Manual de instruções - VEGAPULS 69
Contents
1. Fig 2 Posi o da polariza o 1 Barra para caracteriza o da polariza o Informa o Atrav s do girar da caixa a polariza o modifica se e com isto a influ ncia dos ecos falsos no valor de medi o Observe isto durante a montagem e altera es efetuadas posteriormente Montar o sensor numa posi o distante da parede do reservat rio em pelo menos 200 mm 7 874 in VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 8L80F Ld pScZy 47254 PT 140818 3 Montar 200 mm 7 87 Fig 3 Montagem do sensor de radar no teto de reservat rio Se esta dist ncia n o puder ser mantida deveria ser realizado um ar mazenamento de sinais falsos na coloca o em funcionamento Isso vale principalmente se houver perigo de incrusta es na parede do reservat rio Nesse caso recomenda se a realiza o do armazena mento de sinais falsos mais tarde quando houver incrusta es VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 4 Conectar alimenta o de tens o VEGA Compartimento de ali menta o 4 Conectar alimenta o de tens o 4 1 Conex o do carregador de bateria recomendado carregar totalmente a bateria antes de colocar o aparelho para funcionar A dura o do carregamento pode ser con sultada no cap tulo Dados t cnicos O carregador de bateria encaixado em uma tomada que se encon tra no compartimento de alimenta o vide cap2. es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o E Reservados os direitos de altera o 5 N VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2014 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de yvega com Alemanha WWw vega com
3. vel de enchimento Atrav s de uma bateria recarreg vel integrada no aparelho ele especialmente apropriado como sistema de medi o port til ou como sensor de teste para aplica es especiais Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares 1 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 1 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste man
4. de visualiza o e configura o para a indica o cont nua do valor de medi o necess ria uma tampa mais alta com visor 5 2 Parametriza o coloca o r pida em funcionamento Para ajustar simples e rapidamente o sensor tarefa de medi o selecione na tela inicial do m dulo de visualiza o e configura o a op o do menu Coloca o r pida em funcionamento 12 VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 8L80F Ld pScZy 47254 PT 140818 VEGA 5 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o Coloc r pida em func Configura o avan ada Execute os passos a seguir na sequ ncia indicada A configura o ampliada descrita no pr ximo subcap tulo 1 Nome do ponto de medi o Na primeira op o do menu atribui se um nome adequado ao ponto de medi o S o permitidos nomes com no m ximo 19 caracteres Nome do ponto de medi o Sensor 2 produto Escolha nesta op o do menu o tipo de produto A escolha engloba as seguintes granula es Produto Escsiho 3 aplica o fundo do reservat rio Estabele a nesta op o do menu a aplica o e a forma do fundo do reservat rio Aplica o Fundo do reservat rio 4 Altura do reservat rio Faixa de medi o Indique nesta p o do menu a altura do reservat rio e com isto fixe a faixa de medi o ativa Altura do reservat rio faix
5. 120 00m 5 Calibra o de M x Nesta op o do menu efetua se a calibra o m x Introduza a dist ncia de medi o para 100 de enchimento Calibra o m x 100 007 0 0 00m 4 96 m 6 Calibrar de m n Nesta op o do menu efetua se a calibra o de M n Introduza a dist ncia de medi o para 0 de enchimento VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 13 5 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VEGA Coloca o em funciona mento Calibra o Diagn stico Mem ria de curvas de eco Calibra o min 0 00 x A coloca o r pida em funcionamento foi conclu da 5 3 Parametriza o Configura o ampliada Pelo fato de um sensor de radar ser um instrumento de medi o de dist ncia medida a dist ncia do sensor at a superf cie do produto Para que se possa exibir a altura do produto de propriamente dita necess rio atribuir a dist ncia medida altura percentual Para a execu o desta calibra o devem ser definidas as dist ncias com o reservat rio cheio e vazio vide exemplo a seguir 100 2 0 D Fig 6 Exemplo de parametriza o Calibra o M n M x 1 N vel de enchimento m n dist ncia de medi o m x 2 N vel de enchimento m x dist ncia de medi o m n S N vel de refer ncia Se estes valores n o forem conhecidos podem ser calibrados tamb
6. Guia r pido Sensor de radar para a medi o cont nua de n vel de enchimento de produtos s lidos VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis La Document ID 47254 ndice VEGA ndice 1 Para sua seguran a di Pessoal auton adO assisi ear eee enea Eea Eara r i e E ris EEn aR E EEE 1 2 Utiliza o conforme a finalidade sssusssessssessssisssesssesasenio pssadassensosecesiaasenispomesscrasesas es 1 3 Advert ncia sobre USO inCotfelo sisississismasssssiascssisssaseacesesscssaasassasinia cesicaseasensavasis cesdasias 1 4 Instru es gerais de seguran a 1 5 Conformidade CE sassasstesssssiasiscisaiboasbisis a dastspessadiadis cabia giagansad asas dis dada daeganiddase snas 1 6 Recomenda es NAMUR sssrini eisein eerren e e ea Ee rE S E ENL fosses i asda 1 7 Homologa o de radiotransmiss o v lida para a Europa 1 8 Prote o ambiental pissseesssmsssssasseapessesras sacas aqusapassseraspanss pis cacagorrsdesasa ratai riyar EEr i 2 Descri o do produto Al JCONSIRU O Sigria rias aN T NEE NE N 6 3 Montar 3 1 Prepara o para a montagem Arco de montagem 8 32 Instru es deimontagem sssagmssssspersaceasregpispiesndasigesiasgaediidas naa cas apagpiiaana ESAE RE TE AFUERAS 8 4 Conectar alimenta o de tens o 4 1 Conex o do carregador de bateria sas samesa sai sanissaiaeea ara eea enseada 10 4 2 Esquema de liga es sirrini seeriat skas arera aeaieie iu
7. a supress o de sinais falsos pode ser mudada de acordo com esta faixa 16 VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 8L80F Ld pScZy 47254 PT 140818 VEGA 6 Anexo 6 Anexo 6 1 Dados t cnicos Carregador de bateria externo Tens o da rede Tens o de sa da Corrente de sa da prova de curto cir cuito m x Limita o da corrente de carga Conector DC dentro positivo fora negativo Bateria integrada Tipo Tens o Capacidade do da bateria recarreg vel Dura o do carregamento de 0 para 100 aprox Tempo de carga ap s carregamento de 10 min a partir de 0 Tempo de carga no modo operacional 4 sensor sempre ligado com a bateria cheia Faixa de temperatura Carregar a bateria Opera o com acumulador 100 240 V AC 24V DC 500 mA 70 mA 2 1 mm lones de l tio 14 8 V 4 7 Wh 4h gt 3h gt 60h 0 45 C 32 167 F 20 60 C 4 140 F Redu o de temperatura capacidade da bateria 25 C 77 F 10 C 14 F 100 50 VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 17 Notes 18 VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 8L80F Ld pScZy 47254 PT 140818 Notes VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 19 Printing date VEGA o As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi S
8. ar alimenta o de tens o O LED amarelo indica ap s o acionamento da tecla ou ap s a altera o do modo operacional por aprox 10 s o estado de carga da bateria da seguinte maneira e LED aceso bateria carregada e LED piscando a bateria deveria ser carregada e LED permanece apagado bateria vazia VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 11 5 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VEGA 5 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o 5 1 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o O m dulo de visualiza o e configura o pode ser empregue no sensor e removido do mesmo novamente a qualquer momento Ao faz lo podem ser selecionadas quatro posi es deslocadas em 90 Para tal n o necess rio uma interrup o da alimenta o de tens o Proceda da seguinte maneira 1 Desaparafuse a tampa da caixa 2 Coloque o m dulo de visualiza o e configura o no sistema eletr nico na posi o desejada e gire o para direita at que ele se encaixe 3 Aparafuse firmemente a tampa da caixa com visor A desmontagem ocorre de forma an loga no sentido inverso O m dulo de visualiza o e configura o alimentado pelo sensor Uma outra alimenta o n o necess ria Fig 5 Coloca o do m dulo de visualiza o e configura o Nota Caso se deseje equipar o aparelho com um m dulo
9. e de baterias recarreg veis 15 5 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o VEGA 4 Confirmar novamente com OK e introduzir a dist ncia real entre o sensor e a superf cie do produto 100 00 0 00 120 00 ti 5 Ap s a confirma o com OK todos os sinais falsos existentes nessa rea s o detectados e salvos pelo sensor Nota Controlar dist ncia para a superf cie do produto pois um ajuste erra do muito grande do n vel atual pode ser salvo como sinal falso Isso faria com que o n vel nessa posi o n o seja mais medido Se j tiver sido configurada no sensor uma supress o de sinais fal sos exibida na sele o de Supress o de sinais falsos a seguinte janela False signal suppression Update Create new Apagar Uma supress o de sinais falsos j criada ser completa mente apagada o que faz sentido se a supress o de sinais falsos criada n o mais for adequada s circunst ncias do reservat rio relati vas t cnica de medi o Ampliar Uma amplia o de uma supress o de sinais falsos j criada ampliada Isso faz sentido se uma supress o de sinais falsos tiver sido efetuada com um n vel de enchimento muito alto de forma que n o tenha sido poss vel detectar todos os ecos falsos Quando se se leciona Ampliar exibida a dist ncia para a superf cie do produto da supress o de sinais falsos Esse valor pode ent o ser alterado e a
10. igo do produto Homologa es Alimenta o e sa da de sinal do sistema eletr nico Grau de prote o Faixa de medi o Temperatura do processo e temperatura ambiente press o do processo Material das pe as que entram em contato com o produto Vers o do software e hardware 10 N mero do pedido 11 N mero de s rie do aparelho 12 C digo de matriz de dados para app de smartphone 13 S mbolo da classe de prote o do aparelho 14 N meros de identifica o da documenta o do aparelho 15 Aviso sobre a necessidade de observar a documenta o do aparelho 16 rg o notificado para a marca de conformidade CE 17 Diretriz de homologa o CONDA WONAa N mero de s rie Busca A placa de caracter sticas cont m o n mero de s rie do aparelho de aparelhos que permite encontrar os seguintes dados do aparelho em nossa homepage e C digo do produto HTML e Data de fornecimento HTML e Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML e manual de instru es e Guia r pido no momento da entrega PDF e Dados do sensor espec ficos do pedido para uma troca do sis tema eletr nico XML e Certificado de teste PDF opcional Para isso visite nosso site www vega com VEGA Tools e Pesquisa de aparelhos e digite o n mero de s rie 6 VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 8L80F Ld pScZy 47254 PT 140818 VEGA 2 Descri o do produto De forma alternativa os dados podem ser encon
11. m com dist ncias de por exemplo 10 e 90 O ponto de partida para determinar estas dist ncias sempre o n vel de refer n cia isto a superf cie de veda o da rosca ou do flange Os dados sobre o n vel de refer ncia podem ser consultados no cap tulo Da dos t cnicos A partir dos dados indicados ser calculada a altura de enchimento propriamente dita O n vel de enchimento atual n o relevante nessa calibra o O ajuste dos n veis m nimo e m ximo sempre efetuado sem altera o do n vel atual do produto Deste modo esses ajustes j podem ser realizados de antem o sem que o aparelho tenha que ser montado A fun o Coloca o em funcionamento permite salvar a curva do eco no momento da coloca o em funcionamento 14 VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 8L80F Ld vScZy 47254 PT 140818 VEGA 5 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o e 1 Outros ajustes Supres s o de sinais falsos Informa o Em geral isto recomendado sendo que para a utiliza o da funcionalidade do Asset Management at mesmo imperioso O armazenamento deveria ser feito tanto quanto poss vel com n vel de enchimento baixo A fun o Mem ria de curvas de eco permite salvar at 10 curvas de eco quaisquer a fim de por exemplo calcular o comportamento de medi o do sensor em certos estados de funcionamento Com o software de configu
12. pacote de baterias recarreg veis 8L80F Ld vScZy 47254 PT 140818 VEGA 1 Para sua seguran a 1 8 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 5 2 Descri o do produto VEGA 2 Descri o do produto 2 1 Constru o Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho VEGAPULS fm PS62 CIBFC2HKMAX E IECEx PTB 04 0008X Ex ia IIC T6 T1 Ga Ga Gb Gb FCC ID D6QPS6OXKI IC D 3892A PS616263 4 20mA HART Protection P66 67 Range max 35 m _ Temperature See manual and approval documents Process pressure 1 40bar 100 4000kPa Wetted parts 316L FKMPTFE HW Ver 210 5 a Lorger 0000007000 So O sin 2750739655 NAS ETA 77761 Schiltach Germany WWW Vega com Fig 1 Estrutura da placa de caracter sticas exemplo Tipo de aparelho C d
13. ra o PACTware e um PC poss vel visualizar as curvas de eco salvas em alta resolu o e utilizar a curva de eco para detectar altera es do sinal durante o tempo de funcionamento Al m disso a curva de eco da coloca o em funcio namento pode ser exibida tamb m na janela de curvas de eco e ser comparada com a curva de eco atual Diagn stico Mem ria de curvas de eco Setup Curva de eco Display Simula o C o funcionamento UEKENTE Mem ria de curvas de eco al adjustments Status do aparelho As condi es a seguir causam reflex es falsas e podem interferir na medi o Luvas altas Anteparos dentro do reservat rio como vigas Agitadores Incrusta es ou costuras de solda nas paredes do reservat rio Nota Uma supress o de sinais falsos detecta marca e salva os sinais falsos para que eles n o sejam mais considerados na medi o do n vel de enchimento Isso deveria ocorrer com baixo n vel de enchimento para que as reflex es eventualmente existentes possam ser detectadas Proceda da seguinte maneira 1 Escolher com gt a op o do menu Supress o de sinais falos e confirmar com OK Outros ajustes Escala o Sa da de corrente S de sinais falsos Lineariza o Modo HART 2 Confirme novamente com OK Supress o de sinais falsos Alterar agora 3 Confirme novamente com OK Supress o de sinais falsos VEGAPULS 69 HART e pacot
14. seguintes recomenda es NAMUR e NE 21 Compatibilidade eletromagn tica de meios operacionais e NE 43 N vel de sinais para a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualiza o configura o e NE 107 Automonitora o e diagn stico deaparelhos de campo Para maiores informa es vide www namur de 1 7 Homologa o de radiotransmiss o v lida para a Europa O aparelho corresponde a diretriz de radiotransmiss o LPR Level Probing Radar EN 302729 1 2 Ele foi homologado e pode ser utilizado de forma ilimitada dentro e fora de reservat rios fechados em pa ses da UE e da EFTA que aplicam essa diretiva Para o uso fora de reservat rio fechados t m que ser atendidas as seguintes condi es e A instala o tem que ser executada por pessoal t cnico devida mente qualificado e O aparelho tem que ser montado de forma fixa e a antena na posi o vertical voltada para baixo e O local de montagem tem que se encontrar a uma dist ncia m nima de 4 km das esta es de radioastronomia caso n o tenha sido expedida uma autoriza o especial pelo rg o nacio nal respons vel e Na montagem dentro de um per metro de 4 at 40 km de uma das esta es de radioastronomia o aparelho n o pode ser montado a uma altura do ch o superior a 15 m No cap tulo Anexo uma lista das respectivas esta es de radioas tronomia VEGAPULS 69 HART e
15. ssit i asd Eridi ari 10 5 Colocar em funcionamento com o m dulo de visualiza o e configura o 5 1 Colocar o m dulo de visualiza o e configura o 5 2 Parametriza o coloca o r pida em funcionamento s 5 3 Parametriza o Configura o ampliada etaik 6 Anexo 6 1 Dados t ChicoS ssa asasessessresesscescsssercaasesior mosca cadoscasdasasagras UNRATE SETTER ERATE SUSEN 17 Informa o O presente guia r pido permite lhe uma coloca o r pida do apare lho em funcionamento Maiores informa es podem ser obtidas no respectivo manual de ins tru es completo e para aparelhos com qualifica o SIL no Safety Manual que podem ser encontrados no DVD fornecido ou baixados na internet no endere o www vega com Manual de instru es VEGAPULS 69 HART e pacote de bate rias recarreg veis ID do documento 47248 Vers o redacional do guia r pido 2014 07 29 2 VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 8L80F Ld pScZy 47254 PT 140818 1 Para sua seguran a 1 Para sua seguran a 1 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 1 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGAPULS 69 um sensor para a medi o cont nua de n
16. trados com seu smartphone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play Store e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de caracter sticas do aparelho ou e Digite manualmente o n mero de s rie no app VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 7 3 Montar VEGA Polariza o Posi o de montagem 3 Montar 3 1 Prepara o para a montagem Arco de montagem O arco fornecido solto e tem que ser aparafusado no sensor com os tr s parafusos Allen M5 x 10 e as arruelas de press o antes da coloca o em funcionamento Torque m ximo de aperto vide cap tu lo Dados t cnicos Ferramenta necess ria chave Allen tamanho 4 Para aparafusar o arco no sensor s o poss veis duas diferentes variantes A depender da variante selecionada o sensor pode ser girado no arco da seguinte maneira e Caixa de uma c mara ngulo de inclina o de 180 sem gradua o ngulo de inclina o em tr s gradua es de 0 90 e 180 e Caixa de duas c maras ngulo de inclina o de 90 sem gradua o ngulo de inclina o em duas gradua es 0 e 90 3 2 Instru es de montagem Sensores de radar para medi o do n vel de enchimento enviam on das eletromagneticamente A polariza o o sentido do componente el trico destas ondas A polariza o est caracterizada por uma barra na caixa como mos tra o desenho a seguir
17. tulo Esquema de liga es LEDs no compartimento de alimenta o indicam o carregamento e o estado de carga da bateria vide cap tulo Esquema de liga es 4 2 Esquema de liga es 1 2 OFF 3 ON OFF 1h lt 4 ON OFF 9 auto cycle Made Charge Laccu Fig 4 Compartimento de alimenta o 1 Liga o interna com a tomada para o carregador de bateria 2 Seletor do modo operacional 3 LED verde carregamento 4 LED amarelo estado de carga Tomada para o carregador de bateria 6 O seletor do modo operacional permite a sele o dos seguintes modos operacionais e 0O sensor desligado LEDs indicam o estado de carga da bateria e 1 2 sensor desligado LEDs desligados e 3 sensor ligado por 1 hora ap s acionamento da tecla estado de fornecimento 4 sensor ligado de forma permanente liga desliga por bot o 5 sensor ligado a cada 30 min por 3 min 6 sensor ligado a cada hora por 3 min 7 sensor ligado a cada 6 horas por 3 min 8 sensor ligado a cada 12 horas por 3 min 9 sensor ligado a cada 24 horas por 3 min LED verde indica o carregamento da bateria LED piscando bateria sendo carregada LED aceso bateria recarreg vel cheia o carregador de bateria deveria ser desconectado vida til da bateria e e O 00000 10 VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 8L80F Ld pScZy 47254 PT 140818 VEGA 4 Conect
18. ual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho As frequ ncias de transmiss o dos sensores de radar encontram se a depender do modelo do aparelho na banda C ou K As baixas po t ncias de transmiss o s o muito mais baixas que os valores limite VEGAPULS 69 HART e pacote de baterias recarreg veis 3 1 Para sua seguran a VEGA internacionalmente permitidos Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o h qualquer perigo de danos sa de 1 5 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo CE atesta mos que o teste foi bem sucedido A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage 1 6 Recomenda es NAMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrumenta o de campo O aparelho atende as exig ncias das
Download Pdf Manuals
Related Search