Home

Manual de instruções

1. Fijaci n de la tapa del objetivo Fije la tapa del objetivo a la correa de la empu adura como se muestra en la ilustraci n 222 Fixac o da tampa da objectiva Fixe a tampa da objectiva na paga conforme ilustrado Identificaci n de partes y Identificac o das partes e dos controles controlos 48 Visor p g 30 48 Visor electr nico p g 30 49 Mando de bloqueo LOCK p g 26 49 Bot o LOCK de bloqueio p g 26 50 Correa de la empu adura 50 Correia da pega 51 Toma para auriculares O 51 Tomada gt para auscultadores 52 Toma para micr fono alimentado a trav s 52 Tomada MIC do microfone PLUG IN de la clavija MIC PLUG IN POWER POWER 0 Con ctele un micr fono externo opcional Ligue um microfone externo opcional Esta g Esta toma acepta tambi n un micr fono de tomada aceita tamb m um microfone do tipo Y alimentaci n a trav s de la clavija alimenta o por inser o da ficha 3 4 Y Fijaci n de la correa de la empu adura Fixa o da correia da pega SA 5 2 3 ml A 9 Apriete firmemente la correa de la empu adura Aperte a correia da pega firmemente 223 Identificaci n de partes y controles Identificac o das partes e dos controlos 53 Ocular 54 Palanca de ajuste de la lente del visor p g 3
2. Mando a distancia inal mbrico 1 p g 226 2 Adaptador de alimentaci n de CA AC L10A L10B L10C 1 Cable de alimentaci n 1 p g 16 3 Bater a NP FM50 1 p g 15 16 4 Pilas R6 tama o AA para el mando a distancia 2 p g 227 5 Cable conector de audio v deo 1 p g 44 6 Bandolera 1 p g 221 7 Tapa del objetivo 1 p g 26 8 Cable USB 1 p g 167 9 10 Memory Stick 1 p g 126 CD ROM Controlador USB SPVD 004 1 p g 166 11 Adaptador de 21 contactos 1 p g 45 12 Impresora PVP MSH 1 p g 184 13 Papel de impresi n Tipo est ndar 10 hojas x 1 Tipo pegatina tama o est ndar 5 hojas x 1 Tipo est ndar 9 divisiones 5 hojas x 1 14 Cartucho de impresi n 1 15 Limpiador de la cabeza 1 16 Limpiador del rodillo 1 DCR TRV830E solamente Telecomando sem fio 1 p g 226 Adaptador de alimentac o CA AC L10A L10B L10C 1 Cabo de alimentac o CA 1 p g 16 Bateria NP FM 50 1 p g 15 16 Pilhas R6 tamanho AA para o telecomando 2 p g 227 Cabo de ligac o A V 1 p g 44 Correia tiracolo 1 p g 221 Tampa da objectiva 1 p g 26 Cabo USB 1 p g 167 Memory Stick 1 p g 126 10 CD ROM Driver USB SPVD 004 1 p g 166 11 Adaptador de 21 terminais 1 p g 45 1
3. COMPLETE e ete FORMAT PRETURN MENU END e PRETURN MENU END Borrado de im genes Para cancelar el borrado de todas las im genes del Memory Stick Seleccione RETURN en el paso 5 y despu s presione SEL PUSH EXEC Eliminac o de imagens Para cancelar a eliminac o de todas as imagens do Memory Stick Seleccione RETURN no passo 5 e ent o carregue em SEL PUSH EXEC Mientras est visualiz ndose DELETING No accione el selector POWER ni presione ninguna tecla Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est en LOCK Usted no podr borrar im genes Enquanto DELETING aparecer N o comute o interruptor POWER nem prima nenhuma tecla Se a lingueta protectora contra inscri es no Memory Stick estiver ajustada em LOCK N o ser poss vel eliminar imagens PRAS IOUW9IA UN uo SSUODPRISdO SOPAS owanw woo sagedo 181 182 Escritura de una marca de impresi n PRINT MARK Usted podr especificar la imagen fija que desee imprimir Esta funci n ser muy til para imprimir posteriormente im genes fijas Su videoc mara est de acuerdo con las normas DPOF Formato de orden de impresi n digital para especificar las im genes fijas que desee imprimir Antes de la operaci n Inserte un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en MEMORY VCR o PLAYER DCR TRV725E solam
4. Teclas de b squeda para edici n EDITSEARCH p g 37 Tecla de reproducci n pausa de pel culas MPEG DI p g 163 Altavoz Tecla de memoria MEMORY p g 152 159 Bot n de reposici n RESET p g 189 Tecla de reproducci n de la memoria MEMORY PLAY p g 159 Tecla de ndice de la memoria MEMORY INDEX p g 161 Tecla de exposici n EXPOSURE p g 64 Tecla de borrado de la memoria MEMORY DELETE p g 179 Tecla de memoria MEMORY p g 152 159 Fijaci n de la bandolera Fije la bandolera suministrada con su videoc mara en los ganchos para la misma Identifica o das partes e dos controlos 25 Teclas EDITSEARCH de busca para edi o p g 37 de imagens m veis p g 163 27 Altifalante 28 Tecla MEMORY de mem ria p g 152 159 29 Tecla RESET de rein cio p g 197 30 Tecla MEMORY PLAY de reprodu o com mem ria p g 159 31 Tecla MEMORY INDEX de ndex de mem ria p g 161 32 Tecla EXPOSURE de exposi o p g 64 33 Tecla MEMORY DELETE de elimina o de mem ria p g 179 26 Tecla MPEG bl do formato de compress o 34 Tecla MEMORY de mem ria p g 152 159 epide eDusio Joy epu31ajal epidey Encaixe da correia tiracolo Encaixe a correia tiracolo fornecida com a sua videoc mara nos prendedores para a correia tiracolo
5. 173 Permuta de croma da c mara ETR O E TN E 150 Permuta de croma da mem ria PAALA E RIR ENTANTO 150 Permuta de lumin ncia da mem ria Pesquisa com salto Pesquisa de fotos PROGRAM AE 61 Protec o de imagens 177 R Reprodu o em c mara lenta Reproduc o em pausa F Revis o de grava o S Salvaguarda de fotos 157 Sensor remoto 220 Sistema Digital8 201 Sistema PAL 208 Sistemas de cores de TV 208 SLOW SHUTTER 58 Sobreposi o da mem ria 150 Som AFM HiFi Som principal s Som secund rio STEADYSHOT STILL iaieiiea SUPER LASER LINK SUPER NIGHTSHOT T U V Tamanho de imagem Tecla RESET Telecomando Telefoto Tempo de gravac o Temporizador autom tico OTRO 35 50 140 T tulo LANO ts 225 Tomada S VIDEO me 44 Tomada S VIDEO OUT 44 Tomada Y USB 167 TRAIL 58 Transi o 27 W X Y Z WIPE gerys eaa WORLD TIME Zoom epides eDusuo Joy epu31ajal epidey 231 Sony ine http www world sony com Printed on recycled paper Sony Corporation Printed in Japan 306652242
6. 31 Correia da pega Correia tiracolo cran de ndex el Edi o de programa digital 86 EDITSEARCH Efeito de imagem Efeito digital o Emissor de raios infravermelhos E IE ais 33 46 END SEARCH 37 43 EXPOSI O aieiaiee 64 F G H FADER Filmagem MPEG aie Fita com dupla pista de udi Fita est reo FLASH MOTION Focagem manual FOCUS 65 Formato 7 22 Fun o conversora de sinal 98 Fus o de abertura encerramento REP RPE IR A EE 53 Grande angular 29 Grava o fotogr fica em cassete HiFi SOUND lJ K L LINK scr 84 206 Indicac o de auto diagn stico TIO TO ATAR 198 Indicador de fita restante 31 Indicador do tempo de carga restante da bateria 31 42 Indicadores de advert ncia 199 Indicadores de opera o Lingueta protectora contra inscri es 25 LUMINANCEKEY 58 M N Marca de impress o 182 Mem ria do ponto zero 71 77 105 MEMOR OS 150 Memory Stick 126 Modo de qualidade de imagem 130 Modo espelho 28 Modo panor mic 52 Monof nico 45 MONOTONE 2 09 Mostra de diapositivos 175 MPEG ra cti 126 NIGHTSHOT an e Die 33 O P Q OLD MOVIE P OVERLAP 2 53 Par metros do menu 107 PB ZOOM em cassete ss 7O PB ZOOM da mem ria
7. vedada a Y MENU END Para gravar imagens m veis em Memory Stick s com o temporizador autom tico Carregue em START STOP no passo 7 Para cancelar a grava o carregue em START STOP novamente Para cancelar a grava o com temporizador autom tico Ajuste SELFTIMER a OFF nos par metros do menu enquanto a sua videoc mara estiver no modo de espera N o se pode cancelar a grava o temporizada autom tica com o telecomando Nota O modo de grava o com temporizador autom tico automaticamente cancelado quando a grava o temporizada autom tica finalizada o interruptor POWER ajustado a OFF CHG VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Para verificar a imagem a ser gravada Pode se verificar a imagem premindo se PHOTO levemente e ent o mais firmemente para iniciar a grava o com temporizador autom tico PAS lIOUWSIA UN uo s uoperdo lt 9PHS oww UUCO Selado 141 Grabaci n de una imagen de una cinta como imagen fija Su videoc mara podr leer datos de im genes m viles grabados en una cinta y grabarlos como imagen fija en el Memory Stick Su videoc mara tambi n podr captar datos de im genes m viles a trav s del conector de entrada y grabarlos como una imagen fija en un Memory Stick Antes de la operaci n Inserte un videocasete grabado y un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en VCR o
8. ETC REMAIN 40sec MENU END BoA STILL SET MOVIE SET MEMORY SET Li a MM STILL SET PIC MODE QUALITY MEMORY SET Emo ur MOVIE SET IMAGESIZE320x240 E REMAIN 160X112 4 IMAGES ZEJ lt 1152x864 Em B RETURN 640x480 3 ETC e REMAIN 63 MENU END a4 PRETURN a ETC E REMAIN 40sect MENU END Pok STILL SET MOVIE SET MEMORY SET ur STILL SET G PIC MODE QUALITY mi IMAGES ZE 46 40x480 PRETURN e ETC e REMAIN 2070 MENU END MEMORY SET ur MOVIE SET a IMAGES ZE 4160Xx112 REMAIN m PRETURN a 3 ETC e REMAIN 2min MENU END PAS JOUIS AJ gt WOO SIO O Pns AMOUR un uos Souope ado 133 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Ajustes de tama os de im genes Ajuste Definic o Significado Significado Utiliza o de um Memory Stick Introduc o Defini es de tamanho da imagem Indicador Indicador Grabaci n Reproducci n Grava o Reprodu o 1152 x 864 Grava imagens est ticas de 152x864 1152 SFN Lito 640480 Cravaima ens O Loo SFN Ugo 320x240 Grava imagens m veis de 320x240 Bao Emo 1604 Grava imagens m veis de E Emo Tiempo m ximo de grabaci n de im genes m viles Tama o de las im genes Tamanho da imagem Tempo m ximo
9. Grava o de imagens est ticas numa fita Gravac o fotogr fica em cassete Nota El modo de grabaci n con el autodisparador se cancelar autom ticamente cuando Finalice la grabaci n con autodisparador Ponga exl selector POWER en OFF CHG o VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente Impresi n de im genes fijas Usted podr imprimir im genes fijas utilizando una videoimpresora opcional Conecte la videoimpresora utilizando el cable de audio v deo suministrado con su videoc mara Conecte el cable conector de audio v deo a la toma AUDIO VIDEO o A V OUT y la clavija amarilla a la entrada de v deo de la videoimpresora Consulte tambi n el manual de instrucciones de la videoimpresora S VIDEO AUDIO VIDEO Nota O modo de grava o com temporizador autom tico automaticamente cancelado quando A grava o temporizada autom tica terminar O interruptor POWER for ajustado a OFF CHG VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Impress o de imagens est ticas Pode se imprimir uma imagem est tica por meio de uma impressora de v deo opcional Ligue a impressora de v deo atrav s do cabo de ligac o A V fornecido com a sua videoc mara Ligue o cabo de liga o A V tomada AUDIO VIDEO ou A V OUT e ligue a ficha amarela do cabo entrada de v deo da impressora de v deo Consulte tamb m o manual de instru es da impressora de v deo Videoimpresora Impressora de
10. 5 Carregue em B na sua videoc mara para iniciar a reproduc o 6 Aponte o emissor de super enlance a laser ao receptor de infravermelhos sem fio AV Ajuste a posi o da sua videoc mara e do receptor de infravermelhos sem fio AV para obter imagens de reproduc o n tidas Contemplaci n de grabaciones en un televisor Para cancelar la funci n de enlace l ser s per Presione SUPER LASER LINK La l mpara de la tecla SUPER LASER LINK se apagar Assist ncia de grava es no televisor Para cancelar a fun o de super enlace a laser Carregue em SUPER LASER LINK A l mpada na tecla SUPER LASER LINK apaga se Si desconecta la alimentaci n La funci n de enlace l ser s per se desactivar autom ticamente Cuando la funci n de enlace l ser s per est activada tecla SUPER LASER LINK encendida Su videoc mara consumir energ a Cuando no necesite la funci n de enlace l ser s per desact vela presionando la tecla SUPER LASER LINK es marca comercial de Sony Corporation Caso desligue a alimenta o A fun o de super enlace a laser desliga se automaticamente Quando o super enlace a laser estiver accionado a tecla SUPER LASER LINK est acesa A sua videoc mara est a consumir alimenta o Carregue em SUPER LASER LINK para desligar a fun o de super enlace a laser quando n o necess ria a uma marca comercial de Sony Corporation soDIseg oe3npolday se iseg souo
11. Ajuste del t tulo e El color del t tulo cambiar de la forma siguiente WHITE blanco gt YELLOW amarillo VIOLET violeta gt RED rojo gt CYAN azul verdoso gt GREEN verde gt BLUE azul e El tama o cambiar de la forma siguiente SMALL peque o gt LARGE grande Usted no podr introducir m s de 12 caracteres en el tama o LARGE e La ubicaci n del t tulo cambiar de la forma siguiente 1 4 2 4 gt 3 4 gt 4 4 gt 5 e 6 47 toeho gt 9 Cuanto mayor sea el n mero de ubicaci n m s bajo se colocar el t tulo Cuando haya seleccionado el tama o de t tulo LARGE no podr elegir la posici n 9 Cuando est seleccionando y ajustando Usted no podr grabar el t tulo visualizado en la pantalla Cuando superponga un t tulo durante la videofilmaci n No sonar n pitidos Mientras est reproduciendo Usted podr superponer un t tulo Sin embargo el t tulo no se grabar en la cinta Usted podr grabar un t tulo cuando duplique la cinta conectando su videoc mara a una videograbadora con el cable conector de audio v deo Si utiliza el cable i LINK en vez del cable conector de audio v deo no podr grabar el t tulo Sobreposi o de um t tulo Para sobrepor o t tulo durante a grava o Carregue em TITLE durante a grava o e execute os passos de 2 a 5 Quando o disco SEL PUSH EXEC for premido no passo 5 o t tulo ser gravado Para seleccionar o i
12. M LUMI Clave de luminancia de memoria Usted podr intercambiar un rea m s brillante de una imagen fija como una ilustraci n escrita a mano o un t tulo por una imagen m vil Por motivos de comodidad grabe un t tulo en el Memory Stick antes de un viaje o un acontecimiento C CHROM Clave de croma de la videoc mara Usted podr superponer una imagen m vil sobre una imagen fija como la utilizada para fondo Videofilme el motivo contra un fondo azul El rea azul de la imagen fija se intercambiar por una imagen fija M OVERLAP Superposici n de memoria Usted podr hacer que una imagen m vil aparezca gradualmente sobre una imagen fija grabada en el Memory Stick como funci n de superposici n 150 Sobreposic o de uma imagem est tica de Memory Stick sobre uma imagem MEMORY MIX Pode se sobrepor uma imagem est tica que tenha gravado num Memory Stick sobre a imagem m vel que estiver a filmar Pode se gravar as imagens sobrepostas numa fita ou num Memory Stick Contudo pode se gravar somente imagens est ticas sobrepostas no Memory Stick M CHROM Permuta de croma da mem ria Pode se permutar uma rea azul de uma imagem est tica tal como uma ilustra o ou uma moldura por uma imagem em movimento M LUMI Permuta de lumin ncia da mem ria Pode se permutar uma rea mais iluminada de uma imagem est tica tal como um t tulo ou uma ilustra o feita m o p
13. O carregamento de um flash externo opcional n o funciona correctamente emitida a melodia ou o sinal sonoro O indicador 69 e a mensagem tia CLEANING CASSETTE aparecem um ap s o outro no cran Informaci n adicional Sistema Digital8 E grabaci n y reproducci n Qu es el Sistema Digital8 B Este sistema de v deo fue desarrollado para permitir la grabaci n digital en videocasetes Hi8 FliEl Digitals B Videocasetes utilizables Le recomendamos que utilice videocasetes Hi8 Fli E Digitals D El tiempo de grabaci n cuando utilice su videograbadora de sistema Digital8 B con un una cinta Hi8 Fi El 8 El est ndar ser 2 3 del que puede utilizarse con una videoc mara Hi8 FliEl s El est ndar el tiempo de grabaci n de 90 minutos pasar a ser de 60 minutos en el modo SP Si ha utilizado una cinta 8 El est ndar cerci rese de reproducirla en esta videoc mara Si reprodujese una cinta 8 El est ndar en otras videograbadoras podr a aparecer ruido de patr n de mosaico incluyendo otra DCR TRV725E TRV730E TRV828E TRV830E Nota Las cintas grabadas en el sistema Digital8 B no podr n reproducirse en una m quina His KiEl 8 El est ndar anal gica El es marca comercial Fli El es marca comercial B es marca comercial Sistema de reproducci n Antes de que se reproduzca la cinta se detectar autom ticamente el sistema Digital8 B o el sistema Hi8 FI El
14. Selecc o do tamanho da imagem Pode se seleccionar um dos dois tamanhos de imagem dispon veis Imagens est ticas 1152 x 864 ou 640 x 480 A predefini o original 1152 x 864 Imagens m veis 320 x 240 ou 160 x 112 A predefinic o original 320 x 240 1 Regule o interruptor POWER a MEMORY Certifique se de que o interruptor LOCK esteja ajustado na posic o esquerda desbloqueado 2 Carregue em MENU para exibir o menu 3 Rode o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar E e ent o prima o anel 4 Rode o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar STILL SET imagem est tica ou MOVIE SET imagem m vel e ent o prima o anel 5 Rode o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar IMAGESIZE e ent o prima o anel 6 Rode o anel SEL PUSH EXEC para seleccionar o tamanho de imagem desejado e ent o prima o anel O indicador muda como segue Imagens est ticas Lino Cao CLA Emo Imagens m veis Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Utiliza o de um Memory Stick Introdu o MEMORY SET q STILL SET a MOVIE SET PRINT MARK PROTECT E SLIDE SHOW ES DELETE ALL ere FORMAT e RETURN MENU END BoA STILL SET MOVIE SET MEMORY SET ur STILL SET G PIC MODE QUALITY Es IMAGESIZE D RETURN e ETC MENU END MEMORY SET ur MOVIE SET a IMAGESIZE 320x240 REMAIN m PRETURN
15. 221 Identificaci n de partes y controles 35 Zapata para accesorios inteligente 36 Tecla de b squeda de fin END SEARCH p g 37 37 Tecla selectora de visualizaci n DISPLAY p g 40 38 Tecla del zoom de reproducci n PB ZOOM p g 75 173 39 Tecla de t tulo TITLE p g 67 40 Tecla de mezcla de memoria MEMORY MIX p g 152 41 Palanca del zoom motorizado p g 29 42 Tecla de foto PHOTO p g 48 136 43 Tecla de expulsi n del Memory Stick p g 129 44 Ranura para el Memory Stick p g 129 45 L mpara indicadora de acceso p g 129 46 Dial de selecci n ejecuci n SEL PUSH EXEC p g 107 47 Tecla de men MENU p g 107 Identificac o das partes e dos controlos 35 Cal o de acess rio inteligente 36 Tecla END SEARCH de busca do final p g 37 37 Tecla DISPLAY de indica es p g 40 38 Tecla PB ZOOM do zoom de reprodu o p g 75 173 39 Tecla TITLE de t tulo p g 67 40 Tecla MEMORY MIX de mistura de mem ria p g 152 41 Alavanca do zoom motorizado p g 29 42 Tecla PHOTO de fotografia p g 48 136 43 Tecla de ejec o de Memory Stick p g 129 44 Ranhura de Memory Stick p g 129 45 L mpada de acesso p g 129 46 Disco SEL PUSH EXEC de selec o execu o p g 107 47 Tecla MENU p g 107
16. A imagem e o som gravados no trecho entre os pontos de in cio e t rmino da inser o ser o apagados quando se inserir a nova cena Quando a imagem inserida for reproduzida A imagem poder ser distorcida no final do trecho inserido Isto n o se trata de mau funcionamento Para inserir uma cena sem definir o ponto de t rmino da inser o Salte os passos 3 e 4 Carregue em M quando quiser parar a inser o Personalizaci n de su videoc mara Cambio de los ajustes del men Para cambiar los ajustes de modo del men seleccione los elementos del men con el dial SEL PUSH EXEC Los ajustes predeterminados podr n cambiarse parcialmente En primer lugar seleccione el icono despu s el elemento de men y por ltimo el modo 1 En el modo CAMERA VCR PLAYER DCR TRV725E solamente o MEMORY presione MENU 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el icono deseado y despu s presi nelo para determinarlo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y despu s presi nelo para determinarlo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y despu s presi nelo para determinarlo 5 Si desea cambiar otros elementos seleccione RETURN y presione el dial despu s repita los pasos 2 a 4 Con respecto a los detalles consulte Selecci n del modo de ajuste de cada elemento p g 108 CAMERA VCR Personalizac o da sua
17. A tomada DV neste aparelho uma tomada de entrada sa da DV em concord ncia com i LINK Esta sec o descreve o padr o i LINK e suas caracter sticas O que i LINK i LINK uma interface serial digital para o manuseamento de v deo digital udio digital e outros dados em duas direc es entre equipamentos que possuam a tomada i LINK e para o controlo de outros equipamentos Equipamentos i LINK compat veis podem ser ligados por um nico cabo i LINK Aplica es poss veis s o opera es e transac es de dados com v rios equipamentos AV digitais Quando dois ou mais equipamentos i LINK compat veis forem ligados a este aparelho num cord o de margaridas opera es e transac es de dados ser o poss veis n o somente com o equipamento ligado a este aparelho como tamb m com outros dispositivos atrav s do equipamento directamente ligado Observe por m que o m todo de opera o s vezes varia conforme as caracter sticas e especifica es do equipamento a ser ligado e que opera es e transac es de dados s vezes n o s o vi veis em alguns equipamentos ligados Nota Normalmente apenas uma pe a de equipamento pode ser ligada a este aparelho pelo cabo i LINK cabo DV Quando ligar este aparelho a um equipamento i LINK compat vel que possua duas ou mais tomadas i LINK tomadas DV consulte o manual de instru es do equipamento a ser ligado Sobre o nome i LINK i LINK
18. Nota sobre el indicador de la hora Nota acerca do indicador de hora El reloj interno de su videoc mara funciona O rel gio interno da sua videoc mara funciona seg n el ciclo de 24 horas em ciclos de 24 horas Ssueunuipid s g nsu sonneledald Paso 3 Inserci n de un videocasete Recomendamos utilizar videocasetes Hi8 Hi El Digital8 BD 1 Prepare la fuente de alimentaci n p g 15 2 Deslice OPEN EJECT en el sentido de la flecha y abra la tapa El compartimiento del videocasete se levantar autom ticamente y se abrir 3 Inserte el videocasete directamente y a fondo en el compartimiento para el mismo con la ventanilla hacia afuera Presione la parte central de la parte posterior del videocasete para insertarlo 4 Cierre el compartimiento del videocasete presionando la marca PUsH del compartimiento del mismo El compartimiento del videocasete descender autom ticamente 5 Despu s de que el compartimiento del videocasete haya bajado completamente cierre la tapa hasta que chasquee Passo 3 Inserc o de uma cassete Recomenda se a utilizac o de cassetes de v deo Hi8 Hi El Digitals B 1 Prepare a fonte de alimenta o p g 15 2 Deslize OPEN EJECT na direc o indicada pela seta e abra a tampa O compartimento de cassete levanta se e abre se automaticamente 3 Insira uma cassete em linha recta at o fundo do compartimento de cassete com o lado da janela voltado p
19. PRINT SET 9PIC PRINT PRINT SET 9PIC PRINTMRETURN DATE TIME OFF DATE TIME SAME RETURN DATE RETURN MULTI MARKED 060449 13060099 Y MENU END MENU END DAY amp TIME Usted podr imprimir 9 im genes fijas en papel de impresi n de 9 secciones Seleccione el modo deseado en los ajustes del men SAME PICS Se imprimir n 9 im genes fijas con marcas de impresi n Usted podr realizar las impresiones con la fecha y o la hora de grabaci n Seleccione el modo deseado en los ajustes del men DATE 4 72001 Pode se imprimir 9 imagens est ticas no papel de impress o dividido em 9 compartimentos Seleccione o modo desejado nos par metros do menu MULTI PICS o M ARKED PICS MULTI PICS ou M ARKED PICS 9 imagens est ticas com marcas de impress o s o impressas conjuntamente Pode se efectuar impress es com a data de grava o e ou a hora de grava o Seleccione o modo desejado nos par metros do menu DAY amp TIME 4 12 00 Soluci n de problemas Espa ol Tipos de aver as y Sus soluciones Si surge alg n problema al utilizar su videoc mara utilice la tabla siguiente para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un ce
20. Para cessar a mostra de diapositivos Carregue em MENU Para pausar durante uma mostra de diapositivos Carregue em MEMORY PLAY Para iniciar a mostra de diapositivos a partir de uma imagem em particular Seleccione a imagem desejada por meio das teclas MEMORY antes do passo 2 Para assistir s imagens gravadas no televisor Ligue a sua videoc mara a um televisor com o cabo de liga o A V fornecido com a sua videoc mara antes da opera o Caso substitua Memory Stick durante a opera o A mostra de diapositivos n o funcionar Caso troque de Memory Stick certifique se de executar os passos novamente a partir do in cio Protecci n contra el borrado accidental Protecci n de im genes Para evitar el borrado accidental de im genes importantes usted podr proteger las seleccionadas Antes de la operaci n Inserte un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en MEMORY VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente Cerci rese de que LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Ponga en reproducci n la imagen que desee proteger 3 Presione MENU para hacer que se visualice el men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s presi nelo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PROTECT y despu s presi nelo 6 Gire el cial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y despu s presi nelo 7 Presione MENU para borrar la visualiza
21. Quando se utiliza o cran LCD em exteriores sob a luz solar directa Pode ficar dif cil de ver as imagens pelo cran LCD Neste caso recomendamos a utiliza o do visor electr nico Quando for ajustar o ngulo do painel LCD Certifique se de que o painel LCD esteja aberto at 90 graus Imagem no modo espelho A imagem no cran LCD como a imagem num espelho Entretanto a imagem estar normal na grava o Durante grava es no modo espelho ZERO SET MEMORY no telecomando n o funcionar Indicadores no modo espelho O indicador STBY aparece como MO e REC como 6 Alguns dos outros indicadores aparecem invertidos como num espelho e outros n o s o indicados Quando efectuar gravac es com o painel LCD aberto O tempo de gravac o torna se um pouco mais curto em compara o com grava es realizadas com o painel LCD fechado Videofilmaci n de im genes Brillo de la pantalla de cristal l quido Usted podr ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido Seleccione LCD B L o LCD BRIGHT en los ajustes del men p g 107 Aunque ajuste LCD B L o LCD BRIGHT las im genes grabadas no se ver n afectadas Despu s de la videofilmaci n 1 Ponga el selector POWER en OFF CHG 2 Cierre el panel de cristal l quido 3 Extraiga el videocasete Utilizaci n de la funci n del zoom Mueva un poco la palanca del zoom motorizado para realizar un zoom lento Mu vala m s para realizar u
22. Se establecer el punto IN del primer programa y la parte superior de la marca del programa cambiar a azul claro 7 Busque el final de la primera escena que desee insertar utilizando las teclas de operaci n de v deo y despu s active la reproducci n en pausa 8 Presione el dial SEL PUSH EXEC Se establecer el punto OUT del primer programa y despu s la parte inferior de la marca del programa cambiar a azul claro 9 Confeccione el programa repitiendo los pasos 5 a 8 Despu s de haber confeccionado un programa la marca del mismo cambiar a azul claro Usted podr confeccionar 20 programas como m ximo OTHERS DATA CODE BEEP COMMANDER DISPLAY C pia de apenas cenas desejadas Edic o de programa digital Operac o 1 Criac o do programa 1 Insira uma cassete para reproduc o na sua videoc mara e insira uma cassete para gravac o no videogravador 2 Carregue em MENU para exibir o menu 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar Erc e ent o prima o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT e ent o prima o disco 5 Busque o in cio da primeira cena que deseja inserir usando as teclas de operac o de v deo e ent o pause a reproduc o 6 Carregue no disco SEL PUSH EXEC O ponto IN do primeiro programa definido e a parte superior da marca do programa muda para azul claro g 7 Busque o final da primeira cena que deseja g inse
23. es em locais iluminados 3 Ajuste o a ON p g 107 No modo de reprodu o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A fita n o se move quando uma tecla de controlo de v deo pressionada e O interruptor POWER n o est ajustado em VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 3 Ajuste o a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E p g 39 A tecla de reprodu o n o funciona e A fita chegou ao fim 3 Rebobine a fita p g 39 H linhas horizontais na imagem ou a imagem de reprodu o n o n tida ou n o aparece A cabe a de v deo pode estar contaminada 3 Limpe as cabe as com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD opcional p g 210 Nenhum som ou somente um som baixo escutado durante a reprodu o de uma cassete e A fita est reo reproduzida com HiFi SOUND ajustado em 2 nos par metros do menu 3 Ajuste o a STEREO p g 107 O volume est ajustado no seu m nimo 3 Pressione VOLUME p g 39 AUDIO MIX est ajustado em ST2 nos par metros do menu 3 Ajuste AUDIO MIX p g 107 A busca por data n o funciona correctamente e A fita apresenta uma por o em branco nos trechos gravados p g 78 A imagem que est gravada pelo sistema Digital8 F n o reproduzida PB MODE est ajustado em Hli E E nos par metros do menu 3 Ajuste o a AUTO p g 107 A fita gravada pelo sistema Hi8 padr o 8 n o reproduzida correctamente e Aju
24. necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue o cabo de v deo S opcional s tomadas de v deo S tanto na sua videoc mara quanto no televisor ou videogravador Para exibir os indicadores do cran LCD no cran do televisor Ajuste DISPLAY a V OUT LCD nos par metros do menu p g 107 A seguir carregue em DISPLAY na sua videoc mara Para desactivar os indicadores do cran carregue em DISPLAY na sua videoc mara novamente soDIseg or npoJdoy SEISPq souopelado UOPONPOoId3Y 45 46 Contemplaci n de grabaciones en un televisor Utilizaci n de un receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo Despu s de haber conectado un receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo opcional a su televisor o videograbadora podr contemplar f cilmente im genes en su televisor Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de su receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo SUPER LASER LINK Emisor de enlace l ser s per Emissor de super enlance a laser Antes de la operaci n Conecte una fuente de alimentaci n como un adaptador de alimentaci n de CA e inserte el videocasete grabado 1 Despu s de haber conectado su televisor y el receptor de rayos infrarrojos inal mbrico para audio v deo ponga el interruptor de alimentaci n de dicho receptor en ON 2 Conecte la alimentaci n del televisor y ponga el s
25. o seodelad SepeSuenre otdeneib ap 55 56 Utilizaci n de efectos especiales Efecto de imagen Usted podr procesar digitalmente im genes para obtener efectos especiales como los de las pel culas o de televisi n NEG ART a El color y el brillo de la imagen se invierten SEPIA La imagen es de color sepia B amp W La imagen es monocroma blanco y negro SOLARIZE b La intensidad de iluminaci n es m s clara y la imagen aparece como en la ilustraci n SLIM c La imagen se estira verticalmente STRETCH d La imagen se ensancha horizontalmente PASTEL e Fl contraste de la imagen se acent a y la imagen parece como las de dibujos animados MOSAIC f La imagen aparece como un mosaico a b c El Utilizac o de efeitos especiais Efeito de imagem Imagens podem ser digitalmente processadas para a produ o de efeitos especiais tais como os de filmes ou televis o NEG ART a A core brilho da imagem s o invertidos SEPIA A imagem s pia B amp W A imagem monocr mica em preto e branco SOLARIZE b A intensidade de luz mais clara e a imagem parece uma ilustra o SLIM c A imagem expande se verticalmente STRETCH d A imagem expande se horizontalmente PASTEL e O contraste da imagem enfatizado e a imagem parece um desenho animado MOSAIC f A imagem aparece em mosaico f Utiliz
26. o valor de abertura nenhum indicador Reproducci n de una cinta Fecha hora Data hora a min B SP 0 00 23 01 4 72001 12 05 56 a Indicador de videofilmaci n estable desactivada b Indicador de modo de exposici n c Indicador de equilibrio del blanco d Indicador de ganancia e Indicador de velocidad de obturaci n f Valor de apertura Para hacer que no se visualicen los datos de grabaci n Ajuste DATA CODE a DATE en los ajustes del men p g 107 La visualizaci n cambiar de la forma siguiente Fecha hora sin indicador Nota sobre la funci n de c digo de datos La funci n de c digo de datos solamente trabajar con cintas grabadas con el sistema Digital8 B Datos de grabaci n Los datos de grabaci n es la informaci n de su videograbadora cuando grab En el modo de grabaci n los datos de la grabaci n no se visualizar n Cuando utilice la funci n de c digo de datos aparecer n barras y si Se est reproduciendo una secci n en blanco de la cinta La cinta no puede leerse debido a que est da ada o contenga ruido La cinta fue grabada en una videoc mara sin funci n de introducci n de la fecha y la hora C digo de datos Cuando haya conectado su videoc mara a un televisor el c digo de datos aparecer en la pantalla de dicho televisor Reproduc o de uma cassete Diversos ajustes V rios par metros 40m
27. CUT OUT IR SETUP VACAS 4 PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END OTHERS EDIT SET CONTROL ADJ TEST POUT IN CUT OUT IR SETUP gpadaass PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END 4 PAUSEMODE IR TEST OTHERS ur EDIT SET CONTROL ALII ADJ TESTMEXECUTING CUT INS 4 1 1 11 CUT OUT No 3 IR SETUP 4 PAUSEMODE IR TEST ME OTHERS EDIT SET CONTROL ADJ TEST COMPLETE CUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END T T a OTHERS EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN OTHERS ea 3 CUT OUT TR SETUP PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END TR SETUP 4 PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END Notas Cuando finalice el paso 3 la imagen para ajustar la sincronizaci n se grabar durante unos 50 segundos e Si inicia la grabaci n desde el comienzo de la cinta los primeros pocos segundos de la cinta es posible que no se graben adecuadamente Cerci rese de dejar unos 10 segundos antes de iniciar la grabaci n Cuando haya realizado la conexi n con un cable i LINK cable conector DV no podr utilizar correctamente la operaci n de duplicaci n dependiendo de la videograbadora Mantenga la conexi n i LINK y ajus
28. Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en VCR 2 Utilizando las teclas de control de v deo busque el punto en el que desee grabar la imagen Ponga la cinta Hi8 HIiEI Digital B en el modo de reproducci n en pausa 3 Presione simult neamente la tecla O REC y la situada a su derecha de su videoc mara Ponga la cinta Hi8 FliEl Digital8 B en el modo de grabaci n en pausa 4 Para reproducir la imagen que desee copiar presione MEMORY PLAY 5 Para iniciar la grabaci n presione IM y para pararla vuelva a presionar H 6 Si desea copiar m s im genes repita los pasos 4y5 Para parar la copia Presione W C pia de imagens gravadas no Memory Stick em cassetes Somente DCR 730E TRV828E TRV830E Imagens ou t tulos registados em Memory Stick s podem ser copiados e gravados em cassetes Hi8 Ki E Digitals B Antes da opera o Insira uma cassete Hi8 Hi El Digital8 B para grava o e um Memory Stick na sua videoc mara 1 Regule o interruptor POWER a VCR 2 Usando as teclas de controlo de v deo busque um ponto onde queira gravar uma determinada imagem Coloque a cassete Hi8 Hi EJ Digital8 E no modo de pausa de reprodu o 3 Carregue em O REC e na tecla sua direita simultaneamente na sua videoc mara A cassete Hi8 Hi El Digital8 BY colocada no modo de pausa de grava o 4 Carregue em MEMORY PLAY para reproduzir a imagem que deseja copi
29. RETURN MENU END e Se o videogravador n o funcionar correctamente Ap s verificar o c digo em Sobre o c digo IR SETUP defina IR SETUP ou PAUSEMODE novamente e Coloque a sua videoc mara a um m nimo de 30 cm de dist ncia do videogravador e Consulte o manual de instru es do seu videogravador Continua na pr xima p gina 91 92 Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Paso 2 Ajuste de la videograbadora para funcionar con un cable LINK cable conector DV Cuando realice la conexi n utilizando un cable LINK cable conector DV opcional realice el procedimiento siguiente 1 Ponga el selector POWER de su videoc mara en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 Conecte la alimentaci n de la v deograbadora conectada y despu s ponga el selector de entrada en la entrada de v deoc mara DV Cuando conecte una videoc mara digital ponga el selector de alimentaci n en VCR VTR 3 Presione MENU para hacer que se visualice el men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar Erc y despu s presi nelo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET y despu s presi nelo 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL y despu s presi nelo 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar i LINK y despu s presi nelo C pia de apenas cenas desejadas E
30. Su videoc mara solamente funcionar con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM poseen la marca f infoLrtHIUM InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation SERIES Tiempo de carga Tempo de carregamento Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o O que InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de on l tio capaz de intercambiar dados tais como o consumo de carga da bateria com equipamentos electr nicos compat veis Este aparelho compat vel com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie M A sua videoc mara funciona somente com a bateria InfoLITHIUM Baterias recarreg veis InfoLITHIUM da s rie M possuem a marca f infourHium O InfoLITHIUM uma marca c mhercial de Sony Corporation Bater a Carga completa Carga normal Bateria recarreg vel Carga total Carga normal NP FM ala fornecida 150 220 NP FM30 145 85 NP FM70 240 180 NP FM90 330 270 NP FM91 360 300 El tiempo de carga puede aumentar si la temperatura de la bater a es extremadamente alta O baja debido a la temperatura ambiental N mero aproximado de minutos para cargar una bater a vac a a 25 C O tempo de carregamento pode aumentar caso a temperatura da bateria estaja seja extremamente alta ou baixa devido temperatura ambiente Tempo aproximado em minutos para carregar uma bateria vazia a 25 C Paso 1 Preparaci
31. ajustado a 320 x 240 el tiempo m ximo de grabaci n ser de 15 segundos 5314 0min Bm8 REC 0 0 dda Para parar la grabaci n Presione START STOP Grava o de imagens m veis em Memory Stick s Filmagem MPEG Pode se gravar imagens m veis acompanhadas de som em Memory Stick s Antes da opera o Insira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Regule o interruptor POWER a MEMORY Certifique se de que o interruptor LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Carregue em START STOP A sua videoc mara inicia a grava o A l mpada de grava o localizada na parte frontal da sua videoc mara acende se Quando IMAGESIZE nos par metros do menu estiver definido como 160 x 112 o tempo m ximo de grava o ser de 60 segundos Entretanto quando IMAGESIZE nos par metros do menu estiver definido como 320 x 240 o tempo m ximo de grava o ser de 15 segundos Tiempo que podr grabarse en el Memory Stick O tempo de grava o pode ser registado no M emory Stick Este indicador se visualizar durante 5 segundos despu s de haber presionado START STOP Este indicador no se grabar Este indicador exibido por 5 segundo ap s o pressionamento deSTART STOP Este indicador n o registado Para cessar a grava o Carregue em START STOP PPS IOUWSIA UN uo s uoperdo PAS oww wo so Dedo 145 Grabaci n de im genes m viles
32. e Pode se ajustar o balan o somente para cassetes gravadas pelo sistema Digital8 E Notas sobre NTSC PB Quando reproduzir uma fita gravada num televisor multissist mico seleccione o melhor modo enquanto visualiza a imagem no televisor Nota sobre PB MODE O modo retornar ao seu pr ajuste de f brica quando a bateria recarreg vel ou outra fonte de alimenta o for removida o interruptor POWER for regulado BILUIDOSPIA ns ap UODEzIjeuostad t ezijeuostad PIA ens ep o eewo 119 Alterac o dos par metros do menu Interruptor Icone item Modo Aplicac o POWER LCD BRIGHT Para ajustar a intensidade de brilho do cran LCD CAMERA com o disco SEL PUSH EXEC VCR PLAYER E a H A Para escurecer p Para clarear LCD B L O BRT NORMAL Para definir a intensidade de brilho da luz de fundo CAMERA do cran LCD normal VCR PLAYER BRIGHT Para clarear a luz de fundo do cran LCD MEMORY LCD COLOUR Para ajustar a cor do cran LCD rodando o disco CAMERA SEL PUSH EXEC para regular a barra a seguir VCR PLAYER MEMORY Para reduzir A Para aumentar a intensidade a intensidade VF B L O BRT NORMAL Para regular a intensidade de brilho no cran do visor CAMERA electr nico normal VCR PLAYER BRIGHT Para clarear o cran do visor electr nico MEMORY Notas sobre LCD B L e VF B L Quando se selecciona BRIGHT a dura o da carga da bateria reduzida em cerca de 10 por cento durante
33. es p g 26 9 Tecla DATA CODE do c digo de dados p g 41 10 Tecla do zoom motorizado p g 29 Identificaci n de partes y controles Preparaci n del mando a distancia Inserte 2 pilas R6 tama o AA haciendo coincidir los polos y de las mismas con las marcas y del interior del compartimiento de las mismas Identificac o das partes e dos controlos Para preparar o telecomando Insira duas pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e das pilhas com o diagrama de polaridade no interior do compartimento de pilhas Notas sobre el mando a distancia e Mantenga el sensor de control remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces intensas De lo contrario es posible que el mando a distancia no funcionase adecuadamente e Su videoc mara funciona con un mando a distancia de modo VTR 2 Los modos de control remoto 1 2 y 3 se utilizan para diferenciar esta videoc mara de videograbadoras Sony a fin de evitar problemas de control remoto Cuando vaya a utilizar una videograbadora Sony en el modo de control remoto VTR 2 le recomendamos que cambie el modo de control remoto o que cubra el sensor de control remoto de la videograbadora con un papel negro Notas acerca do telecomando Aponte o sensor remoto distante de fontes luminosas intensas tais como luz solar directa ou iluminac es suspensas Caso contr
34. formata o de Memory Stick Piscar r pido e O Memory Stick n o est formatado correctamente p g 122 Os dados do Memory Stick est o corrompidos gl Indicador de advert ncia quanto cassete Piscar lento e A fita est perto do fim e N o h cassete inserida e A lingueta protectora da cassete est exteriorizada vermelha p g 25 Piscar r pido e A fita chegou ao fim amp necess rio ejectar a cassete Piscar lento e A lingueta protectora da cassete est exposta p g 25 Piscar r pido Ocorreu condensa o de humidade p g 209 e A fita chegou ao fim e A fun o de indica o de auto diagn stico est activada p g 198 o Imagem est tica protegida Piscar lento e A imagem est protegida p g 177 4 Indicador de advert ncia quanto ao flash opcional Piscar r pido e H algo errado com o flash externo opcional emitida uma melodia ou um sinal sonoro seus qoJd ap uopnjos Seus qGoJd ap ODUA 199 200 Mensagens e indicadores de advert ncia Mensagens de advert ncia e CLOCK SET e FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY 8 mm TAPE gt SP REC Hi8 TAPE LP SP REC BA 4 TAPE END e BT NO TAPE e a CLEANING CASSETTE COPY INHIBIT FULL O N N SINO FILE S S NO MEMORY STICK AUDIO ERROR e 3 MEMORY STICK ERROR E FORMAT ERROR e O DIRECTORY ERROR e DY NO PRINT MARK e SJ NO STILL IMA
35. o de Memory Stick Introdu o cti ds 126 Grava o de imagens est ticas em Memory Stick Grava o fotogr fica na mem ria 136 Grava o de uma cena de uma cassete de v deo como uma imagem est tica 142 Grava o de imagens m veis em Memory Stick s Filmagem MPEG trees 145 Grava o de imagens m veis de uma cassete Sobreposi o de uma imagem est tica de Memory Stick sobre uma imagem MEMORY MIX ti eres 150 C pia de imagens est ticas de uma cassete Salvaguarda de fotos t 157 Contempla o de uma imagem est tica Reprodu o fotogr fica da mem ria 159 Contempla o de uma imagem m vel Reprodu o de filmes MPEG 163 Assist ncia de imagens com um computador pessoal Latinas ads 165 C pia de imagens gravadas no Memory Stick em cassetes somente DCR TRV730E TRV828E TRVBS0E ondaa cta ca ada 171 Amplia o de imagens est ticas gravadas em Memory Stick s PB ZOOM de mem ria t 173 Reprodu o de imagens em cadeia cont nua SLIDESHOW seta incitar Nr teta 175 Preven o contra apagamentos acidentais Protec o de imagens Elimina o de imagens Inscri o de uma marca de impress o PRINT MARK Utiliza o da impressora Verifica o de problemas Tipos de problemas e suas solu es Indica es de auto
36. o temporizada autom tica ser automaticamente cancelado quando a grava o temporizada autom tica terminar o interruptor POWER for ajustado a OFF CHG VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Grava o fotogr fica temporizada autom tica na mem ria Imagens est ticas tamb m podem ser gravadas em Memory Stick s com o temporizador autom tico p g 140 Comprobaci n de la videofilmaci n B squeda de fin END SEARCH B squeda para edici n EDITSEARCH Revisi n de la grabaci n Usted podr utilizar estas teclas para comprobar las im genes grabadas o para videofilmar de forma que la transici n de las im genes entre la ultima escena grabada y la siguiente no sea brusca B squeda de fin END SEARCH Usted podr ir al final de una secci n grabada despu s de la grabaci n Presione END SEARCH en el modo de espera Los ltimos 5 segundos de la secci n grabada se reproducir n y la reproducci n pasar al modo de espera Usted podr escuchar el sonido a trav s del altavoz o de unos auriculares B squeda para edici n EDITSEARCH Usted podr buscar el punto de comienzo de la siguiente grabaci n Mantenga presionado el lado de EDITSEARCH en el modo de espera La secci n grabada se reproducir para avanzar para retroceder Para parar la reproducci n presione EDITSEARCH Si presiona START STOP se iniciar la regrabaci n desde el punto en el que ha
37. um acess rio para productos de v deo Sony genu no para produtos de v deo Cuando adquiera productos de Sony v deo Sony Sony recomienda Na aquisic o de produtos de v deo adquirir accesorios con esta marca Sony a Sony recomenda obter GENUINE VIDEO acess rios com esta marca ACCESSORIES GENUINE VIDEO ACCESSORIES 219 220 Identificaci n de partes y controles Identificac o das partes e dos SUPER LASER LINK controlos REW G PLAY FF O GS an PAUSE ala la El El El 11 Teclas de control de v deo p g 39 42 Parada E STOP Rebobinado 4d REW Reproducci n PLAY Avance r pido Pb FE Pausa HI PAUSE Grabaci n 0 REC DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente 12 Tecla de enlace l ser s per SUPER LASER LINK p g 46 13 Tecla de videofilmaci n en la obscuridad s per SUPER NIGHTSHOT p g 33 14 Anillo de enfoque p g 65 15 Objetivo 16 Micr fono 17 L mpara indicadora de videofilmaci n p g 26 18 Emisor de rayos infrarrojos p g 33 46 19 Interruptor de videofilmaci n en la obscuridad NIGHTSHOT p g 33 20 Visualizador p g 228 21 Selector de enfoque FOCUS p g 65 22 Tecla de aumento gradual desvanecimiento FADER p g 53 23 Tecla de contraluz BACK LIGHT p g 32 24 Sensor de control remoto
38. 1 000 000 p xeles Modo de videoc mara 690 000 p xeles Objetivo Objetivo con zoom motorizado combinado Di metro para filtro de 37 mm 18x ptico 500x Digital Distancia focal 4 1 73 8 mm Convertidos a una c mara fotogr fica de 35 mm Modo de c mara 47 846 mm Modo de memoria 39 702 mm Temperatura de color Autom tica Iluminaci n m nima 7 lux F 1 8 0 lux en el modo de videofilmaci n en la obscuridad Los motivos que no puedan verse debido a la obscuridad podr n videofilmarse con iluminaci n infrarroja Conectores de entrada salida Entrada salida de v deo S Miniconector DIN de 4 contactos Se al de luminancia 1 Vp p 75 Q ohmios desequilibrada Se al de crominancia 0 3 Vp p 75 Q ohmios desequilibrada Entrada Salida de audio v deo AV MINIJACK 1 Vp p 75 Q ohmios desequilibrada sincronismo negativo 327 mV con una impedancia de entrada de m s de 47 kQ kiloohmios Impedancia de salida de menos de 2 2 KQ kiloohmios minitoma est reo 3 5 mm de di Impedancia de entrada de m s de 47 kQ kiloohmios Toma para auriculares Minitoma est reo 3 5 mm de di Toma USB Mini B Toma LANC Microtoma est reo 2 5 mm da di Toma MIC Minitoma est reo 3 5 mm de di Entrada salida de j DV Conector de 4 contactos Pantalla de cristal l quido Imagen DCR TRV725E TRV730E 6 2 cm tipo 2 5 50 3 x 37 4 mm DCR TRV828E TRV830E
39. 64 Funciones para dar m s impacto a las im genes e Zoom digital MENU p g 107 El ajuste predeterminado es OFF Para un zoom superior a 18x seleccione el zoom motorizado digital en D ZOOM de los ajustes del men Edici n digital de programas p g 86 e Aumento gradual desvanecimiento p g 53 eEfectos de im genes p g 56 e Efectos digitales p g 58 eT tulo p g 67 69 Mezcla en la memoria MEMORY MIX p g 150 Funciones para ofrecer un aspecto natural a sus grabaciones END SEARCH EDITSEARCH Revisi n de la grabaci n p g 37 e Enfoque manual p g 65 Funciones para utilizar despu s de la grabaci n Memorizaci n de cero p g 77 HiFi SOUND MENU p g 107 SUPER LASER LINK p g 46 PB ZOOM en cinta p g 75 PB ZOOM de memoria p g 173 Caracter sticas principais Registo e reprodu o de imagens est ticas ou de imagens m veis grava o de uma imagem p g 26 e grava o de imagens est ticas numa fita p g 48 e reprodu o de uma cassete p g 39 e grava o de imagens est ticas ou de imagens m veis em Memory Stick p g 136 145 contempla o de uma imagem est tica ou de uma imagem m vel gravada no Memory Stick p g 159 163 Captura de imagens no seu computador e utilizando a unidade de v deo anal gica e o computador pessoal p g 98 somente DCR TRV730E TRV828E TRV830E eassistindo imagens est ticas ou i
40. Causa y o soluci n La edici n digital de programas no trabaja e El selector de entrada de la videograbadora no est correctamente ajustado 3 Compruebe la conexi n y vuelva a ajustar el selector de entrada de la videograbadora p g 87 e La videoc mara est conectada a un equipo de v deo digital que no es Sony 3 Aj stela a IR p g 88 e Est intentando introducir un programa en una parte en blanco de la cinta 3 Vuelva a programar en una parte grabada p g 95 e La videoc mara y la videograbadora no est n sincronizadas 3 Sincron celas p g 93 e PB MODE est ajustado a Fli E E en los ajustes del men 3 Aj stelo a AUTO p g 107 El mando a distancia suministrado con su videoc mara no trabaja e COMMANDER est ajustado a OFF en los ajustes del men 3 Aj stelo a ON p g 107 Algo est bloqueando los rayos infrarrojos gt Elimine el obst culo e Las pilas est n insertadas en el portapilas con los polos y Y incorrectamente alineados con las marcas y E 3 Inserte las pilas con la polaridad correcta p g 227 Q e Las pilas est n agotadas 3 gt Inserte otras nuevas p g 227 2 Las im genes de un televisor o de e DISPLAY est ajustado a V OUT LCD en los ajustes del men 3 una videograbadora no aparecen 3 Aj stelo a LCD p g 107 ex incluso aunque la videoc mara est E conectada a las salidas de tal p televisor o videograbadora
41. Do contr rio poder avariar o cabo e causar um inc ndio ou choque el ctrico e Certifique se de que nenhum objecto met lico entre em contacto com as partes met licas da sec o de liga o Do contr rio poder provocar um curto circuito e avarias no aparelho Mantenha sempre as partes met licas de contacto limpas N o desmonte o adaptador CA e N o aplique choques mec nicos nem deixe cair o adaptador CA e Durante o seu funcionamento particularmente durante o carregamento da bateria mantenha o adaptador CA distante de receptores AM e equipamentos de v deo para evitar interfer ncias na recep o de AM e no funcionamento de v deo e O adaptador CA aquece se durante o seu funcionamento Isto n o significa mau funcionamento N o coloque o adaptador CA em locais extremamente quentes ou frios com poeira ou sujidades muito h midos sujeitos a vibra es Acerca dos cuidados e do armazenamento da objectiva e Limpe a superf cie da objectiva com um pano macio nas seguintes circunst ncias Quando houver impress es digitais na superf cie da lente Em locais quentes ou h midos Quando a objectiva for utilizada em ambientes suscept veis a sal tal como beira mar e Guarde a objectiva em um local bem ventilado pouco sujeito a sujidades e p jeuopipe u9peuuoju Jul s geulo sieuopipe Para evitar a ocorr ncia de mofo execute periodicamente o explicad
42. Elimine imagens desnecess rias e grave novamente p g 179 Um Memory Stick incorrectamente formatado est inserido 3 Formate o Memory Stick na sua videoc mara ou utilize um outro Memory Stick p g 122 e A lingueta de protec o contra inscri es em Memory Stick est ajustada em LOCK 3 Libere o bloqueio p g 126 A imagem n o pode ser eliminada e A lingueta de protec o contra inscri es em Memory Stick est ajustada em LOCK 3 Libere o bloqueio p g 126 A imagem est protegida 3 Cancele a protec o da imagem p g 177 N o poss vel formatar Memory Stick e A lingueta de protec o contra inscri es em Memory Stick est ajustada em LOCK 3 Libere o bloqueio p g 126 N o poss vel executar a elimina o de todas as imagens e A lingueta protectora contra inscri es no Memory Stick est ajustada em LOCK 3 Libere o bloqueio p g 126 N o poss vel proteger uma imagem e A lingueta de protec o contra inscri es em Memory Stick est ajustada em LOCK 3 Libere o bloqueio p g 126 A imagem a ser protegida n o est em reprodu o 3 Pressione MEMORY PLAY para reproduzir a imagem p g 159 N o poss vel inscrever uma marca de impress o na imagem est tica e A lingueta de protec o contra inscri es em Memory Stick est ajustada em LOCK 3 Libere o bloqueio p g 126 A
43. Em caso diferente o nome do modelo estar indicado nas ilustra es Quaisquer diferen as no funcionamento estar o claramente citadas no texto por exemplo com os dizeres somente DCR TRV830E Neste manual as teclas e os ajustes da sua videoc mara s o mostrados em letras mai sculas Ex Ajuste o interruptor POWER a CAMERA Quando executar uma opera o poder escutar um sinal sonoro para indicar que a opera o est em execu o DCR TRV725E TRV730E TRV828E TRV830E Marca VCR en el selector POWER Marca VCR e e o no interruptor POWER Pantalla de cristal l quido 6 2 cm 6 2 cm 8 8 cm 8 8 cm cran LCD Tipo 2 5 Tipo 2 5 Tipo 3 5 Tipo 3 5 6 2 cm 6 2 cm 8 8 cm 8 8 cm Tipo 2 5 Tipo 2 5 Tipo 3 5 Tipo 3 5 O Existe Fornecido No existe N o fornecido Los modelos marcados con VCR en el selector POWER podr n grabar im genes de otros equipos como una videograbadora Los otros modelos deber n tener la marca PLAYER en el selector POWER Os modelos com VCR marcados no interruptor POWER podem gravar imagens de outros equipamentos tais como de videogravadores Os outros modelos possuem a marca PLAYER no interruptor POWER Utilizaci n de este manual Antes de utilizar su videoc mara Con su videoc mara digital podr utilizar videocasetes Hi8 Hi El Digital8 BD Su videoc mara graba y reproduce im genes en el sistema Digital8 E Adem s su videoc mara
44. Para m s informaci n consulte Paso 1 a Paso 3 p g 15 a 25 3 Ponga el selector POWER en CAMERA manteniendo presionado el peque o bot n verde Su videoc mara entrar en el modo de espera 4 Abra el panel de cristal l quido presionando OPEN El visor se desactivar autom ticamente 5 Presione START STOP Su videoc mara comenzar a grabar El indicador REC aparecer en la pantalla La l mpara indicadora de videofilmaci n ubicada en la parte frontal de su videoc mara se encender Para parar la videofilmaci n vuelva a presionar START STOP Cuando videofilme con el visor se encender la l mpara indicadora de videofilmaci n en el mismo L mpara indicadora de videofilmaci n L mpada de gravac o da videoc mara Micr fono Microfone Gravac o B sicos Grava o de uma imagem Esta videoc mara efectua a focagem automaticamente para o utente 1 Remova a tampa da objectiva premindo ambos os bot es nas laterais e encaixe a tampa da objectiva na correia da pega 2 Instale a fonte de alimenta o e insira uma cassete Consulte Passo 1 a Passo 3 quanto a maiores informac es p gs de 15 a 25 3 Ajuste o interruptor POWER a CAMERA enquanto pressiona a pequena tecla verde A sua videoc mara ajustada ao modo de espera 4 Abra o painel LCD enquanto carrega em OPEN O visor electr nico desliga se automaticamente 5 Carregue
45. Quando convertido a uma c mara est tica de 35 mm Modo de c mara 47 846 mm Modo de mem ria 39 702 mm Temperatura de cor Autom tica Ilumina o m nima 71x lux F 1 8 01x lux no modo de filmagem nocturna Objectos n o vis veis devido escurid o podem ser filmados com ilumina o infravermelha Conectores de entrada sa da Entrada sa da de v deo S MiniDIN com 4 terminais Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 Q ohms desequilibrado Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 Q ohms desequilibrado Entrada sa da de udio v deo AV MINIJACK 1 Vp p 75 Q ohms desequilibrado sincronia negativa 327 mV imped ncia de sa da superior a 47 kQ kohms Imped ncia de sa da com menos de 2 2 KQ kohms minitomada est reo 9 3 5 mm Imped ncia de entrada maior que 47 kQ kohms Tomada para auscultadores Minitomada est reo 3 5 mm Tomada USB mini B Tomada LANC Microtomada est reo 2 5 mm Tomada MIC Minitomada est reo 3 5 mm Entrada sa da DV Conector de 4 terminais cran LCD Imagem DCR TRV725E TRV730E 6 2 cm Tipo 2 5 50 3 x 37 4 mm DCR TRV828E TRV830E 8 8 cm Tipo 3 5 72 2 x 50 4 mm N mero total de pontos 123 200 560 x 220 Generalidades Alimenta o requerida 7 2 V bateria recarreg vel 8 4 V adaptador CA Consumo m dio na utiliza o da bateria recarreg vel Durante grava es de c mara Com o painel LCD DCR TRV
46. Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE Usted podr seleccionar el modo de PROGRAM AE exposici n autom tica programada m s adecuado a sus requisitos espec ficos de videofilmaci n Proyector Este modo evita que las caras de las personas por ejemplo aparezcan excesivamente blancas cuando videofilme motivos muy iluminados como en teatros Retrato suave Este modo resalta el motivo creando un fondo suave para motivos tales como personas o flores Aprendizaje de deportes Este modo reduce al m nimo las sacudidas de motivos movi ndose como en un partido de tenis o en juegos de golf 77 Playa y esqu Este modo evita que las caras de personas aparezcan obscuras cuando est n muy iluminadas directamente o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu amp Crep sculo e iluminaci n lunar Este modo le permitir mantener la atm sfera cuando est videofilmando puestas del sol vistas nocturnas en general fuegos artificiales o letreros de ne n Paisaje Este modo es para videofilmar motivos distantes tales como monta as y evita que su videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas cuando est videofilmando un motivo detr s de un cristal o una red 2 Baja iluminaci n Este modo har que los motivos resulten m s brillantes con iluminaci n insuficiente Utilizac o da func o PROGRAM AE Pode se se
47. a hacia fuera en el sentido de la flecha manteniendo presionada la palanca de liberaci n BATT bater a Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Instalac o da bateria recarreg vel Recomendamos o uso de baterias recarreg veis quando for utilizar a sua videoc mara em exteriores 1 Levante o visor electr nico 2 Deslize a bateria recarreg vel para baixo at obter um estalido de encaixe sonneledald saeu pad sog nugsu Para remover a bateria recarreg vel 1 Levante o visor electr nico 2 Deslize a bateria recarreg vel para fora na direc o indicada pela seta enquanto pressiona a alavanca de libera ao BATT da bateria para baixo Palanca de liberaci n BATT bater a __ Alavanca de libera o BATT da bateria Si instala una bater a de gran capacidad Para instalar una bater a NP FM70 FM90 FM91 en su videoc mara extienda el visor de la misma Caso instale uma bateria recarreg vel de grande capacidade Estenda o visor electr nico caso instale a bateria recarreg vel NP FM70 FM90 FM91 na sua videoc mara 15 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Carga de la bater a Utilice la bater a con su videoc mara despu s de haberla cargado Su videoc mara solamente funcionar con bater as InfoLITHIUM serie M Con respecto a los detalles sobre la bater a InfoLITHIUM consulte la p gina 204 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y con
48. los datos de las im genes Si se visualiza lt MEMORY STICK ERROR El Memory Stick puede estar corrompido Cuando ocurra esto utilice otro Memory Stick Quando a l mpada de acesso estiver acesa ou a piscar N o balance nem golpeie a sua videoc mara porque a sua videoc mara est a ler dados do Memory Stick ou a gravar dados no Memory Stick N o desligue a alimenta o n o ejecte o Memory Stick nem remova a bateria recarreg vel Do contr rio poder ocorrer um desarranjo dos dados de imagem Se lt amp MEMORY STICK ERROR for exibido O Memory Stick pode estar corrompido Caso isto ocorra utilize outro Memory Stick PAS lIOUWSIA UN uo s uoperdo lt 9PHS oww UUCO sao ermedo 129 130 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Selecci n del modo de calidad de im genes Usted podr seleccionar el modo de calidad de im genes en el modo de grabaci n de im genes fijas El ajuste predeterminado es SUPER FINE 1 Ponga el selector POWER en VCR PLAYER DCR TRV725E solamente o MEMORY Cerci rese de que LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Presione MENU para hacer que aparezca la visualizaci n del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar STILL SET y despu s presi nelo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar QUALITY
49. mencionados aqu pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivas compa as Adem s TM y O no se mencionar n en cada caso en este manual 128 Utiliza o de Memory Stick Introduc o Notas sobre a compatibilidade de dados de imagem Os ficheiros de dados de imagem gravados nos Memory Stick s pela sua videoc mara est o em conformidade com os Regulamentos de Design para os padr es universais dos Sistemas de Ficheiros de C mara estabelecidos pela JEITA Associa o de Ind strias de Tecnologia de Informa o e Electr nica do Jap o N o poss vel reproduzir na sua videoc mara imagens est ticas gravadas em outros equipamentos DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 que n o estejam em conformidade com este padr o universal Tais modelos n o est o venda em algumas reas Caso n o seja poss vel utilizar o Memory Stick que foi utilizado com outro equipamento formate o na sua videoc mara seguindo os passos na p gina 122 Observe que todas as imagens no Memory Stick ser o eliminadas se este for formatado s o marcas comerciais Memory Stick e a de Sony Corporation e Windows ActiveMovie e DirectShow s o marcas registadas ou marcas comerciais de Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses e Macintosh Mac OS e QuickTime s o marcas comerciais de Apple Computer Inc Todos os outros nomes de produtos
50. n p g 177 No es posible formatear el Memory e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est Stick en LOCK 3 P ngala en la posici n de desbloqueo p g 126 No es posible borrar todas las e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est im genes en LOCK 3 P ngala en la posici n de desbloqueo p g 126 No es posible proteger im genes e La lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est en LOCK 3 P ngala en la posici n de desbloqueo p g 126 e La imagen protegida no puede reproducirse gt Presione MEMORY PLAY para reproducir la imagen p g 159 No es posible escribir una marca de La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est impresi n en una imagen fija en LOCK 3 P ngala en la posici n de desbloqueo p g 126 e No es posible reproducir la imagen en la que se desea escribir una marca de impresi n 3 Presione MEMORY PLAY para reproducir la imagen p g 159 El Memory Stick se a grabado hasta su plena capacidad 3 Borre las im genes innecesarias y vuelva a escribir un marca de impresi n p g 179 182 La funci n de almacenamiento de e La lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est fotograf as no funciona en LOCK 3 P ngala en la posici n de desbloqueo p g 126 188 Tipos de aver as y sus soluciones Otros S ntoma
51. o na unidade de v deo anal gico 4 Inicie o procedimento de captura no seu computador pessoal O procedimento para esta opera o depende do seu computador pessoal e do software em nos uso Quanto aos pormenores sobre como capturar imagens consulte o manual de instru es do seu computador e do software opcional opcional Flujo de la se al Fluxo do sinal Despu s de la captura de im genes y sonido Pare los procedimientos de captura en su PC y la reproducci n en la unidad de v deo anal gica Ap s a captura de imagens e sons Pare o procedimento de captura no seu computador pessoal e pare a reprodu o na unidade de v deo anal gico Utilizaci n con una unidad de v deo y su PC Funci n de conversi n de se ales Utilizac o com unidade de v deo anal gico e computador pessoal Fun o conversora de sinal Notas e Usted tendr que instalar software que pueda intercambiar se ales de v deo Dependiendo de las condiciones de las se ales de v deo anal gicas es posible que el PC no d correctamente salida a las im genes cuando convierta se ales de v deo anal gicas en digitales a trav s de su videoc mara Dependiendo de la unidad de v deo anal gica las im genes pueden contener ruido o colores incorrectos e Usted no podr grabar ni captar la salida de v deo a trav s de su videoc mara cuando las cintas incluyan se ales de protecci n de de
52. reprodu o Para cessar a reprodu o de filmes MPEG Carregue em MPEG B II Nota Usted no podr reproducir correctamente en su videoc mara im genes modificadas con su PC im genes tomadas con otros equipos Nota Pode n o ser poss vel reproduzir as imagens correctamente na sua videoc mara quando reproduzir dados de imagem modificados com o seu computador reproduzir dados de imagem registados com outro equipamento PAS lOUSIA UN uo s uopedo PAS AlOLUIS woo So Dedo 163 Contemplaci n de im genes m viles Reproducci n de pel culas MPEG Para reproducir im genes de la pantalla de un televisor e Antes de la operaci n conecte la videoc mara al televisor con el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara e Reduzca el volumen de sonido del televisor antes de la operaci n o se producir a ruido aullido a trav s de los altavoces del televisor Datos de grabaci n Si presiona DATA CODE del mando a distancia podr ver los datos de grabaci n El indicador cambiar de la forma siguiente Fecha hora sin indicador Cuando no haya im genes grabadas en el Memory Stick En la pantalla de cristal l quido o en el visor aparecer el mensaje N NO FILE Indicadores de la pantalla durante la reproducci n de im genes m viles 164 Contempla o de uma imagem m vel Reprodu
53. videoc mara Sony Digital Handycam Com a sua Digital Handycam poder capturar os momentos preciosos da vida com qualidades de imagem e som superiores A sua Digital Handycam vem provida de caracter sticas avan adas mas ao mesmo tempo de muito f cil manejo Em pouco tempo estar a produzir montagens personalizadas de v deo dom stico para desfrutar pelos anos a frente ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos qualificados Aos clientes na Europa ATEN O Os campos electromagn ticos nas frequ ncias espec ficas podem influenciar a imagem e o som desta videoc mara digital Este produto foi testado e encontra se em conformidade com os limites estabelecidos na Directiva EMC para o uso de cabos de liga o mais curtos que 3 metros Comprobaci n de los accesorios suministrados Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con su videoc mara Verifica o dos acess rios fornecidos Verifique se os acess rios a seguir foram fornecidos juntamente com a sua videoc mara 1 2 N e
54. 1 5 veces m s VCR PLAYER que en el modo SP AUDIO MODE 60 12BIT Para grabar o reproducir en el modo de 12 bits dos CAMERA sonidos est reo VCR PLAYER 16BIT Para grabar o reproducir en el modo de 16 bits un sonido est reo de gran calidad co REMAIN O AUTO Para hacer que se visualice la barra de cinta restante CAMERA e durante unos 8 segundos de haber conectado la VCR PLAYER alimentaci n de su videoc mara y calcular la cantidad restante de cinta durante unos 8 segundos despu s de haber insertado el videocasete y su videoc mara calcule la cantidad de cinta restante durante unos 8 segundos despu s de haber presionado B en el modo VCR o PLAYER durante unos 8 segundos despu s de haber presionado DISPLAY para hacer que los indicadores se visualicen en la pantalla e durante el per odo de rebobinado o avance r pido de la cinta o durante la b squeda de im genes en el modo VCR o PLAYER ON Para que se visualice siempre el indicador de cinta restante Nota sobre REC MODE Cuando grabe en una cinta 8 El est ndar su videoc mara grabar en el modo SP incluso aunque haya seleccionado el modo LP en los ajustes del men En este caso en la pantalla aparecer el indicador 8 mm TAPE gt SP REC Hi8 TAPE LP SP REC Para el modo LP utilice cintas Hi8 Hi El Notas sobre el modo LP Cuando grabe una cinta en el modo LP en su videoc mara le recomendamos que la reproduzca en la misma Si la reprodujese en otras
55. 4 Para eliminar uma imagem exibida no cran de ndex Carregue em MEMORY para deslocar o indicador D at a imagem desejada e execute os passos 3 e 4 Notas e Para eliminar uma imagem protegida primeiro cancele a protec o da mesma Uma vez eliminada uma imagem n o poss vel restaur la Verifique as imagens a serem eliminadas cuidadosamente antes de elimin las PRAS owa UN uo SaUoDeISdO lt 9PHS owanw woo sagedo 179 180 Borrado de im genes Borrado de todas las im genes Usted podr borrar todas las im genes desprotegidas del Memory Stick 1 Ponga el selector POWER en MEMORY Cerci rese de que LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Presione MENU para hacer que aparezca la visualizaci n del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar DELETE ALL y despu s presi nelo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar OK y despu s presi nelo OK cambiar a EXECUTE 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y despu s presi nelo En la pantalla aparecer DELETING Cuando se hayan borrado todas las im genes desprotegidas se visualizar COMPLETE Eliminac o de imagens Eliminac o de todas as imagens poss vel eliminar todas as imagens desprotegidas no Memory Stick 1 Ajuste o interruptor POWER a MEMORY
56. 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efecto de im genes deseado y despu s presi nelo Con respecto a los detalles sobre cada funci n de efecto de imagen consulte la p gina 56 Para cancelar la funci n de efectos de imagen Ajuste P EFFECT a OFF en los ajustes del men Notas e La funci n de efectos de imagen solamente trabajar para cintas grabadas en el sistema Digital8 D e Usted no podr procesar escenas introducidas externamente utilizando la funci n de efectos de imagen Usted no podr grabar im genes que haya procesado utilizando la funci n de efectos de imagen con esta videoc mara Para grabar im genes que haya procesado utilizando la funci n de efectos de imagen grabe dichas im genes en una videograbadora usando su videoc mara como unidad de reproducci n Im genes procesadas con la funci n de efectos de imagen Las im genes procesadas con la funci n de efectos de imagen no saldr n a trav s de la toma DV IN OUT o DV OUT Cuando ponga el selector POWER en OFF CHG o pare la reproducci n La funci n de efectos de imagen se cancelar autom ticamente Opera es de reprodu o avan adas Reprodu o de uma cassete com efeitos de imagem Durante reprodu es pode se processar uma cena atrav s das fun es de efeito de imagem NEG ART SEPIA B amp W e SOLARIZE 1 Carregue em MENU para mostrar os par metros do menu no modo d
57. 4 Si es necesario cambie el color el tama o o la ubicaci n D Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el color el tama o o la ubicaci n y despu s presi nelo En la pantalla aparecer el elemento 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el elemento deseado y despu s presi nelo Repita los pasos O y O hasta haber dispuesto el t tulo en la forma deseada 5 Para completar el ajuste vuelva a presionar el dial SEL PUSH EXEC 6 Para iniciar la grabaci n presione START STOP 7 Cuando desee parar la grabaci n presione TITLE 19 a 2 5 19 la CONGR OUR SW WE 1 Carregue em TITLE para exibir o menu de t tulos durante o modo de espera O mostrador do menu de t tulos aparece no cran 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar O e ent o prima o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o t tulo desejado e ent o prima o disco Os t tulos s o indicados no idioma seleccionado 4 Altere a cor o tamanho ou a posic o se necess rio D Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar a cor o tamanho ou a posi o e ent o prima o disco O item aparece no cran QE Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e ent o prima o disco Repita os passos O e at que o t tulo seja exposto da forma desejada 5 Prima o disco SEL PUSH EXEC novamente para completar a defini o 6 Carregue em START
58. 40 C Dimensiones aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm an al prf Masa aprox 76 g Tipo Tones de litio 216 Memory Stick Memoria Memoria flash 4 MB MSA 4A Tensi n de alimentaci n 2 7 36V Consumo Aprox 45 mA en el modo de operaci n Aprox 130 HA en el modo de espera Dimensiones aprox 50 x 2 8 x 21 5 mm an al prf Masa aprox 48 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso Especifica es Videoc mara Sistema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as girat rias Sistema de varredura helicoidal Sistema de grava o de udio Sistema PCM com cabe as girat rias Quantiza o 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Sinal de v deo Norma de cores PAL padr es CCIR Cassetes recomendadas Cassetes de v deo Hi8 Digital8 Tempo de grava o reprodu o com cassete de v deo Hi8 de 90 min Velocidade SP 1 hora Velocidade LP 1 hora e 30 min Tempo de avan o r pido rebobinagem com cassete de v deo Hi8 de 90 min Aprox 5 min Visor Visor electr nico monocr mico Sensor de imagem CCD dispositivo de carga acoplada de 4 5 mm tipo 1 4 Aprox 1 070 000 pixels Modo de mem ria 1 000 000 pixels Modo de c mara 690 000 pixels Objectiva Lentes com zoom motorizado combinado Di metro do filtro de 37 mm 18x ptico 500x digital Dist ncia focal 4 1 73 8 mm
59. Assist ncia de imagens com um computador pessoal Desligamento do cabo USB Ejecc o do Memory Stick Para desligar o cabo USB ou ejectar o Memory Stick siga o procedimento abaixo Aos utilizadores do Windows 2000 1 Mova o cursor at o cone Unplug or Eject Hardware Desligar ou ejectar disco r gido na Bandeja de Tarefas e clique para cancelar o drive aplic vel 2 A mensagem para remover o dispositivo do sistema aparecer Ent o desligue o cabo USB ou ejecte o Memory Stick Aos utilizadores do Macintosh 1 Encerre os programas de aplica o abertos Certifique se de que a l mpada de acesso do disco r gido n o esteja acesa 2 Arraste e aloque o cone Memory Stick no Lixo ou seleccione Eject Ejectar sob o menu Special Especial 3 Ejecte o Memory Stick Notas sobre a utilizac o do seu computador pessoal Memory Stick As opera es do Memory Stick na sua videoc mara n o podem ser asseguradas caso o mesmo tenha sido formatado no seu computador pessoal e N o optimize o Memory Stick numa m quina Windows Isto encurtaria a vida til do Memory Stick e N o comprima os dados no Memory Stick Ficheiros comprimidos n o podem ser reproduzidos na sua videoc mara PRAS IOUW9IA UN uo SaUoDeISdO PAS owanw woo sagedo 169 170 Contemplaci n de im genes utilizando su PC Software e Dependiendo de su software de aplicaci n
60. DCR TRV725E solamente Somente DCR TRV725E NS ES la RI AS 11 Teclas de controlo de v deo p g 39 42 E STOP paragem e REW rebobinagem b PLAY reprodu o gt FF avan o r pido IH PAUSE pausa O REC grava o somente DCR TRV730E TRV828E TRV830E Tecla SUPER LASER LINK de super enlace a laser p g 46 Tecla SUPER NIGHTSHOT de super filmagem nocturna p g 33 14 Anel de focagem p g 65 15 Objectiva 16 Microfone 17 L mpada de grava o da videoc mara p g 26 18 Emissor de raios infravermelhos p g 33 46 19 Interruptor NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 33 20 Mostrador p g 228 21 Interruptor FOCUS de focagem p g 65 22 Tecla FADER de fus o p g 53 23 Tecla BACK LIGHT de contraluz p g 32 24 Sensor remoto AS co n 9 ES Qu es enlace l ser s per SUPER LASER LINK El sistema de enlace l ser s per transmite y recibe im genes y sonido entre equipos de v deo que posean la marca de enlace s per amp utilizando rayos infrarrojos e O que SUPER LASER LINK O sistema de super enlace a laser emite e recebe imagens e som entre equipamentos de v deo que possuem a marca de super enlace a laser 4 por meio de raios infravermelhos e Identificaci n de partes y controles
61. EXEC para seleccionar SLIDE SHOW e ent o pressione o disco 5 Carregue em MEMORY PLAY A sua videoc mara reproduzir as imagens gravadas no Memory Stick sequencialmente MEMORY SET STILL SET VT PRINT MARK PROTECT P PRETURN MENU END MEMORY SET ur STILL SET TT MOVIE SET PRINT MARK EMPROTECT D st HOY A e ete FORMAT P PRETURN MENU END SLIDE SHOW Ge 21 4007 100 0021 M PLAY START MENU END PAS OURIN UN uo s uopedo o sog elod lt 9PHS oww Wo 175 Reproducci n de im genes en bucle continuo SLIDE SHOW Para parar la reproducci n en bucle continuo Presione MENU Para realizar una pausa durante la reproducci n en bucle continuo Presione MEMORY PLAY Parra iniciar la reproducci n en bude continuo desde una imagen particular Seleccione la imagen deseada utilizando las teclas MEMORY antes del paso 2 Para contemplar las im genes grabadas en la pantalla de un televisor Conecte su videoc mara al televisor con el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara antes de la operaci n Si cambia el Memory Stick durante la operaci n La funci n de reproducci n en bucle continuo no trabajar Si cambia el Memory Stick cerci rese de volver a realizar los pasos desde el comienzo 176 Reprodu o de imagens em cadeia cont nua SLIDE SHOW
62. HA no modo de espera Dimens es aprox 50 x 2 8 x 21 5 mm 1 a p Peso aprox 48 Design e especificac es sujeitos a altera es sem aviso pr vio Referencia r pida R pida refer ncia Identificaci n de Identificac o das partes y controles partes e dos controlos Videoc mara Videoc mara 1 Tapa del objetivo p g 26 1 Tampa da objectiva p g 26 2 Pantalla de cristal l quido p g 26 2 cran LCD p g 26 3 Mando de apertura OPEN p g 26 3 Tecla OPEN de abertura p g 26 E 4 Teclas de volumen VOLUME p g 39 4 Teclas VOLUME p g 39 2 5 Bater a p g 15 5 Bateria recarreg vel p g 15 E 6 Palanca de liberaci n de la bater a BATT 6 Alavanca de libera o BATT da bateria H p g 15 p g 15 2 7 Selector de alimentaci n POWER p g 26 7 Interruptor POWER de alimenta o p g 26 E 8 Tecla de inicio parada START STOP 8 Tecla START STOP de in cio paragem 7 p g 26 p g 26 E 9 Ganchos para la bandolera p g 221 9 Prendedores para correia tiracolo p g 221 Y 10 Toma de entrada de CC DC IN p g 16 10 Tomada DC IN de entrada de corrente E cont nua p g 16 o sepatoce Esta marca indica que este serca Esta marca indica que o produto l va producto es un accesorio genuino E a em quest o
63. La melod a o el pitido suena durante Se ha producido condensaci n de humedad lt 5 segundos gt Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora 3 por lo menos para que se aclimate p g 209 e En su videoc mara se ha producido alg n problema 3 Extraiga el videocasete vuelva a insertarlo y utilice de nuevo S su videoc mara 0 No es posible cargar la bater a e El selector POWER CHG ni est en OFF CHG 3 gt P ngalo en OFF CHG ex Durante la carga de la bater a la e Ha finalizado la carga de la bater a i iluminaci n de fondo del visualizador est desactivada e La bater a no est adecuadamente instalada 3 Inst lela adecuadamente p g 15 Durante la carga de la bater a la iluminaci n de fondo del visualizador parpadea e La bater a no est adecuadamente instalada 3 Inst lela adecuadamente e La bater a est averiada 3 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony e La temperatura de la bater a es extremadamente alta o baja debido a la temperatura ambiental No trabaja ninguna funci n aunque la alimentaci n est conectada Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a y vuelva a conectarlos despu s de aproximadamente 1 minuto Conecte la alimentaci n Si las funciones no trabajan abra el panel de cristal l quido y presione el bot n RESET situado a
64. Stick Grabaci n de pel culas MPEG 145 Grabaci n de im genes m viles de una cinta 147 Superposici n de una imagen fija del Memory Stick en una imagen MEMORY MIX 150 Copia de im genes fijas de una cinta Almacenamiento de fotos 157 Contemplaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos de la memoria 159 Contemplaci n de im genes m viles Reproducci n de pel culas MPEG 163 Contemplaci n de im genes utilizando su PC 165 Copia de im genes grabadas de Memory Stick a cintas DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente AA A ro pirec deite DA 171 Ampliaci n de im genes grabadas en un Memory Stick PB ZOOM en memoria 173 Reproducci n de im genes en bucle continuo SLIDE SHOW ndice de ea carentes ica 175 Protecci n contra el borrado accidental Protecci n de im genes Borrado de im genes Escritura de una marca PRINT MARK Utilizaci n de la videoimpresora externa Soluci n de problemas Tipos de aver as y sus soluciones Visualizaci n de autodiagn stico Indicadores y mensajes de advertencia 191 Informaci n adicional Sistema Digital8 grabaci n y reproducci n 201 Acerca de la bater a InfoLITHIUM 204 Acerca de i LINK 206 Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero O 208 Informaci n sobre el mantenimiento y precauci
65. a intervalos de unos 0 5 segundos y las visualizar en una sola p gina dividida en 9 cuadros Las im genes fijas se grabar n en tama o de 640 x 480 E8 imagens est ticas a intervalos de cerca de 0 5 seg e exibe as imagens numa nica p gina dividida em 9 compartimentos As imagens est ticas s o gravadas no tamanho 640 x 480 EEE 139 Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en la memoria Grava o de imagens est ticas em Memory Stick Grava o fotogr fica na mem ria N mero de im genes en la grabaci n continua El n mero de im genes que podr tomar continuamente depender del tamafio de las im genes y la capacidad del Memory Stick Cuando grabe con la funci n del autodisparador o el mando a distancia La videoc mara grabar autom ticamente el n mero m ximo grabable de im genes fijas Grabaci n de fotos en la memoria con el autodisparador Usted podr grabar im genes fijas en un Memory Stick con el autodisparador Usted tambi n podr utilizar el mando a distancia para esta operaci n 1 Ponga el selector POWER en MEMORY Cerci rese de que LOCK est en la posici n de la izquierda desbloqueo 2 En el modo de espera presione MENU para hacer que se visualicen los ajustes del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 3 y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL
66. a sua videoc mara esteja ligada s sa das no televisor ou videogravador Excepto se a sua videoc mara estiver ligada com o cabo i LINK Passados mais de 5 minutos ap s a remoc o da fonte de alimentac o Os itens AUDIO MIX FLASH LVL COMMANDER e HiFi SOUND s o retornados aos pr ajustes originais Os outros itens do menu s o mantidos na mem ria mesmo que a bateria seja removida Notas sobre INDICATOR e Quando BL ON seleccionado a dura o da carga da bateria reduzida em cerca de 3 por cento durante a grava o Quando se usam outras fontes de alimenta o que n o a bateria recarreg vel BL ON automaticamente seleccionada BILUIDOSPIA ns ap UODEzIjeuostad t ezijeuosiad PIA ens ep o eewo 125 Operaciones con un Memory Stick Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Usted podr grabar y reproducir im genes utilizando el Memory Stick suministrado con su videoc mara De esta forma podr grabar reproducir o borrar f cilmente im genes fijas Tambi n podr intercambiar datos de im genes con otros equipos como su PC etc utilizando el cable USB para Memory Stick suministrado con su videoc mara Acerca del formato de archivo Imagen fija JPEG Su videoc mara comprime los datos de im genes en formato JPEG extensi n jpg Imagen m vil MPEG Su videoc mara comprime los datos de im genes en formato MPEG extensi n mpg Nombre de
67. algo de errado com a bateria recarreg vel 3 Consulte o seu agente Sony ou o servi o t cnico autorizado Sony local A temperatura da bateria est extremamente alta ou baixa devido temperatura ambiente Nenhuma func o actua embora a alimentac o esteja ligada e Desligue o cabo de alimenta o do adaptador CA ou remova a bateria e ent o religue a em cerca de um minuto Active a alimenta o Se as fun es ainda assim n o funcionarem abra o painel LCD e prima a tecla RESET sob a tecla DISPLAY usando um objecto pontiagudo Caso prima a tecla RESET todas as defini es incluindo a data e a hora retornar o aos seus valores originais p g 221 seus qoJd ap uopnjos Seus qoJd ap ODUA 197 Indica es de auto diagn stico A sua videoc mara possui a fun o de indica es de auto diagn stico Esta fun o indica as condi es actuais da sua i x j Za por HHH videoc mara atrav s de um c digo de 5 d gitos uma 20 21 007 combinac o de uma letra com n meros no cran ou naso no mostrador Caso um c digo de 5 d gitos seja indicado verifique o quadro de c digos a seguir Os ltimos 2 d gitos indicados por OD diferir o conforme o estado da sua videoc mara Indicac o de cinco d gitos cran LCD visor electr nico ou mostrador Indicac o de auto diagn stico c 00 00 O utente pode consertar a sua videoc mara por si mesmo a E 00 C
68. casos se houver uma por o em branco entre IN e OUT na fita se a fita n o for gravada no sistema Digital8 B Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Operaci n 2 Ejecuci n de la edici n digital de programas duplicaci n de una cinta Cerci rese de que su videoc mara y videograbadora est n conectadas y de que la videograbadora est en el modo de grabaci n en pausa Cuando utilice un cable i LINK cable conector DV este procedimiento no ser necesario Cuando utilice una videoc mara digital ponga su selector de alimentaci n en VCR VTR 1 Seleccione VIDEO EDIT Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar START y despu s presi nelo 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y despu s presi nelo Busque el comienzo del primer programa y despu s inicie la duplicaci n La marca del programa comenzar a parpadear Durante la b squeda en la pantalla se visualizar el indicador SEARCH y durante la edici n en dicha pantalla o en el visor aparecer el indicador EDIT Una vez finalizada la duplicaci n la marca del programa cambiar a azul claro Cuando finalice la duplicaci n su videoc mara y la videograbadora se parar n autom ticamente Para parar la duplicaci n durante la edici n Presione M de su videoc mara Para abandonar la funci n de edici n digital de programas Su videoc mara se parar cuando finalice l
69. cassete onde se tenha duplicado e gravado o sinal de um jogo de TV ou m quina similar TBC representa Corrector de Base de Tempo DNR e ON Para reduzir ru dos de imagem VCR PLAYER OFF Para reduzir uma imagem residual consp cua quando a cena apresenta bastante movimento DNR representa Redu o de Ru dos Digitais AUDIO MIX Para ajustar o balan o entre est reo 1 e est reo 2 VCR PLAYER E ST1 A ST2 NTSC PB ON PALTV Para reproduzir uma fita gravada na sua VCR PLAYER videoc mara num televisor de sistema PAL NTSC 4 43 Para reproduzir uma fita gravada no sistema de cores NTSC num televisor com o modo 4 43 NTSC PB MODE O AUTO Para seleccionar automaticamente o sistema Hi8 VCR PLAYER padr o 8 ou Digital8 E que foi utilizado para a grava o na cassete e reproduzir a fita HiBI B Para reproduzir uma fita que foi gravada pelo sistema Hi8 padr o 8 quando a sua videoc mara n o distingue automaticamente o sistema de grava o A V DV OUT O OFF Para converter sinais de v deo digital em sinais de VCR v deo anal gico atrav s da sua videoc mara ON Para converter sinais de v deo anal gico em sinais de v deo digital atrav s da sua videoc mara Quando se reproduzem somente cassetes gravadas pelo sistema Hi8 padr o 8 Somente DCR TRV730E TRV828E TRV830E Notas sobre AUDIO MIX Quando reproduzida uma fita gravada no modo de 16 bits n o se pode ajustar o balan o
70. confeccionado 1 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar UNDO y despu s presi nelo 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y despu s presi nelo Parpadear la marca del ltimo programa confeccionado y ste se borrar Para cancelar el borrado Presione RETURN en el paso 2 Borrado de todos los programas 1 Seleccione VIDEO EDIT en los ajustes del men Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ERASE ALL y despu s presi nelo 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y despu s presi nelo Las marcas de todos los programas parpadear n y se cancelar n todos los ajustes Para cancelar el borrado de todos los programas Presione RETURN en el paso 2 Para cancelar un programa confeccionado Presione MENU Los programas permanecer n almacenados hasta que extraiga el videocasete C pia de apenas cenas desejadas Edic o de programa digital Apagamento do programa definido Apague OUT primeiro e ent o IN do ltimo programa definido 1 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar UNDO e ent o prima o disco 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e ent o prima o disco A marca do ltimo programa definido piscar e ent o a sua defini o ser cancelada Para cancelar o apagamento Seleccione RETURN no passo 2 Apagamento de todos os programas 1 Seleccione VIDEO EDIT nos par metros do menu Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccio
71. cran de ndex Caso prima as teclas EDITSEARCH durante o modo de pausa A reprodu o de mem ria p ra Dados de imagem modificados com o seu computador ou filmados com outro equipamento Pode n o ser poss vel copi los com a sua videoc mara Caso prima a tecla DISPLAY durante o modo de espera ou de grava o Poder ver os indicadores da reprodu o de mem ria e de nome de ficheiro em adi o aos indicadores pertinentes s cassetes Hi8 Hli E Digital8 tal como o indicador do c digo de tempo Durante a c pia N o poss vel copiar as imagens gravadas no Memory Stick com t tulos em cassetes Ampliaci n de im genes grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria Usted podr ampliar im genes fijas grabadas en un Memory Stick Antes de la operaci n Inserte un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en MEMORY VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente Cerci rese de LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Presione PB ZOOM de su videoc mara durante la reproducci n de las im genes grabadas en el Memory Stick La imagen se ampliar y en la pantalla aparecer n los indicadores f para mostrar el sentido de movimiento de la imagen 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para mover la imagen ampliada y despu s presi nelo 1 La imagen se mover hacia abajo La imagen se mover hacia arriba estar n disponibles 4 Gir
72. ctele el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la marca A de la clavija hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red 4 Ponga el selector POWER en OFF CHG Se iniciar la carga En el visualizador se indicar el tiempo restante de la bater a en minutos Cuando el indicador de bater a restante cambie a habr finalizado la carga normal Para cargar completamente la bater a carga completa d jela instalada despu s de haber finalizado la carga normal hasta que en el visualizador aparezca FULL La carga completa de la bater a le permitir utilizar sta durante m s tiempo del normal El n mero de la ilustraci n del visualizador 16 puede ser diferente al de su videoc mara Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Carregamento da bateria recarreg vel Utilize a bateria recarreg vel na sua videoc mara ap s recarreg la A sua videoc mara funciona somente com a bateria recarreg vel InfoLITHIUM s rie M Consulte a p g 204 quanto aos pormenores sobre a bateria recarreg vel InfoLITHIUM 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o adaptador CA fornecido com a sua videoc mara tomada DC IN com a marca A da ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o CA ao adaptador CA 3 Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada d
73. de calidad de im genes Capacidad de memoria SUPER FINE Aproximadamente 190 kB FINE Aproximadamente 100 kB STANDARD Aproximadamente 60 kB Nota sobre el indicador de modo de calidad de imagen Este indicador solamente se visualizar durante la grabaci n Nota Em alguns casos a alterac o do modo de qualidade de imagem pode n o afectar a qualidade da imagem dependendo do tipo de imagem que se est a filmar Par metros de qualidade da imagem Par metro Aplicac o SUPER FINE Esta a qualidade de imagem SEN m xima na sua videoc mara O n mero de imagens est ticas grav veis menor que no modo FINE A imagem comprimida para cerca de 1 3 FINE FINE Utilize este modo quando quiser gravar imagens de alta qualidade A imagem comprimida a cerca de 1 6 STANDARD Esta a qualidade de imagem STD padr o A imagem comprimida a cerca de 1 10 Diferen as no modo de qualidade de imagem Imagens gravadas s o comprimidas no formato JPEG antes de serem armazenadas na mem ria A capacidade de mem ria atribu da a cada imagem varia conforme o modo de qualidade de imagem e o tamanho de imagem seleccionados Os detalhes est o mostrados na tabela abaixo Pode se seleccionar o tamanho de imagem 1152 x 864 ou 640 x 480 nos par metros do menu Tamanho de imagem 1152 x 864 Modo de qualidade de imagem Capacidade de mem ria SUPER FINE Cerca de 600 kB F
74. de la cinta alcance aproximadamente cero El indicador ZERO SET MEMORY desaparecer y aparecer el c digo de tiempo 5 Presione BB La reproducci n se iniciar desde el punto cero del contador de la cinta DISPLAY Localizac o r pida de uma cena atrav s da func o de mem ria do ponto zero A sua videoc mara avan a ou retrocede a fita para cessar automaticamente numa cena desejada que apresente o valor 0 00 00 no contador Execute esta operac o com o telecomando Utilize esta func o por exemplo para assistir a uma determinada cena posteriormente durante a reprodu o 1 Durante o modo de reprodu o carregue em DISPLAY 2 Carregue em ZERO SET MEMORY no ponto que deseja localizar posteriormente O contador mostra 0 00 00 e o indicador ZERO SET MEMORY passa a piscar no cran 3 Carregue em M quando quiser parar a reprodu o 4 Carregue em para rebobinar a fita at o ponto zero do contador A fita p ra automaticamente quando o contador atingir aproximadamente zero O indicador ZERO SET MEMORY desaparece e o c digo de tempo aparece 5 Carregue em B A reprodu o inicia se a partir do ponto zero do contador ZERO SET MEMORY Notas e La funci n de memorizaci n de cero solamente trabajar para cintas grabadas en el sistema Digital8 e Si presiona ZERO SET MEMORY antes de rebobinar la cinta la funci n de memorizaci n de cero se cancelar e Puede ex
75. de tiempo p g 31 Indicador de la funci n de visualizaci n de autodiagn stico p g 190 27 Indicador de carga completa FULL p g 16 Identificac o das partes e dos controlos 14 15 3 D 3 Y 3 Oo 19 2 2 2 n 23 2 A 25 2 D Indicador STBY REC de espera grava o p g 26 modo de controlo de v deo p g 42 indicador de tamanho de imagem p g 132 indicador de modo de qualidade de imagem p g 130 Indicador de contador de fita p g 31 Indicador de c digo de tempo p g 31 indicador de auto diagn stico p g 198 indicador de gravac o fotogr fica em cassete p g 48 indicador de fotografia na mem ria p g 136 indicador de n mero de imagem p g 161 Indicador de fita restante p g 31 Indicador ZERO SET MEMORY de mem ria do ponto zero p g 71 77 105 Indicador de modo de busca p g 37 78 80 Indicador NIGHTSHOT de filmagem nocturna p g 33 Indicador A V DV p g 98 Indicador DV IN de entrada DV p g 102 Indicador do modo de udio p g 123 Indicadores de advert ncia p g 199 L mpada de gravac o p g 26 Este indicador aparece no cran do visor electr nico epide eDusio Joy Indicador de flash de v deo de prontid o p g 118 Este indicador
76. digo de datos p g 41 9 Indicador de exposici n autom tica programada PROGRAM AE p g 61 Indicador de contraluz p g 32 Indicador de videofilmaci n estable desactivada p g 109 Indicador de enfoque manual p g 65 3 1 o 1 1 N Cc Indicador del autodisparador p g 35 50 140 1 Indicador de modo de velocidade de grava o p g 26 indicador de modo espelho p g 28 2 Indicador de formato p g 201 O indicador BY Hi El ou El aparece 3 Indicador do tempo de carga restante da bateria p g 16 31 41 4 indicador de zoom p g 29 Indicador de exposic o p g 64 5 Indicador de fus o p g 54 indicador de efeito digital p g 58 73 6 Indicador de modo panor mico p g 52 7 Indicador de efeito de imagem p g 56 72 8 Indicador de volume p g 39 indicador de c digo de dados p g 41 9 Indicador PROGRAM AE de programas de exposi o autom tica p g 61 Indicador de contraluz p g 32 Indicador de estabilidade da imagem desactivada p g 118 12 Indicador de focagem manual p g 65 13 Indicador de temporizador autom tico p g 35 50 140 1 1 co Identificaci n de partes y controles 4 Indicador de espera g
77. eiado sepesuene oBJenelb 69 70 Confecci n de sus propios t tulos Para cambiar un titulo que haya almacenado En el paso 3 seleccione CUSTOM1 SET o CUSTOM2 SET dependiendo de qu t tulo desee editar y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s presi nelo para borrar el t tulo Se borrar el ltimo car cter Introduzca el nuevo t tulo en la forma deseada Criac o de t tulos personalizados Para alterar um t tulo que tenha armazenado No passo 3 seleccione CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET conforme o t tulo que deseja alterar e ent o carregue no disco SEL PUSH EXEC Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar e ent o pressione o disco para eliminar o t tulo O ltimo caractere apagado Introduza o novo t tulo conforme desejado Si tarda 3 minutos o m s en introducir caracteres en el modo de espera mientras haya un videocasete en la videoc mara La alimentaci n se desconectar autom ticamente Los caracteres que haya introducido permanecer n almacenados en la memoria Ponga el selector POWER en OFF CHG una vez despu s devu lvalo a CAMERA y vuelva al paso 1 Recomendamos poner el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente o extraer el videocasete para que la alimentaci n de su videoc mara no se desconecte autom ticamente cuando est introduciendo los caracteres del t tulo Si selecciona 3P2 Aparec
78. ent o pressione o disco 6 Carregue em MENU para fazer os par metros do menu desaparecerem 7 Carregue em PHOTO firmemente O temporizador autom tico come a a contagem regressiva a partir de 10 acompanhado de um sinal sonoro Nos ltimos dois segundos da contagem regressiva o sinal sonoro torna se mais r pido e ent o a grava o se inicia automaticamente Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en la memoria Para grabar im genes m viles en Memory Stick con el autodisparador Presione START STOP en el paso 7 Para cancelar la grabaci n vuelva a presionar START STOP Para cancelar la grabaci n con autodisparador En el modo de espera ajuste SELFTIMER a OFF en los ajustes del men Usted no podr cancelar la grabaci n con el autodisparador con el mando distancia Nota El modo de grabaci n con el autodisparador se cancelar autom ticamente cuando Finalice la grabaci n con autodisparador Ponga el selector POWER en OFF CHG VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente Para comprobar la imagen que desee grabar Usted podr comprobar la imagen presionando ligeramente PHOTO y despu s podr presionarla a fondo para iniciar la grabaci n con el autodisparador Gravac o de imagens est ticas em Memory Stick Gravac o fotogr fica na mem ria CAMERA SET SELFTIMER 4N S LIGHT FLASH MODE FLASH LVL PRETURN
79. est n protegidas p g 177 uando haya seleccionado M OVERLAP sted no podr cambiar la imagen fija ni el ajuste e modo aco Durante la videofilmaci n No cambie el ajuste de modo Para grabar la imagen superpuesta como imagen fija Presione PHOTO en el paso 7 Datos de im genes modificadas con su PC o tomadas con otros equipos Usted no podr reproducir estas im genes en su videoc mara Sobreposi o de uma imagem est tica de Memory Stick sobre uma imagem MEMORY MIX Para trocar a imagem est tica a ser sobreposta Execute uma das op es a seguir Carregue em MEMORY antes do passo 7 Carregue no disco SEL PUSH EXEC antes do passo 7 e repita o procedimento a partir do passo 4 Para alterar o ajuste de modo Pressione o disco SEL PUSH EXEC antes do passo 7 e repita o procedimento a partir do passo 4 Para cancelar MEMORY MIX Carregue em MEMORY MIX Notas N o se pode usar a fun o MEMORY MIX para imagens m veis gravadas em Memory Stick s Quando a imagem est tica para sobreposi o possuir uma grande quantidade de branco a imagem miniatura pode n o ser n tida O Memory Stick fornecido com a sua videoc mara armazena 20 imagens Para M CHROM 18 imagens como uma moldura 100 0001 100 0018 Para C CHROM 2 imagens como um cen rio de fundo 100 0019 100 0020 Imagens de amostra As imagens de amostra armazenadas no Memory Stick fornecido com a
80. ficheiro aparece no mostrador do seu computador Antes de utilizar o Memory Stick Terminales Terminal Leng eta de protecci n contra escritura Lingueta protectora contra inscri es e Usted no podr grabar ni borrar im genes fijas cuando la lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est en LOCK Dependiendo del modelo la posici n y la forma de la leng eta puede ser diferente Le recomendamos que almacene los datos importantes 126 Posici n para la etiqueta Posi o para etiqueta e N o ser poss vel gravar ou apagar imagens quando a lingueta protectora contra inscri es no Memory Stick estiver ajustada em LOCK e Dependendo do modelo a posi o e o formato do interruptor podem ser diferentes Recomendamos efectuar uma c pia reserva de dados importantes Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n e Los datos sobre las im genes pueden da arse en los casos siguientes Si extrae el Memory Stick o desconecta la alimentaci n durante la lectura o la escritura Si est utilizando el Memory Stick cerca de o campos electrost ticos o magn ticos e Evite que objetos met licos o sus dedos entren en contacto con las partes met licas de la secci n de conexi n e Pegue la etiqueta en la posici n para ella No doble deje caer ni golpee los Memory Stick No desarme ni modifique los Memory Stick No
81. forma digital p g 29 16 9WIDE O OFF CAMERA ON Para grabar im genes panor micas de 16 9 p g 52 STEADYSHOT GON Para compensar las sacudidas de su videoc mara CAMERA OFF Para cancelar la funci n de videofilmaci n estable Cuando videofilme motivos estacionarios utilizando un tr pode obtendr im genes naturales N S LIGHT CON Para utilizar la funci n de l mpara para CAMERA videofilmaci n en la obscuridad p g 33 MEMORY OFF Para cancelar la funci n de l mpara para videofilmaci n en la obscuridad FLASH MODE GON Para hacer que se dispare el flash opcional CAMERA independientemente del brillo del medio ambiente MEMORY AUTO Para que el flash se dispare autom ticamente AUTO O Para que se dispare el flash antes de la grabaci n a fin reducir el fen meno de ojos rojos FLASH LVL HIGH Hace que el nivel del flash sea m s alto de lo normal CAMERA O NORMAL Ajuste normal MEMORY LOW Hace que el nivel del flash sea m s bajo de lo normal Notas sobre la funci n de videofilmaci n estable e La funci n de videofilmaci n estable no corregir sacudidas excesivas de su videoc mara e La instalaci n de un objetivo de conversi n opcional puede influir en la funci n de videofilmaci n estable Si cancela la funci n de videofilmaci n estable En la pantalla aparecer el indicador de videofilmaci n estable mz Su videoc mara impedir la compensaci n excesiva de las sacudidas de la misma Notas sobre FLASH MODE y
82. imagens Imagens est ticas podem ser continuamente gravadas Seleccione um dos dois modos descritos abaixo antes de efectuar a grava o Modo cont nuo a Quando o tamanho da imagem estiver ajustado a 1152 x 864 poss vel gravar at 4 imagens continuamente Quando o tamanho da imagem estiver ajustado a 640 x 480 poss vel gravar at 16 imagens continuamente O n mero de fotos gravadas no modo cont nuo depende da capacidade do Memory Stick PPS IOUWSIAL UN uo s uoperdo o sogielod lt 9PHS oww Wo 137 138 Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en la memoria Modo de pantalla m ltiple El tama o de las im genes grabadas es de 640 x 480 b Usted podr grabar continuamente 9 im genes fijas en una sola p gina al Grava o de imagens est ticas em Memory Stick Grava o fotogr fica na mem ria Modo de cran m ltiplo O tamanho da imagem de grava o 640 x 480 b poss vel gravar 9 imagens est ticas continuamente numa nica p gina b Mientras mantenga presionada PHOTO su videoc mara grabar continuamente el n mero m ximo de im genes dependiendo del tama o de stas Cuando suelte la tecla la grabaci n se parar 1 Ponga el selector POWER en MEMORY Cerci rese de que LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Presione MENU para hacer que aparezca la visualizaci n del m
83. imagens est ticas Imagens m veis N o ser poss vel inscrever marcas de impress o em imagens m veis PRAS IOUW9IA UN uo SSUODPRISdO SOPAS owanw woo sagedo 183 184 Utilizaci n de la videoimpresora externa Usted podr utilizar la videoimpresora externa suministrada con la DRC TRV830E solamente con su videoc mara para imprimir im genes en papel de impresi n Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de la videoimpresora Existen varios modos de imprimir im genes fijas Sin embargo a continuaci n se indica c mo imprimir seleccinando S en el men de su videoc mara p g 107 Antes de la operaci n e Inserte un Memory Stick grabado en su videoc mara Conecte la videoimpresora a su videoc mara como se indica en la ilustraci n Utilizac o da impressora externa Pode se utilizar a impressora externa fornecida somente com DCR TRV830E na sua videoc mara para imprimir imagens est ticas no papel de impress o Quanto aos pormenores consulte o manual de instruc es da impressora H v rias formas de se imprimir imagens est ticas O exemplo a seguir descreve como imprimi las atrav s da selec o de no menu da sua videoc mara p g 107 Antes da operac o e Insira um Memory Stick gravado na sua videoc mara Ligue a impressora sua videoc mara conforme ilustrado Videoimpresora Impressora da 9PIC PRINT DATE TIME
84. imagens gravadas 3 grabadas Esta funci n ser especialmente til simultaneamente Esta func o especialmente by para buscar una imagen particular til quando se busca uma imagem em particular 8 E 1 Ponga el selector POWER en MEMORY o 1 Ajuste o interruptor POWER a MEMORY 3 VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E D Cerci rese de que LOCK est en la posici n Certifique se de que o interruptor LOCK 3 izquierda desbloqueo esteja ajustado na posic o esquerda g 2 Presione MEMORY INDEX para hacer que se desbloqueado g visualice la pantalla de ndice 2 Carregue em MEMORY INDEX para exibir o R cran de ndice O 8 pi 8 3 A lt Sobre la imagen visualizada antes de cambiar al Uma marca gt vermelha aparece acima da e modo de pantalla de ndice aparecer una marca imagem que est exibida antes da altera o ao gt roja modo de cran de ndex 1 2 3 4 5 6 St Marca Marca gt 100 0006 6 40 161 Contemplaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos de la memoria e Para hacer que se visualicen las 6 im genes siguientes contin e presionando MEMORY e Para hacer que se visualicen las 6 im genes anteriores contin e presionando MEMORY Para volver a la pantalla de reproducci n normal pantalla nica Presione MEMORY para mover la marca gt hasta la imagen que desee visualizar en la pantalla completa y despu s presione M
85. los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER ETc COMMANDER GON Para activar el mando a distancia suministrado con CAMERA su videoc mara VCR PLAYER OFF Para desactivar el mando a distancia a fin de evitar MEMORY el mal funcionamiento causado por el mando a distancia de otra videograbadora DISPLAY OLCD Para activar la visualizaci n en la pantalla de cristal CAMERA l quido y en el visor VCR PLAYER V OUT LCD Para activar la visualizaci n en la pantalla del MEMORY televisor la pantalla de cristal l quido y el visor REC LAMP SON Para encender la l mpara indicadora de CAMERA videofilmaci n de la parte frontal de su MEMORY videoc mara OFF Para apagar la l mpara indicadora de videofilmaci n de forma que el sujeto no se d cuenta de la videofilmaci n VIDEO EDIT Para programar y realizar la edici n de v deo VCR PLAYER p g 86 EDIT SET Para sincronizar su videoc mara y una VCR PLAYER videograbadora para la duplicaci n en el modo de ajuste de edici n p g 86 INDICATOR O BL OFF Para desactivar la iluminaci n de fondo de la CAMERA pantalla de cristal l quido VCR PLAYER BL ON Para activar la iluminaci n de fondo MEMORY Nota Si presiona DISPLAY con DISPLAY ajustado a V OUT LCD en los ajustes del men las im genes de un televisor o una videograbadora no aparecer n en la pantalla incluso aunque haya conectado su videoc mara a dicho televisor o videogra
86. manutencao e precau es Condensa o de humidade Caso a sua videoc mara seja transportada directamente de um local frio para um quente poder ocorrer condensa o de humidade no interior da videoc mara na superf cie da fita ou na objectiva Nestas condi es a fita poder aderir se ao cilindro da cabe a e danificar se ou a videoc mara poder n o funcionar apropriadamente Caso haja condensa o de humidade no interior da videoc mara um sinal sonoro emitido e o indicador 8 passa a piscar Quando o indicador 4 piscar simultaneamente significa que uma cassete est inserida na videoc mara Caso a humidade se condense sobre a objectiva o indicador n o aparecer Na ocorr ncia de condensa o de humidade Nenhuma das fun es excepto a ejec o de cassete funcionar Ejecte a cassete desligue a videoc mara e deixe a em repouso por cerca de 1 hora com o compartimento de cassete aberto A sua videoc mara poder ser utilizada novamente quando o indicador deixar de aparecer ao se ligar de volta a alimentac o Nota acerca da condensac o de humidade A humidade pode condensar se quando se transporta a videoc mara de um local frio para um quente ou vice versa ou quando se utiliza a videoc mara em locais quentes em situa es como Transporte da videoc mara de uma rampa de esqui para um local aquecido por um aparato de calefac o Transporte da videoc mara de dentr
87. marcas Pilhas secas n o s o recarreg veis N o use uma combina o de pilhas novas com velhas N o use diferentes tipos de pilha juntos Ocorre fluxo de corrente das pilhas quando estas n o s o usadas por longo tempo N o utilize uma pilha com vazamento Caso ocorra fuga de electr litos da pilha e Limpe o l quido no estojo de pilhas cuidadosamente antes de substituir as pilhas e Caso toque no l quido lave se bem com gua e Caso o l quido entre nos olhos lave os olhos com gua em abund ncia e ent o consulte um m dico Caso surja alguma problema desligue o aparelho da tomada da rede e consulte o seu agente Sony mais pr ximo Especificaciones Videoc mara Sistema Sistema de videograbaci n 2 cabezas giratorias Sistema de exploraci n helicoidal Sistema de audiograbaci n Cabezas giratorias sistema de PCM Cuantificaci n 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Se al de v deo Color PAL normas CCIR Videocasetes recomendados Videocasetes Hi8 Digital8 Tiempo de grabaci n reproducci n utilizando un videocasete Hi8 de 90 min Modo SP 1 hora Modo LP 1 hora y 30 minutos Tiempo de avance r pido rebobinado utilizando un videocasete Hi8 de 90 min Aprox 5 min Visor Electr nico monocromo Dispositivo de imagen Dispositivo de transferencia de carga CCD 4 5 mm tipo 1 4 Aprox 1 070 000 p xeles Modo de memoria
88. mem ria e T EJMPROTECT a e ero PRETURN MENU END MEMORY SET T vw STILL SET a SINGLE a PIC MODE SINGLE a E QUALITY ONT INUOUS Em Ee IMAGESIZE MULTI SCRN los A E PRETURN E E O MENU END MENU END 3 Q 9 MEMORY SET ur STILL SET q Pic MODE a QUALITY 8 Ea IMAGESIZE amp PRETURN 5 m g 3 MENU END Si la capacidad del Memory Stick Se a capacidade do Memory Stick lt se agota se esgotar 2 En la pantalla aparecer SI FULL y usted no SN FULL aparecer no cran e n o ser A podr grabar m s im genes fijas en este poss vel gravar imagens est ticas neste Memory Memory Stick Stick O Ajustes de videofilmaci n continua Par metros de filmagem cont nua soaodeld Ajuste Significado indicador de la Par metro Aplicac o indicador no pantalla cran g SINGLE Su videoc mara grabar una SINGLE A sua videoc mara filma uma imagen cada vez sin imagem por vez nenhum 2 indicador indicador 3 CONTINUOUS Su videoc mara tomar hasta CONTINUOUS A sua videoc mara filma at Y 16 im genes fijas a intervalos 16 imagens est ticas a 2 de aproximadamente 0 5 intervalos de cerca de 0 5 seg z segundos 2 LM MULTISCRN Su videoc mara grabar 9 MULTISCRN A sua videoc mara filma 9 im genes fijas
89. minutos La alimentaci n de su videoc mara se desconectar autom ticamente Esto es para ahorrar energ a de la bater a y el desgaste de la cinta Para reanudar el modo de espera ponga una vez el selector POWER en OFF CHG y despu s devu lvalo a CAMERA Cuando grabe en los modos SP y LP en la misma cinta o cuando grabe algunas escenas en el modo LP Las im genes de reproducci n pueden distorsionarse o es posible que el c digo de tiempo no se escriba adecuadamente entre las escenas Notas e Aperte firmemente a correia da pega e N o toque no microfone incorporado durante grava es Nota acerca do modo de velocidade de grava o A sua videoc mara grava e reproduz no modo de velocidade SP reprodu o padr o e LP reprodu o prolongada Seleccione SP ou LP nos par metros do menu p g 107 Com a velocidade LP pode se gravar 1 5 vezes a dura o com a velocidade SP Quando se grava uma fita na velocidade LP nesta videoc mara recomenda se reproduzir tal fita nesta videoc mara Nota sobre LOCK Quando se deslizar LOCK para a direita o interruptor POWER n o poder mais ser ajustado acidentalmente a MEMORY LOCK vem desactivado como pr ajuste de f brica SED ISPq s uope rdo UOPRUIJOSPIA Para possibilitar transi es uniformes Pode se efectuar a transi o entre a ltima cena gravada e a pr xima a ser tomada de uma maneira uniforme e natural desde que a cassete n o seja ejectada c
90. n no necesitar conectar la clavija amarilla v deo del cable conector de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional a la toma de v deo S de su videoc mara y del televisor o la videograbadora Utilizando un cable LINK cable conector DV ER Flujo de la se al Fluxo do sinal Nota NI parpadear en los casos siguientes Cuando suceda esto extraiga y vuelva a insertar el Memory Stick y grabe im genes exentas de distorsi n Cuando grabe en una cinta en estado de mala grabaci n por ejemplo una cinta utilizada para duplicaci n repetida Cuando intente introducir im genes distorsionadas debido a la mala recepci n de ondas radioel ctricas procedentes de un sintonizador de televisi n Entre escenas o en los diversos modos de reproducci n de una cinta grabada con el sistema Hi8 8 est ndar Durante la grabaci n en un Memory Stick No extraiga el videocasete de su videoc mara Durante la extracci n del videocasete el sonido no se grabar en el Memory Stick Caso o seu televisor ou videogravador possua uma tomada de v deo S Efectue a liga o utilizando um cabo de v deo S opcional para obter imagens de alta qualidade Com esta liga o n o necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue um cabo de v deo S opcional s tomadas de v deo S tanto da sua videoc mara quanto do televi
91. n o funcionar e As opera es n o s o garantidas para todos os ambientes de computador recomendados mencionados acima Instala o do driver USB Antes de ligar a sua videoc mara ao seu computador pessoal instale o driver USB ao computador O driver USB est contido junto com o software de aplica o para assist ncia de imagens num CD ROM que fornecido com a sua videoc mara Aos utilizadores do Windows 98 98SE Me e Windows 2000 1 Active o seu computador pessoal e permita o carregamento do Windows 2 Insira o CD ROM fornecido no drive para CD ROM do seu computador pessoal O cran do software de aplica o aparece 3 D um clique em USB Driver Installation for Windows 98 98SE Me and Windows O 2000 Instala o do driver USB para Windows 98 98SE Me e Windows 2000 Inicia se a instala o do driver USB 4 Siga as mensagens no cran para instalar o driver USB 5 Ligue a tomada Y USB na sua videoc mara com o conector USB no seu computador pessoal usando o cabo USB fornecido 6 Insira um Memory Stick na sua videoc mara ligue o adaptador CA e regule o interruptor POWER a MEMORY PC MODE aparece no cran da sua videoc mara O seu computador pessoal reconhece a videoc mara e o Windows Add Hardware Wizard accionado Contemplaci n de im genes utilizando un PC 7 Siga los mensajes de la pantalla para hacer que el asistente Add Hardware Wizard reconozca el h
92. n de la videograbadora conectada y despu s ponga el selector de entrada en LINE Cuando conecte una videoc mara ponga su selector de alimentaci n en VCR VTR Presione MENU para hacer que se visualice el men Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar Erd y despu s presi nelo O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET y despu s presi nelo O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL y despu s presi nelo D Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR y despu s presi nelo Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR SETUP y despu s presi nelo O Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el c digo IR SETUP de su videograbadora y despu s presi nelo Comprebe el c digo en Acerca del c digo IR SETUP p g 89 OTHERS T DATE CAM BEEP COMMANDER DISPLAY Ez VIDEO EDIT C pia de apenas cenas desejadas Edic o de programa digital 1 Definic o do c digo IR SETUP O Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E na sua videoc mara 2 Active a alimenta o do videogravador ligado e ent o ajuste o selector de entrada a LINE Quando for ligar uma c mara de v deo regule o seu interruptor de alimentac o a VCR VTR 3 Carregue em MENU 4 Gire o disco SEL PU seleccionar O Gire o disco SEL PU para exibir o menu SH EXEC para ETC e ent o prima o disco SH EXEC para seleccionar EDIT SET
93. o MEMORY presione MENU para hacer que se visualicen los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s presi nelo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PROGRAM AE y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado y despu s presi nelo Para desactivar la funci n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE Ajuste PROGRAM AE a AUTO en los ajustes del men Notas e En los modos de proyector aprendizaje de deportes y playa y esqu usted no podr tomar primeros planos Esto se debe a que su videoc mara est ajustada para enfocar solamente motivos situados en el centro a gran distancia e En los modos de crep sculo e iluminaci n lunar y de paisaje la videoc mara est ajustada para enfocar solamente motivos distantes e En el modo de exposici n autom tica programada PROGRAM AE no trabajar n las funciones siguientes Obturaci n lenta Pel cula antigua e En el modo de baja iluminaci n no trabajar n las funciones siguientes Efecto digital Superposici n Barrido Punto Utiliza o da fun o PROGRAM AE 1 Carregue em MENU para mostrar os par metros do menu no modo CAMERA ou MEMORY 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar PROGRAM AE e ent o pressione o disco 4 Gire o d
94. o de Filmes MPEG Para reproduzir imagens gravadas no cran de um televisor e Ligue a sua videoc mara ao televisor com o cabo de ligac o A V fornecido com a sua videoc mara antes da opera o e Reduza o volume de udio do televisor antes da operac o caso contr rio ru dos microfonia poder o ser emitidos pelos altifalantes do televisor Dados de gravac o Quando se carrega em DATA CODE no telecomando pode se ver os dados da gravac o O indicador altera se como segue Data hora nenhum indicador Quando n o houver nenhuma imagem gravada no Memory Stick A mensagem NI NO FILE aparecer Indicadores do cran durante a reprodu o de imagens m veis Tama o de imagen Tamanho da imagem N mero de imagen N mero total de im genes grabadas N mero da imagem N mero total de imagens gravadas Indicador de reproducci n de la memoria Indicador de reprodu o da mem ria Indicador de protecci n Indicador de protec o N mero de directorio de datos N mero de archivo N mero do direct rio de dados N mero do ficheiro Contemplaci n de im genes utilizando su PC Usted podr ver los datos grabados en in Memory Stick utilizando su PC Acerca del formato de archivo Los datos grabados en el Memory Stick se almacenar n en los formatos siguientes Cerci rese de que las aplicaciones que soporten estos formatos est n instaladas en su PC e Im genes fijas Formato
95. otros equipos compatibles con i LINK DV que no sean de v deo fabricados por SONY p ej un PC de la serie VAIO Antes de conectar esta unidad a un PC cerci rese de que el software de aplicaci n compatible con esta unidad ya est instalado en tal PC Con respecto a los detalles sobre las precauciones cuando conecte esta unidad consulte tambi n los manuales de instrucciones de los equipos que vaya a conectar Cable LINK requerido Utilice un cable i LINK de 4 a 4 contactos Sony durante la duplicaci n DV i LINK y son marcas comerciales Sobre i LINK Taxa de Baud LINK A taxa m xima de Baud de i LINK varia de acordo com o equipamento Tr s taxas de Baud m ximas est o definidas S100 aprox 100 Mbps S200 aprox 200 Mbps S400 aprox 400 Mbps A taxa de Baud est listada sob Especifica es no manual de instru es de cada equipamento A mesma est tamb m indicada nas cercanias do terminal i LINK em alguns equipamentos A taxa de Baud m xima de equipamentos nos quais a mesma n o esteja indicada tal como neste aparelho de S100 Quando aparelhos s o ligados a equipamento que possua uma taxa de Baud m xima diferente a taxa de Baud s vezes difere da taxa de Baud indicada O que Mbps Mbps representa megabigs por segundo ou seja a quantidade de dados que pode ser enviada ou recebida em um segundo Por exemplo uma taxa de Baud de 100 Mbps significa que 100 m
96. para seleccionar CUSTOM1 SET ou CUSTOM2 SET e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar a coluna do caractere desejado e ent o pressione o disco 5 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o caractere desejado e ent o pressione o disco 6 Repita os passos 4 e 5 at que tenha seleccionado todos os caracteres e completado o seu t tulo 7 Para finalizar a cria o dos seus t tulos personalizados gire o disco SEL PUSH EXEC at seleccionar SET e ent o pressione o disco O t tulo armazenado na mem ria 8 Carregue em TITLE para fazer desaparecer o menu de t tulos TITLE SET CUSTOM1_ SET CUSTOM2 SET PRETURN a 19 TITLE END TITLE END TITLE SET KPRETURN CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END FYM io e UVWXY A E za A NGB cal A OUA TITLE END TITLE END TITLE SET AT D TITLE END TITLE SET UVWXY E EE 28 21 A NE8 ATO TITLE END TITLE SET ALOUA TITLE END TITLE SET S ABCDE 12345 FGHIJ 67890 io KLMNO AEIOU PORSIT AEIOU gt P2 UVWXY A OZE SET za A NSS ABCDE 12345 FGHIJ 67890 KLMNO AE O PORT I FYM ATOUA TITLE END sepezueae UODeuIJOSpIn ap souoperdo ap sog
97. que a trav s de los altavoces del televisor salga ruido aullido Datos de grabaci n e Si presiona DATA CODE del mando a distancia podr ver los datos de grabaci n fecha hora y diversos ajustes de grabaci n e Los datos de grabaci n tambi n se grabar n en el Memory Stick Si en la pantalla aparece NI NO FILE En el Memory Stick no habr im genes grabadas Nota Pode n o ser poss vel reproduzir as imagens correctamente na sua videoc mara quando reproduzir dados de imagem modificados com a sua videoc mara reproduzir dados de imagem registados com outro equipamento Notas sobre o nome do ficheiro e O direct rio n o aparecer se a estrutura do mesmo n o estiver em conformidade com o padr o DCF98 e N on DIRECTORY ERROR poder aparecer no cran se a estrutura do direct rio n o estiver em conformidade com o padr o DCF98 Enquanto esta mensagem aparecer as imagens podem ser reproduzidas mas n o gravadas no Memory Stick O nome do ficheiro pisca no cran caso o ficheiro esteja corrompido ou ileg vel Para reproduzir imagens gravadas no cran de um televisor e Ligue a sua videoc mara ao televisor com um cabo de ligac o A V fornecido com a sua videoc mara antes da utilizac o e Durante a reprodu o fotogr fica da mem ria no cran do televisor ou do painel LCD a qualidade da imagem poder parecer deteriorada Isto n o significa um mau funcionamen
98. rio o telecomando poder n o funcionar eficientemente e Esta videoc mara funciona no modo de comando VTR 2 Os modos de comando 1 2 e 3 A servem para distinguir esta videoc mara de 0 outros videogravadores Sony evitando erros de g opera o de comando dist ncia Caso estejaa y utilizar outro videogravador Sony com o modo ES de comando VTR 2 recomendamos alterar o o seu modo de comando ou cobrir o seu sensor e remoto com um papel preto Q 227 228 Identificaci n de partes y controles Indicadores de operaci n Pantalla de cristal l quido y visor Ecran LCD e visor electr nico Identificac o das partes e dos controlos Indicadores de operac o Visualizador Mostrador 1 Indicador de modo de grabaci n p g 26 Indicador de modo de espejo p g 28 2j Indicador de formato p g 201 Aparecer el indicador B Hi El o El 3 Indicador de tiempo de bater a restante p g 16 31 41 4 Indicador del zoom p g 29 Indicador de exposici n p g 64 5 Indicador de aumento gradual y desvanecimiento p g 54 Indicador de efecto digital p g 58 73 6 Indicador de modo panor mico p g 52 7 Indicador de efecto de imagen p g 56 72 8 Indicador de volumen p g 39 Indicador de c
99. saldr n a trav s de la toma DV IN OUT o DV OUT Cuando ponga el selector POWER en OFF CHG o pare la reproducci n La funci n de efectos digitales se cancelar autom ticamente Notas e A fun o de efeito digital actua somente para fitas gravadas pelo sistema Digital8 B e N o poss vel processar cenas introduzidas externamente usando se a fun o de efeito digital e N o poss vel gravar imagens que tenham sido processadas usando se a fun o de efeito digital com esta videoc mara Para gravar imagens que tenham sido processadas usando se a fun o de efeitos digitais grave as imagens no videogravador usando a sua videoc mara como um reprodutor Imagens processadas pela fun o de efeito digital Imagens processadas pela fun o de efeito digital n o s o exteriorizadas atrav s da tomada DV IN OUT ou DV OUT Quando se ajusta o interruptor POWER a OFF CHG ou cessa a reprodu o A fun o de efeito digital automaticamente cancelada Ampliaci n de im genes grabadas PB ZOOM de cinta Usted podr ampliar im genes m viles grabadas en cintas Usted tambi n podr duplicar im genes ampliadas en cintas o copiarlas en un Memory Stick Adem s de la operaci n descrita aqu su videoc mara puede ampliar im genes fijas grabadas en un Memory Stick 1 En el modo de reproducci n o en el de reproducci n en pausa presione PB ZOOM de su videoc mara durante la reproducc
100. se reproducir durante algunos segundos y despu s su videoc mara entrar en el modo de espera Usted podr escuchar el sonido a trav s del altavoz o de unos auriculares Verificac o da gravac o END SEARCH EDITSEARCH Revis o de grava o Revis o de grava o Pode se verificar o trecho onde se parou a grava o mais recentemente Carregue no lado de EDITSEARCH momentaneamente durante o modo de espera O trecho onde se parou a grava o mais recentemente ser reproduzido por alguns segundos e ent o a videoc mara retornar ao modo de espera Pode se monitorizar o som a partir do altifalante ou dos auscultadores Notas END SEARCH EDITSEARCH y la revisi n de la grabaci n solamente trabajar n con cintas grabadas en el sistema Digital8 PD e Si inicia la grabaci n despu s de haber utilizado la funci n de b squeda de fin es posible que a veces la transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente no sea uniforme e Si extrae el videocasete despu s de haber grabado la cinta la funci n de b squeda de fin no trabajar Si la cinta posee una secci n en blanco en las partes grabadas La funci n de b squeda de fin puede no trabajar correctamente Notas END SEARCH EDITSEARCH e Revis o de gravac o funcionam somente para fitas de v deo gravadas pelo sistema Digital8 Caso inicie a grava o ap s utilizar a fun o de busca do final ocasionalmente a tra
101. se superpondr sobre la imagen m vil 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto M CHROM Esquema de color azul del rea de la imagen fija que desee intercambiar por una imagen m vil Esquema de color brillante del rea de la imagen fija que desee intercambiar por una imagen m vil C CHROM Esquema de color azul del rea de las im genes m viles que desee cambiar por una imagen fija Cuantas menos barras haya en la pantalla m s intenso ser el efecto 7 Presione PHOTO a fondo La imagen visualizada en la pantalla se grabar en el Memory Stick La grabaci n finalizar cuando desaparezca el indicador desplazable de barra M LUMI 154 Sobreposic o de uma imagem est tica de Memory Stick sobre uma imagem MEMORY MIX Grava o de imagens sobrepostas num Memory Stick como uma imagem est tica Antes da opera o Insira um Memory Stick com imagens est ticas gravadas na sua videoc mara 1 Ajuste o interruptor POWER a MEMORY Certifique se de que LOCK esteja ajustado na posi o esquerda 2 Carregue em MEMORY MIX durante o modo de espera A ltima imagem gravada ou composta aparecer na parte inferior do cran como uma imagem miniatura 3 Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem est tica que deseja sobrepor Para ver a imagem pr via carregue em MEMORY Para ver a imagem seguinte carregue em MEMORY 4 Gire o disco S
102. su videoc mara stas pueden fluctuar Antes de grabar Cerci rese de que haya aparecido el indicador DV IN en la pantalla presionando DISPLAY El indicador DV IN puede aparecer en ambos equipos Pode se ligar um videogravador somente usando se o cabo i LINK cabo de liga o DV Durante edi es digitais A cor do mostrador pode ser desigual Entretanto isto n o afecta a imagem duplicada Caso grave a imagem em pausa de reprodu o com a tomada DV IN OUT A imagem gravada torna se grosseira E quando se reproduz tal imagem usando se esta videoc mara a imagem pode tremular Antes de grava es Certifique se de que o indicador DV IN aparece no cran da sua videoc mara mediante o pressionamento de DISPLAY O indicador DV IN pode aparecer em ambos os equipamentos u pipa opa 103 Inserci n de una escena de una videograbadora Edici n con inserci n DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente Usted podr insertar una nueva escena desde una videograbadora en su cinta originalmente grabada especificando los puntos de comienzo y finalizaci n Para esta operaci n utilice el mando a distancia las conexiones son iguales que para Grabaci n de programas de v deo o televisi n de las p ginas 100 a 102 Inserte el videocasete que contenga la escena que desee insertar en la videograbadora A Cinta que contiene a escena a superponerse B Cinta antes de la edici n C Cinta despu s de la edi
103. sua videoc mara est o protegidas p g 177 Quando se selecciona M OVERLAP N o se pode mudar a imagem est tica ou o ajuste de modo Durante grava es N o se pode alterar o par metro de modo Para gravar a imagem sobreposta como uma imagem est tica Carregue em PHOTO no passo 7 Dados de imagem modificados com computadores pessoais ou registados com outro equipamento Pode n o ser poss vel reproduzi los com a sua videoc mara PAS IOUWSIA UN uo s uoperdo lt 9PHS owd 1 woo Selado 153 Superposici n de una imagen fija del Memory Stick en otra imagen MEMORY MIX Grabaci n de im genes superpuestas de un Memory Stick como una imagen Antes de la operaci n Inserte el Memory Stick con im genes fijas grabadas en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en MEMORY Cerci rese de que que LOCK est en la posici n izquierda 2 Presione MEMORY MIX en el modo de espera En la parte inferior de la pantalla aparecer una imagen de p gina en miniatura de la ltima imagen grabada o compuesta 3 Presione MEMORY para seleccionar la imagen fija que desee superponer Para ver la imagen anterior presione MEMORY Para ver la imagen siguiente presione MEMORY 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado El modo cambiar de la forma siguiente M CHROM gt M LUMI gt C CHROM 5 Presione el dial SEL PUSH EXEC La imagen fija
104. sus propios t tulos Usted podr confeccionar hasta dos t tulos y almacenarlos en su videoc mara Cada t tulo podr tener hasta 20 caracteres 1 Presione TITLE en el modo de espera VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar 19 y despu s presi nelo 3 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CUSTOMI SET o CUSTOM SET y despu s presi nelo 4 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la columna de car cter deseada y despu s presi nelo 5 Gire dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el car cter deseado y despu s presi nelo 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta haber seleccionado todos los caracteres y completar el t tulo 7 Para finalizar la confecci n de sus propios t tulos gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SET y despu s presi nelo El t tulo se almacenar en la memoria 8 Para hacer que desaparezca el men de t tulos presione TITLE TITLE SET O CUSTOM1 SET CJ CUSTOM2 SET ray TITLE PRESET TITLE 1 HE l HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS E Cria o de t tulos personalizados Pode se criar um total de dois t tulos e armazen los nesta videoc mara Cada t tulo pode ter um m ximo de 20 caracteres 1 Carregue em TITLE durante o modo de espera VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar 19 e ent o prima o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC
105. tomada DC IN Ligue a ficha com a sua marca voltada para cima Adaptador CA fornecido O Deslize OPEN EJECT O Insira a cassete em O Feche o compartimento na direc o indicada linha recta at o fundo de cassete pela seta e abra a do compartimento de pressionando a marca tampa cassete com o lado da PUSH NO janela voltado para compartimento Ap s o fora compartimento descer Empurre a parte completamente feche a central da traseira da tampa at que emita cassete para inseri la Inser o de uma cassete p g 24 Grava o de uma imagem p g 26 O Remova a tampa da objectiva O Ajuste o interruptor POWER aCAMERA enquanto pressiona a pequena tecla verde O Carregue em START STOP A sua videoc mara come a a gravar Para cessar a grava o carregue novamente em START O hbrao paina LCD STOP on Visor electr n ico cran LCD Quando o painel LCD estiver fechado utilize o visor electr nico posicionando o seu olho contra o ocular A imagem no cran do visor electr nico aparece em preto e branco Quando adquirir a videoc mara o rel gio estar desactivado Caso queira gravar a data e a hora para uma imagem acerte o rel gio antes de efectuar a grava o p g 22 Monitoriza o da imagem de reprodu o no cran do painel LCD p g 39 2 Carregue em para rebobinar a fita REW Carregue em gt para iniciar a reproduc o PLAY
106. um termo mais familiar ao condutor para transporte de dados IEEE 1394 proposto pela SONY e uma marca comercial aprovada por muitas corpora es IEEE 1394 um padr o internacional padronizado pelo Instituto de Engenheiros El ctricos e Electr nicos Acerca de LINK Acerca de la velocidad en baudios de LINK La velocidad m xima en baudios de i LINK variar de acuerdo con el equipo Existen tres velocidades m ximas en baudios S100 aprox 100 Mbps S200 aprox 200 Mbps S400 aprox 400 Mbps La velocidad en baudios se indica en Especificaciones del manual de instrucciones de cada equipo Tambi n se indica cerca del terminal i LINK de algunos equipos La velocidad m xima en baudios de equipos en los que no est indicada como en esta unidad ser S100 Cuando conecte esta unidad a un equipo que posea una velocidad m xima en baudios diferente sta podr diferir de la indicada Qu es Mbps Mbps significa megabits por segundo o la cantidad de datos que pueden transmitir o recibirse en un segundo Por ejemplo una velocidad de transmisi n de 100 Mbps significa que podr n transmitirse 100 megabits de datos en un segundo Funciones de LINK de esta unidad Con respecto a los detalles sobre c mo duplicar cuando esta unidad est conectada a un equipo de v deo con tomas DV diferentes consulte la p gina 84 Esta unidad tambi n podr conectarse para utilizarse con
107. uma grava o de imagem m vel ON Para indicar sempre a capacidade restante do Memory Stick PRINT MARK ON Para inscrever uma marca de impress o nas imagens VCR PLAYER est ticas gravadas que se queira imprimir MEMORY posteriormente p g 182 O OFF Para cancelar marcas de impress o em imagens est ticas PROTECT ON Para proteger imagens est ticas seleccionadas contra VCR PLAYER apagamentos acidentais p g 177 MEMORY O OFF Para n o proteger imagens Nota sobre IMAGESIZE Caso defina PIC MODE a MULTI SCRN IMAGESIZE automaticamente regulado a 640 x 480 BILUIDOSPIA ns ap UODEZzIjeuostad t ezijeuostad PIA ens ep o elewIeDoA 121 122 Alterac o dos par metros do menu Interruptor Icone item Modo Aplicac o POWER E SLIDE SHOW Para reproduzir imagens em cadeia cont nua MEMORY p g 175 DELETE ALL Para eliminar todas as imagens p g 180 MEMORY FORMAT O RETURN Para cancelar a formatac o MEMORY OK Para formatar um Memory Stick inserido 1 Seleccione FORMAT com o disco SEL PUSH EXEC e ent o carregue no disco 2 Rode o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar OK e ent o prima o disco 3 Ap s EXECUTE aparecer prima o disco SEL PUSH EXEC FORMATTING aparecer durante a formatac o COMPLETE aparecer quando a formatac o estiver terminada PHOTO SAVE Para duplicar imagens est ticas de fitas em Memory VCR PLAYER Stick p g 157 Ls 9PIC PRINT O RETURN Para cancelar impress e
108. v deo LINE IN VIDEO SVIDEO ES ER Flujo de la se al Fluxo do sinal Si la videoimpresora dispone de entrada de v deo S Utilice un cable conector de v deo S opcional Con ctelo a la toma S VIDEO o S VIDEO OUT y a la entrada de v deo S de la videoimpresora Caso a impressora de v deo esteja equipada com entrada de v deo S Utilize o cabo de ligac o de v deo S opcional Ligue o tomada S VIDEO ou S VIDEO OUT e entrada de v deo S da impressora de v deo Sepezuene U9oPpeuw IJOSPia ap ssuope sdo o soaodeladi sepejuene otdeneib op 51 52 Utilizaci n del modo panor mico Usted podr grabar im genes panor micas de 16 9 para contemplarlas en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 16 9WIDE Durante la videofilmaci n en el modo 16 9 al en la pantalla de cristal liquido en el visor aparecer n bandas negras Las im genes durante la reproducci n en un televisor normal b o de pantalla panor mica c se comprimir n horizontalmente Si ajusta el modo de pantalla del televisor de pantalla panor mica al modo completo podr contemplar im genes normales Utiliza o do modo panor mico Pode se gravar uma imagem panor mica 16 9 para ser assistida num televisor de cran panor mico 16 9 16 9WIDE Faixas pretas aparecem no cran LCD durante a grava o no modo 16 9WIDE a A imagem durante a reproduc o no visor electr nico num televisor normal
109. videoc mara e Inserte un Memory Stick con im genes fijas grabadas en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en CAMERA 2 Presione MEMORY MIX en el modo de espera En la parte inferior de la pantalla aparecer una imagen de p gina en miniatura de la ltima imagen grabada o compuesta 3 Presione MEMORY para seleccionar la imagen fija que desee superponer Para ver la imagen anterior presione MEMORY Para ver la imagen siguiente presione MEMORY 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo deseado El modo cambiar de la forma siguiente M CHROM gt M LUMI gt C CHROM gt M OVERLAP Contin a en la p gina siguiente gt A imagem sobreposta usando se a fun o de sobreposi o de mem ria pode ser gravada somente em cassetes Grava o de imagens sobrepostas numa cassete Antes da opera o Insira uma cassete Hi8 Hi E Digital8 B para efectuar a grava o na sua videoc mara e Insira um Memory Stick que contenha imagens est ticas gravadas na sua videoc mara 1 Ajuste o interruptor POWER a CAMERA 2 Carregue em MEMORY MIX durante o modo de espera A ltima imagem gravada ou composta aparece na parte inferior do cran como uma imagem em miniatura 3 Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem est tica que deseja sobrepor Para ver a imagem pr via carregue em MEMORY Para ver a imagem seguinte carregue em MEM
110. videoc mara buscar a pr via ou a pr xima foto A sua videoc mara iniciar a reprodu o automaticamente a partir da foto Para cessar a busca Carregue em W B squeda de fotos B squeda de fotos Exploraci n de fotos Exploraci n de fotos 1 Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 En el modo de reproducci n presione repetidamente SEARCH MODE del mando a distancia hasta que en la pantalla aparezca el indicador de exploraci n de fotos El indicador cambiar de la forma siguiente Busca por fotografias Busca de foto Pesquisa de fotos Pesquisa de fotos 1 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 2 Carregue em SEARCH MODE no telecomando repetidamente at que o indicador de pesquisa de fotos apareca no cran O indicador altera se como segue gt DATE SEARCH PHOTO SEARCH L sin indicador PHOTO SCAN 3 Presione Ht4l o bb Cada foto se reproducir autom ticamente durante unos 5 segundos PHOTO 00 SCAN Para parar la exploraci n Presione W gt DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH L nenhum indicador PHOTO SCAN 4 3 Carregue em k lt ou gt gt I Cada foto ser reproduzida por cerca de 5 segundos automaticamente Para cessar a pesquisa Carregue em W Nota La b squeda de fotos y la exploraci n de fotos solamente trabajar n para cintas grabadas en el sistema Digi
111. videoc maras o videograbadoras se podr a producir ruido en las im genes o en el sonido e Si graba en el modo SP o LP en una cinta o si graba algunas escenas en el modo LP las im genes de reproducci n podr n distorsionarse o el c digo de tiempo puede no escribirse adecuadamente entre escenas Nota sobre AUDIO MODE Cuando reproduzca una cinta grabada en el modo de 16 bits no podr ajustar el equilibrio en AUDIO MIX Para duplicar una cinta en otra videograbadora Usted no podr seleccionar AUDIO MODE para cintas grabadas en el sistema Digital8 Sin embargo podr seleccionar AUDIO MODE cuando duplique cintas grabadas en el sistema Hi8 8 est ndar en otra videograbadora utilizando un cable i LINK 114 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER E CLOCK SET Para ajustar la fecha o la hora p g 22 CAMERA MEMORY LTR SIZE O NORMAL Para que se visualicen los elementos del men CAMERA seleccionados en tama o normal VCR PLAYER 2x Para que se visualicen los elementos del men MEMORY seleccionados en el doble del tama o normal DEMO MODE GON Para hacer que aparezca la demostracci n CAMERA OFF Para cancelar el modo de demostraci n Etc DATA CODE O DATE CAM Para que se visualicen la fecha la hora y los datos de VCR PLAYER grabaci n durante la reproducci n MEMORY DATE Para que se visualice la fecha y la hora durante la repro
112. videograbadora y despu s ponga sta en el modo de grabaci n en pausa 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST y despu s presi nelo QE Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y despu s presi nelo Si la videograbadora comienza a grabar el ajuste ser correcto Cuando finalice el indicador cambiar a COMPLETE CUT IN CUT OUT ENGAGE IR SETUP REC PAUSE ja PAUSEMODE IR TEST RETURN MENU END MRETURN EXECUTE Cuando la videograbadora no funcione correctamente e Despu s de haber comprobado el c digo en Acerca del c digo IR SETUP vuelva a introducir tal c digo IR SETUP o PAUSEMODE Coloque su videoc mara y videograbadora separadas unos 30 cm entre s Consulte el manual de instrucciones de su videograbadora Contin a en la p gina siguiente C pia de apenas cenas desejadas Edic o de programa digital 4 Confirma o da opera o do videogravador Insira uma cassete grav vel no videogravador e ent o ajuste a pausa de grava o QO Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar IR TEST e ent o prima o disco O Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e ent o prima o disco Se o videogravador iniciar a grava o a defini o est correcta Quando terminar o indicador no cran mudar para COMPLETE u pipa 0851p3 OTHERS padaga R 4 PAUSEMODE IR TEST COMPLETE
113. y colocar Sony Camcorder USB driver e Sony Camcorder USB Shim 6 Cuando aparezca Put these items into the Extensions folder haga clic en OK 7 Reinicie su PC N o poss vel instalar o driver USB caso n o haja um Memory Stick na sua videoc mara Certifique se de inserir um Memory Stick na sua videoc mara antes de instalar o driver USB Aos utilizadores do Macintosh 1 Active o seu computador pessoal e permita o carregamento do Mac OS 2 Insira o CD ROM fornecido no drive para CD ROM do seu computador pessoal 3 Fa a duplo clique no cone do drive de CD ROM para abrir a janela 4 Faca duplo clique no cone do disco r gido a conter o sistema operativo para abrir a janela 5 Mova os 2 ficheiros a seguir da janela aberta no passo 3 para o cone System Folder Pasta do Sistema na janela aberta no passo 4 por arrasto e aloca o e Sony Camcorder USB Driver e Sony Camcorder USB Shim 6 Quando Put these items into the Extensions folder Colocar estes elementos na Pasta Extens es aparecer clique OK 7 Reinicie o seu computador pessoal PAS IOUWSIA UN uo SaUoDeISdO lt 9PHS owanw woo sagedo 167 Contemplaci n de im genes utilizando su PC Contemplaci n de im genes Para los usuarios de Windows 98 1 Conecte la alimentaci n de su PC y deje que se cargue Windows 98 2 Conecte un extremo del cable USB en la toma Y USB de la videoc mara y el otro ext
114. y despu s presi nelo 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar la calidad de im genes deseada y despu s presi nelo Utiliza o de Memory Stick Introdu o Selec o do modo de qualidade da imagem Pode se seleccionar o modo de qualidade de imagem em grava es de imagem est tica O pr ajuste original SUPER FINE 1 Ajuste o interruptor POWER a VCR PLAYER somente DCR TRV725E ou MEMORY Certifique se de que LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Carregue em MENU para fazer a indica o do menu aparecer 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar E e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar STILL SET e ent o pressione o disco 5 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar QUALITY e ent o pressione o disco 6 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar a qualidade de imagem desejada e ent o pressione o disco MEMORY SET T a E PRINT MARK PROTECT da SLIDE SHOW S DELETE ALL ere FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET STILL SET PIC MODE QUALITY 4 IMAGESIZE PRETURN vegas MENU END SUPER FINE Poda REMAIN 6 vao MENU END STANDARD E 13000499 REMAIN 187 MENU END Utilizaci n de
115. 0 55 Techa de apertura expulsi n OPEN EJECT p g 24 56 Rosca para tr pode base Cerci rese de que la longitud del tornillo del tr pode sea inferior a 6 5 mm De lo contrario no podr a fijar con seguridad el tr pode y el tornillo podr a da ar su videoc mara 57 Compartimiento del videocasete p g 24 53 Ocular 54 Alavanca de ajuste da lente do visor electr nico p g 30 55 Interruptor O PEN EJECT de abertura ejec o p g 24 56 Recept culo para trip base Certifique se de que o comprimento do parafuso do trip seja inferior a 6 5 mm Doutra maneira o trip n o poder ser firmemente montado e o parafuso poder avariar a sua videoc mara 57 Compartimento de cassete p g 24 e 4 Intelligent Accessory Shoe Notas sobre la zapata para accesorios inteligentes e La zapata para accesorios inteligentes suministra alimentaci n a accesorios opcionales tales como una l mpara para v deo un micr fono o una impresora e La zapata para accesorios inteligentes est vinculada con el selector POWER lo que le permitir conectar y desconectar la alimentaci n suministrada por la zapata Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del accesorio e La zapata para accesorios inteligentes posee un dispositivo de seguridad para fijar bien el accesorio instalado Para conectar un accesorio
116. 0 el tiempo m ximo de grabaci n ser de 15 segundos 2 REW G PLAY FE lt lt PAUSE 5 Coma Ca4Qmin P DD 0 15 42 4 EEloREC 0 03 E Q gt gt gt registado Para parar la grabaci n Presione START STOP Notas El sonido grabado en 48 kHz se convertir a 32 kHz cuando grabe im genes de un videocasete en un Memory Stick El sonido grabado en est reo se convertir en monoaural cuando grabe de cintas e Usted no podr grabar la imagen reproducida cuando utilice la funci n NTSC PB Gravac o de imagens m veis de uma cassete A sua videoc mara capaz de ler dados de imagens m veis gravados numa cassete e grav los como uma imagem m vel num Memory Stick A sua videoc mara pode tamb m receber dados de imagens m veis atrav s do conector de entrada e grav los como imagens m veis num Memory Stick Antes da operac o e Insira uma cassete gravada na sua videoc mara e Insira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Regule o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 2 Carregue em B A imagem gravada na cassete reproduzida A seguir carregue em ll na cena a partir da qual deseja iniciar a gravac o 3 Carregue em START STOP Quando IMAGESIZE nos par metros do menu estiver definido como 160 x 112 o tempo m ximo de grava o ser de 60 segundos Entretanto quando IMAGESIZE nos par metros do menu estiver definido com
117. 15 16 El adaptador de alimentaci n de CA no est conectado a un tomacorriente de la red 3 Con ctelo p g 21 La funci n de b squeda de fin no trabaja e La cinta tiene un espacio en blanco al comienzo o en el medio Usted no ha grabado todav a un nuevo videocasete La funci n de b squeda de fin no trabaja correctamente e La cinta posee una parte en blanco al comienzo o en el medio La bater a se descarga r pidamente e La temperatura de funcionamiento es demasiado baja e La bater a no est completamente cargada 3 C rguela completamente p g 16 e La bater a est completamente agotada y no puede cargarse 3 Reempl cela por otra nueva p g 15 El indicador de bater a restante no indica el tiempo correcto o la e Ha utilizado la bater a en un lugar extremadamente c lido o c 1 fr o durante mucho tiempo Y alimentaci n se desconecta aunque el a La bater a est completamente agotada y no puede cargarse indicador de bater a restante se ala gt Reempl cela por otra nueva p g 15 a que la bater a tiene suficiente energ a q La bater a est agotada 5 Q 3 Utilice una bater a completamente cargada p g 15 16 o Ha ocurrido una desviaci n en el tiempo de bater a restante 3 3 Vuelva a cargar completamente la bater a para que el z indicador de bater a restante indique el tiempo correcto E p g 16 El videocasete no puede extraerse de
118. 2 Impressora PVP MSH 1 p g 184 13 Papel de impress o Tipo padr o 10 folhas x 1 Tipo adesivo Tamanho padr o 5 folhas x 1 Tipo adesivo Tamanho de 9 divis es 5 folhas x 1 14 Cartucho de impress o 1 15 Limpador de cabecas 1 16 Limpador de rolos de platina 1 Aj N OCO O somente DCR TRV830E Espa ol Caracter sticas principales Toma de im genes m viles o fijas y reproducci n de las mismas Grabaci n una imagen p g 26 Grabaci n una imagen fija en una cinta p g 48 e Reproducci n de una cinta p g 39 eGrabaci n im genes fijas o im genes m viles en un Memory Stick p g 136 145 Contemplaci n una imagen fija o una imagen m vil grabada en un Memory Stick p g 159 163 Captaci n de im genes en su PC eUtilizando una unidad de v deo anal gica y su PC p g 98 DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente Contemplaci n de las im genes fijas o m viles grabadas en un Memory Stick utilizando un cable USB p g 165 Otros usos Funci n de ajuste de la exposici n en el modo de grabaci n Contraluz p g 32 e Videofilmaci n en la obscuridad NightShot Videofilmaci n en la obscuridad s per Super NightShot p g 33 Exposici n autom tica programada PROGRAM AE p g 61 e Ajuste manual de la exposici n p g
119. 725E TRV730E 4 7 W DCR TRV828E TRV830E 5 0 W Com o visor electr nico 3 8 W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es aprox 89 x 102 x 227 mm 1 a p Peso aprox DCR TRV725E TRV730E 970 g DCR TRV828E TRV830E 980 g excluindo bateria recarreg vel cassete e correia tiracolo DCR TRV725E TRV730E 1 120 g DCR TRV828E TRV830E 1 130 g incluindo a bateria recarreg vel NP FM50 uma cassete Hi8 de 90 min e a correia tiracolo Acess rios fornecidos Consulte a p gina 3 2UOPIPe u9peuuoju JUI s geulo sieuonipe 217 218 Especifica es Adaptador CA Alimenta o requerida 100 240 V CA 50 60 Hz Consumo 23W Tens o de sa da DC OUT 8 4 V 1 5 A no modo de funcionamento Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenagem 20 C a 60 C Dimens es aprox 125 x 39 x 62 mm 1 a p excluindo partes salientes Peso aprox 280 g excluindo o cabo de alimenta o CA Bateria recarreg vel Tens o m xima de sa da 8 4 V CC Tens o m dia de sa da 7 2 V CC Capacidade 8 5 Wh 1 180 mAh Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 1 a p Peso aprox 76 g Tipo on l tio Memory Stick Mem ria Mem ria rel mpago 4MB MSA 4A Voltagem de funcionamento 2 7 36V Consumo Aprox 45 mA no modo de funcionamento Aprox 130
120. 8 8 cm tipo 3 5 72 2 x 50 4 mm N mero total de puntos 123 200 560 x 220 Generales Alimentaci n 7 2 V bater a 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA Consumo medio utilizando la bater a Durante la videofilmaci n utilizando Pantalla de cristal l quido DCR TRV725E TRV730E 4 7 W DCR TRV828E TRV830E 5 0 W Visor 3 8 W Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones aprox 89 x 102 x 227 mm an al prf Masa aprox DCR TRV725E TRV730E 970 g DCR TRV828E TRV830E 980 g excluyendo la bater a el videocasete y la bandolera DCR TRV725E TRV730E 1 120 g DCR TRV828E TRV830E 1 130 g incluyendo la bater a NP FM5O0 videocasete Hi8 de 90 min y la bandolera Accesorios suministrados Consulte la p gina 3 2UOPIPe u9peuuoju JUI s geulo sieuonipe 215 Especificaciones Adaptador de alimentaci n de CA Alimentaci n ca100 240 V 50 60 Hz Consumo 23W Tensi n de salida DC OUT cc8 4 V 1 5 A en el modo operaci n Temperatura de funcionamiento 0a 40 C Temperatura de almacenamiento 20 a 60 C Dimensiones aprox 125 x 39 x 62 mm an al prf excluyendo partes y controles salientes Masa aprox 280 g excluyendo el cable de alimentaci n Bater a Tensi n de salida m xima 8 4 V CC Tensi n de salida media 7 2 V CC Capacidad 8 5 Wh 1 180 mAh Temperatura de funcionamiento 0a
121. 8 El est ndar Durante la reproducci n de cintas grabadas en el sistema sistema Hi8 FliEl 8 El est ndar las se ales digitales saldr n como se ales de imagen a trav s de la toma de DV IN OUT o DV OUT Visualizaci n durante la detecci n autom tica del sistema El sistema Digital8 B o el sistema Hi8 HiEl 8 El est ndar se detectar autom ticamente y se cambiar autom ticamente a tal sistema de reproducci n Durante el cambio de sistema la pantalla se volver azul y aparecer n las visualizaciones en la pantalla siguientes A veces tambi n puede o rse siseo B gt Hi E E HiB a8 gt B Durante el cambio de Digital8 E a Hi8 FlEl 8 El est ndar Durante el cambio de Hi8 FHREI 8 El est ndar a Digitals BD Informa es adicionais Sistema Digital8 J grava o e reprodu o O que o sistema Digital8 B Este sistema de v deo foi desenvolvido para possibilitar grava es digitais em cassetes Hi8 HiEl Digitals BD Cassetes de v deo utiliz veis Recomendamos a utiliza o de cassetes de v deo Hi8 FliEl Digital8 D O tempo de grava o quando se utiliza esta videoc mara do sistema Digital8 E em cassetes His FliEl padr o 8 El 2 3 do tempo de grava o quando se utiliza a videoc mara do sistema Hi8 Hi El padr o 8 El convencional 90 minutos de tempo de grava o se tornam 60 minutos com a velocidade SP Caso utilize cassetes padr o 8 El certifique se de repro
122. B E 0 00 23 01 al FO ao b e auto Tel dm td el f a Indicador de estabilidade da imagem desactivada b Indicador de modo de exposi o c Indicador de equil brio do branco d Indicador de ganho e Indicador de velocidade de obtura o f Valor de abertura Para n o exibir os dados da grava o Ajuste DATA CODE a DATE nos par metros do menu p g 107 A indica o altera se como segue data hora nenhum indicador Nota sobre a fun o c digo de dados A fun o c digo de dados actua somente em cassetes gravadas pelo sistema Digital8 Dados de grava o Dados de grava o s o informa es da sua videoc mara quando da grava o No modo de grava o os dados de grava o n o ser o indicados Quando se utiliza a fun o c digo de dados barras e aparecem caso um trecho em branco da fita esteja em reprodu o a fita esteja ileg vel devido a avarias ou ru dos na mesma a fita tenha sido gravada por uma videoc mara sem a data e a hora acertadas C digo de dados Quando se liga esta videoc mara ao televisor o c digo de dados aparece no cran do televisor soDIseg ov npoJdoy SEDISPq souopelado UOPONPoId3Y 41 42 Reproducci n de una cinta Indicador de tiempo restante de la bater a durante la reproducci n El indicador de tiempo restante de la bater a mostrar el tiempo aproximado de reproducci n
123. Certifique se de que LOCK esteja ajustado na posic o esquerda desbloqueado 2 Carregue em MENU para fazer aparecer o menu 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para E e ent o pressione o disco seleccionar 7 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar DELETE ALL e ent o pressione o disco 5 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar OK e ent o pressione o disco OK altera se para EXECUTE 6 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e ent o pressione o disco DELETING aparece no cran Quando todas as imagens desprotegidas forem eliminadas COMPLETE ser exibida MEMORY SET STILL SET MOVT PRINT MARK TECT E SLIDE SHOW amp DELETE ALL ETC FORMAT P PRETURN MENU END MEMORY SET ur STILL SET TT MOVIE SET amp DELETE ALL ere FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET ur STILL SET TT MOVIE SET PRINT MARK Ok PROTECT SLIDE_SHOW amp DELETE ALL CT JOW U EJMPROTECT SLIDE SHOW amp DELETE ALI amp DELETE AL ETC P PRETUAN MENU END ETC MA PRETURN MENU END MEMORY SET STILL SET E MOVIE SET TE PRINT MARK EJAPROTECT B SLIDE SHOW 111101 T TU DELETING ET A ki MEMORY SET ur STILL SET Y MOVIE SET PRINT MARK EIMPROTECT B SLIDE SHOW
124. E STANDARD STD 40 im genes 40 imagens 81 im genes 81 imagens 122 im genes 122 imagens 37 im genes 37 imagens 12 im genes 12 imagens 25 im genes 25 imagens 134 Utilizaci n de un Memory Stick Utiliza o de um Memory Stick Introducci n Introduc o Tipo de 16 MB opcional Tipo 16 MB opcional Tama o de las im genes Tamanho da imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 82 im genes 82 imagens 25 im genes 25 imagens FINE FINE 164 im genes 164 imagens 51 im genes 51 imagens STANDARD STD 246 im genes 246 imagens 75 im genes 75 imagens Tipo de 32 MB opcional Tipo 32 MB opcional Tama o de las im genes Tamanho da imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 164 im genes 164 imagens 52 im genes 52 imagens FINE FINE 329 im genes 329 imagens 104 im genes 104 imagens STANDARD STD 494 im genes 494 imagens 152 im genes 152 imagens Tipo de 64 MB opcional Tipo 64 MB opcional Tama o de las im genes Tamanho da imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 329 im genes 329 imagens 104 im genes 104 imagens FINE FINE 659 im genes 659 imagens 208 im genes 208 imagens STANDARD STD 988 im genes 988 imagens 304 im genes 304 imagens Tipo de 128 MB opcional Tipo 128 MB opcional Tama o de las im genes Tamanho da imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SFN 659 im genes 659 imagens 208 im genes 208 imagens FINE
125. E GON Para fazer a demonstra o aparecer CAMERA OFF Para cancelar o modo demonstra o Etc DATA CODE O DATE CAM Para exibir a data a hora e os dados de gravac o VCR PLAYER durante a reproduc o MEMORY DATE Para exibir a data e a hora durante a reproduc o WORLD TIME Para acertar o rel gio ao hor rio local CAMERA Gire o disco SEL PUSH EXEC para definir um fuso MEMORY hor rio O rel gio altera se para o fuso hor rio definido aqui Caso ajuste a diferen a de fuso hor rio para 0 o rel gio retornar hora originalmente ajustada BEEP O MELODY Para emanar a melodia quando se inicia p ra a CAMERA grava o ou quando uma condi o incomum ocorre VCR PLAYER na sua videoc mara MEMORY NORMAL Para emitir o sinal sonoro no lugar da melodia OFF Para cancelar todo o som inclusive o som do obturador Notas sobre DEMO MODE N o se pode seleccionar DEMO MODE quando uma cassete est inserida na sua videoc mara DEMO MODE vem pr ajustada em STBY espera da f brica e a demonstra o inicia se cerca de 10 minutos ap s se ter ajustado o interruptor POWER a CAMERA sem uma cassete inserida Para cancelar a demonstra o insira uma cassete regule o interruptor POWER a outro ajuste que n o CAMERA ou regule DEMO MODE a OFF e Quando NIGHTSHOT estiver ajustado em ON o indicador NIGHTSHOT aparecer no cran e n o se poder seleccionar DEMO MODE nos par metros do menu Nota sobre DATA CODE V ri
126. EL PUSH EXEC para seleccionar PRINT MARK e ent o pressione o disco 6 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e ent o pressione o disco 7 Carregue em MENU para apagar a exibi o do menu A marca Ey indicada ao lado do nome do ficheiro de dados da imagem com uma marca de impress o MEMORY SET STILL SET WIE SET PRINT MARK EJ4PROTECT PRETURN MENU END MEMORY SET 401 P PRETURN MENU END PRETURN MENU END a PRINT MARK EI SLIDE SHOW amp DELETE ALL ETC FORMAT P RETURN MENU END Escritura de una marca de impresi n PRINT MARK Para cancelar la escritura de marcas de impresi n Seleccione OFF en el paso 6 y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC Inscric o de uma marca de impress o PRINT MARK Para cancelar a inscric o de marcas de impress o Seleccione OFF no passo 6 e ent o prima o disco SEL PUSH EXEC Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est en LOCK Usted no podr escribir marcas de impresi n en las im genes fijas Im genes m viles Usted no podr escribir marcas de impresi n en im genes m viles Se a lingueta protectora contra inscric es no Memory Stick estiver ajustada em LOCK N o ser poss vel inscrever marcas de impress o em
127. EL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado O modo altera se como segue M CHROM gt M LUMI gt C CHROM 5 Carregue no disco SEL PUSH EXEC A imagem est tica sobreposta na imagem m vel 6 Gire o disco SEL PUSH EXEC para regular o efeito M CHROM O esquema de cor azul da rea na imagem est tica a ser permutada com uma imagem m vel O esquema de cor clara da rea na imagem est tica a ser permutada com uma imagem m vel C CHROM O esquema de cor azul da rea na imagem m vel a ser permutada com uma imagem est tica Quanto menos barras houver no cran mais intenso ser o efeito 7 Carregue em PHOTO mais firmemente A imagem exibida no cran ser gravada no Memory Stick A grava o estar completa quando o indicador de barras rolantes desaparecer M LUMI Superposici n de una imagen fija Sobreposi o de uma imagem del Memory Stick en otra est tica de Memory Stick sobre imagen MEMORY MIX uma imagem MEMORY MIX gt o HI Image fija Image est tica o O 8 3 S g Para cambiar la imagen fija que Para alterar a imagem est tica a ser 4 desee superponer sobreposta k Realice lo siguiente Execute um dos procedimentos a seguir Presione MEMORY antes del paso 7 Prima MEMORY antes do passo 7 o Presione el dial SEL PUSH EXEC antes del Prima o disco SEL PUSH EXEC antes do passo paso 7 y repita el procedimiento de
128. EMORY PLAY Nota Cuando haga que se visualice la pantalla de ndice aparecer un n mero sobre cada mensaje Este n mero indica el orden de grabaci n de las im genes en el Memory Stick Estos n meros son diferentes a los de nombres de archivos de datos Datos de im genes modificadas con su PC o grabadas con otro equipo Es posible que estos archivos no se visualicen en la pantalla de ndice 162 Contempla o de uma imagem est tica Reprodu o fotogr fica da mem ria e Para exibir as 6 imagens seguintes mantenha pressionada MEMORY e Para exibir as 6 imagens pr vias mantenha pressionada MEMORY Para retornar ao cran de reprodu o normal cran nico Carregue em MEMORY para deslocar a marca D at a imagem que deseja exibir no cran inteiro e ent o carregue em MEMORY PLAY Nota Na exibi o do cran de ndex um n mero aparece acima de cada imagem Isto indica a ordem de grava o das imagens no Memory Stick Tais n meros s o diferentes dos nomes de ficheiro de dados Dados de imagem modificados com o seu computador ou registados com outro equipamento Tais ficheiros podem n o ser exibidos no cran de ndex Contemplaci n de im genes m viles Reproducci n de pel culas MPEG Usted podr reproducir im genes m viles grabadas en un Memory Stick Tambi n podr reproducir seis im genes incluyendo im genes fijas por orden a la vez sele
129. El padr o 8 El Para obter uma transi o uniforme entre cenas recomendamos lhe n o misturar imagens gravadas em Hi8 Hi El padr o 8 El com as gravadas pelo sistema Digital8 EY numa cassete sonAneledald saeu pad sog nugsu Nota sobre os sistemas de cores de TV Os sistemas de cores de TV diferem de acordo com o pa s Para assistir s suas grava es num televisor requer se um televisor baseado no sistema PAL Precau o sobre os direitos de autor Programas de televis o filmes cassetes de v deo e outros materiais podem estar protegidos contra c pias Grava es n o autorizadas de tais materiais poder o ir contra as cl usulas das leis de direitos de autor El contenido de la grabaci n no podr remunerarse si la videofilmaci n o la reproducci n no se ha realizado debido a un mal funcionamiento de la videoc mara los medios de almacenamiento etc O conte do de grava es n o poder ser compensado caso a grava o ou a reprodu o n o seja realizada devido a um mau funcionamento da videoc mara do meio de armazenamento etc 13 14 Utilizaci n de este manual Precauciones sobre el cuidado de la videoc mara Objetivo y pantalla de cristal l quido visor en los modelos que los tengan montados e La pantalla de cristal l quido y el visor han sido fabricados utilizando tecnolog a de gran precisi n por lo que para el uso efectivo estar n operacionales m s
130. FINE 1319 im genes 1319 imagens 416 im genes 416 imagens STANDARD STD 1978 im genes 1978 imagens 608 im genes 608 imagens Tiempo aproximado de im genes Tempo aproximado de grava o de m viles que podr n grabarse en un imagens m veis num Memory Memory Stick Stick Eltiempo que podr grabar im genes m viles O tempo dispon vel para grava o de imagens depender del tama o de imagen que haya m veis varia conforme o tamanho de imagem seleccionado y de la complejidad del motivo seleccionado e a complexidade do motivo PPS IOUWSIA UN uo s uoperdo Tiempo de grabaci n Tempo de grava o Memory Stick Tama o de las im genes Tamanho da imagem 160 x 112 320 x 240 Tipo de 4 MB suministrado Tipo 4 MB fornecido Tipo de 8 MB opcional Tipo 8 MB opcional Tipo de 16 MB opcional Tipo 16 MB opcional Tipo de 32 MB opcional Tipo 32 MB opcional Tipo de 64 MB opcional Tipo 64 MB opcional Tipo de 128 MB opcional Tipo 128 MB opcional 2 min 40 seg 2 min 40 seg 40seg 40 seg PAS oww woo Selado 5 min 20 seg 5 min 20 seg 1 min 20 seg 1 min 20 seg 10 min 40 seg 10 min 40 seg 2 min 40 seg 2 min 40 seg 21 min 20 seg 21 min 20 seg 5 min 20 seg 5 min 20 seg 42 min 40 seg 42 min 40 seg 10 min 40 seg 10 min 40 seg 85 min 20 seg 85 min 20 seg 21 min 20 seg 21 min 20 seg 135 136 Grabaci
131. FLASH LVL e Usted no podr ajustar FLASH MODE ni FLASH LVL si el flash opcional no es compatible con FLASH MODE ni FLASH LVL FLASH MODE y FLASH LVL solamente se visualizar n cuando haya conectado un flash externo opcional a la zapata para accesorios inteligentes BILUIDOSPIA ns ap UODEZzIjeuostad t ezijeuostad PIA ens ep o elewIeDoA 109 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER HiFi SOUND O STEREO Para reproducir una cinta est reo o una cinta con VCR PLAYER pista de sonido doble con sonido principal y secundario 1 Para reproducir una cinta est reo con sonido de canal izquierdo o con pista de sonido doble con sonido principal 2 Para reproducir una cinta est reo con sonido de canal derecho o con pista de sonido doble con sonido secundario TBC SON Para corregir fluctuaciones VCR PLAYER OFF Para no corregir fluctuaciones Ajuste TBC a OFF cuando reproduzca una cinta que haya duplicado y en la que haya grabado se ales de un juego de televisi n o de una m quina similar TBC significa Corrector de base de tiempo DNR e ON Para reducir el ruido de las im genes VCR PLAYER OFF Para reducir la imagen residual cuando tenga mucho movimiento DNR significa Reducci n de ruido digital AUDIO MIX Para ajustar equilibrio entre est reo 1 y est reo 2 VCR PLAYER pp ST1 A ST2 NTSC PB ON PALTV Para reproduci
132. GE FILE e DELETING e FORMATTING e 4 NOW CHARGING Acerte a data e a hora p g 22 Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM p g 204 Utilize cassetes Hi8 FI El Digital8 B quando for gravar na velocidade LP p g 123 A fita chegou ao fim Insira uma cassete de v deo As cabecas de v deo est o contaminadas p g 210 Tentou se gravar uma imagem que possui sinal de controlo dos direitos de autor p g 202 O Memory Stick est cheio p g 139 A lingueta protectora contra inscri es no Memory Stick est ajustada em LOCK p g 126 Nenhuma imagem est tica est gravada no Memory Stick p g 160 N o h Memory Stick inserido Est se a tentar gravar uma imagem com som que n o pode ser gravada pela sua videoc mara no Memory Stick p g 148 Os dados do Memory Stick est o corrompidos p g 129 Verifique o tipo de formato p g 122 O Memory Stick possui mais de um direct rio como 100msdcf p g 160 Seleccionou se MARKED em 9PIC PRINT nos par metros do menu usando se um Memory Stick que n o cont m nenhuma imagem com marca de impress o p g 184 Seleccionou se MULTI em 9PIC PRINT nos par metros do menu usando se um Memory Stick que n o cont m nenhuma imagem est tica p g 184 Tentou se gravar num Memory Stick durante a eliminac o de dados Tentou se gravar num Memory Stick durante a sua formatac o
133. INE Cerca de 300 kB STANDARD Cerca de 200 kB Tamanho de imagem 640 x 480 Modo de qualidade de imagem Capacidade de mem ria SUPER FINE Cerca de 190 kB FINE Cerca de 100 kB STANDARD Cerca de 60 kB Nota sobre o indicador do modo de qualidade da imagem Este indicador exibido somente durante grava es PPS IOUWSIA UN uo s uoperdo o sogielod lt 9PHS oww Wo 131 132 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Selecci n del tama o de imagen Usted podr seleccionar uno de dos tama os de imagen Im genes fijas 1152 x 864 o 640 x 480 El ajuste predeterminado es 1152 x 864 Im genes m viles 320 x 240 o 160 x 112 El ajuste predeterminado es 320 x 240 1 Ponga el selector POWER en MEMORY Cerci rese de que LOCK est en la posici n de la izquierda desbloqueo 2 Presione MENU para hacer que se visualice el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar E y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar STILL SET imagen fija o MOVIE SET imagen m vil y despu s presi nelo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar IMAGESIZE y despu s presi nelo 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el tama o de imagen deseada y despu s presi nelo El indicador cambiar de la forma siguiente PE Lego Im genes m viles hm Hao Im genes fijas Utilizac o de um Memory Stick Introduc o
134. JPEG e Im genes m viles Formato MPEG Entorno de PC recomendado Entorno de Windows recomendado OS Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Se requiere la instalaci n est ndar La operaci n no se asegurar con una actualizaci n del OS CPU MMX Pentium 200 MHz o m s r pida Como norma deber existir un conector USB ActiveMovie Player DirectShow deber estar instalado para reproducir im genes m viles Entorno recomendado para Macintosh Instalaci n est ndar de Macintosh con OS 8 5 1 8 6 9 0 Sin embargo tenga en cuenta que tendr que utilizar la actualizaci n hasta Mac OS 9 0 para los modelos soguientes e iMac con la instalaci n est ndar de Mac OS 8 6 y una unidad de CD ROM de tipo carga a trav s de ranura e iBook o Power Mac G4 con la instalaci n est ndar de Mac OS 8 6 Como norma deber existir un conector USB Quick Time 3 2 o posterior deber estar instalado para reproducir im genes m viles Assist ncia de imagens com um computador pessoal O utente pode ver os dados gravados no Memory Stick usando um computador pessoal Sobre o formato do ficheiro Os dados gravados no Memory Stick s o armazenados nos formatos a seguir Certifique se de que as aplica es que suportam esses formatos de ficheiro estejam instaladas no seu computador pessoal e Imagens est ticas Formato JPEG e Imagens m veis udio Formato MPEG Ambiente recomendado para o
135. K 97 98 Utilizaci n con una unidad de v deo y su PC Funci n de conversi n de se ales DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente Usted podr captar im genes y sonido de una unidad de v deo anal gica conectada a un PC que posea toma i LINK DV y a su videoc mara Antes de la operaci n Ajuste DISPLAY a LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD 1 Ponga el selector POWER en VCR 2 Ajuste A V DV OUT a ON en ajustes del men p g 107 3 Inicie la reproducci n en la unidad de v deo anal gica 4 Inicie los procedimientos de captaci n en su PC Los procedimientos de operaci n depender n de su PC y del software que est utilizando Con respecto a los detalles sobre c mo captar im genes consulte el manual de instrucciones de su PC y del software de los AUDIO VIDEO OUT S VIDEO O VIDEO lt Utiliza o com unidade de v deo anal gico e computador pessoal Fun o conversora de sinal Somente DCR 730E TRV828E TRV830E Podem se capturar nesta videoc mara imagens e sons de uma unidade de v deo anal gico ligada a um computador pessoal que possua a tomada i LINK DV Antes da opera o Ajuste DISPLAY a LCD nos par metros do menu A predefini o original LCD 1 Regule o interruptor POWER a VCR 2 Regule A V DV OUT a ON em par metros do menu p g 107 3 Accione a reprodu
136. NUAL 8 trabaja gt Aj stelo a AUTO p g 65 9 e Las condiciones de videofilmaci n no son adecuadas para el 2 enfoque autom tico 3 3 Ajuste FOCUS a MANUAL para enfocar manualmente 3 p g 65 E En el visor no aparecen im genes El panel de cristal l quido est abierto 3 Ci rrelo p g 28 No es posible grabar en el modo LP e El videocasete es de 8 mm est ndar 3 Utilice videocasetes Hi8 Ki El Digital8 B p g 114 Al videofilmar un motivo como e El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto Esto luces o la llama de una vela sobre no significa mal funcionamiento un fondo obscuro aparece una franja vertical Al videofilmar un motivo muy Esto no significa mal funcionamiento brillante aparece una franja vertical En la pantalla aparecen algunos No est activado el modo de obturaci n lenta baja iluminaci n puntos blancos finos ni de videofilmaci n nocturna m s obturaci n lenta Esto no significa mal funcionamiento Contin a en la p gina siguiente 185 Tipos de aver as y sus soluciones S ntoma Causa y o soluci n En la pantalla aparece una imagen desconocida e Si transcurren 10 minutos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA o de haber ajustado DEMO MODE a ON en los ajustes del men sin videocasete insertado su videoc mara iniciar autom ticamente la demostraci n gt Inserte un videocasete y la demostraci n se parar Usted tambi n podr cancel
137. O Ajusteo interruptor POWER aVCR ou PLAYER somente DCR TRV725E enquanto pressiona a pequena tecla verde ne O Nota N o levante a sua videoc mara segurando a pelo visor electr nico pelo painel LCD ou pela bateria recarreg vel opidey opIU ap emo 11 12 Preparativos Utilizaci n de este manual Las instrucciones de este manual son para los cuatro modelos indicados a continuaci n Antes de comenzar a leer este manual y de utilizar su videoc mara compruebe el n mero de modelo de la base de la misma La DCR TRV830E es el modelo utilizado por motivos de ilustraciones Cuando se trate de otro modelo el nombre del mismo se indicar en las ilustraciones Cualquier diferencia en las operaciones se indicar claramente en el texto por ejemplo DCR TRV830E solamente Cuando lea este manual las teclas y los ajustes de su videoc mara se mostrar n en may sculas p ej Ponga el selector POWER en CAMERA Cuando realice una operaci n oir un o do para notificarle que tal operaci n se ha realizado Tipos de diferencias Tipos de diferenca Instru es preliminares Utilizac o deste manual As instruc es neste manual destinam se aos quatro modelos listados na tabela abaixo Antes de iniciar a leitura deste manual e a operac o da sua videoc mara verifique o n mero do seu modelo na base do aparelho O DCR TRV830E o modelo utilizado para prop sitos de ilustrac o
138. ORY 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado O modo altera se como segue M CHROM gt M LUMI gt C CHROM gt M OVERLAP Continua na pr xima p gina PAS JOURIN UN UOD s uoperdo y o s g ed lt SPHS oww Wo 151 Superposici n de una imagen fija del Memory Stick en otra imagen MEMORY MIX 5 Presione el dial SEL PUSH EXEC La imagen fija se superpondr sobre las im genes m viles 6 Para ajustar el efecto presione el dial SEL PUSH EXEC M CHROM Esquema de color azul del rea de la imagen fija que desee intercambiar por una imagen m vil Esquema de color brillante del rea de la imagen fija que desee intercambiar por una imagen m vil Esquema de color azul del rea de las im genes m viles que desee cambiar por una imagen fija M OVERLAP No es necesario ajuste alguno Cuantas menos barras haya en la pantalla m s intenso ser el efecto 7 Para iniciar la grabaci n presione START STOP M LUMI C CHROM 2 MEMORY Image fija Imagem est tica Sobreposi o de uma imagem est tica de Memory Stick sobre uma imagem MEMORY MIX 5 Pressione o disco SEL PUSH EXEC A imagem est tica sobreposta na imagem em movimento 6 Gire o disco SEL PUSH EXEC para ajustar o efeito M CHROM O esquema de cor azul da rea na imagem est tica a ser permutada por uma imagem em movimento O esquema
139. PLAY a LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD 1 Ponga el selector POWER en VCR 2 Ponga en reproducci n la cinta grabada o conecte la alimentaci n del televisor para ver el programa deseado Las im genes del televisor o de la videograbadora aparecer n en la pantalla de su videoc mara 3 Realice los pasos 3 y 4 de la p gina 142 Nota N o poss vel gravar a imagem reproduzida usando se a fun o NTSC PB Tamanho de imagens est ticas O tamanho de imagem automaticamente ajustado para 640 x 480 Quando a l mpada de acesso estiver acesa ou a piscar N o balance nem golpeie o aparelho Al m disso n o desligue a alimentac o n o ejecte o Memory Stick nem remova a bateria recarreg vel Do contr rio poder ocorrer um desarranjo dos dados da imagem Caso SJ apare a no cran O Memory Stick inserido incompat vel com a sua videoc mara porque o seu formato n o est em conformidade com a sua videoc mara Verifique o formato do Memory Stick Caso pressione PHOTO levemente durante o modo de reproduc o A sua videoc mara p ra momentaneamente O som gravado numa fita de v deo N o se pode gravar o udio de uma cassete T tulos sobrepostos em fitas N o poss vel gravar os t tulos no Memory Stick Entretanto poss vel registar t tulos que j foram gravados em fitas Quando se preme PHOTO no telecomando Esta videoc mara grava imediatamen
140. PLAYER DCR TRV725E solamente 2 Presione BB Se reproducir la imagen grabada en la cinta 3 Mantenga ligeramente presionada PHOTO hasta que se congele la imagen de la cinta En la pantalla aparecer CAPTURE La grabaci n no se iniciar todav a 4 Presione PHOTO a fondo La imagen visualizada en la pantalla se grabar en el Memory Stick La grabaci n finalizar cuando desaparezca el indicador desplazable de barra 2 REW PLAY 9_FF gt Grava o de uma cena de uma cassete de v deo como uma imagem est tica A sua videoc mara capaz de ler dados de imagem em movimento gravados numa fita de v deo e grav los como uma imagem est tica num Memory Stick A sua videoc mara pode tamb m registar dados de imagem m vel atrav s do conector de entrada e grav los como uma imagem est tica num Memory Stick Antes da opera o Insira uma fita de v deo gravada e um Memory Stick na sua videoc mara 1 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 2 Carregue em B A imagem gravada na fita reproduzida 3 Mantenha pressionada PHOTO levemente at que a imagem da fita se congele CAPTURE aparece no cran A grava o ainda n o se inicia 4 Carregue em PHOTO mais a fundo A imagem exibida no cran ser gravada em Memory Stick A grava o estar completa quando o indicador de barras rolantes desaparecer HEM CA
141. PTURE 142 Grabaci n de una imagen de una cinta como imagen fija Gravac o de uma cena de uma cassete de v deo como uma imagem est tica Nota Usted no podr grabar la imagen reproducida cuando utilice la funci n NTSC PB Tama o de las im genes fijas El tama o de las im genes fijas se ajustar autom ticamente a 640 x 480 Cuando la l mpara indicadora de acceso est encendida o parpadeando No sacuda ni golpee nunca la videoc mara Tampoco desconecte la alimentaci n extraiga el Memory Stick ni la bater a De lo contrario podr a perder los datos de la imagen Si en la pantalla aparece SI El Memory Stick insertado ser incompatible con su videoc mara porque su formato no est de acuerdo con la misma Compruebe el formato del Memory Stick Si presiona ligeramente PHOTO en el modo de reproducci n Su videoc mara se parar moment neamente Sonido de una cinta grabada Usted no podr grabar el sonido de una cinta T tulos superpuestos en cintas Usted no podr grabar los t tulos en un Memory Stick Sin embargo podr grabar los t tulos que ya est n grabados en cintas Cuando presione PHOTO del mando a distancia Cuando presione esta tecla su videoc mara grabar inmediatamente la imagen que est en la pantalla Grabaci n de una imagen fija desde otro equipo DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente Antes de la operaci n Ajuste DIS
142. PUSH EXEC para ajustar o ano desejado e ent o pressione o disco 5 Ajuste o m s o dia e a hora girando o disco SEL PUSH EXEC e ent o pressionando o mesmo 6 Ajuste os minutos girando o disco SEL PUSH EXEC e ent o pressionando o disco junto com um sinal informativo de hora O rel gio passa a funcionar 7 Carregue em MENU para fazer os par metros do menu desaparecerem Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Passo 2 Acerto da data e da hora 3 gt A A SETUP MENU SETUP MENU SETUP MENU ur CLOCK SET ur CLOCK SET CLOCK SET LTR SIZE q LTR SIZE DEMO MODE TE DEMO MODE ES Em PRETURN Sg LTR SIZE DEMO MODE E PRETURN la Hoaas ETC MENU END MENU END MENU END SETUP MENU SETUP MENU CLOCK SET CLOCK SET 4 7 2001 q LTR SIZE LTR SIZE 17 30 00 E DEMO MODE 2001 DEMO MODE PRETURN PRETURN a MENU END MENU END El a o cambiar de la forma siguiente Os d gitos do ano alteram se como segue 1995 gt 2001 2079 1 1 Si no ha ajustado la fecha ni la hora Caso n o acerte a data e a hora En la cinta y en el Memory Stick se grabar 1 ser registada na fita e no o aeii Memory Stick
143. PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER y despu s presi nelo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y despu s presi nelo 6 Presione MENU para hacer que desaparezcan los ajustes del men 7 Presione PHOTO a fondo El autodisparador iniciar una cuenta atr s de 10 segundos con un pitido En los ltimos dos segundos de la cuenta atr s el pitido ser m s r pido y despu s se iniciar autom ticamente la grabaci n 140 O n mero de imagens no registo cont nuo O n mero de imagens grav veis continuamente varia conforme o tamanho da imagem ea capacidade do Memory Stick Quando efectuar registos com a func o de temporizador autom tico ou telecomando A videoc mara grava automaticamente at o n mero m ximo grav vel de imagens est ticas Gravac o fotogr fica na mem ria com temporizador autom tico Imagens est ticas podem ser gravadas em Memory Stick s atrav s do temporizador autom tico Pode se tamb m utilizar o telecomando para executar esta operac o 1 Regule o interruptor POWER a MEMORY Certifique se de que LOCK esteja ajustado na posic o esquerda desbloqueado 2 Carregue em MENU para exibir os par metros de menu no modo de espera 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar G e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER e ent o pressione o disco 5 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e
144. R somente DCR TRV725E N o poss vel reinscrever somente o c digo de tempo Quando s o reproduzidas fitas gravadas pelo sistema Hi8 padr o 8 o contador de fita aparece no cran N o poss vel reajustar o c digo de tempo ou o contador de fita 31 32 Videofilmaci n de im genes Videofilmaci n de motivos a contraluz BACK LIGHT Cuando videofilme un motivo con la fuente de iluminaci n a sus espaldas o un motivo con iluminaci n de fondo utilice la funci n de contraluz Presione BACK LIGHT en el modo CAMERA o MEMORY En la pantalla aparecer el indicador EX Para cancelar vuelva a presionar BACK LIGHT Grava o de uma imagem Filmagem de objectos em contraluz BACK LIGHT Quando se filma um motivo com a fonte de ilumina o localizada por tr s do mesmo ou um motivo com um fundo iluminado utilize a fun o de contraluz Carregue em BACK LIGHT no modo CAMERA ou MEMORY O indicador EM aparece no cran Para cancel la carregue em BACK LIGHT novamente BACK LIGHT Si presiona EXPOSURE cuando videofilme motivos a contraluz La funci n de videofilmaci n a contraluz se cancelar Caso carregue em EXPOSURE durante a filmagem de objectos em contraluz A fun o de contraluz ser cancelada Videofilmaci n de im genes Videofilmaci n en la obscuridad Videofilmaci n en la obscuridad videofilmaci n en la obscuridad s per La funci n de videofilmaci n en
145. R TRV725E solamente p g 39 La tecla de reproducci n no trabaja e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela p g 39 Hay cuatro l neas horizontales en la imagen o las im genes de reproducci n no son claras o no aparecen e Las cabezas de v deo pueden estar sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador V8 25CLD Sony opcional p g 210 No se oye sonido o ste es bajo al reproducir una cinta e Una cinta est reo est reproduci ndose con HiFi SOUND ajustado a 2 en los ajustes del men 3 Aj stelo a STEREO p g 107 El volumen est al m nimo gt Presione VOLUME p g 39 AUDIO MIX est ajustado a ST2 en los ajustes del men 3 Aj stelo a AUDIO MIX p g 107 La b squeda mediante la fecha no trabaja correctamente e La cinta tiene una parte en blanco en la secci n grabada p g 78 Las im genes grabadas en el sistema Digital8 B3 no se reproducen e PB MODE est ajustado a Hli E H en los ajustes del men 3 Aj stelo a AUTO p g 107 Las im genes grabadas en el sistema Hi8 8 est ndar no se reproducen e Ajuste PB MODE a Hli E E en los ajustes del men p g 107 18 e Tipos de aver as y sus soluciones En los modos de grabaci n y reproducci n S ntoma Causa y o soluci n La alimentaci n no se conecta e La bater a no est instalada o est agotada o a punto de agotarse 3 Instale una bater a cargada p g
146. S O N Y 3 066 522 42 1 e Digital Video Camera Recorder B Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea cuidadosamente este manual y cons rvelo para futuras referencias Manual de instru es Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Digital Handycam O InfoLiTHIUM O SERIES Digital 8 DCR TRV725E TRV730E TRV828E TRV830E 02001 Sony Corporation Bienvenido Gracias por su compra de esta videoc mara Sony Digital Handycam Con su Digital Handycam podr capturar esos preciosos momentos de la vida con una calidad de imagen y sonido superior Su Digital Handycam est repleta de caracter sticas avanzadas pero a la vez es de f cil manejo Pronto estar produciendo v deo familiar que podr disfrutar a os y a os AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar sacudidas el ctricas no abra la caja Para hacer reparaciones acuda a personal cualificado solamente Para los clientes de Europa ATENCI N Los campos electromagn ticos a frecuencias espec ficas pueden influir en las im genes y el sonido de esta videoc mara digital Este producto ha sido probado y se ha encontrado que cumple los l mites establecidos en la Directriz EMC para la utilizaci n de cables de menos de 3 metros Bem vindo Congratula es pela aquisi o desta
147. STOP para iniciar a grava o 7 Quando quiser parar a grava o do t tulo carregue em TITLE PRESET TITLE PRESET TITLE ELLO HELLO Ca HAPPY BIRTHDAY TO HAPPY HOLIDAYS CONGRATULAT IONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END RETURN TITLE END HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END TITLE END PRESET TITLE HELLO HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS ATULATIONS MI EET BABY VACATION G DDIN AT VACATION PRETURN TITLE END TITLE END SMALL TITLE adl LARGE VACATION aaay VACATION TITLE END sepezueae UODeu IJOSpIn ap souoperdo ap sog eiado sepejuene otdencib 67 68 Superposici n de un t tulo Para superponer el t tulo durante la videofilmaci n Presione TITLE si est videofilmando y realice los pasos 2 a 5 Cuando presione el dial SEL PUSH EXEC en el paso 5 el t tulo se grabar Para seleccionar el idioma de los t tulos preajustados Si desea cambiar el idioma seleccione antes del paso 2 Despu s seleccione el idioma y vuelva al paso 2 Si hace que se visualice el men durante la superposici n de un t tulo El t tulo no se grabar mientras est visualiz ndose el men Para utilizar un t tulo personal Cuando desee utilizar un t tulo personal seleccione en el paso 2
148. Sistema Digital8 E grabaci n y reproducci n Cuando utilice cintas grabadas en el sistema Hi8 8 est ndar Cuando reproduzca una cinta con pista de sonido doble grabada en el sistema est reo de HiFi de AFM ajuste HiFi SOUND al modo deseado en los ajustes del men p g 107 Sonido de los altavoces Modo de Reproducci n Reproducci n sonido de una con pista de de HiFi cinta est reo oniho doble 4 Sonido principal y STEREO Est reo sonido secundario 1 Monoaural Sonido principal 2 Sonido Sonido innatural secundario Usted no podr grabar programas de sonido doble con su videoc mara Sistema Digital8 grava o e reproduc o Quando se usam fitas gravadas pelo sistema Hi8 padr o 8 Quando for reproduzir uma fita com dupla pista de udio gravada pelo sistema est reo AFM HiFi ajuste HiFi SOUND ao modo desejado nos par metros do menu p g 107 Som do altifalante Reproduc o Reproduc o de ps de uma fita uma fita com dupla est reo pista de udio z udio principal e STEREO Est reo udio secund rio 1 Monof nico udio principal Som artificial udio secund rio N o poss vel gravar programas de duplo udio na sua videoc mara 2UOPIPe u9peuuoju SIRBUODIPe SoG LULIOJUI 203 Acerca de la bater a InfoLITHIUM Qu es la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que posee funciones p
149. TRV725E solamente Cerci rese de que LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Ponga en reproducci n la imagen que desee borrar 3 Presione MEMORY DELETE En la pantalla aparecer DELETE 4 Vuelva a presionar MEMORY DELETE La imagen seleccionada se borrar DELETE Para cancelar el borrado de la imagen Presione MEMORY en el paso 4 Para borrar una imagen visualizada en la pantalla de ndice Presione MEMORY para mover el indicador gt hasta la imagen deseada y siga los pasos 3 y 4 Notas e Para borrar una imagen protegida cancele en primer lugar la protecci n de la misma e Despu s de haber borrado una imagen no podr restablecerla Antes de borrar im genes compru belas cuidadosamente Elimina o de imagens poss vel eliminar imagens armazenadas num Memory Stick Antes da operac o Insira um Memory Stick na sua videoc mara Eliminac o de imagens seleccionadas 1 Regule o interruptor POWER a MEMORY a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Certifique se de LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Reproduza a imagem que deseja eliminar 3 Carregue em MEMORY DELETE DELETE aparece no cran 4 Carregue em MEMORY DELETE novamente A imagem seleccionada eliminada DELETE 100 0021 21 4031 DELETE DELETE DEL CANCEL Para cancelar a eliminac o de imagens Carregue em MEMORY no passo
150. UT IR SETUP 4 PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END IR SETUP PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END 4060499 Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Paso 3 Sincronizaci n de la videograbadora Usted podr sincronizar su videoc mara y videograbadora H gase con un bol grafo y papel para tomar notas Antes de la operaci n extraiga el videocasete de su videoc mara 1 Ponga el selector POWER de su videoc mara en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 Inserte un videocasete grabable u otro que desee regrabar en la videograbadora y despu s ponga sta en el modo de grabaci n en pausa Cuando haya seleccionado i LINK en CONTROL no necesitar activar el modo de grabaci n en pausa 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ADJ TEST y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE y despu s presi nelo IN y OUT se grabar n en una imagen 5 veces a fin de calcular los valores num ricos para la sincronizaci n En la pantalla de cristal l quido o en el visor parpadear el indicador EXECUTING Cuando finalice el indicador cambiar a COMPLETE 5 Rebobine la cinta de la videograbadora y despu s inicie la reproducci n a c mara lenta Anote el valor num rico de apertura de cada IN y el de cierre de cada OUT 6 Calcule la media de todos los valores num ricos de apertura de cad
151. VHS Svis S VHS HsIa VHSC SiVHSIA S VHSC IB Betamax Dy mini DV IN DV ou B Digital8 Caso o seu videogravador seja do tipo monof nico Ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de entrada de udio no videogravador ou no televisor Quando a ficha branca for ligada o udio do canal esquerdo ser emitido e quando a ficha vermelha for ligada o udio do canal direito ser emanado Caso o seu videogravador possua uma tomada de v deo S Efectue a liga o utilizando um cabo de v deo S opcional para obter imagens de alta qualidade Com esta liga o n o necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue um cabo de v deo S opcional s tomadas de v deo S tanto da sua videoc mara quanto do videogravador u pipa ogdipa 83 84 Duplicaci n de una cinta Utilizaci n de un cable i LINK cable conector de v deo digital Simplemente conecte un cable i LINK cable conector DV opcional a DV IN OUT o DV OUT y DV IN OUT de productos DV Con la conexi n digital a digital las se ales de audio y v deo se transmiten en forma digital para edici n de gran calidad Usted no podr duplicar los indicadores de la pantalla 1 Inserte un videocasete en blanco o uno que desee regrabar en la videograbadora e inserte el videocasete grabado en su videoc mara 2 Ponga el selector de entrada de la vide
152. VIDEO p g 44 Tomada S VIDEO OUT DCR TRV725E E RV um Tomada DV IN OUT ig 4 144 O DCR TRV725E DCR TRV730E TRV828E TRV830E E Tomada DV OUT DCR TRV725E y 60 Toma de entrada salida de v deo digital DV A tomada DV IN OUT ou DV OUT ES IN OUT p g 84 144 compat vel com i LINK 2 DCR TRV730E TRV828E TRV830E 61 Tomada LANC E Toma de salida videodigital LANC re ta o Sist deB tode p presenta o Sistema de Barramento de amp DV OUT DER TRV725F Controlo de Aplica o Local A tomada E La toma DV IN OUT o DV OUT es ANG E S g a pregue para compatible con LEINIS comandar o transporte da fita do E 61 Toma LANC E equipamento de v deo e dos perif ricos LANC significa sistema de control de bus de ligados ao mesmo Esta tomada possui a 2 aplicaci n local La toma de control LANC se mesma fun o das tomadas indicadas como utiliza para controlar el movimiento de la CONTROL L ou REMOTE cinta de equipos de v deo y de dispositivos Tomada y USB p g 167 perif ricos conectados a la misma Esta toma posee la misma funci n que los conectores indicados como CONTROL L o REMOTE 62 Toma Y USB p g 167 225 Identificaci n de partes y controles Mando a distancia Las teclas del mando a distancia con la misma marca que las de su videoc mara poseen id ntica funci n a Bj o N a 1 Tecla de foto PHOTO p g 48 136 2 Tecla selecto
153. W amp DELETE ALL ETC FORMAT PRETURN MENU END PPS IOURIA UN uo s auopedo o sog elod SOPAS oww Woo 177 Protecci n contra el borrado accidental Protecci n de im genes Para cancelar la protecci n de im genes Seleccione OFF en el paso 6 y despu s presione el dial SEL PUSH EXEC Nota El formateo borrar toda la informaci n del Memory Stick incluyendo los datos de las im genes protegidas Antes de formatear compruebe el contenido del Memory Stick Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est en LOCK Usted no podr realizar la protecci n de im genes 178 Prevenc o contra apagamentos acidentais Protecc o de imagens Para cancelar a protecc o de imagens Seleccione OFF no passo 6 e ent o pressione o disco SEL PUSH EXEC Nota A formata o apaga todas as informa es do Memory Stick incluindo os dados de imagens protegidas Verifique o conte do do Memory Stick antes da formata o Se a lingueta protectora contra inscri es no Memory Stick estiver ajustada em LOCK N o ser poss vel executar a protec o de imagens Borrado de im genes Usted podr borrar im genes almacenadas en un Memory Stick Antes de la operaci n Inserte un Memory Stick en su videograbadora Borrado de las im genes seleccionadas 1 Ponga el selector POWER en MEMORY VCR o PLAYER DCR
154. a duplicaci n Despu s la visualizaci n volver a VIDEO EDIT de los ajustes del men Para abandonar la funci n de edici n digital de programas presione MENU Usted no podr grabar en la videograbadora cuando Haya finalizado la cinta La lengiieta de protecci n contra escritura est abierta y se vea la marca roja El c digo IR SETUP sea incorrecto cuando no haya seleccionado IR La tecla para cancelar el modo de grabaci n en pausa no sea correcta cuando no haya seleccionado IR En la pantalla aparecer NOT READY cuando No haya confeccionado el programa para utilizar la edici n digital de programas Haya seleccionado i LINK pero no haya conectado un cable LINK cable conector DV La alimentaci n de la videograbadora conectada no est conectada cuando haya ajustado i LINK C pia de apenas cenas desejadas Edi o de programa digital Opera o 2 Execu o de uma edi o de programa digital Duplica o de cassete Certifique se de que a sua videoc mara e o videogravador estejam ligados e que o videogravador esteja ajustado no modo de pausa de grava o Quando for usar um cabo i LINK cabo de liga o DV o procedimento a seguir n o ser necess rio Caso utilize uma c mara de v deo digital ajuste o seu interruptor de alimenta o a VCR VTR 1 Seleccione VIDEO EDIT Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar START e ent o prima o disc
155. a DV IN OUT dos produtos DV Com a ligac o digital a digital sinais de udio e de v deo s o transmitidos na forma digital para edic es de alta qualidade Antes da operac o Ajuste DISPLAY a LCD nos par metros do menu A predefinic o original LCD 1 Insira uma cassete em branco ou uma cassete na qual deseja sobregravar na sua videoc mara e insira a fita gravada matriz no videogravador 2 Regule o interruptor POWER a VCR 3 Carregue em O REC e na tecla sua direita simultaneamente nesta videoc mara e ent o prima HH imediatamente tamb m na sua videoc mara 4 Carregue em B no videogravador para iniciar a reprodu o A imagem de um televisor ou videogravador aparece no cran da sua videoc mara 5 Carregue em IH na sua videoc mara na cena a partir da qual deseja iniciar a grava o Quando tiver terminado a duplica o de uma fita Carregue em M tanto da sua videoc mara quanto do videogravador Grabaci n de programas de v deo o de televisi n Gravac o de programas de v deo ou de TV Usted solamente podr conectar una videograbadora utilizando el cable LINK cable conector DV Durante la edici n digital El color del visualizador puede ser desigual Sin embargo esto no afectar las im genes duplicadas Si graba im genes con reproducci n en pausa utilizando la toma DV IN OUT Las im genes grabadas no ser n claras Y si reproduce las im genes utilizando
156. a IN y la de cierre de cada OUT 7 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT IN y despu s presi nelo 8 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico de IN y despu s presi nelo Se establecer la posici n de inicio calculada para grabaci n 9 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT OUT y despu s presi nelo 10 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el valor num rico medio de OUT y despu s presi nelo Se establecer la posici n de parada calculada para grabaci n 11 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar RETURN y despu s presi nelo Contin a en la p gina siguiente C pia de apenas cenas desejadas Edi o de programa digital Passo 3 Ajuste da sincronia do videogravador Pode se regular a sincronia entre a sua videoc mara e o videogravador Providencie caneta e papel para anota es Antes da opera o ejecte a cassete da sua videoc mara 1 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E na sua videoc mara 2 Insira uma cassete em branco ou uma cassete a ser sobregravada no videogravador e ent o ajuste a pausa de grava o Quando se selecciona i LINK em CONTROL n o necess rio ajustar o modo de pausa de grava o 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar ADJ TEST e ent o prima o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e ent o prima o disco IN e OUT
157. a afuera roja p g 25 Parpadeo r pido e La cinta ha finalizado 2 Usted tiene que extraer el videocasete Parpadeo lento e La lengieta de protecci n contra escritura est deslizada hacia afuera roja p g 25 Parpadeo r pido Se ha producido condensaci n de humedad p g 209 e La cinta ha finalizado e Se ha activado la funci n de autodiagn stico p g 190 o Imagen fija est protegida Parpadeo lento e La imagen fija est protegida p g 177 4 Indicador de aviso del flash opcional Parpadeo r pido e El flash incorporado o el externo opcional tiene alg n problema Usted oir una melod a o un pitido seus qoJd ap uopnjos Seus qGoJd ap ODUA 191 192 Indicadores y mensajes de advertencia Mensajes de advertencia e CLOCK SET e FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY 8 mm TAPE gt SP REC Hi8 TAPE gt LP SP REC e BOI 4 TAPE END e Bal NO TAPE e a CLEANING CASSETTE e COPY INHIBIT S FULL O S S NO FILE NO MEMORY STICK AUDIO ERROR 3 MEMORY STICK ERROR 55 FORMAT ERROR XI Om DIRECTORY ERROR e DY NO PRINT MARK e XI NO STILL IMAGE FILE e DELETING e FORMATTING e 4 NOW CHARGING Ajuste la fecha y la hora p g 22 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 204 Utilice videocasetes Hi8 Fi El Digital8 BH cuando grabe en el modo LP p g 114 La cinta ha finalizado Inseerte un videocasete Las cab
158. a bater a puede ser m s corta Tempo aproximado em minutos quando se utiliza uma bateria recarreg vel totalmente carregada Tempo de gravac o cont nua aproximado a 25 C A dura o da carga da bateria ser mais curta caso utilize a videoc mara em um ambiente frio Tempo aproximado em minutos quando se realizam tomadas de cena com opera es repetidas de in cio paragem de grava o zoom e activa o desactivac o da alimenta o A dura o real da carga da bateria pode ser menor 19 20 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Tiempo de reproducci n Tempo de reproduc o DCR TRV725E TRV730E Reproducci n con lapantalla de cristall quido abierta Tempo de reproduc o no cran LCD Bater a Bateria recarreg vel Reproducci n con la pantalla de cristal l quido cerrada Tempo de reproduc o com o cran LCD fechado NP FM50 suministrada fornecida 120 155 NP FM30 75 95 NP FM70 255 320 NP FM90 390 490 NP FM91 455 565 DCR TRV828E TRV830E Reproducci n con lapantalla Reproducci n con la pantalla Bater a de cristall quido abierta de cristal l quido cerrada Bateria recarreg vel Tempo de reproduc o no cran LCD Tempo de reproduc o com o cran LCD fechado NP FM5O0 suministrada fornecida 110 155 NP FM30 70 95 NP FM70 240 320 NP FM90 360 490 NP FM91 420 565 N mero a
159. a grabada en el sistema NTSC en la pantalla de cristal l quido si ha sido grabada en el modo SP Se al de derechos de autor Copyright Cuando reproduzca Utilizando cualquier otra videoc mara no podr grabar en una cinta que posea se ales de control de protecci n de derechos de autor grabadas en el software reproducido en su videoc mara Cuando grabe DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente Usted no podr grabar software en su videoc mara que contenga se ales de derechos de autor para protecci n del mismo Si trata de grabar tal software en la pantalla de cristal l quido en el visor o en la pantalla del televisor aparecer COPY INHIBIT Su videoc mara no puede grabar se ales de control de derechos de autor en la cinta Cuando reproduzca una cinta con pista de sonido doble Cuando utilice cintas grabadas en el sistema Digital8 E Cuando reproduzca una cinta del sistema Digital8 duplicada de una cinta con pista de sonido doble grabada en el sistema DV ajuste HiFi SOUND al modo deseado en los ajustes del men p g 107 Sonido de los altavoces Modo de Reproducci n Reproducci n sonido deuna con pista de de HiFi cinta est reo conido doble z Sonido principal STEREO Est reo y sonido secundario 1 Canal izquierdo Sonido principal 2 Canal derecho Sonido secundario 202 Sistema Digital8 E grava o e reproduc o Em reprodu es Em reprodu es de fitas gravadas pelo s
160. a iniciar a inser o da nova cena A inserc o p ra automaticamente nas cercanias do ponto zero no contador A sua videoc mara p ra automaticamente O ponto de t rmino c da inser o armazenado na mem ria cancelado 105 Inserci n de una escena de una videograbadora Edici n con inserci n Para cambiar el punto de finalizaci n de la inserci n Vuelva a presionar ZERO SET MEMORY despu s del paso 5 para borrar el indicador ZERO SET MEMORY y comience desde el paso 3 Notas e La funci n de memorizaci n del punto cero solamente trabajar con cintas grabadas en el sistema Digitals e Las im genes y el sonido grabados en una secci n entre los puntos de comienzo y finalizaci n de la inserci n se borrar n cuando inserte una nueva escena Cuando reproduzca las im genes insertadas Las im genes pueden distorsionarse al final de la secci n insertada Esto no significa mal funcionamiento Para insertar una escena sin ajustar el punto de finalizaci n de la inserci n Salte los pasos 3 y 4 Cuando desee parar la inserci n presione W 106 Inserc o de cenas de um videogravador Edi o com inser o Para alterar o ponto de t rmino da inser o Carregue em ZERO SET MEMORY novamente ap s o passo 5 para apagar o indicador ZERO SET MEMORY e comece a partir do passo 3 Notas e A fun o de mem ria do ponto zero actua somente para fitas gravadas pelo sistema Digital8
161. a lengiieta protectora contra la escritura del videocasete de forma que la marca roja quede al descubierto Notas e N o pressione o compartimento de cassete para baixo Do contr rio poder causar um mau funcionamento e A sua videoc mara grava imagens atrav s do sistema Digital8 BB e O tempo de grava o quando se utiliza esta videoc mara 2 3 do tempo indicado na fita Hi8 Hli El Caso seleccione a velocidade LP nos par metros do menu o tempo de grava o ser igual ao tempo indicado na fita Hi El e Caso utilize fitas de v deo padr o 8 El certifique se de reproduzi las nesta videoc mara Ru dos de padr o mosaico podem aparecer quando se reproduz uma fita de v deo padr o 8 El em outras videoc maras incluindo outras DCR TRV725E TRV730E TRV828E TRV830E e O compartimento de cassete poder n o se fechar quando se pressionar alguma outra parte da tampa que n o a marca PUSH Para evitar apagamentos acidentais Deslize a lingueta protectora contra inscri es na cassete de maneira a expor a marca vermelha sareuru pud soc nmgsu sonAneledald 25 26 Videofilmaci n Operaciones b sicas Videofilmaci n de im genes Su videoc mara enfocar autom ticamente por usted 1 Quite la tapa del objetivo presionando ambos mandos de la misma y f jela a la correa de la empu adura 2 Instale la fuente de alimentaci n e inserte un videocasete
162. a poner su videoc mara en el modo de grabaci n en pausa 6 Presione en primer lugar HI de la videograbadora y despu s de algunos segundos presione MH de su videoc mara para iniciar la inserci n de la nueva escena La inserci n se parar autom ticamente cerca del punto cero del contador Su videoc mara se parar autom ticamente El punto de finalizaci n c de la inserci n almacenado en la memoria se cancelar 0 00 00 ODA bERO SET 4 2 MEMORY CT ZERO SET MEMORY Inserc o de cenas de um videogravador Edic o com inserc o 1 Regule o interruptor POWER a VCR 2 No videogravador localize o ponto imediatamente anterior ao ponto de in cio de inser o a e ent o carregue em IM para regular o videogravador ao modo de pausa de reprodu o 3 Na sua videoc mara localize o ponto de t rmino da inser o c pelo pressionamento de lt lt ou gt P A seguir prima II para entrar no modo de pausa de reproduc o 4 Carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando O indicador ZERO SET MEMORY pisca e o ponto de t rmino da inser o armazenado na mem ria 5 Na sua videoc mara localize o ponto de in cio de inser o b pressionando lt lt e E ent o carregue em O REC e na tecla sua 8 direita ao mesmo tempo para ajustar a sua 3 videoc mara no modo de pausa de gravac o 6 Primeiro prima Mi no videogravador e ap s g alguns segundos prima H na sua 3 videoc mara par
163. a rede el ctrica 4 Ajuste o interruptor POWER a OFF CHG Inicia se o carregamento O tempo de carga restante na bateria indicado em minutos no mostrador Quando o indicador de carga restante da bateria alterar se para a Carga normal estar completada Para carregar totalmente a bateria carga total deixe a bateria recarreg vel acoplada ap s o carregamento normal ter se completado ou seja at que FULL apareca no mostrador O carregamento total da bateria permite lhe utilizar a mesma por mais tempo que o usual O n mero indicado na ilustra o do mostrador poder diferir daquele indicado na sua videoc mara Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Despu s de haber cargado la bater a Desconecte el adaptador de alimentaci n de CA de la toma DC IN de su videoc mara Nota Evite que entren objetos met licos en contacto con las partes met licas de la clavija de CC del adaptador de alimentaci n de CA Esto podr a provocar un cortocircuito que da ar a el adaptador de alimentaci n de CA Cuando la bater a est completamente cargada La iluminaci n de fondo de la pantalla de cristal l quido se desactivar Indicador de tiempo restante de la bater a El indicador de tiempo restante de la bater a del visualizador mostrar el tiempo aproximado de grabaci n con el visor Mientras su videoc mara est calculando el tiempo de bater a restante real En el visual
164. a y la hora Paso 3 Inserci n de un videocasete Videofilmaci n Operaciones b sicas Videofilmaci n de im genes monos 26 Videofilmaci n de motivos a contraluz BACK LIGHT Videofilmaci n en la ol Videofilmaci n en la obscuridad videofilmaci n en la obscuridad s per Videofilmaci n con autodisparador Comprobaci n de la videofilmaci n B squeda de fin END SEARCH B squeda para edici n EDITSEARCH Revisi n de la grabaci m A stoaniesmaratiatesarrereenidtiman o 37 Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de una cinta tes 39 Contemplaci n de grabaciones en un televisor 44 Operaciones de videofilmaci n avanzadas Grabaci n de una imagen fija en una cinta Grabaci n de fotos Utilizaci n del modo panor mico Utilizaci n de la funci n de aumento gradua desvanecimiento s isssssesrcesreicssrsetisssecrssseieress 53 Utilizaci n de efectos especiales Efecto de imagen eomecenonnnnnncnerancancanrnancarconoos 56 Utilizaci n de efectos especiales Efecto digital Utilizaci n de la funci n exp programada PROGRAM AE Ajuste manual de la exposici n Enfoque manual Superposici n de un t tulo Confecci n de sus propios t tulos Inserci n de una escena Operaciones avanzadas de reproducci n Reproducci n de una cinta con efectos de imagen A AS a Ea 72 Re
165. abaci n anterior en el sistema Digital8 E las im genes pueden aparecer con patr n de mosaico Notas sobre el modo de reproducci n en pausa e Despu s de haber transcurrido 3 minutos en el modo de reproducci n en pausa su videoc mara entrar autom ticamente en el modo de parada Para reanudar la reproducci n presione B e Es posible que aparezca la grabaci n anterior Reproducci n a c mara lenta de cintas grabadas en el sistema Digital8 E La reproducci n a c mara lenta podr realizarse de forma uniforme pero esta funci n no trabajar para una se al de salida procedente de la toma DV IN OUT o DV OUT Cuando reproduzca una cinta en sentido contrario En el centro o la parte superior y la inferior de la pantalla aparecer n rayas horizontales de ruido Esto no significa mal funcionamiento Reproduc o de uma cassete Para assistir s imagens a uma velocidade lenta reproduc o em c mara lenta Carregue em JM no telecomando durante a reprodu o Para obter a reprodu o em c mara lenta no sentido inverso carregue em lt e ent o em 3 no telecomando Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para assistir s imagens ao dobro da velocidade Carregue em x2 no telecomando durante a reprodu o Para a reprodu o ao dobro da velocidade no sentido inverso carregue em lt e ent o pressione x2 no telecomando Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para assistir ima
166. aci n de efectos especiales Efecto de imagen 1 En el modo CAMERA presione MENU para hacer que se visualicen los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar UT y despu s presi nelo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar P EFFECT y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efecto de imagen deseado y despu s presi nelo Para desactivar la funci n de efecto de imagen Ajuste P EFFECT a OFF en los ajustes del men Cuando est utilizando la funci n de efecto de imagen No podr seleccionar OLD MOVIE con la funci n de efectos digitales Cuando desconecte la alimentaci n El efecto de imagen se cancelar autom ticamente Utilizac o de efeitos especiais Efeito de imagem 1 Carregue em MENU para mostrar os par metros do menu no modo CAMERA 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar UN e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar P EFFECT e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de efeito de imagem desejado e ent o pressione o disco Para desligar a func o de efeito de imagem MANUAL SET MPROGRAM_AE P_EFFECT EFFEC D EGT pa AUTO SHTR B amp W PRETURN MENU END Ajuste P EFFECT a OFF nos par metros do menu Durante a utiliza o da fun o de e
167. ado es 3 Sobre o c digo IR SETUP O c digo IR SETUP armazenado na mem ria da sua videoc mara Certifique se de definir o c digo correcto de acordo com o seu videogravador A predefini o original o c digo n mero 3 Marca Marca C digo IR SETUP Marca Marca C digo IR SETUP C digo IR SETUP C digo IR SETUP Sony 1 2 3 4 5 6 Nokia 89 36 Aiwa 47 53 54 Nokia Oceanic 89 Akai 62 50 74 Nordmende 76 Alba 73 Okano 60 62 63 Aristona 84 Orion 70 58 m Baird 36 30 Panasonic 16 78 96 gt Blaupunkt 83 78 Philips 83 84 86 gt Bush 74 Phonola 83 84 Canon 97 Roadstar 47 g CGM 47 83 36 SABA 76 21 o Clatronic 73 Samsung 93 94 52 22 Daewoo 26 Sanyo 36 Ferguson 76 Schneider 84 10 Fisher 73 SEG 73 Funai 80 Seleco 47 74 Goldstar 47 Sharp 89 Goodmans 26 84 Siemens 10 36 Grundig 83 9 Tandberg 26 Hitachi 42 56 Telefunken 91 92 ITT Nokia Instant 36 Tensai 73 JVC 12 21 15 11 Thomson 76 100 Kendo 47 Thorn 36 47 Loewe 16 47 84 Toshiba 40 Luxor 89 Universum 92 70 47 Mark 26 W W House 47 Matui 47 60 58 Watoson 83 58 Mitsubishi 28 29 Televisor videograbadora componente Componente TV VCR Nota sobre el c digo IR SETUP La edici n digital de programas no ser posible con ciertas videograbadoras incompatibles con los c digos IR SETUP Contin a en la p gina siguiente Nota sobre o c digo IR SETUP N o pos
168. agen fija no sacuda su videoc mara En la imagen podr a aparecer ruido de patr n de mosaico Para utilizar la funci n de grabaci n de fotos utilizando el mando a distancia Presione PHOTO del mando a distancia Su videoc mara grabar inmediatamente la imagen de la pantalla Para utilizar la funci n de grabaci n de fotos durante la videofilmaci n en el modo CAMERA normal Usted no podr comprobar la imagen en la pantalla mientras est presionando ligeramente PHOTO Presione PHOTO a fondo La imagen fija se grabar durante unos siete segundos y su videoc mara volver al modo de espera Para grabar im genes fijas claras y con menos fluctuaci n Le recomendamos que grabe en un Memory Stick Notas e Durante a grava o fotogr fica em cassetes n o se pode alterar o modo ou o ajuste e tecla PHOTO n o funciona durante o ajuste ou o uso da fun o de efeito digital durante o uso da fun o de fus o e Na grava o de uma imagem est tica n o balance a sua videoc mara Ru dos em padr o mosaico podem aparecer na imagem Para utilizar a fun o de grava o fotogr fica em cassete atrav s do telecomando Carregue em PHOTO no telecomando A sua videoc mara gravar uma imagem no cran imediatamente Para utilizar a fun o de grava o fotogr fica em cassete durante a grava o no modo CAMERA normal N o se pode verificar uma imagem no cran premindo se PHOTO levemente C
169. al de instruc es do seu videogravador quanto a maiores informac es Dv dE DV IN OUT Ao terminar a duplica o de uma fita Carregue em M tanto na videoc mara quanto no videogravador Duplicaci n de una cinta Duplicac o de uma cassete Nota sobre las cintas que no hayan sido grabadas en el sistema Digital8 E La imagen puede fluctuar Esto no significa mal funcionamiento Durante la reproducci n de cintas grabadas en el sistema Hi8 8 est ndar Las se ales digitales saldr n como se ales de imagen a trav s de la toma DV IN OUT o DV OUT Usted podr conectar una videograbadora solamente utilizando un cable LINK cable conector de v deo digital Para m s informaci n sobre i LINK consulte la p gina 206 Durante la edici n digital no trabajar n las funciones siguientes Efectos de im genes Efectos digitales PB ZOOM Si graba una imagen fija a trav s de la toma DV IN OUT o DV OUT La imagen grabada ser tosca Adem s cuando reproduzca las im genes grabadas en otro equipo de v deo es posible que fluct en Nota acerca de cassetes n o gravadas pelo sistema Digital8 E A imagem pode flutuar Isto n o significa mau funcionamento Durante a reproduc o de cassetes gravadas pelo sistema Hi8 padr o 8 Sinais digitais s o exteriorizados como os sinais de imagem a partir da tomada DV IN OUT ou DV OUT Pode se lig
170. ancia B squeda de una foto 1 Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 En el modo de reproducci n presione repetidamente SEARCH MODE del mando a distancia hasta que en la pantalla aparezca el indicador de b squeda de fotos El indicador cambiar de la forma siguiente DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH L sinindicador PHOTO SCAN 3 Presione lt o gt P para seleccionar la foto que desee reproducir Cada vez que presione Ht4 o PPI la videoc mara buscar la foto anterior o la siguiente Su videoc mara iniciar autom ticamente la reproducci n desde tal foto 2 SEARCH da MODE PHOTO 01 SEARCH Para parar la b squeda Presione W Busca por fotografias Busca de foto Pesquisa de fotos Pode se buscar uma imagem est tica gravada numa cassete busca de foto Podem se ainda explorar imagens est ticas uma ap s outra e exibir cada imagem por 5 segundos automaticamente pesquisa de fotos Utilize o telecomando para tais opera es Busca de foto 1 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 2 Carregue em SEARCH MODE no telecomando repetidamente at que o indicador de busca de foto apareca no cran O indicador altera se como segue gt DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH 7 L nenhum indicador PHOTO SCAN 4H 3 Pressione k ou gt gt para seleccionar a foto para reproduc o Cada vez que se pressionar FE ou PI a
171. ao funcionamento desta videoc mara utilize a tabela abaixo para solucionar o problema Se alguma dificuldade persistir desligue a fonte de alimenta o e entre em contacto com o seu agente Sony ou um servico t cnico autorizado Sony local Se C LILI I aparecer no cran ou no mostrador a fun o de indica o de auto diagn stico activou se Consulte a p gina 198 No modo de grava o Sintoma Causa e ou ac es correctivas START STOP n o funciona e O interruptor POWER n o est ajustado em CAMERA 3 Ajuste o a CAMERA p g 26 Atingiu se o final da fita 3 Rebobine a fita ou insira uma nova p g 24 39 e A lingueta protectora contra inscri es est ajustada de modo a expor a marca vermelha 3 Utilize uma nova fita ou deslize a lingueta p g 24 25 e A fita aderiu se ao cilindro condensa o de humidade 3 Remova a cassete e deixe a videoc mara em repouso por pelo menos 1 hora para aclimatizar p g 209 A alimenta o desliga se e Durante o funcionamento no modo CAMERA esta videoc mara permaneceu no modo de espera por mais de 3 minutos 3 Ajuste o interruptor POWER a OFF CHG e ent o a CAMERA novamente p g 26 e A bateria recarreg vel est exaurida ou prestes a exaurir se 3 Instale uma bateria recarreg vel completamente carregada p g 15 16 seus qoJd ap uopnjos A imagem no cran do visor electr nico n o n tida e A lente do vis
172. aparece quando se utiliza a luz de flash de v deo opcional Indicador de modo de flash de v deo p g 118 Este indicador aparece quando se utiliza a luz de flash de v deo opcional epu31ajal epidey Indicador do contador de fita p g 31 indicador do c digo de tempo p g 31 indicac o de auto diagn stico p g 198 Indicador FULL de carga completa p g 16 229 ndice alfab tico A B Ajuste del visor Adaptador de alimentaci n de Ajuste del reloj Ajustes del men Almacenamiento de fotos 157 Aumento gradual desvanecimiento 53 Autodisparador 35 50 140 AUDIO MIX 110 AUDIO MODE BACK LIGHT 32 Bater a snes 15 Bater a InfoLITHIUM 204 Bandolera 221 BEEP 115 Bot n RESET 189 B squeda de fotos 80 B squeda de im genes 42 B squeda de fechas 78 Cc Cabezas iuris a 210 Cable conector de audio v deo OS 44 82 144 Cable conector DV Carga completa 16 Carga de la bater a 16 Carga de la bater a incorporada Carga normal Cinta con pista de sonido doble A EE Aaa 202 Cinta est reo 202 Clave de croma de memoria 150 Clave de croma de la videoc mara 150 Clave de luminancia de memoria TN 150 C digo de datos C digo de tie
173. ar 5 Prima MH para iniciar a grava o e prima HI novamente para cess la 6 Caso queira efectuar mais c pias repita os passos 4 e 5 Para cessar a c pia Carregue em W PAS IOUSIA UN uo sauopeldo PAS oww woo sao ermdOo 171 Copia de im genes grabadas de Memory Stick a cintas C pia de imagens gravadas no Memory Stick em cassetes Durante la copia Usted no podr utiliza las teclas siguientes MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MEMORY MIX Nota sobre la pantalla de ndice Usted no podr grabar la pantalla de ndice Si presiona las teclas EDITSEARCH durante el modo de pausa La reproducci n de la memoria se parar Datos de im genes modificadas con su PC o grabadas con otro equipo Usted no podr copiarlas con su viodeoc mara Si presiona la tecla DISPLAY en el modo de espera o en el de grabaci n Usted podr ver los indicadores de reproducci n de la memoria y el nombre de archivo adem s de los indicadores de cintas Hi8 Hi EJ Digitals E pertinentes as como el indicador de c digo de tiempo Cuando copie Usted no podr copiar la imagen grabada en un Memory Stick con t tulos en cintas 172 Durante a c pia N o poss vel operar as seguintes teclas MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY DELETE MEMORY MEMORY MIX Nota sobre o cran de ndex N o poss vel gravar o
174. ar DEMO MODE p g 107 Las im genes se graban con colores incorrectos o innaturales e NIGHTSHOT est ajustado a ON 3 Aj stelo a OFF p g 33 La imagen aparece demasiado brillante y el motivo no aparece en la pantalla e NIGHTSHOT est ajustado a ON en un lugar brillante 3 En un lugar obscuro aj stelo a OFF p g 33 e La funci n de contraluz est activada 3 Desact vela p g 32 El chasquido del obturador no suena e BEEP est ajustado a OFF en los ajustes del men 3 Aj stelo a MELODY o NORMAL p g 107 En la pantalla del televisor o en la del PC aparece una banda negra horizontal e Ajuste STEADYSHOT a OFF en los ajustes del men p g 107 El flash externo opcional no trabaja e La alimentaci n de un flash externo opcional est desconectada o la fuente de alimentaci n no est instalada 3 Conecte la alimentaci n del flash externo o instale la fuente de alimentaci n e Ha instalado dos o m s flashes externos opcionales 3 Solamente podr utilizarse un flash externo opcional e En FLASH MODE de los ajustes del men est seleccionado AUTO cuando est videofilmando en un lugar brillante 3 Aj stelo a ON p g 107 En el modo de reproducci n S ntoma Causa y o soluci n La cinta no se mueve al presionar una tecla de control de v deo e El selector POWER no est en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 3 P ngalo en VCR o PLAYER DC
175. ar um videogravador somente atrav s do cabo LINK cabo de ligac o DV Consulte a p gina 206 para maiores informac es sobre i LINK Durante a edi o digital as seguintes fun es n o actuam Efeito de imagem Efeito digital PB ZOOM Caso grave uma imagem em pausa de reprodu o atrav s da tomada DV IN OUT ou DV OUT A imagem gravada tornar se grosseira Ademais quando as imagens gravadas forem reproduzidas em outro equipamento de v deo a imagem poder tremular u pipa opa 85 86 Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Usted podr duplicar las escenas seleccionadas programas para editarlas en una cinta sin utilizar su videograbadora Las escenas podr n seleccionarse por fotograma Usted podr confeccionar hasta 20 programas Escena no deseada Cena indesejada Cambie el orden C pia de apenas cenas desejadas Edic o de programa digital O utente pode copiar cenas seleccionadas programas para a montagem numa outra fita sem Operar o videogravador As cenas podem se seleccionadas por quadro poss vel definir at 20 programas Escena no deseada Cena indesejada Mudar a ordem Antes de utilizar la Funci n de edici n digital de programas Paso 1 Conexi n de la videograbadora p g 87 Paso 2 Preparaci n de la videograbadora para grabaci n p g 87 92 Paso 3 Sincronizaci n de la videograbad
176. ara a traseira do cran LCD pode aquecer se Isto n o significa mau funcionamento Acerca do manuseamento das cassetes N o insira nada nos pequenos orif cios da parte traseira da cassete Tais orif cios servem para detectar o tipo e a espessura da fita e a exterioriza o ou n o da lingueta de grava o e N o abra a cobertura de protec o da fita nem toque na fita Cuidados com a videoc mara Quando a videoc mara n o for ser utilizada por um longo intervalo remova a cassete e periodicamente ligue a alimenta o para operar as sec es CAMERA e VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E e reproduza uma fita por cerca de 3 minutos Limpe a objectiva com uma escova macia para remover a sujidade Caso haja impress es digitais impregnadas na lente remova as com um pano macio Limpe o corpo da videoc mara com um pano macio seco ou um pano macio levemente humedecido com solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de solvente pois este pode avariar o acabamento N o deixe que areia penetre na videoc mara Caso utilize a videoc mara numa praia arenosa ou em um local empoeirado proteja a da areia ou poeira Areia ou poeira pode causar um mau funcionamento do aparelho s vezes imposs vel de ser consertado Liga o ao seu computador Na grava o com o cabo i LINK de uma imagem processada ou editada pelo seu computador utilize uma nova cassete Hi8 Hli El Digital8 BD eNa introdu o da
177. ara cessar a grava o carregue em START STOP novamente 6 START STOP CAMERA SET SELFTIMER S N S LIGHT erc FLASH MODE e FLASH LVL RETURN MENU END SED ISeq SauopeJsdo UOPRUIJOSPIA soseg otdeneis 35 36 Videofilmaci n de im genes Para parar la cuenta atr s Presione START STOP Para reiniciar la cuenta atr s vuelva a presionar START STOP Para videofilmar im genes fijas utilizando el autodisparador Presione PHOTO en el paso 6 p g 50 Para cancelar la videofilmaci n con autodisparador Ajuste SELFTIMER a OFF en los ajustes del menu Grava o de uma imagem Para cessar a contagem regressiva Carregue em START STOP Para reiniciar a contagem regressiva carregue em START STOP novamente Para gravar imagens est ticas usando o temporizador autom tico Carregue em PHOTO no passo 6 p g 50 Para cancelar uma grava o temporizada autom tica Ajuste SELFTIMER a OFF nos par metros do menu no modo de espera Nota El modo de videofilmaci n con autodisparador se cancelar autom ticamente cuando Finalice la videofilmaci n con autodisparador Ponga el selector POWER en OFF CHG o VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente Grabaci n de fotograf as en la memoria con el autodisparador Usted tambi n podr grabar im genes fijas en un Memory Stick con el autodisparador p g 140 Nota O modo de grava
178. ara comunicar informaci n relacionada con las condiciones de operaci n entre su videoc mara y un adaptador de alimentaci n de CA La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de operaci n de su videoc mara y visualiza el tiempo de bater a restante en minutos Carga de la bater a e Cerci rese de cargar la bater a antes de comenzar a utilizar su videoc mara e Le recomendamos que cargue la bater a en una temperatura ambiental de 10 a 30 C hasta que la iluminaci n de fondo del visualizador se desactive se alando que la bater a est completamente cargada Si cargase la bater a fuera de este margen de temperaturas no podr a cargarla eficazmente e Despu s de haber finalizado la carga desconecte el cable de la toma DC IN de su videoc mara o extraiga la bater a Utilizaci n efectiva de la bater a e El rendimiento de la bater a se reducir en ambientes de baja temperatura Por lo tanto el tiempo de utilizaci n de la bater a se reducir en lugares fr os Le recomendamos lo siguiente para poder utilizar la bater a durante m s tiempo Coloque la bater a en un bolsillo cerca de su cuerpo para calentarla e inst lela en su videoc mara antes de comenzar a tomar fotos Utilice una bater a de gran capacidad NP FM70 FM90 FM91 opcional e La utilizaci n frecuente del panel de cristal l quido o de las funciones de reproducci n de avance r p
179. ara fora Empurre a parte central da traseira da cassete para inseri la 4 Feche o compartimento de cassete premindo a marca PUSH no compartimento O compartimento de cassete desce automaticamente 5 Ap s o compartimento descer completamente feche a tampa at que emita um clique Para extraer el videocasete Para ejectar uma cassete Siga el procedimiento de la ilustraci n de arriba y extraiga el videocasete en el paso 3 Siga o procedimento acima e no passo 3 retire a cassete 24 Inserci n de un videocasete Paso 3 Passo 3 Inserc o de uma cassete Notes No presione el compartimiento del videocasete hacia abajo Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e Su videoc mara graba im genes en el sistema Digital8 e El tiempo de grabaci n con su videoc mara ser 2 3 del indicado en un videocasete Hi8 FI El Si selecciona el modo LP en los ajustes del men el tiempo de grabaci n ser indicado en el videocasete Hi8 Hi E e Si utiliza un videocasete 8 El est ndar cerci rese de reproducir la cinta en esta videoc mara Si reprodujese un videocasete 8 El est ndar en otras videoc maras incluyendo otra DCR TRV725E TRV730E TRV828E TRV830E podr a aparecer ruido de patr n de mosaico e El compartimiento del videocasete puede no cerrarse cuando presione cualquier parte de la tapa que no sea la marca PUSH Para evitar el borrado accidental Deslice l
180. archivo de datos de im genes t pico Imagen fija 100 0001 Este nombre de archivo aparecer en la pantalla de su videoc mara Dsc00001 jpg Este nombre de archivo aparecer en el monitor de su PC Imagen m vil MOV00001 Este nombre de archivo aparecer en la pantalla de su videoc mara Mov00001 mpg Este nombre de archivo aparecer en el visualizador de su PC Antes de utilizar un Memory Stick Opera es com Memory Stick Utiliza o de Memory Stick Introdu o Imagens podem ser gravadas e reproduzidas usando se o Memory Stick fornecido com a sua videoc mara Pode se executar facilmente a reprodu o a grava o ou a elimina o de imagens est ticas Dados de imagem podem ser intercambiados com outro equipamento tal como seu computador etc usando se o cabo USB para Memory Stick fornecido com a sua videoc mara Sobre o formato de ficheiro Imagem est tica JPEG A sua videoc mara comprime dados de imagem no formato JPEG extens o jpg Imagem m vel MPEG A sua videoc mara comprime dados de imagem no formato MPEG extens o mpg Nome do ficheiro de dados de imagem t pico Imagem est tica 100 0001 Este nome de ficheiro aparece no cran da sua videoc mara Dsc00001 jpg Este nome de ficheiro aparece no mostrador do seu computador Imagem m vel MOVO00001 Este nome de ficheiro aparece no cran da sua videoc mara Mov00001 mpg Este nome de
181. ardware El asistente Add Hardware Wizard se iniciar dos veces porque se instalar n dos controladores USB Cerci rese de completar la instalaci n sin interrumpirla Assist ncia de imagens com um computador pessoal 7 Siga as mensagens no cran para fazer o Add Hardware Wizard reconhecer o hardware O Add Hardware Wizard inicia se duas vezes porque dois diferentes drivers USB est o instalados Certifique se de permitir que a instala o se complete sem interrup es Presi nelo hasta que el conector Cable USB chasquee en su lugar Cabo USB Empurre para dentro at que o Conector USB conector se encaixe devidamente Conector USB Nota Nota Usted no podr instalar el controlador USB si no hay un Memory Stick en su videoc mara Cerci rese de insertar un Memory Stick en su videoc mara antes de instalar el controlador USB Para los usuarios de Macintosh 1 Conecte la alimentaci nde su Macintosh y deje que se cargue Mac OS 2 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad para el mismo de su Macintosh 3 Haga doble clic enel icono de la unidad de CD ROM para abrir la ventana 4 Haga doble clic en el icono del disco duro que contenga el sistema operativo OS para abrir la ventana 5 Mueva los 2 archivos siguientes desde la ventana abierta en el paso 3 hasta el icono System Folder de la ventana abierta en el paso 4 arrastrar
182. arecer n barras En los modos STILL y LUML la imagen fija se almacenar en la memoria 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el efecto de la forma siguiente STILL Velocidad con la que desee que la imagen fija se superponga sobre las im genes m viles FLASH Intervalo del movimiento por destellos LUMI Esquema de color del rea de la imagen fija que se intercambiar por im genes m viles TRAIL Tiempo de desvanecimiento de la imagen residual SLOW SHTR Velocidad de obturaci n Cuanto mayor sea el n mero ajustado menor ser la velocidad de obturaci n OLD MOVIE No es necesario ajuste alguno Cuantas m s barras haya en la pantalla m s intenso ser el efecto digital Las barras aparecer n en los modos siguientes STILL FLASH LUML y TRAIL Utilizac o de efeitos especiais Efeito digital 1 Carregue em MENU para mostrar os par metros do menu no modo CAMERA 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar UN e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar D EFFECT e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de efeito digital desejado 5 Carregue no disco SEL PUSH EXEC As barras aparecem no cran Nos modos STILL e LUMI a imagem est tica armazenada na mem ria 6 Gire o disco SEL PUSH EXEC para ajustar o efeito conforme segue STILL O ndice da imagem est tica que se des
183. arpadee al mismo tiempo el indicador 2 habr un videocasete insertado en su videoc mara Si se condensa humedad en el objetivo el indicador no aparecer Si se ha condensado humedad No trabajar ninguna funci n excepto la de expulsi n del videocasete Extraiga el videocasete desconecte la alimentaci n de su videoc mara y d jela as durante aproximadamente 1 hora con el compartimiento del videocasete abierto La videoc mara podr volver a utilizarse si el indicador 8 no aparece al conectar de nuevo la alimentaci n Nota sobre la condensaci n de humedad La humedad puede condensarse al trasladar su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o cuando la utilice en un lugar c lido de la forma siguiente Si traslada su videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un dispositivo calefactor Si traslada su videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido exterior Si utiliza su videoc mara despu s de una tormenta o un chubasco Si utiliza su videoc mara en un lugar de gran temperatura y humedad C mo evitar la condensaci n de humedad Antes de trasladar su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido m tala en una bolsa de pl stico y s llela bien S quela de la bolsa cuando la temperatura del interior de dicha bolsa haya alcanzado la temperatura ambiental despu s de aproximadamente 1 hora Informa es sobre
184. arregue em PHOTO mais a fundo A imagem est tica ser ent o gravada por cerca de sete segundos e a sua videoc mara retornar ao modo de espera Para gravar imagens est ticas n tidas com menos flutua o Recomendamos efectuar a grava o em Memory Stick s Sepezuene UODRuIJOSpIA ap ssuope do o seodelad SepeSuenre otdeneib ap 49 50 Grabaci n de una imagen fija en una cinta Grabaci n de fotos Grabaci n con el autodisparador Usted podr grabar im genes fijas en cintas con el autodisparador Usted tambi n podr utilizar el mando a distancia para esta operaci n 1 En el modo de espera presione MENU para hacer que se visualicen los ajustes del men 2 Gire el mando SEL PUSH EXEC para seleccionar 3 y despu s presi nelo 3 Gire el mando SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER y despu s presi nelo 4 Gire el mando SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y despu s presi nelo 5 Presione MENU para hacer que desaparezcan los ajustes del men 6 Presione PHOTO a fondo El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 con un pitido En los dos ltimos segundos de la cuenta atr s el pitido ser m s r pido y despu s la videofilmaci n se iniciar autom ticamente 1 5 MENU Para cancelar la grabaci n con autodisparador En el modo de espera ajuste SELFTIMER a OFF en los ajustes del men Usted no podr cancelar la videofilmaci n con el
185. aso a alimenta o da videoc mara seja desligada Quando for trocar a bateria recarreg vel ajuste o interruptor POWER a OFF CHG soseg otdeneis Caso deixe a videoc mara no modo de espera por 3 minutos A sua videoc mara desligar se automaticamente com o intuito de salvaguardar a carga da bateria e evitar o desgaste desnecess rio da bateria e da cassete Para retomar o modo de espera ajuste o interruptor POWER a OFF CHG uma vez e ent o de volta para CAMERA Quando gravar nos modos de velocidade SP e LP numa fita ou quando gravar as mesmas cenas no modo de velocidade LP A imagem de reprodu o poder ser distorcida ou o c digo de tempo poder n o estar inscrito adequadamente entre as cenas 27 28 Videofilmaci n de im genes Ajuste de la pantalla de cristal l quido El panel de cristal l quido puede moverse 90 grados hacia el lado del visor y unos 180 grados hacia el lado del objetivo Si da la vuelta al panel de cristal l quido de forma que quede encardo al rev s aparecer el indicador la pantalla de cristal l quido y en el visor modo de espejo Grava o de uma imagem Ajuste do cran LCD O painel LCD move se cerca de 90 graus para o lado do visor electr nico e cerca 180 graus para o lado da objectiva Caso inverta o painel LCD de maneira que o mesmo fique voltado para o lado contr rio o indicador gt aparecer no cran do painel LCD e no visor electr nico mod
186. atas de grava o se alteram ou para editar a fita em cada data de gravac o 31 12 2001 DES 1 Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 En el modo de reproducci n presione repetidamente SEARCH MODE del mando a distancia hasta que en la pantalla aparezca el indicador de b squeda mediante la fecha El indicador cambiar de la forma siguiente gt DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH sin indicador PHOTOSCAN 3 Cuando la posici n actual sea b presione kea para buscar hacia al o gt gt I para buscar hacia c Su videoc mara iniciar autom ticamente la reproducci n en el punto de cambio de la fecha Cada vez que presione Htdl o gt P la videoc mara buscar la fecha anterior o la siguiente DATE 01 SEARCH 1 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 2 Carregue em SEARCH MODE no telecomando repetidamente at que o indicador da busca por data apareca no cran O indicador altera se como segue gt DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH 1 nenhum indicador PHOTO SCAN 3 Quando a posi o corrente b carregue em Id para efectuar a busca em direc o a a ou carregue em Pl para efectuar a busca em direc o a c A sua videoc mara inicia automaticamente a reprodu o no ponto onde a data se altera Cada vez que se premir k lt ou gt a videoc mara buscar a data pr via ou a
187. autodisparador utilizando el mando a distancia Gravac o de imagens est ticas numa fita Gravac o fotogr fica em cassete Gravac o com temporizador autom tico Imagens est ticas podem ser gravadas em cassetes atrav s do temporizador autom tico Pode se tamb m utilizar o telecomando para executar esta operac o 1 Carregue em MENU para mostrar os par metros de menu no modo de espera 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar AS e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e ent o pressione o disco 5 Carregue em MENU para fazer os par metros do menu desaparecerem 6 Carregue em PHOTO firmemente O temporizador autom tico comeca a contagem regressiva a partir de 10 acompanhado de um sinal sonoro Nos ltimos 2 segundos da contagem regressiva o sinal sonoro torna se mais r pido e ent o a grava o se inicia automaticamente CAMERA SET SELFTIMER KD ZOOM UE 16 9WIDE STEADYSHOT amp N S LIGHT erc FLASH MODE FLASH LVL RETURN MENU END Para cancelar a grava o com temporizador autom tico Ajuste SELFTIMER a OFF nos par metros do menu no modo de espera N o poss vel cancelar a grava o com temporizador autom tico atrav s do telecomando Grabaci n de una imagen fija en una cinta Grabaci n de fotos
188. b ou num televisor de cran panor mico c comprimida na direcg o da largura Caso ajuste o modo de cran do televisor panor mico ao modo total poder assistir a cenas de imagens normais d a b O d gt ras c gt O E En el modo de espera ajuste 16 9WIDE a ON en los ajustes del men p g 107 Durante o modo de espera ajuste 16 9WIDE a ON nos par metros do menu p g 107 Para cancelar el modo panor mico Ajuste 16 9WIDE a OFF en los ajustes del men En el modo panor mico No podr seleccionar OLD MOVIE Durante la videofilmaci n Usted no podr seleccionar ni cancelar el modo panor mico Para cancelar el modo panor mico ponga su videoc mara en el modo de espera y despu s ajuste 16 9WIDE a OFF en los ajustes del men Para cancelar o modo panor mico Ajuste 16 9WIDE a OFF nos par metros do menu No modo panor mico N o poss vel seleccionar OLD MOVIE Durante grava es N o poss vel seleccionar ou cancelar o modo panor mico Para cancelar o modo panor mico ajuste a sua videoc mara ao modo de espera e ent o regule 16 9WIDE a OFF nos par metros do menu Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento Usted podr realizar el aumento gradual o el desvanecimiento de im genes para dar a sus grabaciones un aspecto profesional al FADER OVERLAP WIPE DOT punt
189. baci n en un Memory Stick utilizando la funci n MEMORY MIX Usted no podr utilizar las funciones siguientes PROGRAM AE Exposici n 156 Notas e N o se pode usar a fun o MEMORY MIX para imagens m veis gravadas em Memory Stick s Quando a imagem est tica para sobreposi o possuir uma grande quantidade de branco a imagem miniatura pode n o ser n tida Durante grava es N o se pode alterar o par metro de modo O Memory Stick fornecido com a sua videoc mara armazena 20 imagens Para M CHROM 18 imagens tal como uma moldura 100 0001 100 0018 Para C CHROM 2 imagens tal como um fundo 100 0019 100 0020 Imagens de amostra Imagens de amostra armazenadas no Memory Stick fornecido com a sua videoc mara est o protegidas p g 177 Dados de imagem modificados com computadores pessoais ou registados com outro equipamento Pode n o ser poss vel reproduzi los com a sua videoc mara Durante a grava o num Memory Stick usando a fun o MEMORY MIX N o poss vel utilizar as seguintes fun es PROGRAM AE Exposic o Copia de im genes fijas de una cinta Almacenamiento de fotos Utilizando la funci n de b squeda podr escoger solamente im genes fijas de cintas grabadas con el sistema Digital8 y grabarlas secuencialmente en un Memory Stick Antes de la operaci n e Inserte un videocasete grabado con el sistema Digital8 B e Inser
190. badora Excepto cuando haya conectado su videoc mara con un cable i LINK Despu s de m s de 5 minutos de haber desconectado la alimentaci n Los elementos AUDIO MIX FLASH LVL COMMANDER y HiFi SOUND volver n a los ajustes predeterminados Los dem s elementos del men se conservar n en la memoria Notas sobre INDICATOR e Si selecciona BL ON la duraci n de la bater a se reducir aproximadamente un 3 por ciento durante la videofilmaci n e Cuando utilice fuentes de alimentaci n que no sean la bater a se seleccionar autom ticamente BL ON Alterac o dos par metros do menu Selecc o do ajuste de modo de cada item Os itens do menu diferem conforme a posi o de ajuste do interruptor POWER O cran mostra somente os itens que podem ser operados no momento O o pr ajuste de f brica Interruptor Icone item Modo Aplica o POWER UN PROGRAM AE Para satisfazer os seus requisitos espec ficos de CAMERA filmagem p g 61 MEMORY P EFFECT E gt Para adicionar efeitos especiais como os de filmes ou CAMERA programas de TV nas imagens p g 56 VCR PLAYER D EFFECT Para adicionar efeitos especiais utilizando diversas CAMERA fun es digitais p g 58 VCR PLAYER AUTO SHTR SON Para activar automaticamente o obturador electr nico CAMERA quando da filmagem sob condi es iluminadas MEMORY OFF Para n o activar automaticamente o obturador electr nico mesmo quando da filmagem sob cond
191. bezas de v deo est n sucias 3 L mpielas utilizando un casete limpiador de cabezas V8 25CLD Sony opcional p g 210 C 31 C 32 e Ha ocurrido un problema que usted puede solucionar 3 Extraiga el videocasete vuelva a insertarlo y despu s utilice su videoc mara 3 Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de alimentaci n de CA o extraiga la bater a Despu s vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y utilice su videoc mara E 61 E 62 e Ha ocurrido un problema que usted no puede solucionar 3 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony y notif quele el n mero de servicio con cinco d gitos Ejemplo E 61 10 Si no puede resolver el problema despu s de haber probado las soluciones p ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Indicadores y mensajes de advertencia Si en la pantalla o en el visualizador aparecen indicadores y mensajes compruebe lo siguiente Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis Indicadores de advertencia 100 0001 C 21 00 SN A N PY 4 on S 100 0001 Indicador de advertencia de archivo Parpadeo lento e El archivo est corrompido e El archivo no es legible e Usted est intentando utilizar la funci n MEMORY MIX en im genes m viles C 21 00 Visualizaci n de autodiag
192. c 4 I ND CATOR e PRETURN 2Uostod OTHERS ORLD TIME EE L P ogez OTHERS Ur WORLD TIME q BEEP COMMANDER es DISPLAY amp REC LAMP Erc 4 INDICATOR RETURN PIA ens ep OTHERS Ur WORLD TIME a eewo 4 INDICATOR 2 PRETURN OTHERS w WORLD TIME a BEEP COMMANDER DISPLAY amp REC LAMP lEtcj4 I ND I CATOR PRETURN OTHERS wr WORLD TIME BEE u P COMMANDER OFF DISPLAY S REC LAMP cj INDICATOR P RETURN 107 108 Cambio de los ajustes del men Para hacer que desaparezca la visualizaci n del men Presione MENU Alterac o dos par metros do menu Para fazer a exibi o do menu desaparecer Carregue em MENU Los elementos del men se visualizar n con los iconos siguientes Os itens do menu s o indicados conforme os seguintes cones MANUAL SET MANUAL SET E CAMERA SET E CAMERA SET VCR SET DCR TRV730E TRV828E fm VCR SET DCR TRV730E TRV828E TRV830E TRV830E PLAYER SET DCR TRV725E a PLAYER SET DCR TRV725E LCD VF SET E LCD VF SET E MEMORY SET E MEMORY SET E PRINT SET PRINT SET co TAPE SET co TAPE SET E SETUP MENU E SETUP MENU Er OTHERS Er OTHERS Selec
193. cci n de im genes en bucle continuo Reproducci n en pausa 42 Revisi n de la grabaci n 38 S Sensor de control remoto 220 Sistema Digital8 Sistema PAL HiFi Sonido principal Sonido secundario STEADYSHOT 109 STILE ica 58 SUPER LASER LINK 46 SUPER NIGHTSHOT 2 33 Superposici n de memoria 150 T Tama o de imagen Telefoto Tiempo de videofilmaci n 19 A oriente tia iait 67 Toma de control remoto LANC A 225 Toma S VIDEO 44 Toma S VIDEO OUT qu Toma para auriculares Q 223 Toma USB Y U V W X Y Z Visualizaci n de autodiagn stico WORLD TIME Zoom ndice remissivo A B Acerto do rel gio Adaptador CA Ajuste do visor electr nico 30 AUDIO MIX AUDIO MODE BACK LIGHT Bateria recarreg vel InfoLITHIUM Bateria recarreg vel 15 BEEP esteiras 124 Busca de imagem 42 Busca por data 78 Busca de foto Autista Da 80 Cc Cabe as de v deo 210 Cabo de ligac o A V Cabo de liga o DV Carga total Carregamento da bateria 16 Carregamento da pilha recarreg vel incorporada C digo de dados C digo de tempo Condensa o de humidade 209 Contador de fita
194. ccionando la pantalla de ndice Antes de la operaci n Inserte un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en MEMORY VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente Cerci rese de que LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Presione MEMORY PLAY Se visualizar la ltima imagen grabada 3 Presione MEMORY para seleccionar las im genes m viles deseadas Para ver la imagen anterior presione MEMORY Para ver la imagen siguiente presione MEMORY 4 Para iniciar la reproducci n presione MPEG II MPEG Il Para parar la reproducci n de una pel cula MPEG Presione MPEG gt II Contempla o de uma imagem m vel Reprodu o de Filmes MPEG Pode se reproduzir imagens m veis gravadas num Memory Stick Pode tamb m reproduzir sequencialmente 6 imagens inclusive imagens est ticas de uma vez mediante a selec o do cran de ndex Antes da opera o Insira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Regule o interruptor POWER a MEMORY VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Certifique se de que o interruptor LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Carregue em MEMORY PLAY A ltima imagem reproduzida exibida 3 Carregue em MEMORY para seleccionar as imagens m veis desejadas Para ver a imagem pr via carregue em MEMORY Para ver a imagem seguinte carregue em MEMORY 4 Carregue em MPEG b gt II para accionar a
195. ccione PB si la tecla para cancelar la grabaci n en pausa es B 3 Colocaci n de su videoc mara y videograbadora encaradas entre si Coloque el emisor de rayos infrarrojos de su videoc mara encarado hacia el sensor de control remoto de la videograbadora Coloque ambas unidades separadas unos 30 cm entre s y elimine los obst culos que pueda haber entre ellas VCR Emisor de rayos infrarrojos Emissor de raios infravermelhos Cable conector de audio v deo suministrado Cabo de ligac o A V fornecido Teclas para cancelar a pausa de gravac o no videogravador As teclas variam conforme o seu videogravador Para cancelar a pausa de grava o Seleccione PAUSE se a tecla para cancelar a pausa de grava o for IH Seleccione REC se a tecla para cancelar a pausa de grava o for O Seleccione PB se a tecla para cancelar a pausa de grava o for B 3 Posicionamento da sua videoc mara e do videogravador face a face Localize o emissor de raios infravermelhos da sua videoc mara e posicione o de frente para o sensor remoto do videogravador Disponha os aparelhos a cerca de 30 cm de dist ncia um do outro e remova quaisquer obst culos entre os mesmos Sensor de control remoto Sensor remoto Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas 4 Confirmaci n de la operaci n de la videograbadora Inserte un videocasete grabable en la
196. ci n DAY amp TIME Para hacer que en las impresiones aparezcan la fecha y la hora de grabaci n p g 184 MEMORY Notas sobre el formateo e El Memory Stick suministrado u opcional ha sido formateado en la f brica Usted no necesitar formatearlo con esta videoc mara No accione el selector POWER ni presione ninguna tecla mientras est visualiz ndose FORMATTING e Usted no podr formatear un Memory Stick si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est en LOCK e Si aparece 1 FORMAT ERROR formatee el Memory Stick El formateo borrar toda la informaci n del Memory Stick Antes de formatear un Memory Stick compruebe el contenido del mismo e El formateo borrar borrar las im genes de muestra del Memory Stick e El formateo borrar los datos de las im genes protegidas del Memory Stick Nota sobre PRINT SET 9PIC PRINT y DATE TIME solamente se visualizar n cuando haya conectado una impresora externa suministrada con el DCR TRV830E solamente a la zapata para accesorios inteligentes PIA ns op UODEZIJPUOSIOd eewo t ezijeuostad PIA ens ep o elewIeDoA 113 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER co REC MODE O sp Para grabar en el modo SP reproducci n est ndar CAMERA LP Para aumentar el tiempo de grabaci n
197. ci n 104 Inserc o de cenas de um videogravador Edi o com inser o Somente DCR 730E TRV828E TRV830E Pode se inserir uma nova cena de um videogravador numa cassete originalmente gravada mediante a especifica o dos pontos de in cio e de t rmino da inser o Utilize o telecomando para esta opera o As liga es s o id nticas s de Grava o de programas de v deo ou de TV na p ginas de 100 a 102 Insira uma cassete a conter a cena que deseja inserir no videogravador A Uma fita a conter a cena a ser sobreposta B Uma fita antes da edi o C Uma fita ap s a edi o Inserci n de una escena de una videograbadora Edici n con inserci n 1 Ponga el selector POWER en VCR 2 En la videograbadora localice el punto justamente anterior al de inicio de la inserci n a y despu s presione II para poner la videograbadora en el modo de reproducci n en pausa 3 En su videoc mara localice el punto de finalizaci n de la inserci n c presionando lt A o bb Despu s presione IM para ponerla en el modo de reproducci n en pausa 4 Presione ZERO SET MEMORY del mando a distancia El indicador ZERO SET MEMORY parpadear y el punto de finalizaci n de la inserci n se almacenar en la memoria 5 En su videoc mara localice el punto de comienzo de la inserci n b presionando Ka y despu s presione simult neamente la tecla O REC y la situada a su derecha par
198. ci n del men Al lado del nombre del archivo de datos de la imagen protegida aparecer la marca O Prevenc o contra apagamentos acidentais Protecc o de imagens Para evitar o apagamento acidental de imagens importantes o utente pode proteger imagens seleccionadas Antes da operac o Insira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Regule o interruptor POWER a MEMORY VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Certifique se de LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Reproduza a imagem que deseja proteger 3 Carregue em MENU para fazer aparecer o menu 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar L e ent o pressione o disco 5 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar PROTECT e ent o pressione o disco 6 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e ent o pressione o disco 7 Carregue em MENU para apagar a exibi o do menu A marca O indicada ao lado do nome do ficheiro de dados da imagem protegida FS DO Wd amp DELETE ALL ete FORMAT PRETURN MENU END MEMORY SET ur STILL SET T MOVIE MEMORY SET ur STILL SET MOVIE SET 21 40 21 40 ET ARK a PRINT M PRINT MARK EP PROTECT amp SLIDE SHOW P PRETURN MENU END P PRETURN MENU END U MOVIE SET PRINT MARK K ol amp SLIDE SHO
199. ci n de CA 1 Abra la cubierta de la toma DC IN y con ctele el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con la marca A de la clavija hacia arriba 2 Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de alimentaci n de CA 3 Conecte el cable de alimentaci n en un tomacorriente de la red Passo 1 Preparac o da fonte de alimenta o Liga o a uma tomada da rede el ctrica Quando da utiliza o da videoc mara por um longo per odo recomenda se aliment la com uma tomada da rede el ctrica usando se o adaptador CA songeJedaud 1 Abra a tampa da tomada DC IN e ligue o adaptador CA tomada DC IN na sua videoc mara com a marca A da ficha voltada para cima 2 Ligue o cabo de alimenta o CA ao adaptador CA 3 Ligue o cabo de alimenta o CA a uma tomada da rede el ctrica saeu pad sog nugsu PRECAUCI N La unidad no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado en una toma de la red incluso aunque haya desconectado su alimentaci n Notas e El adaptador de alimentaci n de CA podr suministrar alimentaci n incluso aunque la bater a est instalada en su videoc mara e La toma DC IN tiene prioridad de fuente Esto significa que la bater a no podr suministrar alimentaci n si el cable de alimentaci n est conectado en la toma DC IN incluso aunque el adaptador de alimentaci n de CA no est enchufado en un tomacorrient
200. ci n del modo de ajuste de cada elemento O es el ajuste predeterminado Los elementos del men diferir n con la posici n del selector POWER La pantalla mostrar solamente los elementos que usted podr utilizar en ese momento Selector Icono elemento Modo Significado POWER PROGRAM AE Para ajustar la videoc mara de acuerdo con sus CAMERA requisitos espec ficos de videofilmaci n p g 61 MEMORY P EFFECT Para a adir efectos especiales como los de pel culas o CAMERA de televisi n a las im genes p g 56 VCR PLAYER D EFFECT Para a adir efectos especiales utilizando varias CAMERA funciones digitales p g 58 VCR PLAYER AUTO SHTR SON Para activar autom ticamente el obturador electr nico CAMERA cuando videofilme en condiciones de brillo MEMORY OFF Para no activar autom ticamente el obturador electr nico incluso cuando videofilme en condiciones de brillo Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER 3 SELFTIM ER O OFF Para no utilizar la funci n del autodisparador CAMERA ON Para utilizar la funci n del autodisparador MEMORY D ZOOM O OFF Para desactivar el zoom digital Se realizar el zoom CAMERA de hasta 18x 36x Para activar el zoom digital El zoom de m s de 18x a 36x se realizar de forma digital p g 29 500x Para activar el zoom digital El zoom de m s de 18x a 500x se realizar de
201. cinta 4 7 2001 algum tempo 12 05 56 Indicador de modo de grabaci n Indicador de velocidade da gravac o Indicador de espera grabaci n STBY REC Indicador STBY REC C digo de tiempo Indicador del contador de la cinta C digo de tempo Indicador do contador de fita Indicador de cinta restante Indicador de fita restante Aparecer durante ciente tiempo despu s de haber el selector POWER en CAMERA durante alg n tiempo Este aparece ap s o interruptor POWER ser ajustado a CAMERA por Indicador de fecha Indicador de data Aparecer durante cinco segundos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA o MEMORY Este aparece por cinco segundos ap s o interruptor POWER ser Gravac o de uma imagem Indicadores exibidos no modo de gravac o Os indicadores n o s o gravados na fita Indicador de tiempo de bater a restante Indicador do tempo de carga restante da bateria Indicador de formato Indicador do formato SED ISPq s uope rdo UOPRUIJOSPIA Indicador de hora Indicador de hora Aparecer durante cinco segundos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA o MEMORY Este aparece por cinco segundos ap s o interruptor POWER ser ajustado a CAMERA ou MEMORY soseg otdeneis ajustado a CAMERA ou MEMORY Indicador de tiempo restante de la bater a El indicador de tiempo restante de la bater a mostrar el tiempo aproximado de grabaci n El indicad
202. computador Ambiente Windows recomendado Sistema Requer se a instala o de Microsoft operativo Windows 98 Windows 98SE Windows Me ou Windows 2000 Profissional padr o Entretanto a opera o n o assegurada se o ambiente acima for um sistema operativo actualizado CPU MMX Pentium 200 MHz ou mais veloz O conector USB deve ser provido como padr o ActiveMovie Player DirectShow deve ser instalado para reproduzir imagens m veis Ambiente Macintosh recomendado Computador Macintosh com a instala o padr o Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 Entretanto note que a actualiza o para Mac OS 9 0 deve ser usada nos modelos a seguir e iMac com a instala o Mac OS 8 6 padr o e um drive para CD ROM do tipo ranhura de inser o iBook ou Power Mac G4 com a instala o Mac OS 8 6 padr o O conector USB deve ser provido como padr o QuickTime 3 2 ou mais recente deve ser instalado para reproduzir imagens m veis PAS IOUSIA UN uo s uoperdo o soaodeld lt 9PHS oww Wo 165 Contemplaci n de im genes utilizando su PC Assist ncia de imagens com um computador pessoal Notas e Las operaciones no se garantizar n para el ambiente Windows ni Macintosh si conecta dos o m s equipos USB a un solo PC al mismo tiempo o cuando conecte un nodo central Dependiendo del tipo de equipos USB que utilice simult neamente algunos pueden no fucionar e Las operaciones no se garantizan para todos los entor
203. continua El indicador puede no ser correcto dependiendo de las condiciones en las que est reproduciendo Si cierra el panel de cristal l quido y vuelve a abrirlo se tardar aproximadamente un minuto para que se visualice el tiempo de bater a restante correcto Diversos modos de reproducci n Para accionar la teclas de control ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente Para ver una imagen fija reproducci n en pausa Presione Mi durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n presione HH o B Para hacer que la cinta avance Presione PP en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal presione B Para rebobinar la cinta Presione lt lt en el modo de parada Para reanudar la reproducci n normal presione B Para cambiar el sentido de reproducci n Para invertir el sentido de reproducci n presione lt del mando a distancia durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal presione B Para localizar una escena contemplando las im genes b squeda de im genes Mantenga presionada lt o gt gt durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal suelte la tecla Para contemplar las im genes a gran velocidad durante el avance r pido o el rebobinado de la cinta exploraci n con salto Mantenga presionada durante el rebobinado o PP durante el avance r pido de la cinta Para reanudar el rebobinado o el avance r pido su
204. de cor claro da rea na imagem est tica a ser permutada por uma imagem em movimento O esquema de cor azul da rea na imagem m vel a ser permutada por uma imagem est tica M OVERLAP Nenhum ajuste necess rio Quanto menos barras houver no cran mais intenso ser o efeito 7 Pressione START STOP para iniciar a grava o M LUMI C CHROM Superposici n de una imagen fija del Memory Stick en otra imagen MEMORY MIX Para cambiar la imagen fija que desee superponer Realice lo siguiente Presione MEMORY antes del paso 7 Presione el dial SEL PUSH EXEC antes del paso 7 y repita el procedimiento desde el paso 4 Para cambiar el ajuste del modo Presione el dial SEL PUSH EXEC antes del paso 7 y repita el procedimiento desde el paso 4 Para cancelar MEMORY MIX Presione MEMORY MIX Notas e Usted no podr utilizar la funci n MEMORY MIX con im genes m viles grabadas en un Memory Stick e Cuando la imagen fija de superposici n posea gran cantidad de color blanco la imagen de p gina en miniatura de la misma puede no ser clara El Memory Stick suministrado con su videoc mara podr almacenar 20 im genes Para M CHROM 18 im genes como un fotograma 100 0001 100 0018 Para C CHROM 2 im genes como un fondo 100 0019 100 0020 Im genes de muestra Las im genes de muestra almacenadas en el Memory Stick suministrado con su videoc mara
205. de gravac o de imagens m veis Tiempo m ximo de grabaci n Tempo de gravac o m ximo 320 x 240 15 segundos 15 segundos 160 x 112 60 segundos 60 segundos Nota Nota Cuando las im genes grabadas en una videoc mara en 1152 x 864 se reproduzcan en una unidad que no soporte tal tama o es posible que no aparezcan completas N mero aproximado de im genes que podr n grabarse en un Memory Stick El n mero de im genes que podr grabar depender del modo de calidad y del tama o de im genes que haya seleccionado y de la complejidad del motivo Quando imagens gravadas numa videoc mara no tamanho 1152 x 864 forem reproduzidas num aparelho que n o suporte tal tamanho a imagem total poder n o aparecer N mero aproximado de imagens est ticas grav veis num Memory Stick O n mero de imagens que podem ser gravadas varia conforme o modo de qualidade de imagem e o tamanho de imagem seleccionados e com a complexidade do motivo Tipo de 4MB suministrado Tipo 4 MB fornecido Tama o de las im genes Tamanho da imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SEN FINE FINE STANDARD STD 20 im genes 20 imagens 40 im genes 40 imagens 60 im genes 60 imagens 6 im genes 6 imagens 12 im genes 12 imagens 18 im genes 18 imagens Tipo de 8MB opcional Tipo 8 MB opcional Tama o de las im genes Tamanho da imagem 640 x 480 1152 x 864 SUPER FINE SEN FINE FIN
206. de una cinta con efectos digitales Durante la reproducci n usted podr procesar una escena utilizando las funciones de efectos digitales STILL FLASH LUMI y TRAIL 1 En el modo de reproducci n presione MENU para hacer que se visualicen los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar UN y despu s presi nelo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar D EFFECT y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efecto de im genes deseado y despu s presi nelo En la pantalla aparecer n barras En el modo STILL o LUML la imagen del punto en el que haya presionado el SEL PUSH EXEC se almacenar como una imagen fija 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para introducir el efecto Con respecto a los detalles sobre cada funci n de efecto digital consulte la p gina 58 Para cancelar la funci n de efectos digitales Ajuste D EFFECT a OFF en los ajustes del men Reproduc o de uma cassete com efeitos digitais Durante reprodu es pode se processar uma cena atrav s das fun es de efeitos digitais STILL FLASH LUMI e TRAIL 1 Carregue em MENU para mostrar os par metros do menu no modo de reprodu o 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar UN e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar D EFFECT e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de ef
207. del 99 99 de los p xeles Sin embargo es posible que en el visor aparezcan continuamente puntos diminutos blancos rojos azules o verdes en la pantalla de cristal l quido y en el visor Estos puntos aparecen normalmente en el proceso de fabricaci n y no afectar n de ninguna forma las im genes grabadas No deje que la videoc mara se moje Proteja la videoc mara de la lluvia o del agua de mar Si dejase que su videoc mara se humedeciese podr a funcionar mal Este mal funcionamiento podr a resultar irreparable al No deje la videoc mara expuesta a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa b e Tenga cuidado de no colocar la videoc mara cerca de una ventana ni en exteriores La exposici n de la pantalla de cristal l quido del visor o del objetivo a la luz solar directa durante mucho tiempo podr a causar el mal funcionamiento cl e No apunte directamente hacia el sol Si lo hiciese su videoc mara podr a funcionar mal Tome fotograf as del sol en condiciones de baja iluminaci n como en el crep sculo d al Utilizac o deste manual Precau es sobre os cuidados com a videoc mara Objectiva e cran LCD visor electr nico somente nos modelos instalados O cran LCD e o visor electr nico s o fabricados atrav s de uma tecnologia de alta precis o de maneira que mais de 99 99 de pixels sejam operacionais para o uso efecti
208. diagn stico Mensagens e indicadores de advert ncia Informa es adicionais Sistema Digital8 E grava o e reprodu o Sobre a bateria recarreg vel InfoLITHIUM Sobre LIN Kinito oil ss Utilizac o da videoc mara no estrangeiro Informa es sobre manuten o e precau es Especifica cion iia ti R pida refer ncia Identifica o das partes e dos controlos ndice remissivo opides opiu op emo Gu a de inicio r pido En este cap tulo se presentan las funciones b sicas de su videoc mara Para m s informaci n consulte las p ginas entre par ntesis 21 UU PET p I en Abra la cubierta de la E Bb A toma DC IN Conecte la clavija con la marca A hacia arriba Adaptador de alimentaci n de CA suministrado 2 Inserci n de un videocasete p g 24 O Deslice OPEN EJECT O Inserte el videocasete O Cierre el en elsentido de la directamente a fondo compartimiento del flecha y abra la tapa en su compartimiento videocasete con la ventanilla presionando la marca encarada hacia fuera PUSH del mismo Empuje la parte central Despu s de que el de la parte posterior videocasete haya del videocasete para bajado completamente insertarlo cierra la tapa hasta que chasquee 3 Videofilmaci n de im genes p g 26 O ouitela tapa del objetivo O Ponga el selector POWER en CAMERA manteniendo presionado el peque o b
209. dic o de programa digital Passo 2 Preparac o do videogravador para operar com o cabo i LINK cabo de liga o DV Quando efectuar a liga o usando o cabo i LINK cabo de liga o DV opcional siga o procedimento abaixo 1 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E na sua videoc mara 2 Active a alimenta o do videogravador ligado e ent o ajuste o selector de entrada entrada DV Quando for ligar uma c mara de v deo digital ajuste o seu interruptor de alimenta o a VCR VTR 3 Carregue em MENU para exibir o menu 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar e ent o prima o disco 5 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar EDIT SET e ent o prima o disco 6 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar CONTROL e ent o prima o disco 7 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar i LINK e ent o prima o disco OTHERS ur DATA CODE DATE CAM u COMMANDER DISPLAY VIDEO EDIT DIT SET SE Erej4 INDICATOR Y RETURN MENU END ur vw 3 OTHERS EDIT SET OTHERS EDIT SET IR SETUP Ere 4 PAUSEMODE 4 PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END IR TEST PRETURN MENU END MENU END Glranmaa OTHERS OTHERS EDIT SET CONTROL Je 1R ADJ TEST GUT IN CUT O
210. dicadores e mensagens aparecerem no cran ou no mostrador verifique o seguinte Consulte as p ginas entre par nteses quanto a maiores informa es Indicadores de advert ncia 100 0001 o E PU a C 21 00 a on Sl 100 0001 Indicador de advert ncia quanto a ficheiro Piscar lento e O ficheiro est corrompido e O ficheiro est ileg vel e Tentou se executar a fun o MEMORY MIX em imagens m veis C 21 00 Indica o de auto diagn stico p g 198 amp Bateria exaurida ou prestes a exaurir se Piscar lento e A bateria est prestes a exaurir se O indicador Uy pisca s vezes mesmo que o tempo restante de carga da bateria seja de cerca de cinco a dez minutos conforme as condi es de opera o ambiente e bateria Piscar r pido e A bateria est exaurida 8 Ocorr ncia de condensa o de humidade Piscar r pido e Ejecte a cassete desactive a sua videoc mara e deixe a inerte por cerca de 1 hora com o compartimento de cassete aberto p g 209 Indicador de advert ncia quanto ao Memory Stick Piscar lento e N o h Memory Stick inserido Piscar r pido e O Memory Stick n o est leg vel com a sua videoc mara p g 126 A imagem n o pode ser gravada no Memory Stick p g 149 e A imagem que se tentou gravar no Memory Stick como uma imagem m vel est gravada pelo sistema Hi8 padr o 8 p g 149 1 Indicador de advert ncia quanto
211. digital A zona do zoom digital aparece quando se selecciona o zoom digital motorizado em D ZOOM nos par metros do menu O zoom maior que 18x digitalmente executado Para activar o zoom digital seleccione o zoom digital motorizado em D ZOOM nos par metros do menu p g 107 A qualidade da imagem deteriora se medida que a imagem digitalmente processada SED ISPq s uope rdo UOPRUIJOSPIA soseg otdeneis 29 30 Videofilmaci n de im genes Gravac o de uma imagem Notas sobre el zoom digital El zoom digital comenzar a funcionar a m s de 18x e La calidad de la imagen se deteriorar al pasar hacia el lado T e Usted no podr utilizar el zoom digital cuando el selector POWER est en MEMORY Cuando videofilme cerca del motivo Sino puede enfocar n tidamente mueva la palanca del zoom motorizado hacia el lado W hasta enfocar bien En la posici n de telefoto podr videofilmar un motivo que se encuentre a un m nimo de 80 cm de la superficie del objetivo y a 1 cm aproximadamente en la posici n de gran angular Para videofilmar im genes con el visor Ajuste del visor Si videofilma con el panel de cristal l quido cerrado compruebe las im genes en el visor Ajuste la lente del visor de acuerdo con su vista de forma que los indicadores del mismo queden bien enfocados Levante el visor y mueva la palanca de ajuste de la lente del mismo Notas sobre o zoom digi
212. dioma de um t tulo pr ajustado Caso queira alterar o idioma seleccione antes do passo 2 A seguir seleccione o idioma desejado e retorne ao passo 2 Caso o menu seja exibido durante a sobreposi o de um t tulo O t tulo n o ser gravado enquanto o menu estiver exibido Para utilizar um t tulo personalizado Caso queira utilizar um t tulo personalizado seleccione no passo 2 Definic o do t tulo e A cor do t tulo altera se como segue WHITE gt YELLOW VIOLET gt RED CYAN gt GREEN gt BLUE e O tamanho do t tulo altera se como segue SMALL gt LARGE N o poss vel introduzir mais de 12 caracteres no tamanho LARGE e A posi o do t tulo altera se como segue lo 2 O 3e 4e 5 6057859 Quanto maior o n mero da posi o mais baixo o t tulo posicionado Quando se selecciona o tamanho LARGE para o t tulo n o se pode escolher a posi o 9 Quando se est a seleccionar e ajustar o t tulo N o poss vel gravar o t tulo indicado no cran Quando se sobrep e um t tulo durante a grava o O sinal sonoro n o soa Durante a reprodu o Pode se sobrepor um t tulo Entretanto o t tulo n o gravado na fita Pode se registar um t tulo quando se duplica uma cassete ligando se esta videoc mara ao videogravador com o cabo de liga o A V Caso utilize o cabo i LINK no lugar do cabo de liga o A V n o ser poss vel registar o t tulo Confecci n de
213. doravante mencionados podem ser marcas comerciais ou registadas de suas respectivas empresas Ademais TM e O n o s o mencionados em cada caso neste manual Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Inserci n del Memory Stick Inserte a fondo un Memory Stick en la ranura para el mismo con la marca A encarada hacia la ranura del Memory Stick como se muestra a continuaci n Para extraer el Memory Stick Presione la tecla de expulsi n del Memory Stick El Memory Stick saldr expulsado Utiliza o de Memory Stick Introduc o Inserc o de um Memory Stick Insira um Memory Stick na ranhura de Memory Stick at o fundo com a marca A voltada em direcg o ranhura de Memory Stick conforme ilustrado abaixo Bot n de expulsi n del Memory Stick Tecla de ejec o de Memory Stick Ranura para el Memory Stick Ranhura de Memory Stick L mpara indicadora de acceso L mpada de acesso Para ejectar o Memory Stick Carregue na tecla de ejec o de Memory Stick O Memory Stick ejectado Cuando la l mpara indicadora de acceso est encendida o parpadeando No sacuda ni golpee nunca la videoc mara porque estar leyendo los datos del Memory Stick o grab ndolos en l No desconecte la alimentaci n no extraiga el Memory Stick ni extraiga la bater a De lo contrario podr a perder
214. ducci n WORLD TIME Para ajustar el reloj a la hora local CAMERA Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar una MEMORY diferencia de hora El reloj cambiar la diferencia de hora seleccionada aqu Si selecciona una diferencia de hora de 0 el reloj volver a la hora originalmente ajustada BEEP O MELODY Para dar salida a una melod a cuando inicie pare la CAMERA grabaci n o cuando ocurra alguna condici n VCR PLAYER anormal en su videoc mara MEMORY NORMAL Para dar salida a un pitido en vez de a una melod a OFF Para cancelar todos los sonidos incluyendo el del obturador Notas sobre DEMO MODE e Usted no podr seleccionar DEMO MODE cuando haya un videocasete insertado en su videoc mara DEMO MODE ha sido ajustado a STBY espera en la f brica y la demostraci n se iniciar unos 10 minutos despu s de haber puesto el selector POWER en CAMERA sin videocasete insertado Para cancelar el modo de demostraci n inserte un videocasete ponga el selector POWER en una posici n que no sea CAMERA o ajuste DEMO MODE a OFF Cuando ajuste NIGHTSHOT a ON en la pantalla aparecer NIGHTSHOT y usted no podr seleccionar DEMO MODE en los ajustes del men Nota sobre DATA CODE Durante la reproducci n de pel culas MPEG reproducci n de im genes m viles no se visualizar n los diversos ajustes realizados para grabaci n BIRUIDOSPIA ns ap UODEzIjeuostad e5ezI euoSsJad PIA ens ep o eewo 115 116 Cambio de
215. duzi las nesta videoc mara Ru dos em padr o mosaico poder o aparecer quando fitas padr o 8 El forem reproduzidas em outros videogravadores incluindo outras DCR TRV725E TRV730E TRV828E TRV830E Nota Cassetes gravadas pelo sistema Digital8 E n o podem ser reproduzidas em m quina do sistema Hi8 FliEl padr o 8 El anal gico El uma marca comercial Fli El uma marca comercial B uma marca comercial Sistema de reprodu o O sistema Digital8 ou Hi8 Hli E padr o 8 El automaticamente detectado antes que a fita seja reproduzida Durante a reprodu o de cassetes gravadas pelo sistema Hi8 FliEl padr o 8 El sinais digitais s o emanados como sinais de imagem da tomada DV IN OUT ou DV OUT Indica o durante a detec o autom tica do sistema O sistema Digital8 ou Hi8 HiEI padr o 8 El automaticamente detectado e o sistema de reprodu o automaticamente comutado Durante a comuta o de sistemas o cran torna se azul e as indica es a seguir aparecem no cran s vezes tamb m um ru do sibilante pode ser ouvido B gt Hi H B FHiE E B Durante a comutac o de Digital8 B a Hi8 FliEl padr o 8 E Durante a comuta o de Hi8 Fli El padr o 8 Ela Digitals EJ jeuopipe uopeuuoju SIeUODIPe s9odeuuojul 201 Sistema Digital8 E grabaci n y reproducci n Cuando reproduzca Reproducci n de cintas grabadas en el sistema NTSC Usted podr grabar una cint
216. e da exaurida e n o pode ser recarregada 5 bateria informe que a bateria ainda 3 Substitua a bateri vel p g 15 9 por uma nova bateria recarreg vel p g possui carga suficiente para operar S A bateria esta dem carga 2 3 Utilize uma bateria recarreg vel completamente carregada 3 p g 15 16 5 Ocorreu um desvio no tempo de carga restante da bateria 8 gt Recarregue completamente a bateria de maneira que o n indicador de carga restante da bateria informe o tempo correcto p g 16 lt A cassete n o pode ser removida do e A fonte de alimenta o est desligada 3 compartimento 3 Ligue a firmemente p g 15 21 9 e A bateria est sem carga gt Utilize uma bateria recarreg vel carregada p g 15 16 Q Os indicadores 8 e 4 piscam e e Ocorreu condensa o de humidade 3 nenhuma func o excepto a de gt Remova a cassete e deixe a sua videoc mara em repouso por ejec o de cassete funciona pelo menos 1 hora para aclimatizar p g 209 Continua na pr xima p gina 195 Tipos de problemas e suas solu es Na operac o com Memory Stick Sintoma Causa e ou ac es correctivas O Memory Stick n o funciona e O interruptor POWER n o est ajustado em MEMORY 3 Ajuste o a MEMORY p g 130 e O Memory Stick n o est inserido 3 Insira um Memory Stick p g 129 A gravac o n o funciona O Memory Stick j foi gravado na sua capacidade total gt
217. e de la red Utilizaci n de la bater a de un autom vil Utilice un adaptador de CC cargador Sony opcional PRECAU O O aparelho n o estar desconectado da fonte de alimenta o CA corrente alternada local enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede mesmo que o interruptor de alimenta o do aparelho tenha sido desactivado Notas e O adaptador CA pode fornecer alimenta o mesmo que a bateria recarreg vel esteja acoplada na sua videoc mara e A tomada DC IN possui prioridade de fonte Isto significa que a bateria recarreg vel n o poder fornecer nenhuma alimenta o se o cabo de alimenta o CA estiver ligado tomada DC IN mesmo que tal cabo n o esteja ligado numa tomada da rede Utiliza o da bateria de um autom vel Use o adaptador CC carregador Sony opcional 21 22 Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora Antes de utilizar por primera vez su videoc mara ajuste la fecha y la hora Si no ajusta la fecha y la hora se visualizar CLOCK SET cada vez que ponga el selector POWER en CAMERA o MEMORY Si no utiliza su videoc mara durante aproximadamente medio a o los ajustes de la fecha y la hora pueden borrarse pueden aparecer barras debido a la descarga de la bater a incorporada p g 211 Ajuste en primer lugar el a o despu s el mes el d a la hora y por ltimo los minutos 1 Ponga el selector POWER en CAMERA o MEMORY y despu s presione MENU para hacer q
218. e el dial SEL PUSH EXEC para mover la imagen ampliada y despu s presi nelo 4 La imagen se mover hacia la derecha Gire el dial hacia abajo La imagen se mover hacia la izquierda Gire el dial hacia arriba PB ZOOM Ampliac o de imagens est ticas gravadas em Memory Stick s PB ZOOM de mem ria Podem se ampliar imagens est ticas gravadas em um Memory Stick Antes da opera o Insira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Regule o interruptor POWER a MEMORY VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Certifique se de que LOCK esteja regulado na posi o esquerda desbloqueado 2 Carregue em PB ZOOM na sua videoc mara durante a reprodu o de imagens gravadas no Memory Stick A imagem est tica ampliada e os indicadores que mostram a direc o de deslocamento da imagem aparecem no cran 3 Rode o disco SEL PUSH EXEC para deslocar a imagem ampliada e ent o carregue no disco 1 A imagem desloca se para baixo A imagem desloca se para cima 4 torna se dispon vel 4 Rode o disco SEL PUSH EXEC para deslocar a imagem ampliada e ent o prima o disco 4 A imagem desloca se para a direita Rode o disco para baixo imagem desloca se para a esquerda Rode o disco para cima PB ZOOM Exec o PB ZOOM 4 EXEC f PAS IOURIA UN uo SSUOPRIO o saeo5elad PAS oww Woo 173 Amp
219. e em MEMORY PLAY PAS lIOUSIA UN uo sauopeldo lt 9PHS oww woo sao ermdOo 159 160 Contemplaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos de la memoria Contempla o de uma imagem est tica Reprodu o fotogr fica da mem ria Nota Usted no podr reproducir correctamente en su videoc mara im genes modificadas con su PC im genes tomadas con otros equipos Notas sobre el nombre de archivo e El directorio no se visualizar si la estructura del mismo no est de acuerdo con las normas DCF98 Si el archivo no est de acuerdo con las normas DCF98 es posible que en la pantalla aparezca XI om DIRECTORY ERROR Mientras est visualiz ndose este mensaje usted podr reproducir im genes pero no podr grabarlas en un Memory Stick El nombre del archivo parpadear en la pantalla si est corrompido o si no puede leerse Para contemplar las im genes grabadas en la pantalla de un televisor Conecte su videoc mara al televisor con el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara antes de la operaci n Cuando utilice la reproducci n de fotos de la memoria en la pantalla de un televisor o de cristal l quido la calidad de las im genes puede deteriorarse Esto no significa mal funcionamiento Los datos de las im genes seguir n siendo tan buenos como siempre e Antes de la operaci n reproduzca el volumen de sonido del televisor o es posible
220. e ent o prima o disco Gire o disco SEL PU SH EXEC para seleccionar CONTROL e ent o prima o disco D Gire o disco SEL PU SH EXEC para seleccionar IR e ent o prima o disco Gire o disco SEL PU SH EXEC para seleccionar IR SETUP e ent o prima o disco O Gire o disco SEL PU SH EXEC para seleccionar o n mero do c digo IR SETUP do seu videogravador e ent o prima o disco Verifique o c digo em Sobre o c digo IR SETUP p g 89 EDIT SET 4 1NDICATOR PRETURN MENU END E OTHERS DIT_SET IR SETUP 4 PAUSEMODE IR TEST PRETURN MENU END 120148 all 4 e PRETURN MENU END PAUSEMODE IR TEST OTHERS EDIT SET 4 PAUSEMODE OTHERS pelada OTHERS IR SETUP IR TEST RETURN MENU END 00099 IR SETUP Jd 4 PAUSEMOD IR TEST RETURN MENU END 4 t PRETURN MENU END PAUSEMODE IR TEST Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas C pia de apenas cenas desejadas Edic o de programa digital Acerca del c digo IR SETUP El c digo IR SETUP est almacenado en la memoria de su videoc mara Cerci rese de introducir el c digo correcto dependiendo de su videograbadora El n mero de c digo predetermin
221. e fondo e Videofilmaci n de un motivo estacionario utilizando un tr pode gt Focagem manual Melhores resultados podem ser obtidos mediante o ajuste manual da focagem nos casos a seguir O modo de focagem autom tica n o efectivo durante a filmagem de motivos atrav s de vidros cobertos de gotas d gua listras horizontais motivos com pouco contraste e fundo tal como parede ou c u Quando se quer alterar o foco de um objecto localizado num plano frente para um objecto no fundo Filmagem de um motivo estacion rio com utiliza o de trip 1 Ponga FOCUS en MANUAL en el modo CAMERA o MEMORY En la pantalla de aparecer el indicador f gt 2 Gire el anillo de enfoque para enfocar con nitidez 1 Ajuste FOCUS a MANUAL durante o modo CAMERA ou MEMORY O indicador f aparece no cran 2 Gire o anel de focagem para tornar n tido o foco Para volver al modo de enfoque autom tico Ponga FOCUS en AUTO Para retornar ao modo de focagem autom tica Ajuste FOCUS a AUTO Sepezuene UODRuIJOSpIA SP SSUOPRISdO o seodelad SepeSuenre otdeneib ap 65 66 Enfoque manual Focagem manual Para enfocar con precisi n Ajuste el zoom enfocando en primer lugar en la posici n T telefoto y despu s videofilme en la posici n W gran angular Esto facilitar el enfoque Para videofilmar cerca del motivo Enfoque en el extremo de
222. e o no seu estojo Memory Stick s formatados por um computador Memory Stick s formatados por computadores Windows OS ou Macintosh n o possuem garantia de compatibilidade com esta videoc mara PPS IOWSIA UN uo s uoperdo o sogielod lt SPHS oww Wo 127 Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n Notas sobre la compatibilidad de datos de im genes e Los archivos de datos de im genes grabados en un Memory Stick con su videoc mara son compatibles con las normas mundiales Design Rules for Camera File establecidas por JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Usted no podr reproducir en su videoc mara im genes fijas grabadas en otros equipos DCR TRV890E TRV900 TRV900E ni DSC D700 D770 que no sean compatibles con las normas mundiales Estos modelos no se venden en ciertas reas e Si no puede utilizar un Memory Stick que haya sido usado en otro equipo format elo en su videoc mara siguiendo los pasos de la p gina 113 Tenga en cuenta que todas las im genes del Memory Stick se borrar n cuando lo formatee Memory Stick y S de Sony Corporation son marcas comerciales e Windows y ActiveMovie DirectShow son marcas comerciales o registradas de Microsoft Corporation en EE UU y o en otros pa ses Macintosh y Mac OS QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer Inc e Todos los dem s nombres de productos
223. e reprodu o ou pausa do reprodu o 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar UM e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar P EFFECT e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo de efeito de imagem desejado e ent o pressione o disco Quanto aos pormenores da func o de cada efeito de imagem consulte a p gina 56 MANUAL SET kP EFFECT D EFFECT PRETURN OFF NEG ART SEPIA B amp W SOLARIZE 13080498 MENU END Para cancelar a func o de efeito de imagem Ajuste P EFFECT a OFF nos par metros do menu Notas e A fun o de efeito de imagem actua somente para fitas gravadas pelo sistema Digital8 B e N o poss vel processar cenas introduzidas externamente usando se a fun o de efeito de imagem e N o poss vel gravar imagens que tenham sido processadas usando se a fun o de efeito de imagem com esta videoc mara Para gravar imagens processadas com a fun o de efeito de imagem grave as no videogravador usando a sua videoc mara como um reprodutor Imagens processadas pela fun o de efeito de imagem Imagens processadas pela fun o de efeito de imagem n o s o exteriorizadas atrav s da tomada DV IN OUT ou DV OUT Quando se ajusta o interruptor POWER a OFF CHG ou cessa a reprodu o A fun o de efeito de imagem automaticamente cancelada Reproducci n
224. ecla HI de su videoc mara 4 Si est grabando una cinta de su videograbadora presione la tecla B de la misma para iniciar la reproducci n Las im genes del televisor o de la videograbadora aparecer n en la pantalla de su videoc mara 5 Presione IH de su videoc mara en la escena a partir de la que desee iniciar la grabaci n 3 PAUSE Cn REC OUT 6 S VIDEO O VIDEO AUDIO RSS e gt Flujo de la se al Fluxo do sinal AUDIO VIDEO S VIDEO Gravac o de programas de v deo ou de TV Somente DCR 730E TRV828E TRV830E Utilizac o do cabo de ligac o A V Pode se gravar uma fita a partir de um outro videogravador ou um programa de TV a partir de um televisor que possua sa das de v deo udio Utilize a sua videoc mara como um gravador Antes da operac o Ajuste DISPLAY a LCD nos par metros do menu A predefinic o original LCD 1 Insira uma cassete em branco ou uma cassete em que deseja sobregravar na sua videoc mara Caso v gravar uma fita do videogravador insira uma cassete gravada matriz no videogravador 2 Regule o interruptor POWER a VCR 3 Carregue em O REC e na tecla sua direita simultaneamente na sua videoc mara e ent o prima imediatamente IM tamb m na sua videoc mara 4 Carregue em B no videogravador para iniciar a reproduc o caso v gravar uma fita do videogravador Seleccione um programa de TV cas
225. ee nunca la videoc mara No desconecte la alimentaci n no extraiga el Memory Stick ni la bater a De lo contrario podr a perder los datos de las im genes Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est en LOCK Cuando seleccione PHOTO SAVE en el men de ajustes en la pantalla aparecer NOT READY Cuando cambie de Memory Stick en medio de la copia Su videoc mara reanudar la copia desde la ltima imagen grabada en el Memory Stick anterior 158 Tamanho de imagens est ticas O tamanho de imagem automaticamente ajustado para 640 x 480 Quando a l mpada de acesso estiver acesa ou a piscar N o balance nem golpeie a sua videoc mara Al m disso n o desligue a alimentac o n o ejecte o Memory Stick nem remova a bateria recarreg vel Do contr rio poder ocorrer um desarranjo dos dados de imagem Caso a lingueta protectora contra inscri es em Memory Stick esteja ajustada a LOCK NOT READY aparecer no cran quando PHOTO SAVE for seleccionado nos par metros do menu Quando da substituic o de Memory Stick no meio de uma c pia A sua videoc mara retoma a c pia a partir da ltima imagem gravada no Memory Stick pr vio Contemplaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos de la memoria Usted podr reproducir im genes fijas grabadas en un Memory Stick Tambi n podr reproducir 6 im genes a la vez selecci
226. efini o normal MEMORY LOW Para tornar o n vel de flash mais baixo que o normal Notas sobre a fun o de estabilidade da imagem A fun o de estabilidade da imagem n o corrigir tremula es excessivas da videoc mara e A acoplagem de uma lente de convers o opcional pode influenciar a fun o de estabilidade da imagem Caso cancele a fun o de estabilidade da imagem O indicador gy de estabilidade da imagem desactivada aparecer no cran A sua videoc mara evitar a compensa o excessiva por tremula es da mesma Notas sobre FLASH MODE e FLASH LVL e N o poss vel ajustar FLASH MODE ou FLASH LVL se o flash opcional n o for compat vel com FLASH MODE ou FLASH LVL e FLASH MODE e FLASH LVL s o exibidos somente quando um flash externo opcional for ligado ao cal o de acess rio inteligente Alterac o dos par metros do menu E Interruptor Icone item Modo Aplica o POWER MZ HiFi SOUND O STEREO Para reproduzir uma fita est reo ou fita de pista VCR PLAYER P dupla de udio com sons principal e secund rio 1 Para reproduzir uma fita est reo com o som do canal esquerdo ou uma fita de dupla pista de udio com som principal 2 Para reproduzir uma fita est reo com o som do canal direito ou uma fita de dupla pista de udio com som secund rio TBC e ON Para corrigir tremula es VCR PLAYER OFF Para n o corrigir tremula es Ajuste TBC a OFF quando reproduzir uma
227. egabits de dados podem ser enviados em um segundo Fun es i LINK neste aparelho Quanto aos pormenores sobre como duplicar quando este aparelho estiver ligado a outro equipamento de v deo que possua tomadas DV consulte a p gina 84 Este aparelho pode tamb m ser ligado a outro equipamento compat vel com i LINK DV criado pela SONY por ex computador pessoal da s rie VAIO que n o seja equipamento de v deo Antes de ligar este aparelho a um computador pessoal certifique se de que o software de aplica o suportado por este aparelho j esteja instalado no computador pessoal Quanto aos pormenores sobre as precau es na liga o deste aparelho consulte tamb m os manuais de instru o dos equipamentos a serem ligados Cabo i LINK requerido Utilize o cabo Sony i LINK de 4 terminais a 4 terminais durante a duplica o DV i LINK e s o marcas comerciais jeuopipe u9peuuoju SI2UODIPe SoG LULIOJUI 207 Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero Utilizaci n de su videoc mara en el extranjero Usted podr utilizar su videoc mara en cualquier pa s con el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con 100 a 240 V CA 50 60 Hz Su videoc mara est basada en el sistema PAL Si desea contemplar im genes de reproducci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL y poseer tomas de entrada de audio v deo A continuaci n se indican los sistemas de televisi
228. eito digital desejado e ent o pressione o disco As barras aparecem no cran No modo STILL ou LUMI a imagem onde o disco SEL PUSH EXEC for pressionado armazenada na mem ria como uma imagem est tica 5 Gire o disco SEL PUSH EXEC para ajustar o efeito Quanto aos pormenores da fun o de cada efeito digital consulte a p gina 58 MANUAL SET MD EFFECT padasal u MENU END MANUAL SET MD EFFECT LUMI pa 13080898 MENU END Para cancelar a func o de efeito digital Ajuste D EFFECT a OFF nos par metros do menu uoponpoJdo ap sepezuene souopeJsdo oeinpoJda ap saodelado sepesuene 73 74 Reproducci n de una cinta con efectos digitales Reproduc o de uma cassete com efeitos digitais Notas e La funci n de efectos digitales solamente trabajar para cintas grabadas en el sistema Digitals B Usted no podr procesar escenas introducidas externamente utilizando la funci n de efectos digitales Usted no podr grabar im genes que haya procesado utilizando la funci n de efectos digitales con esta videoc mara Para grabar im genes que haya procesado utilizando la funci n de efectos digitales grabe dichas im genes en una videograbadora usando su videoc mara como unidad de reproducci n Im genes procesadas con la funci n de efectos digitales Las im genes procesadas con la funci n de efectos digitales no
229. eja sobrepor na imagem em movimento FLASH O intervalo do movimento de lampejo LUMI O esquema colorido da rea na imagem est tica a ser permutada com uma imagem em movimento TRAIL O tempo de desvanecimento da imagem incidental SLOW SHTR Velocidade de obtura o Quanto maior o valor da velocidade de obtura o mais lenta tal velocidade de obtura o OLD MOVIE Nenhum ajustamento necess rio Quanto mais barras houver no cran mais intenso o efeito digital As barras aparecem nos seguintes modos STILL FLASH LUMI e TRAIL MANUAL SET KD EFFECT DEF 1308244 SLOW SHTR OLD MOVIE MENU END MANUAL SET MD EFFECT LUMI pa v 040q8 MENU END Sepezuene UODeu IJOSpIn ap souoperdo o soodelad sepejuene otdeneib op 59 60 Utilizaci n de efectos especiales Efecto digital Para cancelar el efecto digital Ajuste D EFFECT a OFF en los ajustes del men Notas e Durante el efecto digital no trabajar n las funciones siguientes Aumento gradual desvanecimiento Modo de baja iluminaci n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE Grabaci n de fotos en cinta Videofilmaci n en la obscuridad s per e La funcion siguiente no trabajar en el modo de obturaci n lenta Exposici n autom tica programada PROGRAM AE e Las funciones siguientes no trabajar n en el modo de pel cula a
230. el tama o del archivo puede aumentar cuando abra un archivo de im genes fijas Cuando cargue una imagen modificada utilizando software de retoque de su PC a la videoc mara o cuando modifique directamente la imagen en la videoc mara el formato de la imagen diferir motivo por el que puede aparecer un indicador de error y quiz s no pueda abrir el archivo Comunicaciones con su PC Las comunicaciones entre su videoc mara y su PC pueden no recuperarse despu s de la recuperaci n desde Suspend Resume o Sleep Destinos de almacenamiento de archivos de im genes y archivos de im genes Los archivos de im genes grabados con su videoc mara se agrupan en carpetas mediante el modo de grabaci n El significado de los nombres de archivos es el siguiente LILILIL indica un n mero de la gama de 0001 a 9999 Para los usuarios de Windows 98 La unidad que reconoce la videoc mara es D A Desktop E g My Computer E 34 Floppy 4 H Windows 98 C o Removable Disk D Assist ncia de imagens com um computador pessoal Software e De acordo com o seu software de aplica o o tamanho do ficheiro pode aumentar quando se abre um ficheiro de imagem est tica Quando se carrega nesta videoc mara uma imagem modificada atrav s de um software de retoque do seu computador pessoal ou quando se modifica directamente a imagem nesta videoc mara o formato da imagem diferir e assim um indicador de er
231. elector TV VCR del mismo en VCR 3 Ponga el selector POWER de su videoc mara en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 4 Presione SUPER LASER LINK La l mpara de la tecla SUPER LASER LINK se encender 5 Para iniciar la reproducci n presione B gt de su videoc mara 6 Apunte el emisor de enlace l ser s per hacia el receptor de rayos infrarrojos inal mbrico de audio v deo Ajuste la posici n de su videoc mara y del receptor de rayos infrarrojos inal mbrico de audio v deo hasta obtener im genes de reproducci n claras Assist ncia de grava es no televisor Utilizac o do receptor de infravermelhos sem fio AV Uma vez ligado o receptor de infravermelhos sem fio AV opcional ao seu televisor ou videogravador poder facilmente assistir s imagens no seu televisor Quanto aos pormenores consulte o manual de instru es do receptor de infravermelhos sem fio AV Antes da opera o Instale uma fonte de alimenta o tal como o adaptador CA na sua videoc mara e insira a cassete gravada 1 Ap s ligar o seu televisor e o receptor de infravermelhos sem fio AV ajuste o interruptor de alimenta o do receptor de infravermelhos sem fio AV a ON 2 Ligue a alimenta o do televisor e ajuste o selector TV VCR no televisor a VCR 3 Regule o interruptor POWER da sua videoc mara a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 4 Carregue em SUPER LASER LINK A l mpada de SUPER LASER LINK acende se
232. elte la tecla Reproduc o de uma cassete Indicador do tempo de carga restante na bateria durante a reproduc o O indicador mostra o tempo aproximado de reprodu o cont nua O indicador pode n o estar correcto dependendo das condi es em que a reprodu o efectuada Ao fechar o painel LCD e abri lo novamente leva se cerca de 1 minuto para que o tempo correcto de carga restante na bateria seja indicado Os v rios modos de reprodu o Para operar as teclas de controlo de v deo ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Para assistir a uma imagem est tica pausa de reprodu o Carregue em IE durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em I ou gt Para avan ar a fita Carregue em PP durante o modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em gt Para rebobinar a fita Carregue em durante o modo de paragem Para retomar a reprodu o normal carregue em gt Para alterar o sentido de reprodu o Carregue em lt no telecomando durante a reprodu o para inverter o sentido de reprodu o Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para localizar uma cena monitorizando a imagem busca de imagem Mantenha pressionada l ou gt gt durante a reprodu o Para retomar a reprodu o normal libere a tecla Para monitorizar a imagem a alta velocidade durante o avan o ou a rebobinagem da fita pesquisa com sal
233. em Memory Stick s A fun o PB ZOOM n o actua em imagens m veis gravadas em Memory Stick s Reproducci n de im genes en bucle continuo SLIDE SHOW Usted podr reproducir secuencialmente im genes de forma autom tica Esta funci n ser muy til para comprobar las im genes grabadas o durante una presentaci n Antes de la operaci n Inserte un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en MEMORY Cerci rese de que LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Presione MENU para hacer que se visualice el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar E y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar SLIDE SHOW y despu s presi nelo 5 Presione MEMORY PLAY Su videoc mara reproducir secuencialmente las im genes grabadas en el Memory Stick Reproduc o de imagens em cadeia cont nua SLIDE SHOW poss vel reproduzir automaticamente imagens em sequ ncia Esta fun o til especialmente na verifica o de imagens gravadas ou durante apresenta es Antes da opera o Insira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Ajuste o interruptor POWER a MEMORY Certifique se de que LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Carregue em MENU para fazer aparecer o menu 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar E e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH
234. em START STOP A sua videoc mara inicia a gravac o O indicador REC aparece no cran A l mpada de grava o localizada na parte frontal da sua videoc mara acende se Para cessar a grava o carregue em START STOP novamente A l mpada de grava o acende se no visor electr nico quando se realiza a grava o com o visor electr nico admin EI REC 0 00 01 Videofilmaci n de im genes Gravac o de uma imagem Notas Apriete firmemente la correa de la empu adura No toque el micr fono incorporado durante la videofilmaci n Nota sobre el modo de grabaci n Su videoc mara graba y reproduce en los modos SP reproducci n est ndar y LP reproducci n larga Seleccione SP o LP en los ajustes del men p g 107 En el modo LP podr grabar 1 5 veces m s que en el modo SP Cuando haya grabado una cinta en el modo LP en su videoc mara le recomendamos que la reproduzca en la misma Nota sobre LOCK Si desliza LOCK hacia la izquierda el selector POWER no podr ponerse accidentalmente en MEMORY El bloqueo LOCK est desactivado como ajuste predeterminado Para permitir una transici n uniforme Usted podr hacer que la transici n entre una escena y la siguiente sea uniforme mientras no extraiga el videocasete ni desconecte la alimentaci n de la videoc mara Para cambiar la bater a ponga el selector POWER en OFF CHG Si deja si videoc mara en el modo de espera durante 3
235. en 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar E y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar STILL SET y despu s presi nelo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PIC MODE y despu s presi nelo 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el ajuste deseado y despu s presi nelo 7 Presione MENU para borrar la visualizaci n del men 8 Presione PHOTO a fondo Durante o pressionamento de PHOTO a sua videoc mara grava continuamente o n mero m ximo de imagens est ticas de acordo com o tamanho de imagem Quando o pressionamento liberado a grava o cessa 1 Ajuste o interruptor POWER a MEMORY Certifique se de que LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Carregue em MENU para fazer aparecer o menu 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar STILL SET e ent o pressione o disco 5 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar PIC MODE e ent o pressione o disco 6 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o par metro desejado e ent o pressione o disco 7 Pressione MENU para apagar a exibi o do menu 8 Carregue em PHOTO mais a fundo Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en la memoria Gravac o de imagens est ticas em Memory Stick Grava o fotogr fica na
236. en un Memory Stick Grabaci n de pel culas MPEG Gravac o de imagens m veis em Memory Stick s Filmagem MPEG Nota El sonido se grabar en forma monoaural Cuando el selector POWER est en MEMORY Las funciones siguientes no trabajar n Modo de televisi n panor mica Zoom digital Funci n de videofilmaci n estable SUPER NIGHTSHOT Aumento gradual desvanecimiento Efectos de imagen Efectos digitales T tulos Modo de baja iluminaci n El indicador parpadear Modo de aprendizaje de deportes El indicador parpadear Cuando grabe en el modo MEMORY El ngulo de visi n ser algo mayor que en el modo CAMERA Cuando utilice un flash externo opcional Cuando grabe im genes m viles en un Memory Stick desconecte la alimentaci n del flash externo De lo contrario podr a grabarse el sonido de carga del flash Durante la grabaci n en un Memory Stick No extraiga el videocasete de su videoc mara Durante la expulsi n del videocasete el sonido no se grabar en el Memory Stick 146 Nota O som gravado no modo monof nico Quando o interruptor POWER estiver ajustado em MEMORY As seguintes fun es n o actuam Televisor panor mico Zoom digital Fun o de estabilidade da imagem SUPER NIGHTSHOT Fus o Efeito de imagem Efeito digital T tulo Modo de baixo lux O indicad
237. enamente carregada Se a bateria recarreg vel for carregada fora desta gama de temperaturas pode n o ser poss vel carregar eficientemente a bateria recarreg vel Ap s terminar o carregamento desligue o cabo da tomada DC IN na sua videoc mara ou remova a bateria recarreg vel Utiliza o efectiva da bateria recarreg vel e O desempenho da bateria diminui em ambientes de baixas temperaturas Assim o tempo de utiliza o da bateria recarreg vel pode ser encurtado em locais frios Recomendamos observar o seguinte para o uso prolongado da bateria recarreg vel Coloque a bateria recarreg vel num bolso da sua roupa para aquec la com o calor do seu corpo e insira a na sua videoc mara imediatamente antes de iniciar as tomadas de cena Utilize a bateria recarreg vel de grande capacidade NP FM70 FM90 FM91 opcional e A utiliza o frequente do painel LCD ou a opera o frequente de reprodu o avan o r pido ou rebobinagem desgasta mais rapidamente a bateria recarreg vel Recomendamos utilizar a bateria recarreg vel de grande capacidade NP FM70 FM90 FMO91 opcional Certifique se de ajustar o interruptor POWER a OFF CHG quando n o for efectuar as tomadas de cena ou reprodu es na sua videoc mara A bateria recarreg vel tamb m se desgasta quando a sua videoc mara est no modo de espera ou pausa de reprodu o e Tenha baterias recarreg veis de reserva dispon veis para duas ou tr s vez
238. enes fijas en el modo de m xima VCR PLAYER calidad MEMORY FINE Para grabar im genes fijas en el modo de alta calidad STANDARD Para grabar im genes fijas en el modo de calidad de im genes est ndar p g 130 IMAGESIZE 0 1152 x 864 Para grabar im genes fijas en el tama o de 1152 x 864 MEMORY p g 132 640 x 480 Para grabar im genes fijas en el tama o de 640 x 480 MOVIE SET IMAGESIZE 0 320 x 240 Para grabar im genes fijas en el tama o de 320 x 240 VCR PLAYER p g 132 MEMORY 160 x 112 Para grabar im genes fijas en el tama o de 160 x 112 lt REMAIN O AUTO Para hacer que se visualice la capacidad restante del VCR PLAYER Memory Stick en los casos siguientes MEMORY Durante 5 segundos despu s de haber puesto el selector POWER en MEMORY e Durante 5 segundos despu s de haber insertado un Memory Stick en su videoc mara en el modo MEMORY VCR o PLAYER Cuando la capacidad del Memory Stick sea inferior a 1 minuto en el modo MEMORY Durante 5 segundos despu s de haber completado la grabaci n de una imagen m vil ON Para que se visualice siempre la capacidad restante del Memory Stick PRINT MARK ON Para escribir una marca de impresi n en las im genes VCR PLAYER fijas grabadas que desee imprimir m s tarde MEMORY p g 182 O OFF Para cancelar las marcas de impresi n de las im genes fijas PROTECT ON Para proteger las im genes contra el borrado VCR PLAYER accidental p g 177 MEMORY O OFF Para no p
239. ens de reproduc o pelo cran LCD Na monitoriza o das imagens de reprodu o pelo cran do televisor recomendamos alimentar a sua videoc mara com uma tomada da rede el ctrica utilizando o adaptador CA p g 21 Consulte o manual de instru es do seu televisor Abra a tampa da tomada Ligue a sua videoc mara ao televisor atrav s do cabo de liga o A V A seguir ajuste o selector TV VCR do televisor a VCR Blanca Branco Amarilla Amarelo IN S VIDEO VIDEO gt O gt LAUDIO T Roja Vermelho Caso o seu televisor j esteja ligado a um videogravador Ligue a sua videoc mara entrada LINE IN no videogravador mediante a utiliza o do cabo de liga o A V fornecido com a sua videoc mara Ajuste o selector de entrada no videogravador a LINE Contemplaci n de grabaciones en un televisor Si su televisor o videograbadora es de tipo monoaural Conecte la clavija amarilla del cable conector de audio v deo a la toma de entrada de v deo y la blanca o la roja a la toma de entrada de audio de la videograbadora o del televisor Si conecta la clavija blanca el sonido ser el de la se al del canal izquierdo L Si conecta la clavija roja el sonido ser el de la se al del canal derecho R Si su videograbadora posee un conector de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice el adaptador de 21 contactos suministrado con su videoc mara Assist ncia de gra
240. ente Cerci rese de que LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Ponga en reproducci n la imagen en la que desee escribir una marca de impresi n 3 Presione MENU para hacer que se visualice el men 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s presi nelo 5 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PRINT MARK y despu s presi nelo 6 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y despu s presi nelo 7 Presione MENU para borrar la visualizaci n del men La marca y se visualizar al lado del nombre del archivo de datos de la imagen con una marca de impresi n Inscric o de uma marca de impress o PRINT MARK Pode se especificar a imagem est tica gravada para ser imprimida Esta fun o til para a impress o posterior de imagens est ticas A sua videoc mara est em conformidade com o padr o DPOF Formato da Ordem de Impress o Digital para a especifica o de imagens est ticas a serem imprimidas Antes da opera o Insira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Ajuste o interruptor POWER a MEMORY VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Certifique se de que LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Reproduza a imagem em que deseja inscrever uma marca de impress o 3 Carregue em MENU para exibir o menu 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar fc e ent o pressione o disco 5 Gire o disco S
241. er el men para seleccionar el alfabeto y caracteres rusos Para volver a la pantalla anterior seleccione P1 Para borrar un car cter Seleccione Se borrar el ltimo car cter Para introducir un espacio Seleccione Z amp y despu s seleccione la parte en blanco Caso leve 3 minutos ou mais para introduzir caracteres durante o modo de espera com uma cassete inserida na sua videoc mara A alimenta o desliga se automaticamente Os caracteres introduzidos permanecem armazenados na mem ria Ajuste o interruptor POWER a OFF CHG uma vez e ent o de volta a CAMERA A seguir prossiga a partir do passo 1 Recomenda se ajustar o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TR725E ou remover a cassete de maneira que a sua videoc mara n o se desligue automaticamente durante a introdu o dos caracteres do t tulo Caso seleccione gt P2 O menu para a selecc o de caracteres alfab ticos e russos aparece Seleccione P1 para retornar ao cran pr vio Para apagar um caractere Seleccione O ltimo caractere apagado Para introduzir um espaco Seleccione Z amp e ent o seleccione o trecho em branco Inserci n de una escena Usted podr insertar una escena en medio de una cinta grabada designando los puntos de comienzo y finalizaci n Los fotogramas previamente grabados entre estos puntos se borrar n Utilice el mando a distancia para esta operaci n Inserc o de u
242. es o tempo de grava o planeado e efectue grava es de prova antes de executar as grava es reais N o exponha a bateria recarreg vel gua A bateria recarreg vel n o prova de gua Acerca de la bater a InfoLITHIUM Indicador de tiempo de bater a restante e Si la alimentaci n se desconecta aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que sta tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargarla completamente para que el indicador de bater a restante muestre la indicaci n correcta Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de la bater a restante correcta puede no restablecerse si se utiliza a altas temperaturas durante mucho tiempo si se deja completamente cargada o si la utiliza con frecuencia Tome el tiempo de bater a restante como el tiempo aproximado de videofilmaci n e La marca que indica que queda poco tiempo de bater a puede parpadear a veces dependiendo de las condiciones de operaci n o de la temperatura ambiental y del entorno incluso aunque el tiempo restante de la misma sea de cinco a diez minutos Forma de guardar la bater a Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo gu rdela en un lugar seco y fresco despu s de cargarla completamente una vez al a o y de utilizarla hasta el final en su videoc mara Esto es para mantener las funciones de la bater a e Para descargar la bater a en su videoc mara deje sta en el m
243. eu Computador no Windows 98 e faca duplo clique no drive recentemente reconhecido Exemplo Removable Disk D Disco remov vel D As pastas dentro do Memory Stick s o indicadas 6 Seleccione e faca duplo clique no ficheiro de imagem desejado da pasta Fa a duplo clique na pasta ou no ficheiro na ordem a seguir Pasta Dcim Pasta 100msdcf Ficheiro de imagem Quanto aos nomes de ficheiro e pasta detalhados consulte Destinos do armazenamento de ficheiro de imagem e ficheiros de imagem p g 170 Presi nelo hasta que el conector chasquee en su lugar Empurre para dentro at que o conector se encaixe devidamente Cable USB Cabo USB Conector USB Conector USB Tipo de archivo deseado Tipo de ficheiro desejado Haga doble clic por este orden Fa a duplo clique nesta ordem Imagen fija Imagem est tica Carpeta Dcim Pasta Dcim Carpeta 100msdcf Pasta 100msdcf Archivo de im genes Ficheiro de imagem 4 Imagen m vil Imagem m vel Carpeta Mssony Pasta Mssony gt gt gt gt Carpeta Moml0001 Archivo de im genes Pasta Moml0001 Ficheiro de imagem Se recomienda copiar el archivo en el disco duro de su PC antes de verlo Si reprodujese directamente el archivo desde el Memory 168 Stick las im genes y el sonido podr an cortarse Reco
244. ezas de v deo est n sucias p g 210 Ha intentado grabar im genes con se al de control de derechos de antor p g 202 El Memory Stick est lleno p g 139 La lang eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada a LOCK p g 126 En el Memory Stick no hay grabadas impagenes p g 160 No hay Memory Stick insertado Usted est intentando grabar una imagen con sonido que no puede grabarse con su videoc mara en un Memory Stick p g 148 Los datos del Memory Stick est n corrompidos p g 129 Compruebe el tipo de formato p g 113 El Memory Stick posee m s de un directorio cono 100msdcf p g 160 Ha seleccionado MARKED en 9PIC PRINT de los ajustes del men utilizando un Memory Stick que no contiene im genes con marca de impresi n p g 184 Ha seleccionado MULTI en 9PIC PRINT de los ajustes del men utilizando un Memory Stick que no contiene im genes fijas p g 184 Ha intentado grabar en un Memory Stick durante la grabaci n de datos Ha intentado grabar en un Memory Stick durante su formateo Se est cargando un flash externo opcional Usted oir una melod a o un pitido El indicador 9 y el mensaje a CLEANING CASSETTE aparecer n uno tras otro en la pantalla Verificac o de problemas Tipos de problemas e suas solu es Caso surja algum problema concernente
245. feito de imagem N o poss vel seleccionar OLD MOVIE com a fun o de efeito digital Quando se desliga a alimenta o O efeito de imagem automaticamente cancelado sepezueae U9peuw IJOSPia ap souoperdo o seodelad sepejuene OBJenelb ap 57 58 Utilizaci n de efectos especiales Efecto digital Usted podr a adir efectos especiales a las im genes grabadas utilizando varias funciones digitales El sonido se grabar normalmente STILL Usted podr grabar una imagen fija para superponerla sobre im genes m viles FLASH FLASH MOTION sted podr grabar sucesivamente im genes fijas a intervalos constantes E LUMI LUMINANCEKEY sted podr intercambiar un rea m s brillante e una imagen fija por una imagen m vil ac TRAIL Usted podr grabar una imagen que deje una imagen residual como una estela SLOW SHTR SLOW SHUTTER Usted podr reducir la velocidad de obturaci n El modo de obturaci n lenta ser ideal para grabar una imagen obscura con m s brillo OLD MOVIE Usted podr a adir la atm sfera de pel culas antiguas a las im genes Su videoc mara ajustar autom ticamente el modo panor mico a ON el efecto de imagen a SEPIA y la velocidad de obturaci n apropiada Imagen fija Imagem est tica STILL Imagen fija Imagem est tica LUMI A Utiliza o de efeitos especiais Efeito digital Efeitos especiais podem ser adicionados
246. fus o Antes de premir START STOP carregue em FADER at que o indicador desapare a Notas e As fun es de sobreposi o passagem de cena e ponto funcionam somente em fitas de v deo gravadas pelo sistema Digital8 BD e N o poss vel utilizar as fun es a seguir durante a utiliza o da fun o de fus o Al m disso n o se pode utilizar a fun o de fus o durante a utiliza o das seguintes fun es Efeito digital Modo baixo lux de PROGRAM AE Somente fun o de sobreposi o passagem de cena ou ponto Super Filmagem Nocturna Grava o fotogr fica em cassete Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento Antes de utilizar la funci n de superposici n barrido o punto Su videoc mara almacenar la imagen en la cinta Mientras la imagen est almacen ndose el indicador parpadear r pidamente y la imagen que est videofilmando desaparecer de la pantalla Dependiendo de las condiciones de la cinta es posible que la imagen no se grabe claramente Utilizac o da func o de fus o Antes de utilizar a func o de sobreposic o passagem de cena ou ponto A sua videoc mara armazena a imagem na fita medida que a imagem armazenada o indicador passa a piscar rapidamente e a imagem em grava o desaparece do cran Dependendo das condi es da fita de v deo a imagem pode n o ser gravada com nitidez Sepezuene U9opeuw IJOSPia ap sSUOPRISdO
247. gem quadro a quadro Carregue em lI no telecomando durante o modo de pausa de reprodu o Para a reprodu o quadro a quadro no sentido inverso carregue em ll Para retomar a reprodu o normal carregue em B Para buscar a ltima cena gravada END SEARCH Carregue em END SEARCH durante o modo de paragem A videoc mara reproduz os ltimos 5 segundos do trecho gravado e ent o p ra soDIseg or npoJdoy Sse iseg souopnelado UOPONPoId3Y Nos v rios modos de reproduc o e Ru dos podem aparecer quando a sua videoc mara reproduz fitas de v deo gravadas pelo sistema Hi8 padr o 8 e O som silenciado e A grava o pr via pode aparecer como uma imagem em mosaico quando reproduzida pelo sistema Digital8 PD Notas sobre o modo de pausa de reprodu o Quando o modo de pausa de reprodu o durar 3 minutos a sua videoc mara entrar automaticamente no modo de paragem Para retomar a reprodu o carregue em B e A grava o pr via poder aparecer Reprodu o em c mara lenta de fitas gravadas pelo sistema Digital8 E A reprodu o em c mara lenta pode ser realizada homogeneamente na sua videoc mara entretanto esta fun o n o actua para um sinal de sa da da tomada DV IN OUT ou DV OUT Quando se reproduz inversamente uma fita Ru dos horizontais podem aparecer no centro ou no topo e base do cran Isto n o representa mau 43 funcionamento 44 Contemplaci n de grabaciones en un
248. grava es Quando se utilizam outras fontes de alimenta o que n o a bateria recarreg vel BRIGHT automaticamente seleccionada 120 Alterac o dos par metros do menu Interruptor Icone item Modo Aplicac o POWER CJ STILL SET PIC MODE O SINGLE Para n o gravar continuamente MEMORY CONTINUOS Para gravar continuamente p g 137 MULTISCRN Para gravar 9 imagens continuamente p g 137 QUALITY O SUPERFINE Para gravar imagens est ticas no modo de qualidade VCR PLAYER de imagem mais fina MEMORY FINE Para gravar imagens est ticas no modo de qualidade de imagem fina STANDARD Para gravar imagens est ticas no modo de qualidade de imagem padr o p g 130 IMAGESIZE 0 1152 x 864 Para gravar imagens est ticas no tamanho 1152 x 864 MEMORY p g 132 640 x 480 Para gravar imagens est ticas no tamanho 640 x 480 MOVIE SET IMAGESIZE 0 320 x 240 Para gravar imagens m veis no tamanho 320 x 240 VCR PLAYER p g 132 MEMORY 160 x 112 Para gravar imagens est ticas no tamanho 160 x 112 lt REMAIN AUTO Para indicar a capacidade restante do Memory VCR PLAYER Stick nos seguintes casos MEMORY e Por 5 segundos ap s regular o interruptor POWER a MEMORY Por 5 segundos ap s inserir um Memory Stick na sua videoc mara no modo MEMORY VCR ou PLAYER Quando a capacidade do Memory Stick for menor que 1 minuto no modo MEMORY Por 5 segundos ap s completar
249. gravador Consulte o manual de instru es do seu videogravador quanto a maiores informa es IN S VIDEO O VIDEO yy Duplicaci n de una cinta Cuando haya finalizado la duplicaci n de la cinta Presione M de su videoc mara y de la videograbadora Duplicac o de uma cassete Quando tiver conclu do a duplica o de uma cassete Carregue em M tanto na videoc mara quanto no videogravador Usted podr editar en videograbadoras compatibles con los sistemas siguientes El 3 mm HE His VHS VHS SVHS S VHS VISI VHSC SMSA S VHSC IB Betamax IN mini DV DY DV o B Digitals Si su videograbadora es de tipo monoaural Conecte la clavija amarilla del cable conector de audio v deo a la toma de entrada de v deo y la blanca o la roja a la toma de entrada de audio de la videograbadora o del televisor Si conecta la clavija blanca saldr el sonido del canal izquierdo y si conecta la roja el sonido saldr a trav s del canal derecho Si su videograbadora posee toma de v deo S Para obtener im genes de gran calidad realice la conexi n utilizando un cable de v deo S opcional Con esta conexi n no necesitar conectar la clavija amarilla v deo del cable conector de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional a las tomas de v deo S de su videoc mara y de la videograbadora Pode se editar em videogravadores que suportem os sistemas a seguir El 8 mm HE His VHS
250. i es iluminadas BILUIDOSPIA ns ap UODEzIjeuostad t ezijeuostad PIA ens ep o elewIeDoA 117 118 Alterac o dos par metros do menu Interruptor Icone item Modo Aplicac o POWER RS SELFTIM ER O OFF Para n o utilizar a func o de temporizador CAMERA autom tico MEMORY ON Para utilizar a func o de temporizador autom tico D ZOOM O OFF Para desactivar o zoom digital At 18x de zoom CAMERA pode ser executado 36x Para activar o zoom digital Mais que 18x a 36x de zoom digitalmente executado p g 29 500x Para activar o zoom digital Mais que 18x a 500x de zoom digitalmente executado p g 29 16 9WIDE O OFF CAMERA ON Para gravar uma imagem 16 9 panor mica p g 52 STEADYSHOT 00N Para compensar por tremulac es da videoc mara CAMERA OFF Para cancelar a func o de estabilidade da imagem Imagens naturais s o produzidas quando se filma objectos estacion rios com um trip N S LIGHT SON Para utilizar a fun o de luz para filmagem nocturna CAMERA p g 33 MEMORY OFF Para cancelar a func o de luz para filmagem nocturna FLASH MODE 00N Para disparar o flash opcional independentemente CAMERA da luminosidade do ambiente circundante MEMORY AUTO O flash dispara automaticamente AUTO O Para disparar o flash antes do registo para reduzir o fen meno de olhos vermelhos FLASH LVL HIGH Para tornar o n vel de flash maior que o normal CAMERA O NORMAL D
251. i n La imagen se ampliar y en la pantalla aparecer n los indicadores para mostrar el sentido de movimiento de la imagen 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para mover la imagen ampliada y despu s presi nelo 1 La imagen se mover hacia abajo La imagen se mover hacia arriba gt Pasa a estar disponible 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para mover la imagen ampliada y despu s presi nelo 4 La imagen se mover hacia la derecha Gire el dial hacia abajo gt La imagen se mover hacia la izquierda Gire el dial hacia arriba PB ZOOM 1 Para cancelar la funci n del zoom de reproducci n PB ZOOM de cinta Presione PB ZOOM Amplia o de imagens gravadas PB ZOOM em cassete O utente pode ampliar imagens m veis e est ticas gravadas em cassetes Pode tamb m copiar as imagens ampliadas em cassetes ou em Memory Stick s Al m da opera o aqui descrita a sua videoc mara pode ampliar imagens est ticas gravadas em Memory Stick s 1 No modo de reprodu o ou pausa de reprodu o carregue em PB ZOOM na sua videoc mara A imagem ampliada e os indicadores f que mostram a direc o de deslocamento da imagem aparecem no cran 2 Rode o disco SEL PUSH EXEC para deslocar a imagem ampliada e ent o prima o disco 1 A imagem desloca se para baixo A imagem desloca se para cima 4 torna se dispon vel 3 Rode o disco SEL PUSH EXEC para desl
252. i n no necesitar conectar la clavija amarilla v deo del cable conector de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional a las tomas de v deo S de su videoc mara y televisor o videograbadora Notas e Para possibilitar uma transi o natural recomenda se n o misturar imagens gravadas em Hi8 padr o 8 com o sistema Digital8 E numa fita e Caso avance rapidamente ou reproduza em c mara lenta uma fita de v deo no outro equipamento a imagem em grava o poder flutuar Quando for gravar de outro equipamento certifique se de reproduzir a fita m original na velocidade normal a o Caso o seu videogravador seja do tipo E monof nico Ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V g tomada de sa da de v deo e a ficha branca ou a 3 ficha vermelha tomada de sa da de udio no videogravador ou no televisor Quando a ficha branca for ligada o udio do canal esquerdo ser exteriorizado e quando a ficha vermelha for ligada o udio do canal direito ser exteriorizado Caso o seu videogravador possua uma tomada de v deo S Efectue a ligac o com um cabo de v deo S opcional para obter imagens de alta qualidade Com esta ligac o n o necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue um cabo de v deo S opcional s tomadas de v deo S tanto da sua videoc mara quanto do televisor ou videogravador 101 Grabaci n de programas de v deo o de televisi n Ut
253. ido o de rebobinado har que la bater a se agote con mayor rapidez Le recomendamos que utilice una bater a de gran capacidad NP FM70 FM90 FM91 opcional e Cerci rese de poner el selector POWER en OFF CHG cuando no tome fotos ni reproduzca con su videoc mara La bater a tambi n se consumir cuando deje su videoc mara en el modo de espera o de reproducci n e H gase con bater as para dos o tres veces el tiempo de videofilmaci n pensada y realice pruebas antes de la videofilmaci n real No exponga la bater a al agua La bater a no es resistente al agua 204 Sobre a bateria recarreg vel InfoLITHIUM O que a bateria recarreg vel InfoLITHIUM A bateria recarreg vel InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de on l tio que possui fun es para comunica o de informa es relativas s condi es operativas entre a sua videoc mara e um adaptador CA A bateria recarreg vel InfoLITHIUM calcula o consumo de alimenta o de acordo com as condi es operativas da sua videoc mara e exibe o tempo de carga restante da bateria em minutos Carregamento da bateria recarreg vel e Certifique se de carregar a bateria recarreg vel recarreg vel antes de iniciar a utiliza o da sua videoc mara Recomendamos carregar a bateria recarreg vel a uma temperatura ambiente entre 10 C a 30 C at que a luz de fundo do mostrador se apague indicando que a bateria recarreg vel est pl
254. iliza o de efeitos especiais Efeito digital Utiliza o da fun o PROGRAM AE sta Ajuste manual da exposi o 64 Focagem manual Sobreposi o de um t tulo 67 Criac o de t tulos personalizados 69 Inser o de uma cena 71 Opera es de reprodu o avan adas Reprodu o de uma cassete com efeitos de imagem E E EET E EE 72 Reprodu o de uma cassete com efeitos digitais A E E E AA 73 Amplia o de imagens gravadas PB ZOOM em Cassete 2070 Localiza o r pida de uma cena atrav s da fun o de mem ria do ponto zero 77 Busca de uma grava o pela data Busca por data iremos 78 Busca por fotografias Busca de foto Pesquisa de fotos seres 80 Edi o Duplica o de uma cassete cocconcononicnnnnanenennanconss 82 C pia de apenas cenas desejadas Edi o de programa digital Utiliza o com unidade de v deo anal gico e computador pessoal Fun o conversora de sinal somente DCR TRV730E TRV828E TRV830E 98 Grava o de programas de v deo ou de TV somente DCR TRV730E TRV828E TRV830E AAA A AE ido 100 Inser o de cenas de um videogravador Edi o com inser o somente DCR TRV730E TRV828E TRV830E 104 Personaliza o da sua videoc mara Altera o dos par metros do menu 107 Opera es com Memory Stick Utiliza
255. ilizando un cable i LINK cable conector DV Simplemente conecte el cable i LINK cable conector DV opcional a DV IN OUT y DV IN OUT de productos de v deo digital Con la conexi n de digital a digital las se ales de audio y v deo se transmitir n en forma digital para edici n de gran calidad Antes de la operaci n Ajuste DISPLAY a LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD 1 Inserte un videocasete en blanco u otro que desee regrabar en su videoc mara e inserte el videocasete grabado en la videograbadora 2 Ponga el selector POWER en VCR 3 Presione simult neamente O REC y la tecla situada a su derecha de su videoc mara e inmediatamente despu s presione IM de su videoc mara 4 Para iniciar la reproducci n presione de la videograbadora Las im genes procedentes de un televisor o una videograbadora aparecer n en la pantalla de su videoc mara 5 Presione MI de su videoc mara en la escena a partir de la que desee iniciar la grabaci n ll o o ROS ES o DV Tv INOUT A g E E Flujo de la sefial Fluxo do sinal Cuando haya finalizado la duplicaci n de una cinta Presione M de su videoc mara y de la videograbadora 102 opcional opcional Gravac o de programas de v deo ou de TV Utiliza o do cabo i LINK cabo de ligac o DV Basta ligar o cabo i LINK cabo de liga o DV opcional a DV IN OUT e
256. imagem em que se deseja inscrever a marca de impress o n o est em reprodu o 3 Pressione MEMORY PLAY para reproduzir a imagem p g 159 e O Memory Stick foi gravado at a sua capacidade m xima gt Elimine imagens desnecess rias e inscreva uma marca de impress o novamente p g 179 182 A fun o de salvaguarda de foto n o funciona e A lingueta de protec o contra inscri es em Memory Stick est ajustada em LOCK 3 Libere o bloqueio p g 126 196 Tipos de problemas e suas solu es Outros Sintoma Causa e ou ac es correctivas A edi o de programa digital n o funciona O selector de entrada do videogravador n o est ajustado correctamente 3 Verifique a liga o e ajuste o selector de entrada do videogravador novamente p g 87 e A videoc mara est ligada a um equipamento DV que n o Sony 3 Ajuste a a IR p g 88 e Tentou se ajustar um programa numa por o em branco da fita 3 Ajuste o programa novamente numa por o gravada p g 95 e A videoc mara e o videogravador n o est o sincronizados 3 Ajuste a sincroniza o p g 93 e PB MODE est ajustado a Hi El E nos par metros do menu 3 Ajuste o a AUTO p g 107 O telecomando fornecido com esta videoc mara n o funciona e COMMANDER est ajustado a OFF nos par metros do menu 3 Ajuste o a ON p g 107 Alguma coisa est a bloquear os raios infravermelhos gt Remova ta
257. imagem gravada pelo sistema Hi8 padr o 8 anal gico no seu computador duplique a imagem numa fita Digital8 B ou DV primeiro e ent o introduza a no seu computador Quando introduzir a imagem gravada pelo sistema Hi8 padr o 8 no Sony VAIO A fun o de Captura de Programa do movimento DVgate n o funciona Para utilizar esta fun o duplique a imagem numa fita Digital8 ou DV primeiro e ent o introduza a no seu Sony VAIO Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Adaptador de alimentaci n de CA e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e No utilice la unidad con el cable de alimentaci n da ado si la ha dejado caer o si est da ada e No doble a la fuerza el cable de alimentaci n a la fuerza ni coloque ning n objeto pesado sobre l Esto podr a da ar el cable de alimentaci n y provocar incendios o descargas el ctricas e Cerci rese de que ning n objeto met lico entre en contacto con las partes met licas de la secci n de conexi n En caso contrario podr a producirse un cortocircuito que da ar a la unidad e Mantenga siempre limpios los contactos met licos e No desarme la unidad e No golpee ni deje caer la unidad e Cuando est utilizando la unidad especialmente durante la carga mant ngala alejada de receptores de AM y de equipos de v deo por
258. io v deo Conecte un cable de v deos opcional a las tomas de v deo S de su videoc mara y televisor o videograbadora Conexi n utilizando un cable i LINK cable conector DV E Flujo de la se al Fluxo do sinal 144 opcional opcional Caso o seu televisor ou videogravador possua uma tomada de v deo S Efectue a liga o com um cabo de v deo S opcional para obter imagens de alta qualidade Com esta liga o n o necess rio ligar a ficha amarela v deo do cabo de liga o A V Ligue um cabo de v deo S opcional s tomadas de v deo S tanto da sua videoc mara quanto do televisor ou videogravador Utiliza o do cabo i LINK cabo de liga o DV Grabaci n de im genes m viles en un Memory Stick Grabaci n de pel culas MPEG Usted podr grabar im genes m viles con sonido en un Memory Stick Antes de la operaci n Inserte el Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en MEMORY Cerci rese de que LOCK est en la posici n de la izquierda desbloqueo 2 Presione START STOP Su videoc mara iniciar la grabaci n La l mpara indicadora de videofilmaci n situada en la parte frontal de la videoc mara se encender Cuando IMAGESIZE de los ajustes del men est ajustado a 160 x 112 el tiempo m ximo de grabaci n ser de 60 segundos Sin embargo si IMAGESIZE de los ajustes del men est
259. isco SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado MANUAL SET ur l PROGRAM_AEM AUTO q P EFFECT SPOTLIGHT D EFFECT PORTRAIT Ea AUTO SHTR SPORTS ACH amp SKI SUNSETMOON S PRETURN Ero LANDSCAPE LOW LUX MENU END Para desligar a fun o PROGRAM AE Ajuste PROGRAM AE a AUTO nos par metros do menu Notas Nos modos holofote li o de esporte e praia amp esqui n o poss vel realizar tomadas de cena em primeiro plano Isto porque a sua videoc mara est ajustada para focar somente objectos a m dia para longa dist ncia Nos modos p r do sol amp luar e paisagem a sua videoc mara ajustada para focalizar somente objectos distantes Durante o modo PROGRAM AE n o actuam as fun es a seguir Obtura o lenta Filme antigo e Durante o modo baixo lux n o actuam as seguintes fun es Efeito digital Sobreposi o Passagem de cena Ponto Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE e Si NIGHTSHOT est ajustado a ON la funci n de exposici n programada PROGRAM AE no trabajar El indicador parpadear e Si videofilma en el modo MEMORY no trabajarn los modos de baja iluminaci n y aprendizaje de deportes El indicador parpadear Si est videofilmando bajo un tubo de descarga como una l mpara fluorescente una l mpara de sodio o una l mpara de mercurio En l
260. isi n aumentar un poco m s que en el modo CAMERA Grabaci n continua de im genes Usted podr grabar continuamente im genes Antes de grabar seleccione uno de los dos modos descritos a continuaci n Modo continuo a Cuando el tama o de las im genes est ajustado a 1152 x 864 usted podr grabar continuamente hasta 4 im genes Cuando el tama o de las im genes est ajustado a 640 x 480 usted podr grabar continuamente hasta 16 im genes El n mero de fotos grabadas continuamente depender de la capacidad del Memory Stick Nota Quando imagens est ticas s o gravadas no passo 2 com PHOTO premida levemente a imagem tremular momentaneamente Isto n o representa um mau funcionamento Quando o interruptor POWER ajustado a MEMORY As fun es a seguir n o actuam Televisor panor mico Zoom digital Fun o de estabilidade da imagem SUPER NIGHTSHOT Fus o Efeito de imagem Efeito digital T tulo Modo de baixo lux O indicador cintila Modo de li o de esporte O indicador cintila Quando se est a gravar uma imagem est tica N o se pode desligar a alimenta o nem pressionar PHOTO Quando se pressiona PHOTO no telecomando A sua videoc mara grava imediatamente a imagem que est no cran quando se pressiona a tecla Quando se grava no modo MEMORY O ngulo de vis o um pouco aumentado que no modo CAMERA Grava o cont nua de
261. istema NTSC N o poss vel reproduzir fitas gravadas pelo sistema de v deo NTSC no cran LCD se as mesmas estiverem gravadas no modo de velocidade SP Sinal dos direitos de autor Em reprodu es Usando qualquer outra videoc mara n o poss vel gravar numa fita que possua gravados sinais de controlo de direitos de autor para a protec o contra c pias do software que esteja em reprodu o na sua videoc mara Em grava es somente DCR TRV730E TRV828E TRV830E N o poss vel gravar na sua videoc mara um software que contenha sinais de controlo de direitos do autor para a protec o contra c pias de tal programa COPY INHIBIT aparecer no cran do painel LCD do visor electr nico ou do televisor caso tente gravar tal software A sua videoc mara n o regista sinais de controlo de direitos do autor na cassete quando de grava es Na reprodu o de uma fita com dupla pista de udio Quando se utilizam fitas gravadas pelo sistema Digital8 E Quando for reproduzir uma fita do sistema Digital8 que foi duplicada a partir de uma fita com dupla pista de udio gravada pelo sistema DV ajuste HiFi SOUND ao modo desejado nos par metros do menu p g 107 Som do altifalante Reproduc o Reproduc o de Mono ea de uma fita uma fita com dupla est reo pista de udio STEREO Est reo Audio principal e udio secund rio 1 Canal esq udio principal Canal dir udio secund rio
262. istir una discrepancia de varios segundos con el c digo de tiempo Si la cinta posee una secci n en blanco en las partes grabadas La funci n de memorizaci n de cero puede no trabajar correctamente Notas e A fun o de mem ria do ponto zero actua somente para fitas gravadas pelo sistema Digital8 P Quando se pressiona ZERO SET MEMORY antes de rebobinar a fita a fun o de mem ria do ponto zero cancelada e Pode haver uma discrep ncia de alguns segundos com rela o ao c digo de tempo Caso uma fita possua um trecho em branco nos segmentos gravados A fun o de mem ria do ponto zero poder n o funcionar correctamente poJdo op sepezuene sauopelado UODON o sooJdelad oe3npolrdal op sepesuene 77 B squeda de una grabaci n mediante la fecha B squeda de fechas Usted podr buscar autom ticamente el punto en el que cambie la fecha de grabaci n e iniciar la reproducci n desde tal punto B squeda de fechas Para esta operaci n utilice el mando a distancia Utilice esta funci n para comprobar d nde cambian las fechas o para editar la cinta en cada fecha de grabaci n Es 4 7 2001 4 Busca de uma gravac o pela data Busca por data Pode se buscar automaticamente o ponto onde a data de gravac o se altera e iniciar a reproduc o a partir de tal ponto Busca por data Utilize o telecomando para tal operac o Utilize esta func o para verificar onde as d
263. izador se indicar min Mientras la bater a est carg ndose no aparecer ning n indicador o en el visualizador parpadear un indicador en los casos siguientes La bater a no est correctamente instalada La bater a tiene alg n problema Si la alimentaci n se desconecta incluso aunque el indicador de bater a restante muestre que hay energ a de bater a suficiente para la operaci n Vuelva a cargar completamente la bater a para que el indicador se ale la carga restante correcta de la bater a Cuando utilice el adaptador de alimentaci n de CA Coloque el adaptador de alimentaci n de CA cerca de un tomacorriente Si la unidad tiene alg n problema desconecte el enchufe lo antes posible para cortar la alimentaci n Temperatura de carga recomendada Recomendamos cargar la bater a dentro de una gama de temperaturas ambientales de 10 a 30 C Passo 1 Preparac o da fonte de alimentac o Ap s o carregamento da bateria recarreg vel Desligue o adaptador CA da tomada DC IN da sua videoc mara Nota Evite que objectos met licos entrem em contacto com as pecas met licas da ficha CC do adaptador CA Do contr rio poder causar um curto circuito avariando o adaptador CA sonAneledald sul Quando a bateria estiver plenamente carregada A luz de fundo LCD do mostrador ser desligada soao n1 Indicador do tempo de carga restante da bateria O indicador do tem
264. ja de cinco a dez minutos Como guardar a bateria recarreg vel Quando n o for utilizar a bateria recarreg vel por um longo intervalo guarde a num local fresco e seco ap s carreg la completamente uma vez por ano e ent o esgotar a carga da mesma na sua videoc mara Isto ir manter as fun es da bateria recarreg vel e Para esgotar a carga da bateria recarreg vel na sua videoc mara deixe a videoc mara no modo de filmagem sem nenhuma cassete inserida at que a alimenta o se desligue Vida til da bateria e A vida til da bateria limitada A capacidade da bateria cai pouco a pouco medida que vai sendo utilizada e que o tempo passa Quando o tempo de carga dispon vel na bateria recarreg vel ficar consideravelmente encurtado uma causa prov vel o t rmino da sua vida til Neste caso adquira uma nova bateria recarreg vel e A vida til da bateria varia de acordo com a forma de armazenamento as condi es de opera o e o ambiente para cada bateria recarreg vel jeuopipe u9peuuoju SI2UODIPe SSQ LULIOJUI 205 206 Acerca de i LINK La toma DV de esta unidad es una toma de entrada salida de v deo digital compatible con las normas i LINK En esta secci n se describen las normas i LINK y sus caracter sticas Qu es i LINK i LINK es una interfaz en serie digital para manejar se ales de audio y v deo digitales y otros datos en dos sentidos entre equipos que po
265. l La fuente de alimentaci n est desconectada lt compartimiento del mismo 3 Con ctela firmemente p g 15 21 g e La bater a est agotada 3 Utilice otra cargada p g 15 16 4 Los indicadores 8 y 4 parpadean y e Se ha producido condensaci n de humedad S no trabaja ninguna funci n excepto gt Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora la de extracci n del videocasete por lo menos para que se aclimate p g 209 Contin a en la p gina siguiente 187 Tipos de aver as y sus soluciones Cuando utilice Memory Stick S ntoma Causa y o soluci n El Memory Stick no funciona El selector POWER no est ajustado a MEMORY 3 P ngalo en MEMORY p g 130 El Memory Stick no est insertado gt Ins rtelo p g 129 La grabaci n no funciona El Memory Stick est completamente grabado 3 Borre las im genes innecesarias y vuelva a grabar p g 179 e Ha insertado un Memory Stick incorrectamente formateado 3 Format elo en su videoc mara o utilice otro Memory Stick p g 113 e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est en LOCK 3 P ngala en la posici n de desbloqueo p g 126 La imagen no puede borrarse e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est en LOCK 3 P ngala en la posici n de desbloqueo p g 126 e La imagen est protegida 3 Cancele la protecci
266. l lado del altavoz utilizando un objeto puntiagudo Si presiona el bot n RESET todos los ajustes incluyendo la fecha y la hora volver n a sus valores predeterminados p g 221 189 190 Visualizaci n de autodiagn stico Su videoc mara posee funci n de visualizaci n de Pantalla de cristal l quido visor o autodiagn stico visualizador Esta funci n visualizar la condici n de la videoc mara con 5 d gitos combinaci n de una 6 21 00 ES letra y cuatro n meros en la pantalla de cristal l quido en el visualizador Cuando ocurra esto compruebe la tabla de c digos siguiente La visualizaci n de cinco d gitos le indicar la condici n actual de la videoc mara Los ltimos 2 d gitos indicados mediante DID Visualizaci n de autodiagn stico diferir n dependiendo del estado de su Cc 00 videoc mara Usted podr solucionar el problema de Visualizaci n de cinco d gitos su videoc mara E 00 P ngase en contacto con su proveedor Sony o con un centro de reparaciones autorizado por Sony Causa y o soluci n C 04 e Est utilizando una bater a que no es InfoLITHIUM 3 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 204 Cab e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 209 C 22 e Las ca
267. l obst culo e As pilhas foram inseridas no compartimento de pilhas com as polaridades incorrectamente posicionadas com rela o s marcas 3 Insira as pilhas observando a correspond ncia correcta dos p los p g 227 e As pilhas est o exauridas 3 Insira outras novas p g 227 A imagem de um televisor ou de um videogravador n o aparece mesmo que a sua videoc mara seja ligada s sa das no televisor ou videogravador e DISPLAY foi definido como V OUT LCD nos par metros do menu 3 Regule o para LCD p g 107 A melodia ou o sinal sonoro soa por 5 segundos e Ocorreu condensa o de humidade 3 Remova a cassete e deixe a sua videoc mara em repouso por pelo menos 1 hora para aclimatizar p g 209 Algum problema ocorreu na sua videoc mara 3 Remova a cassete e insira a novamente para ent o operar a sua videoc mara N o se consegue carregar a bateria e O interruptor POWER n o est ajustado a OFF CHG 3 Ajuste o a OFF CHG Durante a recarga da bateria recarreg vel a luz de fundo do mostrador n o se acende O carregamento da bateria recarreg vel est completo e A bateria recarreg vel n o est adequadamente instalada 3 Instale a adequadamente p g 15 Durante o carregamento da bateria recarreg vel o indicador do tempo de carga restante na bateria pisca e A bateria recarreg vel n o est adequadamente instalada 3 Instale a adequadamente e H
268. la obscuridad le permitir videofilmar un motivo en un lugar obscuro Por ejemplo utilizando esta funci n podr videofilmar satisfactoriamente el entorno de animales nocturnos para observaci n Con la videoc mara en el modo CAMERA o MEMORY deslice NIGHTSHOT hasta ON En la pantalla parpadear n los indicadores 9 y NIGHTSHOT Para cancelar la funci n de videofilmaci n en la obscuridad deslice NIGHTSHOT hasta OFF NIGHTSHOT OFF NIGHTSHOT Emisor de luz para videofilmaci n en la obscuridad Emissor de luz para filmagem nocturna Utilizaci n de SUPER NIGHTSHOT El modo de videofilmaci n en la obscuridad s per har que los motivos resulten hasta 16 m s brillantes que en el modo de videofilmaci n en la obscuridad 1 Deslice NIGHTSHOT hasta ON en el modo CAMERA En la pantalla parpadear n los indicadores 9 y NIGHTSHOT 2 Presione SUPER NIGHTSHOT En la pantalla parpadear n los indicadores S y SUPER NIGHTSHOT Para cancelar el modo de videofilmaci n en la obscuridad s per vuelva a presionar SUPER NIGHTSHOT Utilizaci n de la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad Las im genes ser n m s claras con la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad activada Para activar la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad ponga N S LIGHT en ON en los ajustes del men p g 107 Gravac o de uma imagem Filmagem no escuro Filmagem Nocturna Superfilmagem Noct
269. la posici n W gran angular E cambiar a los indicadores siguientes A cuando videofilme un motivo distante amp cuando el motivo est demasiado cerca como para enfocarlo Para focar com precis o Regule o zoom focando primeiro na posi o T telefoto e ent o filmando na posi o W grande angular Isto tornar a focagem mais f cil Quando se filma perto do motivo Efectue a focagem na extremidade da posi o W grande angular gt altera se para os seguintes indicadores MA quando se grava um motivo distante amp quando o motivo est demasiadamente perto para ser focado Superposici n de un t tulo Usted podr seleccionar uno de ocho t tulos preajustados y cuatro t tulos personales p g 69 Tambi n podr seleccionar el idioma la posici n el color el tama o y la ubicaci n de los t tulos Sobreposic o de um t tulo Pode se seleccionar um dos oito t tulos pr ajustados e dois t tulos personalizados p g 69 Pode se tamb m seleccionar o idioma a cor o tamanho e a posi o dos t tulos 1 En el modo de espera presione TITLE para que se visualice el men de t tulos En la pantalla aparecer el men de t tulos 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar O y despu s presi nelo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el t tulo deseado y despu s presi nelo Los t tulos se visualizar n en el idioma seleccionado
270. leccionar o modo PROGRAM AE Exposic o Autom tica que se adeque aos seus requerimentos espec ficos de filmagem Holofote Este modo evita que as faces das pessoas por exemplo apare am excessivamente brancas quando se filmam motivos iluminados por fortes luzes em teatros m5 Retratos suave Este modo ressalta o motivo enquanto cria um fundo suave para objectos tais como pessoas ou flores Li o de esporte Este modo minimiza tremula es de objectos em movimento r pido tal como em partidas de t nis ou golfe T Praia esqui Este modo evita que as faces das pessoas apare am escuras sob ilumina es intensas ou luz reflectida tal como numa praia em pleno ver o ou numa rampa de esqui lt P r do sol amp luar Este modo permite lhe manter a atmosfera em grava es de p r do sol vistas nocturnas gerais exibi es de fogos de artif cio e sinais de n on 14 Paisagem Este modo destina se a grava es de objectos distantes tais como montanhas e evita que a sua videoc mara focalize vidros ou telas met licas em janelas quando desejar gravar um motivo por tr s do vidro ou tela 2 Baixo lux Este modo torna os objectos mais claros quando sob ilumina o insuficiente sepezuene UODeUI IJOSPIA ap souoperado o sog elod seprjuene ovdeneib op 61 62 Utilizaci n de la funci n exposici n autom tica programada PROGRAM AE 1 En el modo CAMERA
271. liaci n de im genes grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria Para cancelar la funci n del zoom para reproducci n PB ZOOM Presione PB ZOOM Ampliac o de imagens est ticas gravadas em Memory Stick s PB ZOOM de mem ria Para cancelar a fun o PB ZOOM de mem ria Carregue em PB ZOOM Nota Usted no podr grabar o imprimir im genes ampliadasd con el modo PB ZOOM en un Memory Stick En el modo PB ZOOM La funci n de efectos digitales no trabajar La funci n PB ZOOM se cancelar cuando presione las teclas siguientes MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY Im genes en el modo PB ZOOM Las im genes en el modo PB ZOOM no saldr n a trav s de la toma DV IN OUT o DV OUT cuando el selector POWER est en MEMORY Im genes m viles grabadas en un Memory Stick La funci n PB ZOOM no trabajar con im genes m viles grabadas en un Memory Stick 174 Nota N o poss vel gravar ou imprimir as imagens ampliadas pelo modo PB ZOOM em Memory Stick s No modo PB ZOOM A func o de efeito digital n o actua A func o PB ZOOM cancelada quando as teclas a seguir s o premidas MENU MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY Imagens no modo PB ZOOM As imagens no modo PB ZOOM n o s o exteriorizadas atrav s da tomada DV IN OUT ou DV OUT quando o interruptor POWER est ajustado em MEMORY Imagens m veis gravadas
272. m genes pueden grabarse con colores incorrectos o innaturales e Si es dif cil enfocar con el modo de enfoque autom tico cuando utilice la funci n de videofilmaci n en la obscuridad enfoque manualmente Cuando utilice la funci n de videofilmaci n en la obscuridad no podr usar las funciones siguientes Exposici n Exposici n autom tica programada PROGRAM AE Cuando utilice la funci n de videofilmaci n en la obscuridad s per no podr utilizar las funciones siguientes Aumento gradual desvanecimiento Efecto digital Exposici n Exposici n autom tica programada PROGRAM AE Velocidad de obturaci n en el modo de videofilmaci n en la obscuridad s per La velocidad de obturaci n cambiar autom ticamente dependiendo del brillo de fondo El movimiento de las im genes puede ser m s lento En el modo MEMORY Usted no podr utilizar la funci n de videofilmaci n en la obscuridad s per L mpara para videofilmaci n en la obscuridad Los rayos de la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad son infrarrojos y por lo tanto invisibles La distancia m xima de videofilmaci n utilizando la l mpara para videofilmaci n en la obscuridad es de aproximadamente 3 m Notas e N o utilize a fun o de Filmagem Nocturna em locais claros ex em exteriores durante o dia Do contr rio poder causar algum mau funcionamento na sua videoc mara Caso mantenha NIGHTSHOT aj
273. ma cena Pode se inserir uma cena no meio de uma fita gravada mediante o ajuste dos pontos de in cio e t rmino Os quadros previamente gravados entre tais pontos de in cio e t rmino ser o apagados Utilize o telecomando para executar esta operac o EP R TEA V W a y o pe le 2 O es E 1 Con su videoc mara en el modo de espera mantenga presionada la tecla EDITSEARCH y su ltela en el punto de finalizaci n de la inserci n b 2 Presione ZERO SET MEMORY El indicador ZERO SET MEMORY parpadear y el contador de la cinta se repondr a cero 3 Mantenga presionada la parte amp de la tecla EDITSEARCH y su ltela en el punto de comienzo de la inserci n al 4 Para iniciar la grabaci n presione START STOP La escena se insertar La grabaci n se parar autom ticamente en el punto cero del contador de la cinta Su videoc mara volver al modo de espera ZERO SET MEMORY 1 Com a videoc mara no modo de espera mantenha pressionada EDITSEARCH e libere a tecla no ponto de t rmino da inser o b 2 Carregue em ZERO SET MEMORY O indicador ZERO SET MEMORY passa a piscar e o contador retorna a zero 3 Mantenha pressionado o lado E de EDITSEARCH e libere a tecla no ponto de in cio da inser o a 4 Carregue em START STOP para iniciar a grava o A cena inserida A grava o cessa aut
274. magens est ticas copiadas indicado END aparece quando a c pia se completar PHOTO SAVE Db 0 00 00 00 PHOTO SAVE 0 30 00 00 21 40 Cao FINE SAVING 0 25 40 Esso FINE END 4 MENU END MENU END MENU END MEMORY SET ur STILL SET wr MOVIE SET PRINT MARK 4 PROTECT ES PHOTO SAVE RETURN MENU END PHOTO SAVE 0 00 00 00 21 4007 Coto FINE PHOTO BUTTON PHOTO START MENU END PAS MOUSIN UN uo ssuoperdo o soodeld lt 9PHS oww Wo 157 Copia de im genes fijas de una cinta Almacenamiento de fotos Para parar la copia Para parar la copia presione MENU Cuando la memoria del Memory Stick est llena En la pantalla aparecer MEMORY FULL y se parar la copia Inserte otro Memory Stick y repita el procedimiento desde el paso 2 C pia de imagens est ticas de uma cassete Salvaguarda de fotos Para cessar a c pia Carregue em MENU para cessar a c pia Quando a mem ria de Memory Stick estiver cheia MEMORY FULL aparecer no cran e a c pia parar Insira um outro Memory Stick e repita o procedimento a partir do passo 2 Tama o de las im genes fijas El tama o de las im genes se ajustar autom ticamente a 640 x 480 Cuando la l mpara de acceso est encendida o parpadeando No sacuda ni golp
275. magens m veis gravadas no Memory Stick utilizando o cabo USB p g 165 Outros usos Fun es para ajustar a exposi o no modo de grava o e Contraluz p g 32 e Filmagem nocturna Superfilmagem nocturna p g 33 e PROGRAM AE p g 61 Ajuste manual da exposi o p g 64 Fun es que proporcionam maior impacto s imagens e Zoom digital MENU p g 107 O pr ajuste de f brica vem regulado em OFF Para obter um zoom maior que 18x seleccione o zoom digital motorizado em D ZOOM nos par metros do menu e Edi o de programa digital p g 86 e Fus o p g 53 e Efeito de imagem p g 56 e Efeito digital p g 58 e T tulo p g 67 69 e MEMORY MIX p g 150 Func es que proporcionam uma apar ncia natural s suas gravac es e END SEARCH EDITSEARCH Revis o de Grava o p g 37 Focagem manual p g 65 Fun es para uso ap s grava es Mem ria do ponto zero p g 77 e HiFi SOUND MENU p g 107 e SUPER LASER LINK p g 46 e PB ZOOM em cassete p g 75 PB ZOOM de mem ria p g 173 Espa ol Indice Comprobaci n de los accesorios suministrados 3 Caracter sticas principales Gu a de inicio r pido 8 Preparativos Utilizaci n de este manual ns 12 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Instalaci n de la bater a Carga de la bater a Conexi n a un tomaco Paso 2 Ajuste de la fech
276. menda se copiar um ficheiro no disco r gido do seu computador antes de v lo Caso reproduza o ficheiro directamente do Memory Stick a imagem e o som poder o apresentar interrup es Contemplaci n de im genes utilizando un PC Desenchufe del cable USB Extracci n del Memory Stick Para desenchufar el cable USB o extraer el Memory Stick siga el procedimiento siguiente Para los usuarios de Windows 2000 1 Mueva el cursor hasta el icono Unplug or Eject Hardware de la bandeja de tareas para cancelar la unidad aplicable 2 Despu s de aparecer el mensaje para extraer el dispositivo del sistema desenchufe el cable USB o extraiga el Memory Stick Para los usuarios de Macintosh 1 Abandone los programas de aplicaci n abiertos Cerci rese de que la l mpara de acceso del disco duro no est encendida 2 Arrastre y coloque el icono del Memory Stick hasta la papelera o seleccione Eject del men Special 3 Extraiga el Memory Stick Notas sobre la utilizaci n de su PC Memory Stick e Las operaciones de un Memory Stick en su videoc mara no podr n asegurarse si el Memory Stick ha sido formateado en su PC e No optimice el Memory Stick en un PC que trabaje con Windows Esto acortar la duraci n til del Memory Stick e No comprima los datos del Memory Stick Los archivos comprimidos no podr n reproducirse en su videoc mara
277. mpo Condensaci n de humedad 209 Contador de la cinta 31 Correa de la empu adura 223 D DEMO 115 DIGITAL EFFECT 58 73 DISPLAY Sinetin 230 Edici n digital de programas EDITSEARCH coc at END SEARCH Emisor de rayos infrarrojos Enfoque manual Exploracion con salto dd Exploraci n de fotos 81 Exposici n es 64 F G H FADER FLASH MOTION FOCUS Formateo Funci n de conversi n de se ales AOE E ad 98 ga dad HiFi SOUND I J K L Indicador de cinta restante 31 Indicador de tiempo de bater a restantes ini nds 31 42 Indicadores de advertencia 191 Indicadores de operaci n 228 JPEG AEAT ans 126 Leng eta de protecci n contra ESCTITUNA siririn 25 LUMINANCEKEY 58 M N Mando a distancia Marca de impresi n Memorizaci n de cero Memory Stick MEMORY MIX Modo de calidad de im genes cdi 130 Modo de espejo 28 Modo panor mico 52 Monoaural 45 MONOTONE 53 MPEG ici ide 126 NIGHTSHOT eonnccncnnnnarnanciornanoos 33 O P Q R OLD MOVIE Pantalla de ndice PB ZOOM de cinta PB ZOOM de memoria 173 PICTURE EFFECT PROGRAM AE Es Protecci n de im genes 177 Reproducci n a c mara lenta Reprodu
278. n stico p g 190 OY La bater a est agotada o a punto de agotarse Parpadeo lento e La bater a est pr cticamente agotada El indicador MI parpadear a veces incluso aunque el tiempo restante de la bater a sea de cinco a diez minutos dependiendo de las condiciones de operaci n el medio ambiente y la condici n de la bater a Parpadeo r pido e La bater a est agotada 8 Se ha producido condensaci n de humedad Parpadeo r pido e Extraiga el videocasete desconecte la alimentaci n de su videoc mara y d jela con el compartimiento del videocasete abierto durante aproximadamente 1 hora p g 209 NI Indicador de advertencia del Memory Stick Parpadeo lento e No hay Memory Stick insertado Parpadeo r pido e El Memory Stick no puede leerse con su videoc mara p g 126 e La imagen no puede grabarse en el Memory Stick p g 149 e Las im genes que ha intentado grabar en un Memory Stick como im genes m viles fueron grabadas con el sistema Hi8 8 est ndar p g 149 3 Indicador de aviso de formateo del Memory Stick Parpadeo r pido e El Memory Stick no est correctamente formateado p g 113 e Los datos del Memory Stick est n corrompidos BA Indicador de advertencia de la cinta Parpadeo lento e La cinta est a punto de finalizar No hay videocasete insertado e La lengieta de protecci n contra escritura est deslizada haci
279. n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en la memoria Usted podr grabar im genes fijas en un Memory Stick Antes de la operaci n Inserte un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en MEMORY Cerci rese de que LOCK est en la posici n de la izquierda desbloqueo 2 Mantenga ligeramente presionada la tecla PHOTO La marca verde O dejar de parpadear y despu s permanecer encendida El brillo de la imagen y el enfoque se ajustar n al centro de la imagen y se fijar n La grabaci n no se iniciar todav a 3 Presione PHOTO a fondo La imagen visualizada en la pantalla se grabar en el Memory Stick La grabaci n finalizar cuando desaparezca el indicador desplazable de barra Cse FINE EV g e Ce FINE MMS Grava o de imagens est ticas em Memory Stick Grava o fotogr fica na mem ria Pode se gravar imagens est ticas em Memory Stick s Antes da operac o Insira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Ajuste o interruptor POWER a MEMORY Certifique se de que LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Mantenha pressionada PHOTO levemente A marca verde p ra de piscar e ent o se acende A intensidade de brilho da imagem e a focagem s o reguladas tendo se como alvo o meio da imagem e s o fixadas A grava o ainda n o se inicia 3 Carregue em PHOTO mai
280. n de la fuente Passo 1 Preparac o da fonte de de alimentaci n alimentac o Tiempo de videofilmaci n Tempo de gravac o DCR TRV725E TRV730E Videofilmaci n Videofilmaci n con Bater a con el visor la pantalla de cristal l quido Bateria Grava o com o Grava o com y recarreg vel visor electr nico o cran LCD E Continua T pica Continua T pica d Cont nua T pica Cont nua T pica u O 130 75 100 55 suministrada fornecida 5 NP FM30 80 45 60 30 g NP FM70 270 160 215 120 E NP EM90 410 245 330 185 3 NP FM91 475 285 380 215 3 DCR TRV828E TRV830E Videofilmaci n Videofilmaci n con Bater a con el visor la pantalla de cristal l quido Bateria Gravac o com o Gravac o com recarreg vel visor electr nico o cran LCD Continua T pica Continua T pica Cont nua T pica Cont nua T pica NP FM50 suministrada fornecida 2 E Ei A NP FM30 80 45 55 30 NP FM70 270 155 205 120 NP FM90 410 240 310 180 NP FM91 475 275 360 210 N mero aproximado de minutos cuando utilice una bater a completamente cargada Tiempo aproximado de videofilmaci n continua a 25 C La duraci n de la bater a ser m s corta si utiliza su videoc mara en un ambiente fr o Minutos aproximados cuando videofilme repitiendo las operaciones de inicio parada o la utilizaci n del zoom y la conexi n desconexi n de la alimentaci n La duraci n real de l
281. n digital a digital las sefiales de audio y v deo se transmitir n en formato digital para poder editar con gran calidad Paso 2 Ajuste de la videograbadora para funcionar con un cable conector de audio v deo Para editar utilizando una videograbadora transmita las se ales de control mediante rayos infrarrojos al sensor de control de remoto de la misma Cuando realice la conexi n utilizando un cable conector de audio v deo siga los procedimientos indicados a continuaci n 1 a 4 para transmitir correctamente las se ales de control Contin a en la p gina siguiente Se efectuar a liga o usando um cabo i LINK cabo de ligac o DV Com uma ligac o digital a digital os sinais de v deo e udio s o transmitidos em formato digital para edi es de alta qualidade Passo 2 Preparac o do videogravador para funcionar com o cabo de ligac o A V Para editar usando o videogravador envie o sinal de controlo por raios infravermelhos ao sensor remoto no videogravador Quando efectuar a ligac o usando um cabo de ligac o A V siga o procedimento abaixo de 1 a 4 para enviar o sinal de controlo correctamente Continua na pr xima p gina u pipa ogdipa 87 88 Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas 1 Introducci n del c digo IR SETUP Ponga el selector POWER de su videoc mara en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 Conecte la alimentaci
282. n en color utilizados en el mundo Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Gran Breta a Holanda Hong Kong Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Portugal Rep blica checoslovaca Rep blica eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC Bolivia Canad Centroam rica Colombia Corea Chile Ecuador EE UU Filipinas Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiwan Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Hungr a Ir n Iraq M naco Polonia Rusia Ucrania etc Ajuste f cil del reloj mediante la diferencia de hora Usted podr ajustar f cilmente el reloj a la hora local utilizando la diferencia de hora Seleccione WORLD TIME en los ajustes del men Para m s informaci n consulte la p gina 107 208 Utilizac o da videoc mara no estrangeiro Utilizac o da sua videoc mara no estrangeiro Pode se utilizar esta videoc mara em qualquer pa s ou rea por meio do adaptador CA fornecido junto com esta videoc mara dentro de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz A sua videoc mara uma videoc mara baseada no sistema PAL Caso queira assistir imagem de reprodu o num televisor este deve ser um televisor baseado no sistema PAL com tomada de entrada VIDEO AUDIO A seguir constam os sistemas de cores de TV utilizados no e
283. n zoom r pido La utilizaci n moderada del zoom har que sus grabaciones tengan mejor aspecto Lado T para telefoto el motivo aparece m s pr ximo Lado W para gran angular el motivo aparece m s alejado Gravac o de uma imagem Intensidade de brilho do cran LCD Pode se ajustar a intensidade de brilho do cran LCD Seleccione LCD B L ou LCD BRIGHT nos par metros do menu p g 107 Mesmo que se ajuste LCD B L ou LCD BRIGHT a imagem gravada n o ser afectada Ap s grava es 1 Ajuste o interruptor POWER a OFF CHG 2 Feche o painel LCD 3 Ejecte a cassete Utiliza o da fun o zoom Desloque a alavanca do zoom motorizado um pouco para obter um zoom mais lento Desloque a mais al m para obter um zoom mais veloz O uso moderado da fun o zoom resulta em grava es de melhor n vel Lado T para telefotos motivo aparece mais pr ximo Lado W para grandes angulares motivo aparece mais distante El zoom de m s de 18x se realizar digitalmente Para activar el zoom digital seleccione el zoom digital motorizado en D ZOOM de los ajustes del men p g 107 La calidad de la imagen se deteriorar porque se procesan digitalmente La parte derecha de la barra muestra la zona de zoom digital La zona de zoom digital aparecer cuando seleccione el zoom digital motorizado en D ZOOM de los ajustes del men O lado direito da barra mostra a zona do zoom
284. nar ERASE ALL e ent o prima o disco 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e ent o prima o disco Todas as marcas de programa piscar o e ent o as defini es ser o canceladas Para cancelar o apagamento de todos os programas Seleccione RETURN no passo 2 Para cancelar um programa que tenha definido Carregue em MENU O programa armazenado na mem ria at que a fita seja ejectada Notas e La edici n digital de programas no podr realizarse cuando PB MODE est ajustado a Hi E E en los ajustes del men e Durante la Edici n digital de un programa no podr utilizar la grabaci n Usted no podr establecer puntos IN ni OUT en una parte en blanco de la cinta una parte grabada con un sistema que no sea Digitals Es posible que el c digo de tiempo no se visualice correctamente en los casos siguientes si hay una parte en blanco entre IN y OUT de la cinta si la cinta no est grabada con el sistema Digital8 Notas A edi o de programa digital n o funciona quando PB MODE estiver ajustado a FliEl El nos par metros do menu e N o poss vel operar a grava o durante a Edi o de programa digital N o poss vel definir IN ou OUT nas seguintes por es da fita numa por o em branco da fita numa por o gravada num sistema que n o seja Digital8 O c digo de tempo total pode n o ser correctamente indicado nos seguintes
285. ndo se a fun o PB ZOOM e N o poss vel gravar imagens que tenham sido processadas usando se a fun o PB ZOOM com esta videoc mara Para gravar imagens que tenham sido processadas usando se a fun o PB ZOOM grave as no videogravador usando a sua videoc mara como um reprodutor Imagens processadas pela fun o PB ZOOM Imagens processadas pela fun o PB ZOOM n o s o exteriorizadas atrav s da tomada DV IN OUT ou DV OUT A fun o PB ZOOM automaticamente cancelada quando o interruptor POWER for ajustado a OFF CHG cessar a reprodu o carregar em MENU carregar em TITLE Localizaci n r pida de una escena utilizando la funci n de memorizaci n de cero Su videoc mara har que la cinta avance o retroceda para pararse autom ticamente en la escena deseada que posea un valor de contador de la cinta de 0 00 00 Utilice el mando a distancia para esta operaci n Utilice esta funci n por ejemplo para ver una escena deseada m s tarde durante la reproducci n 1 En el modo de reproducci n presione DISPLAY 2 Presione ZERO SET MEMORY en el punto que desee localizar m s tarde El contador de la cinta mostrar 0 00 00 y el indicador ZERO SET MEMORY parpadear en la pantalla 3 Cuando desee parar la reproducci n presione E 4 Para rebobinar la cinta hasta el punto cero del contador de la cinta presione l La cinta se parar autom ticamente cuando el contador
286. ngan ruido Las im genes de reproducci n apenas se vean Las im genes de reproducci n no aparezcan Cuando uno de los problemas de arriba limpie las cabezas de v deo con un casete limpiador V8 25CLD Sony opcional Compruebe las im genes y si el problema persiste repita la limpieza Limpieza de la pantalla de cristal l quido Si la pantalla de cristal l quido est manchada con huellas dactilares o polvo le recomendamos que utilice un juego de limpieza de pantallas de cristal l quido opcional para limpiarla 210 Informa es sobre manuten o e precau es Informa es sobre manuten o Limpeza das cabe as de v deo Para assegurar grava es normais e imagens n tidas limpe as cabe as de v deo Quando se reproduz grava pelo sistema Digital8 E As cabecas de v deo podem estar contaminadas quando ru dos em padr o mosaico aparecem na imagem de reprodu o as imagens de reprodu o n o se movem as imagens de reprodu o n o aparecem o indicador 69 e a mensagem sta CLEANING CASSETTE aparecem um ap s o outro durante a grava o Se as cabe as de v deo ficarem mais contaminadas o cran inteiro ficar azul Quando se reproduz pelo sistema Hi8 padr o 8 anal gico As cabe as de v deo podem estar contaminadas quando as imagens de reprodu o cont m ru dos as imagens de reprodu o est o dif ceis de se
287. nificado POWER LCD BRIGHT Para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido CAMERA con el dial SEL PUSH EXEC VCR PLAYER mo o Para abscurecer gt Para abrillantar LCD B L O BRT NORMAL Para ajustar la iluminaci n de fondo de la pantalla de CAMERA cristal l quido a normal VCR PLAYER BRIGHT Para aumentar la iluminaci n de fondo de la pantalla MEMORY de cristal l quido LCD COLOUR Para ajustar el color de la pantalla de cristal l quido CAMERA girando el dial SEL PUSH EXEC para ajustar la barra VCR PLAYER siguiente MEMORY Para reducir la A Para aumentar la intensidad intensidad VF B L O BRT NORMAL Para ajustar el brillo de la pantalla del visor a normal CAMERA BRIGHT Para aumentar el brillo del risor VCR PLAYER MEMORY Notas sobre LCD B L y VF B L e Cuando haya seleccionado BRIGHT la duraci n de la bater a se reducir aproximadamente un 10 por ciento durante la grabaci n e Cuando utilice fuentes de alimentaci n que no sea la bater a se seleccionar autom ticamente BRIGHT BIRUIDOSPIA ns ap UODEzIjeuostad e5ezI euosJad PIA ens ep o eewo 111 Cambio de los ajustes del men Selector Icono elemento Modo Significado POWER E STILL SET PIC MODE O SINGLE Para no grabar continuamente MEMORY CONTINUOS Para grabar continuamente p g 137 MULTISCRN Para grabar 9 im genes continuamente p g 137 QUALITY O SUPERFINE Para grabar im g
288. nos de PC recomendados mencionados arriba Instalaci n del controlador USB Antes de conectar su videoc mara a su PC instale el controlador USB en el PC El controlador USB se encuentra junto con el software de aplicaci n para contemplar im genes en un CD ROM suministrado con su videoc mara Para los usuarios de Windows 98 98SE Me y Windows 2000 1 Conecte la alimentaci n de su PC y deje que se cargue Windows 2 Inserte el CD ROM suministrado en la unidad para el mismo de su PC Aparecer la pantalla del software de aplicaci n 3 Haga clic en USB Driver Installation for Windows 98 98SE Me and Windows 2000 Se iniciar la instalaci n del controlador USB 4 Siga los mensajes de la pantalla para instalar el controlador USB 5 Conecte la toma Y USB de su videoc mara al conector USB de su PC utilizando el cable USB suministrado 6 Inserte un Memory Stick en su videoc mara conecte el adaptador de alimentaci n y ponga el selector POWER en MEMORY En la pantalla de su videoc mara aparecer PC MODE Su PC reconocer la videoc mara yse iniciar el asistente Add Hardware Wizard Notas Opera es n o s o garantidas nem para ambiente Windows nem para Macintosh caso ligue dois ou mais equipamentos USB a um nico computador pessoal ao mesmo tempo ou quando se usa uma boca de liga o Dependendo do tipo de equipamento USB utilizado simultaneamente alguns equipamentos podem
289. nsig o entre a ltima cena gravada e a pr xima a ser tomada pode n o ser uniforme Uma vez ejectada a cassete ap s se efectuar uma gravac o na mesma a func o de busca do final n o actuar Se uma fita possuir um trecho em branco nos segmentos gravados A func o de busca do final poder n o funcionar correctamente Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de una cinta Usted podr contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla de cristal l quido Si cierra el panel de cristal l quido podr ver las im genes de reproducci n en el visor Usted podr controlar la reproducci n utilizando el mando a distancia suministrado con su videoc mara 1 Instale la fuente de alimentaci n e inserte un videocasete grabado 2 Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente manteniendo presionado el peque o bot n verde 3 Abra el panel de cristal l quido manteniendo presionado OPEN 4 Para rebobinar la cinta presione Ka 5 Para iniciar la reproducci n presione B 6 Para ajustar el volumen presione cualquiera de las dos teclas de VOLUME Cuando cierre el panel de cristal l quido el altavoz de su videoc mara se silenciar Para parar la reproducci n Presione W ESPE E Y Reproduc o B sicos Reproduc o de uma cassete Pode se monitorizar a imagem de reproduc o no cran do painel LCD Caso feche o painel LCD poder monit
290. nte meio ano caso n o utilize absolutamente a videoc mara Mesmo que a pilha recarreg vel incorporada n o esteja carregada isto n o afectar o funcionamento da videoc mara Para guardar a data e a hora etc carregue a pilha caso esteja descarregada Carregamento da pilha recarreg vel incorporada e Ligue a sua videoc mara a uma tomada da rede el ctrica dom stica com o adaptador CA fornecido junto com a videoc mara e deixe a videoc mara com o interruptor POWER desactivado durante mais de 24 horas e Ou instale a bateria recarreg vel completamente recarregada na sua videoc mara e deixe a sua videoc mara com o interruptor POWER desactivado durante mais de 24 horas Precau es Funcionamento da videoc mara e Utilize a sua videoc mara com 7 2 V bateria recarreg vel ou 8 4 V adaptador CA e Para o funcionamento com CC ou CA utilize os acess rios recomendados neste manual de instru es Se algum objecto s lido ou l quido penetrar no interior do aparelho desligue a videoc mara e solicite uma inspec o ao seu agente Sony antes de voltar a utiliz la e Evite manuseamentos bruscos ou choques mec nicos Seja particularmente cuidadoso a com as lentes Mantenha o interruptor POWER ajustado a OFF CHG quando n o estiver a utilizar a videoc mara e N o embrulhe a videoc mara com uma toalha por exemplo e a utilize desta forma pois caso o fa a poder ocorrer um sobreaquecimento inte
291. ntigua Modo panor mico Efecto de imagen Exposici n autom tica programada PROGRAM AE Cuando desconecte la alimentaci n El efecto digital se cancelar autom ticamente Cuando videofilme en el modo de obturaci n lenta El enfoque autom tico puede no ser efectivo Enfoque manualmente utilizando un tr pode Velocidad de obturaci n N mero de velocidad Velocidad de de obturaci n obturaci n SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 Utiliza o de efeitos especiais Efeito digital Para cancelar o efeito digital Ajuste D EFFECT a OFF nos par metros do menu Notas e Durante o efeito digital n o actuam as fun es a seguir Fus o Modo baixo lux de PROGRAM AE Grava o fotogr fica em cassete Super Filmagem Nocturna e Durante o modo de obtura o lenta n o funciona a seguinte fun o PROGRAM AE e Durante o modo de filme antigo n o actuam as seguintes fun es Modo panor mico Efeito de imagem PROGRAM AE Quando se desliga a alimenta o O efeito digital automaticamente cancelado Durante grava es no modo de obtura o lenta A focagem autom tica pode n o ser efectiva Efectue a focagem manualmente utilizando um trip Velocidade de obtura o N mero da velocidade Velocidade de de obtura o obtura o SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3
292. ntro de reparaciones autorizado por Sony Si en la pantalla o el visualizador aparece c 00 00 se habr activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico Consulte la p gina 190 En el modo de grabaci n S ntoma Causa y o soluci n START STOP no funciona e El selector POWER no est en CAMERA 3 P ngalo en CAMERA p g 26 e La cinta ha finalizado 3 Rebob nela o inserte un nuevo videocasete p g 24 39 e La leng eta de protecci n contra escritura tiene expuesta la marca roja gt Utilice un nuevo videocasete o deslice la lengiieta p g 24 25 e La cinta est pegada al tambor condensaci n de humedad 3 Extraiga el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 209 Y La alimentaci n se desconecta e Al utilizar su videoc mara en el modo CAMERA la ha dejado 5 en el modo de espera durante m s de 3 minutos 9 3 Ponga el selector POWER en OFF CHG y despu s 2 devu lvalo a CAMERA p g 26 E e La bater a est agotada o a punto de agotarse 5 3 Instale una bater a completamente cargada p g 15 16 E La imagen del visor no es clara e La lente del visor no est ajustada 3 Aj stela p g 30 La funci n de videofilmaci n estable e STEADYSHOT est ajustado a OFF en del men lt no trabaja gt Aj stelo a ON p g 107 3 La funci n de enfoque autom tico no e FOCUS est ajustado a MA
293. o 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar EXECUTE e ent o prima o disco Busque o in cio do primeiro programa e ent o accione a c pia A marca do programa passa a piscar O indicador SEARCH aparece durante a busca e o indicador EDIT aparece durante a edi o no cran A marca de programa muda para azul claro ap s o t rmino da c pia Quando a c pia terminar a sua videoc mara e o videogravador ir o parar automaticamente Para cessar a c pia durante a edi o Carregue em W na sua videoc mara u pipa ogdipa Para encerrar a fun o de edi o de programa digital A sua videoc mara parar quando a c pia estiver completa Ent o o mostrador retornar a VIDEO EDIT nos par metros do menu Carregue em MENU para encerrar a fun o de Edi o de programa digital N o poss vel gravar no videogravador quando A fita chegar ao fim A lingueta protectora da cassete estiver a expor a marca vermelha O c digo IR SETUP n o estiver correcto Quando IR estiver seleccionado A tecla para cancelar a pausa de grava o n o estiver correcta Quando IR estiver seleccionado NOT READY aparece no cran quando O programa para a Edi o de programa digital n o tiver sido criado LINK estiver seleccionado mas n o houver nenhum cabo i LINK cabo de liga o DV ligado A alimenta o do videogravador ligado n o estiver activada quando se ajusta i LIN
294. o 320 x 240 o tempo m ximo de grava o ser de 15 segundos Tiempo que podr grabar en el Memory Stick O tempo de grava o pode ser registado no Memory Stick Este indicador se visualizar durante 5 segundos despu s de haber presionado START STOP Este indicador no se grabar Este indicador exibido por 5 segundos ap s o pressionamento de START STOP Esteindicador n o Para cessar a grava o Carregue em START STOP Notas e O som gravado em 48 kHz convertido para 32 kHz quando s o gravadas imagens de uma cassete para Memory Stick s e O som gravado em est reo convertido para som monof nico quando da grava o de cassetes e N o poss vel gravar a imagem reproduzida usando se a fun o NTSC PB PAS lIOUWSIA UN uo s uoperdo o soaodeld lt 9PHS oww Woo 147 Grabaci n de im genes m viles de una cinta Cuando la l mpara de acceso est encendida o parpadeando No sacuda ni golpee nunca su videoc mara No desconecte la alimentaci n no extraiga el Memory Stick ni quite la bater a De lo contrario podr a producirse la p rdida de datos de im genes C digo de datos grabado en un videocasete Usted no podr grabar el c digo de datos grabado en un videocasete Si se visualiza S AUDIO ERROR Ha grabado en su videoc mara sonido que no puede grabarse Conecte el cable conector de audio v deo para introducir im genes de una unidad e
295. o Espelho Para cerrar el panel de cristal l quido col quelo verticalmente hasta que chasquee y repli guelo en el cuerpo de la videoc mara Nota Cuando utilice la pantalla de cristal l quido excepto en el modo de espejo el visor se desactivar autom ticamente Cuando utilice la pantalla de cristal l quido en exteriores bajo la luz solar directa La pantalla de cristal l quido puede ser dif cil de ver Cuando suceda esto le recomendamos que utilice el visor Cuando ajuste el ngulo del panel de cristal l quido Cerci rese de que el panel de cristal l quido est abierto 90 grados Imagen en el modo de espejo La imagen de la pantalla de cristal l quido ser como la vista en un espejo Sin embargo la imagen se grabar de forma normal Durante la videofilmaci n en el modo de espejo No podr utilizar ZERO SET MEMORY del mando a distancia Indicadores en el modo de espejo El indicador STBY aparecer como HO y REC como 6 Algunos de los dem s indicadores aparecer n invertidos como en un espejo y otros no se visualizar n Cuando videofilme con el panel de cristal l quido abierto El tiempo de grabaci n ser m s corto que cuando est cerrado Quando for fechar o painel LCD ajuste o verticalmente at produzir um estalido e gire o para dentro do corpo da videoc mara Nota Quando se utiliza o cran LCD excepto no modo espelho o visor electr nico desliga se automaticamente
296. o acima Recomendamos activar e operar a videoc mara cerca de uma vez por m s para mant la em estado ptimo por um longo tempo 213 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Bater a e Utilice solamente el cargador o el equipo de v deo con funci n de carga especificado e Para evitar accidentes por un cortocircuito no permita que objetos met licos entren en contacto con los terminales de la bater a Mantenga la bater a alejada del fuego e No exponga nunca la bater a a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa Mantenga la bater a seca No golpee la bater a No desarme ni modifique la bater a e Fije la bater a al equipo de v deo con seguridad e Si en la bater a queda cierta capacidad la carga de la misma no afectar su capacidad original Nota sobre las pilas Para evitar los posibles da os que podr a causar el derrame del electr lito de las pilas tenga en cuenta lo siguiente Cerci rese de insertar las pilas haciendo coincidir los polos y con las marcas y Las pilas no son recargables No utilice pilas nuevas junto con las viejas No utilice a la vez pilas de tipos diferentes De las pilas fluir corriente cuando no se utilicen durante mucho tiempo No utilice pilas con derrame de su electr lito Si el electr lito de las pilas se derrama e Limpie cuidadosamente el electr li
297. o aleatorio ponto aleat rio b MONOTONE Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro Aumento gradual solamente Utilizac o da func o de fus o Pode se efectuar a fus o de abertura ou de encerramento da imagem para proporcionar s grava es um aspecto profissional MONOTONE Na fus o de abertura a imagem altera se gradualmente de preto e branco para colorido Na fus o de encerramento a imagem altera se gradualmente de colorido para preto e branco Somente na fus o de abertura sepesuene oeenelb op sooderedo Sepezuene UoDeUI LJOSPIA ap sosuopelrado 53 54 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual y desvanecimiento 1 Para realizar el aumento gradual a En el modo de espera presione FADER hasta que parpadee el indicador de aumento gradual deseado Para realizar el desvanecimiento b En el modo de grabaci n presione FADER hasta que parpadee el indicador de desvanecimiento deseado El indicador cambiar de la forma siguiente FADER gt MONOTONE OVERLAP WIPE gt DOT El ltimo modo de aumento gradual o desvanecimiento se indicar en primer lugar 2 Presione START STOP El indicador de aumento gradual desvanecimiento dejar de parpadear Despu s de haber realizado el aumento gradual desvanecimiento su vide
298. o de um recinto ou autom vel com ar condicionado para um local quente em exteriores Utiliza o da videoc mara ap s uma rajada de vento ou uma tempestade Utiliza o da videoc mara em locais de alta temperatura e humidade Como evitar condensa o de humidade Quando for transportar a videoc mara de um local frio para um quente coloque a videoc mara dentro de uma bolsa pl stica e feche a hermeticamente Remova a bolsa quando a temperatura do ar no interior da mesma atingir a temperatura ambiente ap s cerca de 1 hora jeuopipe uopeuuojyu SI2UODIPe s9oodeuuojul 209 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Informaci n sobre el mantenimiento Limpieza de las cabezas de v deo Para asegurar la grabaci n normal e im genes claras limpie las cabezas de v deo Cuando reproduzca grabe en el sistema Digital8 E Las cabezas de v deo pueden estar sucias cuando aparezca ruido de patr n de mosaico en las im genes de reproducci n las im genes de reproducci n no se muevan las im genes de reproducci n no aparezcan el indicador 69 y el mensaje ga CLEANING CASSETTE aparezcan uno tras otro en pantalla durante la grabaci n Si las cabezas de v deo se ensucian m s toda la pantalla se volver azul o ou Cuando reproduzca en el sistema Hi8 8 est ndar anal gico Las cabezas de v deo pueden estar sucias cuando Las im genes de reproducci n conte
299. o v gravar a partir do televisor A imagem de um televisor ou videogravador aparece no cran 5 Carregue em HI na sua videoc mara na cena a partir da qual deseja iniciar a gravac o Grabaci n de programas de v deo o de televisi n Cuando haya finalizado la duplicaci n de una cinta Presione M de su videoc mara y de la videograbadora Gravac o de programas de v deo ou de TV Quando terminar a duplicac o de uma fita Carregue em M tanto na sua videoc mara quanto no videogravador Notas e Para permitir una transici n suave le recomendamos que no mezcle im genes grabadas en el formato Hi8 8 est ndar con el sistema Digital8 en una cinta e Si hace avanzar r pidamente la cinta o reproduce a c mara lenta en el otro equipo las im genes que est n grab ndose pueden fluctuar Cuando grabe de otro equipo cerci rese de reproducir la cinta a velocidad normal Si su videograbadora es de tipo monoaural Conecte la clavija amarilla del cable conector de audio v deo a la toma de salida de v deo y la clavija blanca o roja a la toma de salida de audio de la videograbadora o del televisor Si conecta la clavija blanca saldr el sonido del canal izquierdo y si conecta la roja saldr el sonido del canal derecho Si su televisor o videograbadora posee toma de v deo S Para obtener im genes de gran calidad realice la conexi n utilizando un cable de v deo S opcional Con esta conex
300. oc mara volver autom ticamente al modo normal Utilizac o da func o de fus o 1 Na fus o de abertura a Durante o modo de espera carregue em FADER at que o indicador de fus o desejado passe a piscar Na fus o de encerramento b Durante o modo de grava o carregue em FADER at que o indicador de fus o desejado passe a piscar O indicador altera se como segue FADER MONOTONE OVERLAP WIPE gt DOT O ltimo modo de fus o seleccionado indicado em primeiro lugar 2 Carregue em START STOP O indicador de fus o p ra de piscar Ap s a fus o de abertura encerramento ser executada a sua videoc mara retorna automaticamente ao modo normal Para cancelar la funci n de aumento gradual desvanecimiento Antes de presionar START STOP presione FADER hasta que desaparezca el indicador Notas e Las funciones de superposici n barrido y punto solamente trabajar n con cintas grabadas en el sistema Digital8 3 Usted no podr utilizar las funciones siguientes cuando est usando la funci n de aumento gradual desvanecimiento Tampoco podr utilizar la funci n de aumento gradual desvanecimiento cuando est usando las funciones siguientes Efecto digital Modo de baja iluminaci n de PROGRAM AE funci n de superposici n de barrido o de punto solamente Videofilmaci n en la obscuridad s per Grabaci n de fotograf as en cinta Para cancelar a fun o de
301. ocar a imagem ampliada e ent o prima o disco A imagem desloca se para a direita Rode o disco para baixo gt imagem desloca se para a esquerda Rode o disco para cima PB ZOOM 4 exe Y PB ZOOM EXEC f Para cancelar a func o PB ZOOM Carregue em PB ZOOM uoponpoJdo ap sepezuene souopeJsdo oe3mnpoldal ap saodelado sepesuene 75 76 Ampliaci n de im genes grabadas PB ZOOM de cinta Ampliac o de imagens gravadas PB ZOOM em Cassete Notas e La funci n PB ZOOM solamente funcionar con cintas grabadas en el sistema Digital8 E Usted no podr procesar escenas introducidas externamente utilizando la funci n PB ZOOM Usted no podr grabar im genes que haya procesado utilizando la funci n PB ZOOM con esta videoc mara Para grabar im genes que haya procesado utilizando la funci n PB ZOOM gr belas en una videograbadora usando su videoc mara como unidad de reproducci n Im genes procesadas con la funci n PB ZOOM Las im genes procesadas con la funci n PB ZOOM no saldr n a trav s de la toma DV IN OUT o DV OUT La funci n PB ZOOM se cancelar autom ticamente cuando ponga el selector POWER en OFF CHG pare la reproducci n presione MENU presione TITLE Notas e PB ZOOM funciona somente para cassetes gravadas pelo sistema Digital8 B e N o poss vel processar cenas introduzidas externamente usa
302. odo de videofilmaci n hasta que se desconecte la alimentaci n sin videocasete insertado Duraci n de la bater a e La duraci n de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se ir reduciendo a medida que la utilice Cuando la duraci n de la bater a se acorte considerablemente es posible que su vida til haya acabado Compre una bater a nueva e La duraci n de la bater a variar dependiendo de c mo se almacene de las condiciones de operaci n y del medio ambiente Sobre a bateria recarreg vel InfoLITHIUM Indicador do tempo de carga restante na bateria e Se a alimenta o se desligar embora o indicador do tempo de carga restante na bateria informe que a bateria recarreg vel possui carga suficiente para operar recarregue completamente a bateria recarreg vel de maneira que a informa o do indicador do tempo de carga restante da bateria fique correcta Note por m que a indica o correcta de carga da bateria s vezes n o restaurada quando a bateria recarreg vel utilizada sob temperaturas elevadas por um longo tempo deixada em estado plenamente carregado ou frequentemente utilizada Considere a indica o do tempo de carga restante na bateria como um tempo de filmagem aproximado e A marca UY a indicar que h pouco tempo de carga restante na bateria s vezes pisca conforme as condi es operativas a temperatura e o ambiente mesmo que o tempo de carga restante na bateria se
303. ograbadora en DV IN si existe Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su videograbadora 3 Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 4 Ponga en reproducci n la cinta grabada en su videoc mara 5 Inicie la grabaci n en la videograbadora Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su videograbadora N Flujo de la se al Fluxo do sinal Cuando haya finalizado la duplicaci n de la cinta Presione M de su videoc mara y de la videograbadora opcional opcional Duplicac o de uma cassete Utiliza o do cabo i LINK cabo de ligac o DV Simplesmente ligue o cabo i LINK cabo de ligac o DV opcional a DV IN OUT ou DV OUT e a DV IN OUT de produtos DV Com ligac es digital a digital sinais de v deo e udio s o transmitidos na forma digital para edi es de alta qualidade N o poss vel duplicar os indicadores do cran 1 Insira uma cassete de v deo em branco ou uma cassete em que deseja sobregravar dentro do videogravador e insira a cassete gravada matriz dentro da sua videoc mara 2 Ajuste o selector de entrada no videogravador a DV IN se dispon vel Consulte o manual de instruc es do seu videogravador quanto a maiores informac es 3 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 4 Reproduza a fita gravada na sua videoc mara 5 Inicie a gravac o no videogravador Consulte o manu
304. omaticamente perto do ponto zero do contador A sua videoc mara retorna ao modo de espera EDITSEARCH Notas e La funci n de memorizaci n de cero solamente trabajar para cintas grabadas en el sistema Digital8 E e Las im genes y el sonido pueden distorsionarse al final de la secci n insertada cuando se reproduzca Si la cinta posee una secci n en blanco en las partes grabadas La funci n de memorizaci n de cero puede no trabajar correctamente Notas e A fun o de mem ria do ponto zero funciona somente em fitas de v deo gravadas pelo sistema Digital8 B e Na reprodu o a imagem e o som podem ser distorcidos no t rmino do trecho inserido Se uma fita possuir um trecho em branco nos segmentos gravados A fun o de mem ria do ponto zero poder n o funcionar correctamente Sepezuene UODeu IJOSpIA ap ssuope sdo o soodelad sepejuene otdeneib op 71 72 Operaciones avanzadas de reproducci n Reproducci n de una cinta con efectos de imagen Durante la reproducci n usted podr procesar una escena utilizando las funciones de efectos de imagen NEG ART SEPIA B amp W y SOLARIZE 1 En el modo de reproducci n o en el de reproducci n en pausa presione MENU para hacer que se visualicen los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar UT y despu s presi nelo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar P EFFECT y despu s presi nelo
305. onando la pantalla de ndice Antes de la operaci n Inserte un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en MEMORY o VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente Cerci rese de que LOCK est en la posici n izquierda desbloqueo 2 Abra el panel de cristal l quido manteniendo presionado OPEN 3 Presione MEMORY PLAY Se visualizar la ltima imagen grabada 4 Presione MEMORY para seleccionar la imagen fija deseada Para ver la imagen anterior presione MEMORY Para ver la imagen siguiente presione MEMORY Contemplac o de uma imagem est tica Reprodu o fotogr fica da mem ria Podem se reproduzir imagens est ticas gravadas num Memory Stick 6 imagens por vez podem tamb m ser reproduzidas mediante a selec o do cran de ndex Antes da opera o Insira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Ajuste o interruptor POWER a MEMORY VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E Certifique se de que LOCK esteja ajustado na posi o esquerda desbloqueado 2 Abra o painel LCD enquanto preme OPEN 3 Carregue em MEMORY PLAY A ltima imagem gravada exibida 4 Carregue em MEMORY para seleccionar a imagem est tica desejada Para ver a imagem pr via carregue em MEMORY Para ver a imagem seguinte carregue em MEMORY Para parar la reproducci n de fotos de la memoria Presione MEMORY PLAY Para cessar a reprodu o fotogr fica da mem ria Carregu
306. ones 209 Especificaciones sala Referencia r pida Identificaci n de partes y controles ndice alfab tico Indice Verifica o dos acess rios fornecidos 3 Caracter sticas principais e 5 Guia de In cio R pido 10 Instru es preliminares Utiliza o deste manual eemeeenemeeremenees Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o Instala o da bateria recarreg vel Carregamento da bateria recarreg vel Ligac o a uma tomada da rede el ctrica Passo 2 Acerto da data e da hora Passo 3 Inser o de uma cassete Grava o B sicos Grava o de uma imagem Filmagem de objectos em BACK LIGHT minna ai aiant 32 Filmagem no escuro Filmagem Nocturna Superfilmagem Nocturna Grava o temporizada autom tica Verifica o da grava o END SEARCH EDITSEARCH Revis o de grava o st irirerermees 37 Reprodu o B sicos Reprodu o de uma cassete ie 39 Assist ncia de grava es no televisor o o 44 Opera es de grava o avan adas Grava o de imagens est ticas numa fita Grava o fotogr fica em cassete i Utiliza o do modo panor mico ar92 Utiliza o da fun o de fus o Utiliza o de efeitos especiais Efeito de imagem ooconcncenonnanereracarennnss 56 Ut
307. onhecida exibida no cran e Caso 10 minutos decorram ap s o ajuste do interruptor POWER a CAMERA ou DEMO MODE seja ajustado a ON nos par metros do menu sem uma cassete inserida a sua videoc mara inicia automaticamente a demonstra o 3 Insira uma cassete e a demonstrac o cessar Pode se tamb m cancelar DEMO MODE p g 107 A imagem gravada em cores incorrectas ou artificiais e NIGHTSHOT est ajustado em ON 3 Ajuste o a OFF p g 33 A imagem aparece demasiadamente brilhante e o motivo n o aparece no cran e NIGHTSHOT est ajustado em ON num local claro 3 Ajuste o a OFF p g 33 e A fun o de contraluz est activada 3 Desactive a a OFF p g 32 O obturador n o emite o som de estalido BEEP est ajustado a OFF nos par metros do menu 3 Ajuste o a MELODY ou NORMAL p g 107 Uma faixa preta horizontal aparece quando se filma o cran de um televisor ou de um computador e Ajuste STEADYSHOT a OFF nos par metros do menu p g 107 Um flash externo opcional n o funciona e A alimenta o do flash externo opcional est desactivada ou a fonte de alimenta o n o est instalada 3 Active a alimenta o do flash externo ou instale a fonte de alimentac o e Dois ou mais flashes externos opcionais est o acoplados 3 Somente um flash externo opcional pode ser acoplado AUTO est seleccionado em FLASH MODE nos par metros do menu durante grava
308. ontacte o seu agente Sony ou servi o t cnico autorizado Sony local Causa e ou ac es correctivas C 04 00 e Est se a utilizar uma bateria recarreg vel que n o uma bateria InfoLITHIUM 3 Utilize uma bateria recarreg vel InfoLITHIUM p g 204 Cr e Ocorreu condensa o de humidade 3 Remova a cassete e deixe a sua videoc mara em repouso por pelo menos 1 hora para aclimatizar p g 209 C 22 00 e As cabe as de v deo est o contaminadas 3 Limpe as com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD opcional p g 210 Cal C 32 Ocorreu um mau funcionamento outro que n o os acima mencionados e que o utente pode consertar por si mesmo a 3 Remova a cassete volte a inseri la e ent o opere a sua videoc mara 3 Desligue o cabo de alimentac o CA do adaptador CA ou remova a bateria recarreg vel Ap s religar a fonte de alimenta o opere a sua videoc mara E 61 00 E 62 Ocorreu um mau funcionamento que o utente n o pode consertar 3 Contacte o seu agente Sony ou o servi o t cnico autorizado Sony local e informe os do c digo de 5 d gitos exemplo E 61 10 Caso n o seja poss vel rectificar o problema mesmo ao tentar as ac es correctivas por algumas vezes contacte o seu agente Sony ou o servi o t cnico autorizado Sony local 198 Mensagens e indicadores de advert ncia Se in
309. or cintila Modo de li o de esporte O indicador cintila Quando se grava no modo MEMORY O ngulo de vis o um pouco aumentado que no modo CAMERA Quando se usa um flash externo opcional Desligue a alimenta o do flash externo quando efectuar a grava o de imagens m veis em Memory Stick s Caso contr rio o som de carregamento do flash pode ser gravado Durante a grava o num Memory Stick N o ejecte a fita cassete da sua videoc mara Durante a ejec o da cassete o som n o gravado no Memory Stick Grabaci n de im genes m viles de una cinta Su videoc mara puede leer datos de im genes m viles grabadas en un videocasete como im genes m viles en un Memory Stick Adem s su videoc mara tambi n puede captar datos de im genes m viles a trav s del conector de entrada y grabarlos como im genes m viles en un Memory Stick Antes de la operaci n e Inserte el videocasete grabado en su videoc mara e Inserte un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 Presione B Las im genes del videocasete se reproducir n Presione Mi en la escena en la que desee iniciar la grabaci n 3 Presione START STOP Cuando IMAGESIZE de los ajustes del men est ajustado a 160 x 112 el tiempo m ximo de grabaci n ser de 60 segundos Sin embargo si IMAGESIZE de los ajustes del men est ajustado a 320 x 24
310. or electr nico n o est ajustada 3 Ajuste a lente do visor electr nico p g 30 A func o de estabilidade da imagem n o funciona e STEADYSHOT est ajustado em OFF nos par metros do menu 3 Ajuste o a ON p g 107 A func o de focagem autom tica n o actua e FOCUS est ajustado em MANUAL 3 Ajuste o a AUTO p g 65 As condi es de filmagem n o s o adequadas focagem autom tica 3 Ajuste FOCUS a MANUAL para focar manualmente p g 65 Seus qoJd ap ODUA A imagem n o aparece no cran do visor electr nico e O painel LCD est aberto 3 Feche o painel LCD p g 28 N o poss vel gravar na velocidade LP e A fita uma cassete padr o 8 gt Utilize cassetes de v deo Hi8 FliEl Digital8 B p g 123 Uma faixa vertical aparece quando se filma um objecto tal como luz ou chama de vela contra um fundo escuro e O contraste entre o motivo e o fundo demasiadamente alto A sua videoc mara n o est mal funcionante Uma faixa vertical aparece quando se filma um objecto muito brilhante e A sua videoc mara n o est mal funcionante Alguns min sculos pontos brancos aparecem no cran Est activado o modo do obturador lento baixo lux ou Super Filmagem Nocturna Isto n o representa mau funcionamento Continua na pr xima p gina 193 Tipos de problemas e suas solu es Sintoma Causa e ou ac es correctivas Uma imagem desc
311. or puede no ser correcto dependiendo de las condiciones en las que est videofilmando Si cierra el panel de cristal l quido y vuelve a abrirlo se tardar aproximadamente un minuto para que se visualice el tiempo de bater a restante correcto C digo de tiempo para cintas grabadas en el sistema Digital8 E solamente El c digo de tiempo indica el tiempo de grabaci n o de reproducci n 0 00 00 horas minutos segundos en el modo CAMERA y 0 00 00 00 horas minutos segundos fotogramas en el modo VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente Usted no podr reescribir solamente el c digo de tiempo Cuando reproduzca cintas grabadas en el sistema Hi8 8 est ndar aparecer el contador de la cinta en la pantalla Usted no podr reponer el c digo de tiempo ni el contador de la cinta Indicador do tempo de carga restante na bateria O indicador do tempo de carga restante na bateria indica aproximadamente o tempo de gravac o O indicador pode n o estar correcto dependendo das condi es em que a grava o efectuada Ao fechar o painel LCD e abri lo novamente leva se cerca de 1 minuto para que o tempo correcto de carga restante na bateria seja indicado C digo de tempo somente para cassetes gravadas pelo sistema Digital8 EJ O c digo de tempo indica o tempo de grava o ou reprodu o 0 00 00 horas minutos segundos no modo CAMERA e 0 00 00 00 horas minutos segundos quadros no modo VCR ou PLAYE
312. or uma imagem em movimento Por quest o de conveni ncia registe um t tulo no Memory Stick antes de uma viagem ou evento C CHROM Permuta de croma da c mara Pode se sobrepor uma imagem m vel em uma imagem est tica assim como uma imagem pode ser usada como cen rio de fundo Filme o motivo contra um fundo azul A rea azul da imagem em movimento ser permutada por uma imagem est tica M OVERLAP Sobreposic o de mem ria Pode se fazer com que uma imagem m vel apare a gradualmente sobre uma imagem est tica gravada no Memory Stick como a fun o de sobreposi o Superposici n de una imagen fija del Memory Stick en otra imagen MEMORY MIX Imagen fija Imagem est tica Sobreposic o de uma imagem est tica de Memory Stick sobre uma imagem MEMORY MIX Imagen m vil Imagem em movimento Imagen m vil Imagem em movimento PES Imagen m vil Imagem em movimento Imagen m vil Azul Azul Imagem em M CHROM ap Azul Azul Imagen fija Imagem est tica M LUMI HAPPY f BIRTHDAY Imagen fija Imagem est tica C CHROM Imagen fija Imagem est tica M OVERLAP EN La imagen superpuesta utilizando la funci n de superposici n de la memoria solamente podr grabarse en cintas Grabaci n de im genes superpuestas en una cinta Antes de la operaci n Inserte un videocasete Hi8 HiEI Digital8 E para grabaci n en su
313. ora p g 93 Cuando vuelva a duplicar utilizando la misma videograbadora podr saltar los pasos 2 y 3 Utilizaci n de la funci n de edici n digital de programas Operaci n 1 Confecci n del programa p g 95 Operaci n 2 Ejecuci n de la funci n de edici n digital del programas duplicaci n de una cinta p g 97 Notas e La funci n de edici n digital de programas solamente trabajar con cintas grabadas con el sistema Digitals BD Usted no podr duplicar t tulos ni indicadores del visualizador Cuando haya realizado la conexi n con un cable i LINK cable conector DV es posible que no pueda utilizar correctamente la funci n de duplicaci n dependiendo de su videograbadora Ajuste CONTROL a IR en los ajustes del men de su videoc mara Cuando edite v deo digital las se ales de operaci n no podr n enviarse a trav s de LANC Q Antes de se operar a func o de Edic o de programa digital Passo 1 Ligac o do videogravador p g 87 Passo 2 Prepara o do videogravador para a operac o p g 87 92 Passo 3 Ajuste da sincronia do videogravador p g 93 Caso v executar a c pia usando o mesmo videogravador novamente poder saltar os passos 2 e 3 Utilizac o da func o de Edic o de programa digital Operac o 1 Criac o do programa p g 95 Operac o 2 Execuc o da Edic o de programa digital duplicac o de cassete p g 97 Notas A Edi o de prog
314. orizar a imagem de reprodu o no cran do visor electr nico poss vel controlar a reprodu o atrav s do telecomando fornecido com a sua videoc mara 1 Instale a fonte de alimenta o e insira uma cassete gravada 2 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E enquanto preme a pequena tecla verde 3 Abra o painel LCD enquanto carrega em OPEN 4 Carregue em l para rebobinar a fita 5 Carregue em B para iniciar a reprodu o 6 Para ajustar o volume prima uma das duas teclas em VOLUME O altifalante na sua videoc mara permanecer silencioso enquanto o painel LCD estiver fechado ZA VOLUME 3 Para cessar a reprodu o Carregue em W soDIseg oe3npolday se iseg souopelado uOpPONpolday 39 40 Reproducci n de una cinta Reproduc o de uma cassete Para contemplar las im genes en la pantalla de cristal l quido Usted podr girar el panel de cristal l quido y replegarlo en el cuerpo de la videoc mara con la pantalla de cristal l quido encarada hacia afuera Na monitorizac o pelo cran do painel LCD Pode se virar o painel LCD ao contr rio e mov lo de volta ao corpo da videoc mara com o cran LCD voltado para fora Para hacer que se visualicen los indicadores en la pantalla de cristal l quido Funci n de visualizaci n Presione DISPLAY de la videoc mara o del mando a distancia suministrado con la misma Los indicadores apa
315. os do menu cone item co REC MODE Modo esp Aplicac o Para gravar no modo de velocidade SP Reproduc o Padr o LP Para aumentar o tempo de gravac o para 1 5 vezes o da velocidade SP Interruptor POWER CAMERA VCR PLAYER AUDIO MODE e 12BIT Para gravar ou reproduzir no modo de 12 bits 2 sons est reo 16BIT Para gravar ou reproduzir no modo de 16 bits 1 som est reo com alta qualidade CAMERA VCR PLAYER SO REMAIN O AUTO Para indicar a barra de fita restante por cerca de 8 segundos ap s a sua videoc mara ser ligada e calcular a quantidade restante de fita e por cerca de 8 segundos ap s uma cassete ser inserida e a sua videoc mara calcular a quantidade restante de fita por cerca de 8 segundos ap s B ser pressionada no modo VCR ou PLAYER por cerca de 8 segundos ap s DISPLAY ser pressionado para exibir os indicadores do visor electr nico e pelo per odo de rebobinagem avan o r pido ou busca de imagem no modo VCR ou PLAYER ON Para exibir constantemente a barra indicadora de fita restante CAMERA VCR PLAYER Nota sobre REC MODE Quando se efectua uma grava o numa fita padr o 8 El a sua videoc mara grava no modo de velocidade SP mesmo que se tenha seleccionado a velocidade LP nos par metros do menu Neste caso o indicador 8 mm TAPE SP REC Hi8 TAPE gt LP SP REC aparecer no cran Utilize a
316. os modos siguientes puede ocurrir parpadeo o cambios de color Cuando suceda esto desactive la funci n de exposici n autom tica programada PROGRAM AE Modo de retrato suave Modo de aprendizaje de deportes Utiliza o da fun o PROGRAM AE e Durante o ajuste de NIGHTSHOT a ON a fun o PROGRAM AE n o actua O indicador pisca e Durante a filmagem no modo MEMORY o modo baixo lux e o modo li o de esporte n o funcionam O indicador pisca Caso esteja a gravar sob um tubo de descarga tal como l mpada fluorescente l mpada de s dio ou l mpada de merc rio Tremula es ou mudan as de cor podem ocorrer nos modos a seguir Em tais casos desligue a fun o PROGRAM AE Modo retratos suave Modo li o de esporte Sepezuene U9peuw LJOSPia ap ssuope odo o seodelad SepeSuenre otdeneib ap 63 Ajuste manual de la exposici n Usted podr ajustar manualmente y establecer la exposici n Ajuste manualmente la exposici n en los casos siguientes El motivo est iluminado a contraluz Motivo brillante y fondo obscuro Para grabar fielmente im genes obscuras p ej escenas nocturnas 1 Presione EXPOSURE en el modo CAMERA o MEMORY Aparecer el indicador de exposici n en la pantalla 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el brillo Para volver al modo de exposici n autom tica Presione EXPOSURE Ajuste manual da exposic o Pode se aju
317. os par metros quando gravados n o s o indicados no cran durante a reprodu o de filmes MPEG reprodu o de imagens m veis Alterac o dos par metros do menu Interruptor Icone item Modo Aplica o POWER ETc COMMANDER GON Para activar o telecomando fornecido com esta CAMERA videoc mara VCR PLAYER OFF Para desactivar o telecomando e assim evitar erros MEMORY operacionais de comando dist ncia causados pelo telecomando de outro videogravador DISPLAY OLCD Para exibir a indicac o no cran do painel LCD e do CAMERA visor electr nico VCR PLAYER V OUT LCD Para exibir a indica o no cran do televisor do MEMORY painel LCD e do visor electr nico REC LAMP SON Para acender a l mpada de grava o na parte frontal CAMERA da sua videoc mara MEMORY OFF Para desligar a l mpada de grava o da videoc mara de maneira que o motivo n o se d conta da grava o VIDEO EDIT Para criar programa e executar edi o de v deo VCR PLAYER p g 86 EDIT SET Para ajustar e definir a sincronia entre a sua VCR PLAYER videoc mara e um videogravador para a c pia no modo de edi o definido p g 86 INDICATOR O BL OFF Para desligar a luz de fundo do mostrador CAMERA BL ON Para ligar a luz de fundo VCR PLAYER MEMORY Nota Caso carregue em DISPLAY com DISPLAY ajustado em V OUT LCD nos par metros do menu a imagem de um televisor ou videogravador n o aparecer no cran mesmo que
318. ot n verde O presione START STOP Su videoc mara comenzar a grabar Para parar la grabaci n vuelva a presionar la anaa panel de cristal tecla START STOP l quido manteniendo presionado OPEN NE La imagen aparecer en la Cuando el panel de cristal l quido est cerrado pantalla de cristal l quido Utilice el visor colocando su ojo contra el ocular Las im genes del visor ser n en blanco y negro Cuando adquiera su videoc mara el reloj estar desactivado Si desea grabar la fecha y la hora para una imagen ajuste el reloj antes de la grabaci n p g 22 4 Contemplaci n de las im genes de reproducci n en la pantalla de cristal l quido p g 39 O Para rebobinar la cinta presione 4 REW Para iniciar la reproducci n presione gt PLAY O Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente manteniendo presionado el peque o bot n verde ne O Nota No tome su videoc mara sujet ndola por el visor el panel de cristal l quido ni la bater a opides opIu ap emo opidey opJu ap emo Guia de In cio R pido Este cap tulo apresenta lhe as caracter sticas b sicas da sua videoc mara Consulte as p ginas entre par nteses quanto a maiores informac es 1 Liga o do cabo de alimenta o CA p g 21 Empregue a bateria recarreg vel quando for utilizar a videoc mara em exteriores p g 15 Dur T Abra a tampa da lo
319. pelado UOPONPOoId3Y 47 48 Operaciones de videofilmaci n avanzadas Grabaci n de una imagen fija en una cinta Grabaci n de fotos Usted podr grabar una imagen fija al igual que una fotograf a Este modo ser muy til cuando desee grabar una imagen como una fotograf a o para imprimir una imagen utilizando una videoimpresora opcional Usted podr grabar unas 510 im genes en el modo SP y 765 en el modo LP en una cinta que pueda grabarse 60 minutos en el modo SP Adem s de la operaci n descrita aqu su videograbadora podr grabar im genes fijas en un Memory Stick p g 136 1 En el modo de espera mantenga ligeramente presionada PHOTO hasta que aparezca una imagen fija Aparecer el indicador CAPTURE en la pantalla La grabaci n no se iniciar todav a Para cambiar la imagen fija suelte PHOTO vuelva a seleccionar otra imagen fija y despu s mantenga ligeramente presionada PHOTO 2 Presione PHOTO a fondo La imagen fija de la pantalla se grabar durante unos siete segundos El sonido durante estos siete segundos tambi n se grabar La imagen fija se visualizar hasta que finalice la grabaci n Opera es de grava o avan adas Grava o de imagens est ticas numa fita Grava o fotogr fica em cassete Pode se gravar uma imagem est tica como se fosse uma fotografia Este modo til quando se quer gravar uma imagem tal como uma fotografia ou
320. permita que se humedezca el Memory Stick No utilice ni guarde el Memory Stick en lugares extremadamente c lidos como en un autom vil bajo la luz directa del sol en lugares muy h medos o con gases corrosivos e Para transportar o almacenar un Memory Stick gu rdelo en su caja Memory Stick formateado con un PC No se garantiza la compatibilidad de Memory Stick formateado con un PC del sistema operativo Windows o Macintosh Utiliza o de Memory Stick Introdu o e Dados de imagem podem ser avariados nos seguintes casos Caso remova o Memory Stick ou desligue a alimenta o durante a leitura ou a inscri o Caso utilize Memory Stick s nas cercanias de electricidade est tica ou campos magn ticos e Evite que objectos met licos ou os seus dedos entrem em contacto com as partes met licas da secc o de ligac o e Cole a sua etiqueta na posi o para etiqueta e N o dobre n o deixe cair e n o aplique choques violentos no Memory Stick e N o desmonte nem modifique Memory Stick s e N o deixe que o Memory Stick se molhe e N o utilize nem mantenha o Memory Stick em locais extremamente quentes tais como no interior de um autom vel estacionado ao sol ou sob o sol causticante sob a luz solar directa muito h midos ou sujeitos a gases corrosivos Quando for transportar ou armazenar um Memory Stick coloqu
321. po de carga restante da bateria no mostrador indica por alto o tempo de grava o com o visor electr nico sajeu pued At a sua videoc mara calcular o tempo real de carga restante da bateria min aparece no mostrador Durante o carregamento da bateria recarreg vel nenhum indicador aparecer ou o indicador piscar no mostrador nos casos a seguir bateria recarreg vel n o est instalada correctamente H algo errado com a bateria recarreg vel Se a alimenta o se desligar embora o indicador de carga restante da bateria informe que a bateria tem carga suficiente para funcionar Recarregue completamente a bateria de maneira que a informa o do indicador de carga restante da bateria fique correcta Quando for utilizar o adaptador CA Coloque o nas cercanias de uma tomada da rede CA Caso ocorra algum problema com este aparelho retire a ficha da tomada da rede CA o mais r pido poss vel para desligar a alimenta o Temperatura de carregamento recomendada Recomenda se carregar a bateria recarreg vel numa temperatura ambiente entre 10 C e 30 C 17 18 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Qu es InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a de iones de litio que puede intercambiar datos tales como el consumo de la bater a con equipos electr nicos compatibles Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie M
322. presi nelo hacia abajo emp jelo hasta el final y despu s apriete el tornillo e Para extraer un accesorio afloje el tornillo presione hacia abajo y tire del accesorio 224 4 Intelligent Accessory Shoe Notas acerca do calco de acess rio inteligente e O cal o de acess rio inteligente fornece alimenta o aos acess rios opcionais tais como luz de v deo microfone ou impressora e O cal o de acess rio inteligente est conectado com o interruptor POWER possibilitando a activa o desactiva o da alimenta o fornecida pelo cal o Consulte o manual de instru es do acess rio quanto a maiores informa es e O cal o de acess rio inteligente possui um dispositivo de seguran a para a firme fixa o do acess rio instalado Para ligar um acess rio pressione o para baixo e empurre o at o final e ent o aperte o parafuso e Para remover um acess rio afrouxe o parafuso e ent o pressione para baixo e extraia o acess rio Identificaci n de partes y Identificac o das partes e dos controles controlos 58 Toma de audio v deo AUDIO VIDEO 58 Tomada AUDIO VIDEO p g 44 82 144 p g 44 82 144 DCR TRV730E TRV828E DCR TRV730E TRV828E TRV830E TRV830E Tomada A V OUT DCR TRV725E Toma de salida de audio video A V OUT 59 Tomada S VIDEO p g 44 DCR TRV730E PR TRV828E TRV830E 59 Toma de v deo S S
323. producci n de una cinta con efectos digitales A O O E AEST 73 Ampliaci n de im genes grabadas PB ZOOM de cinta ava tades ca edo se dis 75 Localizaci n r pida de una escena utilizando la funci n de memorizaci n de cero 77 B squeda de una grabaci n mediante la fecha B squeda de fechas tt 78 B squeda de fotos B squeda de fotos Exploraci n de fotos tree 80 Edici n Duplicaci n de una cinta ie 82 Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas 86 Utilizaci n con una unidad de v deo y su PC Funci n de conversi n de se ales DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente A pen DA AE Ude cane 98 Grabaci n de programas de v deo o de televisi n DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente A Coina Riema rituais 100 Inserci n de una escena de una videograbadora Edici n con inserci n DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente 104 Personalizaci n de su videoc mara Cambio de los ajustes del men 107 Operaciones con un Memory Stick Utilizaci n de un Memory Stick Introducci n 126 Grabaci n de im genes fij y Stick Grabaci n de fotos en la memoria 136 Grabaci n de una imagen de una cinta como A nisso tnf dias 142 Grabaci n de im genes m viles en un Memory
324. proximado de minutos cuando utilice una bater a completamente cargada Tiempo aproximado de reproducci n continua a 25 C La duraci n de la bater a ser m s corta si utiliza su videoc mara en un ambiente fr o El tiempo de grabaci n y reproducci n de una bater a normalmente cargada ser aproximadamente el 90 del de una bater a completamente cargada Nota La tabla muestra el tiempo de reproducci n para cintas grabadas en el sistema Digital8 ED El tiempo de reproducci n de cintas grabadas en el sistema Hi8 8 est ndar se reducir aproximadamente un 20 Tempo aproximado em minutos quando se utiliza uma bateria recarreg vel totalmente carregada Tempo aproximado de reprodu o cont nua a 25 C A dura o da carga da bateria ser mais curta caso utilize a videoc mara em um ambiente frio Os tempos de grava o e reprodu o de uma bateria normalmente carregada correspondem a aproximadamente 90 dos equivalentes de uma bateria totalmente carregada Nota A tabela mostra o tempo de reproduc o para cassetes gravadas pelo sistema Digital8 D O tempo de reproduc o de cassetes gravadas pelo sistema Hi8 padr o 8 reduzido em cerca de 20 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Conexi n a un tomacorriente de la red Cuando vaya a utilizar su videoc mara durante mucho tiempo le recomendamos que la alimente de un tomacorriente de la red utilizando el adaptador de alimenta
325. quando se imprime uma imagem atrav s de uma impressora de v deo opcional Cerca de 510 imagens podem ser gravadas no modo de velocidade SP e cerca de 765 imagens no modo de velocidade LP numa cassete capaz de gravar por 60 minutos na velocidade SP Al m da opera o aqui descrita a sua videoc mara pode gravar imagens est ticas em Memory Stick s p g 136 1 Com a sua videoc mara no modo de espera mantenha pressionada levemente PHOTO at que uma imagem est tica apare a O indicador CAPTURE exibido no cran A grava o ainda n o se inicia Para alterar a imagem est tica libere PHOTO seleccione uma imagem est tica novamente e ent o mantenha levemente pressionada PHOTO 2 Carregue em PHOTO mais a fundo A imagem est tica no cran gravada por cerca de sete segundos O som durante esses sete segundos tamb m gravado A imagem est tica exibida at que a grava o seja completada 8 CAPTURE Jc000000 Grabaci n de una imagen fija en una cinta Grabaci n de fotos Gravac o de imagens est ticas numa fita Gravac o fotogr fica em cassete Notas e Durante la grabaci n de fotos usted no podr cambiar el modo ni realizar ajustes e La tecla PHOTO no trabajar mientras est ajustando o utilizando la funci n de efecto digital mientras est ajustando o utilizando la funci n de aumento gradual desvanecimiento Cuando grabe una im
326. que podr a interferir en la recepci n de AM y en la operaci n de dichos equipos de v deo e La unidad se calentar cuando est en funcionamiento Esto no significa mal funcionamiento e No coloque la unidad en lugares Extremadamente c lidos o fr os Polvorientos o sucios Muy h medos Sometidos a vibraciones Acerca del cuidado y el almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando utilice el objetivo en ambientes susceptibles a la sal como en orillas del mar e Guarde el objetivo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar que se produzca moho realice peri dicamente lo que se ha indicado arriba Le recomendamos que conecte la alimentaci n de su videoc mara y que la utilice una vez al mes a fin de mantenerla en buen estado durante mucho tiempo Informa es sobre manuten o e precau es Adaptador CA e Desligue o aparelho da tomada da rede CA quando n o for utiliz lo durante um per odo prolongado Para desligar o cabo de alimenta o CA puxe o pela ficha nunca pelo pr prio cabo e N o utilize o adaptador CA com um cabo de alimenta o CA avariado ou ap s quedas ou avarias do mesmo e N o dobre o cabo de alimenta o CA for osamente nem coloque objectos pesados sobre o mesmo
327. r una cinta grabada con su VCR PLAYER videoc mara en un televisor PAL NTSC 4 43 Para reproducir una cinta grabada en el sistema de color NTSC en un televisor con el modo NTSC 4 43 PB MODE e AUTO Para seleccionar autom ticamente el sistema Hi8 8 VCR PLAYER est ndar o Digital8 3 utilizado para grabar la cinta y reproducirla HiB Para reproducir una cinta grabada en el sistema Hi8 8 est ndar cuando su videograbadora no distinga autom ticamente el sistema de grabaci n A V gt DV OUT O OFF Para convertir las se ales de v deo digitales en VCR anal gicas a trav s de su videoc mara ON Para convertir las se ales de v deo anal gicas en digitales a trav s de su videoc mara Cuando vaya a grabar cintas grabadas en el sistema Hi8 8 est ndar solamente DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente Notas sobre AUDIO MIX Cuando reproduzca una cinta grabada en el modo de 16 bits no podr ajustar el equilibrio e Usted solamente podr ajustar el equilibrio con cintas grabadas en el sistema Digital8 BD Nota sobre NTSC PB Cuando reproduzca una cinta en un televisor multisistema seleccione el mejor modo observando las im genes en el televisor Nota sobre el modo PB MODE El modo volver al ajuste predeterminado cuando extraiga la bater a o desconecte la fuente de alimentaci n 110 accione el selector POWER Cambio de los ajustes del men Te Selector Icono elemento Modo Sig
328. ra seleccionar 3 y despu s presi nelo 3 Gire el mando SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER y despu s presi nelo 4 Gire el mando SEL PUSH EXEC para seleccionar ON y despu s presi nelo 5 Presione MENU para hacer que desaparezcan los ajustes del men 6 Presione START STOP El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 con un pitido En los dos ltimos segundos de la cuenta atr s el pitido ser m s r pido y despu s la videofilmaci n se iniciar autom ticamente Para parar la grabaci n presione de nuevo START STOP Gravac o de uma imagem Gravac o temporizada autom tica A gravac o temporizada autom tica inicia se em 10 segundos automaticamente Pode se utilizar tamb m o telecomando para executar esta opera o 1 Carregue em MENU para mostrar os par metros de menu no modo de espera 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar G e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar SELFTIMER e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar ON e ent o pressione o disco 5 Carregue em MENU para fazer os par metros do menu desaparecerem 6 Carregue em START STOP O temporizador autom tico come a a contagem regressiva a partir de 10 acompanhado de um sinal sonoro Nos ltimos 2 segundos da contagem regressiva o sinal sonoro torna se mais r pido e ent o a grava o inicia se automaticamente P
329. ra y deje sta con el selector POWER en OFF durante m s de 24 horas Precauciones Operaci n de la videoc mara e Alimente la videoc mara con 7 2 V bater a u 8 4 V adaptador de alimentaci n de CA e Para alimentarla con CC o con CA utilice los accesorios recomendados en este manual de instrucciones e Si dentro de su videoc mara entra alg n objeto s lido o l quido desench fela y haga que sea comprobada por su proveedor Sony antes de volver a utilizarla e Evite manejar la videoc mara con rudeza y exponerla a golpes Tenga especial cuidado con el objetivo e Cuando no vaya a utilizar su videoc mara ponga el selector POWER en OFF CHG e No utilice su videoc mara envuelta con una toalla por ejemplo Si lo hiciese podr a recalentarse internamente e Mantenga la videoc mara alejada de campos magn ticos intensos y de vibraciones mec nicas ya que de lo contrario podr a aparecer ruido en las im genes Informa es sobre manuten o e precau es Carregamento da pilha recarreg vel incorporada A sua videoc mara fornecida com uma pilha recarreg vel incorporada para guardar os dados de data e hora etc independentemente do ajuste do interruptor POWER A pilha recarreg vel incorporada estar sempre carregada enquanto se estiver a usar a videoc mara Contudo a carga desta pilha descarregar se gradualmente caso n o utilize a videc mara e estar completamente exaurida em aproximadame
330. ra de visualizaci n DISPLAY p g 40 3 Tecla selectora de modo de b squeda SEARCH MODE p g 78 80 4 Teclas de b squeda exploraci n Ht4 gt gt p g 78 80 5 Teclas de transporte de la cinta p g 42 6 Transmisor Apunte con l hacia el sensor de control remoto para gobernar la videoc mara despu s de haber conectado la alimentaci n de sta 7 Tecla de memorizaci n de cero ZERO SET MEMORY p g 71 77 8 Tecla de inicio parada START STOP p g 26 9 Tecla de c digo de datos DATA CODE p g 41 10 Tecla del zoom motorizado p g 29 Identificac o das partes e dos controlos Telecomando As teclas que possuem o mesmo nome tanto no telecomando quanto na videoc mara funcionam de maneira id ntica Ooo N JO pra O 1 Tecla PHOTO de fotografia p g 48 136 2 Tecla DISPLAY de indicac o p g 40 3 Tecla SEARCH MODE de modo de busca p g 78 80 4 Teclas Ht4 gt 1 de busca regressiva progressiva p g 78 80 5 Teclas de transporte da fita p g 42 6 Transmissor Aponte o em direc o ao sensor remoto para controlar a videoc mara ap s ligar a alimenta o desta 7 Tecla ZERO SET MEMORY de mem ria do ponto zero p g 71 77 8 Tecla START STOP de in cio paragem de grava
331. rabaci n STBY REC p g 26 Modo de control de v deo p g 42 Indicador de tama o de imagen p g 132 indicator de modo de calidad de imagen p g 130 15 Indicador del contador de la cinta p g 31 Indicador de c digo de tiempo p g 31 Indicador de visualizaci n de autodiagn stico p g 190 Indicador de modo de foto p g 48 Indicador de fotos en la memoria p g 136 Indicador de numero de imagen p g 161 16 Indicador de cinta restante p g 31 17 Indicador de memorizaci n de cero ZERO SET MEMORY p g 71 77 105 18 Indicador de modo de b squeda p g 37 78 80 19 Indicador de videofilmaci n en la obscuridad NIGHTSHOT p g 33 20 Indicador de audio v deo v deo digital A V DV p g 98 Indicador de entrada de v deo digital DV IN p g 102 2 Indicador de modo de audio p g 114 22 Indicadores de advertencia p g 191 23 L mpara indicadora de videofilmaci n p g 26 Este indicador aparecer en el visor 24 Indicador de flash para v deo dispuesto p g 109 Este indicador aparecer cuando utilice un flash para v deo opcional 25 Indicador de modo de flash para v deo p g 109 Este indicador aparecer cuando utilice un flash para v deo opcional 26 Indicador del contador de la cinta p g 31 Indicador de c digo
332. rama digital funciona somente para cassetes gravadas pelo sistema Digital 8 B e N o poss vel copiar os t tulos nem os indicadores do mostrador Quando efectuar a liga o com um cabo i LINK cabo de liga o DV dependendo do videogravador pode n o ser poss vel operar a fun o de c pia correctamente Ajuste CONTROL a IR nos par metros do menu da sua videoc mara e Durante a edi o de v deo digital os sinais de opera o n o podem ser enviados com LANC e Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Paso 1 Conexi n de la videograbadora Usted podr utilizar un cable conector de audio v deo y un cable i LINK cable conector DV Cuando utilice un cable conector de audio v deo use los dispositivos indicados en las ilustraciones de la p gina 82 Cuando utilice un cable i LINK cable conector DV conecte los dispositivos indicados en las ilustraciones de la p gina 84 C pia de apenas cenas desejadas Edic o de programa digital Passo 1 Ligac o do videogravador poss vel ligar tanto um cabo de liga o A V quanto um cabo i LINK cabo de liga o DV Quando for usar o cabo de liga o A V ligue os dispositivos conforme ilustrado na p gina 82 Quando for usar um cabo i LINK cabo de liga o DV ligue os aparelhos conforme ilustrado na p gina 84 Si realiza la conexi n utilizando un cable LINK cable conector DV Con una conexi
333. recer n en la pantalla de cristal l quido Para hacer que los indicadores desaparezcan vuelva a presionar DISPLAY Utilizaci n de la funci n de c digo de datos Su videoc mara podr grabar en la cinta no s lo im genes sino tambi n los datos de grabaci n fecha hora o varios ajustes C digo de datos Para esta operaci n utilice el mando a distancia Presione DATA CODE del mando a distancia en el modo de reproducci n La visualizaci n cambiar de la forma siguiente Fecha hora varios ajustes videofilmaci n estable exposici n AUTO MANUAL equilibrio del blanco velocidad de obturaci n valor de apertura sin indicador Para exibir os indicadores do cran Func o de indicac o Carregue em DISPLAY na sua videoc mara ou no telecomando fornecido com a sua videoc mara Os indicadores aparecem no cran Para fazer os indicadores desaparecerem carregue em DISPLAY novamente DISPLAY Utilizac o da func o c digo de dados A sua videoc mara grava automaticamente na fita n o somente imagens como tamb m dados sobre a grava o data hora ou v rios par metros quando estiverem gravados C digo de dados Utilize o telecomando para esta opera o Carregue em DATA CODE no telecomando durante o modo de reprodu o A indica o altera se como segue data hora v rios par metros estabilidade da imagem exposi o AUTO MANUAL equil brio do branco ganho velocidade de obtura
334. rechos de autor Notas e necess rio instalar um software que possa intercambiar sinais de v deo e Dependendo das condi es dos sinais de v deo anal gico o computador pessoal pode n o ser capaz de emitir imagens correctamente quando os sinais de v deo anal gico s o convertidos em sinais de v deo digital atrav s da sua videoc mara Dependendo da unidade de v deo anal gico a imagem pode conter ru dos ou cores incorrectas e N o poss vel gravar ou capturar a sa da de v deo atrav s da sua videoc mara quando as cassetes de v deo incluem sinais de protec o dos direitos de autor u pipa oe51p3 99 100 Grabaci n de programas de v deo o de televisi n DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente Utilizando el cable conector de audio v deo Usted podr grabar una cinta desde una videograbadora o un programa de televisi n desde un televisor que posea salidas de audio v deo Utilice su videoc mara como unidad de grabaci n Antes de la operaci n Ajuste DISPLAY a LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD 1 Inserte un videocasete en blanco u otro que desee regrabar en su videoc mara Si va a grabar una cinta desde una videograbadora inserte el videocasete grabado en dicha videograbadora 2 Ponga el selector POWER en VCR 3 Presione simult neamente O REC y la tecla situada a su derecha de su videoc mara e inmediatamente despu s presione la t
335. registar o c digo de dados registado cassete Caso a indica o SI AUDIO ERROR apare a Significa que foi gravado um som que n o deveria ser gravado pela sua videoc mara Ligue o cabo de ligac o A V para introduzir imagens de um aparelho externo utilizado para reproduzir a imagem A imagem pode ser gravada incorrectamente no Memory Stick caso comute o interruptor POWER durante a gravac o pressione qualquer uma das teclas de controlo de v deo durante a grava o esteja entre cenas gravadas pelo sistema Digital8 e pelo sistema Hi8 padr o 8 Grava o de uma imagem m vel de outro equipamento Antes da opera o Regule DISPLAY a LCD nos par metros do menu A predefini o original LCD 1 Regule o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 2 Reproduza a cassete gravada ou ligue a alimenta o do televisor para assistir ao programa desejado A imagem do outro equipamento exibida no cran 3 Siga o passo 3 na p gina 147 Utiliza o do cabo de liga o A V S VIDEO s Ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de v deo no videogravador ou no televisor Grabaci n de im genes m viles de una cinta Gravac o de imagens m veis de uma cassete Si su televisor o videograbadora posee toma de v deo S Para obtener im genes de gran calidad realice la conexi n utilizando un cable de v deo S opcional Con esta conexi
336. remo en el conector USB de su PC 3 Inserte un Memory Stick en su videoc mara y conecte adaptador de alimentaci n de CA en su videoc mara y despu s en un tomacorriente de la red 4 Ponga el selector POWER en MEMORY En la pantalla de cristal l quido de su videoc mara aparecer PC MODE 5 Abra My Computer de Windows 98 y haga doble clic en la unidad nuevamente reconocida Ejemplo Removable Disk D Se visualizar n las carpetas del Memory Stick 6 Seleccione y haga clic en el archivo de im genes deseado de la carpeta en el orden siguiente Carpeta Dcim carpeta 100msdcf archivo de im genes Con respecto a la informaci n detallada sobre el nombre de la carpeta y del archivo consulte Destinos de almacenamiento de archivos de im genes y archivos de im genes p g 170 Assist ncia de imagens com um computador pessoal Assist ncia de imagens Aos utilizadores do Windows 98 1 Active a alimentac o do seu computador pessoal e permita o carregamento do Windows 98 2 Ligue uma extremidade do cabo USB na tomada Y USB na videoc mara e a outra extremidade no conector USB do seu computador pessoal 3 Insira um Memory Stick na sua videoc mara e ligue o adaptador CA sua videoc mara e ent o a uma tomada da rede local 4 Regule o interruptor POWER a MEMORY PC MODE aparece no cran da videoc mara 5 Abra My Computer M
337. reproduce cintas grabadas en el sistema Hi8 FliEl 8 est ndar El anal gico Sin embargo usted no podr utilizar las funciones de Operaciones avanzadas de las p ginas 72 a 81 para reproducci n en el sistema Hi8 FliEl 8 est ndar El Para lograr una transici n uniforme entre escenas le recomendamos que no mezcle en una cinta im genes grabadas en el sistema Hi8 Hi El 8 est ndar El con el sistema Digital8 E Nota sobre los sistemas de televisi n en color Los sistemas de televisi n en color difieren de acuerdo con los pa ses Si desea ver su grabaci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL Precauciones sobre los derechos de autor Los programas de televisi n pel culas cintas y dem s materiales pueden tener reservado el derecho de reproducci n La grabaci n no autorizada de tales materiales puede ir en contra de lo dispuesto por las leyes sobre los derechos de autor Utilizac o deste manual Antes de utilizar a sua videoc mara Com a sua videoc mara digital poder utilizar cassetes de v deo Hi8 Hi El Digital8 BD A sua videoc mara grava e reproduz imagens atrav s do sistema Digital8 H Al m disso a sua videoc mara reproduz fitas de v deo gravadas pelo sistema Hi FliEl padr o 8 El anal gico Entretanto n o poss vel utilizar as func es descritas em Opera es de reprodu o avan adas nas p ginas de 72 a 81 para a reprodu o atrav s do sistema Hi8 Fli
338. rir usando as teclas de opera o de v deo e 5 ent o pause a reprodu o 8 Carregue no disco SEL PUSH EXEC O ponto OUT do primeiro programa definido e ent o a parte inferior da marca do programa muda para azul claro 9 Defina o programa repetindo os passos de 5 a 8 Quando o programa estiver definido a marca do programa mudar para azul claro Pode se definir um m ximo de 20 programas ATA e O e STOP PAUSE EST CE E VIDEO EDIT B MARK 1 0851p3 0 32 30 14 UNDO ERASE ALL START T T JU Ea e VIDEO EDIT el EDIT SET INDICATOR PRETURN SCENE MENU END TOTAL 0 00 00 00 0 DARA RA AA RRA DARA RA DA MENU END VIDEO EDIT B Pll 0 08 55 06 MARK 1 OUT UNDO ERASE ALL START TOTAL 0 00 00 00 SCENE 4444444444 PAZA MENU END 0 09 07 06 VIDEO EDIT VIDEO EDIT Bill 0 10 01 23 MARK 2 IN MARK 4 IN UNDO UNDO ERASE ALL ERASE ALL START START TOTAL 0 00 12 13 TOTAL SCENE 1 SCENE ZOAA DARA RARA RA DA ADA IMA RARA NADO ADA RAAAA MENU END MENU END 0 00 47 12 3 Contin a en la p gina siguiente Continua na pr xima p gina 95 Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Borrado de un programa confeccionado Borre en primer lugar OUT y despu s IN del ltimo programa
339. rno e Mantenha a sua videoc mara distante de intensos campos magn ticos ou vibra es mec nicas Ru dos podem aparecer na imagem jeuopipe u9peuuoju JUI S9IO RULIO sieuopipe 211 Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones e No toque la pantalla de cristal l quido con los dedos ni con objetos puntiagudos e Si utiliza su videoc mara en un lugar fr o en la pantalla puede aparecer una imagen residual Esto no significa mal funcionamiento e Cuando utilice su videoc mara la parte posterior de la pantalla de cristal l quido puede calentarse Esto no significa mal funcionamiento Manejo de los videocasetes No inserte nada en los peque os orificios de la parte posterior del videocasete Estos orificios se utilizan para detectar el tipo de cinta su grosor y si la lengieta est deslizada o no No abra la cubierta protectora de la cinta ni toque sta Cuidados de su videoc mara Cuando no vaya a utilizar la videoc mara durante mucho tiempo desconecte la fuente de alimentaci n y extraiga el videocasete Conecte peri dicamente la alimentaci n ponga en funcionamiento las secciones de videoc mara CAMERA y reproductor VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente y reproduzca una cinta durante unos 3 minutos e Limpie el objetivo con un cepillo suave para quitar el polvo Si hay huellas dactilares elim nelas con un pa o suave e Limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave
340. ro de ficheiro poder aparecer tornando imposs vel abrir o ficheiro Comunica es com o seu computador pessoal Comunica es entre a sua videoc mara e o seu computador pessoal podem n o se recuperar ap s recupera o de Suspender Retomar ou Repousar Destinos do armazenamento de ficheiro de imagem e ficheiros de imagem Ficheiros de imagem gravados com a sua videoc mara s o agrupados numa pasta Os significados dos nomes de ficheiro est o dispostos a seguir LILILIL representa algum n mero dentro da gama de 0001 a 9999 Aos utilizadores do Windows 98 O drive a reconhecer a c mara D Carpeta que contiene los datos de im genes fijas Pasta a conter dados de imagem est tica a Deim C 100medef ED Mssony CI MomI0001 Carpeta que contiene los datos de im genes m viles Pasta a conter dados de imagem m vel Carpeta Pasta Archivo Ficheiro Significado Significado 100msdcf DSCODIDILICIJPG Archivo de im genes fijas Ficheiro de imagem est tica Moml0001 MOVOLILILILILMPG Archivo de im genes m viles Ficheiro de imagem m vel Copia de im genes grabadas de Memory Stick a cintas DCR TRV730E TRV828E TRV830E solamente Usted podr copiar im genes o t tulos grabados en un Memory Stick a cintas Hi8 Hi El Digital8 B Antes de la operaci n Inserte el videocasete Hi8 Hi El Digital8 B para grabaci n y el
341. roteger las im genes fijas Nota sobre IMAGESIZE Si ajusta PIC MODE a MULTI SCRN IMAGESIZE se ajustar autom ticamente a 640 x 480 112 Cambio de los ajustes del men Icono elemento Modo CJ SLIDE SHOW Significado Para reproducir im genes en un bucle continuo p g 175 Selector POWER MEMORY DELETE ALL Para borrar todas las im genes p g 180 MEMORY FORMAT O RETURN Para cancelar el formateo OK Para formatear un Memory Stick insertado 1 Seleccione FORMAT con el dial SEL PUSH EXEC y despu s presi nelo 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar OK y despu s presi nelo 3 Despu s de que haya aparecido EXECUTE presione el dial SEL PUSH EXEC Durante el formateo aparecer FORMATTING Cuando finalice el formateo aparecer COMPLETE MEMORY PHOTO SAVE Para duplicar im genes fijas de una cinta en un Memory Stick p g 157 VCR PLAYER E 9PIC PRINT O RETURN Para cancelar la impresi n de la pantalla dividida SAME Para imprimir la misma pantalla dividida p g 184 MULTI Para imprimir diferentes pantallas divididas MARKED Para imprimir im genes con marcas de impresi n en el orden de grabaci n MEMORY DATE TIME O OFF Para hacer que en las impresiones no aparezca la fecha ni la hora de grabaci n DATE Para hacer que en las impresiones aparezca la fecha de graba
342. s o registados numa imagem 5 vezes cada para o c lculo dos valores num ricos de ajuste da sincronia O indicador EXECUTING pisca no cran Quando terminar o indicador mudar para COMPLETE 5 Rebobine a fita no videogravador e ent o accione a reprodu o em c mara lenta Tome nota do valor num rico de abertura de cada IN e do valor num rico de encerramento de cada OUT 6 Calcule a m dia de todos os valores num ricos de abertura de cada IN e a m dia de todos os valores num ricos de encerramento de cada OUT 7 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT IN e ent o prima o disco 8 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o valor num rico m dio de IN e ent o prima o disco A posic o de in cio calculada para a grava o definida 9 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar CUT OUT e ent o prima o disco 10 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o valor num rico m dio de OUT e ent o prima o disco A posic o de paragem calculada para a grava o definida 11 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar RETURN e ent o prima o disco u pipa ogdipa Continua na pr xima p gina 93 94 Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas C pia de apenas cenas desejadas Edic o de programa digital ETURN EXECUTE e OTHERS EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN
343. s vel executar a edi o de programa digital se o videogravador n o suportar c digos IR SETUP Continua na pr xima p gina 89 90 Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas 2 Ajuste de los modos para cancelar la grabaci n en pausa en la videograbadora D Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSEMODE y despu s presil nelo 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo para cancelar la grabaci n en pausa en la videograbadora y despu s presi nelo C pia de apenas cenas desejadas Edic o de programa digital 2 Definic o dos modos para cancelar a pausa de gravac o no videogravador D Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar PAUSEMODE e ent o prima o disco O Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo para cancelar a pausa de grava o no videogravador e ent o prima o PRA pauaga OTHERS padaaa PAUSEMODEJMPA P PAUSEMODE t IR TEST PRETURN MENU END e TR TEST PRETURN MENU END Teclas para cancelar la grabaci n en pausa en la videograbadora Las teclas variar n dependiendo de su videograbadora Para cancelar la grabaci n en pausa de su videograbadora Seleccione PAUSE si la tecla para cancelar la grabaci n en pausa es IM Seleccione REC si la tecla para cancelar la grabaci n en pausa es O Sele
344. s a fundo A imagem exibida no cran ser gravada no Memory Stick A grava o estar completa quando o indicador de barra rolante desaparecer O ou S JS 2 N mero de im genes que pueden grabarse en el Memory Stick N mero de imagens que podem ser gravadas no M emory Stick N mero de im genes grabadas N mero de imagens gravadas Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick Grabaci n de fotos en la memoria Gravac o de imagens est ticas em Memory Stick Gravac o fotogr fica na mem ria Nota Cuando videofilme im genes fijas en le paso 2 con PHOTO ligeramente presionada la imagen parpadear moment neamente Esto no significa mal funcionamiento Si ha puesto el selector POWER en MEMORY No trabajar n las funciones siguientes Modo de televisi n panor mica Zoom digital Funci n de videofilmaci n estable SUPER NIGHTSHOT Aumento gradual desvanecimiento Efectos de imagen Efectos digitales T tulos Modo de baja iluminaci n El indicador parpadear Modo de aprendizaje de deportes El indicador parpadear Cuando est grabando una imagen fija No podr desconectar la alimentaci n ni presionar PHOTO Cuando presione PHOTO del mando a distancia Su videoc mara grabar inmediatamente la imagen que est en la pantalla en el momento de presionar la tecla Cuando grabe en el modo MEMORY El ngulo de v
345. s cassetes Hi8 HEI para a velocidade LP Notas sobre o modo de velocidade LP Quando se grava uma fita no modo de velocidade LP nesta videoc mara recomenda se reproduzir tal fita nesta videoc mara Quando se reproduz a fita em outras videoc maras ou videogravadores ru dos poder o ocorrer nas imagens e no som Quando se grava uma fita nos modos de velocidade SP e LP ou se gravam algumas cenas no modo de velocidade LP a imagem de reprodu o pode ser distorcida ou o c digo de tempo pode n o ser adequadamente inscrito entre cenas Nota sobre AUDIO MODE Na reprodu o de uma cassete gravada no modo de 16 bits n o se pode ajustar o balan o em AUDIO MIX Para duplicar uma cassete num outro videogravador N o poss vel seleccionar AUDIO MODE para cassetes gravadas no sistema Digital8 Entretanto pode se seleccionar AUDIO MODE quando se duplicam cassetes gravadas pelo sistema Hi8 padr o 8 para outro videogravador utilizando o cabo i LINK BIRUIDOSPIA ns ap UODEzIjeuostad tSezijeuosad PIA ens ep o eewo 123 124 Alterac o dos par metros do menu p Interruptor Icone item Modo Aplicac o POWER 65 CLOCK SET Para ajustar la fecha o la hora p g 22 CAMERA MEMORY LTR SIZE O NORMAL Para exibir os itens seleccionados do menu em CAMERA tamanho normal VCR PLAYER 2x Para exibir os itens seleccionados do menu em MEMORY tamanho duas vezes maior que o normal DEMO MOD
346. s cenas gravadas mediante a utiliza o de v rias fun es digitais O som gravado normalmente STILL Pode se gravar uma imagem est tica de maneira que se sobreponha a uma imagem em movimento FLASH FLASH MOTION Imagens est ticas podem ser gravadas sucessivamente a intervalos constantes LUMI LUMINANCEKEY Pode se permutar uma rea mais clara numa imagem est tica com uma imagem em movimento TRAIL Pode se gravar a imagem de maneira que uma imagem incidental seja deixada como um rasto SLOW SHTR SLOW SHUTTER Pode se reduzir a velocidade de obtura o O modo de obtura o lenta bom para gravar imagens escuras com maior claridade OLD MOVIE Pode se adicionar uma atmosfera do tipo filme antigo s imagens A sua videoc mara ajusta automaticamente o modo panor mico a ON o efeito de imagem a SEPIA e a velocidade de obtura o ao valor apropriado Imagen m vil Imagem em movimento PES Imagen m vil Imagem em movimento Utilizaci n de efectos especiales Efecto digital 1 En el modo CAMERA presione MENU para hacer que se visualicen los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar UT y despu s presi nelo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar D EFFECT y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar el modo de efecto de digital deseado y despu s presi nelo 5 Presione el dial SEL PUSH EXEC En la pantalla ap
347. s de cran dividido MEMORY SAME Para efectuar impress es do mesmo cran dividido p g 184 MULTI Para efectuar impress es de diferentes cran divididos MARKED Para efectuar impress es de imagens com marcas de impress o em ordem de grava o DATE TIME O OFF Para efectuar impress es sem a data e a hora de MEMORY grava o DATE Para efectuar impress es com a data de grava o DAY amp TIME Para efectuar impress es com a data e a hora de grava o p g 184 Notas sobre a formata o Os Memory Stick s fornecidos ou opcionais foram formatados na f brica A formata o com esta videoc mara n o requerida e N o rode o interruptor POWER nem prima nenhuma tecla durante a indica o de FORMATTING e N o poss vel formatar o Memory Stick caso a lingueta protectora de inscri es no Memory Stick esteja ajustada em LOCK e Formate o Memory Stick se 1 FORMAT ERROR aparecer A formata o apaga todas as informa es no Memory Stick Verifique o conte do do Memory Stick antes da formata o e A formata o apaga imagens de amostra no Memory Stick e A formata o apaga os dados de imagem protegidos no Memory Stick Notas sobre PRINT SET 9PIC PRINT e DATE TIME s o indicados somente quando uma impressora externa fornecida somente com DCR TRV830E for ligada ao cal o de acess rio inteligente Alterac o dos par metr
348. sde el paso 7 e repita o procedimento a partir do passo 4 Para alterar a definic o de modo 8 Para cambiar el ajuste del modo Prima o disco SEL PUSH EXEC antes do passo 7 3 Presione el dial SEL PUSH EXEC antes del paso e repita o procedimento a partir do passo 4 5 7 y repita el procedimiento desde el paso 4 8 Para cancelar MEMORY MIX 3 Para cancelar MEMORY MIX Carregue em MEMORY MIX Y Presione MEMORY MIX Q M 155 Superposici n de una imagen fija del Memory Stick en otra imagen MEMORY MIX Sobreposic o de uma imagem est tica de Memory Stick sobre uma imagem MEMORY MIX Notas e Usted no podr utilizar la funci n MEMORY MIX con im genes m viles grabadas en un Memory Stick e Cuando la imagen fija de superposici n posea gran cantidad de color blanco la imagen de p gina en miniatura de la misma puede no ser clara Durante la videofilmaci n Usted no podr cambiar el ajuste del modo El Memory Stick con su videoc mara podr almacenar 20 im genes Para M CHROM 18 im genes como un fotograma 100 0001 100 0018 Para C CHROM 2 im genes como un fondo 100 0019 100 0020 Im genes de muestra Las im genes de muestra almacenadas en el Memory Stick suministrado con su videoc mara est n protegidas p g 177 Datos de im genes modificadas con su PC o tomadas con otros equipos Usted no podr reproducir estas im genes en su videoc mara Durante la gra
349. sean terminales i LINK y para controlar otros equipos Los equipos compatibles con i LINK podr n conectarse con un solo cable i LINK Las aplicaciones posibles son operaciones y transacciones de datos con varios equipos de audio v deo digitales Cuando conecte en cadena dos o m s equipos compatibles con i LINK a esta unidad podr realizar operaciones y transacciones no solamente con el equipo conectado a esta unidad sino tambi n con otros dispositivos a trav s del equipo directamente conectado Sin embargo tenga en cuenta que el m todo de operaci n variar a veces de acuerdo con las caracter sticas y especificaciones del equipo conectado y que tales operaciones y transacciones de datos pueden resultar imposibles con ciertos equipos conectados Nota Normalmente s lo podr conectarse un componente de un equipo a esta unidad mediante el cable i LINK cable conector DV Para conectar esta unidad a un equipo compatible con i LINK que posea dos o m s tomas i LINK tomas DV consulte el manual de instrucciones del equipo que desee conectar Acerca del nombre i LINK i LINK es un t rmino m s familiar para el bus de transporte de datos IEEE 1394 propuesto por SONY y es una marca comercial aceptada por muchas corporaciones IEEE 1394 es una norma internacional estandarizada por el instituto Institute of Electrical and Electronic Engineers Instituto de Ingenieros El ctricos y Electr nicos Sobre i LINK
350. seguinte B squeda de una grabaci n mediante la fecha B squeda de fechas Para parar la b squeda Presione W Busca de uma gravac o pela data Busca por data Para cessar a busca Carregue em W Notas e La b squeda mediante la fecha solamente trabajar para cintas grabadas en el sistema Digital8 BD e Si la grabaci n de un d a es inferior a dos minutos es posible que su videoc mara no encuentre con precisi n el punto de cambio de la fecha de grabaci n Si una cinta posee una parte en blanco en las secciones grabadas La funci n de b squeda de fechas no trabajar correctamente Notas e A busca por data funciona somente para cassetes gravadas pelo sistema Digital8 e Caso a grava o de um dia dure menos que dois minutos a sua videoc mara poder n o localizar com precis o o ponto onde a data de grava o se altera Caso uma fita possua um trecho em branco nos segmentos gravados A func o de busca por data pode n o funcionar correctamente uOoponpolde op sepezuene souopeJsdo o sooJdelad oe3npolrdal op sepesuene 79 B squeda de fotos B squeda de fotos Exploraci n de fotos Usted podr buscar la imagen fija de la cinta deseada b squeda de fotos Usted tambi n podr buscar im genes fijas una tras otra y hacer que cada una se visualice autom ticamente durante 5 segundos exploraci n de fotos Para estas operaciones utilice el mando a dist
351. sor ou videogravador Utiliza o do cabo i LINK cabo de liga o DV Nota O indicador NJ pode cintilar nas circunst ncias a seguir Em tais casos ejecte e insira o Memory Stick novamente e ent o grave imagens livres de distor es Ao efectuar a grava o numa cassete em estado insatisfat rio por exemplo numa fita j repetidamente utilizada para duplica es Ao tentar introduzir imagens que estejam distorcidas devido recep o insatisfat ria de ondas de r dio quando um sintonizador de TV estiver em uso Entre cenas ou nos v rios modos de reprodu o na cassete gravada pelo sistema Hi8 padr o 8 Durante a grava o num Memory Stick N o ejecte a fita cassete da sua videoc mara Durante a ejec o da cassete o som n o gravado no Memory Stick PAS IOUWSIAL UN uo s uoperdo o sogielod lt SPHS oww Woo 149 Superposici n de una imagen fija del Memory Stick en una imagen MEMORY MIX Usted podr superponer una imagen fija que haya grabado en un Memory Stick sobre las im genes m viles que est videofilmando Podr grabar las im genes superpuestas en una cinta o un Memory Stick Sin embargo en el Memory Stick solamente podr grabar im genes fijas superpuestas M CHROM Clave de croma de memoria Usted podr intercambiar un rea azul de una imagen fija como una ilustraci n o un cuadro por una imagen m vil
352. star e definir a exposi o manualmente Regule a exposi o manualmente nos seguintes casos Motivo em contraluz Motivo claro e fundo escuro Para gravar imagens escuras ex cen rios nocturnos com fidelidade 1 No modo CAMERA ou MEMORY carregue em EXPOSURE O indicador de exposi o aparece no cran 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para ajustar a intensidade do brilho EXPOSURE O Para retornar ao modo de exposic o autom tica Carregue em EXPOSURE Nota Cuando ajuste manualmente la exposici n la funci n de contraluz no trabajar en el modo CAMERA ni MEMORY Su videoc mara volver autom ticamente al modo autom tico si cambia el modo de exposici n autom tica programada PROGRAM AE si desliza NIGHTSHOT hasta ON Nota Quando se ajusta manualmente a exposic o a func o de contraluz n o actua durante o modo CAMERA ou MEMORY A sua videoc mara retorna automaticamente ao modo autom tico caso altere o modo PROGRAM AE caso deslize NIGHTSHOT at ON Enfoque manual Usted podr obtener mejores resultados ajustando manualmente el enfoque en los casos siguientes El modo de enfoque autom tico no ser efectivo al videofilmar motivos a trav s de un vidrio empa ado rayas horizontales motivos con poco contraste con fondos tales como paredes o el cielo Cuando desee cambiar el enfoque de un motivo de primer plano a otro d
353. ste PB MODE a Hi E E nos par metros do menu p g 107 194 Tipos de problemas e suas solu es Nos modos de gravac o e reproduc o Sintoma Causa e ou ac es correctivas A alimentac o n o se activa e A bateria recarreg vel n o est instalada ou est exaurida ou prestes a exaurir se 3 Instale uma bateria recarreg vel com carga p g 15 16 e O adaptador CA n o est ligado a uma tomada da rede 3 Ligue o adaptador CA a uma tomada da rede p g 21 A fun o de busca do final n o actua e A fita foi ejectada ap s a grava o e Ainda n o se gravou na nova fita A fun o de busca do final n o funciona correctamente e A fita possui um trecho em branco no in cio ou no meio A bateria recarreg vel descarrega se rapidamente e A temperatura de funcionamento est demasiadamente baixa e A bateria recarreg vel n o est totalmente carregada 3 Recarregue a bateria completamente p g 16 e A bateria recarreg vel est com a vida til completamente exaurida e n o pode mais ser recarregada 3 Substitua a por uma nova bateria recarreg vel p g 15 O indicador de carga restante da bateria n o exibe o tempo correcto e Utilizou se a bateria recarreg vel em um ambiente extremamente quente ou frio por um longo tempo ou a alimenta o desliga se embora e A bateria recarreg vel est com a vida til completamente g o indicador de carga restant
354. tal e O zoom passa a funcionar digitalmente quando excede 18x e A qualidade da imagem deteriora se medida que se desloca para o lado T e N o poss vel utilizar o zoom digital quando o interruptor POWER estiver ajustado a MEMORY Quando se filma perto do objecto Caso n o seja poss vel obter um foco n tido desloque a alavanca do zoom motorizado para o lado W at conseguir focar nitidamente Pode se filmar um motivo que esteja a pelo menos cerca de 80 cm de dist ncia da superf cie da objectiva na posi o telefoto ou a cerca de 1 cm de dist ncia na posi o grande angular Para gravar imagens com o visor electr nico Ajuste do visor electr nico Quando for gravar cenas com o painel LCD fechado verifique a imagem com o visor electr nico Ajuste a lente do visor electr nico sua vista de maneira que os indicadores no cran do visor electr nico fiquem nitidamente focados Levante o visor electr nico e desloque a alavanca reguladora da lente do visor electr nico Iluminaci n de fondo del visor Usted podr cambiar el brillo de la iluminaci n de fondo Seleccione VF B L en los ajustes del men p g 107 Luz de fundo do visor electr nico poss vel alterar a intensidade de brilho da luz de fundo Seleccione VF B L nos par metros do menu p g 107 Videofilmaci n de im genes Indicadores visualizados en el modo de grabaci n Los indicadores no se grabar n en la
355. tal8 B Si una cinta posee una secci n en blanco en las partes grabadas Las funciones de b squeda y exploraci n de fotos pueden no trabajar correctamente Nota A busca de foto e a pesquisa de fotos funcionam somente para fitas gravadas pelo sistema Digital B Caso uma fita possua um trecho em branco nos segmentos gravados As fun es de busca de foto e pesquisa de fotos poder o n o funcionar correctamente uoponpoJdo ap sepezuene souopeJsdo o saoJelad oe3mnpolrdal op sepesuene 81 82 Edici n Duplicaci n de una cinta Utilizando un cable conector de audio v deo Usted podr duplicar o editar en una videograbadora conectada a su videoc mara utilizando sta como unidad de reproducci n Conecte su videoc mara a la videograbadora utilizando el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara Antes de la operaci n e Ajuste DISPLAY a LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD e Presione las teclas siguientes para hacer que los indicadores desaparezcan para que no se superpongan en la cinta editada DISPLAY de su videoc mara DATA CODE del mando a distancia SEARCH MODE del mando a distancia 1 Inserte un videocasete en blanco o uno que desee regrabar en la videograbadora e inserte el videocasete grabado en su videoc mara 2 Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE Para m s informaci n consulte el man
356. te CONTROL a IR en los ajustes del men p g 107 Las se ales de audio y v deo se transmitir n en formato digital Notas Quando completar o passo 3 a imagem a ajustar a sincronia ser gravada por cerca de 50 segundos Caso comece a grava o logo a partir do in cio da fita os primeiros segundos da mesma poder o n o ser gravados adequadamente Certifique se de deixar correr cerca de 10 segundos da fita guia antes de iniciar a grava o Quando efectuar a liga o com um cabo i LINK cabo de liga o DV poder n o ser poss vel operar a fun o de c pia correctamente dependendo do videogravador Conserve a liga o i LINK e ajuste CONTROL a IR nos par metros do menu p g 107 Os sinais de v deo e udio s o transmitidos em formato digital Duplicaci n de las escenas deseadas solamente Edici n digital de programas Operaci n 1 Confecci n de programas 1 Inserte el videocasete para reproducci n en su videoc mara y el que desee utilizar para grabaci n en la videograbadora 2 Presione MENU para hacer que se visualice el men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar ETC despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar VIDEO EDIT y despu s presi nelo 5 Busque el comienzo de la primera escena que desee insertar utilizando las teclas de operaci n de v deo y despu s active la reproducci n en pausa 6 Presione el dial SEL PUSH EXEC
357. te a imagem que est no cran quando a tecla premida Gravac o de uma imagem est tica de outro equipamento Somente DCR 730E TRV828E TRV830E Antes da operac o Ajuste DISPLAY a LCD nos par metros do menu A predefini o original LCD 1 Regule o interruptor POWER a VCR 2 Reproduza a fita gravada ou ligue a alimenta o do televisor para ver o programa desejado As imagens do televisor ou do videogravador aparecem no cran da sua videoc mara 3 Siga os passos 3 e 4 na p gina 142 PAS IOUWSIAL UN uo s uoperdo lt 9PHS AlIOLIS A gt woo Selado 143 Grabaci n de una imagen de una cinta como imagen fija Utilizaci n del cable conector de audio v deo AUDIO VIDEO S VIDEO O VIDEO f A gt Flujo de la se al Fluxo do sinal Conecte la clavija amarilla del cable conector de audio v deo a la toma de v deo de la videograbadora o del televisor S VIDEO Gravac o de uma cena de uma cassete de v deo como uma imagem est tica Utilizac o do cabo de ligac o A V Ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de v deo no videogravador ou no televisor Si su televisor o videograbadora dispone de toma de v deo S Realice la conexi n utilizando un cable de v deo S opcional para obtener im genes de gran calidad Con esta conexi n no necesitar conectar la clavija amarilla v deo del cable conector de aud
358. te un Memory Stick en su videoc mara 1 Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 Presione MENU para hacer que aparezca la visualizaci n del men 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar PHOTO SAVE y despu s presi nelo En la pantalla aparecer PHOTO BUTTON 5 Presione PHOTO a fondo La imagen fija de la cinta se grabar en el Memory Stick Se visualizar el n mero de im genes fijas copiadas Cuando finalice la copia se visualizar END C pia de imagens est ticas de uma cassete Salvaguarda de fotos Mediante a utiliza o da fun o de busca podem se receber automaticamente apenas imagens est ticas das fitas gravadas pelo sistema Digital8 B e grav las num Memory Stick em sequ ncia Antes da operac o Insira uma fita gravada pelo sistema Digital8 E e rebobine a eInsira um Memory Stick na sua videoc mara 1 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 2 Carregue em MENU para fazer a indica o do menu aparecer 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar E e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar PHOTO SAVE e ent o pressione o disco PHOTO BUTTON aparece no cran 5 Carregue em PHOTO firmemente A imagem est tica da fita gravada em Memory Stick O n mero de i
359. televisor Conecte su videoc mara a su televisor con el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara para contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla del televisor Usted podr utilizar las teclas de control de reproducci n de la misma forma que para contemplar las im genes en la pantalla de cristal l quido Para contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla de su televisor le recomendamos que alimente su videoc mara de un tomacorriente de la red utilizando el adaptador de alimentaci n de CA p g 21 Consulte el manual de instrucciones de su televisor Abra la cubierta de las tomas Conecte su videoc mara al televisor utilizando el cable conector de audio v deo Despu s ponga el selector TV VCR del televisor en VCR S VIDEO gt Flujo de la se al Fluxo do sinal Si su televisor ya est conectado a una videograbadora Conecte su videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora utilizando el cable conector de audio v deo suministrado con su videoc mara Ponga el selector de entrada de la videograbadora en LINE AUDIO VIDEO Assist ncia de grava es no televisor Ligue a sua videoc mara ao seu televisor atrav s do cabo de ligac o A V fornecido junto com a sua videoc mara para assistir s imagens de reproduc o no cran do televisor As teclas de controlo de reprodu o podem ser operadas da mesma maneira que quando se monitorizam as imag
360. to Mantenha pressionada lt 44 durante a rebobinagem ou PP durante o avan o r pido da fita Para retomar a rebobinagem ou o avan o r pido libere a tecla Reproducci n de una cinta Para ver las im genes reproducidas a baja velocidad reproducci n a c mara lenta Presione B gt del mando a distancia durante la reproducci n Para la reproducci n a c mara lenta en sentido regresivo presione lt y despu s gt del mando a distancia Para reanudar la reproducci n normal presione B Para ver las im genes al doble de la velocidad normal Presione x2 del mando a distancia durante la reproducci n Para la reproducci n a doble velocidad en sentido regresivo presione lt y despu s x2 del mando a distancia Para reanudar la reproducci n normal presione B Para contemplar las im genes fotograma tras fotograma Presione lI del mando a distancia en el modo de reproducci n en pausa Para la reproducci n fotograma tras fotograma en sentido regresivo presione dll Para reanudar la reproducci n normal presione B Para buscar la ltima escena grabada END SEARCH Presione END SEARCH en el modo de parada Se reproducir n los ltimos 5 segundos de la escena grabada y la reproducci n se parar En la reproducci n a diversos modos e Si reproduce en su videoc mara cintas grabadas en el sistema Hi8 8 est ndar es posible que aparezca ruido e El sonido estar silenciado Cuando reproduzca la gr
361. to Os dados da imagem est o t o bons como sempre e Reduza o volume de udio do televisor antes da opera o ou ru dos microfonia poder o ser exteriorizados dos altifalantes do televisor Dados de grava o Quando se carrega em DATA CODE no telecomando pode se ver os dados da grava o data hora ou v rios par metros quando gravados e Os dados de grava o tamb m s o gravados no Memory Stick Se 5I NO FILE aparecer no cran N o h nenhuma imagem gravada no Memory Stick Contemplaci n de im genes fijas Contemplac o de uma imagem Reproducci n de fotos de la est tica Reproduc o fotogr fica memoria da mem ria Indicadores de la pantalla Indicadores no cran durante a durante la reproducci n de reprodu o de imagem est tica im genes fijas Tama o de la imagen Tamanho da imagem N mero de imagen N mero total de im genes grabadas s o 21 40 N mero da imagem N mero total de imagens gravadas o Ey MEMORY PLAY o Marca de impresi n Marca de impress o Indicador de protecci n Indicador de protec o N mero de directorio de datos N mero dearchivo N mero do direct rio de dados N mero do ficheiro Reproducci n de 6 im genes Reprodu o de 6 imagens grabadas a la vez pantalla de gravadas de uma vez cran de o ndice ndex 3 Q Usted podr reproducir a la vez 6 im genes Podem se reproduzir 6
362. to de la caja de pilas antes de colocar otras nuevas e Si toca el electr lito l vese con agua e Si el electr lito entra en sus ojos l velos con gran cantidad de agua y despu s consulte a un m dico Si se produce cualquier problema desconecte la alimentaci n de su videoc unidad y p ngase en contacto con su proveedor Sony 214 Informa es sobre manuten o e precau es Bateria recarreg vel Utilize somente o carregador ou equipamento de v deo especificado com a fun o de carregamento e Para evitar acidentes decorrentes de um curto circuito n o permita que objectos met licos entrem em contacto com os terminais da bateria Mantenha a bateria recarreg vel distante do fogo Nunca exponha a bateria recarreg vel a temperaturas acima de 60 C tal como no interior de um autom vel estacionado no sol ou sob a luz solar directa Mantenha a bateria recarreg vel seca N o exponha a bateria recarreg vel a nenhum choque mec nico N o desmonte nem modifique a bateria recarreg vel Acople a bateria recarreg vel ao equipamento de v deo firmemente A recarga quando ainda resta alguma carga n o afecta a capacidade original da bateria Nota acerca das pilhas secas Para evitar poss veis avarias decorrentes da fuga de electr litos da pilha ou corros o observe os pontos a seguir Certifique se de inserir as pilhas observando a correspond ncia dos p los com as
363. ual de instrucciones de su videograbadora 3 Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 4 Ponga en reproducci n la cinta grabada en su videoc mara 5 Inicie la grabaci n en la videograbadora Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones de su videograbadora Flujo de la se al Fluxo do sinal Edic o Duplicac o de uma cassete Utilizac o do cabo de ligac o A V poss vel copiar ou editar no videogravador ligado sua videoc mara utilizando a sua videoc mara como um reprodutor Ligue a sua videoc mara ao videogravador atrav s do cabo de ligac o A V fornecido com esta videoc mara Antes da operac o e Ajuste DISPLAY a LCD nos par metros do menu A predefini o original LCD e Carregue nas teclas a seguir para fazer os indicadores desaparecerem de modo que os mesmos n o sejam sobrepostos na fita editada DISPLAY na sua videoc mara DATA CODE no telecomando SEARCH MODE no telecomando 1 Insira uma cassete em branco ou uma cassete em que deseja sobregravar no videogravador e insira a cassete gravada matriz dentro da sua videoc mara 2 Ajuste o selector de entrada do videogravador a LINE Consulte o manual de instru es do seu videogravador quanto a maiores informa es 3 Ajuste o interruptor POWER a VCR ou PLAYER somente DCR TRV725E 4 Reproduza a fita gravada na sua videoc mara 5 Inicie a grava o no video
364. ue se visualicen los ajustes del men 2 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar E y despu s presi nelo 3 Gire el dial SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET y despu s presi nelo 4 Gire el dial SEL PUSH EXEC para ajustar el a o deseado y despu s presi nelo 5 Ajuste el mes el d a y la hora girando el dial SEL PUSH EXEC y despu s presi nelo 6 Ajuste los minutos girando el dial SEL PUSH EXEC y despu s presi nelo al escuchar una se al horaria El reloj comenzar a funcionar 7 Presione MENU para hacer que desaparezcan los ajustes del men Passo 2 Acerto da data e da hora Acerte a data e a hora quando for utilizar a sua videoc mara pela primeira vez CLOCK SET aparecer cada vez que se ajusta o interruptor POWER a CAMERA ou MEMORY a menos que efectue o acerto da data e da hora Caso n o utilize a videoc mara por cerca de 6 meses os ajustes de data e hora poder o ser cancelados barras poder o aparecer porque a pilha recarreg vel incorporada na sua videoc mara ter se descarregado p g 211 Primeiro ajuste o ano e em seguida o m s o dia a hora e os minutos 1 Ajuste o interruptor POWER a CAMERA ou MEMORY e ent o carregue em MENU para exibir os par metros do menu 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar 5 e ent o pressione o disco 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar CLOCK SET e ent o pressione o disco 4 Gire o disco SEL
365. un Memory Stick Introducci n Utiliza o de Memory Stick Introduc o Nota En algunos casos el cambio del modo de calidad de imagen puede no afectar la calidad de la imagen dependiendo del tipo de imagen que est videofilmando Ajustes de la calidad de la imagen Ajuste Significado SUPER FINE sta es la calidad m s alta de SEN im genes de su videoc mara El n mero de im genes fijas que podr grabar ser menor que en el modo FINE La imagen se comprimir aproximadamente 1 3 Utilice este modo cuando desee grabar im genes de gran calidad La imagen se comprimir hasta aproximadamente 1 6 FINE FINE sta es la calidad est ndar de la imagen La imagen se comprimir hasta aproximadamente 1 10 STANDARD STD Diferencias en el modo de calidad de la imagen Las im genes grabadas se comprimir n en el formato JPEG antes de almacenarse en la memoria La capacidad de memoria asignada a cada imagen variar dependiendo del modo de calidad y del tama o de la imagen seleccionada Los detalles se muestran en la tabla siguiente Usted podr seleccionar el tama o de imagen de 1152 x 864 o el de 640 x 480 en los ajustes del men Tama o de imagen de 1152 x 864 Capacidad de memoria Modo de calidad de im genes SUPER FINE Aproximadamente 600 kB FINE Aproximadamente 300 kB STANDARD Aproximadamente 200 kB Tama o de imagen de 640 x 480 Modo
366. urna A fun o de filmagem nocturna possibilita lhe registar um objecto num local escuro Por exemplo pode se gravar satisfatoriamente o ambiente de animais nocturnos em observac o quando se utiliza esta func o Com a videoc mara no modo CAMERA ou MEMORY deslize NIGHTSHOT a ON Os indicadores 9 e NIGHTSHOT piscam no cran Para cancelar a func o de Filmagem Nocturna deslize NIGHTSHOT a OFF Utilizac o de SUPER NIGHTSHOT O modo de Super Filmagem Nocturna ilumina os objectos at 16 vezes mais que o modo de Filmagem Nocturna 1 Deslize NIGHTSHOT at ON no modo CAMERA Os indicadores 9 e NIGHTSHOT cintilam no cran 2 Carregue em SUPER NIGHTSHOT Os indicadores S e SUPER NIGHTSHOT piscam no cran Para cancelar o modo de Super Filmagem Nocturna carregue em SUPER NIGHTSHOT novamente Utilizac o da luz para filmagem nocturna A imagem ficar mais iluminada com a luz para filmagem nocturna ligada Para activar a luz de filmagem nocturna regule N S LIGHT a ON nos par metros do menu p g 107 SED ISPq SaUopeJsdO UOPRUIJOSPIA soseg otdeneis 33 34 Videofilmaci n de im genes Grava o de uma imagem Notas e No utilice la funci n de videofilmaci n en la obscuridad en lugares brillantes p ej exteriores durante el d a Esto podr a causar el mal funcionamiento de su videoc mara e Si deja NIGHTSHOT en ON para la videofilmaci n normal las i
367. ustado em ON em grava es normais a imagem poder ser gravada em cores incorrectas ou artificiais e Caso a focagem esteja dificultada com o modo de focagem autom tica quando se utiliza a fun o de Filmagem Nocturna efectue a focagem manualmente Durante a utiliza o da fun o de Filmagem Nocturna n o poss vel utilizar as seguintes fun es Exposi o PROGRAM AE Durante a utiliza o da fun o de Super Filmagem Nocturna n o poss vel utilizar as seguintes fun es Fus o Efeito digital Exposi o PROGRAM AE Velocidade de obtura o no modo de Super Filmagem Nocturna A velocidade de obtura o ser automaticamente alterada de acordo com a intensidade de brilho do cen rio de fundo O movimento da imagem ser lento No modo MEMORY N o poss vel utilizar a fun o de super filmagem nocturna Luz para filmagem nocturna Os raios da luz para filmagem nocturna s o infravermelhos e portanto invis veis A dist ncia m xima de filmagem usando se a luz para filmagem nocturna de cerca de 3 m Videofilmaci n de im genes Videofilmaci n con autodisparador La videofilmaci n con el autodisparador se iniciar autom ticamente despu s de 10 segundos Usted tambi n podr utilizar el mando a distancia para esta operaci n 1 En el modo de espera presione MENU para hacer que se visualicen los ajustes del men 2 Gire el mando SEL PUSH EXEC pa
368. va es no televisor Caso o seu televisor ou videogravador seja do tipo monof nico Ligue a ficha amarela do cabo de liga o A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca ou a ficha vermelha tomada de entrada de udio no televisor ou videogravador Caso ligue a ficha branca o som corresponder ao sinal L esquerdo Caso ligue a ficha vermelha o som corresponder ao sinal R direito Caso o seu televisor videogravador possua um conector de 21 terminais EUROCONNECTOR Utilize o adaptador de 21 terminais fornecido com a sua videoc mara Si su televisor o videograbadora posee toma de v deo S Realice la conexi n utilizando un cable de v deo S opcional a fin de obtener im genes de gran calidad Con esta conexi n no necesitar conectar la clavija amarilla v deo del cable conector de audio v deo Conecte un cable de v deo S opcional a las tomas de v deo S tanto de la videoc mara como del televisor o de la videograbadora Para hacer que los indicadores de la pantalla se visualicen en el televisor Ajuste DISPLAY a V OUT LCD en los ajustes del men p g 107 Despu s presione DISPLAY de su videoc mara Para desactivar los indicadores de pantalla vuelva a presionar DISPLAY de su videoc mara Caso o seu televisor ou videogravador possua uma tomada de v deo S Efectue a liga o com um cabo de v deo S opcional para obter imagens de alta qualidade Com esta liga o n o
369. ver as imagens de reprodu o n o aparecem Se ocorrer algum dos problemas acima limpe as cabe as de v deo com a cassete de limpeza Sony V8 25CLD opcional Verifique a imagem e se o problema acima ainda persistir repita a limpeza Limpeza do cran LCD Se impress es digitais ou poeira se impregnarem no cran LCD recomendamos a utiliza o do jogo de limpeza LCD opcional para a limpeza Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Carga de la bater a incorporada Su videoc mara se suministra con una bater a incorporada a fin de conservar la fecha y la hora etc independientemente del selector POWER La bater a incorporada se cargar siempre mientras est utilizando su videoc mara Sin embargo la bater a se descargar completamente despu s de aproximadamente medio a o si no utiliza en absoluto su videoc mara La bater a se descargar completamente despu s de medio a o si no la utiliza en absoluto Aunque la bater a incorporada no est cargada la operaci n de su videoc mara no se ver afectada Para conservar la fecha y la hora etc cargue la bater a cuando se haya descargado Carga de la bater a incorporada e Conecte su videoc mara a un tomacorriente de CA utilizando el adaptador de alimentaci n de CA suministrado con su videoc mara y deje sta con el selector POWER en OFF durante m s de 24 horas e O instale la bater a completamente cargada en su videoc ma
370. videoc mara Alterac o dos par metros do menu Para alterar os ajustes de modo nos par metros do menu seleccione os itens do menu com o disco SEL PUSH EXEC Os pr ajustes de f brica podem ser parcialmente alterados Primeiro seleccione o cone a seguir o item do menu e ent o o modo 1 Durante o modo CAMERA VCR PLAYER somente DCR TRV725E ou MEMORY carregue em MENU 2 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o cone desejado e ent o carregue no disco para ajustar 3 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o item desejado e ent o prima o disco para ajustar 4 Gire o disco SEL PUSH EXEC para seleccionar o modo desejado e ent o pressione o disco para ajustar 5 Caso queira alterar outros itens seleccione RETURN e carregue no disco A seguir repita os passos de 2 a 4 Quanto aos pormenores consulte Selec o do ajuste de modo de cada item p g 117 MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT MANUAL SET PROGRAM AE MANUAL SET MP EFFECT D EFFECT Em AUTO SHTR MENU END MENU END OTHERS ur WORLD TIME a COMMANDER DISPLAY S REC LAMP 4 INDICATOR BIRUIDOSPIA ns ap UODEzIjeuostad OTHERS MEMORY MANUAL SET l PROGRAM_AE UY AUTO SHTR 3 ETC MENU END ur WORLD TIME q BEEP COMMANDER es DISPLAY S REC LAMP lEr
371. vo Entretanto pode haver alguns min sculos pontos pretos e ou pontos brilhantes de cor branca vermelha azul ou verde que aparecem constantemente no cran LCD e no visor electr nico Tais pontos ocorrem normalmente no processo de fabricac o e n o afectam a gravac o de nenhuma forma e N o permita que a sua videoc mara se molhe Mantenha a fora do alcance da chuva e da gua do mar Caso a videoc mara se molhe poder ocorrer algum mau funcionamento s vezes impo val de ser consertado a e Nunca deixe a videoc mara exposta a temperaturas acima de 60 C como no interior de um autom vel estacionado ao sol ou em locais sob a luz solar directa b Tome cuidado quando posicionar a videoc mara nas proximidades de janelas ou exteriores A exposic o do cran do visor electr nico ou da objectiva luz solar directa durante per odos prolongados poder causar um mau funcionamento fa e N o tente registar directamente o sol Se o fizer poder provocar o mau funcionamento da videoc mara Tome fotografias do sol em condi es de baixa ilumina o tais como crep sculo d b d Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Instalaci n de la bater a Le recomendamos que utilice la bater a cuando use la videoc mara en exteriores 1 Levante el visor 2 Deslice la bater a hacia abajo hasta que chasquee Para extraer la bater a 1 Levante el visor 2 Deslice la bater
372. xterior Sistema PAL Austr lia ustria B lgica China Rep blica Tcheca Dinamarca Finl ndia Alemanha Gr Bretanha Holanda Hong Kong It lia Kuwait Mala sia Nova Zel ndia Noruega Portugal Singapura Rep blica de Eslov quia Espanha Su cia Su a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema NTSC Ilhas Bahamas Bol via Canad Am rica Central Chile Col mbia Equador Jamaica Jap o Coreia M xico Peru Suriname Taiw Filipinas E U A Venezuela etc Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guianas Hungria Ir Iraque M naco Pol nia R ssia Ucr nia etc Acerto simples do rel gio por diferen a de fuso hor rio Pode se facilmente acertar o rel gio ao hor rio local mediante o ajuste de uma diferen a no fuso hor rio Seleccione WORLD TIME nos par metros do menu Consulte a p gina 107 quanto a maiores informa es Informaci n sobre el mantenimiento y precauciones Condensaci n de humedad Si traslada directamente su videoc mara de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En estas condiciones la cinta puede adherirse al tambor de cabezas y estropearse o su videoc mara puede no funcionar adecuadamente Cuando se haya condensado humedad en el interior de su videoc mara sonar un pitido y parpadear el indicador 8 Cuando p
373. xterna utilizada para reproducirlas Las im genes pueden grabarse incorrectamente en el Memory Stick si acciona el selector POWER durante la grabaci n si presiona cualquier tecla de control de v deo durante la grabaci n entre una escena grabada con el sistema Digital8 E y el sistema Hi8 8 est ndar Grabaci n im genes m viles desde otro equipo Antes de la operaci n Ajuste DISPLAY a LCD en los ajustes del men El ajuste predeterminado es LCD 1 Ponga el selector POWER en VCR o PLAYER DCR TRV725E solamente 2 Ponga en reproducci n la cinta grabada o conecte la alimentaci n del televisor para contemplar el programa deseado Las im genes del otro equipo se visualizar n en la pantalla 3 Realice el paso 3 de la p gina 147 Utilizando el cable conector de audio v deo VCR VIDEO ua py gt Flujo de la se al Fluxo do sinal Conecte la clavija amarilla del cable conector de 48eudio v deo a la toma de v deo de la videograbadora o el televisor Gravac o de imagens m veis de uma cassete Quando a l mpada de acesso estiver acesa ou a cintilar N o balance nem golpeie o aparelho Ademais n o desactive a alimentac o n o ejecte o Memory Stick nem remova a bateria recarreg vel Doutra maneira poder ocorrer um desarranjo dos dados de imagem C digo de dados registado numa cassete N o poss vel
374. y seco o con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de disolvente ya que podr a da ar el acabado e No permita que entre arena en su videoc mara Cuando utilice su videoc mara en una playa o en un lugar polvoriento prot jala contra la arena o el polvo La arena o el polvo puede causar el mal funcionamiento de su videoc mara y a veces este mal funcionamiento puede resultar irreparable Conexi n a su PC e Para grabar con un cale i LINK las im genes procesadas o editadas por su PC utilice un nuevo videocasete Hi8 FliEl DigitalS P e Para introducir las im genes grabadas mediante un sistema Hi8 8 est ndar anal gico en su PC duplique en primer lugar las im genes en un videocasete Digital8 E o DV y despu s introd zcalas en su PC Cuando introduzca una imagen grabada con el sistema Hi8 8 est ndar en VAIO Sony La funci n Program Capture captura de programas de movimiento Dvgate no trabajar Para utilizar esta funci n duplique la imagen en primer lugar en una cinta Digital8 B o DV y despu s introd zcala en su VAIO Sony 212 Informa es sobre manuten o e precau es e N o toque o cran LCD com os seus dedos ou algum objecto pontudo Caso a sua videoc mara seja utilizada em um local frio uma imagem residual poder aparecer no cran Isto n o representa mau funcionamento e Durante a utiliza o da sua videoc m
375. ya soltado EDITSEARCH Usted no podr escuchar el sonido Verificac o da gravac o END SEARCH EDITSEARCH Revis o de grava o Estas teclas podem ser usadas para a verifica o da imagem gravada ou para a filmagem com transi o uniforme entre a ltima cena gravada e a pr xima a ser tomada EDITSEARCH END SEARCH Pode se ir ao final do trecho gravado ap s a grava o Carregue em END SEARCH durante o modo de espera Os ltimos 5 segundos do trecho gravado s o reproduzidos e ent o retorna ao modo de espera Pode se monitorizar o som a partir do altifalante ou dos auscultadores EDITSEARCH Pode se buscar o pr ximo ponto de in cio de grava o Mantenha pressionado o lado de EDITSEARCH no modo de espera O trecho gravado reproduzido para avan ar para retroceder Libere EDITSEARCH para cessar a reprodu o Caso pressione START STOP a regrava o inicia se a partir do ponto em que EDITSEARCH foi liberada N o poss vel monitorizar o som StDISEQ SOUOPRISdO UOPRUJOSPIA soseg otdeneis 37 38 Comprobaci n de la videofilmaci n B squeda de fin END SEARCH B squeda para edici n EDITSEARCH Revisi n de la grabaci n Revisi n de la grabaci n Usted podr comprobar la ltima secci n en la que se haya parado Presione moment neamente el lado de EDITSEARCH en el modo de espera La ltima secci n en la que se haya parado

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções