Home

Manual de instruções MPC RotaCool, pt

1. Para que sua aplica o possa ser corretamente operada e n o permane am bolhas de ar no sistema necess rio assegurar que a conex o gt Sa da circula o lt 1 do termorregulador seja conectada com o ponto de conex o mais abaixo da aplica o e que a conex o gt Entrada circula o lt 2 para o termorregulador seja conectada com o ponto de conex o mais alto da aplica o RotaCool Retirar os parafusos de fecho das conex es Sa da circula o lt 1 e gt Entrada circula o lt 2 Conectar seguidamente sua aplica o atrav s de mangueiras adequadas ao termorregulador As respectivas aberturas de chave podem ser consultadas na tabela na p gina 22 no ponto Aberturas de chave AC e torques Controlar a estanqueidade das conex es Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Cap tulo 2 2 9 INFORMAC O 2 9 1 PERIGO 4 PERIGO AVISO INFORMA O 2 9 2 PERIGO f PERIGO AVISO huher MANUAL DE INSTRUG ES Conex o da rede el trica Devido s condi es locais pode ser necess rio utilizar outro cabo de alimenta o el trica do que o inclu do no volume de fornecimento N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m de modo a poder desconectar a qualquer altura o termorregulador rapidamente e sem proble mas A substitui o do cabo de alim
2. Transportar na vertical Instalar na vertical de forma est vel e sem perigo de tombamento V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 2 2 5 2 6 RotaCool Posicionar a m quina sobre uma base insepar vel e devidamente resistente Manter o ambiente limpo prevenir perigo de deslizamento e de tombamento Se a m quina estiver equipada com rodas estas devem ser frenadas ap s a instala o Prote o de gotejamento por baixo do termorregulador para gua de condensa o termofluido Eventual termofluido vertido ou fugas de termofluido devem ser imediatamente recolhidos e descartados corretamente Aentidade operadora deve controlar de acordo com as prescri es nacionais em vigor se a legisla o vigente obriga utiliza o de uma tina de recolha para o local de instala o do termor regulador da instala o completa Ter aten o ao pormenor da resist ncia do piso em caso de m quinas de grande dimens o Ter aten o s condi es ambiente Mangueiras de controle de temperatura e de gua de resfriamento recomendadas Utiliza o de mangueiras inadequadas com defeito e ou uni es de mangueiras FERIMENTOS Termofluido Utilizar mangueiras e ou uni es de mangueiras corretas Controlar regularmente a estanqueidade e a qualidade das mangueiras e uni es de mangueiras e se necess rio tomar a
3. Oriente se segundo a tabela com a classifica o do campo de aplica o Respeite os valores sobre a quantidade m xima do agente refrigerante RotaCool Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher Capitulo 1 MANUAL DE INSTRUG ES Termorreguladores com mais de 150 g de agente refrigerante natural Otermorregulador foi construido de acordo com as prescric es em vigor na UE e nos pa ses membros da EFTA Oriente se segundo a tabela com a classifica o do campo de aplica o Respeite os valores sobre a quan tidade m xima de agente refrigerante ou a quantidade m x admiss vel acima do n vel do solo EG Mais avisos sobre o sensor de aviso de g s pr instalado O sensor de aviso de g s incorporado permite uma desativa o de seguran a a um valor de 20 do limite de explos o inferior atrav s de um rel secionador de rede instalado pela entidade operadora Assim sendo o termorregulador desligado atempadamente e com seguran a em caso de um erro O sensor de aviso de g s pr instalado necessita de uma alimenta o el trica externa de 24 V DC A emiss o do alarme do sensor de aviso de g s realizada atrav s de um sinal 4 20 ma Mais informa es t cnicas podem ser consultadas na ficha t cnica do sensor de aviso de g s A pedido disponibilizamos para o comando do rel secionador de rede um aparelho de avalia o separado da nossa gama de ac
4. v Termofluido quente ou muito frio QUEIMADURAS GRAVES NOS MEMBROS Antes de iniciar a drenagem deve se assegurar que o termofluido est na temperatura ambien te 20 C gt Seotermofluido for demasiado viscoso a esta temperatura para uma drenagem termorregular o termofluido durante alguns minutos at a viscosidade ser adequada para a drenagem Nunca termorregular o termofluido com a V lvula de drenagem do termofluido 3 aberta Fechar a V lvula de drenagem do termofluido 3 girando no sentido hor rio em 90 para a direita at ao batente Atenc o perigo de queimaduras durante a drenagem do termofluido a uma temperatura superior a 20 C Usar sempre equipamento de prote o pessoal durante a drenagem Drenar somente com um tubo de drenagem e recipiente adequados estes devem ser compati veis com o termofluido e a temperatura VN ow Nw Todos os avisos de seguranga s o importantes e devem ser respeitados durante os trabalhos conforme especificado no manual de instruc es Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Cap tulo 7 7 2 7 3 7 4 AVISO AVISO 7 5 AVISO huher MANUAL DE INSTRUG ES Desligar gt Ajustar o gt Interruptor de alimenta o lt 37 em 0 Desconectar o termorregulador da conex o da rede el trica Embalar Sempre que poss vel deve se reutilizar a embalagem original Mais informac es podem ser co
5. Cap tulo 1 1 2 2 ATEN O AVISO 1 2 3 huher MANUAL DE INSTRUG ES Utiliza o adequada O sistema termorregulador operado em ambientes potencialmente explosivos MORTE POR EXPLOS O gt N O montar ou colocar o termorregulador em funcionamento em uma zona ATEX Utiliza o inadequada FERIMENTOS E DANOS MATERIAIS GRAVES gt O manual de instru es deve ser guardado em um local de f cil acesso e nas imedia es do termorregulador Apenas pessoas devidamente qualificadas devem ser autorizadas a operar o termorregulador Os operadores devem receber um treinamento espec fico sobre o funcionamento e opera o do termorregulador Controlar se os operadores leram e compreenderam o manual de instru es Definir as compet ncias inequ vocas para os v rios operadores A entidade operadora deve disponibilizar aos operadores o respectivo equipamento de prote o pessoal fundamental cumprir as prescri es de seguran a da entidade operadora que visam a prote o da vida e sa de bem como a minimiza o de poss veis danos Y VVV vv Altera es no termorregulador por terceiros DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR N o s o permitidas altera es t cnicas no termorregulador por terceiros A Declara o de Conformidade CE do termorregulador perde sua validade se forem efetuadas altera es sem o consentimento pr vio do fabricante Apenas t cnicos qualificados que tenham recebido treinament
6. o lt 2 Deixar o termorregulador algum tempo aberto para permitir sua drenagem total e para permitir sua secagem Sem tampas de fecho e com a gt V lvula de drenagem do termofluido lt 3 aberta Fechar a gt V lvula de drenagem do termofluido 3 girando no sentido hor rio em 90 para a direita at ao batente Fechar a conex o gt Sa da circula o lt 1 Fechar a conex o gt Entrada circula o lt 2 Remover ap s a secagem o tubo de drenagem e montar novamente o parafuso de cabe a serri lhada na Drenagem 8 O termorregulador est agora vazio VYY ON VVVWV RotaCool Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher Capitulo 5 MANUAL DE INSTRUG ES 5 1 Modo autom tico Termofluido e superf cies quentes ou frias QUEIMADURAS NOS MEMBROS gt Evitar o contato direto com o termofluido ou as superf cies gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a 5 1 1 Controle de temperatura O painel de comando B Indicac es e bot es O Heating Ihn O Cooling O Pump Indicac o Indicag o LED estado Bot es de setas Bot o SET Bot o Iniciar Parar 5 1 1 1 Iniciar controle de temperatura O controle de temperatura pode ser iniciado ap s o enchimento e purga completa do ar gt Pressionar o bo
7. 1 4 3 1 4 3 1 1 5 1 5 1 1 5 2 1 5 3 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 2 7 1 2 7 2 2 8 2 8 1 2 9 2 9 1 2 9 2 3 1 3 1 1 3 1 2 3 2 3 3 3 4 V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Informa es sobre a Declara o de Conformidade 12 EP Apresenta o dos avisos de seguran a Utiliza o adequada uniue nenne Aplica o errada previs vel kek kek kk ek k k AA Entidade operadora e operadores Obriga es e requisitos 14 Obriga es da entidade operadora l ek kk kk nenne 14 Termorreguladores com agente refrigerante natural NR 14 Termorreguladores com gases fluorados com efeito de estufa agentes Hin uan na SOS DN DD tete iun E Iu en ano Eee Requisitos exigidos aos operadores Obriga es dos operadores Informa es gerais cec eo cure eene ee use dakae ai n eg avena eeu Eua M SA aa Rega od Descri o do posto de trabalho esses ener nnne Equipamentos de seguranga segundo DIN 12876 Outros equipamentos de proteg d unessenessesnsnnnnnennnnnnnnnnenonnnnnnnnnnnnnnnnnsnnnnn Interrup o de energia eene nennen ennt nnns nns Ilustra es exemplificativas das variantes de refrigera o 17 Refrigera o a alius a DE GR a eos e ERE dat vna 17 Resfriamento a gua E kk k
8. da veda o com anel deslizante kre kek k Contatos de plugue escscssessusesirieossooaaciaeio eee meon en nena n e ERO KESEK V O REKE 0 KH ku GAV Descontamina o Reparo ax xi xis kul dk d se l dilek d ka EE suvuissa KO K N eaten ka Avisos de seguran a e princ pios gerais ecce creer eene enne 40 Desligar esee oro o sapo 900 Lev Sev ve HU daa Hey N tubae KO VON E 59 eun Pe Se a E EN ca 41 EIE Tat S 41 JOD P 41 D GA l O sg s sk kak cane ne kas kur Ku el l n kw ke kawa Hu U GUM do 41 N de telefone e endere o da empresa eeeeeeeeeeeeee rennen enne 42 N de telefone Servi o de apoio ao cliente u eez 42 Ni deteletone Vendas iie ecee dee cuide eer nae to ko nase 42 Endere o de E mail Servi o de apoio ao cliente iii 42 Endere o de servi o devolu o Declara o de n o objec ao eeeee ecce ee eee senes esee KEKE KAKA HEKAR KEKE nnn Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher MANUAL DE INSTRUG ES 8 Ap ndice 43 V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES RotaCool Excluida a responsabilidade por erros e f
9. de p Consultar os dados de conex o na ficha t cnica a partir da p gina 43 no ponto Ap ndice A utiliza o do termorregulador somente permitida em condi es ambiente normais segundo DIN EN 61010 1 2001 Utiliza o somente em recintos fechados Altura de instala o de at 2 000 metros acima do n vel do mar Respeitar a dist ncia especificada em rela o parede e teto a fim de garantir uma circula o adequada do ar evacua o do calor residual alimenta o de ar fresco para o termorregulador e o recinto de trabalho Assegurar uma dist ncia adequada entre o termorregulador e o ch o se este estiver equipado com um resfriamento a ar N o operar este termorregulador dentro da cai xa de transporte ou em uma tina muito pequena de modo a evitar bloqueios da circula o do ar Os valores para a temperatura ambiente devem ser consultados na ficha t cnica o cumprimento das condi es ambiente fundamental para um funcionamento sem falhas Umidade relativa no ar m xima de 80 96 at 32 C e at 40 C linear com descida at 50 96 Curta dist ncia das conex es de alimenta o RotaCool Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher Capitulo 2 MANUAL DE INSTRUG ES Otermorregulador n o pode ser instalado de forma que o acesso ao dispositivo secionador rede el trica seja dificultado ou impedido Amplitude da flutuac o da tens o e
10. resfriados a ar res Controlar o termor Entidade Todos os 12 meses regulador relativa Kis p operadora L W ou ap s instala o mente a danos e e ou operado N em novo local estabilidade res Descalcificar o circuito da gua de j resfriamento conforme necess Entidade Controle daquali rio A documenta o sobre a operadora WwW dade da gua de Todos os 12 meses i e P resfriamento qualidade da gua pode ser con sultada em www huber online com e ou operado res L Resfriado a ar W Resfriamento a gua U Apenas aplic vel a Unistat V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 6 6 2 2 AVISO INFORMA O AVISO 6 3 6 3 1 6 3 1 1 RotaCool Limpar as lamelas do condensador nos termorreguladores resfriados a ar Limpeza com as m os PERIGO DE CORTES NAS LAMELAS DO CONDENSADOR Durante os trabalhos de limpeza usar sempre luvas resistentes a cortes Usar equipamento de limpeza como por exemplo aspirador e ou pincel Limpeza com objetos pontiagudos ou de arestas vivas DANOS MATERIAIS NAS LAMELAS DO CONDENSADOR Limpar as lamelas do condensador com aparelhos de limpeza adequados Assegurar uma alimenta o do ar correta e sem obstru es evacua o do calor residual alimen ta o do ar fresco para o termorregulador Em caso de um resfriamento a ar s
11. trica a termorregula o est desligada ap s a falha da corrente el trica a termorregula o est desligada Se o controle de temperatura tiver estado ativo durante uma falha da corrente el trica este automaticamente retomado ap s a falha da corrente el trica Mais informa es podem ser consultadas na p gina 29 no ponto Alterar a fun o Auto in cio 1 5 Ilustra es exemplificativas das variantes de refrigera o 1 5 1 Refrigera o a ar Exemplo resfriamento aar V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 1 Entrada de ar Alimentac o de ar fresco Alimentac o de ar fresco de baixo da frente SEE 1 5 2 Resfriamento a gua Alimentag o de ar fresco de baixo ou ou Exemplo resfriamento a gua Conex o da gua RotaCool Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher Capitulo 1 MANUAL DE INSTRUG ES 1 5 3 Consequ ncias de uma dissipa o insuficiente da energia Ar ambiente gua de resfriamento Consequ ncias por exemplo por sujeira nas lamelas do condensador uma dist ncia insuficiente do termorregulador em rela o parede parede da tina ar ambiente gua de resfriamento demasia do quente press o diferencial insuficiente da gua de resfriamento sujeira no filtro em U o agente refrigerante no circuito do agente refri
12. 06 O regulamento afeta todas as instala es que cont m agente refrigerante fluorado As subst ncias regulamentadas no regulamento CE n 1005 2009 do Parlamento Europeu e do Conselho de 16 de setembro de 2009 que provocam a redu o da camada de oz nio est o exclu das deste regulamen to CFC HCFC O regulamento regula a redu o das emiss es a utiliza o a recupera o e a destrui o de deter minados gases fluorados com efeito de estufa Bem como a identifica o e o descarte de produtos e equipamentos que cont m esses gases Desde 4 de julho de 2007 as entidades operadoras s o obrigadas entre outros a controlar regulamente a estanqueidade dos sistemas de refrigera o estacion rios e a eliminar eventuais fugas o mais rapidamente poss vel O regulamento CE n 303 2008 inclui requisitos para o treinamento e a certifica o de empresas e pessoal que exercem estas atividades Obriga es da entidade operadora As entidades operadoras de determinadas instala es j tinham que cumprir uma s rie de obriga es com o regulamento CE n 842 2006 que visa gases fluorados com efeito de estufa espec fi cos Estas obriga es permanecem praticamente inalteradas com o novo regulamento para gases F Foram adicionadas algumas obriga es e outras foram estruturadas de outra forma com o novo regulamento Para informa es detalhadas sobre as obriga es para as v rias entidades operado ras se deve proce
13. IGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar o termorregulador em funcionamento gt Separar o termorregulador da alimenta o el trica gt Requerer a substitui o e verifica o da alimenta o el trica conex o de rede el trica por um t cnico eletricista gt N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m Conex o da rede el trica errada DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Atens o e frequ ncia el trica usada nas instala es da entidade operadora tem que estar em conformidade com os dados constantes na placa de caracter sticas do termorregulador V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 3 3 1 Descric o do funcionamento do termorregulador 3 1 1 Fun es gerais O termorregulador foi concebido para aplica es externas fechadas ver p gina 24 no ponto Conex o de uma aplica o externa fechada Os circuladores de refrigera o s o termorreguladores que s o essencialmente utilizados para a evacua o de calor dos processos e como alternativa de baixo custo para gua de resfriamento gua pot vel Em cima do termorregulador pode ser montado um evaporador rotativo e uma bomba de v cuo Com a tecnologia de refrigera o de alta performance voc atinge curtas taxas de resfriamento 3 1 2 Outras fun es Uma bomba garante a boa circula o do termofluido No Display LED exib
14. S AMBIENTAIS gt Eventual termofluido vertido ou fugas de termofluido devem ser imediatamente recolhidos e eliminados corretamente gt Para reduzir o impacto ambiental os termorreguladores devem ser desmantelados exclusiva mente por empresas especializadas gt Consultar tamb m na p gina 15 o ponto Termorreguladores com gases fluorados com efeito de estufa agentes refrigerantes V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 7 7 6 N de telefone e endere o da empresa INFORMA O Contatar o servi o de apoio ao cliente antes de devolver o termorregulador Ter em m o o n mero de s rie do termorregulador O n mero de s rie se encontra na placa de caracter sticas do termor regulador 7 6 1 N de telefone Servi o de apoio ao cliente Telefone 49 781 9603 244 7 62 N de telefone Vendas Telefone 49 781 9603 123 7 6 3 X Endere o de E mail Servi o de apoio ao cliente E mail support huber online com 7 6 4 Endere o de servi o devolu o Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 77656 Offenburg 7 7 Declara o de n o obje o Consultar na p gina 39 o ponto Descontamina o Reparo RotaCool Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Ap ndice huber Capitulo 8 MANUAL DE INSTRUG ES 8 Ap ndice V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilida
15. a temperatura adequado Opcional consoante a escolha do fabricante Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher Capitulo 1 MANUAL DE INSTRUG ES Ostermorreguladores com aquecedor correspondem designa o classificativa III FL Estes ter morreguladores s o identificados por um H no nome do dispositivo Ostermorreguladores sem aquecedor correspondem designa o classificativa I NFL Resumo dos limites de temperatura Temperatura de servi o m xima Temperatura m xima poss vel do termorregulador Ponto de ajuste Somente pode ser ajustado entre temperatura de servico m xima m nima Temperatura de servi o m nima Temperatura m nima poss vel do termorregulador 1 4 3 Outros equipamentos de prote o INFORMA O Plano de emerg ncia Interromper a alimenta o el trica Desconectar o termorregulador da rede el trica 1 4 3 1 Interrup o de energia Ap s uma falha da corrente el trica ou durante a ativa o do termorregulador poss vel definir nesta fun o o comportamento do termorregulador Fun o Auto in cio desligada Ap s a ativa o do termorregulador a termorregula o somente ativada atrav s de uma entrada manual Fun o Auto in cio ligada O termorregulador ajustado na mesma posi o em que se encontrava antes da falha da corrente el trica Por exemplo antes da falha da corrente el
16. alhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher MANUAL DE INSTRUG ES Exmo cliente optou por um termorregulador da Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Congratulamos voc amp por esta decis o acertada Muito obrigado pela confianca depositada em n s Proceda a uma leitura atenta deste manual de instru es antes de colocar o aparelho em funciona mento Respeite todos os avisos gerais e os avisos de seguranca Durante os trabalhos de transporte coloca o em funcionamento opera o manuten o reparo armazenamento e descarte deve se proceder conforme as instru es neste manual de instru es Se o aparelho for operado adequadamente isto se for utilizado para o fim para o qual foi conce bido oferecemos uma garantia completa para o seu sistema termorregulador V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 1 1 1 Informac es sobre a Declarac o de Conformidade C Os aparelhos cumprem os requisitos b sicos de seguran a e de prote o da sa de das diretivas europeias referidas a seguir Diretiva de M quinas 2006 42 CE Diretiva de Baixa Tens o 2006 95 CE Diretiva CEM 2004 108 CE 1 2 Seguranca 1 2 1 Apresenta o dos avisos de seguran a Os avisos de seguran a s o assinalados atrav s das seguintes combina es de pictogramas palavras sinal A palavra sinal descreve uma classifica o do risco r
17. da E1 sinaliza O controle est inativo r uma falha bomba desligada compressor desligado aquecedor desli falta sinal de habilita gado E1 piscante c o alarme de n vel Controlar n vel Reativag o somente poss vel com o n vel Ok DC Entrada E1 sinaliza O controle est inativo r1 6r falha Bomba est em bomba desligada compressor desligado aquecedor desli m funcionamento e falta gado E2 piscante fluxo ou bomba est Tentativa de reativac o somente possivel atrav s da inter em funcionamento e rup o da alimenta o el trica gua sem press o o Apesar de o controle O controle est inativo r m m estar desligado a bomba desligada compressor desligado aquecedor desli ml entrada E1 sinaliza a gado E3 piscante exist ncia de fluxo A falha resolvida autonomamente quando a entrada E1 estiver novamente aberta em Standby dm r L n E EP piscante NT p O controle est inativo pT r an bomba desligada compressor desligado aquecedor desli j EE ja j Perda de dados na A gada p gago aq L j Li mem ria dos par me 8 EPO piscante Lui Lr TR a EP1 piscante tros Contate o servico de apoio ao cliente O n de telefone pode ser consultado na p gina 42 no ponto N de telefo ne e endereco da empresa LI E J J Li H20 piscante Falta termofluido ou pouco termofluido N o poss vel iniciar o termorre
18. da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Cap tulo 6 6 7 huher MANUAL DE INSTRUG ES Descontaminac o Reparo Envio de um termorregulador n o descontaminado para reparo DANOS PESSOAIS E MATERIAIS DEVIDO A SUBST NCIAS PERIGOSAS NO TERMORREGULADOR gt Realizar uma descontaminac o adequada gt A descontamina o varia consoante o tipo e quantidade de materiais usados gt Consultar a respectiva ficha t cnica de seguran a gt Um documento de envio do aparelho pode ser baixado em www huber online com A entidade operadora respons vel pela descontamina o correta do termorregulador ANTES de terceiros terem contato com o mesmo A descontamina o deve ser realizada ANTES de o termor regulador ser enviado para trabalhos de reparo ou de controle com um documento por escrito afixado no aparelho declarando que o termorregulador foi descontaminado Para simplificar este processo preparamos um formul rio Este pode ser baixado em www huber online com V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 7 71 PERIGO 4 PERIGO ATEN O INFORMAC O RotaCool Avisos de seguran a e princ pios gerais A conex o adapta o rede el trica n o realizada por um t cnico eletricista e ou a conex o rede el trica realizada com uma tomada sem aterrament
19. de por erros e falhas de impress o RotaCool hulier high precision thermoregulation Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH Werner von Siemens Stra e 1 D 77656 Offenburg Germany tel 49 781 9603 0 fax 49 781 57211 e mail info huber online com www huber online com 3 2 1 Garantie Warranty www huber online com register Erweitern Sie die Garantie Ihres HUBER Ger tes Extend the Warranty of Your HUBER Unit Register now Hotline 49 781 9603 244
20. der a uma leitura do texto do regulamento Obriga o geral para a redu o das emiss es A manuten o reparos ou a coloca o fora de servi o dos sistemas de refrigera o t m que ser realizados por empresas certificadas E da responsabilidade da entidade operadora verificar se a empresa devidamente certificada At 31 12 2016 controle anual da estanqueidade de sistemas de refrigera o estacion rios por parte de pessoal certificado p ex t cnico do servi o de assist ncia da Peter Huber K ltemaschi nenbau GmbH V lido a partir de um n vel de enchimento de 6 kg at 30 kg de gases fluorados com efeito de estufa V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2 Estruturac o classifica tiva de term statos de laborat rio e de banhos de laborat rio RotaCool Capitulo 1 A partir de 01 01 2017 controle peri dico da estanqueidade de sistemas de refrigera o estacion rios por parte de pessoal certificado p ex t cnico do servi o de assist ncia da Peter Huber K ltemaschi nenbau GmbH O intervalo de controle definido com base no n vel de enchimento do agente refrige rante e do tipo de agente refrigerante com c lculo de convers o em equivalente de CO Responsabilidades das entidades operadoras de instala es para a recupera o de gases fluora dos por pes
21. e deve respeitar a respectiva dist ncia da parede ver a p gina 17 no ponto llustra es exemplificativas das vari antes de refrigera o e na p gina 20 o ponto Condi es ambiente As lamelas do condensador t m que ser libertadas regularmente de acumula es de sujeira poei ra Apenas com esta limpeza assegurado que o termorregulador atinja a capacidade de resfria mento m xima A grelha de ventilac o se situa na parte inferior do seu termorregulador Grelha de ventilac o na parte inferior aparelhos de mesa Limpar as lamelas do condensador na parte inferior do aparelho com o termorregulador cheio DANOS MATERIAIS DEVIDO INFILTRAC O DE TERMOFLUIDO NO TERMORREGULADOR gt Drenar o termorregulador antes de iniciar os trabalhos de limpeza nas lamelas do condensador na parte inferior do aparelho Desligar o termorregulador Para isso se deve ajustar o gt Interruptor de alimentac o lt 37 em o Desconectar o termorregulador do fornecimento de energia Drenar o termofluido do termorregulador Mais informa es podem ser consultadas na p gina 32 no ponto Drenar a aplica o externa fechada Inclinar o termorregulador para retirar a grelha de ventila o se existente situada na frente das lamelas do condensador Limpar as lamelas do condensador com aparelhos de limpeza adequados Ter em aten o que as lamelas do condensador n o sejam danificadas ou deformadas de modo a evitar poss veis infl
22. e eo ced en etate rn enne EE ane Ria E F Ea Peri pes EUR Era Mina EXER MARS 26 Outras fitiCO6S uere REESE ERE ERE Sen KAD PRE asas nad EDE E 26 Informa es sobre os termofluidos eeee eee eere nennen eee nnn 26 Ter aten o durante o planejamento de ensaio 27 Indica es e instrumentos de comando e eee eere e eene nennen 28 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES RotaCool 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 3 5 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 1 1 4 2 1 2 5 1 5 1 1 5 1 1 1 5 1 1 2 6 1 6 2 6 2 1 6 2 2 6 3 6 3 1 6 3 1 1 6 3 2 6 4 6 5 6 6 6 7 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 6 1 7 6 2 7 6 3 7 6 4 7 7 lason Karen nat RS a fehle 28 Indica o LED de estado ueeeerenneensnsesnennnssnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnn 28 Bot es de setas n ere Guo ptt De ieu rie osea dae esee pedea teens sonis Bot o Iniciar Parar F iicao do imenu BORPREPERRRELEEREESERPESESERREREPEFEEPEREETESFERFEPFFFEFERSERHEEEUREEERBEUEBEPEPPEPEEBER Exemplos de funcionamento eeeeeeeeeeee esee eene eene nennen nennen nenne Mostrar SetpO t Ek kk KEKE k Ajustar alterar o setpoint Alterar a fun o Auto in cio a seyan ne kilk key
23. e limpeza de um produto de limpeza n o agressivo Controle da veda o com anel deslizante Nenhum controle visual da veda o com anel deslizante DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR DEVIDO A FUGA NA VEDA O COM ANEL DESLI ZANTE gt Controlar mensalmente a veda o com anel deslizante gt Sempre que forem detectadas fugas deve se desligar o termorregulador e contatar o servi o de apoio ao cliente O respectivo n mero pode ser consultado na p gina 42 no ponto N de te lefone e endere o da empresa Visto as veda es com anel deslizante nunca serem completamente estanques normal a forma o de gotas nos mesmos durante o funcionamento com termofluidos os quais evaporam muito difi cilmente Se necess rio deve se remover estas gotas ver na p gina 35 o ponto Intervalo do con trole de funcionamento e visual A estanqueidade da veda o com anel deslizante deve ser con trolada visualmente Em caso de fuga o termofluido sai com maior intensidade por baixo do termor regulador Contatos de plugue Contatos de plugue desprotegidos DANOS MATERIAIS DEVIDO A INFILTRA ES DE GUA gt Proteger os contatos de plugue com as tampas de prote o fornecidas gt Limpar as superf cies apenas com pouca umidade Todos os contatos de plugue est o equipados com tampas de prote o Sempre que os contatos de plugue n o forem utilizados necess rio que estes sejam protegidos com as respectivas tampas Exclu
24. e pika iei PERE DER A k RAN Modo de preparac o eeeeeeeeeeeee Ligar o termorregulador Ajustar O Setpollit 502 0 5 yan kah dada a e SK e REYA R AK EY an auo bad y b s n NNN Encher purgar o ar desgaseifica o e drenar keke k 30 Aplica o externa fechada u kk eke kek enean KAK na 30 Encher e purgar o ar de uma aplica o externa fechada 30 Drenar a aplica o externa fechada keke ek 32 Modo Tire Tr prz dee esc Controle de temperatura sus eerie o an cnt e Ki kewka Era a pel kenan rae aaa ann Iniciar controle de temperatura Terminar controle de temperatura Indica es durante fallias eis eene nino ndo ki dan k dana uae pna eu dank d 34 Man tenc O 34 Intervalo do controle de funcionamento e visual eee 35 Limpar as lamelas do condensador nos termorreguladores resfriados a ar 36 Termofluido Controle troca e limpeza do circuito Tr ca do termofluldO niti rrr nenne Aplica o externa fecl dla ik3xis k yn x n sebai l k re r k s n k kek h ke pee isn Ea Limpeza do circuito do termoflu dO u kek kerek ek Limpeza das superficies 2 didari auda kr csse ace ioo e sve so rea noa unos Grae EVAR ERKA Ga Controle
25. e prote o luvas de prote o cal ado antiderrapante Informa es gerais Descri o do posto de trabalho O posto de trabalho se situa no painel de comando na frente do termorregulador O posto de traba lho definido pelo perif rico conectado pelo cliente Este deve ser estruturado de forma segura pela entidade operadora A estrutura o do posto de trabalho deve ser tamb m elaborada segundo os respectivos requisitos da lei do trabalho BetrSichV e da avalia o de riscos do posto de trabalho Equipamentos de seguran a segundo DIN 12876 A designa o classificativa do termorregulador deve ser consultada na ficha t cnica do ap ndice Designa o classi ficativa Termofluido Requisito t cnico Identifica o I Incombust vel Protec o contra sobreaquecimento 9 NFL ii Inflam vel Prote o ajust vel contra sobreaqueci FL mento 2 Prote o ajust vel contra superaqueci Ill Inflam vel P unde pe FL mento e adicional protec o de n vel baixo Por norma gua outros l quidos somente se estes n o forem inflam veis no range de temperatura de uma situac o de erro Os termofluidos devem ter um ponto de combust o de 2 65 C isto significa que em caso de utilizac o de etanol apenas poss vel um funcionamento sob monitorac o A protec o contra sobreaquecimento pode ser por exemplo assegurada por um sensor de n vel adequado ou atrav s de um dispositivo limitador d
26. e seguran a gt Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho AVISO Utiliza o de produto de limpeza errado para a limpeza do circuito do termofluido DANOS MATERIAIS DEVIDO A FUGAS NO CIRCUITO DO TERMOFLUIDO INTERNO gt N o utilizar acetona como produto de limpeza gt Utilizar somente produtos de limpeza adequados Exemplo conex o de Big Zu um tubo de curto JE IH pl ml 1 circuitamento Kan De modo a evitar atrasos da ebuli o em aplica es futuras p ex aplica o de fluido de silicone em temperaturas superiores a aprox 100 C necess ria uma secagem correta dos componentes internos do termorregulador gt Drenar o termorregulador conforme descrito na p gina 32 no ponto Drenar a aplica o externa fechada INFORMA O Ap s a drenagem podem ainda existir restos de termofluido na c mara da bomba ou nos tubos internos Assim sendo deve se deixar o termorregulador trabalhar durante algum tempo com as v lvulas abertas Deixar o tubo de drenagem montado na Drenagem 8 Controlar na outra extremidade do tubo de drenagem o n vel do l quido no recipiente coletor Fechar as v lvulas de drenagem no termorregulador girando no sentido hor rio em 90 para a direita at ao batente Conectar a gt Sa da circula o lt 1 com a gt Entrada circula o lt 2 no termorregulador com um tubo de curto circuitamento VVVWV INFORMAC O Se a aplica o
27. ecipientes funis e outros meios auxiliares Encher a partir de uma altura mais baixa poss vel gt Conectar um tubo adequado no gt Vertedouro lt 12 Posicionar a outra extremidade do tubo em um recipiente coletor Em caso de um enchimento excessivo do termorregulador o termofluido em excesso drenado por aqui O tubo e o recipi ente devem ser compat veis com o termofluido e a temperatura gt Abrir manualmente a gt Abertura de enchimento lt 17 gt Inserir cuidadosamente termofluido adequado na gt Abertura de enchimento lt 17 utilizando os acess rios de enchimento funil e ou copo O termofluido entra no termorregulador passa pe las uni es de mangueiras para a aplica o externa O n vel pode ser consultado no gt Indicador de n vel Level lt 25 gt Ligar o termorregulador com o gt Interruptor de alimenta o lt 37 gt Ajustar o setpoint em 20 C Mais informa es podem ser consultadas na p gina 29 no ponto Ajustar alterar o setpoint gt Iniciar a circula o com o bot o gt Iniciar Parar lt E gt Adicionar termofluido Observar o n vel no gt Indicador de n vel Level lt 25 O processo de en chimento de purga do ar est conclu do assim que o termofluido se situar 1cm abaixo da marca M x no Indicador de n vel Level 25 Se durante aplicac es externas fechadas reatores o n vel do l quido no indicador de n vel per manecer constante durante o funcionam
28. em que se encontrava antes da falha da corrente el trica Por exemplo antes da falha da corrente el trica a termorregula o est desligada ap s a falha da corrente el trica a termorregula o est desligada Se o controle de temperatura tiver estado ativo durante uma falha da corrente el trica este automaticamente retomado ap s a falha da corrente el trica Ajuste Indica o Descri o 0 Mm A func o Auto in cio est ligada LI 1 i A fun o Auto in cio est desligada gt Pressionar simultaneamente os gt Bot es de setas lt C e Q durante mais de 3 s A indica o avan a da indica o da temperatura para a indica o do primeiro registro do menu gt Pressionar o gt Bot o de seta lt C at ser exibido o registro de menu C40 Pressionar e manter pressionado o Bot o SET D gt Pressionar adicionalmente ao gt Bot o SET D e simultaneamente os gt Bot es de setas C Qe A indica o alterna de 0 fun o Auto in cio ligada para I fun o Auto in cio desliga da Soltar o Bot o SET D ap s efetuar o ajuste pretendido Pressionar simultaneamente os Bot es de setas C e O durante mais de 1 s Ou esperar alguns segundos ap s soltar o Bot o SET D A func o selecionada salvada e o menu en cerrado Na indica o novamente exibida a temperatura V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a respon
29. enta o el trica deve ser realizada por um t cnico eletricista Conex o atrav s da tomada com aterramento PE Conex o na tomada da rede el trica sem aterramento PE PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Conectar o termorregulador somente a tomadas de corrente el trica com aterramento PE Cabo de alimenta o el trica conex o de rede el trica danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar o termorregulador em funcionamento gt Separar o termorregulador da alimenta o el trica gt Requerer a substitui o e verifica o da alimenta o el trica conex o de rede el trica por um t cnico eletricista gt N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m Conex o da rede el trica errada DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Atens o e frequ ncia el trica usada nas instala es da entidade operadora tem que estar em conformidade com os dados constantes na placa de caracter sticas do termorregulador Em caso de d vidas sobre a exist ncia de um aterramento PE deve se requerer a inspe o da conex o el trica por um t cnico eletricista Conex o atrav s da liga o direta Conex o Adapta o rede el trica n o realizada por um t cnico eletricista PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Requerer a conex o adapta o rede el trica por um t cnico eletricista Cabo de alimenta o el trica conex o de rede el trica danificado PER
30. ento da bomba bem como durante a parada da bomba a aplicac o considerada purgada Parar a circula o com o bot o gt Iniciar Parar lt E Desligar o termorregulador com o gt Interruptor de alimenta o lt 37 Fechar manualmente a gt Abertura de enchimento lt 17 Desmontar o tubo no gt Vertedouro lt 12 Remover o recipiente coletor Descartar o conte do de acordo com a legisla o em vigor VVVVVWV Especialmente durante a primeira colocac o em funcionamento e ap s a troca do termofluido essencial realizar a Purga do ar Apenas assim poss vel assegurar o bom funcionamento e sem falhas Ter aten o dilata o vol mica do termofluido em conformidade com o range da temperatura de servico em que pretende trabalhar Com a temperatura de servico mais baixa o n vel n o pode ser inferior marca M nima no Indicador de n vel Level 25 e com a temperatura de servi o mais alta o n vel n o pode ser superior marca m xima Em caso de um enchimento excessivo se deve drenar o termofluido em excesso ver p gina 32 no ponto Drenar a aplicag o externa fechada V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 4 4 2 1 2 Drenar a aplicag o externa fechada Termofluido quente ou muito frio QUEIMADURAS GRAVES NOS MEMBROS Antes de iniciar a drenagem deve se assegurar que o termofluido est na
31. esidual em situa es em que o manual de instru es ignorado AA PERIGO Adverte para uma situac o de perigo iminente cujas consequ ncias podem ser morte ou feri mentos graves ATEN O Adverte para uma situa o de perigo geral cujas consequ ncias podem ser morte ou ferimentos graves Adverte para uma situa o perigosa cujas consequ ncias podem ser ferimentos AVISO Adverte para uma situa o cujas consequ ncias podem ser danos materiais INFORMA O Adverte para avisos importantes e conselhos teis Explica o dos avisos EE KE a de a e proce Comportamento errado Poss veis fontes de perigo CONSEQEU NCIA Poss veis consequ ncias Evitar Evitar erros Solucionar Solucionar problemas Gravidade do Conhecimentos Transmitir conhecimentos dimentos risco residual gt Passo 1 gt Passo 2 O procedimento descrito gt Passo 3 passo a passo gt Passo 4 Os avisos de seguran a constantes neste manual de instru es t m o intuito de proteger a entidade operadora os operadores e a instala o contra danos Os avisos de seguran a devem constar sem pre ANTES de qualquer instru o de procedimento e no in cio de cada cap tulo O operador deve ser primeiro informado sobre os riscos residuais de uma aplica o errada antes de iniciar a respectiva aplica o RotaCool Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30
32. ess rios O aparelho de avalia o disponibiliza um contato de chaveamento sem potencial e assume simultaneamente a alimenta o el trica e an lise do sensor de aviso de g s Em ambos os casos necess rio um dimensionamento e instala o por parte da entidade operadora Os detalhes t cnicos necess rios para a instala o devem ser consultados na ficha t cnica do sensor de aviso de g s O alarme do sistema de aviso de g s pode ser conectado pela entidade operadora a uma central de alarme A entidade operadora respons vel por estes trabalhos e pelas restantes medidas Aentidade operadora respons vel pela calibragem do sensor de aviso de g s antes da primeira coloca o em funcionamento e pelo cumprimento dos intervalos de calibragem e de manuten o de acordo com o especificado no manual de instru es Em caso de au s ncia de dados concretos aconselhamos que os intervalos de calibragem e de manuten o sejam definidos entre 6 e 12 meses Para requisitos de seguran a mais elevados po dem ser tamb m definidos intervalos mais curtos A pedido teremos todo gosto em lhe in dicar uma empresa especializada para a realiza o dos trabalhos de calibragem e de ma nuten o 1 3 1 2 Termorreguladores com gases fluorados com efeito de estufa agentes refrigerantes Regulamento para gases F UE n 517 2014 de 16 de abril de 2014 sobre gases fluorados com efeito de estufa e substituindo o regulamento CE n 842 20
33. est equipado com uma fun o de menu Ponto de menu Indicac o Descrig o ADR m Sem func o Dp L 1 C40 ar Fun o Auto in cio P oL r L IL PA Menu de servico u L Somente para os t cnicos Huber Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Cap tulo 3 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 Ajustes no registro de menu C40 da func o Auto in cio huher MANUAL DE INSTRUG ES Exemplos de funcionamento Mostrar setpoint Pressionar e manter pressionado o gt Bot o SET D O setpoint exibido Soltar o Bot o SET D A temperatura interna novamente exibida Ajustar alterar o setpoint gt Pressionar e manter pressionado o gt Bot o SET D O setpoint exibido Ajustar o setpoint pretendido com os Bot es de setas C para cima a temperatura aumenta para baixo a temperatura desce Soltar o gt Bot o SET D O novo setpoint est ajustado Alterar a fun o Auto in cio Ap s uma falha da corrente el trica ou durante a ativa o do termorregulador poss vel definir nesta fun o o comportamento do termorregulador Fun o Auto in cio desligada Ap s a ativa o do termorregulador a termorregula o somente ativada atrav s de uma entrada manual Fun o Auto in cio ligada O termorregulador ajustado na mesma posi o
34. gerante n o consegue transferir completamente a energia recebida para o ar ambiente gua de resfriamento Assim sendo n o est dispon vel suficiente agente refrigerante l quido a temperatura de condensa o e o consumo de energia aumentam Circuito do agente refrigerante Consequ ncias de uma quantidade de agente refrigerante insuficiente aumento da temperatura de condensa o no evaporador n o disponibilizada a completa capacidade de resfriamento do circui to do agente refrigerante Isto implica uma redu o da transfer ncia de energia do circuito do ter mofluido Circuito do termofluido Consequ ncias de um d bito de energia insuficiente do termofluido o termofluido evacua limita damente a energia de sua aplica o Aplica o Consequ ncia de um d bito de energia insuficiente da aplica o a energia produzida em sua aplica o exotermia n o mais corretamente evacuada Termorregulador Para a adapta o perfeita pot ncia do sistema o termorregulador equipado com uma v lvula de expans o de comando eletr nico Dentro da gama da temperatura ambiente permitida a v lvula de expans o disponibiliza sempre a capacidade de resfriamento m x poss vel Assim que for alcan ado o valor superior temperatura ambiente m x admiss vel o termorregulador desligado V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitul
35. gina 13 o ponto Utiliza o adequa da Os termorreguladores Huber s o concebidos e estruturados de forma permanentemente estanque e s o detalhadamente controlados relativamente estanqueidade Os termorreguladores com mais de 150 g de agente refrigerante natural est o equipados com um sensor de aviso de g s comple mentar O n vel de enchimento do termorregulador deve ser consultado na ficha t cnica a partir da p gina 43 no ponto Ap ndice ou na placa de caracter sticas na face traseira do sistema termorregula dor Consultar na p gina 20 o ponto Condi es ambiente e na p gina 21 o ponto Condi es de instala o Classifica o do campo H Quant m x E Classe do Quant m x a p de aplica o CN Exemplo do local de permitida acima campo de Campo de aplicac o M agente refri T Be instala o do n vel do solo aplica o gerante EG rea de acesso livre em um A Geral ARAM TN 1 5 kg edif cio p blico 8 g m B Com monitorac o Laborat rios ar ambiente 2 5 kg Acesso restrito a Equipamentos de produ pessoas autorizadas o 10 0 kg Termorreguladores com mais de 1 kg de agente refrigerante n o podem ser instalados abaixo do n vel do solo EG Termorreguladores com at 150 g de agente refrigerante natural Otermorregulador foi constru do de acordo com as prescri es em vigor na UE e nos pa ses membros da EFTA
36. gulador Adicionar termofluido ou encher o termorregulador corre tamente Durante a exibic o da mensagem de erro alternado entre a mensagem de erro e o valor real Manutenc o AA PERIGO Limpeza manuten o com o termorregulador em funcionamento PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Parar um controle de temperatura em curso gt Desconectar o termorregulador da rede el trica atrav s do ajuste do gt Interruptor de alimen ta o lt 37 do termorregulador na posi o O Desconectar adicionalmente o termorregulador da rede el trica isto do fornecimento de RotaCool energia Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Cap tulo 6 AVISO Realiza o de trabalhos de manuten o n o descritos neste manual de instru es 6 2 1 Intervalos de controle DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Para a realiza o de trabalhos de manuten o que n o s o descritos neste manual de instru es deve se contatar a firma Peter Huber K ltemaschinenbau GmbH gt Ostrabalhos de manuten o que n o sejam descritos neste manual de instru es somente podem ser realizados por t cnicos qualificados pela Huber gt No termorregulador realizar apenas os trabalhos de manuten o descritos a seguir huher MANUAL DE INSTRUG ES Intervalo do controle de funcionamento e visual Resfria E Descrig o Servico Inter
37. haber high precision thermoregulation 40 60 80 100 120 140 160 180 min E Favoriten we MPC RotaCool V1 3 0 Manual de instruc es high precision thermoregulation from 120 C to 425 C bcd huhber MPC RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES RotaCool Este manual de instru es uma tradu o do manual de instru es original V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES As variantes do con A B trole MPC Minichil ler Unichiller Unichil C N N ler circulador d axa O Heatin n nin Me Liens m O jai LE I para baixo LJ u Ld O Pump D E B O Heating O Cooling O Pump x Cleto E N e em Microprocessor Control MPC Heating Cooling O ua 26 Prote o contra Pump superaquecimento 63 Indicador da press o A Indica o B Indica o LED estado ID C Bot es de setas D Bot o SET E Bot o Iniciar Parar Overtemp C RotaCool Excluida a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher MANUAL DE INSTRUG ES V1 3 0pt 22 05 15 1 30 1 1 1 2 1 2 1 1 2 2 1 2 3 1 3 1 3 1 1 3 1 1 1 3 1 2 1 3 2 1 3 3 1 4 1 4 1 1 4 2
38. ida a temperatura atual Utilizando um simples teclado poss vel definir um novo setpoint valor nominal 3 2 Informa es sobre os termofluidos AVISO INFORMA O RotaCool Desrespeito pela ficha t cnica de seguranca do termofluido utilizado FERIMENTOS Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita das antes de utilizar o termofluido Ter aten o s prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho VN v Inobserv ncia da compatibilidade do termofluido com o termorregulador DANOS MATERIAIS gt gua com uma temperatura inferior a 3 C n o pode ser utilizada como termofluido perigo de congelamento e poss vel destruic o do evaporador Ter aten o a uma distribui o de classes do termorregulador segundo DIN 12876 Deve ser assegurada a compatibilidade dos seguintes materiais com o termofluido aco inoxi d vel 1 4301 1 4401 V2A cobre n quel FKM bronze de canh es lat o e soldas de prata A viscosidade m xima do termofluido n o pode ser superior a 50 mm s temperatura de servico mais baixa A densidade m xima do termofluido n
39. k ek ke kek kek kak KAKE AKA KE KA nennen 18 Consequ ncias de uma dissipa o insuficiente da energia 19 Transporte dentro das instala es da entidade operadora 20 Desempa GO s 5xx ss ss sese kasek kesk kek ka kan nk on 20 Condi es ambiente ke k kek k k k lek reka k n cu k kede RO N n kun ges HG el siis 20 Condi es de instala o 111 ete eee cierto rt keke keke ene KEKE KEKE KEK HK KEKE unse 21 Mangueiras de controle de temperatura e de gua de resfriamento recomendadas eee Aberturas de chave AC e torques Prepara o para a opera o kerkere esso n Se PERS UNER AKAN deadososaauacia a Abrir fechar v lvulas eti teer erret ek Montar superf cie de trabalho complementar opcional Conectar a aplica o externa fechada c cceeeeeee ee eere eene nnn Conex o de uma aplica o externa fechada eee Conex o da rede el ttica eee oer kake keya ean ki eu kay a v na k ek v We aa keke bu KU AWE Conex o atrav s da tomada com aterramento PE U Conex o atrav s da liga o direta useeneesenessseennnsnsnennnnnennnennnnnnnenennnnnn Descri o do funcionamento do termorregulador 26 FUN ES gerals et
40. l trica ver a ficha t cnica a partir da p gina 43 no ponto Ap ndice Sobretens es transit rias tal como ocorrem normalmente no sistema de fornecimento el trico Grau de sujeira correspondente 2 Categoria de sobretens o Il Consultar tamb m na p gina 17 o ponto llustra es exemplificativas das variantes de refrigera o Dist ncia da parede Dist ncia do termorregulador em cm em rela o ao termor regulador A2 Lado do termor regulador A2 Topo Desencostado B Esquerda M n 10 C Direita M n 10 D Frente M n 10 E Traseira M n 10 Dist ncia do termorregulador em cm operac o com uma tina A2 Lado do termor regulador A2 Topo Desencostado B Esquerda M n 20 C Direita M n 20 D Frente M n 20 E Traseira M n 20 2 4 Condic es de instalag o 4 ATENC O Termorregulador montado sobre o cabo de alimenta o MORTE DEVIDO A CHOQUE EL TRICO CAUSADO POR CABO DE ALIMENTAC O DANIFICADO gt N o posicionar o termorregulador em cima do cabo de alimenta o Funcionamento de termorreguladores com rodas sem freios ativados PERIGO DE ESMAGAMENTO DOS MEMBROS DO CORPO gt Ativar os freios nas rodas Otermorregulador necessita de um per odo de aclimatiza o de aprox 2 horas ap s a troca de um ambiente frio para um ambiente quente ou vice versa N o ligar o termorregulador antes da aclimatiza o
41. nsul tadas na p gina 20 no ponto Desempacotar Envio O termorregulador transportado deitado DANOS MATERIAIS NO COMPRESSOR gt Transportar o termorregulador somente de p Transporte incorreto do termorregulador DANOS MATERIAIS gt N o transportar sobre os roletes ou p s de apoio no caminh o gt Considerar todas as instru es neste ponto de modo a evitar danos materiais no termorregu lador Para o transporte utilizar os olhais situados na parte superior do termorregulador se existentes N o transportar o termorregulador sozinho e nunca sem meios auxiliares Utilizar sempre a embalagem original para o transporte fundamental que o termorregulador seja transportado de p em cima de um palete Proteger os componentes durante o transporte Durante o transporte se deve apoiar o termorregulador sobre um bloco de madeira de modo a proteger os roletes p s de apoio Fixar com cintas de transporte Complementarmente consoante o modelo com pel cula protetora papel o e cinta Descarte Abertura descontrolada ou incorreta do circuito do agente refrigerante PERIGO DE FERIMENTOS E DANOS AMBIENTAIS Ostrabalhos no circuito do agente refrigerante ou o descarte do agente refrigerante somente devem ser realizados por empresas especializadas gt Consultar tamb m na p gina 15 o ponto Termorreguladores com gases fluorados com efeito de estufa agentes refrigerantes Descarte incorreto DANO
42. o PE PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt Requerer a conex o adapta o rede el trica por um t cnico eletricista gt Conectar o termorregulador somente a tomadas de corrente el trica com aterramento PE Cabo de alimenta o el trica conex o de rede el trica danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar o termorregulador em funcionamento gt Separar o termorregulador da alimenta o el trica gt Requerer a substitui o e verifica o da alimenta o el trica conex o de rede el trica por um t cnico eletricista gt N o utilizar um cabo de alimenta o el trica superior a 3 m Perigo de tombamento devido a uma posi o inst vel do termorregulador FERIMENTOS E DANOS MATERIAIS GRAVES gt Evitar o perigo de tombamento do termorregulador devido a uma posi o inst vel Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita das antes de utilizar o termofluido Ter aten o s prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho VN
43. o 2 2 1 Transporte dentro das instalac es da entidade operadora AVISO O termorregulador transportado deitado DANOS MATERIAIS NO COMPRESSOR gt Transportar o termorregulador somente de p N o transportar o termorregulador sozinho e nunca sem meios auxiliares Proteger o termorregulador contra danos materiais 2 2 Desempacotar 4 ATEN O Coloca o em funcionamento de um termorregulador danificado PERIGO DE VIDA DEVIDO A CHOQUE EL TRICO gt N o colocar em funcionamento um termorregulador danificado gt Contatar o servi o de apoio ao cliente O n de telefone pode ser consultado na p gina 42 no ponto N de telefone e endere o da empresa gt Ter aten o a danos na embalagem Danos na embalagem podem ser ind cios para danos mate riais no termorregulador gt Controlar o termorregulador relativamente a danos de transporte durante o desempacotamen to gt Contatar exclusivamente a empresa transportadora para regular eventuais reclama es de da nos 2 3 Condi es ambiente Condi es ambiente inadequadas Instala o incorreta FERIMENTOS GRAVES POR ESMAGAMENTO gt Cumprir as instru es constantes no ponto Condi es ambiente e Condi es de instala o INFORMA O Assegurar que no local de instala o existe uma alimenta o adequada de ar fresco para a bomba de circula o e os compressores O ar de exaust o quente deve ser evacuado livremente para cima Modelos
44. o pelo fabricante est o autori zados a realizar altera es reparos e trabalhos de manuten o fundamental ter em aten o que O termorregulador seja somente utilizado em perfeitas condi es t cnicas A coloca o em funcionamento e os trabalhos de reparo sejam somente realizados por t cni cos qualificados Os equipamentos de seguran a n o sejam curto circuitados desativados ou desmontados o NV NO No NENE O termorregulador somente pode ser utilizado para o controle de temperatura conforme especifi cado no manual de instru es O sistema termorregulador foi concebido para o uso industrial Com o sistema termorregulador feito o controle de temperatura de aplica es laboratoriais ou industriais como por exemplo reato res de vidro ou metal Refrigeradores de fluxo e banhos de calibragem devem ser utilizados exclusi vamente em combina o com sistemas termorreguladores Huber S o utilizados termofluidos que s o compat veis com o sistema completo A pot ncia de refrigera o ou de aquecimento realizada nas conex es da bomba ou se existente no banho de termost tico A especifica o t rmica do termorregulador indicada na ficha t cnica a partir da p gina 43 no ponto Ap ndice O sistema termorregulador deve ser instalado configurado e operado em conformidade com as instru es constantes neste manual de instru es Todo e qualquer desrespeito pelas instru es constantes neste manual de ins
45. o pode exceder 1 kg dm Y o vv v Opera o autorizada utilizando gua como termofluido sem glicol Termofluido gua Temperatura 3 C Volume de circula o m nimo 3 l min Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Cap tulo 3 3 3 INFORMAC O INFORMAC O V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher MANUAL DE INSTRUG ES Ter atenc o durante o planejamento de ensaio Consultar tambem a p gina 13 no ponto Utilizac o adequada No centro se encontra sua aplica o Ter em aten o que a performance do sistema depende da transfer ncia do calor da temperatura da viscosidade do termofluido do caudal vol mico e da velocidade de circula o Assegurar que a conex o el trica esteja devidamente dimensionada O local de instala o do termorregulador deve ser selecionado de forma que esteja dispon vel suficiente ar fresco apesar de uma m quina de refrigera o eventualmente resfriada a gua Em caso de aplica es sens veis press o como por exemplo reatores de vidro necess rio ter em considera o a press o de admiss o m xima do termorregulador Uma redu o da se o transversal ou um bloqueio no circuito do termofluido devem ser evitados Tomar as medidas necess rias para limitar a press o da instala o ver ficha t cnica a partir da p gina 43 no ponto Ap ndice e a ficha t cnica dos instrumentos de vidro Nos termorreguladore
46. por voc utilizada tamb m estiver contaminada externa fechada deve realizar os passos seguintes sem a coloca o de um tubo de curto circuitamento Neste caso a aplica o externa fechada deve permanecer conectada no termorregulador Desta forma s o limpos simul taneamente o termorregulador e a aplica o Se usar termofluidos Huber deve ser escolhido etanol para a limpeza do circuito do termofluido Encher o sistema n vel m nimo com o produto de limpeza A descri o do enchimento pode ser consultada na p gina 30 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o externa fechada Purgar o ar do sistema conforme descrito na p gina 30 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o externa fechada Iniciar a circula o A dura o varia consoante o grau de sujeira Parar a circula o Abrir a Drenagem 8 e escoar o produto de limpeza pelo tubo de drenagem para um recipi ente adequado p ex recipiente original que seja compat vel com o produto de limpeza Repetir os passos Encher Purga do ar Iniciar parar circula o e Drenar at o produto de limpeza apresentar um aspecto claro Retirar o tubo de curto circuitamento VVVVV ON VY V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 6 INFORMAC O 6 4 AVISO 6 5 AVISO 6 6 AVISO RotaCool Se voc tiver inclu do no processo de limpeza
47. ratura deve ser sem pre adaptado s conex es da bomba Aviscosidade do termofluido determinante para a queda da press o e tem influ ncia so bre o resultado do controle de temperatura especialmente a temperaturas de servi o bai xas Pe as de conex o e de uni o e v lvulas demasiado pequenas podem originar substanciais resist ncias ao fluxo Desta forma a aplica o sujeita a um controle de temperatura mais lento Por norma deve se utilizar sempre os termofluidos recomendados pelo fabricante e somente no espectro de temperatura e press o til A aplica o com um controle de temperatura pr ximo da temperatura de ebuli o do termoflui do deve situar se aproximadamente no mesmo n vel ou abaixo do termorregulador Encher o termorregulador lentamente cuidadosamente e uniformemente Durante estes traba lhos utilizar o equipamento de prote o pessoal como por exemplo culo de prote o luvas re sistentes a subst ncias qu micas e intera es t rmicas etc Ap s o enchimento e ajuste de todos os par metros necess rios o ar no circuito de controle de temperatura deve ser purgado Isto necess rio para o funcionamento perfeito do termorregula dor e da aplica o Para o funcionamento perfeito dos termorreguladores resfriados a gua se deve consultar na ficha t cnica a partir da p gina 43 no ponto Ap ndice a temperatura necess ria da gua de resfria mento e a press o diferencial req
48. rcuito de controle de temperatura isoladas podem ser adquiridas atrav s do cat logo Huber no cap tulo dos acess rios Aberturas de chave AC e torques Ter aten o s aberturas de chave necess rias para a conex o da bomba no termorregulador A tabela seguinte tem uma listagem das conex es da bomba e das respectivas aberturas de chave bem como dos torques necess rios No final tem que ser sempre realizado um teste de estanquei dade e eventualmente reapertada a conex o Os valores dos torques m ximos ver tabela n o podem ser superados Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher Capitulo 2 MANUAL DE INSTRUG ES Resumo das aberturas Conex o da Abertura de chave Abertura de chave para Torques recomen Torques m ximos de chave e torques bomba para porca de capa bocal de conex o dados em Nm em Nm M16x1 19 17 20 24 M24x1 5 27 27 47 56 36 32 79 93 M30x1 5 36 36 79 93 M38x1 5 46 46 130 153 2 7 Prepara o para a opera o 2 7 1 Abrir fechar v lvulas Abrir e fechar as v lvulas INFORMA O Abrir v lvulas Girar as v lvulas no sentido hor rio para abrir girar em 90 para a esquerda at ao batente Fechar as v lvulas Girar as v lvulas no sentido hor rio girar em 90 para a direita at ao batente gt Verificar se todas as v lvulas est o fechadas gt Fechar todas as v lvulas girando as no sentido hor
49. rio girar em 90 para a direita at ao baten te 2 7 2 Montar superf cie de trabalho complementar opcional Montar superf cie de trabalho complemen tar gt Montar primeiro os dois engates nos respectivos furos gt Montar a superf cie de trabalho complementar nos engates V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 2 2 8 Conectar a aplica o externa fechada A figura Esquema de conex o pode ser consultada a partir da p gina 43 no ponto Ap ndice 2 8 1 Conex o de uma aplica o externa fechada AVISO Sobrepress o gt 0 5 bar nos instrumentos de vidro DANOS MATERIAIS DEVIDO FORMA O DE FISSURAS NOS INSTRUMENTOS DE VIDRO gt gt VN NN Exemplo conex o de uma aplicac o externa fechada Aplicar um equipamento de protec o contra sobrepress o de modo a evitar danos nos instru mentos de vidro N o montar quaisquer v lvulas acoplamentos r pidos nas linhas de admiss o saida entre o termorregulador e os instrumentos de vidro Se forem necess rias v lvulas acoplamentos r pidos Instalar os vidros de rebentamento diretamente nos instrumentos de vidro na entrada e sa da Instalar um bypass a montante das v lvulas acoplamentos r pidos dos instrumentos de vidro Acess rios adequados p ex bypass para a redu o da press o podem ser encontrados no cat logo Huber
50. rregulador Controlar se os operadores leram e compreenderam o manual de instru es Definir compet ncias inequ vocas para os v rios opera dores A entidade operadora deve disponibilizar aos operadores o respectivo equipamento de pro te o pessoal 1 3 1 1 Termorreguladores com agente refrigerante natural NR N ATEN O Mais de 8 g de agente refrigerante por m de ar ambiente MORTE OU FERIMENTOS GRAVES CAUSADOS POR EXPLOS O gt Ter aten o s informa es constantes na placa de caracter sticas quantidade de agente refri gerante natural e s informa es sobre a dimens o do espa o concentra o m xima no ar ambiente do agente refrigerante natural em caso de dissipa o durante a instala o do siste ma termorregulador gt Para os termorreguladores equipados com mais de 150 g de agente refrigerante natural deve existir um sensor de aviso de g s em bom funcionamento gt Osensor de aviso de g s deve ser calibrado e sujeito a trabalhos de manuten o regulares entre 6 e 12 meses gt Otermorregulador n o est homologado para o funcionamento em uma zona ATEX Os produtos Huber equipados com agente refrigerante natural trabalham com uma t cnica de baixo impacto ambiental e particularmente segura As normas e prescri es relevantes para os sistemas termorreguladores com agente refrigerante natural cont m alguns requisitos especiais para os quais advertimos particularmente Consultar adicionalmente na p
51. s antes de utilizar o termofluido Ter aten o s prescri es e instru es de trabalho locais em vigor Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Perigo de deslizamento devido a sujeira no piso e no local de trabalho VN v Purga do ar semiautom tica DANOS MATERIAIS NO TERMORREGULADOR gt Um elevado tempo de toler ncia da queda da press o pode originar danos na bomba se simul taneamente estiver pouco termofluido no sistema gt Observar continuamente o n vel do termofluido no gt Indicador de n vel Level 25 Adicionar termofluido durante a fase de purga do ar de modo a evitar que o n vel do termofluido desca abaixo da marca do n vel m nimo Calcular se o gt Tanque de expans o lt 18 tem capacidade suficiente para absorver o volume de expans o durante o funcionamento Ter em considerac o as seguintes quantidades N vel de enchimento m nimo do termorregulador Conte do das mangueiras do termofluido Volume da jaqueta da aplicac o 1096 100 K Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Cap tulo 4 N veis no Indicador de n vel Level 25 INFORMA O INFORMA O huher MANUAL DE INSTRUG ES Durante o enchimento se deve ter em aten o eventuais medidas necess rias como por exem plo o aterramento dos r
52. s medidas necess rias substitui o Isolar e proteger as mangueiras do circuito de controle de temperatura contra o contato dire to esfor os mec nicos gua de resfriamento Para requisitos de seguran a mais elevados t m que ser utilizados tubos blindados Fechar sempre a alimenta o da gua de resfriamento para o termorregulador at mesmo durante desativa es curtas p ex durante a noite vyv v VVV Termofluido e superf cies quentes ou frias QUEIMADURAS NOS MEMBROS gt Evitar o contato direto com o termofluido ou as superf cies gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado de seguran a Para a conex o de aplica es utilizar exclusivamente mangueiras do circuito de controle de tempe ratura que sejam compat veis com o respectivo termofluido utilizado Durante a escolha das man gueiras do circuito de controle de temperatura se deve ter tamb m em aten o ao range de tempe ratura em que as mangueiras s o utilizadas Para a utiliza o do termorregulador recomendamos exclusivamente a utiliza o de mangueiras do circuito de controle de temperatura isoladas A entidade operadora respons vel pelo isola mento da valvularia de conex o Para a conex o alimenta o da gua de resfriamento aconselhada a utiliza o exclusiva de tubos blindados Mangueiras para a gua de resfriamento e mangueiras do ci
53. s sem limite de press o necess rio verificar a aplica o necess ria de um bypass externo De modo a prevenir o perigo de uma sobrepress o no sistema necess rio ajustar o termofluido sempre temperatura ambiente antes da desativa o Desta forma s o evitados danos no ter morregulador ou na aplica o Eventuais v lvulas de fecho t m que permanecer abertas com pensa o da press o O termofluido utilizado tem que ser selecionado de forma que permita somente a temperatura de servi o m nima e m xima mas tamb m seja compat vel com os respectivos pontos de combus t o pontos de ebuli o e viscosidade Al m disso o termofluido tem que ser compat vel com to dos os materiais existentes no sistema Evitar dobras nas mangueiras de controle de temperatura e da gua de resfriamento se necess rio Utilizar as respectivas pe as angulares e instalar as uni es de mangueiras com um raio ade quado O raio m nimo de curvatura deve ser consultado na ficha t cnica das mangueiras do circui to de controle de temperatura utilizadas As uni es de mangueiras selecionadas devem ser compat veis com o termofluido as temperatu ras de servi o e a press o m xima admiss vel Controlar periodicamente o estado das mangueiras tubos p ex fissuras fugas Escolher os comprimentos mais curtos poss veis para as mangueiras de controle da temperatura O di metro interno das mangueiras do circuito de controle de tempe
54. sabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 4 4 1 4 1 1 4 1 2 4 2 4 2 1 4 2 1 1 AVISO INFORMA O RotaCool Modo de preparac o Deslocar o termorregulador durante o funcionamento QUEIMADURAS GRAVES DEVIDO A FUGAS DE TERMOFLUIDO OU COMPONENTES DO APARELHO QUENTES gt N o deslocar termorregulador em funcionamento Ligar o termorregulador gt Ligar o termorregulador com o gt Interruptor de alimenta o lt 37 A circula o e a termorregula o est o desligadas Ajustar o setpoint gt Ligar o termorregulador com o gt Interruptor de alimenta o lt 37 gt Pressionar e manter pressionado o gt Bot o SET D O setpoint exibido gt Ajustar o setpoint pretendido com os gt Bot es de setas C para cima a temperatura aumenta para baixo a temperatura desce Soltar o gt Bot o SET lt D O novo setpoint est ajustado Encher purgar o ar desgaseificac o e drenar A figura Esquema de conex o pode ser consultada a partir da p gina 43 no ponto Ap ndice Aplica o externa fechada Encher e purgar o ar de uma aplica o externa fechada Desrespeito pela ficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado FERIMENTOS gt Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguran a do termofluido utilizado deve ser lida e suas instru es respeita da
55. soal certificado Obriga o de registro documenta o no manual de opera es do sistema de refrigera o regis trando o tipo e quantidade de agente refrigerante aplicado e recuperado A entidade operadora obrigada a guardar estes registros durante pelo menos 5 anos e apresent los s respectivas au toridades competentes ap s solicita o Os sistemas termorreguladores com agentes refrigerantes naturais NR n o s o abrangidos por este regulamento A quantidade e o tipo de agente refrigerante devem ser consultados na ficha t cnica ou na placa de caracter sticas do termorregulador No nosso site disponibilizamos mais informa es para definir o intervalo de controle Requisitos exigidos aos operadores Apenas t cnicos devidamente qualificados e autorizados pela entidade operadora est o autorizados a trabalhar no termorregulador A idade m nima dos operadores tem de ser de 18 anos de idade Operadores com idades inferiores a 18 anos apenas est o autorizados a operar o termorregulador sob a supervis o de um t cnico qualificado O operador respons vel pela seguran a de terceiros na respectiva rea de trabalho Obriga es dos operadores Ler atentamente o manual de instru es antes de operar ou manejar o termorregulador Prestar especial aten o s prescri es de seguran a Utilizar sempre o equipamento de prote o pessoal durante a realiza o de trabalhos no termorregulador p ex culo d
56. t o gt Iniciar Parar lt E com o termorregulador ligado e com a termorregula c o circulac o parada O controle de temperatura iniciado 5 1 1 2 Terminar controle de temperatura AVISO Durante a desativa o do termorregulador a temperatura do termofluido mais alta baixa que a temperatura ambiente DANOS NO TERMORREGULADOR E NOS INSTRUMENTOS DE VIDRO APLICA O gt Utilizar o termorregulador para ajustar o termofluido na temperatura ambiente gt N o fechar as v lvulas de fecho existentes no circuito do termofluido O controle de temperatura pode ser parado a qualquer instante O controle de temperatura e a circula o ser o desligados poucos instantes depois gt Pressionar o bot o gt Iniciar Parar lt E com o termorregulador ligado e com a termorregula o circula o parada O controle de temperatura para V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES 6 1 Resumo das mensagens INFORMAC O 6 2 Indicac es durante falhas Capitulo 6 Em caso de uma falha o aparelho transmite uma mensagem de alarme ou de aten o atrav s do Display Indica o Causa Efeito medida Falha no sensor1 O controle est inativo Ruptura ou curto bomba desligada compressor desligado aquecedor desli circuito gado F1 piscante Controlar o sensor D N A entra
57. temperatura ambien te 20 C gt Seotermofluido for demasiado viscoso a esta temperatura para uma drenagem termorregular o termofluido durante alguns minutos at a viscosidade ser adequada para a drenagem Nunca termorregular o termofluido com a V lvula de drenagem do termofluido 3 aberta Fechar a V lvula de drenagem do termofluido 3 girando no sentido hor rio em 90 para a direita at ao batente Atenc o perigo de queimaduras durante a drenagem do termofluido a uma temperatura superior a 20 C Usar sempre equipamento de prote o pessoal durante a drenagem Drenar somente com um tubo de drenagem e recipiente adequados estes devem ser compati veis com o termofluido e a temperatura MNE N ONE Termorreguladores com V lvula de drenagem do termofluido 3 gt Retirar o parafuso de cabe a serrilhada na gt Drenagem lt 8 gt Conectar um tubo de drenagem adequado na gt Drenagem lt 8 gt Posicionar a extremidade inferior do tubo em um recipiente adequado gt Abrir a gt V lvula de drenagem do termofluido lt 3 atrav s de uma revolu o no sentido anti hor rio girar em 90 para a esquerda at ao batente O termofluido flui desde a aplica o externa para o termorregulador e pelo tubo de drenagem para o recipiente Esperar at a aplica o externa e o termorregulador estarem drenados Abrir a conex o Sa da circula o lt 1 Abrir a conex o gt Entrada circula
58. tru es considerado uma utiliza o inadequada O sistema termorregulador foi concebido em conformidade com os ltimos avan os t cnicos e cumpre todos os regulamentos t cnicos de seguran a em vigor Seu sistema termorregulador est equipado com equipamentos de seguran a Aplica o errada previs vel N O permitida a utiliza o como produto cl nico p ex processo de diagn stico in vitro ou para o controle de temperatura direto de produtos alimentares O termorregulador n o pode ser utilizado para mais NENHUM fim que n o seja o controle de tem peratura especificado no manual de instru es O fabricante N O se responsabiliza por quaisquer danos que sejam resultado de altera es t cnicas no sistema termorregulador manejo inadequado ou utiliza o do termorregulador ignorando as instru es do manual de instru es V1 3 0pt 22 05 15 1 30 Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES Capitulo 1 1 3 Entidade operadora e operadores Obriga es e requisitos 1 3 1 Obriga es da entidade operadora O manual de instru es deve ser guardado em um local de f cil acesso e nas imedia es do termor regulador Apenas operadores devidamente qualificados p ex operador da m quina qu mico CTA f sico etc est o autorizados a operar a m quina Os operadores devem receber um treinamento espec fico sobre o funcionamento e opera o do termo
59. u ncias negativas sobre o fluxo do ar Voltar a montar a grelha de ventila o no final dos trabalhos de limpeza Conectar o termorregulador com o fornecimento de energia Voltar a encher o termorregulador com termofluido Mais informa es podem ser consultadas na p gina 30 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o externa fechada VNN VY V VV Y Termofluido Controle troca e limpeza do circuito A figura Esquema de conex o pode ser consultada a partir da p gina 43 no ponto Ap ndice Troca do termofluido Aplica o externa fechada Durante os trabalhos de troca do termofluido proceder conforme descrito a partir da p gina 30 no ponto Aplica o externa fechada Neste ponto s o descritas a drenagem e o enchimento Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o V1 3 0pt 22 05 15 1 30 huher Capitulo 6 MANUAL DE INSTRUG ES 6 3 2 Limpeza do circuito do termofluido Desrespeito pela ficha t cnica de seguranca do termofluido utilizado FERIMENTOS Possibilidades de perigo de ferimentos dos olhos pele vias respirat rias gt Aficha t cnica de seguranga do termofluido utilizado deve ser lida e suas instrug es respeita das antes de utilizar o termofluido gt Ter aten o s prescri es e instru es de trabalho locais em vigor gt Utilizar o equipamento de prote o pessoal p ex luvas resistentes a altas e baixas temperatu ras culo de prote o cal ado d
60. uerida Exclu da a responsabilidade por erros e falhas de impress o RotaCool huher MANUAL DE INSTRUG ES 3 4 O painel de comando Indicac es e bot es 3 4 1 3 4 2 3 4 3 3 4 4 3 4 5 Resumo dos pontos de menu RotaCool Indicac es e instrumentos de comando O Heating O Cooling O Pump Indicac o Indicac o LED estado Bot es de setas Indica o Bot o SET Bot o Iniciar Parar Cap tulo 3 exibido o valor da temperatura interna Este por exemplo o valor da temperatura de banho dos termorreguladores com banho ou a temperatura de entrada nos Chiller Atrav s de diferentes com bina es de bot es poss vel exibir o setpoint um ponto de menu ou qualquer outro ajuste Indica o LED d e estado Os LEDs informam sobre o atual estado operativo Bot es de setas Com estes bot es o setpoint ajustado O para cima ou para baixo selecionado um ponto de menu ou modificado um registro no menu Os gt Bot es de setas C tamb m s o necess rios para abrir um menu Bot o SET Com o gt Bot o SET D avan ado para a temperatura do setpoint Desta forma poss vel modifi car a temperatura do setpoint Com o Bot o SET D s o tamb m exibidos os registros nos v rios pontos do menu Bot o Iniciar Parar Este bot o inicia e para a termorregula o Func o do menu O seu termorregulador
61. uma aplica o externa fechada esta aplica o deve permanecer conectada Deixar a Drenagem 8 aberta durante um longo per odo para que os restos do produto de limpeza no termorregulador possam evaporar Fechar a Drenagem 8 ap s a evaporac o dos restos do produto de limpeza Desmontar o tubo de drenagem Remover o recipiente coletor Descartar o recipiente coletor e o conte do de acordo com a legislac o vigente Voltar a conectar a aplica o Apenas se tiver realizado a limpeza do circuito do termofluido com um tubo de curto circuitamento Encher o termorregulador com termofluido conforme descrito na p gina 30 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplicac o externa fechada Purgar o ar no termorregulador conforme descrito na p gina 30 no ponto Encher e purgar o ar de uma aplica o externa fechada N o necess rio purgar o ar de uma aplica o externa aberta Reiniciar o funcionamento normal do termorregulador YV Y NW VNNN Y Limpeza das superf cies Contatos de plugue desprotegidos DANOS MATERIAIS DEVIDO A INFILTRA ES DE GUA gt Proteger os contatos de plugue com as tampas de prote o fornecidas gt Limpar as superf cies apenas com pouca umidade Para a limpeza das superf cies em a o inoxid vel deve ser usado um produto convencional de con serva o de a o inoxid vel As superf cies pintadas devem ser limpas cuidadosamente apenas com pouca umidade com a solu o d
62. valo Coment rio Respons vel mento Controlar visual Substituir as mangueiras tubos e Entidade UW mente as manguei Antes de ligar o uni es de mangueiras tubos que operadora ras tubos e respec termorregulador apresentem fugas antes de ligar o e ou operado tivas uni es termorregulador res Consultar na p gina 15 o ponto Controle segundo a Segundo a dispo pag R A n ae Termorreguladores com gases Entidade L W disposi o de gases si o para os F poet fluorados com efeito de e operadora 8 stufa agentes refrigerantes Antes de ligar o termorregulador N o ligar o termorregulador se o me j Controle do cabo a M E i j T cnico eletri L W i a ou em caso de cabo de alimenta o estiver dani de alimentac o mae cista BGV A3 nova localiza o ficado do aparelho Limpar a grelha perfurada do Limpar a grelha Conforme neces p 8 P Entidade L Ree termorregulador com um pano perfurada s rio REGE operadora mido Entidade UW Controle do termo Conforme neces operadora fluido s rio e ou operado res 2 Entidade Controle das veda Consultar na p gina 38 o ponto A operadora L W es com anel Mensalmente Controle da veda o com anel e ou operado deslizante deslizante res Conforme neces Consultar na p gina 36 o ponto Entidade L Controlar as lame s rio o mais Limpar as lamelas do condensa operadora las do condensador tardar ap s 3 dor nos termorreguladores e ou operado meses

Manual de instruções MPC RotaCool, pt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es MPC RotaCool, pt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções MPC RotaCool, pt