38174_LITHIUM-ION CORDLESS
Contents
1. Page 21 Swilching ON OFF ctc tecti cens een eb IR rr bc ei eR eu Page 21 Activating the lock uiuit 8 0 tree te d n te ire er ieu Page 21 E L aa Page 21 Cleaning and Maintenance Page 22 oo eoe A ER stone Page 22 Warranty isset tette det eee eec Page 22 Disposal M M EM Page 23 Conformity Declaration Page 23 PARKSIDE GB MT 15 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual Keep children away from electrical power tools Observe caution and safety notes A For indoor use only Caution electric shock Danger to life ZN Check that the device mains lead and plug are in good condition a abe Explosive material A Lithium lon Cordless Drill PABS 10 8 LI Introduction Before you use it for the first time it is es sential that you make yourself fully familiar with the functions of the appliance and find out how to correctly handle electrically powered tools Read the following directions for use as well as the safety instructions Keep these instructions When handing the device on to a third party hand these instructions on too Intended p2. i Seite 31 2 Gang GEMS DS ene RR Seite 31 Vorwahl Drehmoment Bohrstufe sees Seite 31 Inbetriebnahme Drehrichtung umschalten Ger t entriegeln sss Seite 31 stetit E DL ede eie TAE EAD Seite 31 Drehrichtung umschalten oto tetro doa ee deae Renee Seite 31 SCIAT Seite 32 Tipps vnd Tricks rte tete t een Seite 32 Wartung und Reinigung Seite 32 eT Seite 32 p eee Seite 33 ER sta Seite 33 Konformit tserkl rung Hersteller Seite 34 PARKSIDE DE AT CH 25 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger t werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen Kinder vom Elektrowerkzeug fernhalten ik Warn und Sicherheitshinweise beachten Nur zur Verwendung in Innenr umen a Vorsicht vor elektrischem Schlag Lebensgefahr ZN 4 Auf Unversehrtheit von Ger t ice Netzkabel und Netzstecker achten Explosionsgefahr A Lithium lonen Akkubohrschrauber PABS 10 8 LI Einleitung Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes ly vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweis
3. PARKSIDE 9 b c d e f Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas Quando montar dispositivos de aspi ra o ou recolha de poeiras certifi que se de que estes est o bem ligados e s o utilizados correctamente A utili za o destes dispositivos diminui a exist ncia de perigos potenciados por poeiras Manuseamento e utiliza o cuidada de ferramentas el ctricas N o sobrecarregue o aparelho Utilize a ferramenta el ctrica mais adequada para o seu trabalho Trabalhar melhor e de forma mais segura se utilizar a ferramenta el ctrica adequada respectiva rea de trabalho N o utilize ferramentas el ctricas cujo interruptor esteja avariado Uma ferramenta el ctrica que n o possa mais ser ligada ou desligada constitui perigo e tem de ser reparada Retire a ficha da tomada antes de efectuar ajustes no aparelho trocar acess rios ou quando deixar de utili zar o aparelho Esta medida de seguran a impede o arranque involunt rio do aparelho Mantenha as ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance das crian as N o deixe que pessoas que n o estejam familia rizadas com o aparelho ou que n o tenham lido estas instru es o utilizem As ferramentas el ctricas s o perigosas quan do manuseadas por pessoas inexperientes Trate do aparelho com cuidado Veri fique se as pe as m veis do aparelho funcionam correctamente se n o
4. para a frente posi o 2 Coloca o em funcionamento Alterar o sentido de rota o desbloquear o aparelho Desbloqueie o aparelho e altere o sentido de rota o deslocando o inversor do sentido de rota o 5 para a direita ou para a esquerda Ligar desligar Ligar coloca o em funcionamento do aparelho prima o interruptor LIGAR DESLIGAR 6 e mantenha o premido A l mpada 10 est liga da quando o interruptor LIGAR DESLIGAR 6 estiver pressionado levemente ou completamente e possibilita a ilumina o da rea de trabalho em caso de m s condi es de luz Desligar Solte o interruptor LIGAR DESLIGAR para desligar o aparelho 6 Alterar a rota o O interruptor de LIGAR DESLIGAR 6 disp e de uma regula o da velocidade vari vel Uma press o leve do interruptor LIGAR DESLIGAR 6 provoca uma rota o baixa Aumentando a press o a ro ta o aumenta tamb m PT 11 Coloca o em funcionamento Manuten o e limpeza Activar o bloqueio Pressione o interruptor do sentido de rota o 5 na posi o interm dia O interruptor LIGAR DESLIGAR 6 est bloqueado Sugest es Ao aparafusar em madeira metal e em outros materiais Antes do funcionamento verifique se a broca ou o parafuso est correctamente colocado isto quer dizer se est
5. ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber cksich tigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge ZUR Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN F R DIE ZUKUNFT AUF DER IN DEN SICHERHEITSHINWEISEN VER WENDETE BEGRIFF ELEKTROWERKZEUG BEZIEHT SICH AUF NETZBETRIEBENE ELEKTRO WERKZEUGE MIT NETZKABEL UND AUF AK KUBETRIEBENE ELEKTROWERKZEUGE OHNE NETZKABEL 1 Arbeitsplatz Sicherheit a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbe leuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen DE AT CH 27 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge c 2 a b c d
6. APARAFUSADORA COM BATERIA DE IOES DE LITIO Instru es de utiliza o e de seguran a Tradu o do manual de instru es original cH LITHIUM IONEN AKKU BOHRSCHRAUBER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung PARKSIDE LITHIUM ION CORDLESS DRILL Operation and Safety Notes Translation of original operation manual U mo Antes de come ar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as fun es do aparelho Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Gerdtes vertraut PT Instru es de utiliza o e de seguran a P gina 5 GB Operation and Safety Notes Page 15 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 25 indice Introduc o Utiliza o COME Cts Er P gina 6 is PAME e P gina 6 Volume de fornecimento uses is steterit ences beider P gina 6 Dados t cnicos cause remet in EI o em do gre eei P gina 6 Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas 1 Seguran a no l
7. angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten A Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvorrichtungen oder Schraubstock festge haltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand PN ZUR GIFTIGE ST UBE Die durch die Bearbeitung entstehenden sch dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der Nahe befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und Staub maske m Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend Halten Sie das Elektrowerkzeug fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k n Sicherheitshinweise f r Akku Bohrschrauber nen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten m Schalten Sie das Elektrowerkzeug sofort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmo mente gefasst die einen R ckschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug berlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkst ck verkantet 30 DE AT CH WN Fassen Sie das Elek trowerkzeug nur an den isolierten Griffflachen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerk zeug verborgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit einer spannungs f hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elekt
8. bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese VorsichtsmaBnahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfah renen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges be PARKSIDE f g a b d eintr chtigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unfalle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende Tatigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeu gen f r andere als die vorgesehenen Anwen dungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Laden Sie die
9. duces the hazard presented by dust Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result PARKSIDE b c d f g a General safety advice for electrical power tools Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug out of the socket before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not famil iar with it or has not read the instruc tions and advice Electrical power tools are dangerous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting to
10. e f 28 Halten Sie Kinder und andere NS Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit a Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges bzw Netzteils muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elek trowerkzeugen Unver nderte Stecker und b passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge erdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder Nasse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das we um das Elektro g zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die auch f r den Au enbereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich d
11. e geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht f DE AT CH e vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektro werkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerk zeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Ow Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug aus geschaltet ist bevor Sie es an die Stromversorgung anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits einge schaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das
12. 2 Gang 1300 min Bohrfutterspannbereich max 10mm PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Maximaler Bohrdurchmesser Stahl 8mm Holz 20mm Akku Pack PABS 10 8 LI 1 Typ LITHIUM ION Nennspannung 10 8V Kapazit t 1300 mAh Netzteil PABS 10 8 LI 2 EINGANG Input Nennspannung 230V 50Hz AUSGANG Output Nennspannung 12V Nennstrom 0 6A Ladedauer ca 3 Std Ger usch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elek trowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 70 dB A Schallleistungspegel 80 dB A Unsicherheit K Geh rschutz tragen Schwingungswerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert 1 944m s Unsicherheit K 1 5m s Schwingungsemissionswert aro 2 101 m s Unsicherheit K 1 5m s PN ELLEN Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren ge messen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerk zeugs ver ndern und kann in manchen Fallen ber Schrauben PARKSIDE dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte unter sch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regel m
13. 707 780 707 0 12 por minuto e mail support pt kompernass com Eliminac o x A embalagem consiste exclusivamente de materiais amigos do ambiente Elimineos nos pontos de recolha de reciclagem local deite as ferramentas el ctricas no lixo dom stico Segundo a directiva europeia 2002 96 EC relativa a aparelhos el ctricos e electr nicos usados e respectiva convers o no direito nacional as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas separadamente e sujeitas a uma reciclagem ecol gica coloque as baterias no lixo dom stico As baterias avariadas ou usadas t m de ser recicla das em conformidade com a directiva 2006 66 EC Para tal leia tamb m as indica es de seguran a especiais para o aparelho de carregamento e para o conjunto de baterias Pode obter informa es relativas elimina o do aparelho j usado atrav s dos respons veis legais pela reciclagem no seu munic pio PT 13 Declara o de conformidade Fabricante Declara o de conformidade Fabricante C N s a sociedade Komperna GmbH respons vel de documentos senhor Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Alemanha explicamos pela presente que este produto corresponde s seguintes normas os documentos normativos e as directivas CE Directivas da m quina 2006 42 EC Directiva de baixa tens o da UE 2006 95 EC Compatibilidade Electromagn tica 2004 108
14. Akkus nur in Ladeger ten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgese henen Akkus in den Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenst nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbren nungen oder Feuer zur Folge haben PN WZ Bei falscher Anwen dung kann Fl ssigkeit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssig keit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkufl ssigkeit kann zu Hautrei zungen oder Verbrennungen f hren DE AT CH 29 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Vor der Inbetriebnahme Achtung Leitungen vergewissern Sie sich dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasserleitungen stoBen wenn Sie mit dem Elektrowerkzeug arbeiten Pr fen Sie ggf mit einem Leitungssucher bevor Sie in eine Wand bohren bzw aufschlitzen Originalzubeh r zusatzger te m Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Gebrauchsanweisung
15. EC Tipo Designac o do aparelho Aparafusadora sem fio PABS 10 8 LI Date of manufacture DOM 12 2009 Bochum 31 12 2009 d Hans Komperna Gerente S o reservadas as alterac es t cnicas no mbito do desenvolvimento 14 PT PARKSIDE Table of contents Introduction Intended purpose coins tnde tiere e Page 16 Equipment Componenis spider tente tir reete a e trece anne Page 16 Items supplied e tite WR De teste E A RR Page 16 Technical erret e rte eese bed Page 16 General safety advice for electrical power tools 1 Workplace safety 17 2 Electrical safety 18 3 Personal Safety m 18 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 18 5 Use and handling of the cordless electrical power Page 19 Attention Service linesl sse tentent Page 19 Original ancillaries accessories sse Page 19 Safety advice relating to cordless drill drivers s Page 20 Before first use Removing charging inserting rechargeable battery Page 20 Checkingithe battery status ient teet ee Page 20 CHM GIG Page 20 A GOO Drive sita M Page 21 Torque control drullstep ise scite eet teet taten ses Page 21 Preparing the tool for use Changing the direction of rotation unlocking the
16. Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck PARKSIDE b c d e Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektro werkzeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku
17. apertando a com o mandril de broca pode continuar a trabalhar A retenc o do fuso solta se automati camente com o arranque do motor activa o do interruptor LIGAR DESLIGAR 6 Engrenagem de 2 velocidades Nota Accione o selector de velocidades apenas com o aparelho imobilizado Na primeira velocidade interruptor se lectivo das velocidades 1 na posi o 1 atinge uma velocidade de rotac o de aprox 400 e um bin rio elevado Esta regula o indicada para v rios trabalhos de aparafusamento Na primeira velocidade interruptor se lectivo das velocidades 1 na posi o 2 alcan a uma rota o de aprox 1300 min para efectuar trabalho de perfura o Pr selec o de n veis de bin rio n vel de perfura o Pode definir a intensidade da rota o mediante a pr selec o de n veis de bin rio n vel de perfura o 11 Se a for a de trac o ajustada for alcan cada o engate separa o accionamento PARKSIDE Seleccione um nivel mais baixo para parafusos pequenos materiais macios Seleccione um n vel elevado para parafusos grandes materiais duros ou ao desaparafusar os parafusos Para trabalhos de perfura o seleccione o nivel de perfura o ajustando a pr selec o do bi nario na posi o 4 o Para trabalho de perfura es desloque o inter ruptor selectivo das velocidades
18. experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working A VN Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock General safety advice for electrical power tools fire and or serious injury KEEP ALL THE SAFETY ADVICE AND INSTRUC TIONS IN A SAFE PLACE FOR FUTURE REFER ENCE THE TERM ELECTRICAL TOOL USED IN THE SAFETY ADVICE REFERS TO ELECTRICAL TOOLS POWERED BY MAINS ELECTRICITY BY MEANS OF A MAINS LEAD AND ELECTRICAL TOOLS POWERED BY RECHARGEABLE BATTER IES WITHOUT A MAINS LEAD 1 Workplace safety a Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device A in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes c Keep children and other peo N ple away while you are op erating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device GB MT 17 General safety advice for electrical power tools 2 A a b c d e f P Electrical safety To avoid danger to l
19. ficam encravadas e se est o partidas ou danificadas a ponto de prejudicar o bom funcionamento do aparelho Repare as pe as danificadas antes da utiliza o do aparelho Muitos acidentes ocorrem devido m manuten o das ferra mentas el ctricas Mantenha a ferramenta de corte afiada e limpa Ferramentas de corte bem PARKSIDE g a b c d tratadas com gume afiado ficam encravadas com menor regularidade e podem ser utiliza das mais facilmente Utilize a ferramenta el ctrica acess rios ferramentas de aplica o etc de acordo com estas instru es e tal como indicado para este tipo especifico de aparelho Tenha em aten o as condi es de trabalho e a actividade que vai desempenhar A utiliza o de ferramentas el ctricas para outras aplica es que n o as previstas pode originar situa es de perigo Utiliza o e tratamento da ferramenta a bateria Carregue as baterias apenas nos car regadores recomendados pelo fabri cante Num carregador apropriado para um tipo espec fico de bateria existe o risco de in c ndio se este for utilizado com outras baterias Utilize apenas nos aparelhos el ctricos as baterias previstas para o efeito O uso de outras baterias pode representar perigo de ferimentos e de inc ndio Mantenha a bateria n o utilizada afastada de clips moedas chaves pregos parafusos ou outros objectos met licos pequenos pois estes podem originar uma liga
20. in Position 1 you achieve a speed of approx 400 rpm and a high torque This setting is suitable for all screwing tasks In the second gear Gear selector switch in Position 2 It achieves a speed of up to approx 1300rpm for the carrying out of drilling tasks Torque control drill step You can use the torque control drill step 11 to ad just the torque When the value of the torque setting is reached the clutch disengages the drive connection to the chuck Select a low setting for small screws soft work material Select a high setting for large screws hard work materials and for the extraction of screws For drilling work select the drill setting by putting the torque control drill setting into the a position For drilling tasks also push the gear selector switch to the front Position 2 Preparing the tool for use Changing the direction of rotation unlocking the device Unlock the device and change the direction of rota tion by pressing the rotational direction switch to the right or to the left Switching ON OFF Switching on To start the appliance squeeze on the ON OFF switch 6 and then keep it pressed down PARKSIDE The light 10 comes on with a slightly or fully pressed ON OFF switch 6 and illuminates the working area in poor lighting conditions Switching off o To
21. o em ponte dos contactos Um curto circuito entre contactos de bateria pode causar queimaduras ou inc ndio PN Se a bateria estiver a ser incorrectamente utilizada esta poder verter Nesse caso evite o contacto Em caso de contacto acidental lavar bem com gua Se este l quido entrar em contacto com os olhos dirijase imediatamente a um m dico O l quido vertido da bateria pode provocar irrita es na pele ou queimaduras PT 9 Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas Antes da utiliza o Aten o cabos PN INIHI Certifique se de que n o entra em contacto com cabos de electrici dade g s ou de tubos de gua quando estiver a trabalhar com uma ferramenta el ctrica Se necess rio verifique com um locali zador de cabos antes de perfurar ou abrir uma parede Aparelhos adicionais e acess rios de origem Utilize apenas acess rios e aparelho adicionais que est o mencionados no manual de instru es utiliza o de outras ferramentas el ctricas ou acess rios do que os recomendados no manual de instru es pode significar perigo de ferimentos para si Indica es de seguran a para aparafusadora sem fio Fixe a pe a de trabalho Uma pe a de trabalho fixa mediante dispositivos de fixa o ou um torno de bancada estar mais segura do que se for fixa com a sua m o PN POEIRAS T XICAS As poei ras nocivas t xicas resultantes do trabalho co locam em perigo a sa de do
22. operante ou das pessoas que se encontrarem nas proximidades DO Use culos de protec o e m scara anti p N o trabalhe material que contenha amianto O amianto cancer geno Fixe a ferramenta el ctrica Ao apertar e soltar os parafusos podem ocorrer brevemente elevados bin rios de reac o Desligue imediatamente a ferramenta el ctrica quando a ferramenta de aplica o bloquear Esteja atento aos elevados bin rios de reac o que originam um rebate A ferramenta de aplica o bloqueia quando a ferramenta el ctrica est sobrecarre gada ou quando engata na pe a a trabalhar PT PN Segure a ferramenta el c trica apenas nas superf cies isoladas do punho enquanto realiza trabalhos nos quais a ferramenta de aplica o pode atingir cabos el ctricos torcidos O contacto com um cabo condutor de tens o coloca tamb m as pe as met licas da ferramenta el ctrica sob tens o e pode conduzir a um choque el ctrico Durante os trabalhos no aparelho bem como aquando do transporte e armazenamento coloque o inversor do sentido de rota o na posi o in term dia bloqueio Desta forma evita um arranque acidental da ferramenta el ctrica Antes da utiliza o Retirar carregar colocar o conjunto de bateria Nota A bateria fornecida parcialmente carregada Antes da primeira utiliza o carregue a bateria durante pelo menos 3 horas no carregador Desta forma assegura a capacidade total da bat
23. stop the appliance release the ON OFF switch 6 Changing the rotational speed The ON OFF switch 6 has a variable speed control Light pressure on the ON OFF switch 6 causes the device to operate at a low speed In creasing the pressure increases the speed Activating the lock o Press the rotational direction switch 5 into the middle position The ON OFF switch 6 now blocked Tips and Tricks When screwing into wood metal and other materials Screw bits are designated with their dimensions and their shape If you are unsure always try the particular screw bit out to see whether it sits in the screw head without any free play Before you use the appliance check to see that the screw or drill bit is properly fitted i e located centrally in the chuck Torque Smaller screws and bits in particular can be easily damaged if you adjust the appliance with too high a torque and or rotation speed Hard screw bed o Particularly high torques can occur for example with metal screws tightened by socket tool bits Select a lower rotation speed Soft screw bed You should also select a low speed in order not to damage the wood workpiece surface through GB MT 21 Preparing the tool for use Cleaning and Maintenance Service Warranty contact with the metal screw head Use a coun tersinker When drilling into wood metal and
24. the socket The status LED 14 will shine red 4 The green charge indicator LED 15 shows you that the charging process is complete and the battery pack 8 is ready for use 5 Insert the rechargeable battery pack 8 into the device Checking the battery status Oo To check the battery status press the button for the rechargeable battery LED 2 refer to main diagram The status or the remaining power will be displayed in the rechargeable battery LED 3 as follows GREEN RED ORANGE maximum charge performance RED ORANGE medium charge performance RED low charge recharge battery Changing tools Your cordless drill screwdriver has a fully automat ic spindle lock Locke Once the motor has come to a halt the drive shaft is automatically locked so that the chuck 12 can be opened simply by turning it After you have inserted the required bit and fixed it in place by turning the chuck you can immedi ately continue working The spindle lock releases itself automatically when the motor is started by operation of the ON OFF switch 6 PARKSIDE Before first use Preparing the tool for use 2 Gear Drive Note Move the gear selector switch 1 only after the device has come to a standstill In the first gear Gear selector switch
25. trofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt PN ZERO ei Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung im PARKSIDE Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme mer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Garantie Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver bindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet wer den Diese Garantie gilt nur gegen ber dem Erstk ufer und ist nicht bertragbar Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service un
26. ades 12 Bot o LED de bateria LED de bateria Indica o do estado da bateria wo Inversor do sentido de rota o bloqueio Interruptor LIGAR DESLIGAR Pega macia Conjunto de bateria Tecla de desbloqueio da bateria Luz skle 11 Pr selec o de n veis de bin rio nivel de perfura o 12 Mandril de brocas de aperto r pido 13 Fonte de alimenta o 14 LED vermelho de controlo 15 Indica o do estado de carga verde 16 Ponta do carregador Volume de fornecimento 1 Aparafusadora sem fio PABS 10 8 LI 1 Conjunto de bateria PABS 10 8 LI 1 1 Fonte de alimenta o PABS 10 8 LI 2 com ponta de carregador 2 Bits no suporte de bits CR VPH1 CR VPH2 1 Mala de transporte 1 Manual de instru es Dados t cnicos Aparafusadora sem fio PABS 10 8 LI 10 8V 1 velocidadade 400 rpm 2 velocidade 1300 rpm Tens o nominal Rota o em ralenti PARKSIDE Introdu o Indica es de seguran a gerais para ferramentas el ctricas Capacidade de fixa o do mandril de brocas m x 10mm Di metro m ximo de perfura o Aco Madeira 8mm 20mm Conjunto de bateria PABS 10 8 LI 1 Tipo I ES DE L TIO Tens o nominal 10 8V Capacidade 1300 mAh Fonte de alimentac o PABS 10 8 LI 2 ENTRADA Input Tens o nominal 230V 50Hz SA DA Output Tens o nominal 12V Corrente no
27. aparelhos devem ser reparados apenas pelo servico de as sist ncia t cnica ou por pessoal t cni co qualificado e apenas com pecas de substituic o originais Deste modo assegura a preservac o da seguranca do aparelho y A substitui o da ficha ou do cabo de alimentac o deve ser efectu ada pelo fabricante do aparelho ou pelo servico de apoio ao cliente Deste modo assegura a preserva o da seguran a do aparelho Garantia Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a partir da data de compra O aparelho foi cuidadosamente produzido e verifica do antes de ser entregue Guarde o tal o de caixa como comprovativo da compra Para quest es relacionadas com a garan tia contacte telefonicamente o seu posto de assist ncia Apenas desta forma pode ser garantido um envio do seu produto sem quaisquer custos Esta garantia v lida apenas para o primeiro comprador e n o transmiss vel a terceiros A garantia aplica se somente a erros de material e de fabrico mas a para pe as de desgaste ou a danos de pe as fr geis como p ex interruptores ou pilhas O produto destina se somente ao uso privado e n o ao uso industrial A garantia caduca no caso de uso incorrecto uso de for a maior e interven es n o executadas pela nossa delega o de assist ncia autorizada Esta garantia n o restringe os seus leg timos direitos PARKSIDE Assist ncia Garantia Elimina o PT KompernaB Service Portugal Tel
28. as el ctricas PN Leia todas as indica es de seguran a e instru es A inobserv ncia das indica es de seguran a e instru es pode conduzir a choques el ctricos inc ndios e ou ferimentos graves GUARDE TODAS AS INDICA ES DE SEGURAN A E INSTRU ES PARA CONSULTA FUTURA O CONCEITO FERRAMENTA EL CTRICA UTILIZADO NAS INDICA ES DE SEGURAN A REFERE SE A FERRAMENTAS EL CTRICAS ALI MENTADAS A ELECTRICIDADE COM CABO DE REDE E A FERRAMENTAS EL CTRICAS ALI MENTADAS POR BATERIA SEM CABO DE REDE 1 Seguran a no local de trabalho a Mantenha o seu local de trabalho lim po e bem iluminado A desordem e a m ilumina o da rea de trabalho podem provo car acidentes N o utilize o aparelho em A areas potencialmente explo sivas nas quais se encontrem liquidos gases ou poeiras inflama veis As ferramentas el ctricas produzem b faiscas que podem inflamar as poeiras ou os vapores PT 7 Indicac es de seguranca gerais para ferramentas el ctricas c 2 b c d e f N o deixe que crian as ou NS quaisquer outras pessoas se aproximem quando utilizar a ferramenta el ctrica Se se distrair pode perder o controlo do aparelho Seguranca el ctrica Evite o perigo de vida por choque el ctrico A ficha de ligac o do aparelho tem de estar em conformidade com a tomada A ficha n o deve ser alterada de forma alguma utilize fichas adap
29. ce of drugs alcohol or medication One GB MT b c d e f g a moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power fool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical pow er tool is switched off before you con nect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the de vice with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices re
30. centrado no mandril de broca o Brocas de aparafusar est o identificadas com as suas medidas e a forma Se n o tiver a cer teza experimente sempre primeiro se a broca assenta sem folga na cabe a do parafuso Bin rio o Especialmente brocas e parafusos pequenos podem ficar danificados se tiverem um bin rio demasiado elevado ou e ajustar uma rota o demasiadamente elevada na m quina Caso duro de aparafusamento Bindrios extremamente elevados originam se por exemplo nas uni es met licas roscadas utilizando aplicadores de chaves de caixa Seleccione uma rota o mais baixa Caso macio de aparafusamento Aparafuse tamb m aqui com uma rota o reduzida para n o danificar por exemplo a superf cie de madeira no contacto com a ca be a do parafuso em metal Utilize uma fresa Ao perfurar em madeira metal e em outros materiais Utilize no caso de um di metro de broca pe queno uma rota o elevada e no caso de um di metro de broca grande uma rota o baixa m Seleccione uma rota o baixa em mat rias du ros e uma rota o alta em materiais macios Segure e fixe se poss vel a pe a a ser traba lhada numa ferramenta de fixa o Marque o ponto onde pretende furar com um ponto de centragem ou um prego e seleccione para iniciar o furo numa rota o baixa Puxe a broca rotativa v rias vezes do buraco para remover aparas ou p de perfura o e para ventil lo Furar em
31. d Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 47623 Kevelaer Germany Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus den Mobilfunknetzen Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com PARKSIDE Kompernass Service Osterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR min e mail support at kompernass com CH Kompernass Service Switzerland Tel 41 0 848 000 525 max 0 0807 CHF min e mail support ch kompernass com Entsorgung e X Die Verpackung besteht aus umweltfreund lichen Materialien die Sie ber die rt lichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden KY Werfen Sie Akkus nicht in e den Hausm ll Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Akku Pack und oder das Ger t ber die angebotenen Sammeleinrichtungen zur ck M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung DE AT CH 33 Konformit tserkl rung Hersteller Konformit tserkl rung Hersteller C Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass diese
32. e P gina 14 PARKSIDE 5 Introdu o Neste manual de instru es s o utilizados os seguintes simbolos gr ficos Ler o manual de instru es Manter a ferramenta el ctrica fora do alcance das crian as Considerar as indica es de aviso e de seguran a Apenas para utiliza o em espa os interiores Perigo de choque el ctrico Perigo de morte Ter aten o ao estado do aparelho cabo de rede e ficha de rede a abe Pia Perigo de explos o Aparafusadora sem fio PABS 10 8 LI Suporte de bit Introdu o mnuseio correcto com as ferramentas el ctricas Antes da primeira colocac o em funcio namento familiarize se com as func es do aparelho e informe se acerca do Leia o seguinte manual de instru es e as indica es de seguran a Conserve este manual Se en tregar este aparelho a terceiros forne a toda a documenta o Utiliza o correcta Este aparelho concebido para furar e aparafusar em madeira material sint tico e metal Utilize o aparelho apenas como descrito e nas reas de aplica o indicadas Qualquer outra utiliza o ou altera o do aparelho tida como incorrecta e acarreta perigo de acidentes graves O fabricante n o se responsabiliza por quaisquer danos causa dos por uma utiliza o incorrecta N o destinado para a utiliza o comercial Equipamento 1 Selector de velocid
33. e Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Bestimmungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Bohren und Schrauben in Holz Kunststoff und Metall bestimmt Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angege benen Einsatzbereiche Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Ver wendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Gangwahlschalter Taste Akku LED N 26 DE AT CH Akku LED Zustandsanzeige Bitgarage Drehrichtungsumschalter Sperre EIN AUS Schalter Softgriff Akku Pack Taste zur Entriegelung des Akkus Leuchte Vorwahl Drehmoment Bohrstufe Schnellspannbohrfutter Netzteil Kontroll LED rot Ladezustandsanzeige gr n Ladekappe s zIsleleIle els Ie wo E a Lieferumfang 1 Lithium lonen Akkubohrschrauber PABS 10 8 LI 1 Akku Pack PABS 10 8 LI 1 1 Netzteil PABS 10 8 LI 2 mit Ladekappe 2 Bits in Bitgarage CR VPH1 CR VPH2 1 Tragekoffer 1 Bedienungsanleitung Technische Daten Lithium lonen Akkubohrschrauber PABS 10 8 LI Nennspannung Leerlaufdrehzahl 10 8V 1 Gang 400 min
34. e Designation Lithium lon Cordless Drill PABS 10 8 LI Date of manufacture DOM 12 2009 Bochum 31 12 2009 eren Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifica tions in the course of further development GB MT 23 24 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch eene Seite 26 AUSSIOHUNG zn I Seite 26 LiS Sea Seite 26 Technische desiit tapas Den HDI d Seite 26 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 1 Arbeitsplatz Sicherheit ere e Rete ettet teta Seite 27 2 Elektrische Sicherheit Seite 28 3 Sicherheit von Personen sss Seite 28 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 29 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs sss Seite 29 Achtung Seite 30 Originalzubendr Zusaizger he ais secas Seite 30 Sicherheitshinweise f r Akku Bohrschrauber se Seite 30 Vor der Inbetriebnahme Akku Pack entnehmen laden einsetZen ccccccssssseseseseeseseecesesestesesesteseseseeneseseseees Seite 30 Akkuz stand pr fen tentent Seite 30 Werkzeuge wechseln
35. e immediately after you have finished using it 22 GB MT not allow any liquids to enter the device Use a cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic Service Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use PN ULIS If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manu facturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use Warranty This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been care fully produced and meti culously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of questions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this man ner This warranty applies only to the initial purchaser and is non transferable The warranty covers only material or manufactur ing faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or in appropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warrant
36. eria Pode carregar a bateria de i es de l tio em qualquer altu ra sem encurtar a sua vida til Uma interrup o do processo de carregamento n o danifica a bateria o Para retirar o conjunto da bateria 8 prima a tecla de desbloqueio 9 e extraia o conjunto de bateria 8 do aparelho Coloque a ponta do carregador 16 no conjunto de bateria 8 Encaixe o carregador 13 na temada O LED de controlo 14 acende a vermelho O LED da indica o do estado de carga indica lhe que o processo de carga est con clu do e que o conjunto de bateria 8 est operacional Encaixe o conjunto da bateria 8 no aparelho Verificar o estado da bateria Para verificar o estado da bateria prima a tecla LED da bateria 2 ver tamb m figura principal PARKSIDE Antes da utiliza o Coloca o em funcionamento O estado ou a pot ncia residual mostrado atrav s do LED de bateria 3 como se segue VERDE VERMELHO LARANJA carga pot ncia m xima VERMELHO LARANJA carga pot ncia m dia VERMELHO carga fraca carregar a bateria Substituir ferramenta A sua aparafusadora sem fios possui uma retenc o autom tica do fuso No caso da paragem do motor a cablagem de accionamento bloqueada de forma a que possa abrir o mandril de broca r pido 12 rodando Depois de ter aplicado a ferramenta desejada e
37. ife from electric shock The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for A any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an elec trical power tool always use extension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electrical power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influen
38. iver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Mesmo um pequeno descuido durante a utiliza o do aparelho pode causar ferimentos graves Utilize equipamento de pro tecc o individual e nunca se esqueca dos culos de pro tecc o A utiliza o de equipamento de pro tecc o individual como m scara anti poeiras cal ado de protec o anti derrapante capacete ou protec o auditiva conforme o tipo e a aplica o da ferramenta el ctrica diminui o risco de ferimentos Evite uma coloca o em funcionamen to acidental Certifique se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o levantar ou transportar Se durante o transporte do aparelho tiver colocado o dedo no interruptor LIGAR DESLIGAR ou se o apa relho estiver ligado este pode causar acidentes Afaste a ferramenta de ajuste ou a chave de porcas antes de ligar o aparelho Uma ferramenta ou chave que esteja colocada numa pe a rotativa do aparelho pode causar ferimentos Evite uma postura anormal do corpo Certifique se de que se encontra numa posi o est vel e mantenha sempre o equilibrio Desta forma pode controlar me lhor o aparelho particularmente em imprevistos Use vestu rio adequado N o utilize roupas largas ou bijutaria Mantenha o cabelo a roupa e as luvas afastados de pe as m veis O vestu rio largo a biju taria ou os cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis
39. l safety advice for electrical power tools Maximum drill diameter Steel 8mm Wood 20mm Rechargeable battery pack PABS 10 8 LI 1 Type LITHIUM ION Nom voltage 10 8V Capacity 1300 mAh Power supply unit PABS 10 8 LI 2 INPUT Nominal voltage 230V 50Hz OUTPUT Nominal voltage 12V Rated current 0 6A Charging time approx 3 hours Noise vibration data Measured values for noise are determined in accord ance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically Sound pressure level 70 dB A Sound power level 80 dB A Uncertainty K 3dB Wear ear protection Total vibration vector sum of three directions is calculated in accordance with EN 60745 Drilling in metal Vibration emission value ay p 1 944 m s uncertainty K 1 5 m s Vibration emission value a 2 101 m s uncertainty K 1 5 52 PN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed Screwing PARKSIDE the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads
40. metal Utilize uma broca de metal HSS Para melho res resultados dever arrefecer a broca com leo Tamb m pode utilizar a broca de metal para perfurar material sint tico Furar em madeira o Utilize uma broca de madeira com ponto de centragem para furos fundos utilize uma Broca para madeira para di metros de fu ros grandes utilize uma broca com ponto de centragem Pode aparafusar directamente os parafusos pequenos em madeira macia sem pr perfurac o Manuten o e limpeza A CUIDADO Antes de iniciar todos os trabalhos no aparelho por ex mudanca de ferramenta ou manuten o bem como aquando do transporte ou armazenamento coloque o inversor do sentido de rota o 5 na posi o interm dia Se o interruptor LIGAR DESLIGAR 6 for acidentalmente acciona do existe o perigo de ferimentos Antes de todos os trabalhos de limpeza e manuten o retire a fonte de alimenta o 13 da tomada e remova a bateria A aparafusadora a bateria est livre de manuten o O aparelho deve estar sempre limpo seco e sem leo nem lubrificantes Limpe o aparelho imediatamente ap s a con clus o do trabalho devem entrar l quidos para o interior do aparelho o Utilize um pano para a limpeza da caixa Nunca utilize gasolina produtos de limpeza ou detergentes que sejam agressivos para o pl stico PARKSIDE Assist ncia y Os seus
41. minal 0 6A Dura o da carga aprox 3 horas Informac o sonora vibrat ria Valor de medic o para o ru do determinado em conformidade com EN 60745 O nivel de ru do da ferramenta el ctrica avaliado com A importa tipicamente em Nivel de press o sonora 70 dB A Nivel da pot ncia ac stica 80 dB A Toler ncia K 3dB Utilizar protecc o de ouvidos Valores de vibra o total soma de vectores de tr s direcc es determinados segundo EN 60745 Perfurar metal Valor de emiss o de vibra o a p 1 944 52 toler ncia K 1 5m s Valor de emiss o de vibra o 2 101 m s toler ncia K 1 5 52 Aparafusar y O nivel de ru do indicado nas instru es foi medido atrav s de um processo de medi o segundo a norma EN 60745 e pode ser utilizado para fins comparativos de aparelhos PARKSIDE O nivel de ru do altera de acordo com a aplica o da ferramenta el ctrica excedendo em alguns casos o valor indicado O grau de vibra o pode ser subestimado quando a ferramenta utilizada frequentemente desta forma Nota Para uma avalia o exacta do grau de vibra o durante um determinado per odo de tra balho deve se tamb m ter em conta os per odos de tempo em que o aparelho est desligado ou est ligado mas n o est a ser utilizado Isto pode reduzir significativamente o grau de vibra o durante o per odo total de trabalho Indica es de seguran a gerais para ferrament
42. ocal de trabalho sse P gina 7 2 Seguran a el ctrica P gina 8 3 Seguraned PESSI eniin aet ernennen P gina 8 4 Manuseamento e utiliza o cuidada de ferramentas el ctricas P gina 9 5 Utiliza o e tratamento da ferramenta a bateria sss P gina 9 Afencaocabos NS NER RR EET P gina 10 Aparelhos adicionais acess rios de origem eee P gina 10 Indica es de seguran a para aparafusadora sem P gina 10 Antes da utiliza o Retirar carregar colocar o conjunto de bateria sss P gina 10 Verificar o estado da bateria resete eee P gina 10 S bstituir ferramenta terere aes sintren E eU P gina 11 Engrenagem de 2 velocidades ananira P gina 11 Pr selec o de n veis de bin rio n vel de perfurac o sss P gina 11 Coloca o em funcionamento Alterar o sentido de rota o desbloquear o P gina 11 Ligar desligar tet reti te mere pos rete TA te didi P gina 11 P gina 12 90965665 M I P gina 12 Manuten o e limpeza P gina 12 BEE TEN SR UND HORN P gina 13 Garantia ttt P gina 13 Eliminado ae P gina 13 Declara o de conformidade Fabricant
43. occurs flush the affected area with water Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns Attention Service lines PN EZANIN Take steps to ensure that you do not hit upon any service lines electricity gas water when working with electrical appliances Check if need be with a service line detector before you start to cut or bore into a surface Original ancillaries accessories Use only the ancillaries and accessories that are detailed in the operating instructions The use of ancillaries and accessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an increased risk of personal injury for you GB MT 19 General safety advice for electrical power tools Before first use A Safety advice relating to cordless drill drivers m Securely support the workpiece A work piece held in a clamp or vice is kept more se curely in place than one held by your hand WN ZERIT Poisonous DUSTS Harmful noxious dusts generated from your work represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area E Wear safety glasses and a dust DO mask Do not drill any material containing asbestos Asbestos is a known carcinogen Hold the electrical power tool firmly High reaction torques may occur momentarily during tightening or loosening of screws m If the inserted tool jams s
44. ols clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous sit uations Use and handling of the cord less electrical power tool Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended PARKSIDE b c d by the manufacturer Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an elec trical power tool The use of other recharge able battery units may lead to the danger of injury or fire When they are not being used store rechargeable battery units away from paperclips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged Short circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or fire Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the fluid If contact
45. other materials With small diameter drill bits use a high drill speed For large diameter drill bits use a low drill speed o For hard materials select a low drill speed For soft materials select a high drill speed H Secure or fix down the workpiece if possible in a clamp or vice Mark the intended position of the hole with a centre punch or a nail and select a low drill speed for drilling H Take the rotating drill bit out of the hole frequently so that swarf or drill dust can be re moved and the hole and tool is ventilated Drilling in metal O Use a metal drill bit HSS For the best results you should cool the bit with oil Metal drill bits can also be used to drill into plastic Drilling in wood o Normally you should use a wood drill with a centring point You can screw small screws into soft wood without the need for pre drilling Cleaning and Maintenance A CAUTION Place the direction of rotation switch 5 into the middle position before carrying out any tasks on the device e g changing tools or maintenance or before transporting or storing the device Inadvertent operation of the ON OFF switch 6 may result in injury Always pull the mains adapter 13 out of the mains socket and remove the battery pack before you clean or maintain the device The Cordless Drill Screwdriver is maintenance free o Always keep the device clean dry and free of oil or grease Clean the devic
46. r Inbetriebnahme Tipps und Tricks Beim Schrauben in Holz Metall und anderen Materialien Schraub Bits sind mit ihren Ma en und der Form gekennzeichnet Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt o berpr fen Sie vor dem Betrieb ob der Schraub bzw Bohreinsatz korrekt angebracht ist d h zentriert im Bohrfutter sitzt Drehmoment Speziell kleinere Schrauben und Bits k nnen besch digt werden wenn Sie ein zu hohes Drehmoment oder und eine zu hohe Drehzahl an der Maschine einstellen Harter Schraubfall o Besonders hohe Drehmomente entstehen z B bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschl sseleins tzen W hlen Sie eine niedrige Drehzahl Weicher Schraubfall Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl um z B die Holzoberfl che beim Kontakt mit dem Schraubkopf aus Metall nicht zu besch digen Verwenden Sie einen Senker Beim Bohren in Holz Metall und anderen Materialien o Benutzen Sie bei kleinem Bohrer Durchmesser eine hohe Drehzahl und bei gro em Bohrer Durchmesser eine niedrige Drehzahl W hlen Sie bei harten Materialien eine niedrige Drehzahl bei weichem Material eine hohe Drehzahl Sichern oder befestigen Sie wenn m glich das Werkst ck in einer Spannvorrichtung o Markieren Sie die Stelle an der gebohrt werden soll mit einem K rner oder einem Nagel und w h len Sie zum Anbohren eine nied
47. rige Drehzahl o Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch um Sp ne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu l ften 32 DE AT CH Bohren in Metall o Verwenden Sie Metallbohrer HSS F r beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit l k hlen Metallbohrer k nnen Sie auch zum Bohren in Kunststoff verwenden Bohren in Holz Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrierspitze Kleine Schrauben in weichem Holz k nnen Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen Wartung und Reinigung A VORSICHT Bringen Sie vor s mtlichen Arbeiten am Ger t z B Werkzeugwechsel oder Wartung sowie beim Transport oder der Aufbewahrung des Ger tes den Drehrichtungsumschalter 5 in Mittel stellung Bei unabsichtlicher Bet tigung des EIN AUS Schalters 6 besteht ansonsten Verletzungsgefahr Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungsar beiten das Netzteil 13 aus der Steckdose und entnehmen Sie den Akku Der Akku Bohrschrauber ist wartungsfrei o Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von Ol oder Schmierfetten sein Reinigen Sie das Ger t direkt nach Abschluss der Arbeit o Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere der Ger te gelangen o Verwenden Sie zum Reinigen des Geh uses ein Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungs mittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen Service EZANA Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elek
48. rischen Schlag m Bei Arbeiten am Ger t sowie Transport bzw Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittel position Sperre So verhindern Sie unbe absichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges Vor der Inbetriebnahme Akku Pack entnehmen laden einsetzen Hinweis Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert Laden Sie den Akku vor der Inbetriebnahme idea lerweise mindestens 3 Stunden im Ladeger t auf So gew hrleisten Sie die volle Leistung des Akkus Sie k nnen den Lilonen Akku jederzeit aufladen ohne die Lebensdauer zu verk rzen Eine Unterbre chung des Ladevorgangs sch digt den Akku nicht 1 Zur Entnahme des Akku Packs 8 Sie die Entriegelungstasten 9 Akku Pack 8 aus dem Ger t 2 Setzen Sie die Ladekappe 16 auf den Akku Pack 8 auf 3 Stecken Sie das Netzteil 13 in die Steckdose Die Kontroll LED 14 leuchtet rot 4 Die gr ne Ladezustandsanzeige LED 15 signali siert Ihnen dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku Pack 8 einsatzbereit ist 5 Schieben Sie den Akku Pack 8 in das Ger t ein dr cken und ziehen den Akkuzustand pr fen Dr cken Sie zum Pr fen des Akkuzustands die Taste Akku LED 2 siehe auch Hauptabbildung Der Zustand bzw die Restleistung wird in der Akku LED 3 wie folgt angezeigt PARKSIDE Oo GR N ORANGE ma
49. ro e Schrauben harte Werkstoffe bzw beim Herausdrehen von Schrauben Wahlen Sie f r Bohrarbeiten die Bohrstufe indem Sie die Vorwahl Drehmoment Bohrstufe in die Position einstellen Schieben Sie f r Bohrarbeiten auch den Gang wahlschalter nach vorne Position 2 o Inbetriebnahme Drehrichtung umschalten Ger t entriegeln Entriegeln Sie das Ger t und wechseln Sie die Drehrichtung indem Sie den Drehrichtungsum schalter 5 nach rechts bzw links durchdr cken Ein Ausschalten Einschalten Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Ger tes den EIN AUS Schalter 6 und halten Sie ihn gedr ckt Die Lampe 10 leuchtet bei leicht oder vollst ndig gedr cktem EIN AUS Schalter 6 und erm glicht das Ausleuchten des Arbeitsbe reiches bei ung nstigen Lichtverh ltnissen Ausschalten o Lassen Sie zum Ausschalten des Ger tes den EIN AUS Schalter 6 los Drehzahl ver ndern Der EIN AUS Schalter 6 verf gt ber eine variable Geschwindigkeitsregelung Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter 6 bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmendem Druck erh ht sich die Drehzahl Sperre aktivieren o Dr cken Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittelposition Der EIN AUS Schalter 6 ist blockiert DE AT CH 31 Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Vor de
50. s Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC Typ Ger tebezeichnung Parkside Lithium lonen Akkubohrschrauber PABS 10 8 LI Herstellungsjahr 12 2009 Bochum 31 12 2009 een Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterent wicklung sind vorbehalten 34 DE AT CH PARKSIDE IAN 38174 KOMPERNASS GMBH Burgstrade 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Estado das informac es Last Information Update Stand der Informationen 12 2009 Ident No PABS10 8 LI122009 PT GB DE AT CH 89 288
51. tadoras com aparelhos protegidos por ligac o terra As fichas n o sujeitas a modifica es e as respectivas tomadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto f sico com superf cies ligadas terra tais como tubos aque cedores fog es e frigor ficos Se o seu corpo estiver ligado terra existe um risco elevado de choque el ctrico Mantenha o aparelho afastado de chuva ou humidade A penetra o da gua no aparelho el ctrico aumenta o risco de choque el ctrico 4 use o cabo para fins ve inadequados como para transportar o aparelho para o pendurar ou para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado do calor leos arestas afiadas ou pecas m veis do aparelho Um cabo danificado ou mal enrolado aumenta o risco de um choque el ctrico Quando trabalhar com um aparelho el ctrico ao ar livre utilize apenas ex tens es que sejam adequadas para reas exteriores A utiliza o de uma ex tens o destinada a reas exteriores diminui o risco de choque el ctrico Se n o for poss vel evitar a utiliza o da ferramenta el ctrica num ambiente h mido utilize um disjuntor de corrente PT a b c d f de avaria A utiliza o de um disjuntor de cor rente de avaria reduz o risco de choque el ctrico Seguran a pessoal Seja prudente preste sempre aten o quilo que esta a fazer e utilize a fer ramenta el ctrica de forma sensata N o utilize o aparelho quando est
52. urpose This appliance is designed for drilling and screwing into wood plastic and metal Use the appliance only as described and only for the purposes indicated Any other uses and modifications to the appliance are deemed fo be improper usage and may result in serious physical injury The manufacturer accepts no responsibility for damage s resulting from improper usage The appliance is not intended for commercial use Equipment Components Gear selector switch Button for rechargeable battery LED Rechargeable battery LED status indication 2 3 6 GB MT 4 Bit garage 5 Direction of rotation switch lock 6 ON OFF switch 7 8 9 Soft grip Battery pack Battery unlocking button 10 Light 11 Torque control drill step 12 Quickaction drill chuck 13 Power supply unit 14 Status LED red 15 Battery charge status indicator green 16 Charging cap Items supplied 1 Cordless drill driver PABS 10 8 LI 1 Rechargeable battery pack PABS 10 8 LI 1 1 Power supply unit PABS 10 8 LI 2 with charging cap 2 Bits in bit garage CR VPH1 CR VPH2 Carry case 1 Directions for use Technical Data Lithium Ion Cordless Drill PABS 10 8 LI Nominal voltage 10 8V Idle running speed 1st gear 400 min 2nd gear 1300 min Drill chuck clamping range max 10mm PARKSIDE Introduction Genera
53. witch off the electrical power tool immediately Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback The inserted tool may jam if the electrical power tool is overloaded or is held at an angle to the workpiece PREZE the inserted tool may strike concealed electricity cables therefore when working you must hold the electrical power tool by the insulated handle areas only Contact with a live wire means that the metal parts of the electrical power tools may become live and this can result in an electric shock m Before you carry out any tasks on the device transport or store it make sure that the direction of rotation switch is in the middle position lock To prevent the device from starting up uninten tionally Before first use Removing charging inserting rechargeable battery pack Note The battery is supplied partially charged Charge the battery in the charging station for at 20 GB MT least three hours before first use By doing this the battery will operate at its highest capacity You can charge the Li lon battery at any time without risk of shortening battery life Interrupting the charging process does not damage the battery 1 In order to remove the rechargeable battery pack 8 press the release buttons 9 and take the rechargeable battery pack 8 out of the device 2 Place the charging cap 16 onto the rechargeable battery pack 8 3 Place the power supply unit 13 into
54. ximale Ladung Leistung ROT ORANGE mittlere Ladung Leistung ROT schwache Ladung Akku aufladen Werkzeuge wechseln Ihr Akku Bohrschrauber hot eine vollautomatische Spindelarretierung Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt so dass Sie das Schnellspannbohrfutter 12 durch Drehen ffnen k nnen Nachdem Sie das gew nschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt haben k nnen Sie sofort weiter arbeiten Die Spin delarretierung l st sich automatisch mit Starten des Motors Bet tigung des EIN AUS Schalters 6 2 GangGetriebe Hinweis Bet tigen Sie den Gangwahlschalter nur bei Stillstand des Ger tes Im ersten Gang Gangwahlschalter 1 Jin Position 1 erreichen Sie eine Drehzahl von ca 400 min und ein hohes Drehmoment Diese Einstellung eignet sich f r alle Schraubarbeiten Im zweiten Gang Gangwahlschalter 1 in Position 2 erreichen Sie eine Drehzahl von ca 1300 min zur Durchf hrung von Bohrarbeiten Vorwahl Drehmoment Bohrstufe Sie k nnen ber die Vorwahl Drehmoment Bohr stufe 11 die Drehkraft einstellen Ist die eingestellte Drehkraft erreicht trennt die Kupplung den Antrieb Wahlen Sie eine niedrige Stufe f r kleine Schrauben bzw weiche Werkstoffe PARKSIDE Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme W hlen Sie eine hohe Stufe f r g
55. y will be considered void This warranty does not affect your statutory rights PARKSIDE Warranty Disposal Conformity Declaration Manufacturer GB DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com Disposal E In accordance with European Directive 2002 96 EC worn out electrical power tools must be collected The packaging comprises exclusively en vironmentally friendly material Dispose of it in your local recycling containers Do not dispose of electrical appliances with your domestic waste separately and taken for environmentally compatible recycling Do not dispose of rechargeable x batteries with your household i refuse Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 66 EC In this regard read the special safety notices for charging stations and battery packs Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out devices PARKSIDE Conformity Declaration Manufacturer C We Kompernaf GmbH the person responsible for documents Mr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives EC machine guideline 2006 42 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC EMC Electromagentic Compatibility 2004 108 EC Type Applianc
Download Pdf Manuals
Related Search