DISPOSITIVO DE PROTEÇÃO PARA O
Contents
1. 20 4 11 Liga o do Tera de 6 0 uuu uuu ee eiea ae Ee 20 5 FUN ES E INDICA ES DO MONITOR DE OVERFILL E ATERRAMENTO 22 22 5 2 Monitoramento de Aterramento 22 5 3 Monitoramento de Overfill a 22 5 4 Modo By PASS amais u S ico ig pu uqi ayasa 25 55 Modo AULOIES O asa dt a ad ii 25 6 INICIALIZA O cui ut 26 Z SOLU O DE PROBLEMAS 27 8 PE AS DE REPOSI O E 5 5 1 2 30 8 1 Remo o Substitui o do Conjunto Eletr nico 100 5 31 8 2 Remo o Substitui o da Placa Eletr nica do Display 6959 32 J Data Agosto de 2006 Verificado por Data Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 2 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA P2. Terminais Descri o Par metros Alimenta o Principal Fase Neutro no bloco terminal Voltagem M xima de Alimenta o Um 250 V principal fas Um 250 V Rel s Voltagem e Corrente M ximas aplicadas aos COM1 NC1 NO1 e COM2 NC2 NO2 contatos secos do rel m no bloco terminal de contato seco Pm 100 VA Voltagem M xima de Sa da dos sensores 13 02 V Sensores de Overfill Corrente M xima de Sa da dos sensores lo 121 mA Pinos 1 a 8 Energia M xima de Sa da dos sensores Po 0 394 W Posi es de etiqueta 1a 8 OP1 a Anpi avi gt OP8 no bloco terminal J1 dos Co 22 ur Nota Estes valores s o para cada Indut ncia m xima dos sensores Lo 19 4 mH sa da Indut ncia m xima do quociente de resist ncia I SS Lo Ro 0 72 mH Q Voltagem e Corrente M ximas de Sa da da Us 13 02 V fia o sensora de aterramento lb 1 8 mA Aterramento Pino 9 Capacit ncia m xima da fia o sensora de C 22 uF ind aterramento H Posi ao de etiqu ta 9 OP9 no Indut ncia m xima da fia o sensora de terminal J1 aterramento Lo lt 1000 mH Indut ncia m xima em rela o da resist ncia fia o sensora de aterramento Lo Ro 48 5 mH Q Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 6 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE
3. INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 5 4 Modo By Pass poss vel efetuar o by pass para a Fun o de Monitoramento de Overfill do RM100 Uma Chave By Pass Codificada Sem Fio fornecida para esta finalidade Para introduzir o Modo By Pass a chave deve ser passada uma vez sobre o Painel do Visor a chave deve ser passada pr xima ao vidro A rea de otimiza o para ocorr ncia de comunica es sem fio est marcada no Painel do Visor como Quando o RM100 introduzir o Modo By Pass o Indicador Azul ATERRAMENTO PERMISSIvO permanecer aceso o RM100 continua a monitorar o aterramento do ve culo O Indicador Vermelho N O PERMISSIVO e o indicador Verde PERMISSIVO piscar o Ambos os Indicadores de Modo 2 e 5 tamb m acender o Todos Indicadores de Diagn stico do Canal permanecer o apagados IMPORTANTE O RM100 permanecer no Modo By Pass enquanto o caminh o estiver conectado O RM100 retornar opera o normal quando o caminh o for desconectado O Modo By Pass ser
4. INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au Manual n 7470 DISPOSITIVO DE PROTE O PARA O MONITORAMENTO DE OVERFILL OPTICO E TERMISTOR E ATERRAMENTO RM100 Manual de Instala o e Opera o MONITOR DE OVERFILL E ATERRAMENTO PARA APLICA ES EM CARREGAMENTOS DE FLUIDOS COMBUSTIVEIS E OU PERIGOSOS Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 1 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au NDICE 1 DESCRI O DO PRODUTO ua een ea RR e RE 4 2 SEGURAN A E CERTIFICA CAQO dao 5 2 1 Informa
5. o do certificado Estas condi es s o 1 Todos os cabos n o utilizados devem ser confinados em elementos vazios adequados e certificados 2 Toda veda o de cabo usado deve ser adequadamente certificada e em separado 3 O painel deve ser instalada em superf cie r gida e com as guarni es de montagem que foram fornecidas 4 A instala o e o uso devem estar em conformidade com o documento P7470 da Liquip RM 100 Manual de Instala o e Opera o 5 O intervalo m ximo especificado para a base com flange cobrir a trajet ria da chama de 0 08 mm 0 003 polegadas O intervalo m ximo especificado para o vidro cobrir a trajet ria da chama de 0 04mm 0 0015 polegadas Os parafusos utilizados para fixar a tampa na base devem ser de Grau 8 8 ou superior O equipamento deve ser desenergizado antes de sua abertura O equipamento n o deve ser aberto em caso de presen a de atmosfera explosiva O As condi es de seguran a utilizadas relevantes aos componentes eletr nicos de seguran a intr nsecos e internos ao alojamento devem ser aplicadas como segue consulte o relat rio 26489 10 1 O painel de prote o met lica deve ser presa a um condutor de prote o aterrado 10 2 Quando conectados a um equipamento externo os par metros de entrada e sa da indicados nos Detalhes da Certifica o ATEX 2 3 devem ser considerados D e 11 O equipamento n o deve ser instalado em ambien
6. 4 Segurando o conjunto pela tampa superior suavemente empurre o conjunto para cima dos parafusos de isolamento Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 31 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 5 Reajuste e aperte as 6 seis arruelas e as porcas nylock N o aperte demais 6 Reconecte os fios de Alimenta o os Rel s de Sa da e os fios IS em sua posi o original Aperte os terminais e verifique se cada fio est firmemente preso aos contatos 7 Certifique se de que o Chicote de Aterramento de Seguran a do RM100 foi corretamente conectado 8 Reinstale a barreira de seguran a 8 2 Remo o Substitui o da Placa Eletr nica do Display 6959 Remo o 1 Antes de abrir o painel do RM100 certifique se de que a alimenta o foi desligada e que a rea est protegida e segura 2 Desconectar a Placa Eletr nica do Display Abra os fechos no conector do visor permitindo que o conector seja retirado 3 Remova os 4 quatro parafusos de monta
7. engineeringOliquip nsw com au 4 2 Identifica o da Pe a e Layout Geral RM100 PAINEL DO VISOR IDENTIFICA O DA PE A E E LAYOUT GERAL CONTATOS DESENFRGIZADOS d DO REL 34 NPI ma 0 00mA a 250 VAC ANTISURTO ALIMENTA O FASE RELE DE OVERFILI SA a 250 ANTISURTO o o L 400mA 2240 V ANTISURTO SA a 250 ANTISURTO MIMENTA O NEUTRO RELE DETECC O ATERRAMENTO SAIDA SENSOR AMPA DO TERMINAL SELETOR DE VOLTAGEM PRINCIPAL NPT T EM POLICARBONATO w CHAVE SELETORA DE MODO pia Oa I TERMIN us i y RI ASEM 4 PRINC IPAL DETEC O ATERRAMENTO 22 d SAIDAS INTRINSECAMENTE TERMINAL OE SAIDA 9 2 O AREA LS SEGURAS caia VISTA FRONTAL x 1050805 SEM TAMPA Emis o B FIGURA 1 IDENTIFICA O DA PE A E LAYOUT GERAL AVISO Para manter a Seguran a Intr nseca do equipamento el trico OBRIGAT RIO reinstalar a barreira de alum nio e a tampa do conjunto em policarbonato para a Alimenta o e nos terminais de Rel e do mesmo modo como foram apresentados Esta barreira e cobertura eliminam a possibilidade de a fia o de alimenta o ou dos rel s tocarem nos circuitos IS caso os fios fiquem soltos e ou desconecte dos terminais IMPORTANTE N o remova as placas de circuito do painel N o desmonte o conjunto da placa de circui
8. passos abaixo 1 2 O DED USO 11 12 Toda a fia o deve ser visualmente inspecionada uma garantia de que os conectores e fia es do sistema est o de acordo com o Diagrama de Fia o do RM100 Toda a fia o deve ser visualmente inspecionada uma garantia de que n o h conectores expostos ou fios n o isolados Certifique se de que o plug API n o est conectado Ligue o RM100 Ser inicializado o RM100 introduzindo o Modo de Monitoramento de Aterramento Confirme que o Indicador NAO PERMISSIVO em Vermelho est aceso Verifique o sinal de NAO PERMISSIVO do Sistema de Controle de Automa o Conecte um aparelho de teste adequado no plug API e efetue o teste PERMISSIVO A Liquip recomenda o uso dos seguintes aparelhos de teste HTA204 Aparelho de teste para monitor de dois fios port til para caminh o tanque 5 Aparelho de teste para monitor de cinco fios port til para caminh o tanque poss vel ativar o RM100 usando um ve culo que possua fia o e sensores reconhecidos como bons Certifique se que o Indicador Azul de ATERRAMENTO PERMISSIVO e o Indicador Verde PERMISSIVO est o acesos Verifique o Sistema de Controle de Automa o para os sinais de ATERRAMENTO PERMISSIVO e OVERFILL PERMISSIVO Desconecte o aparelho de teste _ Verifique se o Indicador Vermelho PERMISSIVO est aceso e se os Indicadores Azul ATERRAMENTO PERMISSI
9. utilizando as seguintes refer ncias para documenta o GP103 GP104 JB100 JB103 HTA204 HTA503 201 LDP102 LDP105 Plug API ptico com 3 Baionetas Plug API Termistor com 4 Baionetas Caixa de Jun o com 2 conex es rosqueadas Caixa de Jun o com 3 conex es rosqueadas Aparelho de Teste Optico Manual de Dois Fios Aparelho de Teste Optico Manual de Cinco Fios Garra tipo Jacar de Aterramento Sensor em Alum nio para Overfill de Dois Fios Sensor em Alum nio para Overfill de Cinco Fios AGP102 AGP202 Sensor em Vidro para Overfill de Dois Fios AGP205 Sensor em Vidro para Overfill de Cinco fios Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 30 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 8 1 Remo o Substitui o do Conjunto Eletr nico RM100 5 AVISO A menos que tenha tomado as devidas precau es N o toque em nenhum componente eletr nico Pode ocorrer uma Descarga Eletrost tica ESD resultando em danos pessoais e aos componentes e
10. 11 Sempre isole totalmente a energia e os cabos intrinsecamente seguros em condu tes totalmente seguros conforme as normas l S para fia o 12 Inspecione completamente a fia o quanto precis o e continuidade antes de energizar qualquer dispositivo 13 Observe as condi es e exig ncias legais internacionais e locais Em caso de instru es conflitantes busque aux lio qualificado antes de prosseguir com o trabalho 14 Verifique o manual de instru es quanto ao tipo de cabo recomendado e para os ajustes de torque 15 Utilize ferramentas de alta qualidade e genu nas porque todo trabalho el trico resultar numa instala o conclu da de qualidade superior 16 Certifique se da folga adequada ao redor do equipamento a ser instalado Isto facilitar a manuten o futura 17 parafusar o equipamento no local recomendamos utilizar fita Teflon ou composto anticorrosivo nas roscas so Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 10 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL
11. IS de firmware ser 1 2 3 Ser o efetuadas v rias inspe es internas de hardware 4 O monitor introduzir o modo Monitoramento de Aterramento 5 2 Monitoramento de Aterramento O RM100 ir efetuar o monitoramento de aterramento do ve culo no modo cont nuo e em todos os modos de opera o A fun o Monitoramento de Aterramento do RM100 tem prioridade sobre todas as outras fun es Isto significa que o RM100 alternar para PERMISSIVO em qualquer condi o onde o aterramento do ve culo estiver comprometido Quando o RM100 determinar que o aterramento est OK isto far com que o estado do rel de Monitoramento de Aterramento se modifique iluminando o indicador azul ATERRAMENTO PERMISSIVO no painel do visor Ap s a confirma o de aterramento o RM100 iniciar o processo de Monitoramento de Overfill em conjunto com o Monitoramento de Aterramento N o poss vel o By Pass do Monitoramento de Aterramento Em caso de necessidade de By Pass do sistema de overfill deve se assegurar o correto aterramento do sistema para a garantia da seguran a da opera o Durante o carregamento cargas eletrost ticas s o geradas e portanto deve se garantir a dissipa o destas cargas via aterramento durante o procedimento de carregamento 5 3 Monitoramento de Prote o para Overfill Para o monitoramento de overfill todos os ve culos conectados ao RM100 devem ser instalados de acordo com uma das pr ti
12. acende 9 chassis ou pino 10 e quando conectado ao chassis dentro do plug do caminh o caminh o O plug API n o foi instalado corretamente Pinos do plug API est o sujos ou com mau contato Certifique se de que o plug do caminh o foi instalado de acordo com as instru es do fabricante Certifique se de que o plug API foi conectado de acordo com os diagramas de instala o inclu dos neste manual Desmonte o plug API e limpe completamente os pinos e o alojamento Indicador Verde de Overfill Caminh o com sensor molhado Permissivo n o acende quando conectado ao Caminh o com sensor caminh o defeituoso O plug API foi conectado incorretamente Pinos do plug API est o sujos ou com mau contato By pass no Monitoramento de Overfill Substitua o sensor defeituoso Verifique se o plug API foi conectado de acordo com os diagramas de fia o inclu dos neste manual Desmonte o plug API e limpe completamente os pinos e o alojamento Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 27 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALI
13. conclu do quando a Quando o plug for desconectado do caminh o b A Chave By Pass for passada uma vez sobre o Painel do Visor quando RM100 estiver no Modo By Pass 5 5 Modo Autoteste O RM100 pode ser reiniciado para efetuar o autoteste sem a desenergiza o A Chave By Pass utilizada para introdu o do Modo Autoteste IMPORTANTE Para evitar problemas externos no RM 100 que possam afetar o autoteste certifique se de que nenhum ve culo foi conectado durante o autoteste Do mesmo modo ao introduzir o Modo By Pass passe a Chave By Pass sobre o Painel do Visor por 3 vezes em 5 segundos Todas as fun es de monitoramento do RM100 ser o reiniciadas o autoteste de partida ser realizado e o RM100 retornar ao modo de opera o normal Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 25 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineering liquip nsw com au 6 INICIALIZA O Ap s a instala o e antes de energizar o RM100 pela primeira vez importante seguir os
14. el trica Este retorno de tens o imprevis vel e pode exceder as especifica es dos contatos do rel Caso isto ocorra podem ocorrer danos nos contatos do rel provocando a opera o incorreta dos rel s de sa da N O EXCEDA AS ESPECIFICA ES DETERMINADAS A Liquip International implementou a tecnologia Tripla Seguran a Contra Falhas para prote o contra falhas no rel de contato Os tipos de cargas indutivas incluem mas n o limitados a solenoides rel s e motores Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 19 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 4 10 Instala o de Sinais Intrinsecamente Seguros IS A fia o Intrinsecamente Segura deve sair do painel pelo orif cio marcado IS localizado na base altamente recomendado que se utilize uma caixa de jun o para efetuar a conex o para os fios de overfill a garra ou conex o de aterramento Se os fios apresentarem danos durante a opera o ou pelo uso e desgas
15. es sobre Certifica o 5 2 2 Detalhes da Certifica o IEC EX r 5 23 Detalhes Certifica o ATEX ado aa ia na 6 2 4 Instru es espec ficas para instala es em rea classificada 7 3 ESPECIFICA ES ELETRICAS 9 4 NS LAO 10 4 1 Informa es Gerais sobre a Instala o aaa 10 4 2 Identifica o e Layout a 11 4 3 Selecionando o Modo de 12 4 4 Torque de Fixa o dos Parafusos essere 13 45 Montagem do RM100 Ss Spina 13 4 6 Classifica o P 15 4 7 Instala o e Diagrama El tricos aeee 15 4 8 Recomenda es de Instala o 17 4 9 Instala o do Rel de Sa da Permissivos do 5 5 19 4 10 Instala o de Sinais Intrinsecamente Seguros 15
16. A 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au SINTOMA SOLU O Permissivo obtido com um Defini es da chave de Modo de Altere as defini es da chave de Modo de ou mais sensores de overfill Opera o Somente para Opera o para o modo desejado de molhados Aterramento acordo com a Se o 4 3 Umidade dentro do Vazamento de gua atrav s das Certifique se de que as roscas de alojamento roscas de veda o veda o est o corretas Certifique se de que as roscas de veda o e ou do painel n o foram danificadas Vazamento de gua atrav s dos Certifique se da correta sele o de selos de veda o veda o para esse di metro de cabo Certifique se de que os selos n o est o danificados Vazamento de gua pelo flange Parafusos da tampa n o est o suficientemente apertados O Ring do flange danificado Vazamento de gua atrav s do Vidro do visor deslocado ou danificado vidro do visor Sem motivo vis vel Monitor Instale o monitor em local coberto e exposto a varia es extremas de protegido contra luz solar direta e temperatura na presen a de intemp ries gua Permissivo n o obtido com Chave de Modo de Opera o Altere as defini es da chave de Modo de sensores secos e n o ajustada para selecionar sistema Opera o para o modo desejado defeituosos de fia o de 2 ou 5 fios em conforme Se o 4 3 conflito com o sistema em uso In
17. ARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au TABELA DE FIGURAS Figura 1 RM100 Identifica o e Layout Geral Figura 2 RM100 Pontos de Montagem e Dimens es Gerais Figura 3 RM100 Diagrama de Instala o Figura 4 RM100 Remo o do Cabo de Entrada e Prote o Figura 5 RM100 Indicadores e Estados do Visor Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 3 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 1 DESCRI O DO PRODUTO Este manual cont m informa es importantes sobre os procedimentos e seguran a para a instala o e opera o do Monitor de Overfil e Aterramento S rie RM100 da International Pty Ltd Antes de iniciar a instala o recomendamos a leitura deste manual pelos profissionais respons veis pela instala o e opera o deste equipamento
18. DA a fia o de entrada e sa da do painel do RM100 fique protegida por condu tes met licos aterrados tanto da constru o r gida como da flex vel Recomendamos que a instala o seja realizada de acordo com uma das seguintes normas pr ticas IECEx AS NZS3000 Normas de Fia o da Austr lia Nova Zel ndia 51076 3 Instala es e Manuten es El tricas e Equipamentos para Atmosferas Explosivas ANSI NFPA 70 C digo El trico Americano ANSI NFPA RP12 6 Normas em Sistemas de Extin o de Inc ndio C digo El trico Canadense CEC Parte 1 ATEX EN60079 14 Dispositivos el tricos para atmosferas explosivas a g s Instala es el tricas em reas classificadas Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 15 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au RM100 DIAGRAMA DE FIA O PLUG API E GARRA JACARE MARROM AZUL SIN VERDE AMARELO T NORM ABERTO lt DE
19. E terra Recomendamos que o cabo mantenha seu isolamento at o ponto onde o mesmo introduzido no painel pelo orif cio de passagem Isto permitir o f cil manejo de fios individuais e armazenamento de excesso dos mesmos durante a instala o Certifique se de que o isolamento do fio n o est danificado Consulte a figura 4 Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 17 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au LUVA ROSCA 3 4 NPT PARA ALIMENTA O DE FOR A PRINCIPAL LD IT TD TODAS AS LUVAS DO CABO DEVEM SER ADEQUADAMENTE CERTIFICADAS EM SEPARADO CONFORME Exd PARA JUN ES DE CABOS e FASE NEUTRO TERRA DEIXE UM PEDA O DE CABO A RM100 REMO O DO CABO DE ENTRADA E PROTE O X1051005 Emiss o B FIGURA 4 REMO O DO CABO DE ENTRADA E PROTE O Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands c
20. EPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 4 8 Recomenda es de Instala o El trica A alimenta o principal suprida para o RM100 deve ficar protegida por um disjuntor individual ou arranjo de fus vel chave adequados Recomendamos uma pot ncia m xima de 1A para esta finalidade Tamanho Recomendado da Fia o de Alimenta o 18AWG 0 78mm A fia o da alimenta o deve adentrar o painel pelo orif cio esquerdo superior marcado AC O desenho da barreira em alum nio faz com que os fios sejam passados pelo orif cio e conectados somente nos terminais adjacentes Verifique se o Seletor de Voltagem Principal est chaveado na posi o correta para a tens o de alimenta o a ser conectada Se visualizar 230 a opera o entre 185Vac e 275Vac selecionada Se visualizar 115 ent o a opera o entre 85Vac e 135Vac selecionada O mesmo fus vel utilizado para as duas voltagens A alimenta o deve ser conectada aos tr s terminais Ex localizados no canto superior esquerdo do conjunto eletr nico Os terminais Ex foram desenhados para atuarem melhor com condutores sem isolamento sem ponteiras ou conectores retr teis ajustados Conecte os fios utilizando o esquema de conex o a seguir Terminal de Alimenta o Fase Marrom F fase Neutro Azul N neutro Terra Verde Amarelo
21. EUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au os fechos se travem sobre o mesmo N o empurre muito forte a Placa Eletr nica do Display n o pode arquear 5 Feche o painel Ajuste e aperte os parafusos retentores da tampa Certifique se que est utilizando as defini es corretas de torque consulte a se o intitulada Montagem do 100 Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 33 de 33
22. Externa LIGA O TERRA DE SEGURAN A EXTERNA Para atender as condi es e exig ncias de e IECEx OBRIGATORIO conectar o fio Terra de Seguran a na parte externa do painel Isto aplicar um aterramento secund rio para baixa resist ncia em caso de falha no aterramento principal Recomendamos o uso de 10 11AWG m nimo de 4 0mm para esta finalidade Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o Rev 0 P gina 21 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 5 FUN ES E INDICA ES DO MONITOR DE OVERFILL E ATERRAMENTO 5 1 Alimenta o O RM100 quando energizado primeiro o microprocessador introduzir uma rotina autom tica de testes Os seguintes passos ocorrem durante a realiza o destes testes 1 Todos os LEDs no painel do visor s o testados 2 A vers o de firmware pode ser visualizada no painel frontal quando o Indicador de Canais estiver piscando no n mero do d gito correspondente por exemplo se o indicador piscar CH1 e depois CH2 a vers o
23. IMPORTANTE A instala o deste produto de maneira diferente das informa es e ou instru es contidas neste manual pode comprometer a classifica o e grau de prote o do equipamento Temos dois modelos dentro da S rie RM100 RM140 alojado em inv lucro de prote o com 100 mm 4 polegadas de profundidade RM160 alojado em inv lucro de prote o com 150 mm 6 polegadas de profundidade permitindo espa o para expans o futura As partes el tricas e eletr nicas do RM100 s o id nticas e atendem a todos os requerimentos internacionais A placa eletr nica possui Seletor de Voltagem Principal que permite ao instalador configurar o equipamento conforme requerido pelo usu rio N o h necessidade de substitui o do fus vel para as diferentes voltagens de entrada O RM100 um dispositivo prim rio de seguran a para prote o de overfill nas opera es Efetua duas fun es principais Monitoramento de Aterramento e Monitoramento de Overfill compat vel com todos os sensores de tecnologia ptica de 2 e 5 fios e com sensores de tecnologia termistor Suporta ainda at um limite m ximo de 12 sensores pticos de 5 fios e at 8 de 2 fios ou at 8 sensores termistores de overfill O RM100 fornecido com os contatos de rel contato seco para serem conectados ao equipamento de controle de automa o para a indica o do Aterramento e monitoramento de status dos sensores de overfill do Caminh o Ta
24. PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 2 4 Instru es espec ficas para instala es em rea classificada S RIE RM100 Refer ncia IEC60079 0 2004 Diretiva 94 9 EC ATEX Europ ia As instru es a seguir se aplicam a equipamentos cobertos pelos n meros de certificados IECEx TSA 05 0049X DEMKO 06 ATEX 140833X A instala o e a manuten o devem ser conduzidas em conformidade com o c digo de procedimentos pr ticos aplic veis por pessoal devidamente treinado A instala o e o uso devem cumprir as exig ncias do documento P7470 da Liquip RM100 Manual de Instala o e Opera o O desvio das instru es do fabricante pode comprometer a seguran a do equipamento O equipamento pode ser utilizado em rea classificada com gases e vapores inflam veis com o uso de dispositivo do grupo IIB classificado para temperaturas de T1 a T6 O equipamento est certificado para uso em temperatura ambiente na faixa de 20 a 60 e n o deve ser utilizado fora desta faixa O n mero do certificado possui sufixo X que indica as condi es especiais de aplica
25. TEC O ATERRAMENTO NORM FECHADO lt PE A RM140 i 2 COMUM NORM ABERTO MONITOR DETEC O DE OVERFILI NORM FECHADO COMUM SA DAS DE 1 5 NOTA besess esbosdosaobosdesdsssbastaadsa 1 CORTE TRANSVERSAL DO CABO CONDUTOR w gt e A REA DEVE SER NO M NIMO DE Imm x amp 5 215 Ii 2 ESPESSURA DE ISOLAMENTO DO lt s CABO CONDUTOR DEVE SER NO M NIMO DE 62Smm Z 2 2 2 3 FUGA DIST NCIA DE FOLGA 2 Z 317 1 NO PLUG API DEVE SER NO MINIMO DE Imm alio Es CAIXA DE JUNCAO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 PE A JB100 E JB103 o ONTIKA O13984 O13934 a i L w TE T EE T o 255 Zen m gt ce ce gt W U P o Z o e ZK EE RG 05 VW y nO Em BW AN lt 1050705 Emiss o C FIGURA 3 RM100 DIAGRAMA DE INSTALA O Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 16 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING D
26. TY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 4 6 Classifica o IP O painel do RM100 possui classifica o IP66 Est totalmente protegida contra a entrada de poeira Resiste a jatos de gua em alta press o vindos de todas as dire es Nestas condi es alguma umidade permitida A exposi o direta luz solar no alojamento do RM100 pode causar uma grande varia o de temperatura m nima e m xima durante o dia Isto pode causar a condensa o de ar no painel durante o resfriamento da mesma Embora o desenho do RM100 seja robusto e seguro em opera es normais o mesmo deve ser montado embaixo de um abrigo para prote o contra intemp ries garantindo a prote o de longa durabilidade dos componentes eletr nicos localizados internamente 4 7 Instala o e Diagrama El tricos Com rela o s instala es El tricas em rea Classificada todas as normas e regulamenta es devem ser rigorosamente seguidas PROTE O CONTRA RAIOS Para garantir que o sistema de controle de Prote o para Overfill n o se danifique ou a seguran a el trica n o fique comprometida por raios inesperados recomendamos que TO
27. VO e Verde PERMISSIVO est o apagados Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 26 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 7 SOLU O DE PROBLEMAS SINTOMA CAUSA Visor n o acende quando o Sem voltagem de rede nos equipamento energizado terminais Falha no cabo de conex o Fus vel queimado a Surto na rede de alimenta o b Fia o incorreta c Falha de componente d Fus vel incorreto instalado EMAIL engineeringOliquip nsw com au SOLU O Verifique o painel de distribui o da rede Certifique se de que foi conectado corretamente e que os disjuntores est o ativados Verifique se o cabo do visor foi conectado corretamente e se n o est danificado a Instale Estabilizadores de Tens o b Consulte a Se o 4 Detalhes para a corre o da fia o c Substitua o conjunto eletr nico d Consulte a Se o 3 Especifica es El tricas para detalhes corretos do fus vel O Indicador Azul de Conex o insuficiente entre o pino Aterramento n o
28. abrir o painel prova de explos o Somente t cnicos devidamente qualificados devem operar estes dispositivos Utilize sempre roupas de prote o com cal as e mangas compridas As roupas devem ser antiest ticas Qualquer contato de petr leo com a pele deve ser imediatamente lavado 4 Ao lidar com equipamento el trico siga sempre os procedimentos do fabricante A falha em seguir estas instru es pode anular a garantia ou mesmo causar danos pessoa ou ao equipamento 5 Todo equipamento el trico guarni es e a instala o final devem todos cumprir os regulamentos locais 6 Utilize condutores prova d gua e de alta qualidade as conex es devem ter o m nimo de IP66 em todas as caixas de fia o e de jun o 7 Utilize composto flex vel prova d gua como Silastic em todas as luvas e juntas que n o forem prova d gua Utilize fita Teflon nas roscas para veda o 8 Todo equipamento deve ser montado longe de reas com pulveriza o e luz solar diretas Selecione a melhor forma de abrigo 9 Ap s o teste final e para minimizar a corros o todos os terminais fia o e juntas expostos devem ser revestidos com graxa n o condutora 10 excessos de cabos devem ser guarnecidos em caixas de jun o e alojamentos de modo pr tico para poss vel uso futuro Ao utilizar cabos m ltiplos em um condutor considere sempre um ou dois condutores extras para cada cabo para poss veis necessidades futuras
29. cas normas a seguir EN13922 API RP1004 Enquanto aguarda pela conex o de um sensor o RM100 pode monitorar ambos os sistemas de 2 e 5 fios simultaneamente Quando um ve culo conectado o RM100 ir chavear at o modo apropriado em fun o das caracter sticas de sinal recebida O Indicador de Modo no Painel do Visor acender em ou 5 para indicar o modo detectado Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 22 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au Quando todos os sensores conectados est o OK o RM100 ir chavear o Rel de Monitoramento para Overfill para PERMISSIVO O Indicador Vermelho NAO PERMISSIVO ser apagado e o Indicador Verde PERMISSIVO acender Se um ou mais sensores forem detectados como defeituosos ou molhados o RM100 alternar o Rel de Monitoramento para Overfill para N O PERMISSIVO O indicador Verde PERMISSIVO ser desligado e o Indicador Vermelho PERMISSIVO acender Redla
30. cia nas proximidades Certifique se de que a placa de circuito do Visor foi instalada corretamente e funcionando Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 29 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineering liquip nsw com au 8 PE AS DE REPOSI O E ACESS RIOS AVISO O manejo e ou a montagem incorreta do monitor RM100 podem comprometer a classifica o e ou grau de prote o deste equipamento Por esta raz o a Liquip fornecer os componentes eletr nicos somente em conjunto completo 5542 6987 6959 6983 6985 RM100 3 RM100 4 RM100 5 Fus vel 5A 250V a 5A Fus vel 400mA 250V a 400mA com capacidade de ruptura 1500A Placa Eletr nica do Display do RM100 Chave By pass de Seguran a Sem Fio Chicote para Aterramento de Seguran a RM100 Barreira de Seguran a em Alum nio RM100 Tampa do Terminal em Policarbonato RM100 Conjunto Eletr nico RM 100 pot ncia circuito IS tampa Para mais informa es sobre as pe as e acess rios contate a Liquip
31. dicador verde aceso mas Fus vel do rel de sa da Substitua o fus vel do rel de sa da pelo rel de sa da n o comuta queimado tipo recomendado Rel de sa da conectado Certifique se de que a voltagem est incorretamente conectada ao terminal COMUM do rel e o sinal de sa da conectado aos terminais NC Normalmente Fechado ou NO Normalmente Aberto Rel de sa da com falha Verifique a carga acionada pelo rel de sa da A carga n o pode exceder as especifica es mencionadas neste manual Contate o representante da Liquip Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 28 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineering liquip nsw com au SINTOMA CAUSA SOLU O Modo BY PASS n o Sem leitura da chave by pass Certifique se de que a Chave By pass introduzido no RM100 est sendo passada em cima do ponto correto sobre o visor da maneira correta Certifique se de que est utilizando a chave correta da Liquip Campos eletromagn ticos de r dio de alta frequ n
32. fill 5W OFF ON OFF OFF Somente 2 fios Canais de 8 x 2 fios Canais de 0 x 5 fios Monitoramento de aterramento Monitoramento de overfill 2W8 OFF OFF ON OFF Somente 2 fios Canais de 6 x 2 fios 3 a 8 Canais de 0 x 5 fios Monitoramento de aterramento Monitoramento de overfill 2W6 ON OFF ON OFF Sensor Autom tico 2 e 5 fios Canais de 6 x 2 fios 3 a 8 Canais de 12 x 5 fios Monitoramento de aterramento Monitoramento de overfill AUTO6 OFF OFF OFF ON Somente 2 fios Canais de 6 x 2 fios 1 a 6 Canais de O x 5 fios Monitoramento de aterramento Monitoramento de overfill 2W6 OFF OFF ON ON de Monitor de Aterramento Somente monitoramento de aterramento GND ON ON ON ON Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 12 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 4 4 Torque de Fixa o dos Parafusos Para uma tima durabilidade e confiabilidade na opera o a Liquip recome
33. gem e arruelas do conjunto Tome cuidado para evitar a queda da Placa Eletr nica do Display ap s os parafusos terem sido removidos 4 Instale a Placa Eletr nica do Display dentro da embalagem segura contra descarga eletrost tica antes de retirar do painel Substitui o 1 Inspecione a embalagem para substitui o da Placa Eletr nica do Display Certifique se de que a embalagem segura contra descarga eletrost tica foi corretamente selada e n o apresenta sinais de danos 2 Remova a Placa Eletr nica do Display da embalagem Inspecione o conjunto eletr nico visualizando poss veis sinais de danos Qualquer dano ou defeito deve ser imediatamente reportada ao seu representante de vendas ou distribuidor 3 Certifique se de que o display est posicionado com o indicador Permissivo na parte superior e direcionado para o vidro Certifique se de que o cabo do visor est afastado dos pontos de montagem Reajuste e aperte os 4 quatro parafusos de montagem da Placa Eletr nica do Display N o aperte demais 4 O cabo n o deve ficar torcido Empurre o conector do cabo para dentro do recept culo conector do conjunto eletr nico principal O recept culo est chaveado para se evitar a conex o incorreta Empurre firmemente o conector para dentro do recept culo at que Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 32 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E S
34. ia m xima da fia o sensora de 22 uF aterramento o a q cliquecta ng bioco Indut ncia m xima da fia o sensora de inal J1 Emina aterramento Lo lt 1000 mH Indut ncia m xima em rela o da resist ncia da fia o sensora de aterramento Lo Ro 48 5 mH Q Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 5 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 2 3 Detalhes da Certifica o ATEX Certificado DEMKO 06 ATEX 140833X Dispositivo El trico RM 1XX Monitor de Overfill e de Aterramento Marca o 0518 2 II 2 1 G EEx d ia IIB T6 Tamb 20 C to 60 C Painel de Prote o Aprovado para 3092kPa O RM100 est em conformidade com as Diretivas EU a seguir Diretiva 73 23 EEC EU para Baixa Tens o conforme emenda 93 68 EEC Diretiva 94 9 EC ATEX EU Diretiva 89 336 EMC EU conforme emendas 91 31 EEC 93 68 Diretiva 2002 95 EC RoHS EU
35. letr nicos Remo o 1 Antes de abrir o painel do RM100 certifique se de que a alimenta o foi desligada e que a rea est protegida e segura 2 Remova os 2 dois parafusos que suportam a Barreira de Seguran a feita de policarbonato levantando a para fora dos terminais da fia o de Alimenta o e do Rel de Sa da Solte todos os terminais e puxe os fios removendo os de seus soquetes 3 Solte todos os terminais IS e puxe os fios removendo os de seus soquetes 4 Remova o Chicote Terra de Seguran a do RM100 do terminal da placa de circuito 5 Remova as 6 seis porcas nylock e arruelas do conjunto NOTA Evite a queda do conjunto ap s a remo o dos prendedores 6 Segurando o conjunto pela tampa superior suavemente remova o dos parafusos de isolamento 7 Imediatamente coloque o conjunto eletr nico dentro da embalagem segura contra descarga eletrost tica antes de retirar do painel Substitui o 1 Inspecione a embalagem para substitui o do conjunto eletr nico Certifique se de que a embalagem foi corretamente selada e n o apresenta sinais de danos 2 Remova o conjunto eletr nico da embalagem Tome cuidado quando apoiar o conjunto de forma que n o fique curvando a placa de circuito ou for ando indevidamente os componentes 3 Inspecione poss veis sinais de danos no conjunto eletr nico Qualquer dano deve ser imediatamente reportado ao seu representante de vendas ou distribuidor
36. lo do orif cio de passagem marcado IS localizado na base O di metro m ximo do parafuso para montagem do painel do RM100 de 12 7 mm 1 2 O di metro m nimo do parafuso para montagem do painel do RM100 de 8 mm 5 16 Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 13 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 324mm 12 8 76 6 340mm 13 4 I y b p VISTA LATERAL VISTA INFERIOR RM140 285mm 11 2 165mm 6 5 170mm 6 7 RM160 275mm 10 8 165mm 6 5 220mm 8 7 RM100 PONTOS DE MONTAGEM E DIMENS ES GERAIS gt _ Emiss o A FIGURA 2 RM100 PONTOS DE MONTAGEM E DIMENS ES GERAIS Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 14 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL P
37. nda o aperto de todos os parafusos do RM100 conforme os ajustes de torque a seguir DESCRI O DO PARAFUSO FERRAMENTA TORQUE Nm Afastador do Conjunto PCB Principal Rosca M4 x 6 5 mm Soquete de 10 mm 1 5 Nm 0 2 Nm Sextavado M10 com 50mm de comprimento Afastador e Porcas de do Conjunto do PCB principal 1 5 Nm 0 1 Nm M4 Parafusos de Suporte Retentores de Janela Chave Phillips n 2 2 5 Nm 0 2 Nm 10 24 UNC 28 x 5 8 Parafusos de montagem do visor PCB parafusos de aterramento Chave Phillips n 2 1 5 Nm 0 1 Nm Phillips M4 x 6 mm Parafusos de Fixa o da Tampa do Painel M10 x 35mm Soquete de 17 mm 13 5 Nm 1 Nm 4 5 Montagem do RM100 Ao selecionar a posi o de montagem do RM100 importante levar em considera o o seguinte a A fia o de alimenta o deve adentrar o painel atrav s do orif cio de passagem na parte superior esquerda marcado AC O desenho da barreira em alum nio permite que os cabos sejam introduzidos atrav s deste orif cio e sejam conectados somente aos terminais adjacentes b A fia o do rel de sa da deve adentrar sair do alojamento atrav s do orif cio de passagem na parte inferior esquerda marcado OP O desenho da barreira em alum nio permite que os fios sejam introduzidos atrav s deste orif cio e sejam conectados somente aos terminais adjacentes c A fia o Intrinsecamente Segura deve sair do painel pe
38. nds do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o Rev 0 P gina 23 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au MODO 5 FIOS OVERFILL N O PERMISSIVO ATERRAMENTO E OVERFILL ATERRAMENTO E A ATERRAMENTO PERMISSIVO N O PERMISSIVO PERMISSIVO N O ensores N O SENSORES PERMISSIVO PERMISSIVO MIDOS El i p R T 1 yr ATERRAMENTO MODO MODO PERMISSIVO FIOS 5 FIOS OVERFILL MODO PERMISSIVO 5 FIOS MODO 2 FIOS OVERFILL PERMISSIVO ATERRAMENTO E OVERFILL ATERRAMENTO E OVERFILL ATERRAMENTO PERMISSIVO PERMISSIVO PERMISSIVO N O N O PERMISSIVO SENSORES PERMISSIVO SENSORES _ UMIDOS MIDOS SI EI FE r ATERRAMENTO MODO MODO PERMISSIVO 2 FIOS OVERFILL 2 FIOS PERMISSIVO RM100 INDICADORES ESTADOS DO VISOR 1051105 Emuss o B Figura 5 RM100 INDICA ES E STATUS DO DISPLAY Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 24 de 33
39. nque O RM100 adequado para instala o em locais de rea classificada da Zona 1 isto com atmosfera potencialmente explosiva As sa das de sinal aterramento e overfill s o intrinsecamente seguras IS e adequadas para a Zona 0 Para maiores informa es favor consultar a se o Detalhes da Certifica o O Aterramento do Caminh o Tanque e o monitoramento de Overfill s o realizados atrav s de sa das intrinsecamente seguras IS sendo continuamente monitorados durante toda a opera o para maior seguran a O by pass da fun o Monitoramento de Overfill feito atrav s de uma chave de seguran a codificada sem fio A fun o de Monitoramento de Aterramento n o pode ser by passada Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 4 de 33 ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 EMAIL engineeringOliquip nsw com au PH 61 2 9725 9000 INFORMA O CONFIDENCIAL PTY LIMITED FAX 61 2 9609 4739 2 SEGURAN A E CERTIFICA O 2 1 Informa es sobre Certifica o O RM100 foi especificamente projetado para ser compat vel com qualquer equipamento de overfill indus
40. odutos qu micos espec ficos Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o Rev 0 P gina 8 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 3 ESPECIFICA ES EL TRICAS Alimenta o Opera o a 240V Voltagem M nima de Entrada 185 Vac Voltagem M xima de Entrada 275 Vac Corrente do Fluxo de Entrada 2 2 Corrente M xima 400 mA Consumo Normal de Energia 8 6 W Pot ncia Nominal do Fus vel 250V a 400mA antisurto pot ncia de ruptura 1500A Alimenta o Opera o a 110V Voltagem M nima de Entrada 85 Vac Voltagem M xima de Entrada 135 Vac Corrente do Fluxo de Entrada 2 3 A Corrente M xima 400 mA Consumo Normal de Energia 8 6 W Pot ncia Nominal do Fus vel 250V a 400mA antisurto pot ncia de ruptura 1500A Sinais Intrinsecamente Seguros Voltagem Nominal 10 5V Corrente Nominal 116mA Voltagem M xima 13 02V Corrente M xima 121mA Sa das Rel de Monitoramento de Aterramento Contatos Comum Normalmente Aberto Normalmente Fechado Voltagem M
41. om br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 MAIS 100 mm INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 4 9 Instala o do Rel de Sa da Permissivos do Sistema Dois Rel s de Sa da independentes 01 Overfill e 01 para Aterramento s o fornecidos para interliga o com o Sistema de Automa o do Terminal TAS para os permissivos do sistema e monitoramento cont nuo de overfill e aterramento A fia o do rel de sa da deve sair do painel pelo orif cio inferior esquerdo marcado OP O desenho da barreira em alum nio permite a entrada somente dos fios que devem ser conectados aos terminais adjacentes Os contatos de Rel s s o contatos secos do tipo SPDT O instalador pode conectar a tens o ou terra somente at o terminal Comum COM A sa da feita atrav s dos contatos Normalmente Aberto NO ou Normalmente Fechado NC dos Rel s CARGAS INDUTIVAS Em uma bobina de fios cargas indutivas podem gerar uma tens o de retorno devido for a eletromotriz EMF associada ao fluxo da corrente
42. p 6985 amp 7000 Chicotes para Aterramento de Seguran a s o utilizados para esta finalidade Os Chicotes para Aterramento de Seguran a s o ajustados de f brica para condi es espec ficas Esta Instala o n o deve ser alterada Os dois Chicotes 6985 e 7000 para Aterramento de Seguran a devem ser ajustados da mesma forma como foram fornecidos atendendo as exig ncias de IECEx e ATEX Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 20 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au No Conjunto Eletr nico 5 do RM100 o primeiro chicote tamb m o mais importante 7000 e deve ser fixado entre o ponto de aterramento no interior da base do painel e o terminal TERRA No Conjunto Eletr nico 5 do RM100 o segundo chicote 6985 deve ser fixado entre o ponto de aterramento na tampa e o terminal TERRA O ponto de aterramento na tampa identificado pela etiqueta s mbolo de terra adjacente ao parafuso de aterramento 4 11 2 Liga o do Terra de Seguran a
43. te normais os fios poder o ser substitu do com seguran a sem a necessidade de interrup o prolongada das opera es de carregamento ou isolamento da rea Isto se deve ao fato de que todos os fios e conex es ap s a junta seladora e ou prensa cabo s o Intrinsecamente Seguros IS n o havendo a necessidade de se abrir o painel prova de explos o IMPORTANTE Perigo de exposi o a voltagens na abertura do Painel do RM100 A instala o deve estar adequadamente isolada e segura antes de se abrir o Painel Prova de Explos o O diagrama da fia o figura 3 indica todos os modos para se conectar o RM100 nas opera es de 2 fios 5 fios termistores e ou Monitoramento de Aterramento A Liquip oferece 2 caixas de jun o adequadas para a maioria das aplica es Os n meros das pe as de todas as caixas de jun o est o listados no diagrama Todas as op es com tr s cabos GP104 GP103 EAC201 podem ser conectadas ao mesmo tempo para melhor atendimento aos diferentes requerimentos de seguran a e de carregamento 4 11 Liga o do Terra de Seguran a 4 11 1 Liga o do Terra de Seguran a Interna LIGA O TERRA DE SEGURAN A INTERNA Para atender as condi es e exig ncias de IECEx e ATEX OBRIGATORIO conectar o fio Terra de Seguran a na parte interna do painel Isto aplicar um aterramento secund rio para baixa resist ncia em caso de falha no aterramento principal Partes Liqui
44. te sujeito a vapores de cidos ac ticos A certifica o deste equipamento requer a instala o em local coberto ou protegido da chuva Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 7 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au Marca o de certifica o como detalhada nos n meros do desenho P7464 Caso o equipamento entre em contato com subst ncias agressivas ser de responsabilidade do usu rio tomar as devidas precau es evitando que o mesmo seja afetado pela atmosfera agressiva al m de assegurar que o grau de prote o n o ser comprometido As condi es especiais acima se aplicam aos seguintes certificados IECEx TSA 05 0049X DEMKO 06 ATEX 140833X Subst ncias Agressivas L quidos ou gases cidos que podem atacar metais e ou solventes em materiais polim ricos Precau es Adequadas Inspe es regulares como parte das rotinas de inspe o ou o estabelecimento a partir da folha de dados do material de que o mesmo resistente aos pr
45. to O manejo e ou montagem incorretos podem comprometer a classifica o e ou grau de prote o deste equipamento Fev 2009 Emiss o E Rev 0 P gina 11 de 33 Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O INFORMA O CONFIDENCIAL PTY LIMITED LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineering liquip nsw com au PH 61 2 9725 9000 4 3 Selecionando o Modo de Opera o A Chave Seletora de Modo de Opera o permite que o t cnico instalador ajuste o Monitor de Overfill e Aterramento de um modo espec fico Todos os ajustes de chave e modos est o indicados na tabela dispon vel abaixo MODO Sensor Autom tico 2 e 5 fios Canais de 8 x 2 fios Canais de 12 x 5 fios Monitoramento de aterramento Monitoramento de overfill ID NORM Chave 1 Chave 2 Chave3 Chave4 OFF OFF OFF OFF Sensor Autom tico 2 e 5 fios Canais de 6 x 2 fios 1 a 6 Canais de 12 x 5 fios Monitoramento de aterramento Monitoramento de overfill AUTO6 ON OFF OFF OFF Somente 5 fios Canais de 0 x 2 fios Canais de 12 x 5 fios Monitoramento de aterramento Monitoramento de over
46. trial padronizado e certificados em opera o Foi testado e certificado em conformidade com as normas e ATEX que possuem os mais rigorosos crit rios exig ncias de avalia o para a certifica o al m de internacionalmente reconhecidos 2 2 Detalhes da Certifica o Certificado IECEx TSA 05 0049X Dispositivo El trico RM 1XX Monitor de Overfill e de Aterramento Tipo de Prote o Ex ia d Marca o Painel de Prote o Ex d ia IIB T6 Tamb 60 C IP66 Aprovado para 3092kPa Terminais Descri o Par metros Alimenta o Principal _ Fase A e Neutro N no bloco terminal Voltagem M xima de Alimenta o Um 250 V principal Rel s Voltagem e Correntes M ximas aplicadas aos Um 250 V COMI NC1 NO1 COM2 NC2 NO2 contatos secos do rel I 5A no bloco terminal de contato seco Voltagem M xima de Sa da dos sensores 13 02 V S de Corrente M xima de Sa da dos sensores l 121 mA Pinos 14 8 Pot ncia M xima de Sa da dos sensores P 0 394 W INOS 1 a o SALSA do Posi es de etiqueta 1 a 8 OP1 a dos sensores Co 22 uF OP8 no bloco terminal J1 Indut ncia m xima dos sensores Lo 19 4 mH Indut ncia m xima para o quociente de resist ncia dos sensores Lo Ro 0 72 mH Q Voltagem e Corrente M ximas de Sa da de U 13 02 V fia o sensora de aterramento 1 1 8 mA Aterramento Pino 9 Capacit nc
47. xima 250 Vac Carga M xima resistiva 5A Carga M xima indutiva 2 5 Pot ncia M xima 100 VA Pot ncia Nominal do Fus vel do Rel 250V a 5A de antisurto Sa das Rel de Monitoramento de Overfill Contatos Comum Normalmente Aberto Normalmente Fechado Voltagem M xima 250 Vac Carga M xima resistiva 5A Carga M xima indutiva 2 5 Pot ncia Nominal do Fus vel do Rel 250V a 5A de antisurto A carga resistiva n o possui capacit ncia ou indut ncia p ex l mpadas entradas do controlador A carga indutiva utiliza for a eletromotriz e capaz de gerar for a de realimenta o p ex solenoides motores el tricos Redlands do Brasil Ltda 11 3604 1721 www redlands com br Fev 2009 Emiss o Rev 0 P gina 9 de 33 INFORMA O CONFIDENCIAL ESTE CONTE DO E SEUS DESENHOS S O DE PROPRIEDADE DA LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ESTA PUBLICA O N O DEVE SER COPIADA OU REPRODUZIDA SOB QUALQUER FORMA E OU TRANSFERIDA NENHUMA TERCEIRA PARTE SEM PR VIA AUTORIZA O LIQUIP INTERNATIONAL PTY LIMITED ENGINEERING DEPARTMENT 13 HUME RD SMITHFIELD SYDNEY NSW AUSTRALIA 2164 PH 61 2 9725 9000 FAX 61 2 9609 4739 EMAIL engineeringOliquip nsw com au 4 INSTALA O 4 1 Informa es Gerais sobre a Instala o 1 Podem ocorrer condi es de risco em opera es de voltagem intrinsecamente n o seguras Certifique se de que o monitor n o est energizado antes de
Download Pdf Manuals
Related Search