv ch potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typov m t tku uvnit spot ebi e Zmrazovac postup trv 24 hodin v t to dob nevkl dejte do spot ebi e dn dal potravi ny ke
5. Schlie en der T r Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen bevor Sie sie in das Ger t legen Legen Sie weniger Lebensmittel auf einmal ein Stellen Sie sicher dass die Kaltluft im Ger t zirkulieren kann Lagern Sie die Lebensmittel so dass die Kaltluft im Ger t zirkulie ren kann Verpacken Sie die Lebensmittel richtig Siehe hierzu Schlie en der T r Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Bitte wenden Sie sich an Ihren Kundendienstmitarbeiter das K hlsystem h lt zwar die eingela gerten Lebensmittel weiterhin k hl doch eine Temperaturein stellung ist nicht mehr m glich Halten Sie die OK Taste ca 10 Se kunden gedr ckt bis ein langer Signalton ert nt und das Display f r eine kurze Zeit ausgeschaltet wird Danach arbeitet das Ger t wieder normal Technische Daten 1 Dr cken Sie auf den hinteren Haken und schieben Sie gleichzeitig die Abdeckung der Lampe in Pfeilrichtung 2 Ersetzen Sie die Lampe durch eine mit der gleichen Leistung die f r Haushalts ger te geeignet sein muss Die maximal erlaubte Leistung finden Sie auf der Lampenabdeckung 3 Bringen Sie die Lampenabdeckung wie der an indem Sie sie in der urspr ngli chen Position befestigen 4 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose 5 ffnen Sie die T r Pr fen Sie ob die Lampe brennt Schlie en der T r 1 Reinigen Sie die T rdichtungen 2 Stellen Sie die T r nach B
6. 3 So utucu Kapama g stergesi s ner Farkl bir s cakl k se mek i in S cakl k ayarlamas b l m ne bak n S cakl n ayarlanmas So utucunun ve dondurucunun ayarlanm s cakl s cakl k ayar d melerine bas larak de i tirilebilir Ayarlanm s cakl k So utucu i in 5 C Dondurucu i in 18 C S cakl k g stergeleri ayarlanm olan s cakl g sterir Ayarlanm s cakl a 24 saat i inde ula l r Kontrol Paneli IN Bir elektrik kesintisi durumunda ayarlanm s s cakl k korunur COOLMATIC fonksiyonu rne in bir manav al veri i sonras nda ok miktarda s cak yiyece i koyman z gerekirse r nleri daha h zl so utmak ve so utucu i inde olan di er yiyeceklerin s nmas n nlemek i in COOLMATIC fonksiyonunun etkin hale getirilmesini neririz Fonksiyonu etkinle tirmek i in 1 lgili simge g sterilene kadar Mode tu una bas n COOLMATIC g stergesi yan p s ner 2 Onaylamak i in OK tu una bas n COOLMATIC g stergesi ekrana gelir COOLMATIC fonksiyonu yakla k 6 saat sonra otomatik olarak kapan r Otomatik olarak sona ermeden nce fonksiyonu devre d b rakmak i in 1 COOLMATIC g stergesi yan p s nene kadar Mode tu una bas n 2 Onaylamak i in OK tu una bas n 3 COOLMATIC g stergesi s ner IN Farkl bir so utucu ayarlanm s cakl n n se ilmesiyle fonksiyon devre d kal r Tatil fonksiyonu
7. Ban ny brambory cibule a esnek sm b t v chladni ce pouze tehdy jsou li zabalen Tipy pro zmrazov n potravin K dosa en dokonal ho zmrazovac ho procesu dodr ujte n sleduj c d le it rady maxim ln mno stv potravin kter je mo n zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typov m t tku zmrazovac postup trv 24 hodin V t to dob nep id vejte dn dal potraviny ke zmrazen zmrazujte pouze potraviny prvot dn kvality erstv a dokonale ist p ipravte potraviny v mal ch porc ch aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak mo Zn rozmrazit pouze po adovan mno stv zabalte potraviny do alobalu nebo polyetyl nu a p esv d te se e jsou bal ky vzducho t sn erstv nezmrazen potraviny se nesm dot kat ji zmrazen ch potravin proto e by zv ily jejich teplotu libov potraviny vydr ulo en d le a v lep m stavu ne tu n s l zkracuje d lku bez pe n ho skladov n potravin vodov zmrzliny mohou p i konzumaci okam it po vyjmut z mrazic ho odd lu zp sobit pop leniny v stech doporu ujeme napsat na ka d bal ek viditeln datum uskladn n abyste mohli spr vn dodr et dobu uchov n potravin Tipy pro skladov n zmrazen ch potravin K dosa en nejlep ho v konu zakoupen ho spot ebi e dodr ujte n sleduj c podm nky i t n a dr ba O gt v dy si p i n kupu
8. in lebensmittelechte Gefrierbeutel verpackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verpackung zu h achten Sie beim diese keinen Kon weniger fetthalti die Lagerzeit von werden Gefrierw aben Hineinlegen von frischen noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf dass takt mit Gefriergut bekommen da dieses sonst antauen kann ge Lebensmittel lassen sich besser lagern als fetthaltigere Salz verk rzt Lebensmitteln im Gefrierfach rfel direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierfach verwendet k nnen Sie zu Frostbrand auf der Haut f hren es empfiehlt sich das Einfrierdatum auf jeder einzelnen Packung zu notieren um einen genauen berblick ber die Lagerzeit zu haben Hinweise zur Lagerung gefrorener Produkte So erzielen Sie die besten Ergebnisse mit Ihrem Ger t Pr fen Sie sorgf ltig dass die im Handel erworbenen gefrorenen Lebensmittel sachge recht gelagert w urden Achten Sie unbedingt darauf die eingekauften gefrorenen Lebensmittel in der k rzest m glichen Zeit in Ihren Gefrierschrank zu bringen ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als unbedingt notwendig Abgetaute Leben Einfrieren smittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht f r ein erneutes Das Haltbarkeitsdatum auf der Tiefk hlkostverpackung sollte nicht berschritten werden Reinigung und Pflege REINIGUNG UND PFLEGE AN L VORSICHT Ziehen Sie bitte vor
9. markiert sind k nnen recycelt werden 9 Falls ein Wasseranschluss erforderlich ist Bedienfeld BEDIENFELD on i i 17 i i i Taste zur Verringerung der K hlraumtemperatur Taste zur Erh hung der K hlraumtemperatur Taste Mode Taste OK Taste zur Verringerung der Gefrierraumtemperatur Taste zur Erh hung der Gefrierraumtemperatur Display Der voreingestellte Tastenton l sst sich durch gleichzeitiges Dr cken der Taste Mode und der Taste zur Verringerung der Temperatur f r mehrere Sekunden auf einen lauten Ton ein stellen Diese Anderung kann wieder r ckg ngig gemacht werden EC LA LS min ABA LL m Display Anzeige K hlraum Anzeige K hlraumtemperatur und Timer Anzeige K hlraum ausgeschaltet Funktion COOLMATIC Urlaubsmodus EB Funktion FROSTMATIC Anzeige Gefrierraumtemperatur EI Anzeige Gefrierraum Alarmanzeige Kindersicherung Funktion Minute Minder Einschalten des Ger ts Zum Einschalten des Ger ts 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose 2 Dr cken Sie die Taste ON OFF wenn das Display ausgeschaltet ist Bedienfeld 3 Mach ein paar Sekunden ert nt m glicherweise ein akustisches Alarmsignal Wie Sie den Alarm ausschalten erfahren Sie unter Temperaturwarnung 4 a Wenn dEMo auf dem Display angezeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Schlagen Sie dazu bitte
10. o correcta antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez leia atentamente este manual do utilizador incluindo as suas sugest es advert ncias Para evitar erros e acidentes desnecess rios importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhe am o seu funcionamento e as caracte r sticas de seguran a Guarde estas instru es e certifique se de que elas acompanham aparelho em caso de transfer ncia ou venda para que todos os que venham a us lo este Jam devidamente informados quanto sua utiliza o e seguran a Para sua seguran a e da propriedade guarde as precau es destas instru es de utiliza o uma vez que o fabricante n o respons vel pelos danos causados por omiss o Seguran a para crian as e pessoas vulner veis e Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capaci dades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento ex cepto se lhes tiver sido dada supervis o ou instru o relativa utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia e Se eliminar o aparelho retire ficha da tomada corte cabo el ctrico o mais perto do aparelho poss vel e retire a porta para evitar que crian as a brincar sofram choques el ctri
11. 1 o bot o Mode at aparecer o icone correspondente O indicador de Frigor fico Desligado pisca 2 bot o OK para confirmar 3 indicador de Frigor fico Desligado apaga se Para seleccionar uma temperatura regulada diferente consulte Regula o da temperatu Regulac o da temperatura A temperatura regulada do frigorifico e do congelador pode ser ajustada premindo os regu ladores de temperatura Temperatura predefinida regulada e 5 C para frigor fico e 18 C para congelador Os indicadores de temperatura apresentam a temperatura regulada A temperatura regulada ser alcancada dentro de 24 horas Painel controlo IN Ap s uma falha de energia a temperatura regulada permanece memorizada Func o COOLMATIC Se necessitar de inserir uma grande quantidade de alimentos quentes por exemplo ap s fazer as compras sugerimos activar a func o COOLMATIC para arrefecer os produtos mais rapidamente para evitar aguecer os outros alimentos que j estejam no frigorifico Para ligar a func o bot o Mode at correspondente indicador COOLMATIC fica intermitente ima o bot o OK para confirmar indicador COOLMATIC apresentado A fun o COOLMATIC termina automaticamente aproximadamente ap s 6 horas Para desligar a fun o antes do seu fim autom tico 3 ima o bot o Mode at o indicador COOLMATIC ficar intermitente ima o
12. ale v tomto p pad del V roba ledov ch kostek Spot ebi je vybaven jednou nebo v ce n dobkami pro v robu ledov ch kostek Napl te je vodou a pak je vlo te do mrazni ky IN K vyjmut n dobek z mrazni ky nepou vejte kovov n stroje Akumul tory chladu Mrazni ka je vybavena jedn m nebo n kolika z sobn ky chladu prodlu uj dobu bezpe n ho uchov n potravin v p pad poruchy nebo v padku proudu U ite n rady a tipy P em stiteln police Na st n ch chladni ky jsou kolejni ky do kter ch se podle p n zasunuj police K lep mu vyu it prostoru mohou p edn polovi n police le et na zadn ch polic ch Um st n dve n ch poli ek Dve n poli ky m ete um stit do r zn v ky a vkl dat tak do nich r zn velk balen potra vin Um st n posuvn ho dve n ho boxu Posuvn dve n box Ize um stit do r zn ch v ek Tyto pravy provedete n sleduj c m zp sobem 1 zvedn te poli ku s posuvn m dve n m boxem vzh ru a vyt hn te ji z dr k ve dve ch 2 vyjm te podp ru z vodic dr hy pod po o li kou 3 Stejn m postupem v obr cen m po ad zasu te posuvn dve n box do jin v ky U ITE N RADY A TIPY Tipy pro sporu energie Neotv rejte asto dve e ani je nenech vejte otev en d l
13. in nceki bir elektrik kesintisinden t r a a daki ekillerde belirtilir alarm ve dondurucu s cakl g stergelerinin yan p s nmesi ikaz sesi verilmesi Alarm s f rlamak i in 1 Herhangi bir tu a bas n z 2 Sesli ikaz kapat l r 3 Dondurucu s cakl k g stergesi birka saniye boyunca eri ilen en y ksek s cakl g s terir Ard ndan ayarlanm olan s cakl tekrar g sterir 4 Normal artlara d n lene kadar alarm g stergesi yan p s nmeye devam eder Alarm eski haline d nd nde alarm g stergesi s ner So utucu ve dondurucu b lmeleri i in kap a k alarm Kap birka dakika boyunca a k b rak l rsa bir sesli alarm alar A k kap alarm ko ullar a a daki ekilde g sterilir yan p s nen Alarm g stergesi akustik sinyal Normal ko ullar sa land nda kap kapand nda alarm durur Alarm s ras nda akustik sinyal herhangi bir tu a bas larak kapat labilir ocuk Kilidi fonksiyonu stenmeyen bir i lemi nlemek zere tu lar kilitlemek i in ocuk Kilidi i levini se iniz Fonksiyonu etkinle tirmek i in 1 lgili simge belirene kadar Mode tu una bas n z 2 ocuk Kilidi g stergesi yan p s ner o Onaylamak i in OK tu una bas n z ocuk Kilidi g stergesi yanar Fonksiyonu devre d b rakmak i in 1 ocuk Kilidi g stergesi yan p s nene kadar Mode tu una bas n z 2 Onaylamak i in OK tu
14. indicada na chapa de quantidades uma etiqueta presente no interior do aparelho O processo de congelamento demora 24 horas durante este per odo n o introduza novos alimentos a congelar Armazenamento de alimentos congelados A A Quando ligar pela primeira vez ou ap s um periodo sem utiliza o antes de colocar os pro dutos no compartimento deixe o aparelho em funcionamento durante no minimo 2 horas nas defini es mais elevadas Se forem armazenadas grandes quantidades de alimentos retire todas as prateleiras e ces tos do aparelho e coloque os alimentos nas prateleiras de refrigera o para obter o melhor desempenho ADVERT NCIA Certifique se de que os alimentos n o ultrapassam o limite de carga indicado na parte late ral da sec o superior onde aplic vel gt Em caso de descongelac o acidental por exemplo devido a falta de electricidade se a ali mentac o estiver desligada por mais tempo que aguele mostrado na tabela de caracteristi cas t cnicas em tempo de rein cio os alimentos descongelados t m de ser consumidos ra pidamente ou cozinhados imediatamente e depois novamente congelados depois de arre fecerem Utiliza o di ria Calend rio de alimentos congelados 26 DO MD HU 6 0 n ob TU s s mbolos apresentam diferentes tipos de alimentos congelados s n meros indicam os tempos de armazenamento em meses para os respectivos tipos de imentos
15. r retici hracat ELECTROLUX HOME PRODUCTS CORPORATION NV RAKETSTRAAT 40 RUE DE LA FUSEE 40 B 1130 BRUSSEL BRUXELLES BELGIUM TEL 32 2 716 26 00 FAX 32 2 716 26 01 www electrolux com Kullan m mr Bilgisi 19 E er bir su ba lant s varsa Kontrol Paneli Kullan m mr k k ev aletlerinde 7 y l di er beyaz e ya r nlerinde ise 10 y ld r Kullan m mr retici ve veya ithalat firman n cihaz n zla ilgili yedek par a temini ve bak m s resini ifade eder KONTROL PANEL A m Cihaz ON OFF tusu So utucu S cakl n azaltma tu u So utucu S cakl n art rma tu u Mode tu u OK tu u Dondurucu S cakl n azaltma tu u Dondurucu S cakl n art rma tu u G sterge ekran D melerin nceden ayarl ses d zeylerini art rmak m mk nd r bunun i in birka saniye boyunca Mode ve S cakl k azaltma tu lar na ayn anda bas n De i iklik geri al nabilir G sterge ekran Off COOL o FROST PI MATICH MATIC N min OBA Sogutucu b lmesi g stergesi Sogutucu s cakl k g stergesi ve zamanlay c g stergesi Sogutucu kapal g stergesi COOLMATIC fonksiyonu Tatil fonksiyonu EE FROSTMATIC fonksiyonu Dondurucu s cakl k g stergesi Dondurucu b lmesi g stergesi Alarm g stergesi ocuk Kilidi fonksiyonu Minute Minder fonksiyonu Z co
16. r den Gefrierschrank Die Temperaturanzeigen zeigen die eingestellten Temperaturen an Die eingestellte Temperatur wird innerhalb von 24 Stunden erreicht A Nach einem Stromausfall bleibt die eingestellte Temperatur gespeichert Bedienfeld Funktion COOLMATIC Wenn Sie zum Beispiel nach einem Einkauf gr ere Mengen warmer Lebensmittel einlegen m chten empfehlen wir die Aktivierung der Funktion COOLMATIC um die Produkte schnel ler zu k hlen und zu vermeiden dass die bereits im K hlschrank befindlichen Lebensmittel erw Zum 1 2 Die F Zum 1 2 3 rmt werden Einschalten der Funktion Die Taste Mode dr cken bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige COOLMATIC blinkt Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige COOLMATIC leuchtet unktion COOLMATIC wird nach etwa 6 Stunden automatisch abgeschaltet Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung Die Taste Mode dr cken bis die Anzeige COOLMATIC blinkt Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige COOLMATIC erlischt Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Temperatur f r den K hlraum ausge schal tet Urlaubsmodus Mit dieser Funktion k nnen Sie den K hlschrank ber l ngere Zeit mit geschlossener T r leer stehen lassen ohne dass sich ein unangenehmer Geruch entwickelt IN Der K hlraum muss leer sein wenn Sie den Urlaubsmodus nutzen wollen oO Einschalten
17. una bas n z 3 ocuk Kilidi g stergesi s ner lk kullan m Minute Minder fonksiyonu Minute Minder fonksiyonu istenilen bir zamana bir sesli alarm n ayarlanmas i in kullan l makta olup rne in bir yemek tarifindeki kar m n belirli bir s re boyunca so utulmas ge rekti inde ya da h zl so utma i in dondurucuya konan i elerin unutulmamas amac yla bir uyar ya ihtiya duyuldu u durumlarda yararl olur Fonksiyonu etkinle tirmek i in 1 lgili simge g sterilene kadar Mode tu una bas n Minute Minder g stergesi yan p s ner Zamanlay c birka saniye boyunca ayarlanm de eri 30 dakika g sterir 2 Zamanlay c ayarlanm de erini 1 ila 90 dakika aras nda de i tirmek i in Zamanlay c ayar tu una bas n 3 o Onaylamak i in OK tu una bas n Minute Minder g stergesi ekrana gelir Zamanlay c yan p s nmeye ba lar min Geri say m n sonunda Minute Minder g stergesi yan p s ner ve bir sesli uyar duyulur 1 Dondurucu b lmesinde bulunan her t rl i ece i kar n 2 Sesi kapamak ve fonksiyonu durdurmak i in OK tu una bas n Geri say m s ras nda fonksiyonu istedi iniz zaman devre d b rakabilirsiniz 1 Minute Minder g stergesi yan p s nene kadar Mode tu una bas n 2 Onaylamak i in OK tu una bas n 3 Minute Minder g stergesi s ner S cakl k azaltma tu una ve S cakl k art rma tu una basarak geri say m s ras nda v
18. ve peynir Bunlar i ine havan n m mk n oldu unca girmemesi i in zel hava ge irmeyen kaplara konulmal veya al minyum folyoya sar lmal ya da polietilen torbalara ko nulmal d r S t i eleri Bunlar a zlar kapakl ekilde kap daki i e raflar na yerle tirilmelidir Muzlar patatesler so anlar ve sar msaklar paketli de ilse buzdolab na konulmamal d r ve temizlik Dondurma tavsiyeleri Bir ok dondurma i leminde size yard mc olacak baz nemli tavsiyeler a a da verilmekte dir 24 saat i inde dondurulabilecek maksimum yiyecek miktar veri etiketinde belirtilmekte dir dondurma i lemi 24 saat s rer Bu s re boyunca dondurulmak zere ba ka bir yiyecek konulmamal d r sadece birinci kalite taze ve iyi temizlenmi yiyecekleri dondurun h zl ve tamamen donmas n ve buzu eridikten sonra sadece t ketilecek miktarda t ketile bilmesini sa lamak i in yiyecekleri k k porsiyonlara b l n yiyecekleri al minyum folyoya veya polietilene sar n ve bu yapt n z paketin hava ge ir mez oldu undan emin olun cihaz n i indeki s cakl n y kselmesini nlemek i in taze veya donmam yiyeceklerin nceden donmu yiyeceklere temas etmesine izin vermeyin ya s z yiyecekler ya l yiyeceklere g re daha iyi ve daha uzun s re muhafaza edilir tuz yiyece in muhafaza mr n k salt r e er su buzlar dondurucu b lmesinden kar ld kt
19. Ablage gelegt werden Praktische Tipps u nd Hinweise Obst und Gem se bitte waschen Sie Obst und Gem se gr ndlich und legen Sie es in die speziell daf r vorge Butter sehene n Schublade n und K se diese sollten stets in speziellen luftdichten Beh ltern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw in lebensmittelechte T ten eingepackt werden um so wenig Luft wie m glich in der Verp Milchf T r auf Bananen Kartoffeln Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im K hlschrank aufbewahrt werden au er diese sind daf r speziell verpackt ackung zu haben aschen bitte bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckel im Flaschenregal in der Hinweise zum Einfrieren Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps f r einen optimalen Gefriervorgang die maximale Menge an Lebensmitteln die innerhalb von 24 Stunden eingefroren wer den kann ist auf dem Typschild angegeben der Gefriervorgang dauert 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weite ren einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach frieren Sie ausschlie Qualit t ein teilen Sie die Leb ch frische und gr ndlich gewaschene Lebensmittel von sehr guter ensmittel in kleinere Portionen ein damit diese schnell und vollst ndig gefrieren und Sie sp ter nur die Menge auftauen m ssen die Sie gerade ben tigen die einzufrierend en Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder
20. Jestli e je otvor ucpan rozlije se voda na dno chladni ky 1 Pokud je spot ebi vybaven krytem rovky 2 Pokud je spot ebi vybaven osv tlen m 3 Pokud je spot ebi bezn mrazov BE Ovl dac panel Instalace AN elektrick ho p ipojen se pe liv i te pokyny uveden mi v p slu n ch odstavc ch e Vybalte spot ebi a zkontrolujte zda nen po kozen Je li spot ebi po kozen nezapo jujte ho do s t P padn po kozen okam it nahlaste prodejci u kter ho jste spot ebi koupili V tomto p pad si uschovejte obal Doporu ujeme v m abyste se zapojen m spot ebi e po kali nejm n ty i hodiny aby olej mohl nat ct zp t do kompresoru Okolo spot ebi e mus b t dostate n cirkulace vzduchu jinak by se p eh val K dosa e n dostate n ho v tr n se i te pokyny k instalaci Pokud je to mo n m l by spot ebi st t zadn stranou ke st n aby byly jeho hork sti nep stupn kompresor kondenz tor a nemohli jste o n zachytit nebo se sp lit Spot ebi nesm b t um st n v bl zkosti radi tor nebo spor k Zkontrolujte zda je z str ka po instalaci spot ebi e p stupn Spot ebi p ipojte v hradn k p vodu pitn vody 4 Servis Jak koliv elektrik sk pr ce nutn pro zapojen tohoto spot ebi e sm prov d t pouze kvalifikovan elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m
21. Pokud je spot ebi nutn opravit obra te se na autorizovan servisn st edisko kter sm pou t v hradn origin ln n hradn d ly Ochrana ivotn ho prost ed Q Tento p stroj neobsahuje plyny kter mohou po kodit oz novou vrstvu ani v chladic m okruhu ani v izola n ch materi lech Spot ebi nelikvidujte spole n s dom c m odpadem a smet m Izola n p na obsahuje ho lav plyny spot ebi je nutn zlikvidovat podle p slu n ch p edpis kter z sk te na obecn m ad Zabra te po kozen chladic jednotky hlav n vzadu v bl zkosti v m n ku tepla Materi ly pou it u tohoto spot ebi e ozna en symbo lem 23 jsou recyklovateln OVL DAC PANEL ICC Tla tko ZAP VYP ON OFF Tla tko pro nastaven vy teploty chladni ky Tla tko Mode 4 Pokud je spot ebi vybaven vodovodn p pojkou Ovl dac panel BR Tla tko OK Tla tko pro nastaven vy teploty mrazni ky Displej P ednastaven zvuk tla tek Ize zm nit na hlasit j sou asn m stisknut m tla tka Mode a tla tka ni teploty na n kolik sekund Zm nu je mo n vr tit Displej a CO SS i OC UI Ukazatel chladic ho odd lu Ukazatel teploty chladni ky a ukazatel asova e Ukazatel vypnut chladni ky Funkce COOLMATIC Funkce Dovolen EB Funkce FROSTMATIC Ukazatel teploty
22. a informace o ochran spot ebi e p ed po kozen m i V eobecn informace a rady Q Upozorn n k ochran ivotn ho prost ed Zm ny vyhrazeny Bezpe nostn informace A BEZPE NOSTN INFORMACE V z jmu sv bezpe nosti a spr vn ho chodu spot ebi e si p ed jeho instalac a prvn m pou it m pozorn P e t te n vod k pou it v etn rad a upozorn n K ochran p ed ne douc mi omyly a nehodami je d le it aby se v echny osoby kter budou pou vat tento spot ebi sezn mily s jeho provozem a bezpe nostn mi funkcemi Tyto pokyny uschovejte a zajist te aby z staly u spot ebi e i v p pad jeho p est hov n na jin m sto nebo prode je dal m osob m aby se tak v ichni u ivatel po celou dobu ivotnosti spot ebi e mohli dn informovat o jeho pou v n a bezpe nosti Dodr ujte pokyny uveden v tomto n vodu k pou it abyste neohrozili sv zdrav a majetek a uv domte si Ze v robce neru za razy a po kozen zp soben jejich nedodr en m Bezpe nost d t a hendikepovan ch osob Tento spot ebi nesm j pou vat osoby v etn d t se sn en mi fyzick mi smyslov mi nebo du evn mi schopnostmi nebo bez pat i n ch zku enost a znalost pokud je ne sleduj osoby odpov dn za jejich bezpe nost nebo jim ned vaj p slu n pokyny k pou it spot ebi e Na d ti je t eba dohl dnout aby
23. bevor Sie sie in das Ger t legen Senken Sie die Raumtemperatur Der Kompressor schaltet sich nach einer Weile ein Das ist normal Was tun wenn M gliche Ursache Abhilfe Wasser flie t in den K hl Der Wasserablauf ist verstopft Reinigen Sie den Ablauf schrank Die Temperatur im Ger t ist zu hoch niedrig Die Temperatur im K hl schrank ist zu hoch Die Temperatur im Ge frierraum ist zu hoch Es bildet sich zu viel Reif oder Eis Die Temperaturanzeige zeigt oben oder unten ein Quadrat an Das Display zeigt dEMoan Austauschen der Lampe VORSICHT Die eingelagerten Lebensmittel verhindern dass das Wasser in den Wassersammler flie t Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig ge schlossen Die Temperatur der Lebensmittel ist zu hoch Es wurden zu viele Lebensmittel auf einmal eingelegt Die Kaltluft kann im Ger t nicht irkulieren k N Lebensmittel liegen zu dicht neinander W Die Lebensmittel sind nicht rich tig verpackt Die T r ist nicht richtig ge schlossen Der Temperaturregler ist nicht richtig eingestellt Beim Messen der Temperatur ist ein Fehler aufgetreten Das Ger t befindet sich im De mo Modus dEMo Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Stellen Sie sicher dass die Le bensmittel nicht die R ckwand ber hren Stellen Sie eine h here niedrigere Temperatur ein Siehe hierzu
24. der Funktion r cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird ie Anzeige Urlaubsmodus blinkt ie Temperaturanzeige des K hlschranks zeigt die eingestellte Temperatur an r cken Sie zur Best tigung die Taste OK ie Anzeige Urlaubsmodus leuchtet Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Urlaubsmodus blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Urlaubsmodus erlischt Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Temperatur f r den K hlraum ausge schaltet Funktion FROSTMATIC Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige FROSTMATIC blinkt Bedienfeld 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige FROSTMATIC leuchtet Diese Funktion endet automatisch nach 52 Stunden Zum Ausschalten der Funktion vor ihrer automatischen Abschaltung 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige FROSTMATIC blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige FROSTMATIC erlischt AN Die Funktion wird durch die Auswahl einer anderen Gefriertemperatur ausgeschaltet Temperaturwarnung Ein Anstieg der Temperatur im Gefrierfach zum Beispiel nach einem Stromausfall wird wie folgt angezeigt e Blinkende Alarm und Temperaturanzeige des Gefrierschranks e Durch das Ert nen eines Summers Zur cksetzen des Alarms 1 Dr cken S
25. dert eine automatische L fterregelung sorgt f r den Ventilatorantrieb Stillstandzeiten Bei l ngerem Stillstand des Ger tes m ssen Sie folgenderma en vorgehen trennen Sie das Ger t von der Netzversorgung entnehmen Sie alle Lebensmittel tauen Sie das Ger t ab Reinigen Sie das Ger t und alle Zubeh rteile e lassen Sie die T ren offen angelehnt um das Entstehen unangenehmer Ger che zu ver meiden M chten Sie bei einer l ngeren Abwesenheit den Gefrierschrank weiter laufen lassen bitten Sie jemanden gelegentlich die Temperatur zu pr fen damit das Gefriergut bei einem m g lichen Stromausfall nicht im Innern des Ger tes verdirbt WAS TUN WENN WARNUNG Ziehen Sie vor der Fehlersuche immer den Netzstecker aus der Steckdose Eine Fehlersuche die von der in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschriebenen Feh lersuche abweicht darf nur von einem qualifizierten Elektriker oder einer Fachkraft durch gef hrt werden 10 Falls dies vorgesehen ist Was tun wenn M gliche Ursache Abhilfe Das Ger t ist zu laut Das Ger t funktioniert nicht Die Lampe funktio niert nicht Die Lampe funktioniert nicht Es ert nt ein akustisches Signal Die Alarmanzeige blinkt Der Kompressor arbeitet st ndig Der Kompressor schaltet sich nicht sofort ein nach dem Sie die Taste FROST MATIC oder die Taste COOLMATIC gedr ckt oder die Temperatur auf einen anderen Wert eingestellt
26. e yice durulay p kurulay n Kabinin i erisindeki borular ve veya kablolar ekmeyin oynatmay n veya zarar vermeyin Cihaz n i k sm n temizlemek i in asla deterjan a nd r c toz temizlik r nleri y ksek dere cede parf ml temizlik r nleri veya cilalama r nleri kullanmay n aksi halde y zey zarar g rebilir ve g l k t bir koku olu abilir Cihaz n arka taraf ndaki yo u turucuyu siyah zgara ve kompres r bir f r a ile temizleyin Bu i lem cihaz n performans n art r r ve elektrik t ketimini azalt r So utma sistemine zarar vermemeye dikkat edin Temizleme i leminden sonra 2 st raf orijinal konumuna tak n Bir ok tescilli mutfak y zeyi temizleyicisi bu cihazda kullan lan plastik aksamlara zarar veri ci kimyasal maddeler i ermektedir Bu y zden cihaz n d kasas n sadece i ine biraz de terjan eklenmi l k su ile temizlemenizi tavsiye ederiz Temizlikten sonra cihaz n fi ini tekrar tak n Clean Air Control filtresinin de i tirilmesi En iyi performans elde etmek i in Clean Air Control filtresini y lda bir kez de i tirin Yeni aktif filtreleri bayinizden veya yetkili servisten sat n alabilirsiniz Talimatlar i in Clean Air Control filtresinin montaj b l m ne bak n Buzdolab n n buzunun z lmesi So utucu b lmesinin buharla t r c devresindeki buzlar normal al ma esnas nda motor kompres r her durdu unda oto
27. ebi e dbejte na to aby nedo lo k po kozen dn s ti chladic ho okruhu Pokud dojde k po kozen chladic ho okruhu nepou vejte v bl zkosti spot ebi e otev en ohe a jin z paln zdroje Bezpe nostn informace d kladn vyv trejte m stnost ve kter je spot ebi um st n Zm na technick ch parametr nebo jak koli jin prava spot ebi e je nebezpe n Jak koli po kozen kabelu m e zp sobit zkrat po r nebo raz elektrick m proudem AN UPOZORN N Jakoukoliv elektrickou sou st nap jec kabel z str ku kompresor sm z d vodu mo n ho rizika vym ovat pouze autorizovan z stupce nebo kvalifikovan pracovn k servisu 1 Nap jec kabel se nesm nastavovat 2 Zkontrolujte zda nen z str ka stla en nebo po kozen zadn stranou spot ebi e Stla en nebo po kozen z str ka se m e p eh t a zp sobit po r 3 Ov te si zda je z str ka spot ebi e dob e p stupn 4 Netahejte za nap jec kabel 5 Pokud je s ov z suvka uvoln n nezasunujte do n z str ku Hroz nebezpe razu elektrick m proudem nebo po ru 6 Spot ebi nesm b t spu t n bez krytu rovky vnit n ho osv tlen Tento spot ebi je t k P i p emis ov n spot ebi e bu te proto opatrn Nevytahujte v ci z mrazni ky ani se jich nedot kejte m te li vlhk nebo mokr ruce pro to e byste si moh
28. gt RUIDOS Existem alguns ru dos durante o funcionamento normal compressor circulac o do refrige rante Ruidos Ss D se HISSS Preocupa es ambientais PREOCUPA ES AMBIENTAIS O s mbolo X no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto M KEMMEL SONU LAR N Bu AEG r n n se ti iniz i in te ekk r ederiz Bu r n s radan cihazlarda bulamayaca n z hayat kolayla t ran zellikler ve yenilik i teknolojiler kullanarak size uzun y llar st n performans vermesi i in tasarlad r L tfen cihaz n zdan en iyi ekilde yararlanabilmek i in birka dakikan z ay rarak bu belgeyi okuyun AKSESUARLAR VE SARF MALZEMELER AEG Internet ma azas nda t m AEG cihazlar n z m kemmel durumda ve temiz kull
29. h 3 Das Einsetzen in eine andere H he bitte in umgekehrter Reihenfolge vornehmen PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE Energiespartipps e ffnen Sie die T r nicht zu h ufig und lassen Sie diese nicht l nger offen als unbedingt notwendig e Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist und der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Ger t voll beladen ist kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif oder Eisbildung am Verdampfer kommen Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine h here Einstellung ein die ein automati sches Abtauen und damit auch einen niedrigeren Energieverbrauch erm glicht Hinweise f r die K hlung frischer Lebensmittel So erzielen Sie beste Ergebnisse e Legen Sie bitte keine warmen Lebensmittel oder dampfende Fl ssigkeiten in den K hl schrank e Decken Sie die Lebensmittel ab oder verpacken Sie diese entsprechend besonders wenn diese stark riechen e Legen Sie die Lebensmittel so hinein dass um sie Luft frei zirkulieren kann Hinweise f r die K hlung Tipps Fleisch alle Sorten wickeln Sie Fleisch in lebensmittelechte T ten und legen Sie diese auf die Glasablage ber der Gem seschublade Bitte lagern Sie Fleisch aus Sicherheitsgr nden nur einen oder maximal zwei Tage auf diese Weise Gekochte Lebensmittel kalte Gerichte usw diese k nnen abgedeckt auf eine
30. haben Wasser flie t an der R ck wand des K hlschranks herunter Unebenheiten im Boden sind nicht ausgeglichen worden Das Ger t ist abgeschaltet Der Netzstecker ist nicht richtig in die Steckdose gesteckt Das Ger t bekommt keinen trom Es liegt keine Spannung an der Netzsteckdose an LO Lampe befindet sich im andby Modus ie Lampe ist defekt ie Temperatur Gefrierraum zu hoch ie Temperatur ist nicht richtig eingestellt Die T r ist nicht richtig ge schlossen Die T r wurde zu h ufig ge ff net Die Temperatur der Lebensmittel st zu hoch Die Raumtemperatur ist zu hoch Das ist keine St rung sondern normal Beim automatischen Abtauen flieBt das abgetaute Wasser an der R ckwand des Ger ts he runter Kontrollieren Sie ob das Ger t stabil steht alle vier F e m ssen fest auf dem Boden stehen Schalten Sie das Ger t ein Stecken Sie den Netzstecker rich tig in die Steckdose Testen Sie ob ein anderes Ger t an dieser Steckdose funktioniert Wenden Sie sich an einen qualifi zierten Elektriker Schlie en und ffnen Sie die T r Siehe hierzu Austauschen der Lampe Siehe hierzu Temperaturwar nung Stellen Sie eine h here Tempera tur ein Siehe hierzu Schlie en der T r Lassen Sie die T r nicht l nger als erforderlich offen Lassen Sie die Lebensmittel auf Raumtemperatur abk hlen
31. hinein legen Sollen gro e Mengen an Lebensmitteln aufbewahrt werden entfernen Sie alle K rbe und Schubladen aus dem Ger t und setzen Sie die Lebensmittel auf K hlablagen um die opti male Leistung zu erhalten IN WARNUNG Bitte achten Sie unbedingt darauf die Beladungsgrenze nicht zu berschreiten die seitlich im oberen Teil angegeben ist wo zutreffend gt A Kam es zum Beispiel durch einen Stromausfall der l nger dauerte als der in der Tabelle mit den technischen Daten angegebene Wert siehe Ausfalldauer zu einem ungewollten Ab tauen dann m ssen die aufgetauten Lebensmittel sehr rasch verbraucht oder sofort ge kocht und nach dem Abk hlen erneut eingefroren werden T glicher Gebrauch Gefrierkalender 2 6 DO MD HU 6 0 AMT Die Symbole zeigen verschiedene Arten gefrorener Lebensmittel Die Zahlen geben die Lagerdauer in Monaten f r das Gefriergut an Es h ngt von der Ouali t t der Lebensmittel und ihrer Behandlung vor dem Einfrieren ab ob der obere oder der untere Wert f r die angezeigte Lagerzeit gilt Auftauen Tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel k nnen vor der Verwendung je nach der zur Ver f gung stehenden Zeit im K hlschrank oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden Kleinere Gefriergutteile k nnen unter Umst nden sogar direkt aus dem Gefrierschrank ent nommen und anschlie end sofort gekocht oder gegart werden in diesem Fall dauert der Garvorgang alle
32. ld anda donmu haldeyken bile pi irilebilir b yle bir durumda pi irme i lemi daha uzun s recektir Buz k p yapma Bu cihaz buz k pleri yapmada kullan lan bir veya daha fazla say da kap i ermektedir Bu kaplara su doldurun daha sonra bunlar dondurucu b lmesine koyun AN Bu kaplar dondurucudan c karmak metal aletler kullanmay n Sogutucu ak ler Bir veya daha fazla so utucu ak dondurucu b lmesi i inde r nle birlikte verilmi tir bun lar bir elektrik kesintisi veya ar za durumunda yiyece in muhafaza edilebilme s resini uza t rlar Portatif raflar Buzdolab n n yan panellerinde raflar istedi iniz gibi yerle tirmenize olanak veren bir dizi ray bu lunmaktad r Bo alanlar daha iyi kullanmak i in ndeki yar m raflar arkadakilerin zerine katlanabilir Kap raflar n n konumland r lmas Farkl ebatlardaki yiyecek paketlerini yerle tirebilmek i in kapak raflar farkl y ksekliklere ayarlanabilir S rg l kutunun yerle tirilmesi S rg l kutu farkl y ksekliklerde yerle tirilebilir Bu ayarlamalar yapmak i in a a daki i lemleri uygulay n Yararl ipuglar ve bilgiler 1 s rg l kutu yukar bakacak ekil de kap daki tutuculardan kald r p kar tin 2 Tutucu deste i rafin alt ndaki k lavuzdan s k n 3 S rg l kutuyu farkl bir y kseklikte yer lestirmek yukaridaki
33. mrazni ky Ukazatel mrazic ho odd lu ER Ukazatel v strahy Funkce d tsk pojistky Funkce Minute Minder Zapnut spot ebi e Spot ebi se zap n n sleduj c m postupem 1 S ovou z str ku zasu te do z suvky 2 Pokud je displej vypnut stiskn te tla tko ON OFF 3 Po n kolika sekund ch by se mohla spustit zvukov v straha Vypnut zvukov v strahy viz st V straha vysok teploty 4 a Pokud se na displeji zobraz dEMo spot ebi se nach z v re imu Demo Viz odstavec Co d lat kdy 5 Ukazatele teploty ukazuj nastaven v choz teplotu Chcete li zvolit jinou teplotu prostudujte si odd l Regulace teploty Vypnut spot ebi e Spot ebi se vyp n n sleduj c m postupem 1 Stiskn te tla tko ON OFF a dr te jej dobu p ti sekund 2 Displej se vypne 3 Spot ebi odpoj te od elektrick s t vyt hnut m z str ky ze s ov z suvky BE Ovl dac panel Vypnut chladni ky Chladni ku vypnete n sledovn 1 Opakovan stiskn te tla tko Mode dokud se neobjev p slu n ikona Za ne blikat ukazatel vypnut chladni ky a ukazatel chladic ho odd lu Ukazatel teploty chladni ky zobrazuje rky 2 Stisknut m tla tka OK volbu potvr te 3 Zobraz se ukazatel vypnut chladni ky Zapnut chladni ky Chladni ku zapnete n sledovn 1 Stiskn te regul tor teploty chladni ky
34. nerilir Cihaz n etraf nda yeterli hava dola m olmal d r aksi halde cihaz a r s nabilir Yeterli havaland rma sa lamak i in montajla ilgili talimatlara uyun Olas yanmalar nlemek i in cihaz n s cak par alar na kompres r yo u turucu doku nulmas n engellemek amac yla cihaz n arka k sm m mk nse bir duvara yaslanmal d r Cihaz kalorifer veya pi irme cihazlar n n yak n na yerle tirilmemelidir Cihaz monte edildikten sonra elektrik prizinin eri ilebilir konumda kald ndan emin olun Sadece i ilebilir kalitedeki su kaynaklar na ba lay n 19 Servis Cihaz n servis i lemi i in yap lmas gereken elektrikle ilgili herhangi bir i kalifiye bir elek trik i veya uzman bir ki i taraf ndan yap lmal d r Bu r n n servis i lemleri yetkili servis taraf ndan yap lmal ve sadece orijinal yedek par alar kullan lmal d r evre Korumas C Bu cihaz n so utucu devresinde ve yal t m malzemelerinde ozon tabakas na zarar veren gazlar bulunmaz Bu cihaz kentsel at klar ve plerle birlikte at lmamal d r Yal t m k p yan c gazlar i erir cihaz yerel yetkili makamlar n zdan bilgi edinebilece iniz y r rl kteki kanunlara uygun olarak elden kart lmal d r So utma nitesine zellikle s e anj r yak nindaki k sma zarar gelmesini nleyin Bu cihazda kullan lan ve simgesiyle i aretli olan malzemeler geri d n ml d
35. no circuito refrigerante como nos materiais de isolamento O aparelho n o dever ser eliminado junta mente com lixo dom stico espuma de isolamento cont m gases inflam veis o aparelho dever ser eliminado de acordo com as normas aplic veis gue pode obter junto das autori dades locais Evite danificar a unidade de arrefecimento especialmente na parte traseira perto do permutador de calor Os materiais utilizado neste aparelho marcados pelo s mbolo s o recicl veis 14 Se estiver prevista uma liga o hidrica Painel de controlo PAINEL DE CONTROLO Mode Visor Ligar Bot o ON OFF aparelho Bot o de diminui o da temperatura do frigor fico Bot o de aumento da temperatura do frigor fico Bot o Mode Bot o OK Bot o de diminui o da temperatura do congelador Bot o de aumento da temperatura do congelador Visor E poss vel alterar o som predefinido de bot es para outro mais facilmente aud vel premindo simultaneamente o bot o Mode e o bot o de diminui o da temperatura durante alguns segundos altera o revers vel Deren RE LI EE Indicador compartimento do frigorifico Indicador do temporizador e indicador de temperatura do frigor fico Indicador de frigor fico desligado Fun o COOLMATIC Fun o F rias EE Fun o FROSTMATIC Indicador de temperatura do congelador ER Indicador do co
36. ov te e zakoupen zmrazen potraviny byly prodejcem spr vn skladovan zajist te aby zmrazen potraviny byly z obchodu p ineseny v co nejkrat m mo n m a se neotv rejte asto dve e ani je nenech vejte otev en d le ne je nezbytn nutn ji rozmrazen potraviny se rychle kaz a nesm se znovu zmrazovat nep ekra ujte dobu skladov n uvedenou v robcem na obalu I T N A DR BA POZOR P ed ka dou dr bou vyt hn te z str ku spot ebi e ze zdroje elektrick ho nap jen Tento spot ebi obsahuje uhlovod ky v chladic jednotce dr bu a dopl ov n sm proto prov d t pouze autorizovan pracovn k Pravideln i t n Spot ebi je nutn pravideln istit vnit ek a v echno vnit n p slu enstv omyjte vla nou vodou s trochou neutr ln ho myc ho prost edku pravideln kontrolujte t sn n dve a ot rejte je aby bylo ist bez usazen ch ne istot d kladn opl chn te a osu te Neh bejte s dn mi trubkami nebo kabely uvnit spot ebi e netahejte za n a nepo kozuj te je Nikdy nepou vejte k i t n vnit ku spot ebi e abrazivn pr ky vysoce parf movan istic prost edky nebo voskov le tidla proto e mohou po kodit povrch a zanechat siln z pach Kondenz tor ern m ka a kompresor na zadn stran spot ebi e ist te kart em T m se zlep v kon spot ebi e a sn
37. partes de pl stico do aparelho N o guarde gases ou l quidos inflam veis no aparelho porque podem explodir N o coloque alimentos directamente contra a saida de ar na ventila o traseira 13 Depois de descongelados os alimentos n o devem ser recongelados Guarde alimentos congelados pr embalados de acordo com as instru es do fabricante do alimento congelado As recomenda es de armazenamento dos fabricantes do aparelho devem ser estrita mente cumpridas Consulte as respectivas instru es N o coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador uma vez que cria press o no re cipiente podendo fazer com que expluda provocando danos no aparelho Os gelados de gelo podem provocar queimaduras de gelos se forem consumidos imedia tamente depois de retirados do aparelho 11 Se estiver prevista uma tampa de l mpada 12 Se as l mpadas estiverem previstas 13 Se o aparelho for Frost Free Informa es de seguran a Limpeza e manuten o e Antes da manuten o desligue o aparelho e retire a ficha da tomada e N o limpe o aparelho com objectos de metal e N o utilize objectos afiados para remover o gelo do aparelho Utilize um raspador de pl stico Inspeccione regularmente o orif cio de descarga do frigor fico para presen a de gua descongelada Se necess rio limpe o orif cio de descarga Se o orif cio estiver bloqueado a gua ir acumular na parte inferior do aparelho Instala o IN Pa
38. si se spot ebi em nehr ly V echny obaly uschovejte z dosahu d t Hroz nebezpe udu en Jestli e likvidujete star spot ebi vyt hn te z str ku ze z suvky od zn te nap jec ka bel co nejbl e u spot ebi e a odstra te dve e aby nedo lo k razu d t elektrick m proudem nebo se d ti nemohly zav t uvnit Jestli e je tento spot ebi vybaven magnetick m t sn n m dve a nahrazuje star spot ebi s pru inov m z mkem z padkou na dve ch nebo v ku nezapome te p ed lik vidac pru inov z mek znehodnotit D ti se pak nemohou ve spot ebi i zav t jako ve smrteln nebezpe n pasti V eobecn bezpe nostn informace AN UPOZORN N Udr ujte voln pr chodn v trac otvory na povrchu spot ebi e nebo kolem vestav n ho spot ebi e Tento spot ebi je ur en k uchov v n potravin nebo n poj v b n dom cnosti jak je uvedeno v n vodu k pou it e K urychlen odmrazov n nepou vejte mechanick nebo jin pomocn prost edky V prostoru chladic ch spot ebi nepou vejte jin elektrick p stroje nap zmrzlinov strojky ne typy schv len k tomuto elu v robcem Nepo kozujte okruh chladic kapaliny Chladivo isobutan R600a kter je obsa eno v chladic m okruhu spot ebi e je p rodn plyn kter je dob e sn en ivotn m prost ed m ale je ho lav B hem p epravy a instalace spot
39. t verwendeten Kunststoff angreifen k nnen Aus diesem Grund ist es empfehlenswert das Ger t au en nur mit warmem Wasser und etwas fl ssigem Tellersp lmittel zu reinigen Schlie en Sie das Ger t nach der Reinigung wieder an die Netzversorgung an Ersetzen des Clean Air Control Filters Sie erzielen die besten Ergebnisse wenn Sie den Clean Air Control Filter einmal j hrlich er setzen Neue Aktivluftfilter erhalten Sie bei Ihrem H ndler vor Ort Siehe Einsetzen des Clean Air Control Filters Abtauen des K hlschranks Bei normalem Betrieb wird Frost bei jedem Anhalten des Motorkompressors automatisch aus dem Verdampfer des K hlschranks entfernt Das Tauwasser l uft durch eine Rinne in einen speziellen Beh lter an der R ckseite des Ger ts ber dem Motorkompressor wo es verdampft Was tun wenn Reinigen Sie deshalb regelm ig die Abfluss ff nung des Tauwassers in der Mitte des K hl schrankkanals damit das Wasser nicht berflie t und auf die gelagerten Lebensmittel tropft Be nutzen Sie dazu bitte das mitgelieferte Reini gungswerkzeug das sich bereits in der Ablauf ff nung befindet Abtauen des Gefrierschranks Das Gefrierfach dieses Modells ist vom Typ No Frost Dies bedeutet dass es w hrend des Betriebs weder an den Innenw nden noch auf den Lebensmitteln zu Frostbildung kommt Die Bildung von Frost wird durch die st ndig zirkulierende Kaltluft in diesem Fach verhin
40. unter Was tun wenn nach 5 Die Temperaturanzeigen zeigen die jeweils eingestellte Standardtemperatur an Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter Temperaturrege lung Ausschalten Zum Ausschalten des Ger tes 1 Halten Sie die Taste ON OFF 5 Sekunden gedr ckt 2 Das Display wird ausgeschaltet 3 Ziehen Sie den Ger testecker aus der Steckdose um das Ger t vom Netz zu trennen Ausschalten des K hlschranks Zum Ausschalten des K hlschranks 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeigen K hlraum ausgeschaltet und K hlraum blinken Die Anzeige K hlraumtemperatur zeigt Striche an 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige K hlraum ausgeschaltet leuchtet Einschalten des K hlschranks Zum Einschalten des K hlschranks 1 Dr cken Sie den Temperaturregler des K hlger ts Oder 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige K hlschrank aus blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige K hlschrank aus erlischt Informationen zur Auswahl einer anderen Temperatur finden Sie unter Temperaturrege lung Temperaturregelung Die Temperatur des K hl und Gefrierschranks l sst sich durch Dr cken der jeweiligen Tem peraturregler einstellen Stellen Sie die Standardtemperaturen ein e 5 C f r den K hlschrank e 18 C f
41. yiyeceklerin arka panele temas etmedi inden emin olun Daha y ksek d k bir s cakl k ayarlay n Kap n n kapat lmas b l m ne bak n Saklamadan nce yiyecek s cak l n n oda s cakl na d mesini bekleyin Ayn anda daha az yiyecek ko yun Cihazda so uk hava dola m ol du undan emin olun Yiyecekleri so uk hava dola m na izin verecek ekilde yerle tirin Yiyecekleri do ru ekilde paketle yin Kap n n kapat lmas b l m ne bak n Daha y ksek bir s cakl k se in Yetkili servisi aray n so utma sis temi yiyecekleri serin tutmay s r d recek fakat s cakl k ayar m m k n olmayacakt r veriler G sterge ekran nda dEMo Cihaz demo modundad r dE beliriyor Mo Lamban n de i tirilmesi D KKAT Elektrik fi ini prizden ekin 1 2 Arka kancaya bast r n ve ayn anda ka pa ok ile belirtilen y nde kayd r n Lambay ayn g de erinde ve zellikle ev cihazlar i in tasarlanm bir lambayla de i tirin maksimum g de eri ampul kapa nda g sterilmi tir Lamba kapa n eski konumuna getire rek tak n Elektrik fi ini prize tak n Kap y a n Lamban n yand ndan emin olun Kap n n kapat lmas 1 Kap contalar n temizleyin OK tu una uzun bir uyar sesi du yulana kadar yakla k 10 saniye boyunca bas n g sterge ekran k sa s
42. zmrazen Skladov n zmrazen ch potravin Po prvn m spu t n spot ebi e nebo po jeho dlouhodob odst vce nechte spot ebi p ed vlo en m potravin b et nejm n 2 hodiny na vy nastaven Jestli e chcete vlo it velk mno stv potravin vyjm te ze spot ebi e v echny z suvky a ko e a polo te potraviny na chladic polici potraviny se tak l pe zmraz AN UPOZORN N Zkontrolujte zda nep ekra ujete maxim ln mno stv uveden na boku horn sti je li to uvedeno gt A V p pad n hodn ho rozmrazen nap klad z d vodu v padku proudu a pokud v padek proudu trval del dobu ne je uvedeno v tabulce technick ch daj je nutn rozmrazen potraviny rychle spot ebovat nebo ihned uva it i up ct a potom op t zmrazit po ochlazen Kalend zmrazov n potravin 26 An Y U 60 8 ol U Symboly ukazuj r zn druhy zmrazen ch potravin sla ud vaj dobu uskladn n v m s c ch pro p slu n druhy zmrazen ch potravin Zda plat horn nebo doln hodnota uveden ho asu skladov n z vis na kvalit potravin a jejich zpracov n p ed zmrazen m Rozmrazov n Hlubokozmrazen nebo zmrazen potraviny je mo n p ed pou it m rozmrazit v chladni ce nebo p i pokojov teplot podle toho kolik m te asu Mal kousky lze dokonce p ipravit je t zmrazen p mo z mrazni ky as p pravy bude
43. 2 ES Kontrol Panel Cihazin a ilmasi Cihaz a mak i in a a daki ad mlar izleyin 1 Elektrik fisini prize tak n 2 G sterge ekran kapal ysa tu una bas n 3 Sesli uyar birka saniye sonra devreye girebilir Alarm s f rlamak i in bkz Y ksek s cakl k alarm 4 a G sterge ekran nda dEMo belirirse cihaz demo modundad r SERV S ARA MADAN NCE paragraf na bak n 5 S cakl k g stergeleri ayarlanm olan varsay lan s cakl g sterir Farkl bir s cakl k se mek i in S cakl n ayarlanmas b l m ne bak n Cihaz n kapat lmas Cihaz kapatmak i in a a daki ad mlar izleyin 1 Cihaz ON OFF tu una 5 saniye s reyle bas n 2 G sterge ekran kapanacakt r 3 Cihaz n elektrik ba lant s n kesmek i in elektrik fi ini prizden ekin So utucunun kapat lmas So utucuyu kapatmak i in 1 lgili simge g sterilene kadar Mode tu una bas n So utucu Kapal g stergesi ve so utucu b lmesi g stergesi yan p s ner So utucu s cakl k g stergesinde kesik izgiler g r n r 2 Onaylamak i in OK tu una bas n 3 So utucu Kapama g stergesi yanar So utucunun al t r lmas So utucuyu a mak i in 1 So utucu s cakl k ayar na bas n Veya 1 lgili simge belirene kadar Mode tu una bas n So utucu Kapama g stergesi yan p s ner 2 Onaylamak i in OK tu una bas n
44. Bu fonksiyon uzun bir tatil d nemi s resince buzdolab n z k t kokular olu madan kapal ve bo tutman z sa lar ZN Tatil fonksiyonu aktive edildi inde so utucu b lmesi bo olmal d r Fonksiyonu etkinle tirmek i in 1 lgili simge belirene kadar Mode tu una bas n z Tatil g stergesi yan p s ner So utucu s cakl k g stergesi ayarlanm olan s cakl g sterir 2 Onaylamak i in OK tu una bas n z Tatil g stergesi yanar Fonksiyonu devre d b rakmak i in 1 Tatil g stergesi yan p s nene kadar Mode tu una bas n z 2 Onaylamak i in OK tu una bas n z 3 Tatil g stergesi s ner AN Farkl bir so utucu ayarlanm s cakl n n se ilmesiyle fonksiyon devre d kal r FROSTMATIC fonksiyonu Fonksiyonu etkinle tirmek i in 1 lgili simge g sterilene kadar Mode tu una bas n FROSTMATIC g stergesi yan p s ner Kontrol Paneli 2 Onaylamak icin OK tusuna bas n FROSTMATIC g stergesi ekrana gelir Bu fonksiyon 52 saat sonra otomatik olarak durur Otomatik olarak sona ermeden nce fonksiyonu devre d s b rakmak 1 FROSTMATIC g stergesi s nene kadarMode tusuna bas n 2 Onaylamak icin OK tusuna bas n 3 FROSTMATIC g stergesi s ner AN Farkl bir dondurucu ayarlanm s cakl n n se ilmesiyle fonksiyon devre d kal r Y ksek s cakl k alarm Dondurucu b lmesindeki s cakl n artmas rne
45. G Cri mo lo para lhe oferecer um desempenho impec vel durante v rios anos com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais f cil funcionalidades que poder n o encontrar em aparelhos convencionais Continue a ler durante alguns minutos para tirar o m ximo partido do produto ACESS RIOS E CONSUM VEIS Na loja web AEG encontrar tudo aquilo de que necessita para manter os seus aparelhos imaculados e funcionarem na perfei o A par de uma vasta gama de acess rios projectados e concebidos de acordo com os padr es de elevada qualidade que esperaria de utens lios de cozinha especializados a cestos de talheres de suportes para garrafas a delicados sacos para roupa Visite a loja online em www aeg com shop ndice NDICE 47 Informa es de seguran a 50 Painel de controlo 54 Primeira utiliza o 55 Utiliza o di ria 57 Sugest es e conselhos teis 58 Manuten o e limpeza 60 O que fazer se 63 Dados t cnicos 63 Instala o 64 Ruidos 66 Preocupa es ambientais Os s mbolos que se seguem s o utilizados no presente manual Informa es importantes relativas seguran a de pessoas e preven o de danos a aparelhos D Informa es gerais e conselhos teis Q Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio Informa es de seguran a A INFORMA ES DE SEGURAN A Para a sua pr pria seguran a e para garantir uma utiliza
46. Nebo 1 Stiskn te tla tko Mode dokud se neobjev p slu n ikona Blik ukazatel Vypnut chladni ky 2 Stisknut m tla tka OK akci potvr te 3 Ukazatel funkce Vypnut chladni ky zhasne Chcete li zvolit jinou teplotu prostudujte si odd l Regulace teploty Regulace teploty Nastavenou teplotu chladni ky nebo mrazni ky m ete upravit pomoc regul tor teploty Nastaven v choz teplota e 5 v chladni ce 18 C v mrazni ce Ukazatele teploty zobrazuj nastavenou teplotu Nastaven ch teplot bude dosa eno b hem 24 hodin AN Nastaven teploty z stanou ulo eny i p i v padku proudu Funkce COOLMATIC Pot ebujete li nap klad po n kupu ulo it velk mno stv tepl ch potravin doporu ujeme za pnout funkci COOLMATIC aby se potraviny rychleji zchladily a nezah ly ostatn potraviny ji ulo en v chladni ce Tuto funkci zapnete n sledovn 1 Opakovan stiskn te tla tko Mode dokud se neobjev p slu n ikona Za ne blikat ukazatel COOLMATIC 2 Stisknut m tla tka OK volbu potvr te Zobraz se ukazatel COOLMATIC Funkce COOLMATIC se automaticky vypne po p ibli n 6 hodin ch Tuto funkci vypnete p ed jej m automatick m vypnut m n sledovn 1 Opakovan stiskn te tla tko Mode dokud neza ne blikat ukazatel COOLMATIC 2 Stisknut m tla tka OK volbu potvr te 3 Ukazatel COOLMATIC se p estane zobrazovat Ovl dac panel E IN
47. SCN71800F0 CS CHLADNICKA S MRAZNICKOU N VOD K POUZITI 2 DE KUHL GEFRIERSCHRANK BENUTZERINFORMATION 23 PT COMBINADO MANUAL DE INSTRU ES 45 TR BUZDOLABI KULLANMA KILAVUZU 67 PRO DOKONAL V SLEDKY D kujeme v m e jste si zvolili v robek zna ky AEG Aby v m bezchybn slou il mnoho let vyrobili jsme jej s pomoc inovativn ch technologi kter usnad uj ivot a vybavili jsme jej funkcemi kter u oby ejn ch spot ebi nenajdete Sta v novat p r minut ten a zjist te jak z n ho z skat co nejv ce P SLU ENSTV A SPOT EBN MATERI L V e shopu spole nosti AEG naleznete v e co pot ebujte k udr ov n v ech va ich spot ebi AEG v perfektn m stavu ek na v s irok nab dka p slu enstv navr en ho a vyroben ho s ohledem na nejvy standardy kvality kter o ek v te od speci ln ho kuchy sk ho vybaven po ko ky na p bory od dr k na lahve po vaky na choulostiv pr dlo Nav tivte internetov obchod na www aeg com shop Obsah OBSAH 4 Bezpe nostn informace 6 Ovl dac panel 11 P i prvn m pou it 11 Denn pou v n 13 U ite n rady a tipy 15 i t n a dr ba 16 Co d lat kdy 19 Technick daje 19 Instalace 20 Zvuky 22 Pozn mky k ivotn mu prost ed V tomto n vodu pro u ivatele se pou vaj n sleduj c symboly A D le it informace t kaj c se Va bezpe nosti
48. STMATIC veya COOLMATIC tusuna bas t ktan sonra ya da s cakl k degistirildikten sonra kompres r hemen calis maya baslamiyor Sogutucunun arka pane linden su akiyor Sogutucunun icine su ak yor Cihazin icindeki sicaklik cok d s k y ksek Sogutucu icindeki sicaklik cok y ksek Dondurucu icindeki sicak l k ok y ksek ok fazla karlanma var S cakl k g stergesinde st ya da alt kare g steri liyor Yiyecek s cakl ok y ksektir Oda s cakl ok y ksektir Bu normaldir bir sorun anlam na gelmez Otomatik buz zme i lemi es nas nda buzlar arka panelde erir Su k t kal d r Cihaz n i indeki yiyecekler su yun su toplay c s na akmas n engelliyordur S cakl k ayar do ru yap lma m t r Kap do ru kapat lmam t r Yiyecek s cakl ok y ksektir Ayn anda bir ok yiyecek sakla n yordur Cihazda so uk hava dola m yoktur Yiyecekler birbirine ok yak nd r Yiyecekler do ru paketlenme mi tir Kap do ru kapat lmam t r S cakl k ayar do ru yap lma m t r S cakl k l m s ras nda bir ha ta meydana gelmi tir Saklamadan nce yiyecek s cak l n n oda s cakl na d mesini bekleyin Oda s cakl n d r n Kompres r belirli bir s re sonra al maya ba lar Bu normaldir Su k n temizleyin Cihaz n i indeki
49. Tato funkce se vypne nastaven jin teploty chladni ky Funkce Dovolen Tato funkce umo uje ponechat pr zdnou chladni ku zav enou po dobu dlouh dovolen ani by do lo ke vzniku nep jemn ch pach IN Chladic odd l mus b t p i zapnut funkce Dovolen pr zdn Tuto funkci zapnete n sledovn 1 Opakovan stiskn te tla tko Mode dokud se neobjev p slu n ikona Ukazatel funkce Dovolen za ne blikat Ukazatel teploty chladni ky zobraz nastavenou teplotu 2 Stisknut m tla tka OK akci potvr te Zobraz se ukazatel funkce Dovolen Tuto funkci vypnete n sledovn 1 Opakovan stiskn te tla tko Mode dokud ukazatel funkce Dovolen neza ne blikat 2 Stisknut m tla tka OK akci potvrdte 3 Ukazatel funkce Dovolen se p estane zobrazovat AN Tato funkce se vypne p i nastaven jin teploty chladni ky Funkce FROSTMATIC Tuto funkci zapnete n sledovn 1 Opakovan stiskn te tla tko Mode dokud se neobjev p slu n ikona Za ne blikat ukazatel FROSTMATIC 2 Stisknut m tla tka OK volbu potvr te Zobraz se ukazatel FROSTMATIC Funkce se automaticky vypne za 52 hodin Tuto funkci vypnete p ed jej m automatick m vypnut m n sledovn 1 Stiskn te tla tko Mode dokud neza ne blikat ukazatel FROSTMATIC 2 Stisknut m tla tka OK volbu potvr te 3 Ukazatel FROSTMATIC se p estane zobrazovat AN Tato funkce se vypne nastav
50. a circular livremente em redor Conselhos para a refrigera o Conselhos teis Carne todos os tipos embrulhe em sacos de politeno e coloque na prateleira de vidro aci ma da gaveta de vegetais Por motivos de seguran a guarde desta forma por um dia ou dois no m ximo Alimentos cozinhados pratos frios etc estes devem estar cobertos e podem ser colocados em qualquer prateleira Fruta e vegetais estes devem ser minuciosamente limpos e colocados nas gavetas especiais fornecidas Manteiga e queijo estes devem ser colocados em recipientes herm ticos especiais ou em brulhados em folha de alum nio ou sacos de politeno para excluir o m ximo de ar poss vel Manuten o e limpeza Garrafas de leite estas devem ter uma tampa e devem ser armazenadas na prateleira de garrafas na porta Bananas batatas cebolas e alho se n o estiverem embalados n o devem ser guardados no frigor fico Conselhos para a congela o Para ajudar a tirar partido do processo de congela o eis alguns conselhos importantes a quantidade m xima de alimentos que pode ser congelada em 24h est mostrada na placa de dados O processo de congelamento demora 24 horas N o devem ser adicionados mais alimen tos para congela o durante este per odo congele apenas alimentos de alta qualidade frescos e extremamente limpos Prepare os alimentos em pequenas quantidades para permitir que sejam r pida e com pletamente congeladas e para tor
51. a veya sat ld nda beraberinde verin b ylece cihaz kullanacak di er ki ilerin de cihaz n kullan m ve g venlik i in yap lmas gerekenler hakk nda bilgi sahibi olmas sa lanm olur retici firma ihmallerden kaynaklanan zararlardan sorumlu olmad ndan kendi can ve mal g venli iniz i in bu kullan c talimatlar ndaki uyar lar dikkate al n ocuklar ve savunmas z ki ilerin g venli i Bu cihaz kullan m yla ilgili talimat veya g zetim g venliklerinden sorumlu ki i taraf ndan saglanmadik a fiziksel duyusal veya zihinsel yeterlilikleri az ki ilerce ocuklar dahil ve ya deneyimi ve bilgisi olmayanlarca kullan lmamal d r K k ocuklar cihazla oynamayacaklar ndan emin olunmas i in g zetim alt nda tutul mal d r T m ambalaj malzemelerini ocuklardan uzak tutun Bo ulma riski s z konusudur E er cihaz elden kar yorsan z oyun oynayan ocuklar elektrik carpmamas ve cihazda kilitli kalmamalar i in fi ini prizden ekin elektrik kablosunu kesin m mk n oldu unca cihaza yak n k sm ndan ve kapa n kart n E er m knat sl kap contalar olan bu cihaz kap s nda veya kapa nda yayl bir kilit dil mekanizmas olan eski bir cihaz n yerine al nm ise eski cihaz n z elden karmadan nce kilit mekanizmas n kullan lmaz hale getirin Bu ekilde ocuklar n cihaz n i inde ki litli kalarak kendilerine zarar vermelerin
52. an hemen sonra t ketilirse ciltte so uk yan klar na neden olabilir yiyeceklerin muhafaza s relerini kontrol edebilmek amac yla her bir yiyecek paketinin zerine dondurucuya konulma tarihini yazman z tavsiye edilir Donmu yiyeceklerin muhafazas yla ilgili tavsiyeler Bu cihazdan en iyi performans elde etmek i in a a daki noktalara dikkat etmelisiniz piyasada donmu halde sat lan yiyeceklerin sat c taraf ndan uygun ekilde muhafaza edilmi oldu undan emin olun donmu yiyeceklerin yiyecek ma azas ndan dondurucunuza m mk n olan en k sa s re de aktar lmas n sa lay n cihaz n kap s n ok s k a may n veya kesinlikle gerekmedik e a k b rakmay n Buz zme i lemi uyguland nda yiyecekler abuk z l r ve tekrar dondurulamaz Yiyecek reticisinin belirtti i muhafaza s relerini a may n BAKIM VE TEM ZL K D KKAT Herhangi bir bak m i lemi yapmadan nce cihaz n fi ini prizden ekin e Bu cihaz so utma devrelerinde hidrokarbonlar i ermektedir dolay s yla bak m ve arj is lemleri sadece yetkili teknisyenler taraf ndan yap lmal d r Periyodik temizlik Cihaz d zenli olarak temizlenmelidir Cihaz n i k sm n ve aksesuarlar n l k su ve biraz beyaz sabun kullanarak temizleyin Bak m ve temizlik EINS Temiz ve kirden ar nm kalmalar n sa lamak i in contalar n d zenli olarak kontrol edip silerek temizleyin
53. anman za yard mc olacak her eyi bulabilirsiniz Beklentilerinize uygun y ksek kalite standartlar nda tasarlanan ve retilen ok e itli aksesuarlar n yan s ra uzmanlar n kulland pi irme kaplar ndan atal b cak sepetlerine i e tutuculardan narin ama r po etlerine kadar her ey evrimi i ma azam z ziyaret edin www aeg com shop E indekiler NDEK LER 69 72 76 76 79 80 82 84 85 86 87 Bu k lavuzda a a daki simgeler kullan l r A Ki isel g venli inizi korumak ve cihaza hasar vermemek i in nem ta yan bilgiler i G venlik bilgileri Kontrol Paneli lk kullan m G nl k kullan m Yararl ipu lar ve bilgiler Bak m ve temizlik Servisi aramadan nce Teknik veriler Montaj Sesler evreyle ilgili bilgiler Genel bilgiler ve ipu lar Q evresel bilgiler nceden haber verilmeksizin de i iklik yapma hakk sakl d r G venlik bilgileri SS A G VENL K B LG LER Kendi g venli iniz ve cihaz n do ru kullan m i in cihaz monte etmeden ve ilk kez kullan madan nce bu kullanma k lavuzunu ipu lar ve uyar bilgileri de dahil olmak zere dikkat le okuyun Gereksiz hatalardan ve kazalardan ka nmak i in cihaz kullanan t m ki ilerin cihaz n kullan m yla ve g venlik zellikleriyle ilgili bilgiye sahip olmas nemlidir Bu k lavuzu saklay n ve cihaz ba ka bir yere ta nd nd
54. bot o OK para confirmar indicador COOLMATIC apaga se IN A fun o desliga se seleccionando uma temperatura regulada do frigor fico diferente Fun o F rias Esta fun o permite manter o frigor fico fechado e vazio durante um longo periodo de f ri as sem a forma o de maus odores 4 O compartimento do frigorifico deve estar vazio quando a fun o f rias estiver ligada Para ligar a fun o 1 Pri o CH o Mode at aparecer correspondente indicador F rias pisca indicador da temperatura do frigorifico apresenta a temperatura regulada ima o bot o OK para confirmar ndicador F rias apresentado Para desligar a fun o 3 ima o bot o Mode at o indicador F rias piscar ima o bot o OK para confirmar indicador F rias apaga se IN A fun o desliga se seleccionando uma temperatura regulada do frigor fico diferente Fun o FROSTMATIC Para ligar a fun o Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente 1 0 indicador FROSTMATIC fica intermitente Painel de controlo 2 Prima o bot o OK para confirmar O indicador FROSTMATIC apresentado Esta fun o p ra automaticamente ap s 52 horas Para desligar a fun o antes do seu fim autom tico 1 Prima o bot o Mode at o indicador FROSTMATIC ficar intermitente 2 bot o OK para confirmar 3 O indicador FROSTMATIC apaga se AN fun o
55. ch Reinigen der Innenteile mit lauwarmem Wasser und einer neutralen Seife Sorgf ltig nachtrocknen Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Scheuerpulver da hierdurch die Oberfl che be sch digt wird Wenn dEMo auf dem Display angezeigt wird befindet sich das Ger t im Demo Modus Schlagen Sie dazu bitte unter Was tun wenn nach T glicher Gebrauch T GLICHER GEBRAUCH Einfrieren frischer Lebensmittel Das Gefrierger t eignet sich zum Einfrieren von frischen Lebensmitteln und zum Lagern von gefrorenen und tiefgefrorenen Lebensmitteln f r einen l ngeren Zeitraum Um frische Lebensmittel einzufrieren aktivieren Sie bitte die FROSTMATIC Funktion mindes tens 24 Stunden bevor Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das Gefrierfach hinein legen Legen Sie die einzufrierenden Lebensmittel in das in der Abbildung gezeigte Fach X Die maximale Menge an Lebensmitteln die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild angegeben eine Plakette befindet sich im Innern des Ger ts Der Gefriervorgang dauert mindestens 24 Stunden Legen Sie w hrend dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in das Ger t Lagerung gefrorener Produkte Lassen Sie das Ger t vor der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Zeit in der das Ger t nicht benutzt wurde mindestens zwei Stunden lang auf den h heren Einstellungen laufen bevor Sie Lebensmittel in das Gefrierfach
56. ch ein Alarmton einstellen der zu der gew nschten Zeit ert nt Dies ist zum Beispiel praktisch wenn ein Gericht eine gewisse Zeit abk hlen muss oder Sie die Flaschen die Sie f r eine schnellere K hlung in den Gefrierraum gelegt haben nicht vergessen m chten Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird Die Anzeige Minute Minder blinkt Der Timer zeigt den eingestellten Wert 30 Minuten ein paar Sekunden lang an 2 Dr cken Sie die Einstelltaste des Timers um den eingestellten Wert des Timers auf 1 bis 90 Minuten zu ndern 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige Minute Minder leuchtet Der Timer beginnt zu blinken min Am Ende der eingestellten Zeit blinkt die Anzeige Minute Minder und es ert nt ein Alarm ton 1 Entnehmen Sie die Getr nke aus dem Gefrierraum 2 Schalten Sie den Alarmton und die Funktion mit der Taste OK aus Die Funktion kann jederzeit w hrend des Countdowns deaktiviert werden 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Minute Minder blinkt 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Minute Minder erlischt Die Zeit kann w hrend des Countdowns ge ndert werden indem Sie die Tasten zur Erh hung und Verringerung der Temperatur dr cken ERSTE INBETRIEBNAHME Reinigen des Innenraums A i Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen beseitigen Sie den typischen Neugeruch am besten dur
57. congelados A validade dos limites superior ou inferior do tempo de armazena ento indicado depende da qualidade dos alimentos e do tratamento antes da congela o 3 Descongela o Os alimentos congelados antes de serem utilizados podem ser descongelados no comparti mento do frigorifico ou temperatura ambiente dependendo do tempo disponivel para es ta opera o Os peda os pequenos podem mesmo ser cozinhados ainda congelados directamente do congelador neste caso a confec o ir demorar mais Produ o de cubos de gelo Este aparelho possui um ou mais tabuleiros para a produ o de cubos de gelo Encha estes tabuleiros com gua de seguida coloque os no compartimento do congelador IN N o utilize instrumentos met licos para remover os tabuleiros do congelador Acumuladores de frio O congelador est equipado com um ou mais acumuladores de frio estes aumentam o tempo de manutenc o dos alimentos em caso de falha de corrente el ctrica ou de avaria Prateleiras m veis As paredes do frigor fico est o equipadas com uma s rie de guias de modo a que as prateleiras possam ser posicionadas como quiser Para uma melhor utiliza o do espa o as meias prateleiras da frente podem assentar sobre as de tr s Posicionar as prateleiras da porta Para permitir o armazenamento de embalagens de alimentos de v rios tamanhos as prate leiras da porta podem ser colocadas a diferen
58. correcta mente Consulte a sec o Fechar a por ta Defina uma temperatura mais elevada Entre em contacto com o seu re presentante de assist ncia o sis tema de refrigera o ir continu ar a manter os produtos alimen tares frios mas a regula o da temperatura n o ser poss vel Mantenha o bot o OK premido durante aproximadamente 10 se gundos a partir do momento em que ouvir um sinal sonoro longo o display se apagar por um breve momento o aparelho come a a funcionar normalmente Dados t cnicos 1 Prima o gancho traseiro e ao mesmo tempo deslize a tampa na direc o da seta 2 Substitua a l mpada por uma com a mesma pot ncia e especialmente conce bida para aparelhos dom sticos a po t ncia m xima est indicada na l mpa da 3 Instale a tampa da l mpada fixando a na sua posi o original Ligue a ficha tomada de alimenta o 5 Abra a porta Certifique se de que a l mpada se acende Fechar a porta 1 Limpe as juntas da porta 2 Se necess rio ajuste a porta Consulte Instala o 3 Se necess rio substitua as juntas de porta defeituosas Contacte o Centro de Assist n cia DADOS T CNICOS Doo fo fo Dimens o do nicho de instala o Altura 1780 mm Largura 560 mm Profundidade 550 mm Tempo de rein cio 25h Tens o 230 240 V Frequ ncia 50 Hz As informa es t cnicas encontram se placa de caracter sticas no la
59. cos ou se fechem dentro do aparelho Se este aparelho com vedantes de porta magn ticos for substituir um aparelho mais ve lho com fecho de mola lingueta na porta ou tampa certifique se de que o fecho de mola est desactivado antes de eliminar o velho aparelho Tal ir evitar que se torne nu ma armadilha fatal para uma crian a Seguran a geral A ADVERT NCIA Mantenha as aberturas de ventila o na caixa do aparelho ou na estrutura integrada sem obstru es e O aparelho tem como objectivo guardar alimentos e ou bebidas numa casa normal como explicado neste manual de instru es e N o utilize um dispositivo mec nico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongela o e N o utilize outros aparelhos el ctricos tais como m quinas de fazer gelados dentro dos aparelhos de refrigera o a n o ser que sejam aprovados para este fim pelo fabricante N o danifique o circuito refrigerante e O refrigerante isobutano R600a est contido no circuito refrigerante do aparelho um g s natural com um alto n vel de compatibilidade ambiental que no entanto inflam vel Durante o transporte e a instala o do aparelho certifique se de nenhum dos compo nentes do circuito refrigerante est danificado Informa es de seguran a Se o circuito refrigerante se danificar evite chamas livres e fontes de igni o ventile totalmente a divis o onde o aparelho se encontra
60. da der Druckanstieg in den Beh ltern zur Explosion f hren und das Ger t besch digen kann Eis am Stiel kann K lteverbrennungen verursachen wenn es direkt nach der Entnahme aus dem Gefrierschrank gegessen wird 6 Falls Lampenabdeckung vorhanden 7 Falls Lampe vorhanden 8 Wenn das Ger t mit dem Frost Free System ausgestattet ist Sicherheitshinweise Reinigung und Pflege e Schalten Sie vor Wartungsarbeiten immer das Ger t ab und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose e Reinigen Sie das Ger t nicht mit Metallgegenst nden e Keine scharfen Gegenst nde zum Entfernen von Reif und Eis im Ger t verwenden Ver wenden Sie einen Kunststoffschaber e Kontrollieren Sie den Tauwasserabfluss im K hlraum in regelm igen Abst nden Reini gen Sie den Ablauf falls n tig Bei verstopftem Wasserabfluss sammelt sich das Wasser auf dem Boden des Ger ts an Montage Halten Sie sich f r den elektrischen Anschluss strikt an die Anweisungen der betreffenden Abschnitte e Kontrollieren Sie nach dem Auspacken das Ger t auf eventuelle Besch digungen Neh men Sie das Ger t nicht in Betrieb wenn es besch digt ist Melden Sie die Sch den um gehend dem H ndler bei dem Sie es erworben haben Bewahren Sie in diesem Fall die Verpackung auf e Lassen Sie das Ger t mindestens vier Stunden stehen bevor Sie es elektrisch anschlie en damit das Ol in den Kompressor zur ckflie en kann Ausreichenden Freiraum zur Lu
61. demasiado baixa elevada O aparelho est desligado A ficha de alimenta o el ctrica n o est correctamente inserida na tomada O aparelho n o tem alimenta o N o existe corrente na to mada A l mpada est em stand by A l mpada est avariada temperatura no congelador est demasiado elevada A temperatura n o est definida correctamente porta n o est correctamente fechada A porta foi aberta demasiadas vezes A temperatura de algum produ to est demasiado elevada A temperatura ambiente est demasiado elevada Isto normal n o um erro Durante o processo de descon gela o autom tica a placa tra seira descongela o gelo A sa da de gua est obstruida Os produtos impedem que a gua escorra para o colector de gua O regulador da temperatura n o est definido correctamente Ligue a m quina Ligue a ficha correctamente to mada Ligue um aparelho el ctrico dife rente tomada Contacte um electricista qualifi cado Feche e abra a porta Consulte Substituir a l mpada Consulte Alarme de temperatura elevada Defina uma temperatura mais elevada Consulte a sec o Fechar a por tai N o mantenha a porta aberta mais tempo do que o necess rio Deixe que a temperatura do pro duto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Reduza a temperatura ambiente O compressor arranca ap s um per od
62. desligada se for seleccionada uma temperatura diferente para congelador Alarme de temperatura elevada Um aumento da temperatura no compartimento do congelador por exemplo devido a uma falha de alimenta o indicado por e intermit ncia do alarme e indicadores de temperatura do congelador e activa o do alarme sonoro Para reiniciar alarme 1 Prima qualquer bot o 2 Oalarme sonoro desliga se 3 indicador de temperatura do frigor fico apresenta a temperatura mais elevada atin gida durante alguns segundos Em seguida apresenta novamente a temperatura regu lada 4 indicador de alarme continua a piscar at o restabelecimento das condi es normais Quando o alarme restabelecido o indicador de alarme apaga se Alarme de porta aberta para os compartimentos do frigor fico e do congelador Ouve se um sinal ac stico se a porta permanecer aberta durante alguns minutos As condi es do alarme de porta aberta s o indicadas por indicador de Alarme intermitente e alarme sonoro ac stico Quando as condi es normais s o restabelecidas porta fechada o alarme p ra Durante o alarme o alarme sonoro pode ser desligado premindo qualquer bot o Fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Para evitar o funcionamento n o intencional dos bot es seleccione a fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondent
63. die Aufbewahrung von Lebensmitteln und oder Getr nken in einem normalen Haushalt bestimmt wie in der vorliegenden Gebrauchsanweisung beschrieben wird Benutzen Sie keine mechanischen oder sonstigen Hilfsmittel um den Abtauprozess zu beschleunigen Verwenden Sie keine anderen Elektroger te wie Speiseeisbereiter in K hlger ten wenn solche Ger te nicht ausdr cklich vom Hersteller f r diesen Zweck zugelassen sind Achten Sie darauf den K ltekreislauf nicht zu besch digen Das K ltemittel Isobutan R600a im K ltekreislauf des Ger tes ist ein nat rliches und sehr umweltfreundliches Gas das jedoch leicht entflammbar ist Sicherheitshinweise WARNUNG Elektrische Bauteile Netzkabel Stecker Kompressor d rfen zur Vermeidung von Gefahren Achten Sie beim Transport und bei der Aufstellung des Ger tes darauf nicht die nenten des K ltekreislaufs zu besch digen Bei einer eventuellen Besch digung des K ltekreislaufs Offene Flammen und Z ndfunken vermeiden Den Raum in dem das Ger t installiert ist gut l ften Technische und anderweitige nderungen am Ger t sind gef hrlich Ein defektes Netzka bel kann Kurzschl sse und einen Brand verursachen und oder zu Stromschl gen f hren nur vom Kundendienst oder einer Fachkraft ausgewechselt werden 1 Das Netzkabel darf nicht verl ngert werden 2 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker nicht von der Ger ter ckseite ge quetscht oder besch
64. digt wird Ein gequetschter oder besch digter Netzstecker berhitzt und kann einen Brand verursachen 3 Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger ts frei zug nglich ist 4 Ziehen Sie nicht am Netzkabel 5 Stecken Sie den Netzstecker nie in eine lockere Steckdose Es besteht Brand und Stromschlaggefahr 6 Betreiben Sie das Ger t nicht ohne Lampenabdeckung der Innenbeleuchtung Dieses Ger t ist schwer Vorsicht beim Transport Entnehmen oder ber hren Sie nie mit nassen feuchten H nden Tiefk hlgut da dies zu Hautverletzungen oder K lteverbrennungen f hren kann Das Ger t nicht ber eine l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Leuchtmittel f r dieses Ger t sind Speziallampen die ausschlie lich f r Haushalts ger te geeignet sind Sie eignen sich nicht zur Raumbeleuchtung T glicher Gebrauch Stellen Sie keine hei en T pfe auf die Kunststoffteile des Ger tes Lagern Sie keine feuergef hrlichen Gase oder Fl ssigkeiten in dem Ger t Explosionsge fahr Legen Sie Lebensmittel nicht direkt vor den Luftauslass auf der R ckwand 8 Ein aufgetautes Produkt darf nicht wieder eingefroren werden Abgepackte Tiefk hlkost immer entsprechend den Herstellerangaben aufbewahren Die Lagerempfehlungen des Ger teherstellers sollten strikt eingehalten werden Halten Sie sich an die betreffenden Anweisungen Keine kohlens urehaltigen Getr nke oder Sprudel in den Tiefk hlschrank stellen
65. do esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia INSTALA O Posicionamento ADVERT NCIA Se for eliminar um aparelho velho que tem um bloqueio ou um fecho na porta certifique se de n o funciona para evitar que as crian as fiquem trancadas l dentro Ruidos IN aparelho dever ter a ficha acessivel ap s instalac o Instale este aparelho num local com uma temperatura ambiente que corresponde classe clim tica indicada na placa de dados do aparelho Classe clim tica Temperatura ambiente SN 3268 16 32 SI 16 Ca 38 C T 16 Ca 43 C Ligag o el ctrica Antes de ligar certifique se de que a tens o e a frequ ncia indicadas na placa de dados correspondem fonte de alimenta o dom stica O aparelho deve ter uma liga o terra A ficha do cabo de alimenta o fornecida com um contacto para este objectivo Se a tomada da fonte de alimenta o dom stica n o esti ver ligada terra ligue o aparelho a uma liga o terra separada em conformidade com as normas actuais consultando um electricista qualificado O fabricante declina toda a responsabilidade caso as precau es de seguran a acima n o sejam cumpridas Este aparelho cumpre com as directivas E E C Requisitos de ventila o O caudal de na parte traseira do aparelho tem 2 somm min de ser suficiente Z gt gt gt 200 cm A i k
66. e 2 Oindicador Bloqueio de Seguran a para Crian as pisca 3 Prima bot o OK para confirmar O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apresentado Para desligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at o indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as piscar 2 Prima bot o OK para confirmar Primeira utilizac o 3 O indicador Bloqueio de Seguran a para Crian as apaga se Func o Minute Minder A func o Minute Minder destina se a ser utilizada para regular um alarme ac stico para uma hora escolhida sendo til por exemplo guando uma receita reguer o arrefecimento de uma mistura durante um determinado per odo de tempo ou quando necess rio um aviso para n o se esquecer das garrafas colocadas no congelador para arrefecimento r pido Para ligar a fun o 1 Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente O indicador Minute Minder fica intermitente O Temporizador apresenta o valor definido 30 minutos durante alguns segundos 2 Prima bot o regulador do Temporizador para alterar o valor definido do Temporiza dor de 1 at 90 minutos 3 Prima o bot o OK para confirmar O indicador Minute Minder apresentado O Temporizador come a a piscar min No final da contagem decrescente o indicador Minute Minder pisca e emitido um alarme sonoro 1 Retire quaisquer bebidas do interior do compartimento do congelador 2 Prima o bot o OK para desligar o som e term
67. e ne je nezbytn nutn Jestli e je okoln teplota vysok regul tor teploty je na vy m nastaven a spot ebi je zcela zapln n m e kompresor b et nep etr it a na v parn ku se pak tvo n mraza U ite n rady a tipy nebo led V tomto p pad je nutn nastavit regul tor teploty na ni nastaven aby se spot ebi automaticky odmrazil a t m sn il spot ebu energie Tipy pro chlazen erstv ch potravin K dosa en nejlep ho v konu do chladni ky nevkl dejte tepl potraviny nebo tekutiny kter se odpa uj potraviny zakr vejte nebo je zabalujte zejm na maj li silnou v ni potraviny polo te tak aby okolo nich mohl proudit voln vzduch Tipy pro chlazen U ite n rady Maso v echny druhy zabalte do polyetyl nov ho s ku a polo te na sklen nou polici nad z suvku se zeleninou Z hlediska bezpe n konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny Va en j dla studen j dla apod m ete zakr t a polo it na jakoukoli polici Ovoce a zelenina mus b t d kladn o i t n vlo te je do speci ln z suvky nebo z su vek kter jsou sou st vybaven M slo a s r mus b t ve speci ln vzduchot sn n dob nebo zabalen do hlin kov f lie i do polyetyl nov ho s ku aby k nim m l vzduch co nejm n p stup L hve s ml kem mus b t uzav eny v kem a ulo eny v dr ku na l hve ve dve ch
68. e sonun da zaman de i tirebilirsiniz LK KULLANIM k sm n temizli i A i Cihaz ilk kez kullanmadan once r n n sahip oldugu tipik kokuyu gidermek icin cihaz n i k sm n ve dahili aksesuarlar n su ve biraz beyaz sabun kullanarak y kay n ve daha sonra iyice kurulay n Cihaz n kaplamas na zarar verdiklerinden deterjanlar veya a nd r c toz temizlik r nlerini kullanmay n Ekranda dEMo belirirse cihaz demo modundad r SERV S ARAMADAN NCE paragra bak n G NL K KULLANIM Taze yiyeceklerin dondurulmas Dondurucu b lmesi taze yiyeceklerin dondurulmas dondurulmu ve derin dondurulmu yi yeceklerin uzun s reli muhafazas i in uygundur G nl k kullanim Taze yiyecekleri dondurmak i in dondurulacak olan yiyecekleri dondurucu b lmesine le tirmeden nce FROSTMATIC fonksiyonunu en az 24 saat boyunca al t r n Dondurulacak olan taze yiyece i ekilde g steril di i gibi X b lmesine yerle tirin 24 saatte dondurulabilecek maksimum yiyecek miktar cihaz n i inde bulunan bilgi etike tinde yaz l d r Dondurma i lemi 24 saat s rer bu s re boyunca dondurulmak zere ba ka bir yiyecek koy may n Donmu yiyeceklerin muhafazas A A Cihaz ilk kez al t rd n zda veya belirli bir s re kullan m d b rakt ktan sonra yiyecekleri donduruc
69. edarf ein Siehe hierzu Montage 3 Ersetzen Sie die defekten T rdichtungen falls erforderlich Kontaktieren Sie den Kun dendienst TECHNISCHE DATEN Abmessung der Aussparung H he 1780 mm Breite 560 mm Tiefe 550 mm Ausfalldauer 25h Spannung 230 240 V Freguenz 50 Hz Die technischen Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Ger t so wie auf der Energieplakette MONTAGE Aufstellung WARNUNG Wenn Sie ein altes Ger t entsorgen m chten das ein Schloss oder einen Riegel an der Tur besitzt m ssen Sie das Schloss bzw den Riegel zun chst unbrauchbar machen um zu ver hindern dass sich spielende Kinder darin einschlieBen k nnen Ger usche IN Die Steckdose f r den Anschluss des Ger ts muss nach der Installation zug nglich sein Installieren Sie dieses Ger t an einem Ort an dem die Umgebungstemperatur mit der Kli maklasse bereinstimmt die auf dem Typschild des Ger ts angegeben ist Klimaklasse Umgebungstemperatur SN 10 C bis 32 C N 16 C bis 32 C ST 16 C bis 38 C T 16 C bis 43 C Elektrischer Anschluss Kontrollieren Sie vor der ersten Benutzung des Ger tes ob die Netzspannung und fre quenz Ihres Hausanschlusses mit den auf dem Typenschild angegebenen Anschlusswerten bereinstimmen Das Ger t muss geerdet sein Zu diesem Zweck ist die Netzkabelsteckdose mit einem Schutzkontakt ausgestattet Falls die Steckdose Ihres Hau
70. en jin teploty mrazni ky V straha vysok teploty Zv en teploty v odd lu mrazni ky nap klad z d vodu v padku proudu je signalizov no blikaj c mi ukazateli v strahy a teploty mrazni ky zvukov m sign lem Resetov n v strahy 1 Stiskn te libovoln tla tko 2 Zvukov sign l se vypne BEI Ovl dac panel 3 Ukazatel teploty mrazni ky na p r sekund zobraz nejvy dosa enou teplotu Pot op t zobrazuje nastavenou teplotu 4 Ukazatel v strahy bude st le blikat dokud nedojde k obnoven norm ln ch provozn ch podm nek Pokud podm nky v strahy pominou ukazatel v strahy se p estane zobrazovat V straha otev en ch dve chladic ho a mrazic ho odd lu Zvukov v straha se spust jsou li dve e spot ebi e otev en n kolik minut V straha otev en ch dve je signalizov na blikaj c m ukazatelem v strahy zvukovou signalizac Po obnoven norm ln ch podm nek zav en dve e se v straha vypne B hem f ze v strahy je mo n zvukovou signalizaci vypnout stisknut m jak hokoliv tla tka Funkce d tsk pojistky Pomoc funkce d tsk pojistky zablokujete tla tka p ed necht n m pou it m Tuto funkci zapnete n sledovn 1 Opakovan stiskn te tla tko Mode dokud se neobjev p slu n ikona 2 Ukazatel funkce d tsk pojistky zablik 3 Stisknut m tla tka OK akci potvr te Zobraz se ukazatel funkce d
71. ern bis hin zu W schebeuteln f r empfindliche W sche FERBER Besuchen Sie den Webshop unter www aeg com shop Inhalt INHALT 25 Sicherheitshinweise 28 Bedienfeld 32 Erste Inbetriebnahme 33 T glicher Gebrauch 35 Praktische Tipps und Hinweise 37 Reinigung und Pflege 38 Was tun wenn 41 Technische Daten 41 Montage 42 Ger usche 44 Hinweise zum Umweltschutz In dieser Benutzerinformation werden folgende Symbole verwendet A Wichtige Hinweise zur Sicherheit von Personen und Informationen zur Vermeidung von Ger tesch den D Allgemeine Hinweise und Ratschl ge Q Hinweise zum Umweltschutz nderungen vorbehalten Sicherheitshinweise AT SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwendung vor der Installation und dem Gebrauch des Ger tes die vorliegende Benutzerinformation aufmerksam durch einschlieBlich der Ratschl ge und Warnungen Es ist wichtig dass zur Vermeidung von Feh lern und Unf llen alle Personen die das Ger t benutzen mit der Bedienung und den Sicher heitsvorschriften vertraut sind Heben Sie die Benutzerinformation gut auf und bergeben Sie sie bei einem Weiterverkauf des Ger tes dem neuen Besitzer so dass jeder w hrend der gesamten Lebensdauer des Ger tes Ober Gebrauch und Sicherheit informiert ist Halten Sie sich zu Ihrer Sicherheit und zum Schutz Ihres Eigentums strikt an die Vorsichts maBnahmen der vorliegenden Benutzer
72. ervis personeli taraf ndan de i tirilmelidir 1 Elektrik kablosu uzat lmamal d r 2 Elektrikfi inin cihaz n arkas nda s k p ezilmedi inden veya zarar g rmedi inden emin olun S k p ezilmi veya zarar g rm bir elektrik fi i a r s nabilir bir yan g na neden olabilir 3 Cihaz n elektrik fi ine eri ebildi inizden emin olun 4 Elektrik kablosunu ekmeyin 5 E er elektrik prizi gev ek ise fi i takmay n Elektrik arpmas veya yang n riski s z konusudur 6 Cihaz dahili ayd nlatma lambas n n kapa 16 olmadan al t rmay n Bu cihaz a rd r Ta rken dikkatli olunmal d r Elleriniz nemli slak ise cildiniz tahri olabilece inden veya donmaya so uk yan na neden olabilece inden dondurucu b lmesinden bir ey karmay n veya i indekilere do kunmay n Cihaz uzun s re do rudan g ne na maruz b rakmay n Bu cihazda kullan lan lamba ampulleri sadece elektrikli ev aletleri i in se ilmi zel ama l ampullerdir Bunlar evdeki normal ayd nlatma i in kullan lamazlar G nl k Kullan m S cak kaplar cihaz n i indeki plastik par alar n zerine koymay n Yan c gaz ve s v lar cihaza koymay n nk bunlar patlayabilir G da r nlerini do rudan arka paneldeki hava k na dayamay n 18 Donmu yiyecekler buzu z ld kten sonra tekrar dondurulmamal d r Haz r donmu yiyecekle
73. ftzirkulation um das Ger t lassen anderenfalls besteht Uberhitzungsgefahr Halten Sie sich f r die Bel ftung an die Installationsanweisungen Das Ger t sollte zur Vermeidung von Verbrennungen durch Ber hrung von hei en Bau teilen Kompressor Kondensator m glichst mit der R ckseite gegen eine Wand aufge stellt werden e Das Ger t darf nicht in der N he von Heizk rpern oder Kochern installiert werden e Vergewissern Sie sich dass der Netzstecker des Ger tes nach der Installation frei zug ng lich ist Verbinden Sie das Ger t ausschlie lich mit einer Trinkwasserzuleitung 9 Kundendienst e Sollte die Wartung des Ger tes elektrische Arbeiten verlangen so d rfen diese nur von einem qualifizierten Elektriker oder einem Elektro Fachmann durchgef hrt werden e Wenden Sie sich f r Reparaturen und Wartung nur an Fachkr fte der autorisierten Kun dendienststellen und verlangen Sie stets Original Ersatzteile Umweltschutz e Das Ger t enth lt im K ltekreis oder in dem Isoliermaterial keine ozonsch digenden Gase Das Ger t darf nicht wie normaler Hausm ll entsorgt werden Die Isolierung enth lt ent z ndliche Gase das Ger t muss gem den geltenden Vorschriften entsorgt werden sie er halten diese bei Ihrer Gemeindeverwaltung Nicht das K lteaggregat besch digen insbeson dere nicht in der N he des W rmetauschers Die Materialien die bei der Herstellung dieses Ger ts verwendet wurden und mit dem Symbol
74. i nlemi olursunuz Genel g venlik A UYARI Cihaz n evresindeki veya ankastre yap daki havaland rma menfezlerinin t kanmas n nle yin Bu cihaz bu kullanma k lavuzunda a kland gibi evde kullan lan yiyecekleri ve veya i ecekleri muhafaza etmek amac yla retilmi tir Buz zme s recini h zland rmak i in mekanik bir ayg t veya ba ka bir suni y ntem kul lanmay n retici firma taraf ndan onaylanmad s rece di er elektrikli cihazlar dondurma yapma makineleri gibi so utucu cihazlar n i inde kullanmay n So utucu devresine zarar vermeyin Cihaz n so utucu devresinde evreyle olduk a dost do al bir gaz olan ve bununla birlikte yan c zelli i olan so utucu izob tan R600a bulunmaktad r Cihaz n nakliyesi ve montaj s resince so utucu devre bile enlerinin hi birinin hasar g r medi inden emin olun E er so utucu devresi hasar g rm se G venlik bilgileri plak ate ve ate leme kaynaklar n uzak tutun Cihaz n yerle tirildi i oday iyice havaland r n Bu r n n zelliklerinde de i iklik yapmak veya r n herhangi bir ekilde de i tirmek tehlikelidir Kablodaki herhangi bir hasar bir k sa devreye yang na ve veya elektrik arp mas na neden olabilir UYARI Tehlikeden ka nmak i in t m elektrikli par alar elektrik kablosu fi kompres r sertifikal bir servis yetkilisi veya kalifiye bir s
75. ie eine beliebige Taste 2 Der Summer wird abgeschaltet 3 Die Temperaturanzeige des Gefrierschranks zeigt die h chste erreichte Temperatur ein paar Sekunden lang an Danach zeigt sie wieder die eingestellte Temperatur an 4 Die Alarmanzeige blinkt so lange bis die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind Danach erlischt die Alarmanzeige Alarm T r offen f r die K hl und Gefrierf cher Es ert nt ein Alarmsignal wenn die T r einige Minuten lang offen steht Der Alarm T r of fen wird wie folgt angezeigt e blinkende Alarmanzeige akustisches Signal Sobald der Normalzustand wiederhergestellt ist T r geschlossen wird der Alarm deakti viert In der Alarmphase kann das akustische Alarmsignal durch Dr cken einer beliebigen Taste ausgeschaltet werden Funktion Kindersicherung W hlen Sie die Kindersicherung um die Tasten gegen eine unbeabsichtigte Bet tigung zu verriegeln Zum Einschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis das entsprechende Symbol angezeigt wird 2 Die Anzeige Kindersicherung blinkt 3 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK Die Anzeige Kindersicherung leuchtet Zum Ausschalten der Funktion 1 Dr cken Sie die Taste Mode bis die Anzeige Kindersicherung blinkt Erste Inbetriebnahme 2 Dr cken Sie zur Best tigung die Taste OK 3 Die Anzeige Kindersicherung erlischt Funktion Minute Minder Mit der Funktion Minute Minder l sst si
76. inar a fun o E poss vel desactivar a fun o a qualquer altura durante a contagem decrescente 1 Prima o bot o Mode at o indicador Minute Minder ficar intermitente 2 Prima bot o OK para confirmar 3 Oindicador Minute Minder apaga se E possivel alterar a hora durante a contagem decrescente e no final premindo o bot o de diminui o da temperatura e o bot o de aumento da temperatura PRIMEIRA UTILIZA O Limpeza do interior A i Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez limpe o interior todos os acess rios com gua morna e sab o neutro de modo a remover o cheiro t pico de um produto novo de seguida seque minuciosamente N o utilize detergentes ou p s abrasivos pois estes danificam o acabamento Se o visor indicar dEMo o aparelho est modo de demonstra o consulte o par grafo O QUE FAZER SE Utilizac o di ria UTILIZAC O DI RIA Congelac o de alimentos frescos O compartimento congelador adequado para a congela o de alimentos frescos e para a conserva o a longo prazo de alimentos congelados e ultracongelados Para congelar alimentos frescos active a fun o FROSTMATIC pelo menos 24 horas antes de colocar os alimentos a congelar no compartimento congelador Coloque os alimentos frescos a congelar no com partimento conforme indicado na imagem A quantidade m xima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas est
77. information da der Hersteller bei Missachtung der selben von jeder Haftung freigestellt ist Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen e Das Ger t darf von Personen einschlie lich Kindern deren physische sensorische F hig keiten und deren Mangel an Erfahrung und Kenntnissen einen sicheren Gebrauch des Ger tes ausschlie en nur unter Aufsicht oder nach ausreichender Einweisung durch eine verantwortungsbewusste Person benutzt werden die sicherstellt dass sie sich der Gefah ren des Gebrauchs bewusst sind Kinder m ssen beaufsichtigt werden damit sie nicht am Ger t herumspielen k nnen Halten Sie das Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fern Erstickungsgefahr Ziehen Sie vor der Entsorgung des Ger tes den Netzstecker schneiden Sie das Netzkabel so nah wie m glich am Ger t ab und entfernen Sie die T r so dass spielende Kinder vor elektrischem Schlag gesch tzt sind und sich nicht in dem Ger t einschlie en k nnen Wenn dieses Ger t mit magnetischer T rdichtung ein lteres Modell mit Schnappver schluss T rlasche an der T r oder auf dem Deckel ersetzt machen Sie den Schnappver schluss vor dem Entsorgen des Altger tes unbrauchbar So verhindern Sie dass das Ger t nicht zu einer Todesfalle f r Kinder wird Allgemeine Sicherheitshinweise AN WARNUNG Achten Sie darauf dass die Bel ftungs ffnungen im Geh use um das Ger t oder in der Ein baunische nicht blockiert sind e Das Ger t ist f r
78. islemi tersten yapin YARARLI PU LARI VE B LG LER Enerji tasarrufuyla ilgili ipu lar Cihaz n kap s n ok s k a may n veya gerekti inden daha uzun s re a k b rakmay n E er ortam s cakl y ksekse Is Ayar D mesi y ksek bir ayardad r ve cihaz tam dolu dur kompres r devaml al abilir ve bu da buharla t r c devresinde karlanmaya veya buzlanmaya neden olabilir B yle bir durumda otomatik buz zme i leminin devreye gi rerek elektrik t ketiminden tasarruf sa lanmas i in Is Ayar d mesini daha d k bir ayara getirin Taze yiyeceklerin so utulmas yla ilgili tavsiyeler En iyi performans elde etmek i in S cak yiyecekleri veya buharla an s v lar buzdolab na koymay n Yiyecekleri kapat n veya sar n zellikle keskin bir kokusu varsa Viyecekleri etraf nda hava rahat a dola acak ekilde yerle tirin So utma tavsiyeleri Faydal tavsiyeler Et her t rl polietilen torbalara koyun ve sebze ekmecesinin st ndeki cam rafa yerle ti rin G venlik a s ndan bu ekilde sadece bir veya iki g n muhafaza edin Haz r pi mi yiyecekler so uk yemekler vb Bunlar a z kapal olmak suretiyle herhangi bir rafa yerle tirilebilir Meyve ve sebzeler Bunlar iyice temizlenmeli ve temin edilmi zel ekmecelere yerlestiril melidir Tereya
79. jeder Reinigungsarbeit immer den Netzstecker aus der Steckdose Der K ltekreis des Ger tes enth lt Kohlenwasserstoffe Wartungsarbeiten und Nachf llen von K ltemittel d rfen daher nur durch vom Hersteller autorisiertes Fachpersonal ausge f hrt werden Regelm Bige Reinigung Das gesamte Ger t muss regelm ig gereinigt werden e Reinigen Sie die Innenseiten und die Zubeh rteile mit lauwarmem Wasser und etwas Neutralseife e Pr fen und s ubern Sie die T rdichtungen in regelm igen Abst nden um zu gew hr leisten dass diese sauber und frei von Fremdk rpern sind e Sp len und trocknen Sie sie sorgf ltig ab Ziehen Sie nicht an Leitungen und oder Kabeln im Innern des K hlschranks und achten Sie darauf diese nicht zu verschieben oder zu besch digen Benutzen Sie zur Reinigung des Innenraums keinesfalls Putzmittel Scheuerpulver stark parf mierte Reinigungsmittel oder Wachspolituren da diese die Oberfl che des Innenraums besch digen und einen starken Eigengeruch hinterlassen k nnen Reinigen Sie den Kondensator schwarzes Gitter und den Kompressor auf der Ger ter ck seite mit einer B rste Dadurch verbessert sich die Leistung des Ger ts und es verbraucht weniger Strom Bitte achten Sie darauf das K hlsystem nicht zu besch digen Setzen Sie die beiden oberen Ablagen nach der Reinigung wieder in die urspr ngliche Posi tion ein Viele Haushaltsreiniger f r K chen enthalten Chemikalien die den im Ger
80. le ne je nezbytn nutn Nechte potraviny vychladnout na teplotu m stnosti teprve pak je vlo te do spot ebi e Sni te teplotu v m stnosti Kompresor se spou t a po ur i t dob Nejde o z vadu Vy ist te odtokov otvor P em st te potraviny tak aby se nedot kaly zadn st ny Viz Zav en dve BEE Co d lat kdy Teplota v chladni ce je p li vysok P li vysok teplota v mrazni ce P li mnoho n mrazy Na displeji teploty je zo brazen horn nebo spodn symbol tverce Na displeji se zobraz dE Mo V m na rovky POZOR Teplota potravin je p li vysok Vlo ili jste p li velk mno stv lahv najednou Ve spot ebi i neob h chladn vzduch Potraviny jsou polo eny p li t sn u sebe Potraviny nejsou spr vn zaba leny Dve e nejsou spr vn zav en Nen spr vn nastaven regul tor teploty P i m en teploty do lo k chyb Spot ebi je v re imu Demo dE Mo Vyt hn te z str ku ze z suvky Nechte potraviny vychladnout na teplotu m stnosti teprve pak je vlo te do spot ebi e Ukl dejte do spot ebi e men mno stv potravin Zkontrolujte zda ve spot ebi i m e dob e ob hat chladn vzduch Ulo te potraviny tak aby mohl dob e ob hat chladn vzduch Zabalte je spr vn Viz Zav en dve Nastavte vy tep
81. li zp sobit od eniny nebo omrzliny Spot ebi nesm b t dlouhodob vystaven p m mu slune n mu z en rovky pou it v tomto spot ebi i jsou ur en pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch Tyto rovky nejsou vhodn pro osv tlen m stnost Denn pou v n Ve spot ebi i nestavte hork n doby na plastov sti spot ebi e e Neskladujte v n m ho lav plyn nebo tekutiny proto e by mohly vybuchnout Potraviny neukl dejte p mo na v trac otvory v zadn st n 3 Zmrazen potraviny se nesm po rozmrznut znovu zmrazovat Zakoupen zmrazen potraviny skladujte podle pokyn dan ho v robce Pokyny v robce spot ebi e t kaj c se uchov n potravin je nutn p sn dodr ovat i te se p slu n mi pokyny Do mrazic ho odd lu nevkl dejte n poje s vysok m obsahem kysli n ku uhli it ho nebo n poje s bublinkami proto e vytv ej tlak na n dobu a mohou dokonce vybuchnout a po kodit spot ebi Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmut z mrazni ky hroz nebezpe pop len i t n a dr ba P ed i t n m nebo dr bou v dy spot ebi vypn te a vyt hn te s ovou z str ku ze s t e Ne ist te spot ebi kovov mi p edm ty Kodstran n n mrazy nepou vejte ostr p edm ty Pou ijte plastovou krabku Pravideln kontrolujte a ist te odtokov otvor rozmrazenou vodu Je li zanesen uvoln te ho
82. lotu Zavolejte do m stn ho servisn ho centra chladic syst m bude po traviny nad le chladit ale nebude mo n nastavit teplotu Na p ibli n 10 sekund podr te stisknut tla tko OK dokud ne zazn dlouh zvukov sign l a na kr tkou chv li se nevypne displej spot ebi za ne pracovat v nor m ln m re imu 1 Stiskn te zadn h ek a sou asn po su te kryt ve sm ru ozna en m ipkou 2 Vym te rovku za novou o stejn m v konu a ur enou pouze pro pou it v dom c ch spot ebi ch maxim ln v kon je zobrazen na krytu rovky 3 Nasa te kryt rovky zp t do p vodn polohy 4 Zasu te z str ku do z suvky 5 Otev ete dve e spot ebi e P esv d te se e se osv tlen rozsv t Technick daje EEE Zav en dve 1 Vy ist te t sn n dve 2 Pokud je to nutn dve e sefidte i te se pokyny v sti Instalace 3 V p pad pot eby vadn t sn n dve vym te Obra te se na servisn st edisko TECHNICK DAJE Rozm ry v klenku V ka 1780 mm ka 560 mm Hloubka 550 mm Skladovac as p i poru e 25h Nap t 230 240 V Frekvence 50 Hz Technick daje jsou uvedeny na typov m t tku um st n m na vnit n lev stran spot ebi e a na energetick m t tku INSTALACE Um st n UPOZORN N Jestli e likvidujete star spot ebi se z mke
83. m nebo z padkou na dve ch mus te ho zne hodnotit tak aby se mal d ti nemohly uvnit zav t IN S ov z str ka mus b t po instalaci voln p stupn Spot ebi instalujte na m st jeho okoln teplota odpov d klimatick t d uveden na ty pov m t tku spot ebi e Klimatick t da Okoln teplota SN 10 a 32 C N 16 a 32 C ST 16 a 38 C T 16 a 43 C P ipojen k elektrick s ti Spot ebi sm b t p ipojen k s ti a po ov en e nap t a frekvence uveden na typov m t tku odpov daj nap t v dom c s ti Zvuky Spot ebi mus b t podle z kona uzemn n Z str ka nap jec ho kabelu je k tomuto elu vybavena p slu n m kontaktem Pokud nen dom c z suvka uzemn n pora te se s od born kem a p ipojte spot ebi k samostatn mu uzemn n v souladu s platn mi p edpisy V robce odm t ve kerou odpov dnost v p pad nedodr en v e uveden ch pokyn Tento spot ebi je v souladu se sm rnicemi EHS Po adavky na v tr n Prostor za spot ebi em mus umo ovat dostate 177 somm min al n proud n vzduchu 200cm ZVUKY B hem norm ln ho provozu vyd v spot ebi r zn zvuky kompresor cirkulace chladiva gt K s Sera us A ml HISSS BRRR OK X Zvuky
84. mada de alimenta o Substituir o filtro Clean Air Control Para obter o melhor desempenho o filtro Clean Air Control deve ser substitu do todos os anos Podem ser adquiridos novos filtros activos junto do representante local Consulte Instala o do filtro Clean Air Control para instru es Descongelar o frigor fico O gelo automaticamente eliminado do evaporador do compartimento do frigor fico sem pre que o compressor de motor p ra durante a utiliza o normal A gua resultante da des congela o descarregada por um canal para um recipiente especial colocado na parte traseira por cima do aparelho sobre o compressor de motor onde evapora O que fazer se importante limpar periodicamente o orif cio de descarga da gua resultante da descongela o no centro do canal do compartimento do frigor fico para evitar que um fluxo excessivo de gua pin gue sobre os alimentos Utilize o agente de limpe za fornecido que ir encontrar j inserido no ori Z f cio de descarga Er WA Descongelar congelador O compartimento do congelador deste modelo por sua vez do tipo no frost Isto signifi ca que n o h qualquer forma o de gelo durante o seu funcionamento quer nas paredes interiores quer nos alimentos A aus ncia de gelo deve se circula o continua de ar frio no interior do compartimento accionado por um ventilador controlado auto
85. maticamente Per odos de inactividade Quando o aparelho n o utilizado por longos per odos observe as seguintes precau es desligue o aparelho da tomada da electricidade retire todos os alimentos descongela o e limpe o aparelho e todos os acess rios e deixe a s porta s aberta s para evitar cheiros desagrad veis Se o arm rio for mantido ligado pe a a algu m para o verificar esporadicamente para evi tar que os alimentos no interior se estraguem em caso de falha el ctrica O QUE FAZER SE ADVERT NCIA Antes da resolu o de problemas retire a ficha de alimenta o el ctrica da tomada A resolu o de problemas que n o se encontram neste manual s deve ser efectuada por um electricista qualificado ou por uma pessoa competente Problema Causa poss vel Solu o O aparelho faz barulho O aparelho n o est apoiado Verifique se o aparelho est est correctamente vel os quatro p s devem estar no ch o 15 Se previsto O que fazer se 8 O aparelho n o funciona A l mpada n o funciona A l mpada n o funciona E emitido o alarme sonoro A luz de alarme pisca O compressor funciona continuamente O compressor n o arranca imediatamente depois de pressionar o bot o FROST MATIC ou COOLMATIC ou depois de alterar a tempe ratura A gua escorre na placa traseira do frigor fico Escorre gua para frigo r fico A temperatura no apare lho est
86. matik olarak giderilir Buz zme suyu bir kanal vas tas yla motor kompres r zerinden ge erek buharla t r ld yer olan cihaz n arka taraf ndaki zel bir kaba bo alt l r Suyun ta mas n ve i erdeki yiyeceklerin zerine damlamas n nlemek i in so utucu b lmesi ka nal n n ortas ndaki buz zme suyu tahliye de li inin periyodik olarak temizlenmesi nemlidir Tahliye deli ine tak l halde bulunan zel temizle yiciyi kullan n z Dondurucunun buzunun z lmesi te yandan bu modelin dondurucu b lmesi no frost tiptir Yani gal s rken ne panellerinde ne de yiyeceklerin zerinde buzlanma ve karlanma yapmaz Servisi aramadan Buzun olu mamas n n nedeni so uk havan n b lme i erisinde otomatik kontroll bir fan sa yesinde devaml devir daim ettirilmesidir Kulan m d kalma s releri Cihaz uzunca bir s re kullan lmayacaksa a a daki nlemleri al n z Cihaz n elektrik beslemesini kesiniz indeki t m yiyecekleri kar n z Buzunu g z n z20 ve cihaz ve t m aksesuarlar n temizleyiniz K t kokular n olu mas n nlemek i in kap s n kap lar n hafif aral k b rak n z E er buzdolab kapal tutulacaksa bir elektrik kesintisi durumunda i indeki yiyeceklerin bo zulmas n nlemek i in birilerinden ara s ra kontrol etmesini isteyiniz SERV S ARAMADAN NCE UYARI Sorun
87. mpartimento do congelador ER Indicador de alarme Fun o Bloqueio de Seguran a para Crian as Fun o Minute Minder Para ligar o aparelho efectue os seguintes passos 1 Ligue a ficha do aparelho tomada 2 Prima bot o ON OFF se o visor estiver desligado Painel de controlo 3 O alarme sonoro poder funcionar ap s alguns segundos Para reiniciar o alarme consulte Alarme de temperatura elevada 4 a Seo visor indicar dEMo en est em modo de demonstrac o Consulte o par grafo O QUE FAZER SE 5 05 indicadores de temperatura rest a temperatura predefinida Para seleccionar uma temperatura regulada diferente consulte Regula o da temperatu Desligar Para desligar o aparelho efectue os passos seguintes 1 Prima bot o ON OFF do aparelho durante 5 segundos 2 visor desliga se 3 Para desligar aparelho da corrente desligue a ficha de alimenta o el ctrica da to mada Desligar o frigorifico Para desligar o frigor fico 1 Prima o bot o Mode at aparecer o icone correspondente O indicador de frigor fico desligado e o indicador do compartimento do frigor fico pis cam O indicador de temperatura do frigor fico apresenta travess es 2 bot o OK para confirmar 3 apresentado o indicador de frigor fico desligado Ligar o frigor fico Para ligar o frigor fico 1 Prima regulador de temperatura do frigor fico Ou
88. mrazov ho typu no frost To znamen e se v za pnut m spot ebi i nevytv n mraza ani na vnit n ch st n ch ani na potravin ch Zaji uje to nep etr it cirkulace chladn ho vzduchu uvnit odd lu automaticky zen m ve ntil torem Vy azen spot ebi e z provozu Jestli e spot ebi nebudete po dlouhou dobu pou vat prove te n sledn opat en odpojte spot ebi od s t vyjm te v echny potraviny odmrazte a vy ist te spot ebi a v echno p slu enstv nechte dve e pootev en abyste zabr nili vzniku nep jemn ch pach Pokud nech te spot ebi zapnut po dejte n koho aby ho ob as zkontroloval zda se po traviny nekaz nap z d vodu v padku proudu CO D LAT KDY A UPOZORN N P ed hled n m a odstra ov n m z vady vyt hn te z str ku ze s ov z suvky Odstra ov n z vady kter nen uvedeno v tomto n vodu sm prov d t pouze kvalifikova n elektrik nebo osoba s p slu n m opr vn n m 5 Pokud je to zapot eb Co d lat kdy KCT Resen Spot ebi je hlu n Spot ebi nefunguje Osv tlen nefunguje Osv tlen nefunguje Zazn zvukov sign l Ukazatel v strahy blik Kompresor funguje nep etr it Po stisknut tla tka FROSTMATIC tla tka COOLMATIC nebo po zm n teploty se kompre sor nespust okam it Po vnit n zadn s
89. nar poss vel subsequentemente descongelar apenas a quantidade necess ria embrulhe os alimentos em folha de alum nio ou politeno e certifique se de que as emba lagens s o herm ticas N o permita que os alimentos frescos e descongelados entrem em contacto com os ali mentos j congelados evitando assim o aumento de temperatura dos alimentos congela dos os alimentos sem gordura s o melhores para armazenar que os alimentos com gordura o sal reduz o tempo de armazenamento dos alimentos a gua congela Se for consumida imediatamente ap s a remo o do compartimento do congelador poder causar queimaduras de gelo na pele aconselh vel que anote a data de congela o em cada embalagem individual para per mitir que saiba o tempo de armazenamento Conselhos para o armazenamento de alimentos congelados Para obter o melhor desempenho deste aparelho deve certificar se de que os alimentos congelados comercialmente foram armazenados ade quadamente pelo vendedor ter a certeza que os alimentos congelados s o transferidos do supermercado para o con gelador no tempo mais curto poss vel n o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio Uma vez descongelados os alimentos degradam rapidamente e n o podem tornar a ser congelados N o exceda o per odo de armazenamento indicado pelo fabricante de alimentos MANUTEN O E LIMPEZA CUIDADO Retire a ficha da tomada antes de efectuar qual
90. o de tempo Isto normal Limpe a saida de gua Certifique se de que os produtos n o entram em contacto com a placa posterior Regule uma temperatura mais al ta baixa O que fazer se Problema Causa poss vel Solu o A temperatura no frigori fico est demasiado eleva da A temperatura no conge lador est demasiado ele vada Existe demasiado gelo O quadrado superior ou inferior apresentado no display da temperatura dEMo aparece intermiten te no display Substituir a l mpada CUIDADO A porta n o est correctamente fechada A temperatura de algum produ to est demasiado elevada Guardou demasiados produtos ao mesmo tempo N o h circula o de ar frio no aparelho Os produtos est o demasiado perto uns dos outros Os alimentos n o est o embala dos correctamente A porta n o est correctamente fechada O regulador da temperatura n o est definido correctamente Ocorreu um erro na medi o da temperatura O aparelho est no modo de de monstra o Desligue a ficha da tomada de alimenta o Consulte a sec o Fechar a por ta Deixe que a temperatura do pro duto diminua at temperatura ambiente antes de o guardar Guarde menos produtos ao mes mo tempo Certifique se de que existe circu la o de ar frio no aparelho Armazene os produtos de forma a haver circula o de ar frio Embale os alimentos
91. quer opera o de manuten o Manuten o e limpeza Li Este aparelho cont m hidrocarbonetos sua unidade de arrefecimento manuten o e a recarga devem por isso ser efectuadas exclusivamente por t cnicos autorizados Limpeza peri dica O equipamento tem de ser limpo regularmente e Limpe o interior e os acess rios com gua morna e sab o neutro e Verifique regularmente os vedantes da porta e limpe os para se certificar de que est o limpos e sem residuos lave e seque minuciosamente AN N o puxe n o desloque nem danifique quaisquer tubos e ou cabos dentro do arm rio Nunca utilize detergentes p s abrasivos produtos de limpeza muito perfumados ou cera de polir para limpar o interior pois isto ir danificar a superficie e deixar um odor forte Limpe o condensador grelha preta e o compressor no fundo do aparelho com uma esco va Esta opera o ir melhorar o desempenho do aparelho e poupar consumo de electrici dade AN Tenha cuidado para n o danificar o sistema de arrefecimento Ap s a limpeza insira as 2 prateleiras superiores na posi o inicial Muitos agentes de limpeza de superf cies de cozinhas cont m quimicos que podem danificar os pl sticos usados neste aparelho Por esta raz o aconselh vel que a estrutura exterior deste aparelho seja limpa apenas com gua morna com um pouco de solu o de limpeza adicionada Ap s a limpeza volte a ligar o equipamento to
92. ra efectuar a liga o el ctrica siga atentamente as instru es fornecidas nos par grafos espec ficos e Desembale o aparelho e verifique se existem danos N o ligue o aparelho se estiver dani ficado Em caso de danos informe imediatamente o local onde o adquiriu Nese caso guarde a embalagem recomend vel aguardar pelo menos duas horas antes de ligar o aparelho para permitir que o leo regresse ao compressor e Assegure uma circula o de ar adequada volta do aparelho caso contr rio pode provo car sobreaquecimento Para garantir uma ventila o suficiente siga as instru es rele vantes para a instala o e Sempre que possivel a traseira do aparelho deve ficar virada para uma parede para evitar toques nas partes quentes compressor condensador e poss veis queimaduras N o coloque o aparelho perto de radiadores ou fog es e Certifique se de que a ficha de alimenta o fica acess vel ap s a instala o do aparelho Ligue apenas a uma fonte de gua pot vel 1 Assist ncia e Quaisquer trabalhos el ctricos necess rios para a manuten o do aparelho devem ser efectuados por um electricista qualificado ou pessoa competente A manuten o deste produto deve ser efectuada por um Centro de Assist ncia autoriza do o qual dever utilizar apenas pe as sobressalentes originais Protec o ambiental Li Este aparelho n o cont m gases possam danificar camada de ozono tanto
93. rdings etwas l nger Eisw rfelbereitung Dieses Ger t ist mit einer oder mehreren Schalen f r die Herstellung von Eisw rfeln ausge stattet F llen Sie die Schalen mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach IN Bitte verwenden Sie zum Herausholen der Schalen aus dem Gefrierschrank keine Utensilien aus Metall K lteakku s Der Gefrierschrank wird mit einem oder mehreren K lteakkuls geliefert Diese verl ngern die Zeitdauer in der die Lebensmittel bei einem Stromausfall oder einem Ausfall des Ger tes gek hlt werden Verstellbare Ablagen Eins tze Die W nde des K hlschranks sind mit einer Anzahl von F hrungsschienen ausgestattet die verschie dene M glichkeiten f r das Einsetzen der Ablagen bieten Zur besseren Raumnutzung k nnen die vorderen Halbteile der Ablagen auf die r ckw rtigen hi naufgelegt werden Positionierung der T reins tze Die T reins tze k nnen in verschiedener H he positioniert werden damit erm glichen Sie das Lagern verschieden gro er Lebensmittelpackungen Praktische Tipps und Hinweise Anbringen der verschiebbaren Schublade Die verschiebbare Schublade kann in verschiedenen H hen eingesetzt werden Bitte nehmen Sie die Einstellungen wie folgt vor 1 Heben Sie die Ablage mit der verschieb baren Schublade an und ziehen Sie sie aus den T rhalterungen 2 Nehmen Sie Halteb gel aus der gt F hrung unter der Ablage heraus
94. reli ine kapan r cihaz d z g n bir ekilde al maya ba lar 2 Gerekirse kap y ayarlay n Montaj b l m ne bak n 3 Gerekirse sorunlu kap contalar n de i tiriniz Yetkili Servisle temasa ge iniz TEKN K VER LER C Kabin boyutlar Y kseklik 1780 mm Geni lik 560 mm Derinlik 550 mm Ba latma S resi 25 sa Gerilim 230 240 V Frekans 50 Hz Teknik bilgiler cihaz n i sol taraf ndaki bilgi etiketinde ve enerji etiketinde bulunmaktad r Monta MONTAJ Konumlandirma UYARI Eger kap s nda kilit veya kilit dili olan eski bir cihaz elden c kar yorsan z k c k cocukla r n cihaz n i inde kilitli kalmas n nlemek i in bu kilidi kullan lamaz hale getiriniz AN Cihaz monte edildikten sonra fi i eri ilebilir konumda olmal d r Bu cihaz ortam s cakl n n cihaz n bilgi etiketinde belirtilen iklim s n f na uygun oldu u bir yere monte ediniz SN 10 ile 32 C aras N 16 C ile 32 C arasi ST 16 C ile 38 arasi T 16 ile 43 aras Elektrik ba lant s Cihaz n fi ini prize takmadan nce bilgi etiketinde yaz l voltaj ve frekans de erlerinin evini zin elektrik beslemesi ile ayn oldu undan emin olun Cihaz topraklanmal d r Elektrik kablosunun fi i bu amaca y nelik olarak bir kontak ile dona t lm t r E er evin elektrik prizi toprakl de ilse y r rl kteki kanunlara uygun olarak ve bir
95. ri donmu g da reticisinin talimatlar na g re muhafaza edin Cihaz reticisinin muhafaza nerilerine t m yle uyulmal d r lgili talimatlara bak n Dondurucuya karbonatl veya gazl i ecekler koymay n nk bu s v lar bulunduklar ka b n i inde bas n olu turur ve patlayarak cihaz n hasar g rmesine neden olabilirler Buz tanecikleri e er cihazdan kar ld anda hemen t ketilirse don yan klar na neden olabilir Bak m ve temizlik Bak mdan nce cihaz kapay n ve elektrik fi ini prizden ekin Cihaz metal cisimlerle temizlemeyin 16 E er lamba kapa varsa 17 E er lamba varsa 18 E er cihaz No Frost ise G venlik bilgileri Cihazdaki buzu temizlemek sivri cisimler kullanmay n Plastik bir kaz y c kullan n Buzdolab n n tahliye k sm nda erimi buza ait su olup olmad n d zenli olarak kontrol edin Gerekirse tahliye k sm n temizleyin E er tahliye k sm t kal ise su cihaz n alt k s m nda toplanacakt r Montaj IN Elektrik ba lant s i in ilgili paragraflarda verilen talimatlara uyun Cihaz ambalaj ndan kart n ve hasar olup olmad n kontrol edin E er hasar varsa ci haz n fi ini prize takmay n Olas hasarlar derhal sat n ald n z yere bildirin B yle bir durumda ambalaj atmay n Ya n geri kompres re akmas n sa lamak i in cihaz n fi ini takmadan nce en az iki saat beklemeniz
96. sanschlusses nicht geerdet sein sollte lassen Sie das Ger t bitte gem den geltenden Vorschriften erden und fragen Sie daf r einen qualifizierten Elektriker Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung f r Sch den oder Verletzungen die durch Miss achtung der oben genannten Sicherheitshinweise entstehen Das Ger t entspricht den EU Richtlinien Anforderungen an die Bel ftung Die Luftzirkulation hinter dem Ger t muss ausrei 774 so min chend gro sein Z 200 cm i M GERAUSCHE W hrend das Ger t in Betrieb ist entstehen bestimmte Ger usche Kompressor und K hl kreislauf Ger usche HISSS Hinweise zum Umweltschutz HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AE
97. t n chladni ky st k voda V chladni ce te e voda Teplota ve spot ebi i je p li n zk vysok Spot ebi nen spr vn posta ven i vyrovn n Spot ebi je vypnut Z str ka nen spr vn zasunut do z suvky Spot ebi je bez proudu Z suv ka nen pod proudem Osv tlen je v pohotovostn m re Zimu Z rovka P li vysok teplota v mrazni ce Nen spr vn nastaven teplota Dve e nejsou spr vn zav en Otv rali jste dve e p li asto Teplota potravin je p li vysok Teplota v m stnosti je p li vyso k Toto je norm ln jev kter nep estavuje poruchu spot ebi e B hem automatick ho odmrazo v n se na zadn st n rozmra zuje n mraza Odtokov otvor je ucpan Vlo en potraviny br n odtoku vody do odtokov ho otvoru Nen spr vn nastaven regul tor teploty Dve e nejsou spr vn zav en Zkontrolujte zda spot ebi stoj stabiln v echny ty i no i ky mus st t na podlaze Zapn te spot ebi Zasu te z str ku spr vn do z suvky Zasu te do z suvky z str ku jin ho elektrick ho spot ebi e Obra te se na kvalifikovan ho elektrik e Zav ete a otev ete dve e Viz V m na rovky Viz V straha vysok teploty Nastavte vy teplotu Viz Zav en dve Nenech vejte dve e otev en d
98. tes alturas Sugest es e conselhos teis Posicionar o compartimento deslizante O compartimento deslizante pode ser colocado em diferentes alturas Para fazer estes ajustes proceda do seguinte modo 1 levante a prateleira com o comparti mento deslizante virado para cima e re mova o dos suportes na porta E 2 remova o suporte de reten o para fora A da guia que se encontra por baixo da prateleira 3 Efectue o mesmo procedimento pela or dem inversa para introduzir o comparti mento deslizante a uma altura diferen te SUGEST ES E CONSELHOS TEIS Conselhos para poupar energia e N o abra muitas vezes a porta nem a deixe aberta mais tempo do que o necess rio e Se a temperatura ambiente for alta e o regulador de temperatura se encontrar na defini o de baixa temperatura com o aparelho completamente cheio o compressor pode fun cionar continuamente causando gelo no evaporador Se isto acontecer coloque o regu lador de temperatura em defini es mais quentes para permitir a descongela o auto m tica poupando assim no consumo de electricidade Conselhos para a refrigera o de alimentos frescos Para obter o melhor desempenho n o guarde alimentos quentes ou l quidos que se evaporam no frigor fico e cubra ou embrulhe os alimentos particularmente se tiverem um cheiro forte e posicione os alimentos de modo a que o ar poss
99. tsk pojistky Tuto funkci vypnete n sledovn 1 Opakovan stiskn te tla tko Mode dokud ukazatel funkce d tsk pojistky neza ne bli kat 2 Stisknut m tla tka OK akci potvr te 3 Ukazatel funkce d tsk pojistky se p estane zobrazovat Funkce Minute Minder Pomoc funkce Minute Minder nastav te aby ve stanoven moment zazn la zvukov v stra ha nap klad kdy na ur itou dobu pot ebujete nechat vychladnout p ipravovanou sm s ne bo kdy pot ebujete p ipomenout 2 m te v mrazni ce ulo en lahve k rychl mu zchlaze n Tuto funkci zapnete n sledovn 1 Opakovan stiskn te tla tko Mode dokud se neobjev p slu n ikona Za ne blikat ukazatel Minute Minder asova po dobu n kolika sekund ukazuje nastavenou hodnotu 30 minut 2 Stisknut m tla tka regulace asova e upravte nastavenou hodnotu v rozsahu od 1 do 90 minut 3 Stisknut m tla tka OK volbu potvr te Zobraz se ukazatel Minute Minder asova za ne blikat min Na konci odpo t v n asu zablik ukazatel Minute Minder a rozezn se zvukov signaliza ce 1 Vyndejte v echny n poje z mrazni ky P i prvn m pou it K 2 Stisknut m tla tka OK vypnete zvukovou signalizaci a funkci vypnete Funkci je mo n kdykoli b hem odpo t v n vypnout 1 Stiskn te tla tko Mode dokud neza ne blikat ukazatel Minute Minder 2 Stisknut m tla tka OK volbu potvr te
100. un kayna n bulmaya al madan nce cihaz n fi ini prizden ekin Bu k lavuzda yaz l olmayan bir ar za te his veya sorun giderme i lemi sadece kalifiye bir elektrik i veya uzman bir ki i taraf ndan yap lmal d r senn CO CO Cihaz g r lt l al yor Cihaz al m yor Lamba al m yor Lamba al m yor Sesli ikaz veriliyor Alarm yan p s n yor Kompres r devaml al yor 20 E er bu zellik varsa Cihaz d zg n ekilde desteklen memi tir Cihaz kapal d r Cihaz n fi i prize do ru ekilde tak l de ildir Cihaza elektrik gelmiyordur Prizde elektrik yoktur Lamba bekleme modundad r Lamba ar zal d r Dondurucunun i indeki s cakl k ok y ksektir S cakl k do ru ayarlanmam t r Kap do ru kapat lmam t r Kap ok s k a l yordur Cihaz n sa lam durup durma d n kontrol edin d rt aya n ta mam zemine temas etmelidir Cihaz a n Fi i prize do ru ekilde tak n Prize ba ka bir elektrikli cihaz ta k n Kalifiye bir elektrik i a r n Kap y kapat p a n Lamban n de i tirilmesi b l m ne bak n Y ksek S cakl k Alarm b l m ne bak n Daha y ksek bir s cakl k se in Kap n n kapat lmas b l m ne bak n Kap y gerekti inden daha uzun s re a k b rakmay n Servisi aramadan once sonn C C FRO
101. uya yerle tirmeden nce cihaz en az 2 saat en so uk ayarda al maya b rak n z E er ok fazla miktarda yiyecek muhafaza edilecekse en iyi performans elde etmek i in cihaz n t m ekmece ve sepetlerini kar n z ve yiyecekleri so utma raflar na yerle tiriniz UYARI Yiyecek miktar n n st k sm n yan taraf nda belirtilen gt miktar limitini varsa asmamaya dikkat ediniz Kazara buz zme i lemi uygulanmas halinde rne in bir elektrik kesintisinden t r e er elektrik kesintisi teknik zellikler b l m nde ba latma s resi ba l k sm nda belirtilen s reden daha uzun s rerse buzu z len yiyecek hemen t ketilmeli veya derhal pi irilmelidir ve sonra yeniden dondurulmal d r so uduktan sonra Dondurulmu G da Takvimi 26 An BTU 60 8 HT Semboller farkl tipte donmus yiyecekleri g stermektedir Say lar uygun tipte donmus yiyecekler igin ay cinsinden muhafaza s relerini belirtmektedir Belirtilen muhafaza s resinin hem st hem de alt s n r de erinin ge erlili i yiyece in mikta r na ve dondurma i leminden nceki i lemlerin yap l p yap lmad na ba l d r G nl k kullanim Buz eritme Derin dondurulmu veya normal donmu g dalar kullan lmadan nce so utucu b lmesinde veya oda s cakl nda bu i lem i in gereken s reye ba l olarak buzu eritilebilir K k par alar dondurucudan kart
102. uzman teknisyene dan arak cihaz ayr bir toprak hatt na ba lay n retici firma yukar da belirtilen g venlik nlemlerine uyulmamas halinde sorumluluk kabul etmez Bu cihaz E E C y nergeleri ile uyumludur Havaland rma gereksinimleri Cihaz n arkas ndaki hava ak yeterli olmal d r A 50mm min N gt gt 200 cm EC Sesler SESLER Normal al ma s ras nda baz sesler gelebilir kompres r so utucu devresi Ssa ARR 20 nem Au Cevreyle ilgili bilgiler CEVREYLE LG L B LG LER r n n ya da ambalaj n n zerindeki simgesi r n n normal ev c p gibi at lmay p elektrik ve elektronik cihazlar n geri d n m i in verildi i zel toplama noktalar ndan birine verilmesi gerekti ini belirtir Bu r n n do ru ekilde imha edilmesine katk da bulunmakla hem evreyi hem de evrenizdekilerin sa l n korumu olursunuz Yanl ekilde imha ise hem evreye hem sa l a zararl d r Bu r n n geri d n m ne ili kin daha ayr nt l bilgileri belediyenizden p dairenizden veya r n sat n alm oldu unuz bayiden edinebilirsiniz EEE Y netmeli ine Uygundur www aeg com shop 222339028 A 122011 BEE Ce

scn71800f0 cs chladnička s mrazničkou návod k použití

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

scn71800f0 cs chladnička s mrazničkou n&aacute;vod k použit&iacute;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

scn71800f0 cs chladnička s mrazničkou návod k použití