domnick hunter - HB Ar Comprimido
Contents
1. A OIL X IP50 SERIES Filters for Compressed Air and Gases Filters voor perslucht en gassen e Filter f r Druckluft und Gase Filtres air comprim et gaz e Paineilma ja kaasusuodattimet Filter f r tryckluft och gaser e Fire for trykkluft og gasser Trykluft og trykgastltre e arpa yra memeop vo a pa Xa a pia Filtros para aire comprimido y gases e Filtros para Ar Comprimido e Gases Filtri per aria compressa e gas WS AO AA ACS AR 0030G 0965G C Instruction Manual Handleiding e Bedienungsanleitung e Manuel op ratoire e K ytt opas Bruksanvisning e Instruksjonsh ndbok e Brugsvejledning e Eyxepibo xeprogo Manual de instrucciones e Manual de Instruc es e Manuale di istruzioni A Warning The domnick hunter compressed ar fer must be installed and maintained by competent and authorised personnel oniy under strict observance af these operating Instructions any Tele Vant standards and legal requirements where appropriate gt n y Waarschuwing Persluchtters van domnick hunter mogen uitsluitend door vakbekwaam en bevoegd persones wor den geineaicar en ondomouden mel sikte nachineming van de inst ucies n deze handekdng amede ale geldende normen en Wette voorsehifien Warnung e domnick hunter Drucklufiiter d rfen nur von kompetenter und autorisiertem Personal unter atrikter Einhaltung dieser Bedienungsanlelung der geltenden Normen und gesetzlichen Bestimmungen In2. da de ar comprimido damnick hunter tem de ser instalado e a sua manuten o tem de ser ja mperalivamente por pessoal competente e autorizado na estrita observancia destas Instrugdes de funcionamento de quaisquer standards relevantes e dos requisitos legais sem pre que adequada Eet del fa di domnick hunter c an Gale esclusivamente a personala compeleie ed auorzalo ed E monteale presen ioni operative a ute la perinant normativa in vigore 1 Legend Gebruikte symbolen Legende Legende e Seitys Bildtext Tegnforklaring Billedtekst Yn uvnp Leyenda Legenda Legenda symbol Meaning symbool Betekenis Symbol Bedeutung bole Signification Symbol Tarkoitus bol _ inneb rd mool Jace bol Betydning Zeie ae SCH E Bi ten _ Signiieato meet 2 Highlights actions or procedures which if not performed correct may indirectly affect operation ot the er mos eeh handelingen of procedures aan die bij nist uist uitvoeren de werking van het fiter LEE Hinweis lele aui Aktionen oder Verfahren hin de bei tehlernahier Durehf hrung den Betrieb des Filters ndirek peeinrachtgen K nner Remarque 1 Met en rele les actions ou les proc dures qul si eles ne sont pas exdcut es correcteme peuvent lector indirectement le fonebonnenan du fitre mara lem Obst Anger g rder eller procedurer som indirekt kan p verka fires drit om de inte tors nl anvar ngama Meca H
3. er beskadigelse af fileret hvis de ke uslores korrekt poeiboncinon es B nd raoes o onoles av Zev epapuooto v ower un va Ga Cro PITAO Aaverencia ji ia pesones badane parts dos al iro ti Advert ncia Rezia as ac es ou procedmenios que se n o lorem executados correctamente Poder o condiz a ferimenlos pessoais ou pangos de seguran a ou danihcar o ito ww n Patona onder o san ae Index Index e Stichwvortverzelchnis e Index e Sis n Index e Innholistortegnelse e Indeks e Euper oro e indice e indice e Indice 1 0 Installation 5 instalatie instalation e Installation e Asennus e Installation e Innstallasjon e Installation e Eyxat otaon e Instalaci n e Instala o e Installazione 1 1 Accessories e Toebehoren Zubeh r Accessoires Lis varusteet e Tillbeh r Tiberor e Tibehor e Efapripara Accesorios Acess rios Accessori 20 Startup and Operation Starten en bediening e Start und Betrieb e D marrage et exploitation e K ynristya ja minia e Start och drift e Oppstart og betening e Start og drift e Evaptn erroupyla Kat xeiptou e Puesta en marcha y funcionamiento e Arranque e Opera o e Avvio e funzionamento 30 Maintenance gt Onderhoud e Wartung e Entretien e Kunnossapito e Underh ll e Vedikehold e Vedligeholdelse Zuvriipnon e Mantenimiento e Manuten o e Manutenzione 4 0 Spare Paris List Service Kits e Reserveonderdelen Service
4. kits e Ersatztee Warlurgss tze e Pl ces d tach es its de service e Varaosat Hustopatkauksol Reservdelar Servicesats e Reservedeler serviceutstyr e Reservedele services t e Sorten xir o pB c e Piezas de repuesto Kits de herramientas a Pesas sobressalentes Kis de Manuten o e Ricambi kit di manutenzione 1 0 Installation Instalatie Installaion Installation Asennus Installation Installasjon Installation n e Instala o Installazione MES 1 1 Accessories Toebehoren Zubeh r Accessoires Lis varusteet Tilbeh r Tibeher Tilbehor Etaprfiuata Accesorios Acess rios Accessori 2 0 Startup and Operation Starten en bediening Start und Betis D marrage et exploitation K ynristys ja toiminta Start och drift Creata og being e Start og drift Evapkn Ae roupyla wat Xe p oy e Puesta en marcha y funcionamiento Arranque Opera o Arie e funzionamenio bus Working Pressure 0 bar g 0 psi g Max Working Pressure 50 bar g 740 psi 9 Min werkdruk 0 bar g 0 psi g Max werkdruk 50 bar g 740 pai g Mindestarbeitstir ck bar g 0 psi g Maximalarbeitadruck 50 Bar g 740 psi g Pression de regime min O bar g psi g Pression de regime max 50 bar g 740 psi g Mn typaine 0 bar g 0 psi g Maka ty paine 50 bar g 740 psi Min arbetstryek O bar g 0 psi g Max arbetstryck 50 bar g 740 psi g Minimum arpokdsiryK bar g
5. nti t ytyy vaihtaa seu aava eet zucdainelement tuee Navas pakallten mastaysten mute K y alnoasfaa alkuperaisi domnick hunter vaioeiementiola 3 0 Underh ll Por att sakersa optimal iryciauftskvaltet b r Bret bytas ut enlighet med f ljande anvisningar F rrukade Nier mast avskafias enighet med lokala best mmelser andas originaireservdelar fran domnick hunter 394 evene WANE tft bor ora sites ut sik det er beskrevet redentor Sn e element ma kanes rad med lokale fora Suk bare ekte fitre fra domnick hunter tl usbitning 3 0 Vedligeholdelse Far at sre lin butea Rate er optimal bor fitero omentst udekihes som f lger Gaga ferelemerter skal boriskates ovrenastommese med ota bestemneiser Sug kur originale udekiiningselementer fra domnick hunter 3 0 Zuvr pnon R Aponetuvou va E lapaloreln xaMrepn Suvari no mra tou nertzou vos a pa to KEE SE E Kies vijana evrahkoen e mg domnlek hunter 3 0 Mantenimiento an el fin de asegurar una calidad Spina del aire comprimido el elemento ata debe rem fates del aquere modo Los elementos Santer ados deben dezecharse en coniormidad Vic exclusivamente piezas de repuesto originales de domnick hunter 3 0 Manuten o m de assegurar a qualidade pima do ar comprimido o iro deve ser substituido como se inca segus 02 fires aste devott zer descartada em conformidade com 2 regulamenia do local ii apenas elementos de substitui o genuinos domnick hun
6. ram 0 psi g Maksimum arbeldstryi S bar gram 740 psi g Min drifistryk O bar g 0 psi g Maks driftstryk 50 bar g 740 psi g D n nisan Aerroupyiac 0 bar g 0 pe 9 My nison Reroupyiag 50 bar g 740psi g i n min de funcionamento O bar g pai g Presi n max de tunelonsmienteSaber g 740 psi g Pressao Minna de Funcionarnent bar g 10 pl Preso Masina de Funcionamenio 30 tar g 740 ps Q anima presione di esercizio 0 bar g U pai g Massima pressione di esercizio S bar g 740 pel g ser aoc 150 F men 150 150 er men AO AA AR WS acs 3 0 Maintenance n order 19 ensure opimum compressed air qusity the fiter element shouid be replaced as follows sed Tier clement mur pa daposed qi n ET ie oniy genuine domnick hunter replacement elements 3 0 Onderhoud Voor de beste kwaltei perslucht most het er als volgt worden vervangen Gebruikte fiters moeten vipere de piaatseljke voorschriten worden afgevaerd uk uitsluitend vervangingselementen van domnick hunter 3 0 Wartung n die optimal Buckutguaiht sicherzustellen solte das Flterelement wie dargestellt ausge las werden Gebrauchte Fiterelomente m ssen gema den dicen Bestimmungen enor rerden Sie nur echte Ersatzteile von domnick huni ME qua e e semen taram a es e rade wai comme sul que ds picas de rechange danni hunter age 3 0 Kunnossapito Paineiman parhaan mahdolisen laadun varmistamiseksi suodatineleme
7. sallet und gewartet werden Attention Le re ar comprim domnick hunter ne doit tre instal et entretenu que par un personnel com petent et sani dana le stn respect de ces instructions d exploitation et de toules normes persnentes i exigences l gales appropri e Varoitus domniek hunter painsimasuodatlimen saa asentan ja sit saa huoltaa vain ammatitaltoinen Yaltuutetu nentio n na kayti ohjeita sek asiaan kuuluvia slandardeja ja lain vaatimuksia tarkasti noudattaen Varina domnick hunters t yekluftsfiter f r endast installeras och underh llas av kompetent och auktoriserad Persona Plane ditansrktener skas takitagas sirang Isam eventuala Band slandarder och indies krav dar sadara kan ampas Advarsel Qomnick hunter trykkluftstiter skal bare installeres og vedigenoldes av kompetent og autoris Ert personell i naye overensstemmelse med denne instruksjonahandbaken og ved ta hen SY ae relevante standarder eg lovbestemte krav hvor dele er henskamessig Advarsel Try fra domnick hunter m kun monteres og vedigehoides at kompetent og beherigt autoris on personale Anringeme denne one n E med relevants stan arder eg lovm ssige krav Tipos onoinon Advertencia fimo de are comprimido domnick hunter solo debe ser instalado y mantenido por personal zul Cado y autorizado ebservando ngurosamont las instrucciones de uso cualquier estandar relevante y os requerimientos legales cuando correspon
8. ter 3 0 Manutenzione Af fine di assicurare un otima qua a dell aria compressa sostituire elemento tant come indicato nele Ture d esqu aria element frans si devon essere E Deene parti di ricambio originali domnick hunter 2 AO AA AR PF 0030G AO AA AR PF 0965G ACS 00306 ACS 0965G 10 000 Q 2 4 m 4 68 86 104 122 F D 6 0 Spare Paris List Service Reserveonderdelen Servicekits vice Varaosat Huotopskkauke Reservedeler serwceuistyr Reservedele services Arrakkaktnd ir o pfic Piezas de repuesto Kits de her ramientas Pocas sobressalentes Kz de Manuten o PRicambi kit di manutenzione laces d tach es kits de ser Een AR PF on canta omiin conte K
9. vis vikiige handlinger eller prosedyrer ke utfores p rett m te kan de indirekte p virke ardan ere uree ler posed e si FER ag Destaca acciones o procedimientos que de no reatzarse correctamente pueden alec Tar de arma inet a Runciehamienio del a j Res sam t a Poder o aleclHr indirectament o unconamento do Hr j Not Segnala azioni o procedure che se non eseguite correttamente possono nur indiret tamente su unelonament dal jaro Warning Highaghts actions or procedures which if not performed correct will lead to personal safety nazan or damage tne te w Geet Randelrgen of procedures aan de bi riet hist utvoeren persoontik letsel vei s besc Paar van het He Igel kurven haben on Warnung Wels auf Arionen oder Verfahren hin die bei fehlerhafter Durchf hrung zu Verietzunger f hren ein Sicherhehensiko darstellen oder den Fier beschacsgan Attention Met en rele les actiona ou les proc dures gul ai elles ne sont pas ex cut os conecto Sonnet ou das degas auie o a P e menetieiytapoja joika v rin suositetuina aiheutavat neki vammoja turvaauusvaaran lai sut vauriodumisen Vaming de te Ue nig Safe pere Advarsel Ae vege handinger eller prosedyrer ikke utf res p rett m te kan de fore til person Slag toe pa Meret eler Mer en ae rare Advarsel Premnazver handinger elle tremgangsm der som vil mectore personskade sikkerhed sso l
Download Pdf Manuals
Related Search