SBM 09 - Lidl Service Website
Contents
1. TILEC LETP TILEC LIETP2. START STOP SET No 1 2 No 3
3. 008 004 414 4962 Tel 800 924 40 PORTUGUES Leia estas instru es com aten o guarde as num lugar seguro para utiliza es posteriores torne as acess veis aos outros utilizadores e respeite os avisos 1 Familiarizar se com o aparelho O medidor de tens o arterial para o pulso serve para a medi o n o invasiva e para o controlo de valores da tens o arte rial de adultos Com ele pode medir r pida e facilmente a sua tens o arte rial memorizar os valores medidos e fazer com que o his torial dos valores de medi o seja exibido Al m disso ser avisado em caso de exist ncia de perturba es do ri
4. Ta
5. Pb Cd Hg H 24 SET MODE SET
6. 93 42 EC EN1060 1 1 EN1060 3 3
7. START STOP 195 mmHg TO START STOP
8. H Ya Mia
9. 30 M SET M A M
10. 3 1 1 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment o START STOP 1 2 MODE SET MODE SET 1c lt 7 eel OGRO ato a 1 Ut 6 pan ve 55 POLE 7 8 9 DONS ERON
11. 8 e e 9 SBM 09 0 300 mmHg 40 199 3 mmHg 3 mmHg 5
12. 2 5 EAAHNIK 5 TT x
13. Vy va 5 b tons va Wy To NoY va mmHg mmHg
14. 10 Nap xouye 3 Tia e Tia 3 Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany O To kaiwa
15. va D
16. 8 mmHg 8 mmHg 3 x 30 M 84 x M 74 x Y 35mm 140 g 135 195 mm 10 C 40 C lt 85 20 C 70 C 8596 2 x 1 5 V Micro Type LR 03 250 2 BF BF A e H EN60601 1 2
17. TO M MODE SET 5 7 ERROR 1 300 mmHg 2 3 Wy 4 TOU 5 16
18. O H art
19. P lt Vy Movada mmHg Opa 4 e 1 5 V Micro Type LR 03 O
20. 3 gt 180 gt 110 2 160 179 100 109 1 140 159 90 99 130 139 85 89 120 129 80 84 120 80 Noy 1999 H 6
21. Instruction for Use Blood pressure monitor Instru es de utiliza o Computador de press o arterial Service Hotline Tel 020 302 490 50 Ge Tel 015 245 132 s 008 004 414 4962 CONIToE X Tel 800 924 40 0344 Tel 217 616 099 cs 8 e ENGLISH Please read these instructions for use carefully and keep them for later use be sure to make them accessible to othe users and observe the information they contain 1 Getting to know your instrument The wrist blood pressure monitor is used for non invasive measurement and monitoring of adults arterial blood pres sure You can use it to measure your blood pressure quickly and easily storing the results and displaying the progression of readings A warning is issued for anyone suffering from car diac arrhythmia The values determined are classified and graphically evalu ated according to WHO guidelines Keep these instructions carefully for further use and also let other users have access to them 2 Important information Advice on use e Always measure your blood pressure at the same time of day in order to ensure that values are comparable e Relax for approx 5 minutes before each measurement e You should wait five minutes before measuring a second time The readings that you take may only be used for informa tion purposes
22. es 2 pilhas AAA parte de aplica o tipo BF Legenda Parte de aplica o tipo BF Aten o Ler as instru es de utiliza o A Este equipamento corresponde norma europeia EN60601 1 2 e est sujeito a medidas de precau o par ticulares relativas compatibilidade electromagn tica Por favor tenha em aten o que os equipamentos de telecomunica es AF port teis e m veis podem interferir com este equipamento Poder solicitar informa es mais pormenorizadas no endere o do centro de atendimento a clientes indicado nestas instru es O equipamento est conforme a Directiva Europeia rela tiva aos produtos m dicos 93 42 EC a Lei alem relativa aos materiais m dicos e as directivas europeias EN1060 1 medidores de tens o arterial n o invasivos parte 1 requi sitos b sicos e EN1060 3 medidores de tens o arterial n o invasivos parte 3 requisitos complementares para sistemas de medi o de tens o arterial electromec nicos Quando o aparelho usado para fins comerciais ou eco n micos devem realizar se testes regulares para controlo da exactid o da medi o de acordo com a Lei alem relativa aos exploradores de produtos m dicos Mesmo quando usado para fins particulares recomendamos que realize no fabricante um controlo da exactid o da medi o em intervalos de dois em dois anos 10 Garantia Assist ncia t cnica Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data
23. 020 302 490 50 Tel 015 245 132 Tel 800 924 40 1 Me HE
24. Measuring blood pressure e Bare your left wrist making sure that the circulation in the e Switch on the blood pressure monitor with the START arm is not restricted by any clothes etc that are too tight STOP button Position the cuff on the inside of your wrist e Using the SET button select the user memory No 1 e Fasten the cuff with the Velcro fastening so that the upper No 2 or No 3 edge of the monitor is positioned approx 1 cm below the On successful measurement results are automatically ball of your thumb stored in the selected user memory You can also use e The cuff has to be fitted tightly around the wrist but should the different user memories to save measurement results not constrict it separately e g in the morning afternoon and evening Start the measurement process by pressing START STOP Important The instrument should only be operated with the button The cuff is pumped up to 195 mmHg Cuff air original cuff pressure is released slowly If a tendency towards high blood pressure is already detectable the cuff is pumped up again and cuff pressure increased further As soon as a heart rate is detected the heart rate symbol QP is displayed e Heart rate systolic and diastolic blood pressure are dis played You can interrupt measurement at any time by pressing the START STOP button The icon appears if it has not been possible to perform the measurement properly Observe the section in these instruct
25. they are not a substitute for a medical examination Discuss your results with the doctor Never r use them to make medical decisions independently e g regarding medication and dosage thereof If circulation on one arm is restricted as a result of chronic or acute vascular disease including vasoconstriction the precision of any wrist measurement is impaired In this case use a blood pressure monitor for the upper arm There may be incorrect measurements where there is cardiocirculatory disease as well as with very low blood pressure circulatory disorders dysrhythmia and other pre existing diseases Only use the instrument on persons whose wrist has the right circumference for the instrument You may only operate the blood pressure monitor with batteries Note that it is only possible to save data when your blood pressure monitor is receiving power As soon as the batteries are dead the date and time on the blood pressure monitor are lost Any measurement results that have been stored are however retained The automatic switch off function switches off the blood pressure monitor in order to preserve the batteries if no button is pressed within one minute A Storage and Care The blood pressure monitor is made up of precision elec tronic components Accuracy of readings and the instru ment s service life depend on careful handling You should protect the device from impact moisture dirt major temperature flu
26. o O aparelho s pode ser usada com a pulseira original Manter a postura correcta e Antes de realizar uma medi o descanse cerca de 5 minutos Caso contr rio podem ocorrer desvios de medi o Poder realizar a medi o em posi o sentada ou deitada Apoie impreterivelmente o bra o e dobre o Preste aten o para que a pulseira fique ao n vel do cora o Caso contr rio podem ocorrer diferen as acentuadas Descontraia o bra o e as palmas das m os Para n o alterar o resultado da medi o importante manter se calmo e n o falar durante a medi o Efectuar a medi o e Ligue o medidor de tens o arterial com a tecla START STOP e Com a tecla SET seleccione a mem ria do utilizador No 1 2 ou No 3 Os resultados medidos encontram se automaticamente guardados na mem ria de utilizador seleccionada Como alternativa tamb m poder usar as diferentes mem rias de utilizador para guardar separadamente os valores medidos de manh tarde e noite 21 Inicie o procedimento de medi o premindo a tecla START STOP A pulseira enchida at 195 mmHg A pres s o do ar da pulseira desce lentamente Em caso de reconhecimento da tend ncia para uma tens o arterial demasiado alta novamente insuflado ar e a pres s o da pulseira aumenta novamente Assim que identifi cada uma pulsa o exibido o s mbolo QP da pulsa o S o exibidos depois os resultados da medi o da t
27. reading pulse 5 of displayed value Measurement uncer Max admissible standard deviation tainty according to clinical examination systolic 8 mmHg diastolic 8 mmHg Memory 3 x 30 storable data lines Dimensions L84 x W74 x H35 mm Weight Approx 140 g Cuff size For a wrist circumference of approx 135 to 195 mm Admissible operating 10 C to 40 C temperature 85 relative humidity Admissible storage 20 C to 70 C temperature 85 relative humidity Power supply 2 x 1 5 V Micro Alkaline Type LR 03 Battery life For 250 measurements Accessories Storage box instructions for use 2 x AAA batteries Application part type BF Application part type BF aN Caution Read the Instructions for Use This unit is in line with European Standard EN60601 1 2 and is subject to particular precautions with regard to elec tromagnetic compatibility EMC Please note that portable and mobile HF communication systems may interfere with this instrument For more details please contact customer service at the address indicated The instrument is in line with the EU Medical Products Directive 93 42 EC the German medical products act and European standards EN1060 1 non invasive blood pres sure monitors Part 1 general requirements and EN1060 3 non invasive blood pressure monitors Part 3 Supplemen tary Requirements for Electromechanical Blood Pressure Measurement Systems If you are using the instrument for commercial o
28. 1 12 MODE 5 ETOL 1 cm H 5
29. as ordens do seu m dico Classifica o da OMS Segundo as normas defini es da Organiza o Mundial de Sa de OMS e os conhecimentos mais recentes os resul tados da medi o podem ser classificados e avaliados de acordo com a tabela seguinte Gama dos valores de tens o arterial S stole em mmHg Di stole em mmHg Resolu o N vel 3 Hipertonia forte gt 180 gt 110 Consultar um m dico N vel 2 Hipertonia m dia 160 179 100 109 Consultar um m dico N vel 1 Hipertonia leve 140 159 90 99 Controlos regulares no m dico Alta normal 130 139 85 89 Controlos regulares no m dico Normal 120 129 80 84 Auto controlo Perfeita lt 120 lt 80 Auto controlo Fonte OMS 1999 O grafico de barras exibido no mostrador e a escala no apa relho indicam em que intervalo se encontra a tens o arterial medida Se os valores da sistole e da diastole se encontrarem em dois intervalos diferentes da OMS por ex s stole no intervalo Alta normal e diastole no intervalo Normal ent o a classifica o gr fica da OMS mostra lhe no aparelho sempre o intervalo mais elevado ou seja no exemplo descrito Alta Normal 6 Memorizar ler e apagar valores de medi o Os resultados de cada medi o bem sucedida s o memori zados juntamente com a data e a hora Se existirem mais de 30 dados medidos os dados mais antigos s o sobrescritos 22 Para ler os resultados de medi o
30. de compra que abrange defeitos de material e de fabrico A garantia n o v lida Em caso de danos provocados por uso indevido e Para pe as sujeitas a desgaste e Para defeitos que j eram do conhecimento do cliente no momento da compra Em caso de responsabilidade do cliente Os direitos legais do cliente permanecem inalterados por esta garantia Para a reclama o de uma garantia dentro do per odo de garantia o cliente deve apresentar o comprovativo da com pra A garantia deve ser reclamada dentro de um prazo de 3 anos a partir da data de compra perante a Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany Em caso de garantia o cliente tem o direito repara o da mercadoria pelas nossas pr prias oficinas ou por oficinas autorizadas N o abra o aparelho por raz o alguma em caso de abertura ou altera o perde o direito garantia N o s o concedidos outros direitos ao cliente com base na garantia Em muitos casos as reclama es apresentadas devem se a erros de opera o Estes podem ser resolvidos sem pro blema por telefone Por favor contacte linha de assist ncia que colocamos ao seu dispor Tel 217 616 099 752 656 0311 Subject to error and change
31. a Caso necess rio volte a inserir as pilhas ou substitua as 8 Limpeza e cuidados Limpe o computador da tens o arterial cuidadosamente apenas com um pano ligeiramente h mido e N o use produtos de limpeza ou dissolventes N o deve em caso algum colocar o aparelho debaixo de gua sob pena de poder penetrar gua e danificar o apa relho N o coloque objectos pesados sobre o equipamento 23 9 Dados t cnicos N do modelo M todo de medi o Gama de medi o Exactid o do indica dor da press o Incerte a de medi o Mem ria Dimens es Peso Tamanho da pulseira Temperatura de servi o Temperatura de armazenamento Alimenta o de corrente Tempo de servi o da pilha Acess rios Classifica o SBM 09 medi o oscilom trica n o invasiva da tens o arterial no pulso press o 0 300 mmHg ritmo card aco 40 199 pulsa es minuto sist lica 3 mmHg diast lica 3 mmHg pulsa o 5 do valor exibido desvio nominal m x admiss vel de acordo com exame cl nico sist lico 8 mmHg diast lico 8 mmHg 3 x 30 linhas de dados pass veis de mem ria C 84 x L74 x A 35 mm aprox 140 g Para um per metro de pulso de aprox 135 a 195 mm 10 C a 40 C lt 85 de humidade relativa do ar admiss vel 20 C a 70 C 85 96 de humidade relativa do ar admiss vel 2 x 1 5 V micro alcalino tipo LR 03 para 250 medi es estojo para armazenamento manual de instru
32. advice Grade 2 Moderate hypertension 160 179 100 109 Seek medical advice Grade 1 Mild hypertension 140 159 90 99 Have it checked regularly by doctor High normal 130 139 85 89 Have it checked regularly by doctor Normal 120 129 80 84 Check it yourself Optimal lt 120 lt 80 Check it yourself Source WHO 1999 The bar graph in the display and the scale on the unit indicate the range of the blood pressure which has been recorded f the values for systolic and diastolic pressure are in two dif ferent WHO ranges e g systolic in the high normal range and diastolic pressure in the normal range the graphic WHO clas sification on the unit indicates the higher range high normal in the example described 6 Saving retrieving and deleting results e The results of each successful measurement are stored together with date and time With more than 30 items of measured data the earliest items of data measured are lost In order to retrieve measurement results again press the memory button M Use the SET button to select the required user memory and press the memory button M Initially the average value of all stored results in this user memory is first displayed display A If you continue pressing the memory button M the last results in each case are measured are displayed with date time and graphic WHO classification With the individual stored results warning limits and
33. ctuations and direct exposure to the sun s rays Never drop the device Do not use near strong electromagnetic fields i e keep it away from any radio systems and mobile phones Only ever use the cuffs provided with the monitor or original replacement cuffs Otherwise erroneous results will be recorded e Do not press any buttons until the cuff is in position e f the instrument is not used for any length of time we rec ommend removing the batteries AN Advice on batteries Batteries can be fatal if swallowed You should therefore store the batteries and products where they are inaccessi ble to small children If a battery has been swallowed call a doctor immediately Batteries should not be charged or reactivated with any other means nor should they be taken apart thrown in the fire or short circuited Remove the batteries from the instrument if they are worn out or if you are not going to use the instrument for any length of time This prevents any damage as a result of leakage Always replace all the batteries at the same time Never use different types of battery battery brands or bat teries with different capacities You should preferably use alkaline batteries Repair and disposal Batteries do not belong in domestic refuse Used batteries should be disposed of at the collection points provided Never open the instrument If these instructions are not heeded the warranty will be null and void Never at
34. duzidos nos respectivos recipientes identificados para o efeito ou entregues nos locais de recep o de res duos especiais ou numa loja de electrodom sticos Existe uma obriga o legal de dar um tratamento ecol gico s pilhas Indica o Voc encontra os symbolos seguin tes nas pilhas contendo subst ncias nocivas Pb a pilha cont m chumbo Cd a pilha con t m c dmio Hg a pilha cont m mercurio 20 Ajustar a hora e a data Deve impreterivelmente acertar a hora e a data S assim pode memorizar correctamente os valores medidos com data e hora e fazer exibi los mais tarde A hora indicada no formato de 24 horas Nota Se mantiver a tecla SET premida pode ajustar os valores mais rapidamente Prima a tecla MODE O m s come a a piscar Com a tecla SET acerte o m s 1 a 12 e confirme com a tecla MODE Ajuste o dia as horas e os minutos e confirme cada vez com a tecla MODE 5 Medir a tens o arterial Aplicar a pulseira Descubra o seu pulso esquerdo Preste aten o para que a circula o do sangue no bra o n o fique comprimida por pe as de vestu rio demasiado apertadas ou algo semelhante Aplique a pulseira em volta do lado interior do pulso Feche a pulseira com o fecho velcro de modo que a orla superior do aparelho fique aprox 1 cm abaixo do tenar e A pulseira tem de ficar apertada em torno do pulso mas n o demasiado apertada de modo que deixe marca Aten
35. ens o sist lica da tens o diast lica e da pulsa o Pode interromper a qualquer momento a medi o pre mindo a tecla START STOP O s mbolo exibido quando a medi o n o tiver sido efectuada correctamente Preste aten o ao cap tulo Mensagem de erro Elimina o de erros neste manual de instru es e repita a medi o Avaliar os resultados Perturba es do ritmo card aco Durante a medi o este aparelho pode identificar eventuais perturba es do ritmo card aco e se for o caso chama a aten o para tal depois da medi o com o s mbolo Vy Isto pode ser um indicador de uma arritmia Arritmia uma doen a em que o ritmo card aco anormal devido a erros falhas no sistema bioel ctrico que controla o batimento do cora o Os sintomas falhas no batimento do cora o ou batimentos precoces pulsa o mais lenta ou mais r pida podem ser indicativos entre outros de doen as card acas idade hereditariedade consumo de tabaco ou lcool em demasia stress ou falta de sono A arritmia s pode ser detectada por um m dico Repita a medi o se o s mbolo Vy for exibido no mostra dor ap s a medi o Tenho cuidado em descansar durante 5 minutos e n o falar ou mover se durante a medi o Se o s mbolo Vy aparecer muitas vezes queira consultar um m dico Um auto diagn stico e auto tratamento na sequ n cia dos resultados das medi es podem ser perigosos Siga impreterivelmente
36. equenas No caso de ingest o de uma pilha procure imediatamente ajuda m dica e proibido carregar ou reactivar as pilhas por outros meios bem com desmont las deit las no fogo ou curto circuit las e Tire as pilhas do equipamento quando estas estiverem gastas ou quando deixar de o utilizar por um per odo mais prolongado Evitar assim danos que podem surgir devido fuga do l quido Substitua sempre todas as pilhas ao mesmo tempo N o utilize diferentes tipos de pilhas de marcas diferentes ou pilhas com voltagens diferentes Utilize de prefer ncia pilhas alcalinas Informa es sobre a repara o e a elimina o As pilhas n o pertencem ao lixo dom stico Por favor entregue as pilhas vazias num ponto de recolha destinado para o efeito N o abra o aparelho A n o observ ncia faz extinguir a garantia E proibido realizar repara es e aferi es arbitr rias Neste caso deixa de se garantir um funcionamen to per feito dos aparelhos As repara es s podem ser realizadas pelo servi o de assist ncia t cnica ou por comerciantes autorizados Antes de fazer qualquer reclama o verifique primeiro as pilhas e proceda quando necess rio sua substitui o Elimine o aparelho de acordo com o Regulamento do Conselho Europeu relativo a res duos de apare lhos el ctricos e electr nicos 2002 96 CE WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment No caso de perguntas dirija se aut
37. indi vidual stored results are also displayed alternately without pressing any other buttons After pressing the memory button M and selecting the user you can Clear the memory by holding down the MODE and SET buttons simultaneously for 5 seconds 7 Error messages troubleshooting In case of faults the message appears in the display Error messages can occur when 1 inflation pressure is higher than 300 mmHg 2 blood pressure is unusually high or low 3 you move or talk during the measurement in addition to ERROR the cardiac arrhythmia icon Wy appears in the display 4 the cuff tube is not inserted properly 5 the cuff is inflated for longer than 16 seconds In the above cases you must repeat the measurement Make sure that the cuff tube is properly inserted and that you do not move or talk Re insert the batteries if necessary or else replace them 8 Cleaning and Care Clean your blood pressure computer carefully using only a slightly moistened cloth e Do not use any detergents or solvents e Never hold the instrument under water as otherwise liquid can penetrate and damage the instrument Never place any heavy objects on the instrument 9 Technical details Model no SBM 09 Measurement Oscillating non invasive blood method pressure measurement on the wrist Measurement range Pressure 0 300 mmHg heart rate 40 199 beats minute Precision of pressure Systolic 3 mmHg diastolic 3 mmHg
38. ions on error mes sages troubleshooting and repeat the measurement Evaluating results Cardiac arrhythmia This instrument can identify possible cardiac arrhythmia dis orders during measurement and if necessary indicates the measurement with the flashing icon Vy This may be an indicator for arrhythmia Arrhythmia is a condition where the heart rhythm is abnormal as a result of defects in the bioelectrical system controlling the heart beat The symptoms omitted or premature heart beats slow or excessively fast heart rate may be caused among other things by heart disease age physical predisposition exces sive use of stimulants stress or lack of sleep Arrhythmia can only be ascertained through examination by your doctor Repeat the measurement if the flashing icon Vy is dis played after the measurement Please note that you should rest for 5 minutes between measurements and not talk or move during the measurement If the icon Vy appears often please contact your doctor Any self diagnosis and treatment based on the test results may be dangerous It is vital to follow your doctor s instructions WHO classification According to WHO Guidelines Definitions and the latest findings the test results can be classified and evaluated according to the following chart Range of blood pressure values Systolic in mmHg Diastolic in mmHg Measure Grade 3 Severe hypertension gt 180 gt 110 Seek medical
39. memorizados prima a tecla de mem ria M Com SET seleccione a mem ria do utilizador pretendido e prima a tecla de mem ria M Em primeiro lugar exibido o valor m dio de todos os valores memorizados nesta mem ria de utilizador indica o A Mediante a press o da tecla de mem ria M s o exibidos os ltimos valores medidos com a data hora e classifica o gr fica da OMS Tamb m em caso de valores memorizados individuais s o exibidos alternadamente os valores de aviso e os valores de memorizados individuais sem ser necess rio premir adicionalmente qualquer outra tecla Pode apagar a mem ria ap s premir a tecla de mem ria M e ap s ter seleccionado o utilizador mantendo pre midas simultaneamente as teclas MODE e SET durante 5 segundos 7 Mensagem de erro Elimina o de erros Em caso de erros exibido a mensagem de erro no mostrador Podem ocorrer mensagens de erro quando 1 a press o de insufla o for superior a 300 mmHg 2 o valor medido da tens o arterial for excessivamente alto ou baixo 3 se mover ou falar durante a medi o juntamente com a mensagem tamb m exibido no mostrador o s mbolo de ritmo card aco Vy 4 o tubo da pulseira n o estiver correctamente inserido no aparelho 5 a insufla o durar mais de 16 segundos Nestes casos repita a medi o Certifique se que o tubo da pulseira est correctamente ligado e que voc n o se mexe e n o fal
40. oridade municipal com petente em mat ria de elimina o de res duos 3 Descri o do aparelho 1 Mostrador 2 Tecla de mem ria M 3 Tecla START STOP 4 Tampa do comparti 4 mento de pilhas 5 Pulseira Na parte superior do aparelho 1 Tecla MODE 2 Tecla SET MODE SET No mostrador exibido 1 k do 5 5 lt 7 oma G3 i a a os TE z pm E q HE o a E S mbolo de mudan a de pilha PSK S mbolo de erro Tens o sist lica S mbolo de perturba o do ritmo card aco Vy Unidade mm Hg Tens o diast lica Hora e data N mero da mem ria para os dados S mbolo da pulsa o Valor da pulsa o medida Classifica o da OMS 4 Preparar a medi o Inserir a pilha Tire a tampa do compartimento da pilha no lado esquerdo do aparelho e Insira duas pilhas do tipo 1 5 V micro tipo alcalino LR 03 Preste impreterivelmente aten o a uma polaridade cor recta esta est indicada no compartimento N o use pilhas recarreg veis e Volte a fechar bem a tampa do compartimento da pilha Quando o s mbolo de troca de pilhas P gt lt surge j n o poss vel realizar medi es e todas as pilhas t m de ser trocadas Para dar o tratamento ecol gico correcto s pilhas e aos acumuladores gastos ou totalmente descarregados estes devem ser intro
41. played measurement is no longer possible and you must replace all the batteries Used batteries do not belong in the household waste You are legally obliged to dispose of the batteries Dispose of them via your specialist electrical supplier or local collecting point for recyclable waste Note You will find these markings on batteries containing harmful substances Pb battery containing lead Cd battery containing cad mium Hg battery containing mercury Setting date and time It is vital to set date and time Only in this way is it possible to save and subsequently retrieve your measured values with the right date and time Time is shown in 24 hour format Note If you hold down SET you can set the values faster Press MODE The month starts flashing Using the SET Correct posture button set the month 1 to 12 and confirm with MODE Rest for approx 5 minutes before each measurement Set the day hour and minute and confirm in each case Otherwise there may be divergences with MODE e You can perform the measurement either sitting or lying down It is 5 Measuring blood pressure essential to support your arm and Positioning cuff have it at an angle Always make sure that the cuff is level with your heart Otherwise there may be serious divergences Relax your arm and the palms of your hands In order not to distort the result it is important to keep still during the measurement and not talk
42. r eco nomic purposes you must check measurement precision regularly in accordance with the Operators Ordinance on Medical Products Even in the case of private use we rec ommend checking measurement precision every two years at the manufacturers Classification Explanation of symbols 10 Warranty Service centre We provide a 3 year warranty covering faults in materials or manufacture of the product from the purchase date The warranty does not cover e Damage resulting from improper use Wear parts Defects that were known to the customer at the time of purchase e Damage for which the customer was responsible This warranty does not affect the customer s legal rights The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured Claims under the warranty within a period of 3 years from the date of purchase are honoured by Hans Dinslage GmbH Riedlinger Str 28 88524 Uttenweiler Germany In the event of a warranty claim the customer has the right to have the goods repaired by our own workshop or a workshop authorised by use The device must not be opened for any rea son Opening or modifying the device invalidates the warranty This warranty does not grant any additional rights to the cus tomer In many cases the reason for complaints is operating errors They can be easily corrected by telephone Please contact the service hotline Tel
43. s pode funcionar com pilhas Tenha em aten o que a memoriza o dos dados s poss vel quando o medidor da tens o arterial recebe corrente Quando as pilhas se gastam o medidor de tens o arte rial perde a data e hora No entanto os valores medidos mant m se na mem ria O sistema de corte autom tico desliga o aparelho auto maticamente para poupar as pilhas se nenhuma tecla for premida durante um minuto A Instru es de armazenamento e cuidados e O medidor de tens o arterial composto por componen tes de precis o e electr nicos A exactid o dos valores medidos e a durabilidade do aparelho dependem de um tratamento cuidadoso Proteja o aparelho de choques da humidade de sujida des de varia es fortes da temperatura e de radia es solares directas N o deixe cair o aparelho ao ch o N o use o aparelho na proximidade directa de campos electromagn ticos fortes mantenha o afastado de insta la es de r dio ou telem veis Use apenas a pulseira fornecida ou uma pulseira de substitui o original sob pena de obter valores medidos errados e N o prima nenhuma tecla sem ter a pulseira colocada Se n o utilizar o aparelho durante um per odo mais pro longado recomend vel retirar as pilhas do comparti mento Informa es sobre as pilhas e As pilhas quando ingeridas podem causar perigo de vida Por isso guarde as pilhas e os produtos fora do alcance das crian as p
44. tempt to repair the instrument or adjust it yourself We can no longer guarantee perfect functioning if you do Repairs may only be performed by Customer Service or authorized dealers However always check the batteries and replace them if necessary prior to making any complaint The appliance should be disposed of according to Regulation 2002 96 EC WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment In case of queries please Es contact the municipal authorities responsible for waste disposal in your area 3 Unit description il 2 3 4 5 Display Memory button M START STOP button Battery cover Wrist cuff Top of unit 1 MODE button 2 SET button MODE SET Icons in the display EN Tee UUR JOUY 28 58 T ai i Sat 8 7 9 Change battery icon P lt Error icon Systolic pressure Cardiac arrhythmia icon Vy mmHg unit Diastolic pressure Time and date Number of memory space Pulse icon P Measured pulse WHO classification I re as 4 Prepare measurement Inserting battery e Remove the battery cover left side of the unit Insert two 1 5 V micro batteries alkaline type LR 03 Make absolutely sure that you insert the batteries with the correct polarity as marked Do not use rechargeable batteries Replace the battery cover carefully If the change battery icon P gt lt is dis
45. tmo card aco Os valores medidos s o classificados de acordo com as normas da OMS e s o avaliados graficamente Guarde este manual de instru es para a sua posterior utili za o e faculte o tamb m a outros utilizadores 2 Informa es importantes A Informa es para uma aplica o correcta e Mega a sua tens o arterial sempre mesma hora para garantir que os valores possam ser comparados e Antes de realizar uma medi o descanse cerca de 5 minutos e Deve aguardar 5 minutos entre duas medi es e Os valores por si medidos s devem servir para a sua informa o n o substituem qualquer exame m dico 17 Converse com o m dico sobre os valores da medi o em caso algum deve tomar decis es m dicas pr prias com base neles por ex medicamentos e as suas dosagens Em caso de circula o sangu nea limitada num bra o devido a doen as coron rias cr nicas ou agudas entre elas estreitamento de art rias a exactid o da medi o da tens o arterial no pulso fica limitada Neste caso utilize um medidor para a parte superior do bra o Em caso de doen as do sistema cardiocirculat rio podem ocorrer medi es erradas assim como em caso de tens o arterial demasiado baixa perturba es circula t rias e arritmias card acas assim como na presen a de doen as antecedentes Utilize o aparelho somente em pessoas com uma medida de pulso corresponde indicada para o aparelho Este aparelho
Download Pdf Manuals
Related Search