Home

Informação de produto VEGAVIB 61

Contents

1. V SA ndice Indice 1 Descri o do principio de funcionamento asas iss ads a GU AR ER O O EDS ae ee ne ee RS eee 3 2 Vista sinoptica de TIPOS lt 2 5 2 lt 2 0 lt 26 0 554 das ia ESSAS ILS TESS ES ES E E SE ESSE 5 3 Instru es de montagem ss passasse E Het AS O ee R oe ae a ie ee 7 4 Conex o el trica dl Prepara a Conexao aca pod Sade ie a eee ete bE on ee ee bs oe Ea cd aa eee ee 10 dio JESOUCMa CCNdAC0eS rss aan ee ds Hee Gre eae ee hoe oO PRES E REDES fa RR GEER ES 10 5 Opera o St Operaco em gerake aa bid eee te aoe ook eae ha ee ec a SES a ES ANSA E CE Rea eee eee 13 5 2 Teste peri dico de funcionamento Sistema eletr nico NAMUR 0 0 0 ee ee 13 5 3 Teste peri dico de funcionamento Sistema eletr nico de dois condutores 0 0 eee eee es 14 Dados TECNICOS passion aa cet DS GUS are a emis eee Bene se Peake a oY 15 T DIMENS ES auras td oh a eee ce amp Oe ae ai ew Ad DU DD Dc eee ie dia DE 22 8 Codlg6o do produtoews25 05 ich eviews etter ek ote oes oe POE Corte de seda Seite tee beeen eee GS 26 Observar as instru es de seguran a para aplica es em areas com perigo de explos o nossa homepage www vega comiservicesidownloads e que s o fornecidas com todos os aparelhos Em reas com perigo amp Em aplica es Ex observar as instru es de seguran a espec ficas para areas explosivas que podem ser encontradas na de explos o t m que ser obser
2. DIN 19234 Modos operacionais sa da NAMUR comut vel entre curva caracter stica descendente e ascendente Min curva caracter stica ascendente High current com sensor coberto M x curva caracter stica descendente Low current com sensor coberto Condi es ambientais Temperatura ambiente na caixa 40 70 C 40 158 F Temperatura de transporte e armazenamento 40 80 C 40 176 F Condicoes do processo VEGAVIB 61 63 VEGAWAVE 61 63 Valor de medi o N vel limite de produtos s lidos Press o do processo VEGAVIB 61 63 1 16 bar 100 1600 kPa 14 5 232 psi com PN 40 VEGAWAVE 61 63 1 25 bar 100 2500 kPa 14 5 363 psi com PN 40 50 C 100 C 150C 2000 250G 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F Fig 19 Temperatura do processo Temperatura do produto VEGAVIB 61 63 1 Temperatura do produto 2 Press o do processo Temperatura do processo VEGAVIB VEGAWAVE de 316L 50 150 C 58 302 F Temperatura do processo temperatura da rosca ou do flange 50 250 C 58 482 F com pe a intermedi ria de temperatura opcional 50 C 100 C 150 200C 250 C 122 F 212 F 302 F 392 F 482 F Fig 20 Temperatura ambiente temperatura do produto 1 Temperatura do produto 2 Temperatura ambiente S Faixa de temperatura com pe a intermedi ria Medi o de n vel em produtos 17 V a
3. FM somente modelo com dois condutores FM IS CL I Il HI DIV 1 GP ABCDEFG FM NI CL I DIV 2 GP ABCD DIP CL II III DIV 1 GP EFG FM XP CL I DIV 1 GP ABCD DIP CL Il Ill DIV 1 GP EFG CSA somente modelo com dois condutores CSA IS CL I Il HI DIV 1 GP ABCDEFG CSA XP CLI DIV 1 GP ABCD DIP CL II III DIV 1 GP EFG IEC Ex tD A20 21 A21 IP66T VEGAVIB 62 Modelos de sistema eletr nico sa da de rel de transistor interruptor sem contato ATEX ATEX II 1D 1 2D 2D IP66T FM FM NI CL I DIV 2 GP ABCD DIP CL II III DIV 1 GP EFG CSA CSA NI CL I DIV 2 GP ABCD DIP CL II Ill DIV 1 GP EFG IEC Ex tD A20 21 A21 IP66T Medi o de n vel em produtos 19 V A Dados t cnicos S A VEGAVIB 62 Modelo do sistema eletr nico Sa da de dois condutores sa da NAMUR ATEX ATEX II 1G 1 26 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1D 1 2D 2D IP66T ATEX II 1D 1 2D 2D IP66T ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 IEC Ex tD A20 21 A21 IP66T FM somente modelo com dois condutores FM IS CL I Il HI DIV 1 GP ABCDEFG FM NI CL I DIV 2 GP ABCD DIP CL II Ill DIV 1 GP EFG CSA somente modelo com dois condutores CSA IS CL Il HI DIV 1 GP ABCDEFG IEC Ex tD A20 21 A21 IP66T Homologa es VEGAWAVE VEGAWAVE 61 63 Modelos de sistema eletr nico sa da de rel de transistor interruptor sem contato ATEX ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC T1 T6 ATEX II 1D 1 2D 2D Ex
4. Fig 17 Diagrama de execu o do teste de funcionamento Sistema eletr nico NAMUR 1 Mensagem cheia 2 Mensagem vazia Controlar se os estados de comuta o s o executados na se qu ncia correta e com a dura o indicada Caso contr rio h um erro no equipamento de medi o Observar se os aparelhos co nectados s o ativados durante o teste de funcionamento Assim poss vel controlar o funcionamento correto do equipamento de medi o 5 3 Teste peri dico de funcionamento Siste ma eletr nico de dois condutores Conforme a norma IEC 61508 SIL O VEGAVIB VEGAWAVE em combina o com um aparelho de avalia o apropriado adequado no modo operacional A pro te o contra transbordo para a utiliza o em cadeias de me di o do n vel conforme a norma IEC 61508 execu o redun dante n vel SIL3 O Safety Manual com os dados detalhados sobre SIL pode ser encontrado em nossa homepage Teste peri dico de funcionamento O teste peri dico conforme IEC 61508 pode ser executado atra v s do acionamento da tecla de teste no aparelho de avalia o ou atrav s da breve interrup o gt 2 segundos do cabo do sen sor Deve se observar a sequ ncia correta dos estados de co muta o atrav s atrav s dos dois LEDs no aparelho de avalia o e nos dispositivos conectados Assim n o necess rio des montar o sensor ou faz lo atuar atrav s do enchimento do re servat rio O teste de funcionamento pode
5. o inoxid vel Cabo de suspens o For a m xima de tra o admiss vel Comprimento do sensor VEGAVIB 63 VEGAWAVE 63 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o Elemento oscilante VEGAVIB Elemento oscilante VEGAWAVE Tubo de extens o VEGAVIB 63 9 29 mm 1 14 in Tibo de extens o VEGAWAVE 63 43 mm 1 692 in Materiais sem contato com o produto Caixa Veda o entre a caixa e a tampa Terminal de aterramento Medi o de n vel em produtos 316L 316L Klingersil C 4400 316L 318513 1 4462 316L 316L 316L Pl stico PBT poli ster alum nio fundido sob press o revestido a p 316L NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de alum nio de pl stico 316Ti 316L 1150 g 40 oz 1600 g 56 oz 1950 g 69 oz 1500 g 53 oz 1950 g 69 oz 2300 g 81 oz 400 N 90 Ibf 316L 316L CR CSM 316L 318S13 1 4462 316L PUR Plastico PBT poli ster aluminio fundido sob pressao revestido a po 316L NBR caixa de a o inoxid vel silicone caixa de aluminio de pl stico 316Ti 316L 1150 g 40 oz 1600 g 56 oz 1950 g 69 oz 1500 g 53 oz 1950 g 69 oz 2300 g 81 oz 165 g m 1 8 oz ft 3000 N 675 Ibs 0 48 80 m 1 575 262 47 ft 316L 316L Klingersil C 4400 316L 318S13 1 4462 316L 316L 316L Plastico PBT poli ster aluminio fundido sob p
6. 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 CK ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D IP6X T LX ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC T6 GX ATEX II 1 2 D IP6X T Version Process temperature A Standard 50 150 C B With adapter 50 250 C C Detection of solids in water 50 150 C Process fitting Material GD Thread G1 A PN25 316L ND Thread 1 2NPT PN25 316L Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Relay DPDT 20 72VDC 20 253VAC 3A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire 8 16 mA 10 36VDC N NAMUR signal Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2 bar 8 StSt electropolished 316L IP66 IP68 0 2bar Cable entry Plug connection M M20x1 5 without N NPT without Additional equipment X Without wees Tt Only in conjunction with Electronics Z and N 2 3 Only in conjunction with Housing Protection A Only in conjunction with Electronics Z and N not in conjunction with Housing Protection K Not in conjunction with Housing Protection K 4 Medigao de nivel em produtos Welle 21 VEGA VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 E Mail info de vega com www vega com Ficam reservados os direitos de altera o M uP e T opel FEE en ISO 9001 VA is VEGA Em nossa p gina www vega com voc encontr
7. Conex o do processo Rosca G1 A flange Temperatura do processo 50 150 C 58 302 F Temperatura do processo com pe a intermedi ria de temperatura 50 250 C 58 482 F 1 25 bar 100 2500 kPa 14 5 363 psi Press o do processo Sa da de rel transistor dois condutores interruptor sem contato Sa da de sinal Medi o de n vel em produtos MEIA VEGAVIB 62 VEGAVIB 63 Produtos s lidos Produtos s lidos 0 3 4 m 0 984 13 12 ft Rosca G1 A G1 2A flange 302 F 0 3 80 m 0 984 262 45 ft Rosca G1 A G1 2A flange 20 80 C 4 176 F 50 150 C 58 50 250 C 58 482 F 1 16 bar 100 1600 kPa 14 5 232 psi 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psi Saida de rel transistor dois condutores interruptor sem contato Sa da de rel transistor dois condutores interruptor sem contato VEGAWAVE 62 VEGAWAVE 63 Produtos s lidos Produtos s lidos 0 3 80 m 0 984 262 45 ft 0 3 4 m 0 984 13 12 ft Rosca G1 A flange Rosca G1 A flange 20 80 C 4 176 F 50 150 C 58 302 F 50 250 C 58 482 F 1 25 bar 100 2500 kPa 14 5 363 psi 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psi Saida de rel transistor dois condutores interruptor sem contato Sa da d
8. GAWAVE 61 63 Medi o de n vel em produtos MEIA 25 VEBA 8 Codigo do produto VEGAVIB 61 Approval XX without CX ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 CK ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D IP6X T LX ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC T6 GX ATEX II 1 2 D IP6X T Version Process temperature A Standard 50 150 C B With adapter 50 250 C C Detection of solids in water 50 150 C Process fitting Material GC Thread G1A PN16 316L NC Thread 1NPT PN16 316L GD Thread G1 A PN16 316L switching point as VIB51 ND Thread 17 2NPT PN16 316L switching point as VIB51 GG Thread G1 A PN16 316L NG Thread 172NPT PN16 316L Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Relay DPDT 20 72VDC 20 253VAC 3A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire 8 16 mA 10 36VDC N NAMUR signal Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2 bar 8 StSt electropolished 316L IP66 IP68 0 2bar Cable entry Plug connection M M20x1 5 without N NPT without Additional equipment X Without vee Iil I f Only in conjunction with Electronics Z and N 2 3 4 VEGAVIB 62 Approval XX without CX ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 CK ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D IP6X T GX ATEX II 1 2 D IP6X T Version Process temperature T Standard 20 80 C C Detection of solids in water 20 80 C
9. Process fitting Material GC Thread G1A PN16 316L NC Thread 1NPT PN16 316L GD Thread G1 A PN16 316L ND Thread 1 2NPT PN16 316L Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Relay DPDT 20 72VDC 20 253VAC 3A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire 8 16 mA 10 36VDC N NAMUR signal Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2 bar 8 StSt electropolished 316L IP66 IP68 0 2bar Cable entry Plug connection M M20x1 5 without N NPT without Additional equipment X Without vee 1 Only in conjunction with Electronics Z and N 2 Only in conjunction with Electronics Z and N not in conjunction with Housing Protection K 3 Not in conjunction with Housing Protection K 26 Only in conjunction with Electronics Z and N not in conjunction with Housing Protection K Only in conjunction with Housing Protection A Not in conjunction with Housing Protection K Codigo do produto VEGAVIB 63 Approval XX CX CK LX GX without ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D IP6X T ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC T6 ATEX II 1 2 D IP6X T Version Process temperature A Standard 50 150 C B With adapter 50 250 C C Detection of solids in water 50 150 C Process fitting Material GC Thread G1A PN16 316L NC Thread 1NPT PN16 316L GD Thread G1 A PN16 316L ND
10. T6 ATEX II 1D 1 2D 2D Ex tD A20 A20 21 A21 IP66T ATEX II 1D 1 2D 2D Ex tD A20 A20 21 A21 IP66T ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 FM somente modelo com dois condutores FM IS CL I II HI DIV 1 GP ABCDEFG FM NI CL I DIV 2 GP ABCD DIP CL II Ill DIV 1 GP EFG CSA somente modelo com dois condutores CSA IS CL I Il III DIV 1 GP ABCDEFG IEC Ex tD A20 A20 21 A21 IP66T Conformidade CE 20 Modelos do sistema eletr nico Sa da de rel transistor dois condutores NAMUR CEM 89 336 CEE emiss es EN 61326 1997 classe B imiss es EN 61326 1997 A1 1998 Diretriz de baixa tens o 73 23 CEE EN 61010 1 2001 Modelo do sistema eletr nico Interruptor sem contato CEM 89 336 CEE emiss es EN 61326 1998 classe B imiss es EN 61326 1997 A1 1998 Diretriz de baixa tens o 73 23 CEE EN 61010 1 2001 Medi o de n vel em produtos 661080 Ld 8 v6d 29438 PT 080129 Dados t cnicos Conformidade SIL O VEGAVIB VEGAWAVE atende os requisitos seguran a funcional conforme a norma IEC 61508 Mais informa es po dem ser lidas no manual de seguran a Safety Manual VEGAVIB VEGAWAVE Medigao de nivel em produtos MEIA 21 WV SA Dimens es 7 Dimens es VEGAVIB 62 112 123 120 129 Fig 21 Variantes da caixa 1 Caixa de pl stico 2 Caixa de a o inoxid vel 3 Caixa de duas
11. a montagem do VEGAVIB VEGAWAVE com uma inclina o de aproximadamente 20 para baixo a fim de evitar incrusta es Girar o garfo oscilante do VEGAWAVE de tal forma que nenhum produto possa ficar preso na superf cie do garfo Para o alinha mento do garfo h uma marca no sextavado da rosca Cuidar para que essa marca fique voltada para cima Empilhamento c nico do material Em silos de produto s lido podem se formar cones no empilha mento do material que podem alterar o ponto de comuta o Observar esse aspecto ao montar o sensor no reservat rio Re comendamos mont lo numa posi o na qual o elemento osci lante detecte o valor m dio do cone O elemento oscilante deve ser montado a depender da posi o da abertura de enchimento e esvaziamento no reservat rio Para compensar erros de medi o em reservat rios cil ndricos causados pela forma o de cone do material o sensor tem que ser montado com uma dist ncia d 10 da parede do reservat rio Fig 5 Enchimento e esvaziamento no centro Fig 6 Enchimento central esvaziamento lateral 1 VEGAVIB VEGAWAVE 2 Abertura de esvaziamento 3 Abertura de enchimento Esfor o de tra o Prestar aten o no modelo com cabo de a o para que o esfor o de tra o m ximo permitido para o cabo n o seja ultrapassado Esse perigo existe principalmente no caso de produtos pesados e altos compri
12. c maras de alum nio 4 Caixa de alum nio VEGAVIB 61 185 mm 7 9 32 29 mm 1 9 64 29mm 1 9 64 125 mm 4 59 64 216 mm 5 8 916mm 5 8 Fig 24 VEGAVIB 62 Modelo com rosca G1 Fig 22 VEGAVIB 61 Modelo com rosca G1 216mm 5 g gt Fig 23 VEGAVIB 61 Modelo com rosca G1 22 Medi o de n vel em produtos 661080 Ld 8 v6d 29438 PT 080129 185mm 7 9 32 29mm 1 9 64 125mm 4 59 64 216mm 5 g E Fig 25 VEGAVIB 62 Modelo com rosca G1 Medi o de n vel em produtos Dimens es Fig 26 VEGAVIB 63 29mm 1 9 64 216mm 5 8 VEGAVIB 63 Modelo com rosca G1 MEIA 23 WV SA Dimens es VEGAWAVE 62 29mm 1 9 64 43mm 1 11 46 216mm 5 g Fig 27 VEGAVIB 63 Modelo com rosca G1 VEGAWAVE 61 Fig 29 VEGAWAVE 62 Modelo com rosca G1 Lo Fig 28 VEGAWAVE 61 Modelo com rosca G1 24 Medi o de n vel em produtos 661080 Ld 8 v6d 29438 PT 080129 Dimens es VEGAWAVE 63 43mm 1 11 146 Fig 30 VEGAWAVE 63 Modelo com rosca G1 Pe a intermedi ria de temperatura Fig 31 Pe a intermedi ria de temperatura somente para VEGAVIB 61 63 e VE
13. com outro di metro ou outra se o transversal mudar a veda o ou utilizar um prensa cabo ade quado x Selecionar cabo de liga o para aplica es em areas com perigo de explos o x Em reas com perigo de explos o utilizar para o VEGA VIBVEGAWAVE somente prensa cabos liberados pa ra tal Em aplica es Ex t m que ser observados os respec tivos regulamentos de instala o 10 Conex o el trica 4 2 Esquema de liga es Sa da do rel Recomendamos conectar VEGAVIB VEGAWAVE de tal modo que o circuito el trico de comando fique interrompido no caso de sinaliza o do valor limite de ruptura de cabo e de falha es tado seguro Os rel s s o sempre mostrados no estado de repouso NAN 345678 min max N Fig 9 Esquema de liga o da caixa de uma c mara 1 Sa da do rel 2 Sa da do rel 3 Alimenta o de tens o Sa da do transistor Recomendamos conectar VEGAVIB VEGAWAVE de tal modo que o circuito el trico de comando fique interrompido no caso de sinaliza o do valor limite de ruptura de cabo e de falha es tado seguro Para a atua o de rel s contatores v lvulas solen ides l mpa das de sinaliza o buzinas e entradas de um CLP 1234 min LIO max Fig 10 Esquema de liga o da caixa de uma c mara Medi
14. curva caracter stica normatizada Para a conex o a um amplificador de separa o conforme a NAMUR IEC 60947 5 6 aprox 8 2 V Tens o de funcionamento em vazio Up aprox 8 2 V Corrente de curto circuito ly aprox 8 2 mA Medidas de prote o el trica Modelos do sistema eletr nico Sa da de rel interruptor sem contato Tipo de prote o IP 66 IP 67 Categoria de sobretensao III Classe de prote o l Modelos do sistema eletr nico Sa da de transistor dois condutores NAMUR Tipo de prote o IP 66 IP 67 Categoria de sobretens o II Classe de prote o II Homologacoes VEGAVIB VEGAVIB 61 63 Modelos de sistema eletr nico sa da de rel de transistor interruptor sem contato ATEX ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC TA T6 ATEX II 1D 1 2D 2D IP66T ATEX II 1D 1 2D 2D IP66T ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC T1 T6 FM FM NI CL I DIV 2 GP ABCD DIP CL II III DIV 1 GP EFG FM XP CL I DIV 1 GP ABCD DIP CL Il Ill DIV 1 GP EFG CSA CSA NI CL I DIV 2 GP ABCD DIP CL Il III DIV 1 GP EFG CSA XP CLI DIV 1 GP ABCD DIP CL II III DIV 1 GP EFG IEC Ex tD A20 21 A21 IP66T VEGAVIB 61 63 Modelo do sistema eletr nico Sa da de dois condutores sa da NAMUR ATEX ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC T1 TO ATEX II 1D 1 2D 2D IP66T ATEX II 1D 1 2D 2D IP66T ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1D 1 2D 2D IP66T ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC T1 T6
15. de n vel em produtos 661080 Ld 8 v6d Dados t cnicos MEIA 6 Dados t cnicos Dados gerais 29438 PT 080129 O material 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 VEGAVIB 61 VEGAWAVE 61 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o Elemento oscilante VEGAVIB Elemento oscilante VEGAWAVE Tubo de extens o VEGAVIB 61 9 29 mm 1 14 in Tibo de extens o VEGAWAVE 61 43 mm 1 692 in Materiais sem contato com o produto Caixa Veda o entre a caixa e a tampa Terminal de aterramento Peso VEGAVIB 61 Caixa de pl stico VEGAVIB 61 Caixa de alum nio VEGAVIB 61 Caixa de a o inoxid vel VEGAWAVE 61 Caixa de pl stico VEGAWAVE 61 Caixa de alum nio VEGAWAVE 61 Caixa de a o inoxid vel Esfor o lateral m ximo VEGAVIB 62 VEGAWAVE 62 Materiais com contato com o produto Conex o do processo Rosca Conex o do processo Flange Veda o Elemento oscilante VEGAVIB Elemento oscilante VEGAWAVE Cabo de suspens o Materiais sem contato com o produto Caixa Veda o entre a caixa e a tampa Terminal de aterramento Peso VEGAVIB 62 Caixa de pl stico VEGAVIB 62 Caixa de alum nio VEGAVIB 62 Caixa de a o inoxid vel VEGAWAVE 62 Caixa de pl stico VEGAWAVE 62 Caixa de alum nio VEGAWAVE 62 Caixa de a
16. o e o garfo oscilante pode ser polido por exemplo para aplica es na ind stria aliment cia O VEGAVIB completamente independente das propriedades do produto n o precisando portanto ser calibrado Medi o de n vel em produtos Os sensores de n vel limite s o utilizados em aplica es com temperaturas do processo de at 250 C 482 F e press es de at 16 bar 232 psi Eles podem detectar produtos s lidos a partir de 0 02 g cm 0 0007 Ibs in Umavantagem do VEGAVIB a sua forma construtiva de rota o sim trica N o poss vel que fique preso granulado no sensor com haste que tamb m n o precisa ser alinhado na montagem Al m disso a sua forma de haste facilita bastante a limpeza A haste oscilante do VEGAVIB apresenta medidas de montagem menores do que as do garfo oscilante do VEGAWAVE e as co nex es do processo do VEGAVIB j podem ser fornecidas com rosca de tamanho a partir de 1 VEGAWAVE 61 62 63 Modelo com garfo oscilante Os sensores de n vel limite VEGAWAVE da s rie 60 est o dis pon veis nos modelos padr o com cabo e com tubo e oferecem com diversas conex es para o processo o aparelho apropriado para qualquer aplica o Eles s o constru dos totalmente em a o inoxid vel e possuam todas as homologa es padr o O VEGAWAVE completamente independente das proprieda des do produto n o precisando portanto ser calibrado Os sensores de n vel limite s o utili
17. que o sensor de n vel limite possa ser utilizado de forma quase que totalmente independente das propriedades qu micas e f sicas do produto Eles trabalham perfeitamente mesmo sob fortes vibra es exter nas ou com diversos produtos Monitora o do funcionamento O m dulo eletr nico monitora continuamente os seguintes crit rios e frequ ncia correta de vibra o e ruptura de cabo para o acionamento Piezo Se for reconhecida uma das falhas de funcionamento citadas ou se faltar a alimenta o de tens o o sistema eletr nico passa para um estado de comuta o definido ou seja o rel por exemplo desenergizado estado seguro Detec o de mat ria s lida na gua Nos modelos de aparelho para a detec o de mat ria s lida em agua opcional o elemento oscilante calibrado para a densi dade da gua Quando coberto por gua densidade 1 g cm o sensor sinaliza que est descoberto Somente quando o elemen to oscilante coberto adicionalmente por mat ria s lida por exemplo areia lama etc que o sensor sinaliza que est co berto VEGAVIB 61 62 63 Modelo com haste oscilante Os sensores de nivel limite VEGAVIB da s rie 60 estao disponi veis nos modelos padr o com cabo de a o e com tubo e ofere cem com diversas conex es para o processo o aparelho apro priado para qualquer aplica o Eles s o constru dos completamente em a o inoxid vel possuem todas as homolo ga es padr
18. ser realizado com os valores de corrente emitidos tamb m diretamente atrav s de um CLP ou de um sistema de controlo do processo A execu o e a sequ ncia de comuta o do teste de funciona mento s o descritas tamb m no manual de instru es do res pectivo aparelho de avalia o Tecla de teste no aparelho de avalia o O aparelho de avalia o possui uma tecla de teste que se en contra rebaixada na placa frontal do aparelho Pressionar a tecla de teste por gt 2 segundos com um objeto adequado chave de fenda caneta etc Se o VEGAVIB VEGAWAVE estiver conectado a um CLP o cabo de liga o do sensor tem que ser interrompido por gt 2 segundos Ap s soltar a tecla de teste ou ap s a interrup o do cabo do sensor todo o equipamento de medi o pode ser testado quanto 14 Opera o ao funcionamento correto Durante o teste s o simulados os seguintes modos operacionais e Mensagem de falha e Mensagem vazia e Mensagem cheia Fig 18 Diagrama de execu o do teste de funcionamento Sistema eletr nico de dois condutores 1 Mensagem cheia 2 Mensagem vazia Controlar se os estados de comuta o s o executados na se qu ncia correta e com a dura o indicada Caso contr rio h um erro no equipamento de medi o Observar se os aparelhos co nectados s o ativados durante o teste de funcionamento Assim poss vel controlar o funcionamento correto do equipamento de medi o Medi o
19. Densidade do produto VEGAVIB 61 63 VEGAWAVE 61 63 Granula o VEGAVIB 61 63 VEGAWAVE 61 63 VEGAVIB 62 VEGAWAVE 62 Valor de medi o Press o do processo Temperatura do processo VEGAVIB 62 VEGAWAVE 62 de 316L Densidade do produto VEGAVIB 62 VEGAWAVE 62 Granula o VEGAVIB 62 VEGAWAVE 62 Dados eletromec nicos Passagem do cabo conector a depender do modelo Caixa de uma c mara Bornes com fixa o por for a de mola Elementos de comando A Dados t cnicos gt 0 02 g cm 0 0007 Ibs in gt 0 008 g cm 0 0003 Ibs in gt 9 10 mm 0 394 in gt g 15 mm 0 59 in N vel limite de produtos s lidos 1 6 bar 100 600 kPa 14 5 87 psi com PN 40 20 80 C 4 176 F gt 0 02 g cm 0 0007 Ibs in gt 0 008 g cm 0 0003 Ibs in gt 10 mm 0 394 in gt 15 mm 0 59 in e 1x prensa cabo M20 x 1 5 cabo 5 9 mm 1 x bujao M20 x 1 5 em anexo 1 x prensa cabo M20 x 1 5 OU e 1 x prensa cabo 12 NPT 1 x buj o 12 NPT 1 x prensa cabo 12 NPT OU e 1xconectorM12x1 1xbuj o M20 x 1 5 para cabo com se o transversal at 1 5 mm AWG 16 Modelos de sistema eletr nico sa da de rel de transistor interruptor sem contato Seletor do modo operacional Min Max Modelo do sistema eletr nico Sa da de dois condutores Seletor do modo operacional Min M x Modelo do siste
20. Thread 1 NPT PN16 316L Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Relay DPDT 20 72VDC 20 253VAC 3A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire 8 16 mA 10 36VDC N NAMUR signal Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2 bar 8 StSt electropolished 316L IP66 IP68 0 2bar Cable entry Plug connection M M20x1 5 without N NPT without Additional equipment X Without vee Only in conjunction with Electronics Z and N Only in conjunction with Housing Protection A Only in conjunction with Electronics Z and N not in conjunction with Housing Protection K Not in conjunction with Housing Protection K VEGAWAVE 61 Approval XX CX CK LX GX without ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D IP6X T ATEX Il 1 2G 2G EEx d IIC T6 ATEX II 1 2 D IP6X T Version Process temperature A Standard 50 150 C B With adapter 50 250 C C Detection of solids in water 50 150 C Process fitting Material GD Thread G1 A PN25 316L ND Thread 1 2NPT PN25 316L Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Relay DPDT 20 72VDC 20 253VAC 3A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire 8 16 mA 10 36VDC N NAMUR signal Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2 bar 8 StSt electropolished 316L IP66 IP68 0 2bar Cabl
21. WAVE apropriado para o uso em cadeias de me di o do n vel SIL2 conforme IEC 61508 redundante n vel SIL3 O Safety Manual com os dados detalhados sobre SIL pode ser encontrado em nossa homepage Teste peri dico de funcionamento O teste peri dico conforme IEC 61508 pode ser executado atra v s do acionamento da tecla de simula o no m dulo eletr nico ou atrav s da breve interrup o gt 2 segundos do cabo do sen sor Deve se observar a sequ ncia correta dos estados de co muta o atrav s amplificador de separa o e nos dispositivos conectados Assim n o necess rio desmontar o sensor ou faz lo atuar atrav s do enchimento do reservat rio O teste de funcionamento pode ser realizado com os valores de corrente emitidos tamb m diretamente atrav s de um CLP ou de um sistema de controlo do processo Tecla de simula o no sistema eletr nico O VEGAVIB VEGAWAVE tem umatecla de simula o integrada A tecla de simula o encontra se rebaixada no lado superior do m dulo eletr nico Pressionar a tecla de simula o por gt 2 Se o VEGAVIB VEGAWAVE estiver conectado aum CLP o cabo de liga o do sensor tem que ser interrompido por gt 2 segundos Ap s soltar a tecla de simula o ou ap s a breve interrup o do cabo do sensor todo o equipamento de medi o pode ser tes tado quanto ao funcionamento correto Durante o teste simu lada uma comuta o 13 VEBA
22. a downloads para as seguintes reas e Manuais de instru es e Planos de menus e Software e Certificados e Homologa es e muito mais 29438 PT 080129
23. com perigo de explos o Em reas com perigo de explos o devem ser observa Ex dos os respectivos regulamentos certificados de con formidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o Selecionar a alimenta o de tens o Conectar a tens o de alimenta o de acordo com os esquemas a seguir Os sistemas eletr nicos com sa da de rel VB6OR WE6OR e interruptor sem contato VB60C WE60C apresentam a classe de prote o 1 Para que essa classe de prote o seja atingida extremamente necess rio conectar o condutor de prote o no terminal interno destinado para tal Observar as ins tru es gerais de instala o Conectar o VEGAVIB VEGAWAVE obrigatoriamente com o aterramento do reservat rio PA No caso de reservat rios de pl stico conect lo com o pr ximo terminal de aterramento Para tal finalidade encontra se na late ral da caixa do aparelho entre os prensa cabos um terminal de aterramento Essa conex o destina se descarga eletroest ti ca Em aplica es Ex devem ser observadas prioritariamente os regulamentos de instala o em reas com perigo de explos o Os dados da alimenta o de tens o podem ser consultados no cap tulo Dados t cnicos Selecionar o cabo de liga o O aparelho deve ser conectado com cabo comum de se o transversal redonda Um cabo com di metro externo de 5 9 mm 0 2 0 35 in garante a veda o do prensa cabo Caso seja utilizado um cabo
24. e entry Plug connection M M20x1 5 without N NPT without Additional equipment X Without Only in conju Only in conju Not in conjun nction with Electronics Z and N nction with Electronics Z and N not in conjunction with Housing Protection K Only in conjunction with Housing Protection A ction with Housing Protection K Medigao de nivel em produtos 6c1l080 Ld 8E 762 29438 PT 080129 VEGAWAVE 62 Approval XX without CX ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 CK ATEX II 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX II 1 2D IP6X T GX ATEX II 1 2 D IP6X T Version Process temperature T Standard 20 80 C C Detection of solids in water 20 80 C Process fitting Material GD Thread G1 A PN16 316L ND Thread 1 NPT PN16 316L Electronics C Contactless electronic switch 20 253VAC DC R Relay DPDT 20 72VDC 20 253VAC 3A T Transistor NPN PNP 10 55VDC Z Two wire 8 16 mA 10 36VDC N NAMUR signal Housing Protection K Plastic IP66 IP67 A Aluminium IP66 IP68 0 2 bar 8 StSt electropolished 316L IP66 IP68 0 2bar Cable entry Plug connection M M20x1 5 without N YNPT without Additional equipment X Without 1 Only in conjunction with Electronics Z and N 2 Only in conjunction with Electronics Z and N not in conjunction with Housing Protection K 3 Not in conjunction with Housing Protection K VEGAWAVE 63 Approval XX without CX ATEX II
25. e rel transistor dois condutores interruptor sem contato A earns S Caracter sticas de aplica o VEGAVIB VEGAWAVE VEGAVIB VEGAWAVE Robustez Sensibilidade Incrusta es Robustez fe Sensibilidade Jr monusta es e oo Limpeza Comprimento de montagem Alinhamento na montage Emperramento de produto s lido Caixa Pl stico A o inoxid vel Alum nio Alum nio duas c maras caixa de pl stico rebaixada Sistema eletr nico LINE Sa da do rel Sa da do transistor Interruptor sem Com sa da de dois contato condutores a Sa da NAMUR Sensores Haste oscilante Garfo oscilante Homologa es Prote o contra Prote o contra explos o de g s explos o de p 6 Medi o de n vel em produtos 661080 Ld 8 v6d 29438 PT 080129 Instru es de montagem 3 Instru es de montagem Ponto de comuta o Em princ pio o VEGAVIB VEGAWAVE pode ser montado em qualquer posi o devendo se cuidar somente para ele seja montado de tal modo que o elemento oscilante fique na altura do ponto de comuta o desejado A nica exce o a montagem vertical do garfo oscilante por baixo Nessa posi o h perigo do produto ficar preso no garfo Luvas O elemento oscilante deveria ficar livre dentro do reservat rio a fim de evitar incrusta es Portanto deve se evitar o uso de luvas para flange e lu
26. empo de retardamento aprox Se encoberto Ao ficar livre A Dados t cnicos 1150 g 40 oz 1600 g 56 oz 1950 g 69 oz 1500 g 53 oz 1950 g 69 oz 2300 g 81 oz 1450 g m 15 6 oz ft 2000 g m 21 5 oz ft 0 3 4 m 0 984 13 12 ft 140 Nm 103 Ibf ft 400 N 90 Ibf 290 Nm 214 Ibf ft 600 N 135 Ibf Sa da de rel DPDT dois contatos comutadores livres de potencial 10 mV 253 V AC 253 V DC 10 uA 3AAC 1ADC 1250 VA 50 W AgCdO e Au revestido Min Max 0 5 s 1s saida do transistor livre de potencial a prova de sobrecarga e de curto circuito continuo lt 400 mA lt 55VDC lt 100 LA Min Max 0 5 s 1s Interruptor sem contato Min Max 0 5 s 1s Com saida de dois condutores VEGATOR 536Ex 537Ex 636Ex Elemento oscilante descoberto 16 mA 1 mA Elemento oscilante co berto 8 mA 1 mA Elemento oscilante descoberto 16 mA 1 mA Elemento oscilante co berto 16 mA 1 mA lt 2 mA Min Max 0 5 s 1s Medigao de nivel em produtos 661080 Ld 8 v6d 29438 PT 080129 Dados t cnicos W A Sa da NAMUR Sa da Sa da NAMUR de dois condutores Consumo de corrente Curva caracter stica descendente m x gt 2 2 mA descoberto s 1 mA coberto Curva caracter stica crescente min lt 1 mA descoberto gt 2 2 mA coberto Mensagem de falha lt 1 mA Sistema de avalia o requerido Sistema de avalia o NAMUR conforme IEC 60947 5 6 EN 50227
27. enor re sist ncia poss vel na movimenta o do produto armazenado a superf cie do garfo deveria ser montada de forma paralela aos movimentos do produto Fig 7 Sentido de fluxo do garfo oscilante 1 Marca o em modelo com rosca 2 Sentido de fluxo Parafuso de travamento Para o ajuste de altura sem gradua o o VEGAVIB VEGAWAVE em modelo com tubo pode ser montado com um parafuso de fixa o fornecivel para aplica es em area sem press o ou co mo modelo at 16 bar 232 psi Prote o contra pancadas de pedras Em aplica es por exemplo em coletas de areia ou em tinas de sedimenta o de part culas grossas o elemento oscilante deve ser protegido contra danos atrav s de uma chapa apropriada Medi o de n vel em produtos 661080 Ld 8 v6d 29438 PT 080129 Instru es de montagem 4 59 64 Fig 8 Chapa contra pancadas para a prote o contra danos Press o v cuo No caso de sobrepress o v cuo no reservat rio necess rio vedar a conex o do processo Verificar se o material de veda o resistente ao produto e temperatura do processo Medi o de n vel em produtos MEIA 4 Conex o el trica 4 1 Preparar a conex o Observar as instru es de seguran a Observar sempre as seguintes instru es de seguran a e Conectar sempre com a tens o desligada Observar as instru es de seguran a para aplica es em reas
28. ito p A depender da consist ncia do agregado o produto empilhado de forma dife rente e as propriedades dos produtos podem variar de enchi mento para enchimento Uma prote o adicional contra o enchimento excessivo de silos com agregados oferecida pelos aparelhos VEGAVIB 62 VE GAWAVE 62 O cabo de suspes o flex vel evita esfor os meca nicos causados por movimentos do produto N o necess rio um enchimento para a coloca o em funcionamento Pelo fato de ambas as variantes do VEGAVIB VEGAWAVE preticamente n o possuirem nenhuma pe a m vel elas n o est o sujeitas a des gaste Vantagens e Alta robustez do garfo oscilante e Alta resist ncia abras o e Resistente a incrusta es e Coloca o em funcionamento sem enchimento Medi o de n vel em produtos 661080 Ld 8 v6d 29438 PT 080129 Vista sin ptica de tipos 2 Vista sin ptica de tipos VEGAVIB 61 i Aplica o preferencial Produtos s lidos Comprimento Rosca Gi A G1 A flange 302 F Conex o do processo Temperatura do processo 50 150 C 58 Temperatura do processo com pe a intermedi ria de temperatura 50 250 C 58 482 F 1 16 bar 100 1600 kPa 14 5 232 psi Press o do processo Sa da de rel transistor dois condutores interruptor sem contato Sa da de sinal VEGAWAVE 61 ap Aplica o preferencial Produtos s lidos Comprimento
29. l de aterramento Bornes de liga o Indica o dos LEDs VEGAVIB O potenci metro permite adequar o ponto de comuta o do VEGAVIB ao produto s lido Ele foi pr ajustado pela f brica e s tem que ser alterado em casos cr ticos O potenci metro foi ajustado na f brica totalmente virado para a direita 0 05 1 g cm 0 002 0 036 Ibs in No caso de produtos s lidos extremamente leves girar o potenci metro to talmente paraa esquerda 0 02 0 1 g cm 0 0007 0 0036lbs in Assim o VEGAVIB fica mais sens vel e capaz de detectar de forma mais segura produtos leves Para produtos s lidos pesados manter o potenci metro total mente direita gt 0 3 g em 0 011 Ibs in Assim o VEGAVIB fica o mais sens vel poss vel e pode livrar se de produtos pesados atrav s de impulso forte Esses valores n o valem para aparelhos para a detec o de mat ria s lida em gua O potenci metro ajustado pela f brica totalmente direita Esse ajuste n o deve ser alterado VEGAWAVE Os aparelhos VEGAWAVE com garfo oscilante s o ajustados pela f brica para uma densidade do produto gt 0 02 g cm 0 0007 Ibs in Para produtos s lidos especialmente leves girar o potenci metro totalmente para a esquerda 0 008 0 1 g cm 0 0003 0 0036 Ibs in Isso faz com que o garfo oscilante fique bastante mais sens vel podendo detectar com mais segu ran a mesmo produtos s lidos muito leves como por exemplo Ae
30. ma eletr nico Sa da NAMUR Seletor do modo operacional Min M x Alimenta o de tens o 18 Sa da de rel Tens o de alimenta o Consumo de pot ncia Sa da do transistor Tens o de alimenta o consumo m ximo de pot ncia Interruptor sem contato Tens o de alimenta o Medi o