Home

MHC-FR1

1. VOLUME TUNER BAND VOL 1 Presione repetidamente TUNER BAND hasta que aparezca la banda deseada Cada vez que presione la tecla la banda cambiar de la forma siguiente FM gt MW gt LW 2 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca PRESET MANUAL AUTO gt PRESET AAA 3 Gire el mando de lanzadera o presione Htdl o gt gt del telemando hasta sintonizar la emisora memorizada deseada G relo hacia la izquierda o MK A presione Hd Y del telemando G relo hacia la derecha o presione del telemando para para n meros de n meros de memorizaci n memorizaci n inferiores superiores N mero de memorizaci n Frecuencia Para tendr que desconectar la radio presionar POWER ajustar el volumen girar VOLUME o presionar VOL del telemando Para escuchar emisoras no memorizadas Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca MANUAL o AUTO en el paso 2 y despu s sintonice la emisora girando el mando de lanzadera Sugerencias e Si presiona TUNER BAND cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se sintonizar la ltima emisora recibida Reproducci n presionando una sola tecla e Usted podr cambiar de otra fuente a la radio presionando simplemente TUNER BAND Selecci n autom tica
2. Para cancelar a Reprodu o Parte Carregue em CD PLUS ONE ou PLUS ONE no telecomando O indicador na tecla CD PLUS ONE se apaga O n mero do disco no mostrador altera se para 51 e pode se reproduzir o disco como o 51 disco 1 Abra a tampa frontal Continua 2 Carregue em CD PLUS ONE ou PLUS ONE no telecomando O indicador na tecla CD PLUS ONE se acende Pb kDISC PLUS 1X 25 26 Reprodu o independente do seu CD favorito continua o Informa es e Para reproduzir um disco j inserido na fenda PLUS ONE carregue em CD PLUS ONE quando a tampa frontal estiver fechada e Pode se iniciar a reprodu o aleat ria durante a Reproduc o Parte mediante o pressionamento de SHUFFLE antes do passo 4 Notas e A Reprodu o Parte ser cancelada se o anel de avan o retrocesso for girado ou uma tecla for pressionada para a selecc o de outro disco for pressionada PROGRAM MEMO SCAN ou MEMO SEARCH e A fenda PLUS ONE vai para a posi o de inser o automaticamente caso abra a tampa frontal durante a Reprodu o Parte N o coloque a sua m o dentro do compartimento nem troque o disco antes de a tabela girat ria parar completamente Do contr rio poder lesar a m o ou avariar o disco Intitula o de CDs Memorando do disco Pode se intitular cada disco usando se at
3. 10 8 6 4 3 6 1 Inserte un cassette en blanco en el deck B 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca CD 3 Presione repetidamente PROGRAM hasta que aparezca el n mero del programa PROGRAM 1 2 o 3 4 Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca el n mero de disco deseado 5 Para programar todo un disco salte este paso Presione I lt K1 I gt gt hasta que en el visualizador aparezca la canci n deseada A Tiempo de reproduca n total incluyendo la N mero de disco canci n seleccionada N mero de canci n 6 Presione ENTER o PROGRAM La canci n se programar Para programar repita los pasos otros discos 4y6 otras canciones del mismo disco 5y6 otras canciones de otros discos 4a6 7 Para programar canciones adicionales para grabar en la cara A repita los pasos 4 a 6 Para seleccionar canciones del mismo disco salte el paso 4 8 Presione CD SYNCHRO El deck B se pondr a la espera de la grabaci n y el reproductor de discos compactos a la espera de la reproducci n Se encender D gt para la cara frontal 9 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione 23 o RELAY para grabar en ambas caras 10 Presione PAUSE III Se iniciar la grabaci n contin a 31 32 Grabaci n de discos compactos especificando el
4. SUR gt Presione repetidamente SUR hasta que en el visualizador aparezca SUR Im Nota Si elige otros efectos de sonido se cancelar n los efectos perim tricos Si desea memorizar el efecto almac nelo en un archivo personal Consulte Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal 37 38 Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal Archivo personal Usted podr crear un archivo personal de patrones de audio efecto perim trico y ecualizador gr fico y almacenarlo en la memoria del sistema Despu s podr invocar un patr n de sonido para reproducir su cinta disco compacto o programa de radio favorito Usted podr crear hasta cinco archivos de sonido Antes de la operaci n seleccione el nfasis del sonido que desee para su sonido b sico 3 EO 4 2 1 Obtenga el efecto de sonido deseado utilizando el ecualizador gr fico p gina 36 y el efecto perim trico p gina 37 2 Presione GEQ MEMO En el visualizador aparecer un n mero de archivo personal 20 wwa MEMORY Utilice el mando de lanzadera para seleccionar el n mero de archivo FILE 1 5 en el que desee almacenar el efecto de sonido Presione ENTER Los efectos de sonido ajustados se almacenar n en el n mero de archivo seleccionado Los ajustes previamente almacenados en esta ubicaci
5. 3 5 OSTOP 1 Inserte un cassette en blanco en el deck B 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca la fuente que desee grabar p ej CD 3 Presione REC O El deck B se pondr a la espera de la grabaci n Se encender D gt para la cara frontal 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione CG o RELAY para grabar en ambas caras 5 Presione PAUSE IM Se iniciar la grabaci n 6 Inicie al reproducci n de la fuente que desee grabar Para presione parar la grabaci n STOP realizar una pausa PAUSE DI en la grabaci n Sugerencias e Si desea grabar desde la cara posterior presione TAPE B lt 1 de forma que se encienda lt 1 para la cara posterior Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione DOLBY NR antes del paso 5 de forma que aparezca DOLBY NR B Nota e Si presiona FUNCTION despu s de haber seleccionado TAPE B se iniciar una grabaci n silenciosa grabaci n en blanco Grabaci n de discos compactos especificando el orden de las canciones Usted podr grabar canciones de todos los discos compactos en el orden que desee Cuando programe cerci rese de que el tiempo de reproducci n para cada cara no sobrepase la duraci n de la cinta 9 2 LISTOP 5 1 CONTINUE
6. 7 TIMER SELECT 1 Sintonize a esta o de r dio programada veja Audi o do r dio 2 Carregue em O CLOCK SET SET DAILY 1 aparece 3 Gire o anel de avan o retrocesso para seleccionar REC e ent o pressione ENTER ON aparece e os d gitos da hora passam a piscar no mostrador O 29 a gt ON 0200 4 Ajuste a hora de in cio da gravac o Gire o anel de avan o retrocesso para ajustar a hora e ent o carregue em ENTER A indicac o dos minutos passa a piscar O gt na dL 1200 Gire o anel de avan o retrocesso para ajustar os minutos e ent o carregue em ENTER A indica o das horas pisca novamente 5 Ajuste a hora de paragem da grava o seguindo o procedimento acima Aparece a hora de in cio seguida pela hora de paragem fonte de grava o e esta o de r dio e ent o a exibi o original retornada 6 Insira uma cassete em branco no deck B 7 Desligue a alimenta o Quando a grava o se iniciar o n vel de volume ser ajustado ao m nimo Para verificar o ajuste Carregue em TIMER SELECT e gire o anel de avan o retrocesso para seleccionar REC e ent o pressione ENTER Para alterar o ajuste inicie novamente a partir do passo 1 Para cancelar o funcionamento do temporizador Carregue em TIMER SELECT e gire o anel de avan o retrocesso para seleccionar OFF e ent o carregue em ENTER
7. q saoderado 7 1 Carregue em TUNER BAND repetidamente at que a banda desejada apare a seo se 2 Carregue em TUNING MODE repetidamente at que PRESET apare a 3 Gire o anel de avan o retrocesso para sintonizar a esta o programada desejada Gire para a Gire para a esquerda para direita para n meros de n meros de mem ria mem ria menores maiores N mero de mem ria Frequ ncia 20 FM 3 qm gt 104 00 gt Continua 17 18 Grava o de sinais do r dio continua o 4 Carregue em amp EJECT e insira uma cassete em branco no deck B SIA Como lado E 3 onde deseja gravar voltado para frente 5 Carregue em REC O O deck B fica de prontid o para a gravac o 6 Carregue em DIRECTION repetidamente para seleccionar para gravar em apenas um lado Seleccione 23 ou RELAY para gravar em ambos os lados 7 Carregue em PAUSE II Tem in cio a grava o Para cessar a grava o Carregue em LI STOP Informa es Caso pretenda gravar a partir do lado reverso carregue em TAPE B lt 1 de forma que lt 1 para o lado reverso se acenda e Na grava o em ambos os lados certifique se de iniciar a partir do lado frontal Caso inicie pelo lado reverso a grava o cessar no final do lado reverso Pode se ainda rebobinar ou avan ar rapidamente a fita no deck B pelo pressionamento das tec
8. 1 Presione repetidamente GEQ FILE hasta que aparezca el nombre del efecto deseado 2 Utilice el mando de lanzadera o presione GEQ FILE del telemando para seleccionar el men de m sica deseado El nombre del efecto preajustado aparecer en el visualizador Consulte la tabla Opciones del men de m sica de esta p gina Aparecer el ltimo efecto elegido de tal men 3 Presione ENTER Usted no necesitar presionar ENTER cuando utilice el telemando Para cancelar el efecto Presione repetidamente EFFECT hasta que en el visualizador aparezca EFFECT OFF Opciones del men de m sica Si selecciona un efecto con sonido perim trico aparecer SUR Hue Efecto Para 1 ROCK Fuentes de m sica est ndar 2 POP 3JAZZ 4 DANCE 5 SOUL 6 ACTION Pistas de sonido y situaciones 7 ROMANCE de escucha especiales 8 SF 9 DRAMA 10 SPORTS 11 SHOOTING Videojuegos 12 RACING 13 RPG 14 BATTLE 15 ADVENTURE P FILE 1 5 Archivos de nfasis de sonido personales consulte la p gina 38 contin a 35 36 Selecci n del nfasis del sonido continuaci n Para cambiar la visualizaci n del ecualizador Cada vez que presione SPECTRUM ANALYZER la visualizaci n del ecualizador cambiar para mostrar una de las tres visualizaciones siguientes Patr n de analizador de espectro 1 y Ajuste del nfasis del sonido
9. 3 5 LISTOP T ins rez une cassette vierge dans la platine B 2 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que la source que vous voulez enregistrer par ex CD apparaisse 3 Appuyez sur REC O La platine B se met en attente d enregistrement gt pour la face avant s allume 4 Appuyez de facon r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez lt gt ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur PAUSE II L enregistrement commence 6 Commencez la lecture de la source enregistrer Pour Appuyez sur Arr ter l enregistrement O STOP Interrompre l enregistrement PAUSE IM Conseils Si vous voulez enregistrer partir de la face arri re appuyez sur TAPE B lt 1 pour que lt 1 pour la face arri re s allume e Pour r duire le souffle de la bande dans les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR pour faire appara tre DOLBY NR B avant l tape 5 Remarque Appuyez sur FUNCTION avec TAPE B s lectionn pour commencer l enregistrement silencieux enregistrement vierge Enregistrement d un CD en sp cifiant l ordre des plages Vous pouvez enregistrer les plages de tous les CD dans l ordre souhait Lorsque vous cr ez un programme assurez vous que le temps de lecture pour chaque face ne d passe pas la longueur de bande de cha
10. Conexi n de un deck de minidiscos para grabaci n anal gica Cerci rese de hacer coincidir el color de las clavijas y de las tomas Para escuchar el sonido del deck de minidiscos conectado presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca MD a la salida de audio del a la entrada de audio deck de minidiscos del deck de minidiscos G ggs dE e o o 0 Sugerencia Para conectar un giradiscos con c psula MM h galo a VIDEO MD IN utilizando un ecualizador de c psula MM opcional y un cable conector de audio Para escuchar el sonido presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca VIDEO Conexi n de un altavoz de supergraves Usted podr conectar un altavoz de supergraves opcional al altavoz de supergraves Conexi n de altavoces perim tricos Usted podr conectar altavoces perim tricos opcionales oo oo O dE E O 5 0 a al altavoz al altavoz perim trico perim trico derecho izquierdo Nota Usted tendr que conectar ambos altavoces perim tricos izquierdo y derecho De lo contrario no oir a sonido contin a 11 12 Conexi n de componentes de audio v deo opcionales continuaci n Conexi n de antenas exteriores Para mejorar
11. 5 3 CHECK CLEAR 1 Carregue em FUNCTION repetidamente at que CD apare a 2 Carregue em PROGRAM repetidamente at que o n mero do programa desejado PROGRAM 1 2 ou 3 apare a Continua 23 24 Programa o das faixas do CD continua o 3 Gire o anel de avan o retrocesso at que o n mero do disco desejado apare a N mero do disco 4 Para programar um disco inteiro salte este passo Carregue em KK1 DEI at que o n mero da faixa desejada apare a Quando o disco seleccionado possuir um t tulo de disco este aparecer e ent o ser substitu do pela seguinte exibi o N mero do disco 5 Carregue em ENTER A faixa programada A faixa programada Ordem de reprodu o O disco programado 6 Para programar outros discos faixas execute o seguinte Para programar Repita os passos Outros discos 3e5 Outras faixas do mesmo disco 4e5 Outras faixas de outros discos De3a5 7 Carregue em CD Dill Todas as faixas s o reproduzidas na ordem seleccionada Para cancelar a reprodu o programada Carregue em CONTINUE Procedimento Carregue em CHECK repetidamente Ap s a ltima faixa END aparecer Para Verificar o programa Cancelar uma faixa ou disco Carregue em CHECK at que a faixa ou disco desejado espec fico apare a e ent o carregue em CLEAR Cancelar a Carregue em CLEAR Cada
12. 1 Appuyez sur O CLOCK SET Les chiffres des heures se mettent clignoter 2 Tournez la molette pour r gler l heure L horloge fonctionne selon un cycle de 24 heures 3 Appuyez sur ENTER Les chiffres des minutes se mettent clignoter 7 00 4 Tournez la molette pour r gler les minutes 5 Appuyez sur ENTER L horloge se met en marche Conseils e En cas d erreur recommencez partir de l tape 1 e Le r glage de l heure d sactive automatiquement le mode de d monstration Si vous voulez afficher le mode de d monstration appuyez sur DISPLAY DEMO quand la cha ne est hors tension tape 3 Pr r glage de stations radio Vous pouvez pr r gler jusqu 40 stations 20 stations FM 10 stations MW et 10 stations 133 561 24 1 Appuyez de facon r p t e sur TUNER BAND jusqu ce que la gamme souhait e apparaisse sur Vafficheur A chaque pression sur cette touche la gamme change dans l ordre suivant FM gt MW gt LW 2 Appuyez de fa on r p t e sur TUNING MODE jusqu ce que AUTO apparaisse 3 Tournez la molette L indication de la fr quence change et le balayage s arr te quand une station est accord e TUNED et STEREO lors d une mission FM st r o apparaissent 4 Appuyez sur TUNER MEMORY Un num ro de pr r glage appara t sur Vafficheur
13. Nota Caso a alimentac o esteja ligada na hora pr ajustada a gravac o n o ser efectuada 41 42 Informa es adi Precau es Acerca da voltagem de funcionamento Antes de operar o sistema verifique se a voltagem de funcionamento do seu sistema coincide com a voltagem do fornecimento de energia el ctrica local Acerca da seguran a e O aparelho n o estar desconectado da fonte de alimenta o CA rede el ctrica enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede mesmo que o aparelho em si tenha sido desligado e Desligue o sistema da tomada da rede CA caso n o v utiliz lo por um intervalo prolongado Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha Nunca puxe pelo pr prio fio e Se algum objecto s lido ou l quido penetrar no componente desligue o sistema est reo da tomada da rede e submeta o a uma inspec o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo O cabo de alimenta o CA deve ser trocado somente em servi os t cnicos qualificados Acerca da localiza o e Instale o sistema est reo em um local com ventila o adequada para evitar o sobreaquecimento interno do sistema e N o deixe o aparelho numa posi o inclinada N o coloque o aparelho em locais extremamente quentes ou frios empoeirados ou sujos muito h midos sujeitos a vibra es sujeitos luz solar directa Acerca do funcionamento Caso o sistema e
14. ndice remissivo ES Acerto da hora 6 Acerto do rel gio 6 Ajuste de nfase de udio 36 do som 34 de volume 13 16 18 39 Ajuste de som 34 Altifalantes 10 11 Antenas 4 12 Arquivo personalizado 38 Duplica o a alta velocidade 20 Elo 33 Esta es de r dio programa o de 7 sintoniza o de 16 Grava o de cassetes 20 de discos compactos 15 de programas de r dio 17 temporizada 41 Grava o Sincronizada de CDs 15 Inser o de discos compactos 8 Intervalo de sintoniza o 7 Sony Corporation sl Lampejo 33 Salvaguarda de gravac es Leitor de discos compactos 42 13 Selec o da nfase de udio Liga es Veja Liga o 35 Liga o Sintoniza o programada 16 de alimenta o 5 Sintonizador 7 16 de altifalantes opcionais n de antenas 4 12 Temporizador de componentes opcionais 10 adormecer ao som de do sistema 4 miisicas 33 despertar ao som de m sicas 39 EI grava o temporizada Memorando de disco 26 4 Mostrador 21 36 Temporizador adormecedor 39 Temporizador despertador ER 39 Pilhas 5 Programa o de esta es de r dio 7 Protec o de grava es 42 Rein cio do sistema 45 Reprodu o normal 13 Reprodu o de cassetes 18 de discos compactos 13 de esta es de r dio programadas 16 de faixas em ordem aleat ria reprodu o aleat ria 22 de faixas na ordem desejada reprodu o programada 23 repetida de faixas reprodu o re
15. Caso ligue um gira discos com c lula fonocaptadora MM conecte o a VIDEO MD IN mediante o uso do equalizador de c lula fonocaptadora MM opcional e um cabo de liga o de udio Para escutar o som carregue em FUNCTION repetidamente at que VIDEO apare a no mostrador Liga o de um superaltifalante de graves Pode se ligar um superaltifalante de graves opcional oo 00 ER Ao superaltifalante de graves Liga o de altifalantes perim tricos Altifalantes perim tricos opcionais podem ser ligados oo 00 211 o 7 lt Ao altifalante Ao altifalante perim trico perim trico direito R esquerdo L Nota necess rio ligar tanto o altifalante perim trico esquerdo quanto o direito Doutro modo o som n o ser escutado Continua 11 12 Liga o de componentes AV opcionais continua o Liga o de antenas externas Ligue as antenas externas para aprimorar a recep o Antena FM Ligue a antena externa FM opcional Pode se tamb m utilizar a antena de TV no seu lugar Conector de tomada padr o IEC venda avulsa ED Con FM AL Grampo de parafuso Fio terra venda avulsa Antena AM Ligue um fio isolado de 6 a 15 metros ao terminal de antena AM Deixe a antena de quadro AM fornecida ligada Fio is
16. Num ro de pr r glage 5 Tournez la molette pour s lectionner le num ro de pr r glage souhait 6 Appuyez sur ENTER La station est m moris e 7 R p tez les tapes 1 6 pour pr r gler d autres stations Pour accorder une station de faible puissance Appuyez de fa on r p t e sur TUNING MODE jusqu ce que MANUAL apparaisse l tape 2 puis tournez la molette pour accorder vous m me la station Pour changer de num ro de pr r glage Recommencez partir de l tape 1 Conseil Les stations pr r gl es resteront en m moire pendant une demi journ e m me si vous d branchez la cha ne ou si une coupure de courant survient Mise en place des CD Vous pouvez ins rer jusqu 51 disques dans ce lecteur Nous vous conseillons d utiliser la fente PLUS ONE pour les CD que vous avez l intention d ins rer et d enlever fr quemment voir page 28 1 24 3 7 Position de lecture Carrouse Position de chargement 1 Appuyez sur POWER pour mettre le lecteur sous tension 2 Appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse 3 Ouvrez le couvercle avant en appuyant sur le bord droit du couvercle Couvercle avant 4 Tournez la molette jusqu ce que vous ayez trouv la fente dans laquelle vous voulez ins rer un disque tout en v rifiant le num
17. Pressione CONTINUE repetidamente at que 1 DISC apare a CONTINUE repetidamente at que ALL DISCS apare a REPEAT repetidamente at que REPEAT 1 apare a durante a reprodu o da faixa que deseja repetir Para repetir Todas as faixas no CD corrente Todas as faixas de todos os CDs Somente uma faixa Para cancelar a reprodu o repetida Carregue em REPEAT repetidamente at que REPEAT ou REPEAT 1 desapare a Reprodu o aleat ria das faixas do CD Reprodu o aleat ria poss vel reproduzir todas as faixas de um CD ou de todos os CDs em ordem rand mica 1 3 CONTINUE 2 1 Carregue em FUNCTION repetidamente at que CD apareca 2 Carregue em SHUFFLE para seleccionar o modo de reprodu o aleat ria ALL DISCS ou 1 DISC Cada vez que se pressiona SHUFFLE aparece ALL DISCS ou 1 DISC no mostrador Para reproduzir Seleccione Todas as faixas de todos ALL DISCS os discos em ordem aleat ria Todas as faixas de um disco 1 DISC espec fico em ordem aleat ria 3 Quando quiser especificar o disco para a reprodu o aleat ria 1 DISC gire o anel de avan o retrocesso at que o n mero ou o t tulo do disco desejado veja a p gina 26 apare a 4 Carregue em ENTER ou em CD CU El aparecer e ent o todas as faixas ser o
18. DBFB MON est plus puissant que DBFB an DBFB Dynamic Bass Feedback R troaction dynamique des basses Pour obtenir un son puissant GROOVE Appuyez sur GROOVE Le volume est renforc le DBFB se r gle automatiquement sur l amplification maximale la courbe d galisation change et la touche GROOVE s allume Appuyez une nouvelle fois sur GROOVE pour revenir au volume pr c dent Remarques e Si les basses sont trop puissantes l utilisation du syst me DBFB et de l galiseur graphique provoquera une distorsion du son dans certains morceaux Ajustez les basses lentement tout en coutant la musique pour mieux contr ler l effet de votre r glage e Annuler l effet GROOVE entra ne le r glage du niveau DBFB sur DBFB BN et l aplatissement de la courbe d galisation Pour annuler le niveau DBFB appuyez sur la touche DBFB jusqu ce que l indication disparaisse Ajustez aussi la courbe d galisation pour obtenir l effet souhait Pour couter au casque Branchez le casque sur la prise PHONES Aucun son n est fourni par les enceintes Remarque Si vous avez raccord un caisson de grave veuillez noter qu un son est fourni par le caisson de grave m me si le casque est branch Mettez le caisson de grave hors tension quand vous utilisez le casque S lection de l accentuation audio Le menu d accentuation audio permet de s lectionner les caract ristiques du son en fonction de
19. La indicaci n de los minutos comenzar a parpadear Gire el mando de lanzadera para programar los minutos y despu s presione ENTER La indicaci n de la hora volver a parpadear 5 Programe la hora de parada de la grabaci n siguiendo el procedimiento anterior Aparecer n la hora de comienzo a continuaci n la hora de parada la fuente de grabaci n y la emisora y por ltimo reaparecer la visualizaci n original 6 Inserte un cassette en blanco e el deck B 7 Desconecte la alimentaci n Cuando comience la grabaci n el nivel del volumen se ajustar al m nimo Para comprobar los datos programados Presione TIMER SELECT y gire el mando de lanzadera para seleccionar REC y despu s presione ENTER Para cambiar los datos comience de nuevo desde el paso 1 Para cancelar la operaci n del temporizador Presione TIMER SELECT gire el mando de lanzadera para seleccionar OFF y despu s presione ENTER Nota Si la alimentaci n est conectada a la hora programada la grabaci n no se realizar 41 42 Informaci n adicional Precauciones Tensi n de alimentaci n Antes de utilizar el sistema compruebe si la tensi n de alimentaci n del mismo es id ntica a la de la red local Seguridad e El sistema no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras est enchufado en una toma de la red incluso aunque desconecte la alimentaci n del mismo C
20. Mando de lanzadera FLASH gt Mantenga presionada FLASH durante la reproducci n en el punto en el que desee iniciar la funci n de flash y su ltela para reanudar la reproducci n normal Para ajustar la duraci n del flash Gire el mando de lanzadera manteniendo presionada FLASH a fin de seleccionar diferentes duraciones de flash FLASH 1 20 Para utilizar juntos el bucle y el flash Mantenga simult neamente presionadas LOOP y FLASH Notas e La duraci n del bucle y del flash no podr ajustarse durante esta operaci n Si es necesario ajuste independientemente la duraci n del bucle y del flash con antelaci n e Para grabar el efecto de flash utilice las conexiones anal gicas VIDEO MD OUT o los decks de cassettes de este sistema 33 34 Ajuste del sonido Ajuste del sonido Usted podr reforzar los graves crear un sonido m s potente y escuchar con auriculares GROOVE PHONES DBFB Para reforzar los graves DBFB Presione DBFB Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar de la forma siguiente DBFB Ax DBFB ANN gt Sin visualizaci n DBFB ANN ser m s efectivo que DBFB AM DBFB Retroalimentaci n din mica de graves Para obtener sonido potente GROOVE Presione GROOVE
21. e Pode se intitular discos mesmo com a tampa frontal aberta 27 28 Localiza o de um CD espec fico FUNCTION K D anel de avan o retrocesso ENTER MEMO MEMO SCAN SEARCH Localiza o de um disco por varredura dos t tulos de todos os discos Pesquisa de memorando Pode se localizar rapidamente um disco que se queira reproduzir mediante a varredura dos t tulos de disco veja a p gina 26 no mostrador e iniciar a reprodu o Note que n o se pode utilizar esta fun o no modo de reprodu o aleat ria ALL DISCS 1 Carregue em FUNCTION repetidamente at que CD apare a 2 Carregue em MEMO SCAN MEMO SCAN aparece e a l mpada na tecla ENTER pisca O t tulo de disco aparecer em orden 3 Carregue em ENTER quando o t tulo do disco que deseja reproduzir aparecer O disco ajustado para a posi o de reprodu o e o leitor inicia a reprodu o No modo de reprodu o programada o disco ser adicionado no final do programa Nota Caso NO ENTRY apare a nenhum disco foi intiulado Experimente novamente a fun o Pesquisa de Memorando ap s intitular os discos Localiza o de um disco mediante busca de um t tulo de disco espec fico Busca de memorando Pode se buscar e localizar um determinado disco mediante a introdu o do primeiro caracter usado no t tulo do
22. mude o ajuste para MD veja Antes de ligar um deck de MDs nesta mesma p gina Liga o de componentes de udio Seleccione uma das seguintes liga es dependendo do equipamento a ser ligado e o m todo de liga o Antes de ligar um deck de MDs Carregue em FUNCTION repetidamente at que MD apare a no mostrador Quando aparecer VIDEO depois de carregar em FUNCTION altere a indica o para MD seguindo o procedimento 1 Carregue em FUNCTION repetidamente at aparecer VIDEO 2 Desligue o aparelho e depois carregue em POWER ao mesmo tempo que carrega sem soltar GROOVE A indica o VIDEO muda para MD no visor Para retornar exibi o de VIDEO repita o passo acima Liga o de um deck de MDs para grava es digitais Pode se gravar a partir de um CD para um deck de MDs digitalmente mediante a liga o de um cabo optico Para a tomada DIGITAL IN do deck de MDs o 00 00 Y Liga o de um deck de MDs para grava es anal gicas Certifique se de fazer coincidir as cores das fichas com as dos conectores Para escutar o som do deck de MDs conectado carregue em FUNCTION repetidamente at que MD apare a no mostrador Para a sa da de udio do deck de MDs Para a entrada de udio do deck de MDs o dep delep G s a a a NS Informa o
23. puis appuyez sur ENTER Pour changer de r glage recommencez partir de l tape 1 Pour annuler l enregistrement programm Appuyez sur TIMER SELECT et tournez la molette pour s lectionner OFF puis appuyez sur ENTER Remarque Si la cha ne est d j sous tension l heure pr r gl e pour l enregistrement l enregistrement n aura pas lieu 41 42 Informations suppl mentaires Pr cautions Tension de fonctionnement Avant de mettre la cha ne sous tension v rifiez si la tension de fonctionnement de la cha ne est identique la tension du secteur local S curit e La cha ne st r o n est pas d connect e de la source d alimentation secteur tant qu elle est branch e sur la prise murale m me si vous l avez mise hors tension D branchez la cha ne de la prise murale secteur si vous ne comptez pas l utiliser pendant un certain temps Pour d brancher le cordon secteur de la prise murale secteur tirez sur la fiche et non pas sur le cordon Si un solide ou un liquide p n trait dans la cha ne d branchez la et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la r utiliser e Le cordon d alimentation secteur doit tre remplac dans un centre de r paration agr uniquement Installation e Installez la cha ne dans un endroit bien ventil pour viter toute surchauffe interne e N installez pas la cha ne sur une surface inclin e N installez pas la cha
24. viter d effacer accidentellement l enregistrement d une cassette brisez l ergot de la face A ou B comme indiqu sur l illustration Si vous voulez r enregistrer cette cassette par la suite recouvrez l orifice d un morceau de ruban adh sif Si vous utilisez des cassettes de type IT CrO2 ou de type IV m tal pour la lecture seulement faites attention de ne pas recouvrir les fentes qui permettent au lecteur de d tecter le type de cassette Fentes de d tection Avant d ins rer une cassette dans la platine cassette Tendez la bande sinon elle risque de s emm ler dans les pi ces de la platine et d tre endommag e Si vous utilisez une cassette de plus de 90 minutes La bande de ces cassettes est tres lastique Evitez les op rations r p t es telles que la lecture l arr t et le rembobinage rapide La bande risque de s emm ler dans le m canisme de la platine Nettoyage des t tes de la platine Nettoyez les t tes toutes les 10 heures d utilisation environ Quand les t tes sont sales le son pr sente de la distorsion une baisse du niveau sonore est sensible une perte de signal est sensible l effacement de la bande est incomplet l enregistrement est impossible Veillez nettoyer les t tes avant un enregistrement important ou apr s avoir cout une vieille cassette Utilisez des cassettes de nettoyage de type sec ou humide en vente dans le commerce pour le nettoy
25. 12 caracteres Quando se selecciona um disco CD TEXT os primeiros 12 caracteres do t tulo do disco s o armazenados como o memorando do disco Sempre que se inserir um disco intitulado a etiqueta t tulo do disco aparecer no mostrador 1 2 4 LOOP DELETE CLEAR 1 Carregue em FUNCTION repetidamente at que CD apare a 2 Gire o anel de avan o retrocesso at que o n mero do disco que deseja intitular apare a Quando se intitula um disco com a tampa frontal fechada o n mero do disco na posi o de reprodu o aparece Quando se intitula um disco com a tampa frontal aberta o n mero do disco na posi o de inser o aparece 3 Carregue em MEMO INPUT O cursor lt passa a piscar 4 Gire o anel de avan o retrocesso at que o caracter desejado apare a no mostrador O cursor desaparece e o primeiro espa o para o t tulo do disco passa a piscar Para seleccionar caracteres no aparelho Ao girar o anel de avan o retrocesso para a direita os caracteres aparecem na ordem a seguir Gire o anel de avan o retrocesso para a esquerda para retroceder ao caracter pr vio Para seleccionar caracteres no telecomando Carregue em ou y at que o tipo de caracter desejado apareca e ent o pressione ou at obter o caracter desejado espa o ABCDEFGHIJKLMNO PORSTUVWXYZabcdefghijk Imnopqrstuvwxyz01234567 89
26. de metal somente para reprodu es tenha o cuidado de n o cobrir os orif cios de detec o que possibilitam ao leitor detectar automaticamente o tipo de fita Orif cios de detec o Antes de inserir uma cassete no deck de cassetes Bobine qualquer folga da fita Doutro modo a fita poder emaranhar se nas pe as do deck de cassetes eavariar se Na utiliza o de fitas com dura o superior a 90 minutos A fita muito el stica N o altere as opera es de fita tais como reprodu o paragem avan o r pido etc frequentemente A fita poder emaranhar se no deck Limpeza das cabe as de fita Limpe as cabe as de fita ap s cada 10 horas de utiliza o Quando as cabe as de fita apresentarem sujidades o som ser distorcido haver redu o do n vel sonoro haver perdas sonoras o apagamento de fita ser incompleto n o ser poss vel gravar na fita Certifique se de limpar as cabe as de fita antes de iniciar uma grava o importante ou ap s a reprodu o de uma cassete antiga Utilize cassetes de limpeza do tipo seco ou h mido de venda avulsa Quanto aos detalhes consulte as instru es que acompanham a cassete de limpeza Desmagnetiza o das cabe as de fita Desmagnetize as cabe as de fita e as partes met licas que entram em contacto com a fita a cada 20 a 30 horas de uos com uma cassete de desmagnetiza o de venda avulsa Quanto aos detalhes consulte as
27. desapare a A fita gravada com Dolby NR B Leitor de discos compactos Exibi o de informa es sobre o CD Pode se verificar o tempo restante da faixa corrente ou do disco compacto DISPLAY DEM O Carregue em DISPLAY DEMO Cada vez que se pressiona esta tecla a exibi o altera se como segue Durante a paragem m N mero ou t tulo do disco Nome do artista Indica o TOC y Indicac o do rel gio durante uns segundos Nome do efeito P FILE ou EFFECT ON OFF Durante a reprodu o normal Tempo de reprodu o da faixa corrente y T tulo da faixa y Indicac o do rel gio durante uns segundos y Nome do efeito P FILE ou EFFECT ON OFF d Para CD intitulado ou CD com CD TEXT 2 Para CD com texto de CD 3 TOC ndice de Aloca o de Faixas exibe o n mero do disco o n mero da faixa e o tempo de reprodu o da faixa 21 22 Reprodu o repetida das faixas do CD Reprodu o repetida Esta fun o permite lhe repetir um CD simples ou todos os CDs nos modos de reprodu o normal aleat ria e programada CONTINUE REPEAT JOZE gt CTIS E o o Do o lo o gt Pressione REPEAT durante a reprodu o at que REPEAT apare a Tem in cio a reprodu o repetida Execute o seguinte procedimento
28. desee grabar hacia adelante 2 Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca el n mero de disco o el t tulo de disco deseado consulte la p gina 26 XDISC 20X N mero de disco o t tulo de disco 3 Presione CD SYNCHRO El deck B se pondr a la espera de la grabaci n y el reproductor de discos compactos a la espera de la reproducci n Se encender D gt para la cara frontal 4 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione 23 o RELAY para grabar en ambas caras 5 Presione PAUSE IL Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione LI STOP Sugerencias e Si desea grabar desde la cara posterior presione TAPE B lt 1 de forma que se encienda lt lt para la cara posterior e Para grabar en ambas caras cerci rese de comenzar por la frontal Si comenzase por la cara posterior la grabaci n se parar a al final de la misma Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione DOLBY NR de forma que aparezca DOLBY NR B despu s de haber presionado CD SYNCHRO Nota Usted no podr escuchar otras fuentes durante la grabaci n q sauonedo 7 seise 15 16 Escucha de la radio Sinton a memorizada Almacene en primer lugar emisoras en la memoria del sintonizador consulte Paso 3 Memorizaci n de emisoras 3 1 STEREO MONO 2
29. gler la station radio voir tape 3 Pr r glage de stations radio et mettre l horloge l heure voir tape 2 R glage de l heure 345 26 7 TIMER SELECT 1 Accordez la station pr r gl e souhait e voir Ecoute de la radio 2 Appuyez sur O CLOCK SET SET DAILY 1 appara t 3 Tournez la molette pour s lectionner REC puis appuyez sur ENTER ON appara t et les chiffres des heures clignotent sur l afficheur OE 2000 4 R glez l heure laquelle l enregistrement doit commencer Tournez la molette pour r gler l heure puis appuyez sur ENTER Les chiffres des minutes se mettent clignoter OZ RH gu ON 1 00 Tournez la molette pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER Les chiffres des heures clignotent nouveau 5 R glez l heure laquelle l enregistrement doit s arr ter en proc dant comme indiqu pr c demment L heure de d but l heure de fin d enregistrement la source d enregistrement et la station radio apparaissent successivement sur Vafficheur puis l affichage original r appara t 6 Ins rez une cassette vierge dans la platine B 7 teignez la cha ne Quand l enregistrement commence le volume est r gl sur le niveau minimal Pour v rifier vos r glages Appuyez sur TIMER SELECT et tournez la molette pour s lectionner REC
30. nfases de udio Activa o do efeito perim trico Pode se desfrutar do efeito perim trico SUR Carregue em SUR repetidamente de forma que SUR puemi gt apare a no mostrador Nota Quando se escolhem outros efeitos sonoros os efeitos perim tricos s o cancelados Caso queira memorizar o efeito armazene o num arquivo personalizado consulte Cria o de um arquivo personalizado de nfases de udio 37 38 Cria o de um arquivo personalizado de nfases de udio Arquivo personalizado Pode se criar um arquivo personalizado de padr es de udio efeito perim trico e equalizador gr fico e armazen los na mem ria do sistema Posteriormente poder chamar um padr o de udio para reproduzir uma fita um CD ou um programa de r dio favorito Crie at cinco arquivos de udio Antes da opera o seleccione primeiro a nfase de udio que deseja para o seu som b sico 3 T Obtenha o efeito sonoro desejado mediante o uso do equalizador gr fico p gina 36 e do efeito perim trico p gina 37 2 Carregue em GEQ MEMO O n mero do arquivo personalizado aparece no mostrador 2 Isa aan MEMORY FS 129 7 3 Utilize o anel de avan o retrocesso para seleccionar o n mero do a
31. o retrocesso para ajustar a hora e ent o carregue em ENTER A indica o dos minutos passa a piscar O Lit E ON 8200 Gire o anel de avan o retrocesso para ajustar os minutos e ent o carregue em ENTER A indica o da hora passa a piscar 6 Ajuste a hora de t rmino da reprodu o seguindo o procedimento acima 7 Gireoanelde avan o retrocesso at que a fonte musical desejada apare a As exibi es alteram se como segue TUNER gt CD PLAY gt TAPE PLAY 8 Carregue em ENTER Aparece a hora de in cio seguida pela hora de t rmino e fonte musical e ent o a exibi o original reaparece 9 Desligue a alimenta o Para verificar o ajuste Carregue em TIMER SELECT e gire o anel de avan o retrocesso para seleccionar o modo respectivo DAILY 1 ou DAILY 2 e ent o pressione ENTER Para alterar o ajuste recomece a partir do passo 1 Para cancelar o funcionamento do temporizador Carregue em TIMER SELECT e gire o anel de avan o retrocesso para seleccionar OFF e ent o carregue em ENTER Informa es A alimenta o liga se 15 segundos antes da hora pr ajustada Grava o temporizada de programas de r dio Para realizar grava es temporizadas deve se programar esta es de r dio consulte Passo 3 Programa o de esta es de r dio e acerte o rel gio consulte Passo 2 Acerto do rel gio de antem o 3145 26
32. optique pour la liaison A la prise DIGITAL IN de la platine MD fofo o 00 ER Raccordement d une platine MD pour l enregistrement analogique Veillez bien faire correspondre la couleur des fiches et des prises Pour couter le son fourni par la platine MD raccord e appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION jusqu ce que MD apparaisse A l entr e audio de la platine MD A la sortie audio de la platine MD deLb dejop 6 lp dE e Do 0 SY Conseil Si vous raccordez une platine tourne disque avec t te de lecture MM raccordez la VIDEO MD IN en utilisant un galiseur optionnel pour t te de lecture MM et un cordon de liaison audio Pour couter le son appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que VIDEO apparaisse Raccordement d un caisson de grave Vous pouvez raccorder un caisson de grave disponible en option o 00 Ss A un caisson de grave Raccordement d enceintes surround Vous pouvez raccorder des enceintes surround disponibles en option 00 oo 2151 o A l enceinte A l enceinte surround surround droite gauche Remarque Vous devez raccorder les deux enceint
33. partir da ltima faixa ou disco vez que pressionar esta tecla a ltima faixa ou o ltimo disco ser cancelado Adicionar faixas ou discos no final do programa Siga o procedimento de programa o Cancelar um 1 Pressione PROGRAM programa repetidamente at que o espec fico n mero do programa que deseja apagar apare a 2 Mantenha pressionada CLEAR at que ALL CLEAR apare a Informa es e Quando se pressiona CD Dl pode se reproduzir o mesmo programa novamente Caso substitua discos os n meros de disco e de faixa programados permanecer o at que os apague Assim o leitor reproduzir somente os n meros de disco e de faixa existentes Os n meros de disco e de faixa que n o forem encontrados no leitor ou no disco ser o apagados do programa e o restante deste ser reproduzido na ordem programada A fenda PLUS ONE vai para a posi o Rep rod u o de inser o independente do seu CD favorito Reprodu o Parte Quando se insere um disco na fenda PLUS ONE pode se reproduzir o disco independentemente dos outros discos Quando se usa esta fun o o leitor automaticamente ajustado para o modo de reprodu o cont nua 1 DISC 3 Fenda PLUS ONE Insira um disco na fenda PLUS 1 2 ONE 4 Fechea tampa frontal O leitor inicia a reprodu o do disco na fenda PLUS ONE Quando o disco seleccionado possui um t tulo este exibido junto com PLUS1
34. 20 ED DISC 20x E 3 Appuyez sur ENTER ou CD Dil ou CD B de la t l commande Le disque s lectionn est mis en position de lecture et la lecture commence voir page suivante seq ap suonelsdo 13 14 Lecture d un CD suite Pour Vous devez Arr ter la lecture Appuyer sur O STOP Interrompre la lecture Appuyer sur CD A H de la t l commande Poursuivre la lecture apr s une pause Appuyer sur CD A H de la t l commande S lectionner un Tourner la molette dans le CD sens des aiguilles d une montre ou appuyer sur de la t l commande ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre ou appuyer sur de la t l commande et la rel cher quand vous atteignez le CD souhait Pendant la lecture ou la pause appuyer sur DD recherche avant ou KKI recherche arri re et rel cher quand la plage souhait e est atteinte S lectionner une plage Sauter 10 CD la Appuyer sur 4 de la fois vers l avant ou t l commande pour l arri re avancer de 10 CD ou pour reculer de 10 CD Localiser un passage d une Appuyer en continu sur gt recherche avant ou plage lt lt recherche arri re de la t l commande pendant la lecture et rel cher Vendroit souhait couter le CD Appuyer de facon r p t e s lectionn sur CONTINUE jusqu ce seulement que 1 DISC apparaisse couter tous les Appuyer de facon r p t e
35. A o en el B Con la cara que desee reproducir hacia afuera Para tendr que parar la reproducci n presionar O STOP o W del telemando realizar una pausa deck B solamente presionar PAUSE 1 o IH del telemando Para reanudar la reproducci n vuelva a presionarla 2 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de reproducir una cara Seleccione 2 gt para reproducir ambas caras Para reproducir sucesivamente en ambos decks seleccione RELAY reproducci n con relevo 3 Presione TAPE A D gt o TAPE B D Para reproducir la cara posterior presione lt 1 u otra vez TAPE A B o TAPE B gt del telemando Se iniciar la reproducci n de la cinta El deck se parar autom ticamente despu s de haber repetido la secuencia cinco veces La reproducci n con relevo se realizar siempre en la secuencia siguiente Deck A cara frontal Deck A cara posterior Deck B cara frontal Deck B cara posterior hacer que la cinta presionar gt gt durante la avance r pidamente reproducci n de la cara frontal o lt lt durante la reproducci n de la posterior Esto har que la cinta del deck mostrado en el visualizador TAPE A o TAPE B avance r pidamente rebobinar la cinta presionar lt lt durante la reproducci n de la cara frontal o DD durante la reproducci n de la posterior Esto har que la cinta del deck mostrado en el visuali
36. CD sur CONTINUE jusqu ce que ALL DISCS apparaisse R gler le volume Tourner VOLUME ou appuyer sur VOL de la t l commande Arr ter la lecture et enlever le CD Ouvrir le couvercle avant puis appuyer sur ENTER La fente PLUS ONE se met automatiquement en position de chargement si vous ouvrez le couvercle avant pendant que la touche CD PLUS ONE est allum e Pour sp cifier le prochain CD reproduire Pendant la reproduction d un disque tournez la molette jusqu ce que le num ro de disque ou le titre de disque souhait et NEXT apparaissent Pour passer imm diatement au disque suivant appuyez sur ENTER ALL oses 51 Rer Pour annuler la lecture du disque sp cifi appuyez sur CONTINUE deux fois Conseils e Vous pouvez mettre directement la cha ne sous tension et couter un CD par une seule pression sur la touche CD CII fonction monotouche si un CD se trouve dans le caroussel Vous pouvez changer de source pour couter un CD en appuyant seulement sur CD gt II s lection automatique de la source e S il n y a aucun CD dans le lecteur NO DISC appara t Enregistrement d un CD Enregistrement synchronis de CD La touche CD SYNCHRO permet d enregistrer facilement un CD sur une cassette Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I normales ou de TYPE II CrO2 Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust 4 DOL
37. El color de los cables de sus altavoces puede ser diferente Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de sus altavoces Conecte las antenas de FM AM Prepare la antena de cuadro de AM y despu s con ctela Extienda horizontalmente la antena monofilar de FM Antena de cuadro de AM Conecte el cable de alimentaci n a un tomacorriente de la red En el visualizador aparecer el modo de demostraci n Z Desactive el modo de demostraci n presionando DISPLAY DEMO cuando la alimentaci n est desconectada El modo de demostraci n tambi n se desactivar cuando ajuste el reloj Colocaci n de dos pilas de tama o AA R6 en el telemando Sugerencia En utilizaci n normal las pilas deber n durar unos seis meses Cuando el telemando no logre controlar el sistema reemplace ambas pilas por otras nuevas Nota Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas para evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas Nota sobre la ubicaci n Cerci rese de colocar el sistema en un lugar horizontal Si el sistema estuviese inclinado podr a funcionar mal o averiarse Paso 2 Ajuste del reloj Antes de poder utilizar las funciones del temporizador tendr que ajustar el reloj 24 35 1 1 presione O CLOCK SET
38. El volumen cambiar al modo potente DBFB se ajustar autom ticamente a plena intensidad la curva del ecualizador cambiar y se encender la tecla GROOVE Para volver al volumen anterior presione de nuevo GROOVE Notas e La m sica sonar distorsionada cuando utilice el sistema DBFB con el ecualizador gr fico si los graves son demasiado fuertes Ajuste lentamente los graves escuchando la m sica a fin de que pueda o r el efecto del ajuste e La cancelaci n de GROOVE ajustar DBFB a DBFB AN y aplanar la curva del ecualizador Para cancelar el nivel de DBFB presione DBFB hasta que desaparezca la indicaci n Ajuste la ecualizaci n hasta obtener el efecto deseado Para escuchar a trav s de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES A trav s de los altavoces no saldr sonido Nota Si ha conectado un altavoz de supergraves tenga en cuenta que el sonido saldr a trav s del mismo incluso aunque haya conectado unos auriculares Cuando utilice auriculares desconecte la alimentaci n del altavoz de supergraves Selecci n del nfasis del sonido El men de nfasis del sonido le permitir seleccionar las caracter sticas del sonido de acuerdo con la m sica que est escuchando La funci n de archivo personal consulte Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal le permitir almacenar sus propios efectos EFFECT 2
39. Liga o do sistema 4 Passo 2 Acerto do rel gio 6 Passo 3 Programa o de esta es Colegio 6 o PARAR PRP RR 7 Inser o de discos compactos 8 Liga o de componentes AV opcionais essere 10 Opera es b sicas Reprodu o de discos compactos 13 Grava o de discos compactos 15 Audi o do r dio issii 16 Grava o de sinais do r dio 17 Reprodu o de cassetes 22 2 18 Grava o a partir de uma cassete 20 O leitor de discos compactos Exibi o de informa es sobre o AR dans 21 Reprodu o repetida das faixas do CD PUN 22 Reprodu o aleat ria das faixas do CD iara ee se Programa o das faixas do CD Reprodu o independente do seu CD favorito vocal sar Intitula o de CDs Localiza o de um CD espec fico 28 Reprodu o dos destaques do CD 29 O deck de cassetes Grava o manual em cassetes 30 Grava o de CDs mediante especifica o da ordem das falXAS associa ns a aaa 31 Efeitos DJ Encadeamento repetido de um trecho do Dit 33 Lampejo de um trecho do CD 33 Ajuste de som Ajustamento do som isisisi 34 Selec o da nfase de udio 35 Ajuste da nfase de udio 36 Cria o de um arquivo personalizado de nfases de udio 38
40. Outras caracter sticas Adormecer ao som de m sicas 39 Despertar ao som de m sicas 39 Grava o temporizada de programas d FAO RR DR 41 Informa es adicionais Precau es nonnen 42 Resolu o de problemas 43 Especifica es este 46 ndice remissivo capa traseira Preparativos iniciais Passo 1 Liga o do sistema Siga o procedimento a seguir de EE a El para efectuar a ligac o do sistema mediante o uso dos fios fornecidos e acess rios Para completar a instalac o execute os passos 2 e 3 tamb m Antena de quadro AM Antena FM UU a A na Altifalante direito Altifalante esquerdo 00 oo Coop O a E o Efectue a ligac o dos altifalantes Efectue a ligac o das antenas de Efectue a ligac o dos fios dos altifalantes FM AM s tomadas SPEAKER da mesma cor Mantenha os fios dos altifalantes longe das antenas para evitar ru dos Prepare a antena de quadro AM e ent o efectue a sua ligac o Estenda a antena filiforme Insira apenas a porc o descascada Antena de EM horizontalmente quadro AM Vermelho Preto O As cores dos fios do seu altifalante podem ser diferentes Consulte o manual dos altifalantes quanto aos detalhes Efectue a liga o do cabo de alimenta o CA numa tomada da rede CA Aparecer no mostrador o modo demonstr
41. PLUS ONE aparecer autom ticamente cuando abra la cubierta frontal mientras la tecla CD PLUS ONE est encendida Para especificar el disco compacto que desee reproducir a continuaci n Para reproducir un disco gire el mando de lanzadera hasta que aparezcan el n mero o el t tulo del disco deseado y NEXT Para saltar al disco siguiente presione ENTER Para cancelar el disco especificado presione dos veces CONTINUE de forma Sugerencias e Si presiona CD CI cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se iniciar la reproducci n de discos compactos si se encuentran en el cargador giratorio Reproducci n presionando una sola tecla e Usted podr cambiar de otra fuente al reproductor de discos compactos e iniciar la reproducci n de un disco compacto presionando simplemente CD C1 Selecci n autom tica de fuente e Si no hay discos compactos en el reproductor aparecer NO DISC Grabaci n de un disco compacto Grabaci n sincronizada con disco compacto La tecla CD SYNCHRO le permitir grabar f cilmente un disco compacto en una cinta Usted podr utilizar cintas TYPE I normales o TYPE II CrO El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente 4 DOLBY NR 3 1 1 presione 2 EJECT e inserte un cassette en blanco en el deck B aa Con la cara que Cu i
42. Sony de TYPEI 60 14 000 Hz 3 dB avec cassette Sony de TYPE II 0 15 puissance de cr te IEC 0 1 puissance efficace NAB 0 2 puissance de cr te DIN Syst me FM st r o tuner FM AM superh t rodyne Section tuner FM Plage d accord Antenne Bornes d antenne Fr quence interm diaire Section tuner AM Plage d accord Fr quence interm diaire Antenne Enceintes SS F100 Syst me Haut parleurs Woofer Tweeter Super tweeter Imp dance nominale Dimensions 1 h p Poids 87 5 108 0 MHz Antenne fil FM 75 ohms asym triques 10 7 MHz MW 531 1 602 kHz intervalle d accord r gl sur 9 kHz LW 153 279 kHz intervalle d accord LW r gl sur 3 kHz 450 kHz Antenne cadre AM Borne d antenne externe Enceintes 3 voies 3 haut parleurs type bass reflex 17 cm c ne 5 cm c ne 2 cm type d me 8 ohms Env 215 x 375 x 285 mm Env 4 5 kg net par enceinte G n ralit s Alimentation Consommation Dimensions 1 h p Poids Accessoires fournis Secteur 220 230 V 50 60 Hz 160 watts Env 280 x 375 x 450 mm Env 11 kg Antenne cadre AM 1 T l commande 1 RM SF100 Piles Sony SUM 3 NS 2 Antenne fil FM 1 Cordons d enceintes 2 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis 47 Index Accord d une station pr r gl e 16 Afficheur 21 36 Antennes 4 12 Bouclage 33 E Connexion Voi
43. Usted podr ajustar el nfasis del sonido utilizando el ecualizador gr fico y efecto perim trico Para disfrutar del sonido simult neamente con el ecualizador ajustado y el efecto perim trico realice en primer lugar el procidemento descrito en Ajuste del ecualizador gr fico Ajuste del ecualizador gr fico Usted podr ajustar el sonido aumentando o reduciendo los niveles de bandas de frecuencias espec ficas Antes de la operaci n seleccione el nfasis del sonido que desee para su sonido b sico 3 4 1 seleccione el nfasis del sonido que desee para su sonido b sico consulte Selecci n del nfasis del sonido 5 6 Presione repetidamente GEQ FILE de la unidad hasta que aparezca el ecualizador gr fico Presione repetidamente para seleccionar una banda de frecuencias Uam SUR Gire el mando de lanzadera para ajustar el nivel Repita los pasos 3 y 4 Cuando finalice presione ENTER Nota Si elige otro nfasis de sonido del men excepto EFFECT OFF perder el efecto de sonido ajustado Para conservar el efecto de sonido ajustado a fin de utilizarlo en el futuro almac nelo en un archivo personal Consulte Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal Activaci n del efecto perim trico Usted podr disfrutar de efecto perim trico
44. Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos y Nombre de efecto P FILE o EFFECT ON OFF 1 Para discos compactos marcados con CD o CD TEXT 2 CD TEXT Disco compacto con texto 3 TOC Table Of Contents tabla de ndice visualizar el n mero del disco y el n mero de canci n actuales y el tiempo de reproducci n de la canci n 21 22 Reproducci n repetida de canciones de discos compactos Reproducci n repetida Esta funci n le permitir repetir un solo disco o todos los discos compactos en los modos de reproducci n normal aleatoria y programada CONTINUE REPEAT ages gt Lo 0 o So o gt Presione REPEAT durante la reproducci n hasta que aparezca REPEAT Se iniciar la reproducci n repetida Realice el procedimiento siguiente Para repetir presione todas las canciones del disco compacto actual CONTINUE repetidamente hasta que aparezca 1 DISC todas las canciones de todos los discos compactos CONTINUE repetidamente hasta que aparezca ALL DISCS una sola canci n REPEAT repetidamente hasta que aparezca REPEAT 1 durante la reproducci n de la canci n que desee repetir Para cancelar la reproducci n repetida Presione repetidamente REPEAT hasta que desaparezca REPEAT o REPEAT 1 Reproducci n de canciones de discos compactos en orden
45. amp lt gt 7 I NAS e dpi 5 Carregue em gt para seleccionar o caracter O cursor desloca se para a direita e aguarda pela introdu o do pr ximo caracter Caso cometa algum engano Carregue em LOOP DELETE O caracter 1 espa o antes do cursor desaparece e o cursor pisca Introduza o caracter correcto 6 Repita os passos 4 e 5 para introduzir mais caracteres 7 Carregue em ENTER para completar o procedimento de intitula o O nome do disco acende se no mostrador 20 SONYHITS Repita os passos de 2 a 7 para intitular outros discos Nota e O t tulo do disco armazena o n mero da fenda no qual o CD foi inserido Reinscreva o t tulo do disco quando inserir um novo CD em tal fenda Para apagar um nome de disco 1 Siga os passos 2 e 3 de Intitula o de CDs na p gina 26 para seleccionar o nome de disco que deseja apagar 2 Carregue em CLEAR O t tulo do disco desaparece 3 Carregue em ENTER Para apagar todos os t tulos de todos os discos Enquanto mant m pressionada LOOP DELETE carregue em CLEAR ALL ERASE aparecer no mostrador e todos os t tulos de disco ser o apagados Informa es Quando se substitui um disco por um disco CD TEXT o t tulo do disco CD TEXT automaticamente restaurado O t tulo do disco CD TEXT n o mais armazenado desaparece cada vez que o CD removido Note que n o se pode alterar o t tulo do disco CD TEXT
46. arbitrario Reproducci n aleatoria Usted podr reproducir todas las canciones de un disco o de todos los discos compactos en orden arbitrario 1 3 CONTINUE 2 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca CD 2 Presione SHUFFLE para seleccionar el modo de reproducci n aleatoria ALL DISCS o 1 DISC Cada vez que presione SHUFFLE aparecer ALL DISCS o 1 DISC Para reproducir seleccione todas las canciones de todos los ALL DISCS discos en orden aleatorio todas las canciones de un disco 1 DISC espec fico en orden aleatorio 3 Cuando desee especificar el disco para la reproducci n aleatoria 1 DISC gire el mando de lanzadera hasta que aparezca el n mero del disco o el t tulo del disco consulte la p gina 26 deseado 4 Presione ENTER o CD CI A tr En el visualizador aparecer 3 y todas las canciones se reproducir n en orden aleatorio Para cancelar la reproducci n aleatoria Presione CONTINUE Sugerencias e Usted podr iniciar la reproducci n aleatoria presionando SHUFFLE Durante la reproducci n aleatoria 1 DISC podr especificar el disco siguiente que desee reproducir Gire el mando de lanzadera para especificar el disco siguiente Despu s de que se hayan reproducido todas las canciones del disco actual en orden aleatorio se iniciar la reproducci n del disco
47. cis Appuyer sur CHECK jusqu ce que le num ro de la plage ou du disque effacer apparaisse puis sur CLEAR Supprimer la derni re plage ou le dernier disque du programme Appuyer sur CLEAR A chaque pression sur cette touche la derni re plage ou le dernier disque sera supprim Ajouter des Suivre la proc dure de plages ou des programmation disques la fin du programme Supprimer un 1 Appuyer sur PROGRAM de programme fa on r p t e jusqu ce que pr cis le num ro du programme effacer s allume 2 Appuyer en continu sur CLEAR jusqu ce que ALL CLEAR apparaisse Conseils d autres disques 3et5 d autres plages du 4et5 m me disque d autres plages sur 3a5 d autres disques 7 Appuyez sur CD Dil Toutes les plages sont reproduites dans l ordre que vous avez choisi e Quand vous appuyez sur CD Dl vous pouvez couter une nouvelle fois le m me programme Si vous remplacez des disques les num ros de disque et de plage restent affich s jusqu ce que vous les effaciez Par cons quent le lecteur reproduira seulement les num ros de disque et de plage existants N anmoins les num ros de disque et de plage qui ne sont pas localis s dans le lecteur ou sur le disque seront supprim s du programme et le reste du programme sera reproduit dans l ordre de programmation Lecture s par e de votre CD pr f r Lecture de disque suppl menta
48. d emploi de chaque appareil pour le d tail des op rations Raccordement d un magn toscope Veillez bien faire correspondre la couleur des fiches et des prises Pour couter le son fourni par le magn toscope raccord appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION jusqu ce que VIDEO apparaisse A la sortie audio du magn toscope G dE a Su 0 Remarque Si le son pr sente de la distorsion quand vous s lectionnez VIDEO choisissez MD voir Avant de raccorder une platine MD sur cette page Raccordement d appareils audio Selon l appareil qui sera raccord et la m thode de raccordement choisissez une des deux liaisons suivantes Avant de raccorder une platine MD Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que MD apparaisse sur Vafficheur Quand VIDEO appara t apr s une pression sur FUNCTION affichez MD en proc dant comme suit 1 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que VIDEO apparaisse 2 Mettez hors tension puis appuyez sur POWER tout en maintenant GROOVE enfonc e VIDEO sera remplac par MD sur l afficheur Pour revenir VIDEO r p tez l tape pr c dente Raccordement d une platine MD pour l enregistrement num rique Vous pouvez enregistrer num riquement un CD sur une platine MD en utilisant un c ble
49. danificar o leitor ou o disco e Se deixar cair um disco no leitor e o CD n o for para a fenda correctamente consulte o seu revendedor Sony mais pr ximo Quando for transportar o leitor de CDs remova todos os discos do mesmo e Se quiser remover o disco reproduzido pressione ENTER ap s abrir a tampa frontal O disco vem para a posi o de inser o Remova o disco ap s a paragem completa da tabela girat ria Informa es e Para reproduzir independentemente o disco que deseja consulte Reprodu o independente do seu CD favorito e Os t tulos de disco originais podem ser exibidos no lugar dos n meros de disco consulte Intitula o de CDs para uma f cil localiza o ao se iniciar a reprodu o Na selec o de um disco CD TEXT o t tulo de disoc exibido no lugar do n mero de disco Liga o de componentes AV opcionais Para melhorar o seu sistema poder ligar componentes opcionais Consulte as instru es que acompanham cada componente Liga o de um videogravador Certifique se de fazer coincidir as cores das fichas com as dos conectores Para escutar o som do videogravador ligado pressione FUNCTION repetidamente at aparecer a mensagem VIDEO Para a sa da de udio do videogravador qe cel o Eh deep 6 Eih elep e Do o Nota Se o som ficar distorcido ao se seleccionar VIDEO
50. de fuente e Cuando un programa de FM sea ruidoso presione repetidamente STEREO MONO hasta que aparezca MONO No habr efecto est reo pero la recepci n mejorar Para restablecer el efecto est reo vuelva a presionar la tecla e Para mejorar la recepci n de emisiones oriente las antenas suministradas Grabaci n de la radio Usted podr grabar programas radiof nicos en una cinta invocando una emisora memorizada Usted podr utilizar cintas TYPE I normales o TYPE II CrO2 El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente 6 DOLBY NR LISTOP 1 4 753 2 0 0 1 Presione repetidamente TUNER 2 BAND hasta que aparezca la banda 2 deseada Ss O u 2 Presione repetidamente TUNING 8 MODE hasta que aparezca PRESET 3 Gire el mando de lanzadera para sintonizar la emisora memorizada deseada G relo hacia la derecha para G relo hacia la izquierda para n meros de n meros de memorizaci n memorizaci n inferiores superiores contin a 17 18 Grabaci n de la radio continuaci n 4 Presione EJECT e inserte un cassette en blanco en el deck B Con la cara que desee grabar hacia adelante 5 Presione REC O El deck B se pondr a la espera de la grabaci n 6 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione 23 o RELAY par
51. deck de minidiscos de la p gina 10 El temporizador no funciona e Ajuste correctamente el reloj DAILY 1 DAILY 2 y REC no aparecen al presionar la tecla TIM ER SELECT e Programe correctamente el temporizador e Ajuste el reloj El telemando no funciona e Entre el telemando y el sistema est reo existe un obst culo e El telemando no est apuntando hacia el sensor de control remoto del sistema e Las pilas est n agotadas Reempl celas Hay retroalimentaci n ac stica e Reduzca el nivel del volumen e Aleje el micr fono de los altavoces o cambie la direcci n del micr fono Altavoces Solamente sale sonido a trav s de un canal o el volumen entre los canales izquierdo y derecho est desequilibrado e Compruebe la conexi n y la ubicaci n de los altavoces No hay sonido a trav s de los altavoces perim tricos e Conecte correctamente los altavoces perim tricos izquierdo y derecho e Presione SUR para activar el efecto perim trico Reproductor de discos compactos El disco compacto no se reproduce e Cierre la cubierta frontal e Compruebe si el disco compacto est correctamente insertado en la ranura e El disco compacto est sucio e El disco compacto est insertado con la cara de la etiqueta hacia la izquierda e Se ha producido condensaci n de humedad Extraiga los discos compactos y deje el sistema con la alimentaci n conectada durante aproximada
52. disco consulte a p gina 26 1 Carregue em FUNCTION repetidamente at que CD apare a 2 Pressione MEMO SEARCH ou SEARCH no telecomando MEMO SEARCH aparece e a l mpada na tecla ENTER pisca 3 Carregue em KK gt repetidamente para introduzir o primeiro caracter 20 SONYHITS Cada vez que se pressiona KK1 gt A os caracteres aparecem na sequ ncia a seguir ABCDEFGHIJKLMNOPORST UVWXYZ0123456789 Caso A NOT FOUND apare a no mostrador durante a introdu o do primeiro caracter com as teclas 1 DDI nenhum disco foi intitulado usando se o caracter de entrada Notas e Quando se buscam caracteres de entrada espa os em branco e s mbolos antes do primeiro caracter no memorando de disco s o ignorados e Quando se buscam caracteres de entrada letras mai sculas e min sculas n o podem ser diferenciadas 4 Gireoanel de avan o retrocesso para localizar o t tulo do disco desejado Quando se gira o anel de avan o retrocesso os memorandos de disco que se iniciam com o caracter de entrada aparecem no mostrador 5 Carregue em ENTER para seleccionar o disco No modo de reprodu o programada o disco ser adicionado no final do programa Para localizar um disco no telecomando Carregue na tecla ou do telecomando at que o t tulo do disco desejado apare a no passo 4 Salte o passo 5 Para cancelar a busca de memorando Carregue em MEMO SEARCH novam
53. enregistre le num ro de la fente dans laquelle le CD a t ins r crivez nouveau le titre de disque quand vous ins rez un nouveau CD dans cette fente Pour effacer un titre de disque 1 Suivez les tapes 2 et 3 de Titrage d un CD la page 26 pour s lectionner le titre de disque que vous voulez effacer 2 Appuyez sur CLEAR Le titre de disque dispara t 3 Appuyez sur ENTER Effacement de tous les titres de l ensemble des disques Tout en maintenant LOOP DELETE enfonc e appuyez sur CLEAR ALL ERASE appara t sur l afficheur et tous les titres de disque seront effac s Conseils Quand vous remplacez un disque par un disque CD TEXT le titre de disque du disque CD TEXT est restaur automatiquement Le titre de disque du disque CD TEXT n est plus gard en m moire il dispara t chaque fois que le CD est enlev Vous ne pouvez pas changer le titre de disque du disque CD TEXT e Vous pouvez titrer des disques quand le couvercle avant est ouvert 27 28 Localisation d un CD pr cis FUNCTION KK gt D1 ENTER Molettede MEMO MEMO r glage SCAN SEARCH Localisation d un disque en balayant chaque titre de disque Balayage de m mo Vous pouvez localiser rapidement un disque que vous voulez couter en balayant les titres de disques voir page 26 avec l afficheur et commencer la le
54. est une technique consistant reproduire le son par impulsions pendant la lecture d un CD ce qui permet de faire des enregistrements originaux Molette de r glage FLASH oo oo 000 gt Appuyez en continu sur FLASH pendant la lecture l endroit o les impulsions doivent commencer et rel chez pour reprendre la lecture normale Pour ajuster la longueur des impulsions Tournez la molette tout en tenant FLASH enfonc e pour s lectionner une dur e d impulsions FLASH 1 20 Pour utiliser simultan ment les fonctions LOOP et FLASH Appuyez en m me temps sur LOOP et FLASH Remarques e La dur e des impulsions et de la r p tition ne peut pas tre ajust e en cours de fonctionnement Au besoin ajustez s par ment ces dur es avant de commencer e Pour enregistrer l effet FLASH utilisez les connexions analogiques VIDEO MD OUT ou la platine cassette de cette cha ne 33 34 R glage sonore R glage du son Vous pouvez renforcer le grave obtenir un son plus puissant et couter avec un casque GROOVE PHONES DBFB Pour renforcer le grave DBFB Appuyez sur DBFB A chaque pression sur la touche l affichage change de la fa on suivante DBFB ax DBFB ANN sans affichage to E
55. estante de livros ou arm rio embutidos O componente a Laser deste produto capaz de emitir radia o acima do limite para a Classe 1 Este aparelho classificado como produto a LASER CLASSE 1 A indica o CLASS 1 LASER PRODUCT est localizada na parte posterior externa CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Esta etiqueta de advert ncia est localizada na parte interna do aparelho INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM 7 USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING N R ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA DLET ALTIINA LASERSATENLYLLE LASERSTR LING N R DENNA DEL R OPPNAD VARNING OCH SP RREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL PNES ADVARSEL UNNG EKSPONERING FOR STR LEN Este sistema est reo est equipado com o sistema de reduc o de ru dos Dolby tipo B Redu o de ru do Dolby fabricada sob licen a de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY e o s mbolo dos dois D DO s o marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Nota O fio de alimenta o CA est fixo no painel traseiro com uma faixa de fixa o de ficha para transporte Destrave a faixa de fixa o para liberar a ficha Painel traseiro Faixa de ficha ndice Preparativos iniciais Passo 1
56. iniciar la duplicaci n Para parar la duplicaci n Presione O STOP Sugerencias Cuando duplique en ambas caras cerci rese de comenzar por la frontal Si comenzase por la cara posterior la grabaci n se parar a al final de la misma e Si ha ajustado DIRECTION a 23 cuando utilice cintas de longitudes diferentes el cassette de cada deck se dar independientemente la vuelta Si ha seleccionado RELAY los cassettes de ambos decks se dar n la vuelta juntos e Para duplicar una cinta grabada con el sistema reductor de ruido Dolby B presione DOLBY NR del deck A de forma que desaparezca DOLBY NR B La cinta se grabar con el sistema reductor de ruido Dolby B Reproductor de discos compactos Utilizaci n del visualizador del reproductor de discos compactos Usted podr comprobar el tiempo restante de la canci n actual o el del disco compacto DISPLAY DEMO gt Presione DISPLAY DEMO Cada vez que presione la tecla la visualizaci n cambiar de la forma siguiente Durante el modo de parada m N mero o t tulo del disco y Nombre del artista Visualizaci n de la tabla de ndice TOC y Visualizaci n del reloj durante unos pocos segundos y Nombre de efecto P FILE o EFFECT ON OFF Durante la reproducci n normal Tiempo de reproducci n de la canci n actual y T tulo de la canci n
57. la recepci n conecte antenas exteriores Antena de FM Conecte una antena exterior de FM opcional Usted tambi n podr utilizar una antena de televisi n Conector de normas IEC no suministrado CO4 IA 5 L FM 7 a AM Abrazadera de tornillo Conductor de puesta a tierra no suministrado Antena de AM Conecte un conductor aislado de 6 a 15 metros al terminal de antena de AM Deje conectada la antena de cuadro de AM suministrada Conductor aislado no suministrado Abrazadera de tornillo Conductor de puesta a tierra no suministrado Importante Si conecta una antena exterior ponga a tierra el terminal con una abrazadera de tornillo Para evitar una explosi n de gas no conecte el conductor de puesta de tierra a un tubo de gas Operaciones b sicas Reproducci n de discos compactos Reproducci n normal Usted podr reproducir hasta 51 discos compactos seguidos POWER 1 LISTOP KK ZD1 VOLUME 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca CD 2 Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca el n mero de disco o el t tulo de disco deseado consulte la p gina 26 xo1sc 20 O 3 Presione ENTER o CD DAI o CD B del telemando El disco seleccionado se colocar en la posici n de reproducci n y se iniciar sta cont
58. la source que vous tes en train d couter Vous pouvez m moriser dans des fichiers personnels voir Cr ation d un fichier d accentuation audio les effets que vous voulez utiliser EFFECT 2 EN oo 000 co 13 1 Appuyez de facon r p t e sur GEQ FILE de la cha ne jusqu ce que le nom de l effet apparaisse 2 Utilisez la molette ou appuyez sur GEO FILE de la t l commande pour s lectionner le menu musical souhait Le nom du pr r glage appara t sur Vafficheur Voir le tableau Options du menu musical sur cette page Le dernier effet choisi sur ce menu appara t 3 Appuyez sur ENTER Vous n avez pas besoin d appuyer sur ENTER quand vous utilisez la t l commande Pour annuler l effet Appuyez de fa on r p t e sur EFFECT pour que EFFECT OFF apparaisse sur l afficheur Options du menu musical SUR Iiinn appara t si vous choisissez un r glage avec effet surround Effet Pour 1 ROCK 2 POP Sources de musique ordinaires 3 JAZZ 4 DANCE 5 SOUL 6 ACTION 7 ROMANCE 8 SF Pistes son et situations d coute particuli res 9 DRAMA 10 SPORTS 11 SHOOTING Jeux vid o 12 RACING 13 RPG 14 BATTLE 15 ADVENTURE P FILE 1 5 Fichier personnel d accentuation audio voir page 38 voir page suivante 35 S lection de
59. n a gran velocidad Emisoras memorizaci n 6 sinton a 14 Flash 33 Grabaci n con el temporizador 41 de discos compactos 15 de la radio 14 de una cinta 20 Grabaci n sincronizada con disco compacto 15 Inserci n de discos compactos 8 Memorando de disco 26 Memorizaci n de emisoras 6 Pilas 5 Protecci n permanente de grabaciones 38 Reposici n del sistema 45 Reproducci n de canciones en el orden deseado Reproducci n programada 23 de canciones en orden arbitrario Reproducci n aleatoria 22 de discos compactos 13 de emisoras memorizadas 16 de una cinta 18 repetida de canciones Reproducci n repetida 21 Reproducci n aleatoria 22 Reproducci n de m s uno 25 Reproducci n normal 13 Reproducci n repetida 21 Reproductor de discos compactos 13 Reproducci n programada 23 Selecci n del nfasis del sonido 35 Sinton a memorizada 16 Sintonizador 7 16 Soluci n de problemas 43 Temporizador para despertarse con m sica 39 para dormirse con m sica 39 para grabaci n 41 Temporizador cronodesconectador 39 Temporizador despertador 39 U V W X Y Z Visualizador 21 36 ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o aparelho a chuva ou humidade Para evitar choques el ctricos n o abra o aparelho Solicite assist ncia t cnica somente a pessoal qualificado N o efectue a instalac o do aparelho em um espa o confinado tal como
60. o de CD caso haja algum na bandeja Reprodu o a Um Toque Pode se comutar de uma outra fonte para o leitor de CDs e iniciar a reprodu o de um CD mediante o simples pressionamento de CD Dl Selec o Autom tica da Fonte e Caso n o haja CD no leitor NO DISC aparecer Grava o de discos compactos Grava o sincronizada de CDs A tecla CD SYNCHRO permite lhe gravar de um CD para uma cassete facilmente Pode se utilizar uma cassete TYPE I normal ou TYPE IT de cr mio O n vel da grava o ajustado automaticamente 4 DOLBY NR 3 1 1 Carregue em EJECT e insira uma cassete em branco no deck B Com o lado onde deseja gravar voltado para frente 2 Gire o anel de avan o retrocesso at que o n mero ou t tulo do disco desejado veja a p gina 26 apare a 1050 XDISC 20 20 N mero do disco ou titlo do disco 3 Carregue em CD SYNCHRO O deck B entra em prontid o para a grava o e o leitor de CDs entra em prontid o para a reprodu o D gt para o lado frontal acende se 4 Carregue em DIRECTION repetidamente at seleccionar para gravar somente em um lado Seleccione 23 ou RELAY para gravar em ambos os lados 5 Pressione PAUSE IL Tem in cio a grava o S s lo Para cessar a gravac o un Carregue em LI STOP Si n Informa es 8 u e
61. orden de las canciones continuaci n Para parar la grabaci n Presione STOP Ol Para comprobar el orden Presione repetidamente CHECK Despu s de la ltima canci n aparecer END Z Para cancelar la edici n de programa Presione CONTINUE Sugerencia Si se corta una canci n durante la grabaci n al finalizar la cinta durante la grabaci n en la cara A tal canci n se grabar autom ticamente desde el comienzo en la cara B Funciones de pinchadiscos Repetici n de una parte de un disco compacto Bucle Con la funci n de bucle podr repetir parte de un disco compacto durante la reproducci n Esto le permitir crear grabaciones originales Mando de lanzadera LOOP DELETE gt Mantenga presionada LOOP DELETE durante la reproducci n en el punto en el que desee iniciar la funci n de bucle y su ltela para reanudar la reproducci n normal Para ajustar la duraci n del bude Gire el mando de lanzadera manteniendo presionada LOOP DELETE o presione o manteniendo pulsada LOOP DELETE del telemando a fin de seleccionar diferentes duraciones de bucle LOOP 1 20 Destello de una parte de un disco compacto Flash Con la funci n de flash podr hacer que el sonido de un disco compacto destelle durante la reproducci n Esto le permitir crear grabaciones originales
62. re Platine B face avant Platine B face arri re Pour Vous devez Arr ter la lecture Appuyer sur O STOP ou H de la t l commande Interrompre Appuyer sur PAUSE D1 la lecture ou I de la t l commande platine B seulement Appuyez une nouvelle fois pour poursuivre la lecture Avancer rapidement Appuyer sur DD pendant la bande la lecture de la face avant ou sur lt lt pendant la lecture de la face arri re La cassette en place dans la platine montr e sur Vafficheur TAPE A ou TAPE B avancera rapidement Rembobiner la bande Appuyer sur lt Kl pendant la lecture de la face avant ou sur gt gt pendant la lecture de la face arri re La cassette en place dans la platine montr e sur Vafficheur TAPE A ou TAPE B sera rembobin e rapidement Enlever la cassette Appuyer sur EJECT Tourner VOLUME ou appuyer sur VOL de la t l commande Ajuster le volume Conseils e Vous pouvez mettre directement la cha ne sous tension et couter la cassette ins r e dans une platine par une seule pression sur la touche TAPE A lt gt ou TAPE B lt 1 gt fonction monotouche e Vous pouvez changer de source pour couter une cassette en appuyant seulement sur TAPE A lt 1 ou TAPE B lt gt s lection automatique de la source e Quand vous coutez une cassette enregistr e avec la r duction de bruit Dolby B appuyez sur DOLBY NR de telle fa on que DOLBY NR B a
63. ro de disque inscrit c t de chaque fente et indiqu aussi sur Vafficheur oo Num ro de disque Fente en position de chargement Le num ro du disque ou le titre du disque voir page 26 pour les d tails en position de chargement appara t sur Vafficheur Quand vous tournez la molette le num ro de disque ou le titre de disque change Si vous avez d j ins r des disques le num ro du disque en position de lecture appara t Quand vous tournez la molette Vaffichage change pour indiquer le num ro du disque en position de chargement Num ro de disque ou titre de disque 5 Ins rez un disque avec la face Avec la face imprim e dirig e vers la droite 6 7 imprim e dirig e vers la droite Remarques e Assurez vous que les disques sontins r s dans chaque fente angle droit par rapport au carrousel Si un disque n est pas mis en place verticalement le disque ou le lecteur risquent d tre endommag s e Assurez vous que le carrousel est compl tement immobile avant d ins rer ou d enlever les disques R p tez les tapes 4 et 5 pour ins rer d autres disques Fermez le couvercle avant en appuyant sur le bord droit du couvercle jusqu ce qu il s encliquette Le carrousel tourne et la fente en position de chargement passe en position de lecture Laissez toujours le couvercle avant ferm sauf quand vous ins rez o
64. siguiente Para saltar inmediatamente al disco siguiente presione ENTER durante la reproducci n del disco actual Nota Aunque presione 1 STOP o desconecte la alimentaci n durante la reproducci n ALL DISCS el reproductor recordar qu discos canciones se reprodujeron Por lo tanto si desea iniciar la reproducci n aleatoria ALL DISCS desde el comienzo repita el procedimiento desde el paso 1 Programaci n de canciones de discos compactos Reproducci n programada Usted podr disponer el orden de las canciones y o los discos para crear tres programas diferentes que se almacenar n autom ticamente Un programa podr contener hasta 32 pasos y un paso podr contener una canci n o todo un disco 1 4 7 2 5 3 CHECK CLEAR 1 presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca CD 2 Presione repetidamente PROGRAM hasta que aparezca el n mero del programa deseado PROGRAM 1 2 03 contin a 23 24 Programaci n de canciones de discos compactos continuaci n 3 Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca el n mero de disco deseado N mero de canci n 4 Para programar todo un disco salte este paso Presione KK1 gt A hasta que aparezca el n mero de canci n deseado Cuando el disco seleccionado posea t tulo de disco aparecer y despu s cambiar a la visualizaci n s
65. 10 7 MHz Secci n del sintonizador de AM Gama de sinton a Otros modelos Frecuencia intermedia Antenas MW 531 1 602 kHz con el intervalo de sinton a de AM ajustado a 9 kHz LW 153 279 kHz con el intervalo de sinton a de LW ajustado a 5 kHz 450 kHz Antena de cuadro de AM Terminales para antena exterior Altavoces SS F100 Sistema de altavoces Unidades altavoces De graves De agudos De supergraves Impedancia nominal Dimensiones an al prf Masa Generales Alimentaci n Consumo Dimensiones an al prf Masa Accesorios suministrados De 3 v as 3 unidades 17 cm de di tipo cono 5 cm de di tipo cono 2 cm de di tipo c pula 8 ohmios Aprox 215x 375 x 285 mm Aprox 4 5 kg neto por altavoz 220 230 V CA 50 60 Hz 160 vatios Aprox 280 x 375 x 450 mm Aprox 11 kg Antena de cuadro de AM a Telemando 1 RM SF100 Pilas SUM 3 NS Sony 2 Antena monofilar de FM 0 Cables para altavoces 2 Dise o y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso 47 48 ndice alfab tico E Ajuste del nfasis del sonido 36 del reloj 6 del sonido 34 del volumen 13 16 18 39 Ajuste del reloj 6 Ajuste del sonido 34 Altavoces 10 11 Antenas 4 10 Archivo personal 38 Bucle 33 Conexiones de la alimentaci n 5 de las antenas 4 12 de los altavoces opcionales 11 de los componentes opcionales 10 del sistema 5 Duplicaci
66. 6789 Si A NOT FOUND appara t sur Vafficheur pendant que vous entrez le premier caract re avec les touches III DDA aucun disque n a t titr avec le caract re entr Remarques e Quand vous cherchez les caract res entr s les espaces et les symboles enregistr s avant le premier caract re dans le m mo de disque sont ignor s e Quand vous cherchez les caract res entr s les lettres majuscules et minuscules ne peuvent pas tre diff renci es 4 Tournez la molette pour trouver le titre de disque souhait Pendant que vous tournez la molette les m mos de disque dont le nom commence par le caract re entr apparaissent sur l afficheur 5 Appuyez sur ENTER pour s lectionner le disque En mode de lecture programm e le disque sera ajout la fin du programme Pour localiser un disque avec la t l commande Appuyez sur la touche ou de la t l commande jusqu ce que le titre du disque de l tape 4 souhait apparaisse Omettez l tape 5 Pour annuler la recherche de m mo Appuyez de nouveau sur MEMO SEARCH Conseil e S il n y a plus de titre de disque commen ant par le caract re entr l tape 4 le caract re suivant est affich pour remplacer le caract re entr quand vous tournez la molette Reproduction des passages importants d un CD Une des caract ristiques de certains disques CD TEXT est de permettre la lecture des passages importants seulemen
67. AILY 1 ou 2 puis appuyez sur ENTER ON appara t et les chiffres des heures clignotent sur l afficheur 5 R glez l heure laquelle la lecture doit commencer Tournez la molette pour r gler l heure puis appuyez sur ENTER Les chiffres des minutes se mettent clignoter Lia EL ON 8200 E Tournez la molette pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER Les chiffres des heures clignotent nouveau 6 R glez l heure d arr t de la lecture en proc dant comme indiqu pr c demment 7 Tournez la molette jusqu ce que la source de musique souhait e clignote Les indications changent de la fa on suivante TUNER gt CD PLAY gt TAPE PLAY E 8 Appuyez sur ENTER L heure de mise sous tension l heure de mise hors tension et la source sonore apparaissent successivement puis l affichage original r appara t 9 Mettez la cha ne hors tension Pour v rifier vos r glages Appuyez sur TIMER SELECT et tournez la molette pour s lectionner le mode souhait DAILY 1 ou DAILY 2 puis appuyez sur ENTER Pour changer de r glage recommencez partir de l tape 1 Pour d sactiver la minuterie Appuyez sur TIMER SELECT et tournez la molette pour s lectionner OFF puis appuyez sur ENTER Conseil La cha ne se met sous tension 15 secondes avant l heure r gl e Enregistrement programm de la radio Avant de programmer un enregistrement vous devez pr r
68. BY NR 3 1 1 Appuyez sur EJECT et ins rez une cassette vierge dans la platine B Aon TN fajas Avec la face Ea 7 enregistrer tourn e vers l avant 2 Tournez la molette jusqu ce que le num ro de disque ou le titre de disque voir page 26 apparaisse Num ro de disque ou titre de disque 3 Appuyez sur CD SYNCHRO La platine cassette B se met en attente d enregistrement et le lecteur de CD en attente de lecture D gt pour la face avant s allume 4 Appuyez de facon r p t e sur DIRECTION pour s lectionner si vous voulez enregistrer sur une seule face S lectionnez 23 ou RELAY si vous voulez enregistrer sur les deux faces 5 Appuyez sur PAUSE II L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur LI STOP Conseils e Si vous voulez enregistrer sur la face arri re de la cassette appuyez sur TAPE B lt 1 pour allumer lt 1 pour la face arri re e Si vous voulez enregistrer sur les deux faces commencez par la face avant Si vous commencez Venregistrement par la face arri re il s arr tera la fin de la face arri re Pour r duire le souffle de la bande dans les signaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR apr s avoir appuy sur CD SYNCHRO pour faire appara tre DOLBY NR B Remarque Vous ne pouvez pas couter d autres source
69. CTION ENTER et CD PLUS ONE La cha ne est compl tement r initialis e Refaites vos r glages 45 46 Sp cifications Section Amplificateur Puissance de sortie DIN 50 50 watts 8 ohms 1 kHz DIN Puissance de sortie efficace continue 60 60 watts 8 ohms 1 kHz 10 DHT Puissance de sortie maximale 105 105 watts 8 ohms 1 kHz 10 DHT VIDEO MD IN prises Cinch tension 250 mV imp dance de 47 kilohms VIDEO MD OUT prises Cinch tension 250 mV imp dance de 1 kilohm PHONES jack 6 35 st r o accepte un casque d une imp dance de 8 ohms ou plus SPEAKER accepte une imp dance de 8 16 ohms SURROUND SPEAKER accepte une imp dance de 16 ohms SUPER WOOFER tension 1 V imp dance 1 kilohm Entr es Sorties Section lecteur de CD Syst me Syst me audionum rique pour disques compacts Laser semi conducteur 780nm Dur e d mission continue Max 44 6 uW Cette sortie est la valeur mesur e une distance de 200 mm de la surface de l objectif sur le bloc de capteur optique avec une ouverture de 7 mm Longueur d onde 780 790 nm CD OPTICAL DIGITAL OUT Connecteur optique carr panneau arri re Longueur d onde 600 nm Laser Sortie laser Section Platine cassette Syst me d enregistrement R ponse en fr quence DOLBY hors service Pleurage et scintillement Section Tuner 4 pistes 2 canaux st r o 60 13 000 Hz 3 dB avec cassette
70. Caso pretenda gravar a partir do lado reverso carregue em TAPE B lt A de forma que lt 1 para o lado reverso se acenda e Na grava o em ambos os lados certifique se de iniciar a partir do lado frontal Caso inicie pelo lado reverso a grava o cessar no final do lado reverso Quando quiser reduzir os ru dos sibilantes de fundo em sinais de baixo n vel e alta frequ ncia carregue em DOLBY NR de forma que DOLBY NR B apare a ap s o pressionamento de CD SYNCHRO Nota N o poss vel escutar outras fontes durante a grava o 15 16 Audi o do r dio Sintoniza o programada Primeiro programe esta es de r dio na mem ria do sintonizador consulte Passo 3 Programa o de esta es de r dio 3 1 STEREO M ONO 2 VOLUME TUNER kea gt gt BAND VOL 1 Carregue em TUNER BAND repetidamente at que a banda desejada apare a no mostrador A cada pressionar na tecla a banda altera se como segue FM MW gt LW 2 Carregue em TUNING MODE repetidamente at que PRESET apareca MANUAL gt AUTO PRESET 3 Gire o anel de avan o retrocesso ou pressione k d ou DPI no telecomando para sintonizar a esta o programada desejada Gire para a esquerda ou Gire para a direita ou pressione PI no telecomando para n meros de mem ria maiore
71. ENNA DEL R OPPNAD VARNING OCH SP RREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING N R DEKSEL PNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN ADVARSEL Cette cha ne st r o est quip e du syst me de r duction du bruit Dolby B R duction de bruit Dolby fabriqu e sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY et le symbole double D DO sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation Remarque Le cordon d alimentation secteur a t fix temporairement au panneau arri re avec l attache prise pour le transport Ouvrez l attache prise pour enlever la prise Panneau arri re Attache prise Table des matieres Pr paratifs tape 1 Raccordement de la cha ne 4 tape 2 R glage de l heure 6 tape 3 Pr r glage de stations radio 7 Mise en place des CD 8 Raccordement d appareils audiovisuels en option 10 Lecture d un CDs 13 Enregistrement d un CD 15 coute de la radio ssssssssssrissreserserese 16 Enregistrement partir dela radios unis 17 Lecture d une cassette Enregistrement partir d une cassette iii 20 Le lecteur de CD Signification de l affichage 21 Lecture r p t e des plages de CD 22 Lecture al atoire des plages de CD 22 Programmation des plages d un CDs inicia 23 Lecture s par e de votre CD pr f r sis 25 Titr
72. La indicaci n de la hora parpadear 2 Gire el mando de lanzadera para ajustar la hora El reloj funciona seg n el sistema de 24 horas 3 Presione ENTER La indicaci n de los minutos parpadear 7 00 4 Gire el mando de lanzadera para ajustar los minutos 5 Presione ENTER El reloj comenzar a funcionar Sugerencias e Si comete un error vuelva a comenzar desde el paso 1 El ajuste del reloj desactivar el modo de demostraci n Si desea que se visualice el modo de demostraci n presione DISPLAY DEMO cuando la alimentaci n est desconectada Paso 3 Memorizaci n de emisoras Usted podr memorizar hasta 40 emisoras 20 para FM 10 para MW y otras 10 para LW 3561 24 1 Presione repetidamente TUNER BAND hasta que aparezca la banda deseada Cada vez que presione la tecla la banda cambiar de la forma siguiente FM gt MW gt LW 2 Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca AUTO 3 Gire el mando de lanzadera La indicaci n de la frecuencia cambiar y la exploraci n se parar cuando el sistema sintonice una emisora Aparecer n TUNED y STEREO para un programa de FM est reo Tunen 20 Fo FM 100 50 PD 4 Presione TUNER MEMORY En el visualizador aparecer un n mero de memorizaci n N mero de memorizaci n 20 Teneo gq gt MEM
73. ORY EM T 5 Gire el mando de lanzadera para seleccionar el n mero de memorizaci n deseado Presione ENTER La emisora se almacenar 7 Repita los pasos 1 a 6 para almacenar otras emisoras Para sintonizar una emisora con se al d bil Presione repetidamente TUNING MODE hasta que aparezca MANUAL en el paso 2 y despu s gire el mando de lanzadera para sintonizar la emisora Para cambiar un n mero de memorizaci n Comience de nuevo desde el paso 1 Nota Las emisoras memorizadas se borrar n cuando desconecte el cable de alimentaci n o cuando se produzca un corte del suministro el ctrico Inserci n de discos compactos Le recomendamos que utilice la ranura PLUS ONE para los discos compactos que vaya a insertar y extraer con m s frecuencia consulte la p gina 28 1 24 3 7 Posici n de reproducci n Cargador giratorio Posici n de carga 1 Presione POWER para conectar la alimentaci n del reproductor de discos compactos 2 Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca CD 3 Abra la cubierta frontal presionando el borde derecho de la misma hasta que chasquee Cubierta frontal 4 Gire el mando de lanzadera hasta que encuentre la ranura para disco en la que desee insertar un disco compacto comprobando el n mero de disco escrito al lado de cara ranura e i
74. PE BC Pressione lt ou TAPE A B gt ou TAPE B B no telecomando para reproduzir o lado reverso A fita passa a ser reproduzida O deck p ra automaticamente ap s a repetir a sequ ncia cinco vezes A reproduc o encadeada sempre segue a sequ ncia a seguir Deck A lado frontal Deck A lado reverso Deck B lado frontal Deck B lado reverso reproduc o 9 q NE Avan ar Carregue em Di gt durante a Eee rapidamente reprodu o do lado frontal ou em lt lt durante a reprodu o do lado reverso Isto avan ar rapidamente a fita no deck indicado no mostrador TAPE A ou TAPE B Rebobinar Carregue em lt M durante a reprodu o do lado frontal ou em DD durante a reprodu o do lado reverso Isto rebobinar a fita no deck indicado no mostrador TAPE A ou TAPE B Remover a cassete Carregue em EJECT Ajustar o volume Gire VOLUME ou carregue em VOL no telecomando Informa es e O pressionamento de TAPE A lt TD gt ou TAPE B lt 1 1 gt quando a alimenta o est desligada faz ligar automaticamente a alimenta o e iniciar a reprodu o de cassete caso haja uma inserida no deck Reprodu o a Um Toque Pode se comutar de um outro tipo de fonte para o deck de cassetes mediante o simples pressionamento de TAPE A lt 1 gt ou TAPE B lt 1 E gt Selec o Autom tica da Fonte e Na reprodu o de uma cassete gravada com Dolby N
75. R B carregue em DOLBY NR de forma que DOLBY NR B apare a q saoderado 7 seo se 19 Grava o de cassetes Duplica o a alta velocidade Podem se utilizar cassetes TYPE I normal ou TYPE II de cr mio O n vel de grava o automaticamente ajustado 3 1 DOLBY NR 1 1 Carregue em EJECT e insira uma cassete gravada no deck A e uma cassete em branco no deck B Com o lado onde deseja reproduzir gravar voltado para frente EX ES 2 Carregue em HI SPEED DUBBING O deck B fica de prontid o para a grava o 3 Carregue em DIRECTION repetidamente de forma a seleccionar para gravar somente em um lado Seleccione C2 ou RELAY para gravar em ambos os lados 4 Carregue em PAUSE II Tem in cio a duplica o Para cessar a duplica o Carregue em LI STOP Informa es e Na duplica o de ambos os lados inicie a grava o a partir do lado frontal Caso grave a partir do lado reverso a grava o cessar no final do lado reverso e Caso ajuste DIRECTION para 2 quando as cassetes utilizadas tiverem dura es diferentes as fitas de cada deck trocar o de lado independentemente Caso seleccione RELAY as cassetes em ambos os decks reverter se o simultaneamente e Na duplica o de uma cassete gravada com Dolby NR B no deck A carregue em DOLBY NR de forma que DOLBY NR B
76. a o 4 Desactive o modo demonstra o mediante o pressionar de DISPLAY DEMO quando a alimenta o do sistema est desligada O modo demonstra o tamb m desactivado quando se acerta o rel gio Inser o de duas pilhas tamanho AA R6 no telecomando Informa o Sob condi es normais de uso as pilhas duram aproximadamente seis meses Quando o telecomando n o mais operar o sistema substitua as pilhas por outras novas Nota Caso n o v utilizar o telecomando por um longo intervalo de tempo retire as pilhas para evitar poss veis avarias decorrentes de vazamento das pilhas Nota acerca do posicionamento Certifique se de posicionar este sistema sobre uma superf cie horizontal Se o sistema ficar inclinado poder ocorrer algum mau funcionamento ou avarias no sistema gt Passo 2 Acerto do rel gio O rel gio deve ser acertado antes da utiliza o das fun es do temporizador 24 35 1 Pressione O CLOCK SET A indicac o das horas dever piscar 2 Gire o anel de avan o retrocesso para ajustar os d gitos da hora O rel gio est no sistema de 24 horas 3 Pressione ENTER A indica o dos minutos dever piscar 7 00 p 4 Gire o anel de avan o retrocesso para ajustar os d gitos dos minutos 5 Pressione ENTER O rel gio come a a traba
77. a Na programa o certifique se de que os tempos de reprodu o para cada lado n o excedam a dura o da fita 9 2 STOP 5 1 CONTINUE 10 8 6 4 3 6 1 Insira uma fita em branco no deck B 2 Carregue em FUNCTION repetidamente at que CD apare a 3 Carregue em PROGRAM repetidamente at que o n mero do programa PROGRAM 1 2 ou 3 apareca 4 Gire o anel de avan o retrocesso at que o n mero do disco desejado apare a 5 Para programar um disco inteiro salte este passo Carregue em I lt MI DDl at que a faixa desejada apare a no mostrador Tempo total de reprodu o N mero do disco incluindo a faixa seleccionada N mero da faixa 6 Carregue em ENTER ou PROGRAM A faixa programada Para programar Repita os passos Outros discos 4e6 Outras faixas do mesmo disco 5e6 Outras faixas de outros discos De4a 6 7 Para programar faixas adicionais a serem gravadas repita os passos de 4a 6 Salte o passo 4 para seleccionar faixas do mesmo disco 8 Carregue em CD SYNCHRO O deck B fica de prontid o para a grava o e o leitor de CDs fica de prontid o para a reprodu o D gt para o lado frontal acende se 9 Carregue em DIRECTION repetidamente de forma a seleccionar para gravar somente em um lado Seleccione 2 ou RELAY para gravar em ambos os lados da fita 10 Carre
78. a grabar en ambas caras 7 Presione PAUSE 11 Se iniciar la grabaci n Para parar la grabaci n Presione O STOP Sugerencias e Si desea grabar desde la cara posterior presione TAPE B lt de forma que se encienda lt para la cara posterior e Para grabar en ambas caras cerci rese de comenzar por la frontal Si comenzase por la cara posterior la grabaci n se parar a al final de la misma e Usted todav a podr rebobinar la cinta o hacer que avance r pidamente del deck B presionando la tecla lt lt o DD de la unidad principal incluso aunque est utilizando el sintonizador e Para grabar emisoras no memorizadas seleccione MANUAL en el paso 2 y despu s gire el mando de lanzadera para sintonizar la emisora deseada Cuando desee reducir el ruido de siseo de se ales de alta frecuencia y bajo nivel presione DOLBY NR de forma que aparezca DOLBY NR B antes del paso 7 Si se oye ruido durante la grabaci n de la radio mueva la antena respectiva a fin de reducir el ruido Reproducci n de una cinta Usted podr utilizar cualquier tipo de cinta TYPE I normal TYPE II CrO2 o TYPE IV metal porque el deck detectar autom ticamente el tipo de cinta STOP lt gt VOLUME DOLBY NR 3 1 H E TAPE Ab a aai TAPE B VOL L presione 2 EJECT e inserte el cassette grabado en el deck
79. a de 47 kohms Sa da VIDEO MD OUT tomadas RCA voltagem de 250 mV imped ncia de 1 kohms PHONES tomadas universais est reo aceita auscultadores de 8 ohms ou mais SPEAKER aceita imped ncia de 8 a 16 ohms SURROUND SPEAKER aceita imped ncia de 16 ohms SUPER WOOFER voltagem de 1 V imped ncia de 1 kohm Sec o do leitor de discos compactos Sistema Sistema de udio digital e disco compacto Laser semicondutor 780 nm Dura o de emiss o Cont nua M x de 44 6 uW Esta sa da corresponde ao valor mensurado a uma dist ncia de 200 mm a partir da superf cie da lente objectiva no bloco de leitura ptica com 7 mm de abertura Comprimento de onda 780 790 nm CD OPTICAL DIGITAL OUT Tomada de conector ptico quadrado painel posterior Comprimento de onda 600 nm Laser Sa da de laser Sec o do leitor de cassetes Sistema de grava o Resposta de frequ ncia DOLBY NR OFF Choro e flutua o 4 pistas e 2 canais est reo 60 13 000 Hz 3 dB usando se cassetes Sony TYPEI 60 14 000 Hz 3 dB usando se cassetes Sony TYPE II 0 15 pico ponderado IEC 0 1 eficaz ponderado NAB 0 2 pico ponderado DIN Secc o do sintonizador FM est reo sintonizador super heter dino FM AM Secc o do sintonizador FM Gama de sintoniza o Antena Terminais de antena Frequ ncia intermedi ria 87 5 108 MHz Antena filiforme FM 75 ohm d
80. a de Graves Para obter um som potente GROOVE Carregue em GROOVE O volume comuta se ao modo de alimentac o DBFB automaticamente ajustada para a intensidade total a curva de equalizac o altera se e a tecla GROOVE acende se Pressione GROOVE novamente para retornar ao volume pr vio Notas e Com algumas can es a m sica soar distorcida quando se usar o sistema DBFB com o equalizador gr fico se os graves forem muito intensos Ajuste os graves vagarosamente durante a audi o da m sica de forma que possa monitorizar o efeito do ajustamento O cancelamento de GROOVE ajusta DBFB para DBFB IBN e aplaina a curva de equaliza o Para cancelar o n vel de DBFB carregue em DBFB at que a indica o desapare a Ajuste a equaliza o para obter o efeito desejado Para a audi o atrav s dos auscultadores Ligue os auscultadores tomada PHONES Nenhum som ser emitido pelos altifalantes Nota Caso tenha ligado um superaltifalante de graves note que o som emanado do superaltifalante de graves mesmo que os auscultadores sejam ligados Desligue a alimenta o do superaltifalante de graves quando for utilizar os auscultadores Selec o da nfase de udio O menu de nfase de udio permite lhe seleccionar as caracter sticas do som de acordo com o som em audi o A fun o de arquivo personalizado consulte Cria o de um arquivo personalizado de nfases de udio permit
81. age Pour les d tails reportez vous au mode d emploi de la cassette de nettoyage D magn tisation des t tes de la platine D magn tisez les t tes et les parties m talliques du passage de la bande toutes les 20 30 heures d utilisation avec une cassette de d magn tisation en vente dans le commerce Pour les d tails reportez vous au mode d emploi de la cassette de d magn tisation Guide de d pannage Si vous rencontrez des probl mes quand vous utilisez la cha ne st r o consultez la liste ci dessous Cependant veuillez d abord v rifier si le cordon d alimentation secteur est bien branch et si les enceintes sont raccord es correctement Si vous ne parvenez pas r soudre le probl me malgr les v rifications suivantes consultez votre revendeur Sony G n ralit s L affichage se met clignoter d s que vous branchez le cordon d alimentation m me si vous n avez pas mis la cha ne sous tension mode de d monstration e Appuyez sur DISPLAY DEMO quand la cha ne est hors tension Le mode de d monstration appara t automatiquement la premiere fois que vous branchez le cordon d alimentation S il y a eu une coupure de courant de plus d une demi journ e vous devez nouveau R gler l heure voir tape 2 R glage de l heure Pr r gler les stations voir tape 3 Pr r glage de stations radio R gler la minuterie voir Pour se r veiller en mus
82. age d un CD Localisation d un CD pr cis 28 Reproduction des passages importants d un CD 29 La platine cassette Enregistrement manuel sur une asseterian 30 Enregistrement d un CD en sp cifiant l ordre des plages 31 Commande Disc Jockey Bouclage d une portion d un CD 33 Reproduction d une portion d un CD par impulsions 33 R glage sonore R glage du son 34 S lection de l accentuation audio 35 R glage de l accentuation audio 36 Cr ation d un fichier d accentuation audio 38 Autres caract ristiques Pour s endormir en musique Pour se r veiller en musique Enregistrement programm de la radios 41 Informations suppl mentaires Pr paratifs tape 1 Raccordement de la cha ne Effectuez les op rations EI EX pour relier les diff rents l ments de la cha ne avec les cordons et les accessoires fournis Pour finir l installation effectuez aussi les tapes 2 et 3 Antenne cadre AM Antenne FM U 4 Enceinte droite Enceinte gauche A J 00 00 a js Pe 0 Raccordez les enceintes Raccordez les antennes FM et AM Raccordez les cordons d enceintes aux Pr parez l antenne cadre AM puis bornes SPEAKER de la m me couleur raccordez la loignez les cordons d enceintes des tendez l antenne fil an
83. ando se selecciona a desactivac o autom tica A alimenta o desliga se quando o CD ou a cassete corrente acaba de ser reproduzida por at 100 minutos Para verificar o tempo restante Carregue em SLEEP uma vez Para alterar o tempo de desactivac o Seleccione o tempo desejado pelo pressionamento repetido de SLEEP Para cancelar a func o do temporizador adormecedor Carregue em SLEEP repetidamente at que OFF apare a Acerto do rel gio 4 5 6 7 8 3 9 2 TIMER SELECT 1 Prepare a fonte musical que deseja reproduzir CD Insira um CD Para iniciar a partir de uma faixa espec fica crie um programa veja Programa o de faixas de CD Cassete Insira uma cassete com o lado que deseja reproduzir voltado para frente Quando ambos os decks A e B tiverem cassetes inseridas a reproduc o iniciar se pelo deck A R dio Sintonize a estac o programada desejada consulte Passo 3 Programa o de esta es de r dio 2 Ajuste o volume Continua 39 40 Despertar ao som de m sicas continua o 3 Carregue em O CLOCK SET SET DAILY 1 aparecer 4 Gire o anel de avan o retrocesso para seleccionar DAILY 1 ou 2 e ent o carregue em ENTER ON aparece e os d gitos da hora passam a piscar no mostrador gb i DE ON 20300 5 Ajuste a hora de in cio da reprodu o Gire o anel de avan
84. ape 4 Remarques e La lecture de disque suppl mentaire sera annul e si vous tournez la molette ou appuyez sur des touches pour d signer un autre disque vous appuyez sur PROGRAM MEMO SCAN ou MEMO SEARCH e La fente PLUS ONE se met automatiquement en position de chargement si vous ouvrez le couvercle avant pendant la lecture de disque suppl mentaire N introduisez pas la main dans le compartiment et ne changez pas le disque avant que le carrousel soit compl tement arr t sinon vous risqueriez de vous blesser ou d endommager le disque Titrage d un CD M mo de disque Vous pouvez attribuer un titre personnalis de 12 caract res chaque disque Quand vous s lectionnez un disque CD TEXT les 12 premiers caract res du titre de disque sont m moris s comme m mo de disque Quand vous chargez un CD ainsi titr le titre nom du disque appara t sur Vafficheur 1 2 4 LOOP DELETE CLEAR 1 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse 2 Tournez la molette jusqu ce que le num ro du disque auquel vous souhaitez attribuer un titre apparaisse Quand vous titrez un disque avec le couvercle avant ferm le num ro de disque du disque en position de lecture est affich Quand vous titrez un disque avec le couvercle avant ouvert le num ro du disque en position de chargement est a
85. asigne un t tulo a un disco con la cubierta frontal cerrada aparecer el n mero del disco situado en la posici n de reproducci n Cuando asigne un t tulo a un disco con la cubierta frontal abierta aparecer el n mero del disco situado en la posici n de carga 3 Presione MEMO INPUT El cursor A comenzar a parpadear 4 Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca el car cter deseado El cursor desaparecer y parpadear el primer espacio para el t tulo del disco Para seleccionar caracteres en la unidad Al girar el mando de lanzadera hacia la derecha los caracteres aparecer n en el orden siguiente Para volver al car cter anterior gire el mando de lanzadera hacia la izquierda Para seleccionar caracteres en el telemando Presione o y hasta que aparezca el tipo de car cter deseado y despu s presione o hasta que aparezca el car cter deseado espacio ABCDEFGHIJKLMNO PORSTUVWXYZabcdefghijk Imnopqrstuvwxyz01234567 89 amp lt gt I SIS ua do rose 20 ses am PSN 5 Presione DDI para seleccionar el car cter El cursor se desplazar hacia la derecha y esperar por la introducci n del car cter siguiente Si comete un error Presione LOOP DELETE El car cter situado antes del cursor desaparecer y el cursor parpadear Introduzca el car cter correcto 6 Para introducir m s caracteres repita los pasos 4 y 5 7 Para completar el procedimi
86. ci n de CA est fijado al panel posterior con una de sujeci n colocada temporalmente en el enchufe para el env o Para utilizar el enchufe abra la banda de sujeci n Panel posterior RA Banda de sujeci n ndice Preparativos Paso 1 Conexi n del sistema 4 Paso 2 Ajusta del reloj su s 6 Paso 3 Memorizaci n de emisoras 7 Inserci n de discos compactos 8 Conexi n de equipos opcionales de audio v deo 10 Operaciones b sicas Reproducci n de discos compactos 13 Grabaci n de un disco compacto 15 Escucha de la radio ccociccnniciniinaninnannnos Grabaci n de la radio Reproducci n de una cinta Grabaci n de una cinta Reproductor de discos compactos Utilizaci n del visualizador del reproductor de discos compactos imensas 21 Reproducci n repetida de canciones de discos compactos 22 Reproducci n de canciones de discos compactos en orden arbitrario 22 Programaci n de canciones de discos COMP CIOS sisi 23 Reproducci n independiente de su disco compacto favorito 25 Titulaci n de discos compactos 26 Localizaci n de un disco compacto espec fico 28 Reproducci n de partes resaltadas de un disco compacto 29 Decks de cassettes Grabaci n manual en una cinta 30 Grabaci n de un disc
87. cordez la station en tournant la molette Conseils e Vous pouvez mettre directement la cha ne sous tension et couter la derni re station re ue par une seule pression sur la touche TUNER BAND fonction monotouche e Vous pouvez changer de source pour couter la radio en appuyant seulement sur TUNER BAND s lection automatique de la source e Si un programme FM est parasit appuyez de fa on r p t e sur STEREO MONO jusqu ce que MONO apparaisse sur l afficheur L effet st r o sera annul mais la r ception meilleure Appuyez une nouvelle fois sur la touche pour r tablir l effet st r o e Pour am liorer la r ception d une mission r orientez les antennes fournies Enregistrement partir de la radio Vous pouvez enregistrer des programmes radio sur une cassette en accordant une station pr r gl e Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I normales ou de TYPE II CrO2 Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust 6 DOLBY NR STOP 1 4 753 2 1 Appuyez de facon r p t e sur TUNER BAND jusqu ce que la gamme souhait e apparaisse seq op suonelsdo 2 Appuyez de facon r p t e sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET apparaisse 3 Tournez la molette pour accorder la station pr r gl e souhait e Tournez vers Tournez vers la la gauche droite pour les pour les num ro
88. cture Vous ne pouvez pas utiliser cette fonction dans le mode de lecture al atoire de tous les disques ALL DISCS 1 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse 2 Appuyez sur MEMO SCAN MEMO SCAN appara t et le voyant sur la touche ENTER clignote Les titres de disques appar tront dans l ordre 3 Appuyez sur ENTER quand le titre de disque du disque que vous voulez couter appara t Le disque est mis en position de lecture et le lecteur commence reproduire le disque En mode de lecture programm e le disque sera ajout la fin du programme Remarque Si NO ENTRY appara t aucun disque n a t titr Essayez nouveau la fonction de balayage de m mo apr s avoir attribu un titre aux disques Localisation d un disque en cherchant un titre de disque pr cis Recherche de m mo Vous pouvez chercher et localiser un disque en entrant le premier caract re utilis dans le titre de disque voir page 26 1 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse 2 Appuyez sur MEMO SEARCH ou sur SEARCH de la t l commande MEMO SEARCH appara t et le voyant sur la touche ENTER clignote 3 Appuyez de fa on r p t e sur KK1 DDI pour entrer le premier caract re SONYHITS A chaque pression sur KIK1 gt A les caract res apparaissent dans l ordre suivant ABCDEFGHIJKLMNOPORST UVWXYZ012345
89. de m sica que desee reproducir e Disco compacto Inserte un disco compacto Para comenzar desde una canci n espec fica confeccione un programa consulte Programaci n de canciones de discos compactos e Cassette Inserte el cassette con la cara que desee reproducir hacia adelante Cuando haya cassettes en ambos decks A y B la reproducci n comenzar desde el deck A e Radio Sintonice la emisora memorizada deseada consulte Paso 3 Memorizaci n de emisoras 2 Ajuste el volumen contin a 39 40 Para despertarse con m sica continuaci n 3 4 Presione CLOCK SET Aparecer SET DAILY 1 Gire el mando de lanzadera para seleccionar DAILY 1 o 2 y despu s presione ENTER En el visualizador aparecer ON y parpadear n los d gitos de la hora Programe la hora de comienzo de la reproducci n Gire el mando de lanzadera para programar la hora y despu s presione ENTER La indicaci n de los minutos comenzar a parpadear 20 Lit dL ON 8 200 Gire el mando de lanzadera para programar los minutos y despu s presione ENTER La indicaci n de la hora volver a parpadear Programe la hora de parada de la reproducci n siguiendo el procedimiento anterior Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca la fuente de m sica deseada La visualizaci n cambiar de la forma siguiente TUNER CD PLAY gt TAPE PLAY Co Presione ENTER Aparece
90. deck Limpieza de las cabezas de la cinta Limpie las cabezas de la cinta cada 10 horas de utilizaci n Cuando las cabezas de la cinta se ensucien el sonido se oir distorsionado el nivel del sonido se reducir se producir n p rdidas de sonido la cinta no se borrar completamente la cinta no se grabar Cerci rese de limpiar las cabezas de la cinta antes de comenzar una grabaci n importante o despu s de haber reproducido una cinta vieja Utilice un cassette limpiador de tipo seco o h medo vendido aparte Con respecto a los detalles consulte las instrucciones del cassette limpiador Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta Desmagnetice las cabezas de la cinta y las partes met licas que entran en contacto con la cinta cada 20 a 30 horas de utilizaci n con un cassette desmagnetizador vendido aparte Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones del cassette desmagnetizador Soluci n de problemas Si se presenta alg n problema durante la utilizaci n de su sistema est reo utilice la lista de comprobaciones siguiente Compruebe en primer lugar si el cable de alimentaci n est firmemente conectado y los altavoces correcta y firmemente conectados Si el problema persiste despu s de haber realizado las comprobaciones siguientes consulte a su proveedor Sony Generales Tan pronto como enchufe el cable de alimentaci n el visualizador comenzar a parpadear i
91. do se gira o anel de avan o 2 Carregue em FUNCTION retrocesso o n mero do disco em indica o repetidamente at aparecer CD altera se para aquele que est na posi o de inser o Posi o de inser o gt xDISC 20 D N mero do disco ou t tulo do disco 5 Insira um disco com a face da etiqueta virada para a direita Notas e Certifique se de ter inserido os discos em cada fenda em ngulo correcto na tabela girat ria Se o disco n o estiver em posi o reta poder avariar o aparelho ou o disco e Certifique se de que a tabela girat ria esteja completamente parada antes de inserir ou remover discos Com a face da etiqueta virada para a direita 6 Repita os passos 4 e 5 para inserir mais discos 7 Feche a tampa frontal empurrando a extremidade direita da tampa at produzir um clique A tabela girat ria come a a girar e a fenda de disco que estiver na posi o de inser o ajustada para a posi o de reprodu o Mantenha fechada a tampa frontal excepto quando for inserir ou remover discos Remo o de discos compactos Ap s executar os passos de 1 a 3 de Inser o de discos compactos na p gina 8 remova os discos Ent o feche a tampa frontal Notas e N o insira um adaptador de CD vazio de 8 cm 3 polegadas Do contr rio poder danificar o leitor de CDs N o cole nada como selos ou adesivos nos CDs Do contr rio poder
92. e lhe armazenar os seus pr prios efeitos EFFECT 2 1 Carregue em GEQ FILE no aparelho repetidamente at que o nome do efeito apare a 2 Utilize o anel de avan o retrocesso ou carregue em GEQ FILE no telecomando para seleccionar o menu musical desejado O nome programado aparece no mostrador Consulte a tabela Op es do menu musical nesta mesma p gina O ltimo efeito escolhido de tal menu aparece 3 Carregue em ENTER N o necess rio pressionar ENTER quando se usa o telecomando Para cancelar o efeito Carregue em EFFECT repetidamente de forma que EFFECT OFF apare a no mostrador Op es do menu musical SUR Ill aparecer se for seleccionado um efeito com efeitos perim tricos Efeitos Para 1 ROCK Fontes musicais 2 POP padronizadas 3JAZZ 4 DANCE 5 SOUL 6 ACTION Trilhas sonoras e situa es 7 ROMANCE especiais de audi o 8 SF 9 DRAMA 10 SPORTS 11 SHOOTING Jogos de v deo 12 RACING 13 RPG 14 BATTLE 15 ADVENTURE P FILE 1 5 Arquivo personalizado de nfases de udio veja a p gina 38 Continua 35 36 Selec o da nfase de udio continua o Para alterar a exibi o do equalizador Cada vez que se pressiona SPECTRUM ANALYZER a exibi o do equalizador altera se para mostrar uma das tr s indica es abaixo Padr o 1 do analisad
93. ente Informa es e Caso n o haja mais t tulo de disco a iniciar com o caracter de entrada no passo 4 o caracter de entrada altera se para o pr ximo ao girar do anel de avan o retrocesso Reprodu o dos destaques do CD Alguns discos CD TEXT possuem uma fun o para reproduzir somente os destaques dos discos Hea pp HI LIGHT Carregue em HI LIGHT no telecomando durante o modo de paragem O indicador na tecla D gt piscar durante a reprodu o dos destaques do disco Informa es e Durante a reprodu o dos destaques do disco pode se retornar reprodu o normal mediante o pressionamento de lt lt DP no telecomando e Durante a reprodu o dos destaques do disco pode se mudar para uma can o de destaque anterior ou posterior mediante o pressionamento de KK1 DDI no telecomando e Durante a reprodu o dos destaques do disco pode se usar a fun o de Raprodu o Repetida Para repetir todas as m sicas de destaque mantenha pressionada REPEAT at que REPEAT apare a Para repetir somente a m sica de destaque em execu o mantenha pressionada REPEAT at que REPEAT 1 apare a e Caso pressione HI LIGHT durante a selec o de discos sem esta caracter stica NO HIGHLIGHT ir aparecer 29 30 O deck de cassetes Gravac o manual em cassetes Pode se gravar a partir de um CD uma cassete ou um programa de r dio conforme a prefer ncia pess
94. ento de introducci n presione ENTER El nombre del disco aparecer en el visualizador 20 Es SONYHITS Para asignar titular a otros discos repita los pasos 2 a 7 Nota e El t tulo de disco almacenar el n mero de la ranura en la que est insertado el disco Vuelva a escribir el t tulo de disco cuando inserte un nuevo disco compacto en tal ranura Para borrar un nombre de disco 1 Realice los pasos 2 y 3 de Titulaci n de discos compactos de la p gina 26 a fin de seleccionar el nombre del disco que desee borrar 2 Presione CLEAR El t tulo de disco desaparecer 3 Presione ENTER Para borrar todos los t tulos de todos los discos Manteniendo pulsada LOOP DELETE presione CLEAR En el visualizador aparecer ALL ERASE y se borrar n todos los t tulos de todos los discos Sugerencias Cuando reemplace un disco por otro disco CD TEXT se almacenar autom ticamente el t tulo del disco CD TEXT Cada vez que extraiga un disco CD TEXT su t tulo no quedar almacenado desaparecer Tenga en cuenta que no podr cambiar el t tulo de un disco CD TEXT e Usted podr asignar t tulos a discos con la cubierta frontal abierta 27 28 Localizaci n de un disco compacto espec fico FUNCTION KK gt D1 ENTER Mandode MEMO MEMO lanzadera SCAN SEARCH Localizaci n de un disco explora
95. ents qui seront mis automatiquement en m moire Un programme peut contenir jusqu 32 P J pas chaque pas pouvant contenir une plage ou un CD entier 14 7 2 5 3 CHECK CLEAR 1 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse 2 Appuyez de fa on r p t e sur PROGRAM jusqu ce que le num ro de programme souhait PROGRAM 1 2 ou 3 apparaisse voir page suivante 23 24 Programmation des plages d un CD suite 3 Tournez la molette jusqu ce que le num ro de disque souhait apparaisse sur l afficheur Num ro de disque 4 Pour programmer toutes les plages d un disque omettez cette tape Appuyez sur KK1 DD1 jusqu ce que le num ro de plage souhait apparaisse Quand le disque s lectionn a un titre de disque celui ci est affich puis est remplac par l affichage suivant Num ro de piste 5 Appuyez sur ENTER La plage est programm e La plage programm e Le disque programm Ordre de lecture 6 Pour programmer d autres disques plages proc dez comme suit Pour programmer R p tez les tapes Pour annuler la lecture programm e Appuyez sur CONTINUE Pour Vous devez V rifier votre programme Appuyer de fa on r p t e sur CHECK Apr s la derni re plage END appara t Supprimer une plage ou un disque pr
96. es de reproducir frote el disco compacto con un pa o de limpieza Limpie el disco compacto desde el centro hacia afuera e No utilice disolventes tales como benceno diluidor de pintura ni limpiadores ni pulverizadores antiest ticos destinados a discos anal gicos e No exponga los discos compactos a la luz solar directa ni a fuentes t rmicas tales como conductos de ventilaci n ni los deje en un autom vil estacionado a la luz solar directa Limpieza de la caja Utilice un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n muy diluida de detergente Para conservar permanentemente una grabaci n Para evitar el borrado accidental de una cinta rompa la leng eta de la cara A o B como se muestra en la ilustraci n Si desea volver a grabar en este cassette cubra los orificios de las leng etas con cinta adhesiva Cuando est utilizando cassettes de cinta TYPE II CrO2 o TYPE IV metal para reproducci n solamente tenga cuidado de no cubrir las ranuras detectoras utilizadas por el deck de cassettes para detectar autom ticamente el tipo de cinta Ranuras detectoras Antes de insertar un cassette en el deck Tense la cinta De lo contrario sta podr a enredarse en las piezas del deck y da arse Cuando utilice una cinta de m s de 90 minutos La cinta es muy el stica No cambie con frecuencia las operaciones tales como reproducci n parada avance r pido etc La cinta podr a enredarse en el
97. es surround gauche et droite sinon le son ne sera pas audible voir page suivante 11 12 Raccordement d appareils audiovisuels en option suite Raccordement d antennes ext rieures Raccordez une antenne ext rieure pour am liorer la r ception Antenne FM Raccordez une antenne ext rieure FM optionnelle Vous pouvez utiliser l antenne de t l vision comme antenne ext rieure Connecteur douille normalis e IEC non fourni Serre joint Fil de terre non fourni Antenne AM Raccordez un fil isol de 6 15 m tres 20 50 pieds la borne d antenne AM Laissez l antenne cadre AM fournie raccord e Fil isol non fourni Serre joint Fil de terre non fourni Important Si vous raccordez une antenne ext rieure reliez la borne de terre rh la terre avec un serre joint Afin d viter tout risque d explosion ne raccordez pas le fil de terre un tuyau de gaz Op rations de base Lecture d un CD Lecture normale Vous pouvez couter jusqu 51 CD les uns apr s les autres 1 OSTOP IsI D gt l VOLUME CDR VOL 1 Appuyez de fa on r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse 2 Tournez la molette jusqu ce que le num ro de disque souhait ou le titre de disque voir page 26 apparaisse 1050
98. esequilibrados 10 7 MHz Secc o do sintonizador AM Gama de sintoniza o Frequ ncia intermedi ria Antena Altifalantes SS F100 Sistema de altifalantes Unidades de altifalante De graves De agudos De superagudos Imped ncia nominal Dimens es 1 a p Peso MW 531 1602 kHz com intervalo de sintoniza o ajustado a 9 kHz LW 153 279 kHz com intervalo de sintoniza o LW ajustado a 3 kHz 450 kHz Antena filiforme AM Terminal de antena externa 3 vias 3 unidades tipo reflex o de graves 17 cm tipo c nico 5 cm tipo c nico 2 cm tipo d mico 8 ohms Aprox 215 x 375 x 285 mm Aprox 4 5 kg l quido por altifalante Generalidades Alimenta o requerida Consumo Dimens es 1 a p Peso Acess rios fornecidos 220 230V CA 50 60 Hz 160 watts Aprox 280 x 375 x 450 mm Aprox 11 kg Antena filiforme 1 Telecomando RM SF100 1 Pilhas Sony SUM 3 NS 2 Antena filiforme FM 1 Cabos de altifalante 2 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 47
99. fet que vous avez r gl sera annul Pour m moriser l effet ajust et le r utiliser pour d autres morceaux enregistrez le dans un fichier personnel voir Cr ation d un fichier d accentuation audio Mise en service de l effet surround Vous pouvez b n ficier d un effet surround SUR gt Appuyez de fa on r p t e sur SUR pour que SUR im apparaisse sur I afficheur Remarque Si vous choisissez un autre effet sonore l effet surround sera annul Pour m moriser l effet enregistrez le dans un fichier personnel voir Cr ation d un fichier d accentuation audio 37 38 Cr ation d un fichier d accentuation audio Fichier personnel Vous pouvez cr er un fichier personnel de motifs sonores effet surround et courbe d galisation pour les m moriser Vous pourrez par la suite rappeler un fichier pour appliquer les pr r glages sonores une cassette un CD ou une mission radio Vous pouvez cr er en tout cinq fichiers d effets sonores Avant de commencer s lectionnez l accentuation de base 3 T faites les r glages n cessaires pour obtenir l effet sonore souhait en utilisant l galiseur graphique page 36 et l effet surround page 37 2 Appuyez sur GEQ MEMO Le num ro de f
100. ffich 3 Appuyez sur MEMO INPUT Le curseur se met clignoter 4 Tournez la molette jusqu ce que le caract re souhait apparaisse Le curseur dispara t et le premier espace du titre de disque clignote Pour s lectionner les caract res sur la cha ne Quand vous tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre les caract res apparaissent dans l ordre suivant Tournez la molette dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour revenir au caract re pr c dent Pour s lectionner les caract res avec la t l commande Appuyez sur ou jusqu ce que le type de caract re souhait apparaisse puis appuyez sur ou jusqu ce que le caract re souhait apparaisse space ABCDEFGHIJKLMNOP ORSTUVWXYZabcdefghijkl mnopgrstuvwxyz012345678 91 S amp lt gt 2 I JR 5 Appuyez sur DI pour s lectionner le caract re Le curseur se d place vers la droite et attend l entr e du caract re suivant En cas d erreur Appuyez sur LOOP DELETE Le caract re situ un espace avant le curseur dispara t et le curseur se met clignoter Entrez les caract res corrects 6 R p tez les tapes 4 et 5 pour entrer de nouveaux caract res 7 Appuyez sur ENTER pour finir le titrage Le titre de disque s allume sur Vafficheur 10850 SONYHITS 20 R p tez les tapes 2 7 pour titrer d autres disques Remarque e Le titre de disque
101. gnaux haute fr quence de bas niveau appuyez sur DOLBY NR avant l tape 7 pour faire appara tre DOLBY NR B e Si du bruit est audible pendant l enregistrement d un programme radio loignez l antenne correspondante pour r duire le bruit Lecture d une cassette Vous pouvez utiliser une cassette de TYPE I normale de TYPE II CrO2 ou de TYPE IV m tal car la platine d tecte automatiquement le type de cassette STOP lt gt VOLUME HH E TAPE Ab o aai TAPE B VOL 1 Appuyez sur EJECT et ins rez une cassette enregistr e dans la platine A ou B Avec la face TN EN que vous EEE voulez couter tourn e vers l avant 2 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et couter une seule face S lectionnez C7 pour couter les deux faces Pour couter la suite les cassettes ins r es dans les deux platines s lectionnez RELAY lecture relais 3 Appuyez sur TAPE A gt ou TAPE BO Appuyez sur lt 1 ou de nouveau sur TAPE A gt ou TAPE B BB de la t l commande pour couter la face arri re La lecture de la cassette commence La platine s arr te automatiquement quand les deux faces ont t reproduites cinq fois La lecture relais s effectue toujours dans l ordre suivant Platine A face avant Platine A face arri
102. gnetize as veja Desmagnetizac o das cabe as de fita na p gina 43 Ocorr ncia de choro ou flutua o excessiva ou de perdas sonoras e Os veios de arrasto ou os roletes pressores est o contaminados Limpe os veja Limpeza das cabe as de fita na p gina 43 Aumento de ru dos ou apagamento das altas frequ ncias e As cabe as de grava o reprodu o est o magnetizadas Desmagnetize as veja Desmagnetizac o das cabe as de fita na p gina 43 Ru dos ou zumbidos severeos TUNED ou STEREO pisca no mostrador e Ajuste a antena e A intensidade do sinal est muito fraca Ligue a antena externa N o poss vel receber um programa est reo FM em est reo e Carregue em STEREO MONO de forma que STEREO apareca Caso outros problemas n o descritos acima ocorram reinicie o sistema conforme o seguinte 1 Desligue o cabo de alimentac o CA 2 Ligue o cabo de alimentac o CA de volta 3 Carregue em FUNCTION ENTER e CD PLUS ONE simultaneamente O sistema est totalmente reiniciado Restaure todos os ajustes efectuados 45 46 Especifica es Sec o do amplificador Pot ncia de sa da DIN 50 50 watts 8 ohms a 1 kHz DIN Pot ncia de sa da eficaz cont nua 60 60 watts 8 ohms a 1 kHz 10 de D H T Pot ncia de sa da musical 105 105 watts 8 ohms a 1 kHz 10 de D H T Entradas VIDEO MD IN tomadas RCA voltagem de 250 mV imped nci
103. gue em PAUSE II Tem in cio a gravac o Continua 31 32 Grava o de CDs mediante especifica o da ordem das faixas continua o Para cessar a grava o Carregue em LI STOP Para verificar a ordem de programa o Carregue em CHECK repetidamente Ap s a ltima faixa END aparecer Para cancelar a edi o de programas Carregue em CONTINUE Informa o Caso uma faixa seja cortada durante a grava o devido ao t rmino da fita do lado A tal faixa ser automaticamente gravada a partir do in cio no lado B Encadeamento repetido de um trecho do CD Elo Com a fun o de elo pode se repetir parte de um CD durante a reprodu o Isto possibilita lhe criar grava es originais anel de avan o retrocesso LOOP DELETE I oo MN 000 gt Mantenha pressionada LOOP DELETE durante a reprodu o no ponto onde deseja iniciar a fun o de elo e libere a tecla para retomar a reprodu o normal Para ajustar a dura o do elo Gire o anel de avan o retrocesso enquanto mant m pressionada LOOP DELETE ou pressione ou enquanto mant m pressionada LOOP DELETE no telecomando para seleccionar dura es de elo diferentes LOOP 1 20 Lampejo de um trecho do CD Lampejo Com a fun o de lampejo pode se iluminar o som do CD durante a reprodu o Isto possibil
104. ha ne est mise hors tension quand le CD ou la cassette en cours de lecture est fini temps de lecture maximal 100 minutes Pour v rifier le temps restant Appuyez une fois sur SLEEP Pour changer le temps S lectionnez le temps souhait en appuyant de facon r p t e sur SLEEP Pour d sactiver le temporisateur Appuyez de fa on r p t e sur SLEEP jusqu ce que OFF apparaisse Pour se r veiller en musique Minuterie r veil Vous pouvez vous r veiller chaque jour en musique une heure pr cise Vous devez auparavant mettre l horloge l heure voir tape 2 R glage de l heure 4 5 6 7 8 3 9 2 TIMER SELECT 1 Pr parez la source sonore que vous voulez couter e CD Ins rez un CD Pour commencer partir d une plage particuli re cr ez un programme voir Programmation des plages d un CD e Cassette Ins rez une cassette avec la face que vous voulez couter tourn e vers l avant Si une cassette est en place dans chacune des platines A et B la lecture commencera sur la platine A e Radio Accordez la station pr r gl e souhait e voir tape 3 Pr r glage de stations radio 2 Ajustez le volume voir page suivante 39 40 Pour se r veiller en musique suite 3 Appuyez sur O CLOCK SET SET DAILY 1 appara t 4 Tournez la molette pour s lectionner D
105. ichier personnel appara t sur l afficheur an AEREE P snm MEMORY F 15 7 2 3 Utilisez la molette pour s lectionner le num ro du fichier FILE 1 5 o vous voulez enregistrer l effet sonore 4 Appuyez sur ENTER Les pr r glages sonores sont enregistr s sur le num ro de fichier s lectionn Les effets qui avaient t pr r gl s sur ce num ro sont effac s et remplac s par les nouveaux Pour rappeler un fichier personnel 1 Appuyez sur GEQ FILE de la cha ne pour afficher le dernier fichier personnel s lectionn 2 Utilisez la molette ou appuyez sur GEQ FILE de la t l commande pour s lectionner le num ro de fichier souhait FILE 1 5 3 Appuyez sur ENTER Vous n avez pas besoin d appuyer sur ENTER quand vous utilisez la t l commande Autres caract ristiques Pour s endormir en musique Temporisateur Vous pouvez r gler la cha ne l aide de la t l commande pour qu elle s arr te au bout d un certain temps ce qui vous permet de vous endormir en musique Ce temps peut tre r gl par intervalles de 10 minutes SLEEP O O 33 gt O O e gt Appuyez sur SLEEP de la t l commande A chaque pression sur la touche l affichage des minutes le temps jusqu Varr t change de la facon suivante AUTO gt 90min 80min 70min gt 10min OFF gt AUTO Quand vous choisissez le r glage automatique La c
106. ier le disque pour la lecture al atoire d un CD 1 DISC tournez la molette jusqu ce que le num ro de disque ou le titre de disque souhait voir page 26 apparaisse 4 Appuyez sur ENTER ou CD II y appara t et toutes les plages sont m lang es puis reproduites Pour annuler la lecture al atoire Appuyez sur CONTINUE Conseils e Vous pouvez commencer la lecture al atoire en appuyant sur SHUFFLE pendant la lecture normale e Vous pouvez sp cifier le disque suivant pendant la lecture al atoire d un CD Tournez la molette pour sp cifier le disque suivant Apr s la lecture al atoire de toutes les plages du disque en cours le disque suivant sera reproduit Pour passer imm diatement au disque suivant appuyez sur ENTER pendant la lecture du disque actuel Vous ne pouvez pas sp cifier le disque suivant pendant la lecture al atoire de tous les CD Remarque M me si appuyez sur STOP ou mettez le lecteur hors tension pendant la lecture al atoire de tous les CD le lecteur se rappelle quels disques plages avaient t reproduits et lesquels ne l avaient pas encore t Par cons quent si vous souhaitez recommencer la lecture al atoire de tous les CD partir du d but n oubliez pas de reprendre la proc dure partir de l tape 1 Programmation des plages d un CD Lecture programm e Vous pouvez choisir l ordre des plages et ou des disques pour cr er trois programmes diff r
107. iguiente N mero de disco 5 Presione ENTER La canci n se programar Canci n programada Disco programado Orden de reproducci n 6 Para programar otros discos canciones realice lo siguiente Para programar repita los pasos otros discos 3y5 otras canciones del mismo disco 4y5 otras canciones de otros discos 3a5 7 Presione CD DAN Todas las canciones se reproducir n en el orden seleccionado Para cancelar la reproducci n programada Presione CONTINUE Para tendr que presionar CHECK repetidamente Despu s de la ltima canci n aparecer END presionar CHECK hasta que aparezca la canci n o el disco deseado y despu s presione CLEAR borrar desde la presionar CLEAR Cada vez ltima canci n o que presione la tecla se comprobar el programa borrar una o un disco espec fico disco borrar la ltima canci n o disco afiadir realizar el procedimiento de canciones o discos al final programaci n del programa borrar un 1 Presionar repetidamente programa PROGRAM hasta que espec fico aparezca el n mero de programa que desee borrar 2 Presionar CLEAR hasta que aparezca ALL CLEAR Sugerencias e Si presiona CD Dl podr volver a reproducir el mismo programa Aunque reemplace discos los n meros de discos y canciones programados permanecer n memorizados hasta que los borre Por lo tanto el reproductor solamente reprod
108. in a se gt 1iseq sauoneado 13 14 Reproducci n de discos compactos continuaci n Para tendr que parar la presionar O STOP reproducci n realizar una pausa presionar CD Dl HE del telemando reanudar la reproducci n despu s de una pausa presionar CD Dl HE del telemando seleccionar un disco compacto girar el mando de lanzadera hacia la derecha o presionar del telemando o hacia la izquierda o presionar del telemando y soltarlo a cuando haya llegado al disco compacto deseado seleccionar una canci n presionar DI para avanzar o KK para retroceder durante la reproducci n o en pausa hasta llegar a la canci n deseada avanzar o retroceder 10 discos a la vez presione 4 del telemando para avanzar 10 discos o para retroceder 10 discos buscar un punto de una canci n mantener presionada D para avanzar o 4 para retroceder del telemando durante la reproducci n y soltarla en el punto deseado reproducir solamente el disco compacto seleccionado presionar repetidamente CONTINUE hasta que aparezca 1 DISC reproducir todos los discos compactos presionar repetidamente CONTINUE hasta que aparezca ALL DISCS ajustar el volumen girar VOLUME o presionar VOL del telemando parar la reproducci n y extraer el disco abrir la cubierta frontal y despu s presionar ENTER La ranura
109. instru es que acompanham a cassete de desmagnetiza o Resolu o de problemas Caso depare com algum problema na utiliza o deste sistema est reo utilize a lista de verifica o a seguir Primeiro verifique se o cabo de alimenta o CA est ligado firmemente e se tamb m os fios dos altifalantes est o ligados correcta e firmemente Caso algum problema persista consulte o seu representante Sony mais pr ximo Generalidades O mostrador come a a piscar assim que se liga o cabo de alimenta o CA na tomada da rede mesmo que n o se tenha ligado a alimenta o modo demonstra o e Pressione DISPLAY DEMO com a alimenta o desligada O modo demonstra o aparece automaticamente na primeira vez que se liga o cabo de alimenta o CA Caso ocorra um corte de alimenta o de dura o maior que meio dia reexecute o seguinte Acerto do rel gio veja Passo 2 Acerto do rel gio Programa o de esta es veja Passo 3 Programa o de esta es de r dio Ajustes do temporizador veja Despertar ao som de m sicas e Grava o temporizada de programas de r dio 0 00 pisca no mostrador e Ocorreu um corte de alimenta o Acerte o rel gio e ajuste o temporizador novamente Aus ncia de som e Gire VOLUME para a direita e Os auscultadores est o ligados e Insira somente o trecho desencapado do cabo de altifalante na tomada SPEAKER A inser o do t
110. intes ou changez la direction du microphone Couleurs irr guli res sur l cran d un t l viseur e loignez les enceintes du t l viseur Enceintes Le son ne vient que d un seul canal ou d s quilibre entre le volume des canaux gauche et droit e V rifiez les connexions et l emplacement des enceintes Les enceintes surround ne fournissent aucun son e Raccordez correctement les enceintes surround gauche et droite e Appuyez sur SUR pour activer l effet surround Lecteur de CD La lecture de CD ne commence pas e Fermez le couvercle avant e V rifiez si le disque est ins r correctement dans la fente e Le CD est sale e Le CD est l envers e De l humidit s est condens e Laissez la cha ne sous tension pendant environ une heure jusqu ce que l humidit se soit vapor e La lecture ne commence pas par la premi re plage e Le lecteur est en mode de lecture programm e ou al atoire Appuyez sur CONTINUE OVER est affich e Vous avez atteint la fin du CD Appuyez sur Hd ou appuyez en continu sur lt lt de la t l commande pour revenir en arri re Platine cassette Tuner La platine n enregistre pas e Aucune cassette dans le logement de la cassette e L ergot a t enlev de la cassette voir Protection permanente d une cassette la page 42 e La bande a t compl tement rembobin e Impossible d enregistre
111. ique et Enregistrement programm de la radio 0 00 clignote sur l afficheur e Il y a eu une interruption d alimentation R glez l heure et reprogrammez la minuterie Aucun son e Tournez VOLUME dans le sens des aiguilles d une montre e Le casque est branch e Ins rez seulement la partie d nud e du cordon d enceinte dans la borne SPEAKER L insertion d une partie de la gaine de plastique dans la borne emp che le passage du signal voir page suivante 43 44 Guide de d pannage suite Bourdonnement ou bruit intense e T l viseur ou magn toscope proximit de la cha ne Eloignez la cha ne du t l viseur ou du magn toscope Le son fourni par la source raccord e pr sente de la distorsion eSi VIDEO appara t sur l afficheur quand vous appuyez sur FUNCTION r glez sur MD voir Avant de raccorder une platine MD la page 10 La minuterie ne fonctionne pas eR glez l horloge correctement DAILY 1 DAILY2 et REC n apparaissent pas quand vous appuyez sur la touche TIMER SELECT e R glez correctement la minuterie e R glez l heure La t l commande ne fonctionne pas e Ily a un obstacle entre la t l commande et la cha ne e La t l commande n est pas dirig e vers le capteur de la cha ne e Les piles sont puis es Remplacez les piles Sifflements effet Larsen e Diminuez le volume e loignez le microphone des ence
112. ire Quand vous ins rez un disque dans la fente PLUS ONE vous pouvez couter ce disque s par ment des autres disques Quand vous utilisez cette fonction le lecteur passe automatiquement en mode de lecture continue d un CD 1 DISC 1 2 1 Ouvrez le couvercle avant 2 Appuyez sur CD PLUS ONE ou PLUS ONE de la t l commande Le voyant de la touche CD PLUS ONE s allume PD XDISC PLUS1X La fente PLUS ONE se met en position de chargement Fente PLUS ONE 3 Ins rez un disque dans la fente PLUS ONE 4 Fermez le couvercle avant Le lecteur commence reproduire le disque dans la fente PLUS ONE Quand le disque s lectionn a un titre de disque celui ci est affich avec PLUS1 Pour annuler la lecture de disque suppl mentaire Appuyez sur CD PLUS ONE ou PLUS ONE de la t l commande Le voyant de la touche CD PLUS ONE s teint L affichage du num ro de disque change pour indiquer 51 Vous pouvez alors couter le disque qui devient le 51e disque voir page suivante 25 26 Lecture s par e de votre CD pr f r suite Conseils Pour reproduire un disque d j ins r dans la fente PLUS ONE appuyez sur CD PLUS ONE pendant que le couvercle avant est ferm Vous pouvez commencer la lecture al atoire pendant la lecture de disque suppl mentaire en appuyant sur SHUFFLE avant l t
113. ita lhe criar grava es originais anel de avan o retrocesso FLASH oo oo durante a reprodu o no ponto onde deseja iniciar a fun o de lampejo e libere a tecla para retomar a reprodu o normal Para ajustar a dura o do lampejo Gire o anel de avan o retrocesso enquanto mant m pressionada FLASH para seleccionar diferentes dura es de lampejo FLASH 1 20 Para utilizar LOOP e FLASH simultaneamente Mantenha pressionadas LOOP e FLASH simultaneamente Notas e A dura o do elo e do lampejo n o pode ser ajustada durante esta opera o Ajuste as dura es do elo e do lampejo independentemente de antem o se necess rio e Para gravar o efeito de lampejo utilize as liga es anal gicas VIDEO MD OUT ou o deck de cassetes deste sistema 33 34 Ajuste de som Ajustamento do som Podem se refor ar os graves criando se um som mais potente e escutar atrav s dos auscultadores GROOVE PHONES DBFB Para refor ar os graves DBFB Carregue em DBFB Cada vez que se pressiona esta tecla a exibi o no mostrador altera se como segue DBFB RN DBFB INM gt exibi o apagada bo E DBFB INM mais efectiva do que DBFB MM DBFB Realimentac o Din mic
114. l accentuation audio suite Pour changer l affichage de l galiseur Chaque fois que vous appuyez sur SPECTRUM ANALYZER l affichage de l galiseur change de la fa on suivante Motif 1 de l analyseur de spectre y R glage de l accentuation audio Vous pouvez ajuster l accentuation audio en vous servant de l galiseur graphique et de l effet surround Si vous voulez que le son ait l effet de l egaliseur ajust et l effet surround en m me temps proc dez d abord le chapitre de R glage de l galiseur graphique R glage de l galiseur graphique Vous pouvez ajuster le son en augmentant ou diminuant le niveau de certaines plages de fr quences Avant de commencer s lectionnez l accentuation de base qui vous convient 3 4 Z ES o 0 oo 000 26 1 s lecionnez l accentuation de base souhait e voir S lection de l accentuation audio 2 Appuyez de fa on r p t e sur GEQ FILE de la cha ne jusqu ce que V galiseur graphique apparaisse 3 Appuyez de fa on r p t e sur pour s lectionner une bande de fr quences 4 Tournez la molette pour ajuster le niveau 5 R p tez les tapes 3 et 4 6 Appuyez sur ENTER quand vous avez termin Remarque Si vous choisissez une autre accentuation du menu autre que EFFECT OFF l ef
115. las lt K ou DD no aparelho principal mesmo durante a utiliza o do sintonizador e Para gravar esta es n o programadas seleccione MANUAL no passo 2 e ent o gire o anel de avan o retrocesso para sintonizar a esta o desejada Quando quiser reduzir os ru dos sibilantes de fundo em sinais de baixo n vel e alta frequ ncia carregue em DOLBY NR de forma que DOLBY NR B apare a antes do passo 7 Caso ru dos sejam produzidos durante a grava o do r dio desloque a respectiva antena para reduzir os ru dos Reprodu o de cassetes Pode se utilizar qualquer tipo de fita TYPE I normal TYPE II de cr mio ou TYPE IV de metal dado que o deck detecta automaticamente o tipo de fita PO R 2 1 OSTOP lt 1 DD VOLUME lt E O Cpo DOLBY NR 3 1 TAPE AB TAPE Bi 1 Carregue em EJECT e insira uma fita gravada no deck A ou B Como lado onde deseja gravar voltado para frente Para Procedimento Cessar a reprodu o Pressione O STOP ou EH no telecomando Pausar Carregue em PAUSE NI somente deck B ou IH no telecomando Pressione a novamente para retomar a 2 Carregue em DIRECTION repetidamente para seleccionar para reproduzir somente um lado Seleccione 2 para reproduzir ambos os lados Para reproduzir em ambos os decks em sucess o seleccione RELAY reprodu o encadeada 3 Carregue em TAPE A D gt ou TA
116. latine A appuyez sur DOLBY NR de telle fa on que DOLBY NR B disparaisse La cassette est enregistr e avec la r duction de bruit Dolby B Le lecteur de CD Signification de l affichage Vous pouvez v rifier le temps restant de la plage en cours de lecture ou du CD DISPLAY DEM O gt Appuyez sur DISPLAY DEMO A chaque pression sur la touche Vaffichage change comme suit Quand la cha ne est l arr t m Num ro de disque ou titre de disque Nom de l artiste y Affichage des donn es de sommaire y secondes y Nom de l effet P FILE ou EFFECT ON OFF Affichage de l heure pendant quelques Pendant la lecture normale Temps de lecture de la plage en cours y Titre de la plage y Affichage de l heure pendant quelques secondes y Nom de l effet P FILE ou EFFECT ON OFF Pour les CD avec titre ou les disques CD TEXT 2 Pour les disques CD TEXT 3 Donn es de sommaire affichage du num ro de disque du num ro de la plage du temps de lecture de la plage 21 22 Lecture r p t e des plages de CD Lecture r p t e Cette fonction vous permet d couter plusieurs fois de suite un seul CD ou tous les CD dans les modes de lecture normale al atoire et programm e CONTINUE REPEAT JOZE 0 o CEDO o gt Appu
117. leccionar uma faixa Durante a reprodu o ou pausa pressione DI para avan ar ou KK para retroceder at alcan ar a faixa desejada Pressione no telecomando para avan ar 10 CDs ou para retroceder 10 CDs Avan ar ou retroceder 10 CDs por vez Localizar um ponto Mantenha pressionada de uma faixa gt para avan ar ou para retroceder no telecomando durante a reprodu o e libere a no ponto desejado Reproduzir Pressione CONTINUE somente o CD repetidamente at 1 seleccionado DISC aparecer Pressione CONTINUE repetidamente at ALL DISCS aparecer Reproduzir todos os CDs Gire VOLUME ou pressione VOL no telecomando Ajustar o volume Cessar reprodu o e remover o disco Abra a tampa frontal e ent o pressione ENTER A fenda PLUS ONE exterioriza se automaticamente quando a tampa frontal aberta enquanto a tecla CD PLUS ONE est acesa Para especificar o pr ximo CD a ser reproduzido Durante a reprodu o de um disco gire o anel de avan o retrocesso at que o n mero ou o t tulo do disco desejado e NEXT apare am Para saltar ao pr ximo disco imediatamente carregue em ENTER JEXT me Para cancelar o disco especificado carregue em CONTINUE duas vezes de modo Informa es e O pressionamento de CD Il quando a alimenta o estiver desligada far ligar automaticamente a alimenta o e iniciar a reprodu
118. lectrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale la unidad en un lugar cerrado como una librer a o un armario empotrado El componente l ser de este producto es capaz de emitir radiaci n que sobrepase el l mite para la clase L Este aparato est clasificado como producto l ser de clase 1 a etiqueta CLASS 1 LASER PRODUCT se encuentra en la parte posterior exterior CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT La etiqueta de precauci n se encuentra en el interior de la unidad INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM USYNLIG LASERSTRALING VED BNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDGA UDS TTELSE FOR STRALING VARO 3 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA _DLET ALTIINA LASERSATEILYLLE ADVARSEL LASERSTR LING N R DENNA DEL R OPPNAD VARNING OCH SP RREN R URXOPPLAD USYNLIG LASERSTRALING NAR DEKSEL APNES UNNGA EKSPONERING FOR STR LEN ADVARSEL Este sistema est ro dispone del sistema de reducci n de ruido Dobly de tipo B Reducci n de ruido Dolby fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY y el s mbolo de la D doble DO son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Nota El cable de alimenta
119. lhar Informa es Se cometer um engano inicie novamente a partir do passo 1 e O acerto do rel gio desliga o modo demonstra o Caso queira exibir o modo demonstra o pressione DISPLAY DEMO quando a alimenta o estiver desligada Passo 3 Programa o de esta es de r dio Pode se programar at um total de 40 esta es 20 para FM 10 para MW e 10 para 3 5 61 24 T Pressione TUNER BAND repetidamente at que a banda desejada apare a no mostrador Sempre que pressionar este bot o a banda alterar se conforme segue FM gt MW gt LW to 2 Pressione TUNING MODE repetidamente at aparecer no mostrador AUTO 3 Gire o anel de avan o retrocesso A indica o da frequ ncia altera se e a varredura cessa quando o sistema sintoniza uma esta o FM Aparece no mostrador TUNED e STEREO para um programa est reo em FM 20 STEREO FM 100 50 4 Pressione TUNER MEMORY Um n mero de mem ria aparecer no mostrador N mero de mem ria 20 w MEMORY FM 19 5 Gire o anel de avan o retrocesso para seleccionar o n mero de mem ria desejado Pressione ENTER A estac o ser armazenada 7 Repita os passos de 1 a 6 para armazenar outras esta es Para sintonizar uma esta o com sinal fraco Pressione TUNING MODE repetidamente at MANUAL aparece
120. m tricos e Ligue os altifalantes perim tricos esquerdo e direito correctamente e Carregue em SUR para ligar o efeito perim trico Leitor de CDs N o poss vel reproduzir um CD e Feche a tampa frontal e Verifique se o CD est correctamente inserido na fenda e O CD est sujo e O CD foi inserido com o lado da etiqueta para a esquerda e Ocorr ncia de condensa o de humidade Deixe o sistema ligado por cerca de 1 hora at que a humidade evapore A reprodu o n o se inicia a partir da primeira faixa e O leitor est no modo programado ou aleat rio Carregue em CONTINUE OVER exibido e Foi atingido o final do CD Carregue em It ou mantenha pressionada 4 no telecomando para retornar Deck de cassetes Sintonizador N o poss vel gravar na fita e N o h cassete inserida no compartimento e A lingueta foi removida da cassete veja Para salvaguardar uma fita permanentemente na p gina 42 e A fita foi bobinada at o final N o poss vel gravar ou reproduzir uma fita ou h diminui o do n vel sonoro e As cabe as est o contaminadas Limpe as veja Limpeza das cabe as de fita na p gina 43 e As cabe as de grava o reprodu o est o magnetizadas Desmagnetize as veja Desmagnetizac o das cabe as de fita na p gina 43 Apagamento incompleto de fita e As cabe as de grava o reprodu o est o magnetizadas Desma
121. mente una hora hasta que la humedad se haya evaporado En la pantalla de un televisor hay irregularidades de color e Aleje los altavoces del televisor La reproducci n no se inicia desde la primera canci n e El reproductor de discos compactos se encuentra en el modo de reproducci n programada o aleatoria Presione CONTINUE Est visualiz ndose OVER e Ha llegado al final del disco compacto Para retroceder presione It o mantenga presionada dl del telemando Decks de cassettes Sintonizador No es posible grabar una cinta e No hay cassette en el portacassette e El cassette carece de leng etas de seguridad consulte Para conservar permanentemente una grabaci n de la p gina 42 e La cinta est bobinada hasta el final La cinta no se graba o no se reproduce o el nivel de sonido se reduce e Las cabezas est n sucias L mpielas consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 43 e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 43 La cinta no se borra completamente e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 43 Hay fluctuaci n y tr molo excesivos o p rdida de sonido e Los ejes de arrastre o los rodillos compresores es
122. mpactos Despu s de haber realizado los pasos 1 a 3 de Inserci n de discos compactos de la p gina 8 extraiga los discos Por ltimo cierre la cubierta frontal Notas e No inserte un adaptador de disco compacto de 8 cm vac o Si lo hiciese podr a da ar el reproductor e No pegue nada en los discos compactos Si lo hiciese podr a da ar el reproductor o los discos e Si inserta un disco compacto en el reproductor y no entra correctamente en la ranura consulte a su proveedor Sony e Antes de transportar el reproductor extraiga todos los discos e Si desea extraer un disco reproducido presione ENTER despu s de abrir la cubierta frontal El disco pasar a la posici n de carga Extraiga el disco despu s de que el cargador giratorio se haya parado por completo Sugerencias e Para reproducir independientemente el disco que desee consulte Reproducci n independiente de su disco compacto favorito e Usted podr hacer que se visualicen los t tulos originales de los discos en vez de sus n meros consulte Titulaci n de discos compactos para poder localizarlos f cilmente cuando inicie la reproducci n Cuando haya seleccionado un disco CD TEXT en vez del n mero del disco aparecer su t tilo Conexi n de componentes de audio v deo opcionales Para mejorar su sistema podr conectar componentes opcionales Consulte las instrucciones de cada componente Conexi n de una videograbad
123. n de la memoria se borrar n y ser n Otras funciones Para dormirse con m sica Temporizador cronodesconectador Usted podr programar su sistema est reo para que la alimentaci n se desconecte autom ticamente a fin de poder irse a dormir escuchando m sica Usted podr programar el tiempo hasta la desconexi n en pasos de 10 minutos SLEEP gt Presione SLEEP del telemando Cada vez que presione la tecla la visualizaci n de los minutos tiempo hasta la desconexi n cambiar de la forma siguiente AUTO gt 90min 80min 70min gt 10min OFF AUTO Cuando haya elegido AUTO La alimentaci n se desconectar cuando finalice la reproducci n del disco compacto o del cassette hasta 100 minutos Para comprobar el tiempo restante Presione SLEEP una vez Para cambiar el tiempo hasta la desconexi n Seleccione el tiempo deseado presionando repetidamente SLEEP Para cancelar la funci n del temporizador cronodesconectador Presione repetidamente SLEEP hasta que aparezca OFF Para despertarse con m sica Temporizador despertador Usted podr despertarse diariamente con m sica a la hora programada Cerci rese de que el reloj est correctamente ajustado consulte Paso 2 Ajuste del reloj 4 5 6 7 8 3 9 2 TIMER SELECT 1 Prepare la fuente
124. ncia de 1 kiloohmio PHONES toma telef nica est reo Acepta auriculares de 8 o m s ohmios SPEAKER Acepta altavoces de 8 a 16 ohmios de impedancia SURROUND SPEAKER Acepta altavoces de 16 ohmios de impedancia SUPER WOOFER Tensi n de 1 V impedancia de 1 kiloohmio Entradas Salidas Secci n del reproductor de discos compactos Sistema L ser Salida de l ser Longitud de onda Audiodigital de discos compactos De semiconductor 780 nm Duraci n de la emisi n continua Max 44 6 UV como m ximo Esta salida es el valor medido a una distancia de 200 mm de la superficie del objetivo del bloque captor ptico con una apertura de 7 mm 780 790 nm CD OPTICAL DIGITAL OUT Conector ptico cuadrado panel posterior Longitud de onda 600 nm Secci n de los decks de cassettes Sistema de grabaci n Respuesta en frecuencia DOLBY NR en OFF Fluctuaci n y tr molo 4 pistas 2 canales est reo 60 13 000 Hz 3 dB utilizando cassettes TYPE ISony 60 14 000 3 dB utilizando cassettes TYPE I Sony 0 15 ponderaci n de pico IEC 0 1 ponderaci n eficaz NAB 0 2 ponderaci n de pico DIN Secci n del sintonizador Sintonizador superheterodino de FM est reo FM AM Secci n del sintonizador de FM Gama de sinton a Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87 5 108 0 MHz Antena monofilar de FM 75 ohmios desequilibrados
125. ncluso aunque no haya conectado la alimentaci n modo de demostraci n e Presione DISPLAY DEMO con la alimentaci n desconectada La primera vez que enchufe el cable de alimentaci n o despu s de un corte del suministro el ctrico de m s de medio d a el modo de demostraci n aparecer autom ticamente Haga lo siguiente Ajuste el reloj consulte Paso 2 Ajuste del reloj Memorizaci n de emisoras consulte Paso 3 Memorizaci n de emisoras Programaci n del temporizador consulte Para despertarse con m sica y Grabaci n de la radio con el temporizador En el visualizador parpadea 0 00 e Se interrumpi el suministro el ctrico Vuelva a ajustar el reloj y a programar el temporizador No hay sonido e Gire VOLUME hacia la derecha e Los auriculares est n conectados e Inserte solamente la parte pelada de los cables de los altavoces en las tomas SPEAKER Si insertase la parte de pl stico se obstruir an las conexiones de los altavoces contin a 43 44 Soluci n de problemas continuaci n Hay mucho zumbido o ruido e Un televisor o una videograbadora demasiado cerca del sistema est reo Aleje el sistema est reo del televisor o de la videograbadora El sonido de la fuente conectada se oye distorsionado e Si en el visualizador aparece VIDEO al presionar FUNCTION cambie la indicaci n a MD consulte Antes de conectar un
126. ndicado tambi n en el visualizador EIS EM oo 000 E Ranura para disco en N mero de disco la posici n de carga El n mero de disco o el t tulo de disco con respecto a los detalles consulte la p gina 26 de la posici n de carga aparecer en el visualizador A medida que gire el mando de lanzadera el t tulo de disco cambiar Si ya hab a insertado discos aparecer el n mero de disco de la posici n de reproducci n Cuando gire el mando de lanzadera el n mero de cisco cambiar al de la posici n de carga N mero de disco o t tulo de disco 5 Inserte un disco con la cara de la etiqueta hacia la derecha Notas e Cerci rese de insertar el disco en cada ranura en ngulo recto con respecto al cargador giratorio Sino insertarse el disco recto podr a hacer que se da ase el reproductor o el propio disco e Cerci rese de que el cargador giratorio se haya parado completamente antes de insertar o extraer discos Con la cara de la etiqueta hacia la derecha 6 Repita los pasos 4 y 5 para insertar m s discos 7 Cierre la cubierta frontal presionando el borde derecho de la misma hasta que chasquee El cargador giratorio girar y la ranura del disco de la posici n de carga se colocar en la posici n de reproducci n Cierre siempre la cubierta frontal excepto para insertar o extraer discos Extracci n de discos co
127. ndo cada t tulo de disco Exploraci n de t tulo de discos Usted podr localizar r pidamente un disco que desee reproducir explorando los t tulos de los discos consulte la p gina 26 en el visualizador e iniciar su reproducci n Tenga en cuenta que no podr utilizar esta funci n en el modo de reproducci n aleatoria ALL DISCS 1 presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca CD 2 Presione MEMO SCAN Aparecer MEMO SCAN y la l mpara de la tecla ENTER parpadear Los t tlos de los discos aparecer n por orden 3 Cuando aparezca el t tulo disco del disco que desee reproducir presione ENTER El disco se colocar en la posici n de reproducci n y el reproductor lo reproducir En el modo de reproducci n programada el disco se a adir al final del programa Nota Si aparece NO ENTRY no habr discos titulados Utilice la funci n de exploraci n de memorandos despu s de haber titulado los discos Localizaci n de un disco buscando un t tulo de disco espec fico B squeda de memorando Usted podr buscar y localizar el disco deseado introduciendo el primer car cter utilizado en el t tulo de disco consulte la p gina 26 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca CD 2 Presione MEMO SEARCH o SEARCH del telemando Aparecer MEMO SEARCH y la l mpara de la tecla ENTER parpadear 3 Presione repetidamente KK gt I para introd
128. ne dans des endroits expos s des temp ratures extr mement basses ou lev es la poussi re ou la salet une forte humidit des vibrations la lumi re directe du soleil Fonctionnement Si vous transportez la cha ne directement d un endroit froid dans une pi ce chaude ou si vous Vinstallez dans une pi ce tr s humide de l humidit risque de se condenser sur la lentille l int rieur du lecteur de CD Dans ce cas le lecteur de CD ne fonctionnera pas Laissez la cha ne sous tension pendant environ une heure jusqu ce que l humidit se soit vapor e Quand vous changez la cha ne de place enlevez tous les disques Pour toute question ou difficult concernant la cha ne st r o veuillez consulter votre revendeur Sony Remarques sur les CD e Avant d couter un CD nettoyez le avec un chiffon doux Essuyez le CD du centre vers la p riph rie e Ne pas utiliser de solvants comme les produits de nettoyage base de benz ne ou de diluant en vente dans le commerce ni de vaporisateur antistatique pr vu pour les disques en vinyle e Ne pas exposer les disques la lumi re directe du soleil ni des sources de chaleur comme des conduits d air chaud et ne pas les laisser dans une voiture gar e en plein soleil Nettoyage du coffret Utilisez un chiffon l g rement mouill d une solution de d tergent neutre Protection permanente d une cassette Pour
129. o compacto especificando el orden de las CANCIONES uedan 31 Funciones de pinchadiscos Repetici n de una parte de un disco compacto 33 Destello de una parte de un disco compacto 33 Ajuste del sonido Ajuste del sonido 34 Selecci n del nfasis del sonido 35 Ajuste del nfasis del sonido 36 Confecci n de un archivo de nfasis de sonido personal 38 Otras funciones Para dormirse con m sica 39 Para despertarse con m sica 39 Grabaci n de la radio con el temporizador ccoo 41 Informaci n adicional PrecaU ONES nuit 42 Soluci n de problemas 43 Especificaciones ndice alfab tico Preparativos Paso 1 Conexi n del sistema Para conectar su sistema realice el procedimiento de MN a El utilizando los cables y accesorios suministrados Para completar la instalaci n realice tambi n los pasos 2 y 3 Antena de cuadro de AM Antena de FM SE Altavoz derecho A a 00 00 Altavoz izquierdo Conecte los altavoces Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER del mismo color Mantenga los cables de los altavoces alejados de antenas a fin de evitar ruido Inserte solamente la parte pelada de los conductores Rojo S Negro O y
130. oal Por exemplo pode se gravar apenas as m sicas desejadas ou gravar a partir do meio da fita O n vel de grava o automaticamente ajustado 4 2 voley NR KDE 1 o 3 5 LISTOP 1 Insira uma cassete em branco no deck B 2 Carregue em FUNCTION repetidamente at que a fonte que deseja gravar apare a ex CD 3 Carregue em REC O O deck B fica de prontid o para a grava o D gt para o lado frontal acende se 4 Carregue em DIRECTION repetidamente de forma a seleccionar para gravar somente em um lado Seleccione CG ou RELAY para gravar em ambos os lados da fita 5 Carregue em PAUSE II Tem in cio a grava o 6 Accione a reprodu o da fonte a ser gravada Para Carregue em Cessar a grava o STOP Pausar a grava o PAUSE IM Informa es e Caso queira gravar a partir do lado reverso carregue em TAPE B lt 1 de forma que lt para o lado reverso se acenda Quando quiser reduzir os ru dos sibilantes de fundo em sinais de baixo n vel e alta frequ ncia carregue em DOLBY NR de forma que DOLBY NR B apare a antes do passo 5 Nota O pressionamento de FUNCTION com TAPE B seleccionado accionar a grava o silenciosa grava o em branco Grava o de CDs mediante especifica o da ordem das faixas Podem se gravar faixas de todos os CDs na ordem desejad
131. olado venda avulsa Grampo de parafuso Fio terra venda avulsa Importante Caso ligue uma antena externa efectue a liga o terra do terminal h com o grampo de parafuso Para evitar explos es de g s n o ligue o fio terra a uma tubula o de g s Opera es b sicas Reprodu o de discos compactos Reprodu o normal Podem se reproduzir at 51 CDs consecutivamente 1 LISTOP IiI D gt VOLUME lt p gt CD VOL 1 Carregue em FUNCTION repetidamente at que CD apare a no mostrador Gire o anel de avan o retrocesso at que o n mero do disco ou o t tulo do disco desejado veja a p gina 26 apare a DISC 20x D Carregue em ENTER ou em CD Dl ou em CD B no telecomando O disco seleccionado ajustado para a posi o de reprodu o e passa a ser reproduzido Continua se2iseq saodelado 13 14 Reprodu o de discos compactos continua o Para Procedimento Cessar reprodu o Pressione O STOP Pausar Pressione CD DAI no telecomando Retomar Pressione CD Dl Hino reprodu o ap s telecomando pausa Seleccionar um CD Gire o anel de avanco retrocesso para a direita ou pressione no telecomando ou para a esquerda ou pressione no telecomando e libere o quando alcan ar o CD desejado Se
132. or de espectros y Padr o 2 do analisador de espectros To y Curva do equalizador gr fico Uam Ajuste da nfase de udio Pode se ajustar a nfase de udio mediante a utiliza o do equalizador gr fico e do efeito perim trico Para ouvir o som simultaneamente com o equalizador regulado e efeito de som ambiente execute primeiro o procedimento Ajuste do equalizador gr fico Ajuste do equalizador gr fico Pode se ajustar o som pelo aumento ou diminui o dos n veis de gamas de frequ ncia espec ficas Antes da opera o seleccione primeiro a nfase de udio que deseja para o seu som b sico 3 4 26 1 seleccione a nfase de udio que deseja para o seu udio b sico veja Selec o da nfase de udio 2 Carregue em GEQ FILE no aparelho repetidamente at que o equalizador gr fico apare a 3 Carregue em repetidamente para seleccionar uma banda de frequ ncia 4 Gire o anel de avan o retrocesso para ajustar o n vel Ua _ surtt 5 Repita os passos 3 e 4 6 Carregue em ENTER quando terminar Nota Caso seleccione uma outra nfase de udio do menu outra que n o EFFECT OFF o efeito sonoro ajustado ser perdido Para reter o efeito sonoro ajustado para futuro uso armazene o num arquivo personalizado consulte Cria o de um arquivo personalizado de
133. ora Cerci rese de hacer coincidir el color de las clavijas con el de las tomas Para escuchar el sonido de la videograbadora conectada presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca VIDEO a la salida de audio de la videograbadora o de del O e G e o o o x Nota Si el sonido se oye distorsionado despu s de haber seleccionado VIDEO cambie a MD consulte Antes de conectar un deck de minidiscos de esta p gina Conexi n de componentes de audio Seleccione una de las dos conexiones siguientes dependiendo del equipo que desee conectar y del m todo de conexi n Antes de conectar un deck de minidiscos Presione repetidamente FUNCTION hasta que en el visualizador aparezca MD Cuando apareza VIDEO al presionar FUNCTION combie la indicaci n a MD con el procedimiento siguiente 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que apareza VIDEO 2 Desconecte la alimentaci n y presione simult neamente FUNCTION y GROOVE VIDEO del visualizador cambiar a MD Para volver a VIDEO repita el mismo procedimiento Conexi n de un deck de minidiscos para grabaci n digital Usted podr grabar digitalmente de discos compactos en un deck de minidiscos realizando la conexi n con un cable ptico a la toma DIGITAL IN del deck de minidiscos o oo oo Y
134. petida 21 Reprodu o aleat ria 22 Reprodu o Parte 25 Reprodu o programada 23 Reprodu o repetida 21 Resolu o de problemas 43 Printed in China S O N Y 3 860 079 61 1 o Mini Hi Fi Component System Mode d emploi Manual de Instrucciones Manual de Instru es il ISE DIGITAL AUDIO MHC FR1 1997 by Sony Corporation AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution ne pas exposer cet appareil la pluie ou l humidit Afin d carter tout risque d lectrocution garder le coffret ferm Ne confier l entretien de l appareil qu un personnel qualifi Ne pas installer l appareil dans un espace confin tel qu une tag re ou un placard Le composant laser de cet appareil est capable d mettre des radiations d passant la limite de la classe 1 Cet appareil fait partie des produits CLASS 1 LASER L tiquette CLASS 1 LASER PRODUCT se trouve l arri re de l appareil CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT Cette tiquette de pr caution se trouve l int rieur de l appareil INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN CAUTION AVOID EXPOSURE TO BEAM 4 USYNLIG LASERSTRALING VED ABNING N R ADVARSEL SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS ETTELSE FOR STRALING VARO 7 AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA d DLET ALTTIINA LASERSATEILYLLE LASERSTR LING N R D
135. pparaisse seq op suoreiodo 19 20 Enregistrement a partir d une cassette Enregistrement rapide Vous pouvez utiliser des cassettes de TYPE I normales ou de TYPE II CrO2 Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust 3 1 DOLBY NR 1 1 Appuyez sur EJECT et ins rez une cassette enregistr e dans la platine A et une cassette vierge dans la platine B Avec la face couter enregistrer tourn e vers l avant 2 Appuyez sur HI SPEED DUBBING La platine B se met en attente d enregistrement 3 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner si vous voulez enregistrer sur une seule face S lectionnez CO ou RELAY si vous voulez enregistrer sur les deux faces 4 Appuyez sur PAUSE II La copie commence Pour arr ter la copie Appuyez sur LISTOP Conseils Si vous voulez enregistrer sur les deux faces de la cassette commencez par la face avant Si vous commencez par la face arri re l enregistrement s arr tera la fin de la face arri re Si vous r glez le mode de d filement DIRECTION sur C7 quand les cassettes sont de longueur diff rente les cassettes ne s inverseront pas en m me temps Si vous s lectionnez RELAY elles s inverseront en m me temps Quand vous enregistrez une cassette enregistr e avec la r duction de bruit Dolby B dans la p
136. que face de la cassette 9 2 STOP 5 1 CONTINUE 10 8 6 4 3 6 1 Ins rez une cassette vierge dans la platine B 2 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse 3 Appuyez de fa on r p t e sur PROGRAM jusqu ce que le num ro de programme PROGRAM 1 2 ou 3 apparaisse 4 Tournez la molette jusqu ce que le num ro de disque souhait apparaisse 5 Pour programmer un disque complet omettez cette tape Appuyez sur KK1 DD1 jusqu ce que la plage souhait e apparaisse sur l afficheur Temps de lecture total Num ro de disque avec la plage s lectionn e Num ro de plage 6 Appuyez sur ENTER ou PROGRAM La plage est programm e Pour programmer R p tez les tapes d autres disques 4et6 d autres plages du 5et6 m me disque d autres plages sur 4 6 d autres disques 7 Pour programmer d autres plages enregistrer r p tez les tapes 4 6 Omettez l tape 4 pour s lectionner les plages d un m me disque 8 Appuyez sur CD SYNCHRO La platine B se met en attente d enregistrement et le lecteur de CD en attente de lecture D gt pour la face avant s allume 9 Appuyez de facon r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez lt gt ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 104 ppuyez
137. r n la hora de comienzo a continuaci n la hora de parada y la fuente de m sica y por ltimo reaparecer la visualizaci n original Desconecte la alimentaci n Para comprobar los datos programados Presione TIMER SELECT y gire el mando de lanzadera para seleccionar el modo respectivo DAILY 1 o DAILY 2 y despu s presione ENTER Para cambiar los datos comience de nuevo desde el paso 1 Para cancelar la operaci n del temporizador despertador Presione TIMER SELECT gire el mando de lanzadera para seleccionar OFF y despu s presione ENTER Sugerencia La alimentaci n se conectar 15 segundos antes de la hora programada Grabaci n de la radio con el temporizador Para grabar con el temporizador primero tendr que haber memorizado la emisora consulte Paso 3 Memorizaci n de emisoras y haber ajustado el reloj consulte Paso 2 Ajuste del reloj 3145 26 7 TIMER SELECT 1 Sintonice la emisora memorizada consulte Escucha de la radio 2 Presione O CLOCK SET Aparecer SET DAILY 1 3 Gire el mando de lanzadera para seleccionar REC y despu s presione ENTER En el visualizador aparecer ON y parpadear n los d gitos de la hora O 20400 e 4 Programe la hora de comienzo de la grabaci n Gire el mando de lanzadera para programar la hora y despu s presione ENTER
138. r Raccordement coute d une station radio pr r gl e 16 Enceintes 10 11 Enregistrement d un CD 15 d une cassette 20 d un programme radio 17 Enregistrement programm 41 Enregistrement rapide 20 Enregistrement synchronis de CD 15 Fichier personnel 38 Fonction Flash impulsions 33 Guide de d pannage 43 Insertion d un CD 8 Intervalle d accord 7 L M N O Lecture d un CD 13 d une cassette 18 des plages dans un ordre quelconque Lecture al atoire 22 des plages dans l ordre souhait Lecture programm e 23 r p t e des plages Lecture r p t e 21 Lecture al atoire 22 Lecteur de CD 13 Lecture de disque suppl mentaire 25 Lecture normale 13 Lecture programm e 23 Lecture r p t e 21 M mo de disque 26 Minuterie Pour s endormir en musique 39 Enregistrement programm 41 Pour se r veiller en musique 39 Minuterie r veil 39 Piles 5 Pr r glage de stations radio Protection permanente d un enregistrement 42 Raccordement d appareils en option 10 d enceintes en option 11 des antennes 4 12 de l alimentation 5 de la cha ne 4 R glage de l accentuation audio 36 duson 34 du volume 13 16 18 39 R initialisation de la cha ne 45 R glage de l heure 6 R glage du son 34 S lection de l accentuation audio 35 Stations radio Pr r glage 7 Accord 16 T U V W X Y Z Temporisateur 39 Tuner 7 16 ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de e
139. r no passo 2 e ent o gire o anel de avan o retrocesso para sintonizar a esta o Para alterar o n mero de mem ria Reinicie pelo passo 1 Informa o As esta es programadas permanecem por meio dia mesmo que o cabo de alimenta o CA seja desligado ou ocorra um corte de alimenta o nse rc a0 d e d i scos 3 Abraa tampa frontal mediante o pressionamento da extremidade com pa cto S direita da tampa At 51 discos podem ser inseridos neste leitor Recomendamos o uso da fenda PLUS ONE para os CDs que forem ser inseridos e removidos frequentemente consulte a p gina 28 1 24 3 7 Tampa frontal 4 Gire o anel de avan o retrocesso at encontrar a fenda de disco onde pretende inserir um CD enquanto verifica o n mero do disco inscrito abaixo de cada fenda e tamb m indicado no mostrador ASE AT Posi o de reprodu o Fenda de disco na N mero Tabela girat ria posi o de inser o do disco O n mero ou t tulo do disco veja a p gina 26 quanto aos detalhes na posi o de carga aparece no mostrador Ao girar o anel de avan o retrocesso o n mero do disco ou o t tulo do disco 1 Carregue em POWER para ligar o altera se leitor de CDs Se os discos j est o inseridos o n mero do disco que est na posi o de reprodu o aparece Quan
140. r ou de reproduire la cassette ou chute du niveau sonore e Les t tes sont sales Nettoyez les voir Nettoyage des t tes de la platine la page 43 e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 43 L effacement de la cassette est incomplet e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 43 Pleurage ou scintillement excessif ou perte du signal e Les cabestans ou les galets presseurs sont encrass s Nettoyez les voir Nettoyage des t tes de la platine la page 43 Augmentation du bruit ou effacement des hautes fr quences e Les t tes d enregistrement lecture sont magn tis es D magn tisez les voir D magn tisation des t tes de la platine la page 43 Bourdonnement ou bruit intense TUNED ou STEREO clignote sur l afficheur e Ajustez l antenne e Le signal est trop faible Raccordez une antenne ext rieure Une mission FM st r o ne peut pas tre re ue en st r o e Appuyez sur STEREO MONO pour que STEREO apparaisse Si d autres probl mes non mentionn s ci dessus se pr sentent r initialisez la cha ne de la fa on suivante 1 D branchez le cordon d alimentation 2 Rebranchez le cordon d alimentation 3 Appuyez en m me temps sur FUN
141. recho de vinilo do cabo de altifalante obstruir as liga es de altifalante Continua 43 44 Resolu o de problemas continua o Presen a de ru dos e zumbidos severos e Um televisor ou videogravador est localizado demasiadamente pr ximo do sistema est reo Afaste o sistema est reo do televisor ou videogravador O som da fonte ligada distorcido e Caso VIDEO apare a no mostrador quando se pressiona FUNCTION comute a indica o por MD veja Antes de ligar um deck de MDs a p gina 10 O temporizador n o funciona e Ajuste o rel gio correctamente DAILY 1 DAILY 2 e REC n o aparecem quando se pressiona a tecla TIMER SELECT e Ajuste o temporizador correctamente e Acerte o rel gio O telecomando n o funciona e H um obst culo entre o telecomando e o sistema e O telecomando n o est a apontar em direc o ao sensor do sistema e As pilhas est o exauridas Substitua as Ocorr ncia de realimenta o ac stica e Diminua o n vel de volume e Afaste o microfone dos altifalantes ou altere o direccionamento do microfone Irregularidades de cor persistem no cran de um televisor e Aumente a dist ncia entre os altifalantes e o televisor Altifalantes Som proveniente de apenas um canal ou desequil brio de volume esquerdo e direito e Verifique a liga o e o posicionamento dos altifalantes Aus ncia de som dos altifalantes peri
142. reproduzidas em ordem aleat ria Para cancelar a reprodu o aleat ria Carregue em CONTINUE Informa es Pode se iniciar a reprodu o aleat ria mediante o pressionamento de SHUFFLE no decorrer de uma reprodu o e Pode se especificar o pr ximo disco a ser reproduzido durante a reprodu o aleat ria 1 DISC Gire o anel de avan o retrocesso para especificar o pr ximo disco Ap s todas as faixas terem sido reproduzidas em ordem rand mica o pr ximo disco passar a ser reproduzido Para saltar ao pr ximo disco imediatamente carregue em ENTER durante a reprodu o do disco corrente N o poss vel especificar o pr ximo disco a ser reproduzido durante a leitura aleat ria ALL DISCS Nota Mesmo que se pressione O STOP ou se desligue a alimenta o durante a reprodu o aleat ria ALL DISCS o leitor lembrar quais discos faixas foram reproduzidos e quais n o Portanto caso queira iniciar a reprodu o aleat ria ALL DISCS novamente a partir do in cio certifique se de repetir o procedimento a partir do passo 1 Programa o das faixas do CD Reprodu o programada Pode se arranjar a ordem das faixas e ou dos discos para a cria o de tr s diferentes programas os quais ser o armazenados automaticamente Um programa pode conter at 32 itens um item pode conter uma faixa ou um disco inteiro 14 7 2
143. resaltadas de un disco compacto Algunos discos CD TEXT poseen la funci n de reproducci n de partes resaltadas solamente de los mismos kea gt HI LIGHT gt Presione HI LIGHT del telemando en el modo de parada El indicador de la tecla gt parpadear durante la reproducci n de las partes resaltadas Sugerencias e Durante la reproducci n de las partes resaltadas de un disco podr volver a la reproducci n normal presionando lt lt gt P del telemando e Durante la reproducci n de las partes resaltadas de un disco podr moverse a una parte resaltada anterior o posterior presionando lt lt 1 I gt gt del telemando Durante la reproducci n de las partes resaltadas de un disco podr utilizar la funci n de reproducci n repetida Para repetir todas las partes resaltadas mantenga presionada REPEAT hasta que aparezca REPEAT Para repetir solamente la parte resaltada actual mantenga presionada REPEAT hasta que aparezca REPEAT 1 e Si presiona HI LIGHT cuando haya seleccionado un disco sin esta funci n en el visualizador aparecer NO HIGHLIGHT 29 30 Decks de cassettes Grabaci n manual en una cinta Usted podr grabar de un disco compacto una cinta o la radio en la forma deseada Por ejemplo usted podr grabar solamente las canciones deseadas o grabar desde el medio de la cinta El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente 4 2 vou NR KDE 1
144. rquivo FILE 1 5 onde deseja armazenar o efeito sonoro 4 Carregue em ENTER Os efeitos sonoros ajustados s o armazenados sob o n mero do arquivo seleccionado Os ajustes previamente armazenados nesta posi o de mem ria ser o apagados e substitu dos pelos novos ajustes Para chamar o arquivo personalizado 1 Pressione GEQ FILE no aparelho para exibir o ltimo arquivo personalizado seleccionado 2 Utilize o anel de avan o retrocesso ou pressione GEQ FILE no telecomando para seleccionar o n mero de arquivo desejado FILE 1 5 3 Carregue em ENTER N o necess rio pressionar ENTER quando utilizar o telecomando Outras caracter sticas Adormecer ao som de m sicas Temporizador adormecedor Despertar ao som de m sicas Temporizador despertador Pode se fazer o sistema desligar se a um tempo pr ajustado mediante o uso do telecomando de tal forma que se possa Pode se despertar ao som de m sicas a uma hora pr ajustada todos os dias Certifique se de ter acertado o rel gio consulte Passo 2 adormecer ao som de m sicas O tempo de desactiva o pode ser pr ajustado em intervalos de 10 minutos SLEEP O o C1 gt O O NA a Carregue em SLEEP no telecomando Cada vez que se pressiona tal tecla a indicac o dos minutos o tempo de desactiva o altera se como segue AUTO gt 90min 80min 70min 10min OFF gt AUTO Qu
145. s telecomando para n meros de mem ria menores N mero de mem ria Frequ ncia Para Procedimento Desligar o r dio Carregue em POWER Ajustar o volume Gire VOLUME ou pressione VOL no telecomando Para escutar esta es de r dio n o programadas Carregue em TUNING MODE repetidamente at que MANUAL ou AUTO apare a no passo 2 e ent o sintonize a esta o mediante o girar do anel de avan o retrocesso Informa es e O pressionamento de TUNER BAND quando a alimenta o est desligada faz ligar automaticamente a alimenta o e sintonizar a ltima esta o recebida Reprodu o a Um Toque Pode se comutar de uma outra fonte para o r dio mediante o simples pressionamento de TUNER BAND Selec o Autom tica da Fonte Quando um programa FM estiver ruidoso carregue em STEREO MONO repetidamente at que MONO apare a no mostrador N o haver o efeito est reo por m a recep o ser melhorada Pressione novamente a mesma tecla para restaurar o efeito est reo e Para aprimorar a recep o de transmiss es de r dio reoriente as antenas fornecidas Grava o de sinais de r dio Pode se gravar um programa de r dio numa cassete mediante a chamada de uma esta o programada poss vel utilizar cassetes TYPE I normal ou TYPE II de cr mio O n vel de gravac o automaticamente ajustado 6 DOLBY NR STOP 1 4
146. s pendant l enregistrement seq ap suonelsdo 15 16 coute de la radio Accord d une station pr r gl e Pr r glez d abord des stations radio voir Etape 3 Pr r glage de stations radio 3 1 STEREO MONO 2 VOLUME TUNER BAND VOL 1 Appuyez de fa on r p t e sur TUNER BAND jusqu ce que la gamme souhait e apparaisse sur Vafficheur A chaque pression sur la touche la gamme change de la facon suivante FM MW gt LW to 2 Appuyez de facon r p t e sur TUNING MODE jusqu ce que PRESET apparaisse MANUAL AUTO gt PRESET 3 Tournez la molette ou appuyez sur kea ou PPI de la t l commande pour accorder la station pr r gl e souhait e Tournez versla Tournez versla gauche ou droite ou appuyez sur appuyez sur PP H de la de la t l com t l commande pour les num ros de pr r glage inf rieurs mande pour les num ros de pr r glage sup rieurs Fr quence Num ro de pr r glage Pour Vous devez teindre la radio Appuyer sur POWER Ajuster le volume Tourner VOLUME ou appuyer sur VOL de la t l commande Pour couter une station qui n a pas t pr r gl e Appuyez de fa on r p t e sur TUNING MODE jusqu ce que MANUAL ou AUTO apparaisse l tape 2 puis ac
147. s de num ros de pr r glage pr r glage sup rieurs inf rieurs Num ro de pr r glage Fr quence 20 Fo KL gt o EMT TOA 00 voir page suivante 17 18 Enregistrement partir de la radio suite 4 Appuyez sur EJECT et ins rez une cassette vierge dans la platine B fl R Lal AS Avec la face A enregistrer tourn e vers l avant 5 Appuyez sur REC O La platine B se met en attente d enregistrement 6 Appuyez de fa on r p t e sur DIRECTION pour s lectionner et enregistrer sur une seule face S lectionnez G gt ou RELAY pour enregistrer sur les deux faces 7 Appuyez sur PAUSE I L enregistrement commence Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur O STOP Conseils Si vous voulez enregistrer sur la face arri re de la cassette appuyez sur TAPE B lt 1 pour allumer lt 1 pour la face arri re Si vous voulez enregistrer sur les deux faces commencez par la face avant Si vous commencez Venregistrement par la face arri re il s arr tera la fin de la face arri re Vous pouvez toujours rembobiner ou avancer rapidement la cassette de la platine B en appuyant sur la touche lt lt ou gt gt de la cha ne m me si vous coutez la radio Pour enregistrer une station qui n a pas t pr r gl e s lectionnez MANUAL l tape 2 puis tournez la molette pour accorder la station souhait e e Pour r duire le souffle de la bande dans les si
148. st reo seja transportado de um local frio para um quente ou seja colocado em um recinto muito h mido poder ocorrer condensa o de humidade na lente do interior do leitor de discos compactos Caso isto ocorra o sistema n o funcionar apropriadamente Deixe o sistema ligado por cerca de uma hora at que a humidade evapore Quando for transportar o sistema retire todos os discos Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes a este sistema est reo consulte o seu agente Sony mais pr ximo Notas acerca dos CDs e Antes da reprodu o limpe o CD com um pano de limpeza do centro para fora N o utilize solventes tais como benzina diluentes limpadores dispon veis no com rcio ou aeros is antiest ticos destinados a discos de vinilo N o exponha o CD luz solar directa ou a fontes de calor tais como condutas de ar quente nem o deixe no interior de um autom vel estacionado sob a luz solar directa Limpeza da superf cie externa Utilize um pano macio levemente humedecido com solu o de detergente suave Para salvaguardar uma fita permanentemente Para evitar a sobregrava o acidental numa fita quebre a lingueta da cassete correspondente ao lado A ou B conforme ilustrado Se posteriormente quiser reutilizar a fita para grava es bastar cobrir a abertura deixada pela lingueta quebrada com fita adesiva Quando estiver a utilizar uma cassete TYPE II de cr mio ou TYPE IV
149. su disco compacto favorito continuaci n Sugerencias e Para reproducir el disco ya insertado en la ranura PLUS ONE presione CD PLUS ONE con la cubierta frontal cerrada Usted podr seleccionar el modo de reproducci n aleatoria durante la reproducci n de m s uno Presione SHUFFLE antes del paso 4 Notas e La reproducci n de m s uno se cancelar si gira el mando o presiona teclas para especificar otro disco presione PROGRAM MEMO SCAN o MEMO SEARCH e La ranura PLUS ONE pasar autom ticamente a la posici n de carga si abre la cubierta frontal durante la reproducci n de m s uno No inserte la mano en el compartimiento ni cambie el disco antes de que el cargador giratorio se pare completamente Si lo hiciese podr a herirse la mano o da ar el disco Titulaci n de discos compactos Memorando de disco Usted podr asignar un t tulo a cada disco utilizando hasta 12 caracteres Cuando seleccione un disco CD TEXT los primeros 12 caracteres del t tulo de tal disco se almacenar n como memorando del disco Cuando cargue un disco compacto con t tulo dicho t tulo titlo de disco aparecer en el visualizador 1 2 4 worse cear 1 Presione repetidamente FUNCTION hasta que aparezca CD 2 Gire el mando de lanzadera hasta que aparezca el n mero del disco al que desee asignar un t tulo Cuando
150. sur PAUSE II L enregistrement commence voir page suivante 31 32 Enregistrement d un CD en sp cifiant l ordre des plages suite Pour arr ter l enregistrement Appuyez sur O STOP Pour v rifier l ordre des plages Appuyez de fa on r p t e sur CHECK Apr s la derni re plage END appara t Pour annuler le montage programm Appuyez sur CONTINUE Conseil Si une plage est coup e parce que la cassette s est termin e pendant l enregistrement sur la face A cette plage sera automatiquement enregistr e partir du d but sur la face B Commande Disc Jockey Bouclage d une portion d un CD Fonction LOOP Le bouclage est une technique consistant faire r p ter une portion d un CD pendant la lecture ce qui permet de faire des enregistrements originaux Molette de r glage LOOP DELETE oo 000 gt Appuyez en continu sur LOOP DELETE pendant la lecture l endroit o la r p tition doit commencer et rel chez pour reprendre la lecture normale Pour ajuster la dur e du bouclage Tournez la molette tout en tenant LOOP DELETE enfonc e ou appuyez sur ou tout en tenant LOOP DELETE enfonc e sur la t l commande pour s lectionner la dur e de bouclage LOOP 1 20 T Reproduction d une T portion d un CD par impulsions Fonction Flash La fonction FLASH
151. t Haa gt gt gt HI LIGHT LENS gt Appuyez sur HI LIGHT de la t l commande l arr t Le voyant de la touche D gt clignote pendant la reproduction des passages importants Conseils Pendant la reproduction des passages importants d un disque vous pouvez revenir la lecture normale en appuyant sur lt gt de la t l commande Pendant la reproduction des passages importants d un disque vous pouvez passer un passage important pr c dent ou ult rieur en appuyant sur KKI de la t l commande Pendant la reproduction des passages importants d un disque la lecture peut tre r p t e Pour r p ter tous les passages importants appuyez de fa on r p t e sur REPEAT jusqu ce que REPEAT apparaisse Pour r p ter seulement le passage important en cours de lecture appuyez de fa on r p t e sur REPEAT jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse Si vous appuyez sur HI LIGHT pendant la s lection d un disque ne poss dant pas cette caract ristique NO HIGHLIGHT appara tra 29 30 La platine cassette Enregistrement manuel sur une cassette Vous pouvez enregistrer un CD une cassette ou une mission de radio comme vous voulez Par exemple vous pouvez enregistrer seulement certains morceaux ou commencer l enregistrement au milieu d une cassette Le niveau d enregistrement est automatiquement ajust 4 2 pour NR KDE 1
152. t n contaminados L mpielos consulte Limpieza de las cabezas de la cinta de la p gina 43 El ruido aumenta o las altas frecuencias se borran e Las cabezas grabadora reproductoras se han magnetizado Desmagnet celas consulte Desmagnetizaci n de las cabezas de la cinta de la p gina 43 Hay excesivo zumbido o ruido en el visualizador parpadea TUNED o STEREO e Ajuste la antena e La se al es demasiado d bil Conecte una antena exterior No es posible recibir un programa de FM en est reo e Presione STEREO MONO de forma que aparezca STEREO Si ocurren otros problemas no descritos aqu reponga el sistema de la forma siguiente 1 Desenchufe el cable de alimentaci n 2 Vuelva a enchufar el cable de alimentaci n 3 Presione simult neamente FUNCTION ENTER y CD PLUS ONE El sistema se repondr completamente Vuelva a realizar todos los ajustes que hab a hecho anteriormente 45 46 Especificaciones Secci n del amplificador Salida de potencia DIN 50 50 vatios 8 ohmios a 1 kHz de distorsi n arm nica total Salida de potencia eficaz continua 60 60 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total Salida de potencia musical 105 105 vatios 8 ohmios a 1 kHz 10 de distorsi n arm nica total VIDEO MD IN tomas fono Tensi n de 250 mV impedancia de 47 kiloohmios VIDEO MD OUT tomas fono Tensi n de 250 mV impeda
153. tennes pour viter les parasites FM l horizontale Ins rez seulement la partie Antenne cadre AM d nud e du cordon Rouge Noir O La couleur des cordons d enceinte peut tre diff rente Reportez vous au mode d emploi des enceintes pour les d tails Branchez le cordon d alimentation secteur sur une prise murale Le mode de d monstration appara t sur Vafficheur Z D sactivez le mode de d monstration en appuyant sur DISPLAY DEMO quand la cha ne est teinte Le mode de d monstration est aussi d sactiv quand vous r glez l horloge Mise en place des deux piles de format AA R6 dans la t l commande Conseil Normalement les piles devraient durer environ six mois Quand vous ne pouvez plus faire fonctionner la cha ne avec la t l commande remplacez les deux piles par des neuves Remarque Si vous ne comptez pas utiliser la t l commande pendant un certain temps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite de l lectrolyte Remarque sur l installation Veillez installer cette minicha ne sur une surface horizontale Si la minicha ne est inclin e elle risque d tre endommag e ou de ne pas fonctionner correctement tape 2 R glage de l heure Vous devez mettre l horloge l heure avant d utiliser les fonctions de programmation 2 4 3 5 1
154. u enlevez des disques Retrait des CD Apr s avoir effectu les tapes 1 3 de Mise en place des CD la page 8 enlevez les disques puis refermez le couvercle avant Remarques e Ne pas ins rer d adaptateur pour CD de 8 cm vide car il pourrait endommager le lecteur e Ne pas coller de vignettes d enveloppe de protection ni rien de similaire sur un CD car le lecteur ou le disque pourraient tre endommag s e Si un disque introduit sans forcer dans le lecteur n entre pas correctement dans la fente veuillez contacter votre revendeur Sony e Avant de transporter le lecteur enlevez tous les disques qui s y trouvent e Si vous voulez enlever le disque actuellement reproduit appuyez sur ENTER apr s avoir ouvert le couvercle avant Le disque se met en position de chargement Enlevez le disque apr s l arr t complet du carrousel Conseils e Pour reproduire un disque s par ment voir Lecture s par e de votre CD pr f r e Vous pouvez afficher le titre original des CD la place des num ros de disques voir Titrage d un CD pour localiser facilement le disque souhait quand vous commencez la lecture Quand vous s lectionnez un disque CD TEXT le titre de disque est affich au lieu du num ro de disque Raccordement d appareils audiovisuels en option Pour tirer le meilleur parti de votre cha ne vous pouvez raccorder des appareils disponibles en option Reportez vous au mode
155. uando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo desench felo de la fuente de alimentaci n red Para desenchufar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e Si dentro de cualquier componente del sistema entra un l quido o un objeto s lido desenchufe el sistema de la red y haga que sea comprobado por personal cualificado e El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n Coloque el sistema est reo en un lugar adecuadamente ventilado a fin de evitar su recalentamiento interno No coloque el sistema en posici n inclinada e No coloque el sistema en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Sometidos a vibraciones Sujetos a la luz solar directa Operaci n e Si traslada el sistema est reo directamente de un lugar fr o a otro c lido o si lo coloca en una sala muy h meda es posible que se condense humedad en el interior del objetivo del reproductor de discos compactos Cuando ocurra esto el sistema no funcionar adecuadamente Extraiga el disco compacto y deje el sistema con la alimentaci n conectada durante una hora hasta que se evapore la humedad e Antes de mover el sistema extr igale los discos Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con este sistema est reo consulte a su proveedor Sony Notas sobre los discos compactos Ant
156. ucir los n meros de discos y canciones existentes Sin embargo los N meros de discos y canciones que no se encuentren en el reproductor se borrar n del programa y se reproducir el resto del programa en el orden programado Reproducci n independiente de su disco compacto favorito Reproducci n de m s uno Si inserta un disco en la ranura PLUS ONE podr reproducirlo independientemente de loa dem s discos Cuando utilice esta funci n el reproductor se ajustar autom ticamente al modo de reproducci n continua 1 DISC 1 2 1 Abra la cubierta frontal 2 Presione CD PLUS ONE o PLUS ONE del telemando El indicador de la tecla CD PLUS ONE se encender Pb XDISC PLUS1X La ranura PLUS ONE pasar a la posici n de carga Ranura PLUS ONE 3 Inserte un disco en la ranura PLUS ONE 4 Cierre la cubierta frontal El reproductor iniciar la reproducci n del disco de la ranura PLUS ONE Cuando el disco seleccionado posea t tilo de disco ste se visualizar junto con PLUS1 Para cancelar la reproducci n de m s uno Presione CD PLUS ONE o PLUS ONE del telemando El indicador de la tecla CD PLUS ONE se apagar El n mero de disco del visualizador cambiar a 51 y usted podr reproducir el 51 disco contin a 25 26 Reproducci n independiente de
157. ucir el primer car cter Cada vez que presione KK1 gt D los caracteres aparecer n en el orden siguiente ABCDEFGHIJKLMNOPORST UVWXYZ0123456789 20 SONYHITS Si en el visualizador aparece A NOT FOUND al introducir el primer car cter con las teclas KK1 gt A no habr ning n disco titulado con el car cter introducido Notas Cuando se realice la b squeda del car cter introducido los espacios en blanco y los s mbolos anteriores al primer car cter del memorando de disco se ignorar n Cuando se realice la b squeda del car cter introducido no se diferenciar entre may sculas y min sculas 4 Gire el mando de lanzadera para buscar el t tulo del disco deseado Cuando gire el mando de lanzadera en el visualizador aparecer n los memorandos de los discos que comiencen por el car cter introducido 5 Presione ENTER para seleccionar el disco En el modo de reproducci n programada el disco se a adir al final del programa Para localizar un disco en el telemando Presione la tecla o del telemando en el paso 4 hasta que aparezca el t tulo del disco deseado Salte el paso 5 Para cancelar la b squeda de memorando Vuelva a presionar MEMO SEARCH Sugerencia e Si en el paso 4 no se encuentran m s t tulo de disco que comiencen con el car cter introducido el car cter introducido pasar al siguiente cuando gire el mando de lanzadera Reproducci n de partes
158. yez sur REPEAT pendant la lecture jusqu ce que REPEAT apparaisse La lecture r p t e commence Proc dez comme suit Pour r p ter Appuyez sur CONTINUE de fa on r p t e jusqu ce que 1 DISC apparaisse Toutes les plages du CD en cours Toutes les plages de CONTINUE de facon tous les CD r p t e jusqu ce que ALL DISCS apparaisse Seulement une plage REPEAT de fa on r p t e jusqu ce que REPEAT 1 apparaisse pendant la lecture de la plage que vous voulez r p ter Pour annuler la lecture r p t e Appuyez de fa on r p t e sur REPEAT jusqu ce que REPEAT ou REPEAT 1 disparaisse Lecture al atoire des plages de CD Lecture al atoire Les plages d un CD ou de tous les CD peuvent tre reproduites dans un ordre quelconque 1 3 CONTINUE 2 1 Appuyez de facon r p t e sur FUNCTION jusqu ce que CD apparaisse 2 Appuyez sur SHUFFLE pour choisir le mode de lecture al atoire de tous les CD ALL DISCS ou d un CD 1 DISC A chaque pression sur SHUFFLE ALL DISCS ou 1 DISC appara t sur Vafficheur S lectionnez ALL DISCS Pour reproduire Toutes les plages de tous les disques dans un ordre quelconque Toutes les plages du CD 1 DISC sp cifi dans un ordre quelconque 3 Quand vous voulez sp cif
159. zador TAPE A o TAPE B se rebobine extraer el cassette presionar EJECT ajustar el volumen girar VOLUME o presionar VOL del telemando Sugerencias e Si presiona TAPE A lt 1 1 gt o TAPE B lt gt cuando la alimentaci n est desconectada sta se conectar autom ticamente y se reproducir la cinta si hay un cassette en el deck Reproducci n presionando una sola tecla e Usted podr cambiar de otra fuente al deck de cassettes presionando simplemente TAPE A lt 1 lo TAPE B lt 1 C Selecci n autom tica de fuente e Para reproducir una cinta grabada con el sistema reductor de ruido Dolby B presione DOLBY NR de forma que aparezca DOLBY NR B q sauonedo 7 se2Ise 19 20 Grabaci n de una cinta Duplicaci n a gran velocidad Usted podr utilizar cintas TYPE I normales o TYPE II CrO2 El nivel de grabaci n se ajustar autom ticamente 3 1 DOLBY NR 1 1 presione 2 EJECT e inserte el cassette grabado en el deck A y otro en blanco en el deck B Con la cara que raza desee reproducir grabar hacia adelante 2 Presione HI SPEED DUBBING El deck B se pondr a la espera de la grabaci n 3 Presione repetidamente DIRECTION para seleccionar a fin de grabar en una sola cara Seleccione 23 o RELAY para grabar en ambas caras 4 Presione PAUSE 11 Se

MHC-FR1

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents