+7( 3
Contents
1. 6 3 Dosear PERIGO Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros CUIDADO A resina inicial que escoa do misturador n o adequada para ser utilizada A quantidade a re jeitar depende do produto utilizado e encontra se indicada nas respectivas instru es de utiliza o A quantidade inicial tamb m dever ser rejeitada ap s uma substitui o do misturador AVISO Inicie a dosagem apenas com o misturador enros cado CUIDADO Ao substituir o misturador a ferramenta cartucho n o pode estar sob press o NOTA No caso de pausas mais longas a massa adesiva en durece no bocal misturador Para continuar a utilizar o cartucho enrosque um novo misturador 1 Ajuste a press o de trabalho na roda de regula o para o volume de d bito necess rio NOTA Ajuste Min Max poss vel em oito n veis 2 Pressione o gatilho para iniciar a dosagem da resina 3 Solte o gatilho em caso de interrup o conclus o da dosagem NOTA O sistema incorporado de compensa o r pida da press o reduz a sa da da resina a um m nimo NOTA Consulte nas instru es de utiliza o do cartucho os passos de trabalho subsequentes para a utiliza o do cartucho 6 4 Retirar substituir o cartucho da ferramenta AVISO Perigo de esmagamento N o coloque as m os na zona dos pist es de press o NOTA Guardar cartuchos encetados com misturador en roscado Cartuchos abertos t m capacidade de ar maz2. a Utilize a ferramenta somente para os fins para os quais foi concebida e s se estiver comple tamente operacional Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 5 40 C 40 F a 104 F 0 40 C 32 F a 104 F b Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leo e massas c Nunca deixe o aparelho abandonado sem qual quer supervis o d Evite um arranque involunt rio Desligue a fer ramenta da alimenta o de ar comprimido du rante os intervalos de trabalho em caso de anomalias e para trabalhos de limpeza e Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros f Concentre se sempre no seu trabalho N o uti lize a ferramenta se a sua aten o n o estiver inteiramente voltada para a tarefa que est a executar g Utilize somente cartuchos destinados e aprova dos para o uso com a ferramenta h A ferramenta n o deve ser aberta i Mande substituir pelo servi o Hilti um tubo flex vel do ar comprimido danificado j Trabalhos de manuten o s devem ser reali zados pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti k N o utilize cartuchos sujos ou danificados Placa dianteira e placas dos pist es devem estar livres de contaminantes m O misturador s pode ser substitu do se o cartu cho n o estiver sob press o a tecla de avan o n o pode ser accionada n Se o mis
3. es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Tipo Gera o 01 N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta destina se ao esvaziamento de cartu chos Hilti HTE 50 de 2 componentes com 33 fl oz ou dosagem do seu conte do O aparelho foi concebido para uso profissional e s deve ser utilizado feita a sua manuten o e reparado por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os po tenciais perigos que o aparelho representa O aparelho e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o quali ficadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Leia as instru es contidas neste manual sobre utili za o conserva o e manuten o 3 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Ferramenta sem cartucho Peso sem resina Dimens es C x L x A Press o de entrada Consumo de ar Capacidade de press o N Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 3 9 kg 138 oz 600 mm 23 62 x 120 mm 4 72 x 300 mm 23 6 x 4 7 x 11 8 m x 8 bar 116 PSI m x 40 L min 10 57 gal
4. a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 11 Declara o de conformidade CE Designa o Dispensador Tipo Hilti HTE P 33 2010 E Ano de fabrico Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 CE 2009 105 CE Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 Hilti Corporation fa SA IR o ou US Mauss Markus Messmer Head BA Quality Processes amp SW BA F amp P Business Area Fastening amp Protec tion 09 2011 Raimund Zaggl Executive Vice President Head of BU Anchors 09 2011 iL LE Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4067 0911 00 Pos 3 1 Printed inGermany 2011 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 428660 A
5. IR Manual de instru es 013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 MANUAL ORIGINAL Dispensador Hilti HTE P 33 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa o geral 1 2 Descri o 2 3 Caracter sticas t cnicas 2 4 Normas de seguran a 3 5 Antes de iniciar a utiliza o 4 6 Utilizagao 4 7 Conserva o e manuten o 5 8 Avarias poss veis 6 9 Reciclagem if 10 Garantia do fabricante Ferramentas if 11 Declara o de conformidade CE 8 Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao dispensador pneum tico Hilti HTE P 33 Comandos operativos e componentes El 1 Porta cartucho 2 Trinco 3 Haste de avan o paralela 4 Cilindro de ar comprimido 5 Punho 6 Gatilho para controlo da sa da e do dosea mento 7 Roda de regula o para ajusta
6. ara fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor 10 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repara o gra tuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A ga rantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quaisquer outras situa es suscept veis de reclama o salvo le Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 gisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirec tos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respei tantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar
7. e endurecerem NOTA Resina adesiva endurecida s pode ser removida mecanicamente Tenha aten o para n o provocar danos Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferramenta A ferramenta ou pe as da mesma n o devem ser mergulhadas em solventes 7 2 Verifica o do equipamento ap s manuten o Ap s trabalhos de conserva o e de manuten o verifique se as partes m veis da ferramenta funci onam perfeitamente e n o emperram que n o h pe as quebradas ou danificadas e que a ferramenta funciona perfeitamente 8 Avarias poss veis Falha N o poss vel inserir cartu cho dentro da ferramenta Causa poss vel Os var es de avan o do pist o n o recuaram completamente Solu o Pressione o bot o de retorno Ver cap tulo 6 2 Inserir o cartucho na ferramenta N o sai produto do mistura dor Cartucho mal inserido Insira o cartucho correctamente Ver cap tulo 6 2 Inserir o cartucho na ferramenta Liga o deficiente do ar compri Verifique a liga o do ar compri mido mido Ver cap tulo 5 1 Implementar a alimenta o de ar comprimido Press o de trabalho insuficiente Ajuste a press o na roda de regula o Ver cap tulo 6 3 Dosear O produto endureceu dentro do misturador Desenrosque o misturador com materia
8. enamento limitada Consultar as instru es de utiliza o dos produtos 1 Pressionando o bot o de retorno deixe que as hastes com os pist es recuem 2 Abra trinco na extremidade dianteira do porta cartucho 3 Pegue no cartucho pelo misturador e levante o para fora da ferramenta 4 Feche o trinco 6 5 Eliminar cartuchos CUIDADO Elimine os cartuchos vazios de acordo com as regulamenta es nacionais aplic veis Para informa es sobre a elimina o de cartuchos cheios parcialmente vazios e completamente vazios consulte as instru es de utiliza o ou as fichas de seguran a do produto 7 Conserva o e manuten o CUIDADO Desligue a ferramenta da alimenta o de ar compri mido e retire o cartucho de resina da ferramenta antes dos trabalhos de conserva o e de manuten o para evitar um arranque inadvertido da ferramenta Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 7 1 Manuten o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as super f cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone Deite diariamente algumas gotas de leo para siste mas de ar comprimido isento de cidos na liga o de ar comprimido Verifique regularmente os pist es e substitua os em caso de danos ou de marcas de desgaste Com um trapo remova o mais rapidamente pos s vel dep sitos de produto na ferramenta antes d
9. ima n o deve exceder 8 bar 116 PSI O ar comprimido deve estar filtrado e seco Deite diariamente uma gota de leo para siste mas de ar comprimido isento de cidos na liga o de ar comprimido 6 Utiliza o 6 1 Preparar cartucho CUIDADO Antes da aplica o tenha em considera o a ficha t cnica de seguran a do produto Antes de utilizar leia a etiqueta instru es de utiliza o do produto Verifique o prazo de validade na etiqueta do cartu cho N o utilize o produto cujo prazo de validade se encontre ultrapassado CUIDADO Ap s um impacto forte ou a queda do cartucho deve verificar o cartucho quanto a danos Nunca utilize cartuchos danificados CUIDADO O cartucho deve estar a uma temperatura igual ou superior temperatura m nima indicada no manual de instru es do produto Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 1 Retire a capa de fecho e o tamp o do cartucho 2 Enrosque o misturador HTE M completamente sobre a rosca do cartucho NOTA Cada cartucho novo exige um misturador novo 6 2 Inserir cartucho na ferramenta AVISO Perigo de esmagamento N o coloque as m os na zona dos pist es de press o 1 Pressionando o bot o de retorno deixe que as hastes com os pist es recuem por completo 2 Abra o trinco na extremidade dianteira do porta cartucho 3 Pegue no cartucho pelo cilindro pequeno e insira o perpendicularmente no porta cartucho 4 Fecheotrinco
10. l endurecido enrosque um novo misturador Cartucho est vazio Insira um cartucho novo N o sai produto suficiente do misturador Press o de trabalho insuficiente Produto est demasiado frio Observe a temperatura de utiliza o Ajuste a press o na roda de regula o Ver cap tulo 6 3 Dosear N o poss vel retirar cartu cho da ferramenta A resist ncia ao fluxo demasiado elevada se for utilizada uma exten s o do misturador Os var es de avan o do pist o n o recuaram completamente Reduzir a extens o do misturador Pressione o bot o de retorno Ver cap tulo 6 4 Retirar substituir o cartucho da ferramenta E Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 9 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada p
11. min 1 0 kN a 6 25 kN Temperatura de utiliza o Temperatura de transporte e de armazenagem reco mendadas 4 Normas de seguran a pt Al m das regras especificamente mencionadas em cada capitulo deste manual de instru es deve observar sempre os pontos a seguir indicados 4 1 Informa o ao utilizador Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves 4 2 Organiza o do local de trabalho A a Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado b Assegure se de que o local est bem iluminado c Mantenha o seu local de trabalho arrumado Mantenha a periferia do local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes d Mantenha crian as e terceiros afastados da ferramenta durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta e Evite posturas do corpo desfavor veis Mante nha uma posi o de trabalho segura e equili brada f Para evitar trope ar e cair durante os trabalhos mantenha o tubo flex vel do ar comprimido sempre pela retaguarda da ferramenta g Ao trabalhar num andaime a ferramenta deve ser protegida contra queda 4 3 Medidas gerais de seguran a
12. r volume de d bito Bot o de retorno 9 Liga o de ar comprimido pe a de liga o Acess rios opcionais Kit para liga o a diferentes sistemas de ar comprimido Consum veis 7 Cartucho Hilti HTE 50 de 2 componentes con te do 33 fl oz rela o de mistura A B 2 1 12 Capa de fecho 13 Tamp o Misturador HTE M para a utiliza o com cartu chos Hilti HTE 50 1 Informa o geral 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pessoais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070009 000 00 CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferra menta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso A Perigo geral Sinais de obriga o Use vestu rio Use culos de Use luvas de de protec o protec o protec o S mbolos Leia o manual Recicle os Sistema de instru es desperd cios nacional de antes da reciclagem dos utiliza o desperd cios Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru
13. turador estiver parcial ou totalmente endurecido ap s pausas de trabalho deve ser substitu do 4 4 Utiliza o e manuten o a A ferramenta s deve ser usada para os fins para os quais foi concebida e s se estiver completamente operacional b Utilize somente elementos de fixa o aprova dos para o uso com a ferramenta c N o utilize cartuchos danificados d Ao substituir os cartuchos ou misturador a ferramenta n o pode estar sob press o e Porta cartucho e pist es t m de estar livres de contaminantes f A ferramenta n o deve ser aberta Repara es s devem ser realizadas pelo Centro de Assis t ncia T cnica Hilti 4 5 Equipamento de protec o pessoal a Use equipamento de protec o pessoal durante a utiliza o da ferramenta culos de protec 5 Antes de iniciar a utiliza o AVISO Perigo de esmagamento N o coloque as m os na zona dos pist es de press o o protector para a face que fiquem bem jus tos luvas de protec o e vestu rio de protec o O uso de equipamento de protec o pessoal reduz o risco de ferimentos b Pessoas que se encontrem na proximidade da ferramenta devem usar equipamento de protec o pessoal durante a utiliza o da ferramenta 5 1 Implementar a alimenta o de ar comprimido NOTA Kit para liga o da ferramenta a diferentes sistemas de ar comprimido dispon vel como acess rio PERIGO A press o de entrada m x
Download Pdf Manuals
Related Search