Fresadora Ranuradora Grooving Machine Fraiseuse à Rainures
Contents
1. 21 132. 9 1 AS182K AS282K 14 5 F
3. 60 200 1204081 FS1 1204082 FS2 8 8 1204181 FS1 B 1204182 FS2 B Y 8 Y 8 1746158 15 11 9 10
4. 15 12 60745 2 17 EN 60745 1
5. 2 3 4 2 220 230B 550 BT 50 60 30000 muH en O6MM 12 22 024 8 1 9 86 97
6. 12 22 http www virutex es registre Acceda toda la informaci n t cnica Had Access to all technical information Acc s toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso a todas as informac es t cnicas Dostep do wszystkich informacji technicznych 1796112 122010 Virutex 5 Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
7. K 3 dBA Usar protectores auditivos Nivel total de emisi n de vibraciones lt 2 5 m s Incertidumbre de la medici n 1 5 m s 3 EQUIPO EST NDARD En el interior de la maleta de transporte Ud encon trar los elementos siguientes Fig 1 1 Fresadora ranuradora RA17D con fresa M D afilada en ambas puntas 2 Gu a 90 3 Gu a recta 4 Escuadra reversible 5 Galga de profundidad 6 Llave e c 11 mm para eje motor 7 Llave e c 19 mm para tuerca fijaci n pinza 8 Llave allen e c 3 mm 9 Tubo aspiraci n 10 Abrazaderas cable tubo aspiraci n 11 Manual instrucciones 4 DESCRIPCI N GENERAL DE LA FRESADORA RA17D La funci n principal de la m quina es el ranurado de ventanas y puertas para la colocaci n de juntas de aislamiento La m quina va equipada con 2 tipos de gu a y una escuadra reversible que permiten realizar ranuras en diversas posiciones como se explica en los pr ximos apartados de este manual Dispone tambi n de un pivote de centraje que facilita la entrada de la fresa al principio de la operaci n La m quina va provista de toma para aspiraci n por la que puede conectarse mediante el TUBO ACOPLAMIENTO ASPI RADOR No 9 Fig 1 a nuestros aspiradores AS182K 5 AS282K o a cualquier aspirador industrial Las abrazaderas que se montan en el tubo de aspira ci n permiten introducir el cab
8. 12 13 12 13 6 2 3 7
9. 4 ee 5 8 N 7 43 1 9 8 10
10. 6 20 5 1 90 11 45 5 2
11. jusqu ce que la fraise entre dans le bois et que le guidage de la machine soit totalement appuy on pourra alors commencer avancer Pour le fraisage de rainures dans l encadrement etafin de pouvoir arriver jusqu aux coins on commencera le rainurage un point interm diaire de la huisserie ou du croisillon on fera la rainure jusqu une extr mit et il faudra r p ter l op ration en partant du m me point de d part vers l autre extr mit 5 1 FRAISAGES AVEC GUIDAGE 90 Fig 11 On emploiera ce guidage pour le fraisage de rainures obliques a 45 sur le d lardement desencadrements ou sur les fen tres 5 2 FRAISAGES AVEC GUIDAGE DROIT Figs 12 et 13 permet de realiser des rainures droites dans le d lardement des encadrements ou sur les fen tres est possible de faire le rainurage de fen tres sans avoir d monter les partie fixes Fig 12 A l aide de l querre Fig 13 on peut r aliser des rainures dans des zones lisses comme le c t des gonds sur une porte a une distance r glable en partant d une face 6 REMPLACEMENT DES GUIDAGES Le remplacement du guidage Figs 2 et 3 se r alise tres facilement en enlevant la vis B qui le fixe et en le tirant vers l arri re comme le montre la Fig 3 pour le faire sortir Le nouveau guidage se montera de la maniere En remplacant le guidage la profondeur de fraisage se maintient c est pourquoi il n est g n ralement p
12. K 3AaB A lt 2 5 1 5 3 1 19 1 RA17D 90 11 19 3 10 11 O O1 N 4
13. na fresagem de ranhuras obliquas a 45 nos entalhos dos caixilhos ou nas janelas 5 2 FRESAGENS COM GUIA RECTA Figs 12 e 13 Esta guia permite a realizacao de ranhuras rectas nos entalhos dos caixilhos ou nas janelas Com ela torna se possivel a ranhuragem de janelas sem a necessidade de desmontar aquelas que sao fixas Fig 12 Com a ajuda da esquadra Fig 13 podem realizar se ranhuras em zonas lisas tais como o lateral das dobradicas de uma porta a uma distancia regulavel a partir de uma face 6 SUBSTITUI O DE GUIAS A substitui o da guia Figs 2 e 3 realiza se com muita facilidade s mente haver que extrair parafuso B que a fixa e puxar por ela para atr s tal como se mostra na Fig 3 at se poder conseguir a sua extrac o nova guia ser montada de um modo an logo substituir se gula a profundidade de fresagem mantida motivo pelo qual n o costuma ser necess rio uma nova regula o da ferramenta 7 MONTAGEM DA ESQUADRA REVERSIVEL A esquadra revers vel pode ser utilizada em ambos os lados da m quina A fim de efectuar a sua montagem devem extrair se as duas porcas C Fig 4 inserir a esquadra pelos orif cios laterais da m quina e fix la na posi o que se desejar agarrando se ao corpo da m quina entre as porcas D Fig 5 8 SUBSTITUI O DA FRESA N Antes de realizar esta operac o des ligue a maquina da rede el ctrica de alimenta
14. o Para a substitui o da fresa Fig 7 fa a bloquear o eixo do motor por meio da chave H desenrosque a porca utilizando a chave G e extraia a fresa Depois introduza a nova fresa at que a ponta da 18 mesma fique a 43 1 mm da face da porca e aperte esta de novo com a ajuda da chave As fresas fornecidas pela VIRUTEX j se encontram afiadas por ambos os extremos 9 REGULA O DA PROFUNDIDADE DE FRESAGEM Afrouxar o parafuso K Fig 8 at que o motor possa ser movido por meio das m os seguir girar exc ntrico usando a chave de servi o at se poder conseguir a medida que se desejar com a ajuda do palpa folgas J depois de se ter obtito esta apertar de novo parafuso 10 JUNTAS Torna se aconselh vel o emprego das JUNTAS DE BORRACHA DE SILICONE VIRUTEX devido sua excelente resist ncia intemperie e as suas pro priedades el sticas sob carga a umas temperaturas compreendidas entre 60 C e 200 Tipos de juntas 1204082 Modelo FS2 cor marron 8 mm 1204182 Modelo FS2 B cor branca 8mm 1204081 Modelo FS1 cor marron 8mm 1204181 Modelo FS1 B cor branca 8mm Cada um dos tipos de juntas necessita o emprego da fresa adequada Consultar na tabela os diferentes tipos de fresas A fim de se poder colocar facilmente as juntas nas ranhuras aconselh vela utiliza o do ROLO JUNTAS SILICONE refe 1746158 Fig 15 11 DAS ESCOV
15. 13 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire dal giorno della consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio au torizzato di assistenza tecnica VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare propi prodotti senza preaviso PORTUGUES 1 INSTRU ES DE SEGURANCA PARA A UTILIZACAO DA RANHURADORA N Leia atentamente FOLHETO DE INSTRUCOES GERAIS DE SEGURANCA o qual se anexa juntamente com a documentacao da maquina 1 Antes de ligar a maquina a corrente certifique se de que a tens o el ctrica de alimentac o seja igual a que indicada na placa de caracteristicas da mesma 2 Mantenha constantemente as maos afastadas da area de corte e agarre sempre a maquina pelas suas empunhaduras 3 N o deixe nunca de utilizar ferramentas originais VIRUTEX N o use jamais ferramentas defeituosas ou em mau estado de conserva o 4 Torna se necess rio trabalhar com aspira o das aparas a fim de poder prolongar o tempo de vida da fresa e de evitar poss veis rupturas da mesma 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Pot ncia 1 550 W MOTO 50 60 Hz Rota es por MINUtO in 30 000 Pinca da 0 6 PESO da 1
16. 6 Am Anfang einer Nut dr ckt man den Knopf E ganz durch h lt die Maschine ber das zu fr sende Teil und st tzt sie dabei zwischen dem hinteren Teil der F hrung und dem Ende des Zentrierers D Nachdem die Maschine dann in Gang gesetzt wird l t man den Knopf E nach und nach los bis die Fr se in das Holz eindringt und die F hrung der Maschine ganz aufliegt Jetzt kann man fr sen Damit man beim Nutenfr sen im Rahmen bis in die Ecken kommt beginnt man an einem mittleren Punkt im Rahmen oder Querbalken zieht die Nut bis zu einem Ende durch und wiederholt gleichen Vorgang vom selben Ausgangspunkt ausgehend bis zum anderen Ende 5 1 FR SEN MIT DER 90 F HRUNG Abb 11 Diese F hrung wird f r das Fr sen von schr gen 45 Nuten im Falz der Rahmen oder in Fenstern eingesetzt 5 2 FR SEN MIT DER GERADEN F HRUNG Abbs 12 und 13 Erm glicht das Ziehen von geraden Nuten im Falz der Rahmen oder in Fenstern Nuten in Fenstern k nnen gezogen werden ohne die feststehenden Teile herauszunehmen Abb 12 Mit dem in der Abb 13 gezeigten Winkel k nnen in glatten Bereichen wie auf der Seite von T rb ndern Nuten gezogen werden Dabei ist der Abstand von einer Seite einstellbar 6 AUSWECHSELN DER F HRUNGEN Die F hrung ist leicht zu wechseln Abb 2 und 3 indem man einfach die Schraube B l st die die F hrung festh lt Dann zieht man sie wie in Abb 3 gezeigt nach hinten ganz heraus Die neue F
17. Uncertainty rennes K 3dbA Wear ear protection Vibration total values a lt 2 5 m s Uncertainty nee 1 5 m s 3 STANDARD EQUIPMENT Contained in the transportation case you will find the following elements Fig 1 1 Grooving machine RA17D with carbide bit shar pened at both ends 2 90 guide 3 Straight guide 4 Reversible angle 5 Depth gauge 6 Size 11 mm key for motor shaft 7 Size 19 mm key for securing clamp 8 Size 3 mm Allen key 9 Dust collection pipe 10 Cable dust collection tube brackets 11 Instruction manual 4 GENERAL DESCRIPTION OF THE RA17D MILLING MACHINE The main function of the machine is to make grooves and windows in doors for inserting isolation seals The machine is equipped with 2 kinds of guide and a reversible angle that enable the making of grooves in various positions as explained in the following sections of this manual It also has a centering pivot which facilitates the entry of the bit at the start of the operation The machine is also equipped with a suction nozzle which can be used for connection to our AS182K AS282K aspirators or any industrial equivalent via the ASPIRATOR CONNECTION TUBE No 9 Fig 1 The power cable can be fed through the brackets on the dust collection tube to make the machine easier to handle Fig 14 5 TYPES OF MILLING The grooves can be made in the moveable parts of doors and windows as well as in the frames whic
18. loign es de la zone de coupe et prendre toujours la machine par les poign es 3 Utiliser toujours des outils d origine VIRUTEX Ne jamais utiliser d outils d fectueux ou en mauvais tat 4 est necessaire de travailler avec l aspiration de poussi re pour viter que la fraise se casse 2 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Puissance 550 W N O DE ae un 50 60 Hz R volutiOns 30 000 min Pince 1 1 0 6 mm Poids Machine 1 9 kg Niveau de pression acoustique continu equivalent pond r 86 dBA Niveau de puissance acoustique 97 dBA incertitude K 3dbA Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations lt 2 5 m s Incertitude raras 1 5 m s 3 EQUIPEMENT STANDARD A l int rieur de la mallette de transport vous trouverez les elements suivants Fig 1 1 Fraiseuse rainures RA17D avec fraise carbure aiguis e aux deux pointes 2 Guidage 90 3 Guidage droit 4 Equerre reversible 5 Jauge de profondeur 6 Cl o c 11 mm pour axe moteur 7 Cl o c 19 mm pour Ecrou fixation pince 8 Cl Allen o c 3 mm 9 Tube aspiration 10 Colliers cable tuyau d aspiration 11 Manuel d instructions 4 DESCRIPTION GENERALE DE LA FRAISEUSE RA17D La ma
19. o deficiente da ferramenta el ctrica e respectivos dispositivos podendo resultar num valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de trabalho e modo de utiliza o Por conseguinte necess rio estabelecer medidas de seguran a para protec o do utilizador contra o efeito das vibra es tais como a manuten o da ferramenta conserva o dos respectivos dispositivos em perfeito estado e organiza o dos per odos de trabalho tais como os per odos de trabalho com a ferramenta em carga e per odos de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser realmente utilizada uma vez que a redu o da carga pode diminuir de forma substancial o valor total da exposi o 13 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX S A possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimento ficando dela exclu das todas aquelas manipula es ou danos ocasionados por utiliza es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX S A AVIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar os seus produtos sem a necessidade de aviso pr vio 1 1
20. wir den Einsatz von VIRUTEX SILIKONKAUTSCHUK DICHTUNGEN Dichtungstypen 1204082 Modell FS2 braun Y 8mm 1204182 Modell FS2 B wei 8mm 1204081 Modell FS1 braun 8mm 1204181 Modell FS1 B wei 8mm Jeder Dichtungstyp erfordert den Einsatz einer passenden Fr se Sehen Sie in der Tabelle die vers chiedenen Fr sentypen nach Fur ein leichtes Einsetzen der Dichtungen in die Fugen empfehlen wir die ROLLE FUR SILIKONDICHTUNGEN Bestellnr 1746158 Abb 15 11 WARTUNG DER B RSTEN UND DES SCHLEIFRINGS Ziehen Sie vor allen Wartungsarbeiten den Netzstecker Wenn Sie die Schrauben L aus der Kappe l sen und die Kappe abnehmen sehen Sie die B rsten in ihren Lagerungen Abb 9 10 Heben Sie die Federn M die Druck aus ben an und ersetzen Sie die B rsten durch OriginalVIRUTEX Teile Stellen Sie sicher da sie leicht in den F hrungen gleiten Setzen Sie alles wie oben beschrieben wieder zu sammen Nach dem Auswechseln der B rsten sollte man die Maschine ca 15 Minuten lang laufen lassen Sollte der Schleifring Brandspuren oder abgesprun gene Stellen aufweisen lassen Sie ihn beim VIRUTEX Kundendienst reparieren Sorgen Sie immer f r einen guten Betriebszustand von Kabel und Stecker 12 GER USCH Die L rm und Vibrationswerte dieses Elektrowerk zeugs wurden in bereinstimmung mit der euro p ischen Norm EN 60745 2 17 und EN 60745 1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen f r
21. 6446073 ao nossos Aspiradores AS182K AS282K ou a qualquer outro tipo de aspirador industrial As abracadeiras montadas no tubo de aspirac o permitem introduzir o cabo de alimentac o atrav s das mesmas para facilitar o manuseamento da m quina Fig 14 5 TIPOS DE FRESAGEM As ranhuras podem ser realizadas tanto nas partes m veis tais como as portas ou as janelas assim como tamb m nos caixilhos onde pela sua simplicidade se torna mais recomend vel A fim de se poder controlar de um modo progres sivo e centrado a entrada da fresa na madeira a m quina disp e do centrador F o qual accionado pelo bot o E Fig 6 Para se dar inicio a uma ranhura premir se at ao fundo o bot o E e colocar se a m quina sobre elemento a ranhurar apoiada entre a parte traseira da guia e o extremo do centrador F A seguir e de pois da colocac o em funcionamento da m quina afrouxaremos progressivamente o bot o E at que a fresa se introduza na madeira e que a guia da m quina fique totalmente apoiada momento este em que poderemos iniciar avanco Na fresagem de ranhuras no caixilho e a fim de poder chegar at aos cantos a ranhuragem ser iniciada num ponto interm dio do chassis ou da travessa e ser levada at a um extremo depois dever repetir se 17 a partir do mesmo ponto de inicio ate ao outro extremo oposto 5 1 FRESAGENS COM GUIA DE 90 Fig 11 Empregar se a esta
22. 9 Kg Nivel de press o acustica continuo equivalente ponderado 86 dBA Nivel de pot ncia ac stica 97 dBA CCI K 3 dBA Usar protec o auricular Valores totais de vibracao a lt 2 5 m s 1 5 m s 3 EQUIPAMENTO STANDARD No interior da mala de transporte encontrara Voc os seguintes elementos Fig 1 1 Fresadora ranhuradora RA17D com fresa de M D afiada em ambas as pontas 2 Guia de 90 3 Guia recta 4 Esquadra reversivel 5 Palpa folgas de profundidade 6 Chave abertura 11 mm para eixo do motor 7 Chave abertura 19 mm para a porca de fixacao da pinca 8 Chave Allen abertura 3 mm 9 Tubo aspirac o 10 Abracadeiras para cabo tubo de aspirac o 11 Manual de instruc es 4 DESCRIC O GERAL DA FRESADORA RA17D A func o principal da m quina a da realizac o de ranhuras em janelas e em portas destinadas a colocac o de juntas de isolamento A m quina encontra se equipada 2 tipos de guias e com uma esquadra reversivel as quais permitem a realizac o de ranhuras em diversas posic es tal como se explica nos pr ximos capitulos deste manual Disp e tamb m de uma cavilha de centragem a qual ao principio da operac o facilita a entrada da fresa A m quina provida de uma tomada para aspirac o motivo pelo qual se pode ligar por meio do TUBO ACOPLAMENTO ASPIRADOR ref
23. hnliche Anwendungen Der angegebene Vibrationspegel wurde f r die we sentlichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert benutzt werden Die Vibrationswerte k nnen sich jedoch unter anderen Einsatzbedingungen mitande ren Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungen genden Wartung desElektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend h heren Wert aufweisen Es ist daher erforderlich Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen Dazu k nnen die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werkzeugs und der Arbeitsutensilien sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen geh ren wie Laufzeiten desWerkzeugs unter Last und im Leerlauf ohne tats chlich eingesetzt zu werden wodurch die Gesamtzeit der Vibration sauswirkungen bedeutend verringert werden kann 13 GARANTIE Alle tragbaren Elektroger te von VIRUTEX haben eine Garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem em Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendienst von VIRUTEX VIRUTEX beh ltsich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern I
24. 0 C et 200 C Types de joints 1204082 Mod le FS2 marron 8mm 1204182 Mod le FS2 B blanc 8 mm 1204081 Mod le FS1 marron 8mm 1204181 Modele FS1 B blanc 8mm faut employer la fraise appropriee pour chaque type de joint Consulter sur le tableau les differents types de fraise Pour placer facilement les joints dans les rainures il est conseill d utiliser le ROULEAU JOINTS SILICONE ref 1746158 Fig 15 11 ENTRETIEN DE BALAIS ET COLLECTEUR N Debrancher la machine du secteur avant d effectuer toute operation d entretien Enlever les vis L du couvercle en retirant celui ci les balais apparaitront dans leurs logements Figs 9 10 Enlever les ressorts M qui font pression et les remplacer par d autres d origine VIRUTEX en s assurant qu ils glissent bien a l int rieur des guidages Remonter comme il est indiqu ci dessus est re commande de mettre en marche la machine pendant 15 minutes apres avoir change les balais Si le collecteur pr sente des br lures ou des ressauts il est recommand de le faire r parer par un service technique VIRUTEX S A Conserver le cable et la prise dans de bonnes con ditions de service 12 NIVEAU SONORE Les niveaux de bruit et de vibrations de cet appareil lectrique ont t mesures conform ment la norme europ enne EN 60745 2 17 et EN 60745 1 et font office de base de comparaison avec des machines aux applications semblables Le niveau
25. AS E DO COLECTOR N Antes de efectuar qualquer de manuteng o tem que se desligar a maquina da rede el ctrica de ali mentac o Retirar os parafusos L da carapuca e desmontar esta aparecer o ent o as escovas nos seus respectivos alojamentos Figs 9 e 10 Levantar as molas M que Ihes fazem press o e substi tui las por outras originais VIRUTEX certificando se de que deslizam suavemente no interior das guias Voltar a montar tale como indicou anteriormente Torna se aconselh vel que depois de substituidas as escovas se ponha a m quina em funcionamento durante um periodo de 15 minutos Se o colector apresentar queimaduras ou sali ncias tem que se fazer com que ele seja reparado num Servico T cnico da VIRUTEX S A H que manter sempre o fio e a ficha em boas con di es de funcionamento 12 NIVEL SONORO Os n veis de ru do e vibra es desta ferramenta el ctrica foram medidos de acordo com a Norma Europeia EN 60745 2 17 e EN 60745 1 e servem como base de compara o com uma m quina de aplica o semelhante O nivel de vibra es indicado foi determinado para as principais aplica es da ferramenta e pode ser utilizado como valor de partida para a avalia o da exposi o ao risco das vibra es Contudo o n vel de vibra es pode alcan ar valores muito diferentes do valor indicado noutras condi es de aplica o com outros dispositivos de trabalho ou com uma manuten
26. LACI N DE LA PROFUNDIDAD DE FRESADO Aflojar el tornillo K Fig 8 hasta que el motor pue da moverse con las manos Seguidamente girar la exc ntrica con la llave de servicio hasta conseguir la medida deseada con la ayuda de la galga J y una vez obtenida esta apretar de nuevo el tornillo K 10 JUNTAS Se aconseja el empleo de las JUNTAS DE CAUCHO DE SILICONA VIRUTEX por su excelente resistencia a la intemperie y sus propiedades el sticas bajo carga a temperaturas entre 60 C y 200 C Tipos de juntas 1204082 Modelo FS2 color marr n 8 mm 1204182 Modelo FS2 B color blanco 8mm 1204081 Modelo FS1 color marr n 9 8 mm 1204181 Modelo FS1 B color blanco 8 mm Cada tipo de junta necesita el empleo de la fresa adecuada Consultar en la tabla los distintos tipos de fresa Para colocar las juntas en las ranuras con facilidad se aconseja la utilizaci n del RODILLO JUNTAS SILICONA ref 1746158 Fig 15 11 MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS Y COLECTOR Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Quitar los tornillos L del capuch n separar ste y aparecer n las escobillas en sus alojamientos Figs 9 10 Levantar los resortes M que las presionan y reem plazarlas por otras originales VIRUTEX asegur ndose que deslizan suavemente en el interior de las gu as Volver a montar como se ha indicado anteriormente Es aconsejable que se tenga en marcha d
27. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES RAI D Celol Fresadora Ranuradora Grooving Machine Fraiseuse a Rainures Nutenfr smaschine Fresatrice Scanalatrice Fresadora Ranhuradora ESPANOL ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO PORTUGUES MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUC ES Fresadora Ranuradora RA17D RA17D Grooving Machine Fraiseuse rainures RA17D Nutenfr smaschine RA17D Fresatrice Scanalatrice RA17D Fresadora Ranhuradora RA17D RA17D FAN Ferrey if FPP PARA ES IDO MICA p gina page seite pagina 5 7 9 12 14 17 19 7 ah NULL Kirk hee AAA LL Li Le Fig 11 Fig 12 Fig 13 S NA di Ait JDE Mod Junta Joint Model Modele Joint Dichtungsmodell Mod guarnizione Modelo Junta N stock fresa M D Miller stock N stock fraise M D Largernr H M frase N stock fresa M D N stock fresa M D Profundidad fresado Milling depth Profondeur de fraisage Frastiefe Profondita fresatura Profundi
28. TALIANO 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L USO DELLA SCANALATRICE Leggere attentamente il fascicolo ISTRUZIONI GENERALI DI SICUREZZA allegato alla documentazione della macchina 1 Prima di azionare la macchina verificare che la tensione elettrica sia la stessa che indicata nella targhetta delle caratteristiche tecniche 2 Mantenere sempre le mani lontane dalla superficie di taglio e afferrare la macchina dalle appositeim pugnature 3 Fare sempre uso di utensili originali VIRUTEX Non utilizzare mai utensili difettosi in cattivo stato 4 E necessario lavorare con aspirazione degli sfridi per prolungare la vita della fresa ed evitare che la stessa possa rompersi 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza aSSOrbd ita in 550 W MOLOTE nn 50 60 Hz GPO n 30 000 Pinza 0 6 mm Peso da ea 1 9 Kg Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato 86 dBA Livello di potenza 97 dBA Incertezza della K 3dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazion d lt 2 5 m s Incertezza della 1 5 m s 3 DOTAZIONE STANDARD All interno della custodia si trovano i seguenti ele menti Fig 1 1 Fresatrice scanalatrice RA17D con fresa M D
29. Y 8mm 1204182 Model FS2 B White 8mm 1204081 Model FS1 brown 8mm 1204181 Model FS1 B white 8mm Each type of joint requires the use of the correct bit Refer to the table for the different types of bit To easily position the joints in the grooves we re commend the use of SILICON JOINT ROLLERS ref 1746158 Fig 15 11 MAINTENANCE OF THE BRUSHES AND COLLECTOR WARNING Disconnect from the mains before carrying out any maintenance operations Remove screws L and remove the cover The brushes will appear in their place Figs 9 and 10 Lift the springs M which hold them down and replace them with new VIRUTEX original spares ensuring that they move smoothly inside the guides Remount as indicated above We recommend you keep the machine running for 15 minutes once the brushes have been changed If the collector is burned or uneven it should be repaired by a VIRUTEX service agent Always keep the lead and plug in good working condition 12 NOISE LEVEL The noise and vibration levels of this device have been measured in accordance with European stan dard EN 60745 2 17 and EN 60745 1 and serve as a basis for comparison with other machines with similar applications The indicated vibration level has been determined for the device s main applications and may be used as an initial value for evaluating the risk presented by exposure to vibrations However vibrations may reach levels that are quite different from t
30. a determinare con l aiuto del calibro J dopo averla ottenuta stringere nuovamente la vite K 10 GUARNIZIONI Si consiglia di usare GUARNIZIONI DI GOMMA AL SI LICONE VIRUTEX resistono perfettamente agli agenti atmosferici e grazie alle loro propriet elastiche sono in grado di sopportare temperature comprese tra 60 C e 200 C Tipi di guarnizioni 1204082 Modello FS2 colore marrone 08 mm 1204182 Modello FS2 B colore blanco 8mm 1204081 Modello FS1 colore marrone 98mm 1204181 Modello FS1 colore blanco 8mm Ciascun tipo di guarnizione richiede l uso della fresa adatta Consultare i diversi tipi di fresa sulla tabella Persistemare facilmente le guarnizioni nelle scanala ture consigliamo l uso del RULLO PER GUARNIZIONI AL SILICONE cod 1746158 Fig 15 11 MANUTENZIONE DELLE SPAZZOLE E DEL COLLETTORE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione disinserire la macchi na dalla rete elettrica Estrarre le viti L del coperchio isolante toglierlo e saranno visibili le spazzole situate nelle loro sedi Fig 9 10 Sollevare le molle che le mantengono in tensione 16 e sostituire le spazzole con altre originali VIRUTEX assicurandosi che scivolino all interno delle guide senza trovare resistenza Rimontare tutto come si indicato in precedenza Dopo il cambio delle spazzole si consiglia di tenere la macchina in moto per circa 15 minuti Se il collettore presenta bruciature o rigonfi
31. affilata su entrambe le punte 2 Guida a 90 3 Guida retta 4 Squadra reversibile 5 Calibro di profondit 6 Chiave da 11 mm per asse motore 7 Chiave da 19 mm per dado fissaggio pinza 8 Chiave per brugole da 3 mm 9 Tubo aspirazione 10 Fascette cavo tubo aspirazione 11 Manuale d uso 4 DESCRIZIONE GENERALE DELLA FRESATRICE PER SCANALATURE RA17D La funzione principale di questa macchina quella di eseguire scanalature su porte e finestre per collocarvi guarnizioni isolanti La macchina provvista di 2 tipi di guide e di una squadra reversibile questi accessori consentono di effettuare scanalature in posizioni diverse come si indica nei prossimi paragrafi di questo manua le dotata di un perno per il centraggio dell utensile allo scopo di facilitare l entrata della fresa all inizio dell operazione La macchina dotata di una presa di aspirazione per il collegamento a los nostros aspiratores AS182K AS282K oppure a qualsiasi altro aspiratore indus triale mediante il TUBO DI RACCORDO ASPIRATORE cod 6446073 Le fascette montate sul tubo di aspirazione permetto no di far passare il cavo di alimentazione nelle stesse per facilitare l uso della macchina Fig 14 5 TIPI DI FRESATURA Le scanalature possono essere effettuate sia sulle parti mobili porte finestre che nel telaio incassato al muro si consiglia quest ultima possibilit perch pi semplice Per controllare
32. almente ya que la reducci n de estos ltimos puede disminuir de forma sustancial el valor total de exposici n 13 GARANT A Todas las m quinas electroport tiles VIRUTEX tienen una garant a v lida de 12 meses a partir del d a de su suministro quedando excluidas todas las manipula ciones o da os ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al servicio oficial de asistencia t cnica VIRUTEX S A VIRUTEX se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso ENGLISH 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR USE OF THE GROOVING MACHINE N Read carefully the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET which is inclu ded in the machine documentation 1 Before starting up the machine make sure that the supply voltage is the same as that shown on the specification plate 2 Always keep hands clear of the cutting area and always hold the machine using the grips 3 Always use original VIRUTEX tools Never use damaged tools or tools in poor condition 4 It s advisable to work with dust collection in order to avoid the bit s break 2 TECHNICAL CHARACTERISTICS POWER criadas 550W MOON a an 50 60 Hz No load Speed 30 000 min Chuck Colle ee 6 mm Veglia 1 9 kg Weighted equivalent continuous ACOUSTIC pressure level 86 dBA ACOUSTIC power level 97
33. amenti Si raccomanda di farlo presso un servizio tecnico VIRUTEX Mantenere il cavo elettrico la spina sempre in buone condizioni 12 LIVELLO DI PRESSIONE SONORA livelli di rumore vibrazioni di questo apparato elettrico sono stati misurati in conformita con la Norma Europea EN 60745 2 17 EN 60745 1 e fungono da base di confronto con macchine per applicazioni simili Il livello di vibrazioni indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e pu essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizione al rischio delle vibrazioni Ciononostante il livello di vibrazioni pu variare notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di applicazione con altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione insufficiente dell apparato elettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparato elettrico Pertanto necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell utente dall effetto delle vibrazioni ad esempio mantenendo l apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto stato e pianificando i tempi dei cicli lavorativi ad esempio i tempi di funzionamento dell apparato sotto carico e i tempi di funzionamento a vuoto quando l apparato non viene realmente utilizzato dato che la riduzione di questi ultimi pu ridurre in modo sostanziale il valore totale dell esposizione
34. and pulling it back as shown in Fig 3 until it has been removed The new guide is inserted in the same way On changing the guide the depth of the groove is maintained which means that re adjustment of the tool is not usually required 7 MOUNTING THE REVERSIBLE ANGLE The reversible angle can be used for both sides of the machine For its assembly the 2 screws C must be removed Fig 4 Insert the reversible angle in the Side openings on the machine and secure it where desired by supporting it against the body of the machine between screws C and D Fig 5 8 CHANGING THE MILLER Disconnect the machine from the mains before carrying out this operation To change the miller Fig 7 block the motor shaft using key H unscrew the bolt with the key G and remove the bit Insert the new miller until its tip is within 43 Imm from the face of the bolt and re tighten this using the key The millers supplied by VIRUTEX are sharpened at both ends 9 CONTROLLING THE DEPTH OF THE GROOVE Loosen screw K Fig 8 until the motor can be moved by hand Next turn the eccentric with the service key until the required measurement is obtained with the help of the gauge J When obtained re tighten bolt K 10 JOINTS The use of VIRUTEX SILICON RUBBER JOINTS is re commended for their high resistance to bad weather and elasticity under load at temperatures between 60 C and 200 C Types of joints 1204082 Model FS2 brown
35. as necessaire de faire un nouveau r glage de la machine 7 MONTAGE DE L EQUERRE REVERSIBLE Il est possible d utiliser l querre reversible sur les deux c tes de la machine Pourson montage il faut extraire les deux crous Fig 4 Introduire l querre dans les orifices lat raux de la machine et la fixer dans la position souhait e en la fixant contre le corps de la machine entre les crous C et D Fig 5 8 REMPLACEMENT DE LA FRAISE N Debrancher la machine du secteur avant de r aliser cette operation Pour remplacer la fraise Fig 7 bloquer l axe moteur l aide de la cl d visser l crou avec la cl G et extraire la fraise Introduire la nouvelle fraise en faisant en sorte qu il y ait 43 mm Imm entre la face de l crou et la pointe de la fraise et revisser l crou l aide de la cl Les fraises fournies par VIRUTEX sont aiguis es aux deux extr mit s 9 R GLAGE DE LA PROFONDEUR DE FRAISAGE Desserrer la vis K Fig 8 jusqu ce qu on puisse faire bouger le moteur avec les mains Ensuite tourner l excentrique avec la cl de service jusqu ce qu on obtienne la mesure souhait e l aide de la jauge J Quand on a obtenu la mesure souhait e revisser la vis K 10 JOINTS est conseill d utiliser les JOINTS EN CAOUTCHOUC DE SILICONE VIRUTEX pour leur excellente r sistance aux intemp ries et leur propri t s lastiques sous charge des temp ratures entre 6
36. che la fresa entri nel legno progressivamente la macchina dotata di un elemento di centraggio F comandato dal pulsante E Fig 6 Per iniziare una scanalatura premere a fondo il pulsante E e poggiare la macchina sull elemento da scanalare tra la parte posteriore della guida e l estremit dell elemento di centraggio F Successi vamente dopo aver azionato la macchina rilasciare progressivamente il pulsante E finch la fresa non affonda nel legno e la guida della macchina non completamente a contatto con il legno a questo punto si pu cominciare ad avanzare Per eseguire scanalature sui telai iniziare la scanalatura a un punto intermedio della trave o del montante in modo da giungere agli angoli bisogner scanalare una parte fino alla relativa estremit e quindi completare la parte restante ripetendo l operazione in direzione contraria 5 1 FRESATURE CON GUIDA A 90 Fig 11 Servirsi di questa guida per eseguire scanalature oblique a 45 nelle incavature dei telai o nelle finestre 5 2 FRESATURE CON GUIDA RETTA Fig 12 e 13 Permette di eseguire scanalature diritte nelle inca vature dei telai o nelle finestre E anche possibile eseguire scanalature su finestre senza bisogno di smontarle qualora fossero fisse Fig 12 Con l aiuto della squadra Fig 13 possibile eseguire scanalature su zone lisce come la parte laterale di una porta in cui si trovano i cardini a una distanza regolabile rispetto a un la
37. chine a pour fonction principale le rainurage de fen tres et portes pour la mise en place de joints isolants La machine est equipee de 2 types de guidage et une querre r versible qui permettent de r aliser des rainures dans diverses positions comme il est 10 expliqu dans les paragraphes suivants de ce manuel Elle dispose galement d un pivot de centrage qui facilite l entr e de la fraise au d but de l op ration La machine est quip e d une prise d aspiration o peut tre branch moyennant LE TUBE D ACCOUPLEMENT D ASPIRATEUR r f 6446073 notres aspirateurs AS182K AS282K ou tout autre aspirateur industriel Les colliers monter sur le tuyau d aspiration per mettent d y introduire le c ble d alimentation pour faciliter le maniement de la machine Fig 14 5 TYPES DE FRAISAGE Les rainures peuvent tre r alis es sur les parties mobi les des portes ou fen tres ainsi que sur l encadrement est plus recommand de le faire sur l encadrement car cela r sulte plus facile Pour contr ler l entr e de la fraise dans le bois d une mani re progressive et centr e la machine dispose du centreur F command par le bouton E Fig 6 Pour commencer une rainure appuyer fond sur le bouton E et placer la machine sur l l ment rainu rer appuy e entre la partie post rieure du guidage et l extr mit du centreur F Ensuite et apr s avoir mis en marche la machine il faut l cher peu peu le bouton
38. dade da corte N stock rodillo Roller stock n N sotck rouleau Lagernr Rolle N stock rullo N stock rolo N stock junta Joint stock n N stock joint Largernr Dichtung N stock guarnizione N stock junta i 1204081 1740103 1746158 1204181 1740103 1746158 Esp Spec Spez 1204082 1740104 1746158 Esp Spec Spez FS2 B 1204182 1740104 1746158 Fig 15 ESPANOL 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA RANURADORA Lea atentamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentacion de la maquina 1 Asegurese antes de enchufar la maquina que la tension de alimentaci n se corresponda con la indicada en la chapa caracteristicas 2 Mantenga siempre las manos alejadas del area de corte y sujete siempre la maquina por las em punaduras 3 Use siempre herramientas originales VIRUTEX No use nunca herramientas defectuosas 0 en mal estado 4 Es necesario trabajar con aspiracion de la viruta para prolongar la vida de la fresa y evitar posibles roturas de la misma 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Potencia 1 550 W MiO TOT 2 50 60 Hz Revoluciones suenie 30 000 min Pinza TTOS A 6 mm opcional 12 22 024 pinza 8 mm Peso IM ini 1 9 Kg Nivel de Presi n ac stica Ponderado 86 dBA Nivel de Potencia ac stica Ponderada 97 dBA Incertidumbre la
39. de vibrations indiqu a t d termin pour les principales applications de l appareil et il peut tre pris comme valeur de base pour l valuation du risque lie a l exposition aux vibrations Toutefois dans d autres conditions d application avec d autres outils de travail ou lorsque l entretien de l appareil lectrique et de ses outils est insuffisant il peut arriver que le niveau de vibrations soit tr s different de la valeur d clar e voire m me beaucoup plus lev en raison du cycle de travail et du mode d utilisation de l appareil lectrique Il est donc n cessaire de fixer des mesures de s curit pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibra 11 tions notamment garder l appareil et les outils de travail en parfait etat et organiser les temps des cycles de travail temps de fonctionnement avec l appareil en service temps de fonctionnement avec l appareil a vide sans tre utilis r ellement car la diminution de ces temps peut reduire substantiellement valeur totale d exposition 13 GARANTIE Toutes les machines lectro portatives VIRUTEX S A ont une garantie valable 12 mois a partir du jour de la fourniture en etant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par usure naturelle de la machine Pour toute reparation s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX S A VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis prea
40. h is recommended for its simplicity To control the gradual centered entry of the miller in the wood the machine has a centering attachment F which is activated using button E Fig 6 To begin a groove button E is pressed to the bottom and the machine is placed over the piece to be grooved supported by the rear part of the guide and the end of the centering attachment F Next after starting 8 up the machine button E is gradually released until the miller is introduced in the wood and the guide is completely supported at which time we can begin moving forward In making the groove in the frame in order to reach into the corners begin grooving at an intermediate point on the frame or crosspiece Make the groove to one end then repeat the operation from the same Starting point working towards the other end 5 1 GROOVES WITH 90 GUIDE Fig 11 This guide is used for making grooves angled at 45 in the cut outs of frames or in windows 5 2 GROOVES WITH STRAIGHT GUIDE Fig 12 and 13 Used for making straight grooves in the cut outs of frames or in windows It is possible to groove windows without having to dismantle the fixed ones Fig 12 Using the angle Fig 13 grooves can be made on smooth areas such as the side of the hinges on the door ata distance which can be adjusted from oneside 6 CHANGING THE GUIDES Changing the guide Figs 2 and 3 is easily carried out by removing screw B which holds it in place
41. he declared value under other application conditions with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or its accessories reaching a much higher value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device is used Therefore it is necessary to establish safety measures to protect the user from the effects of vibrations such as maintaining both the device and its tools in perfect condition and organising the duration of work cycles such as operating times when the machine is subjected to loads and operating times when working with no load in effect not in use as reducing the latter may have a considerable effect upon the overall exposure value 13 GUARANTEE All of VIRUTEX portable electrical goods are guaran teed for 12 months from the date of supply excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products without prior notice FRANCAIS 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE MANIEMENT DE LA FRAISEUSE A RAINURES D INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE jointe a la documentation de la machine N Lire attentivement la BROCHURE 1 Avant de brancher la machine s assurer que la tension d alimentation correspond a celle indiqu e sur la plaque des caract ristiques 2 Maintenir toujours les mains
42. hre 6 Schl ssel mit Weite von 11 mm f r die Motorachse 7 Schl ssel mit Weite von 19 mm f r die Befesti gungsmutter der Halterung 8 Inbus Schraubenschl ssel Weite 3 mm 9 Absaugungschlauch 10 Kabelschellen Absaugschlauch 11 Bedienungsanleitung 4 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG DER FRASMASCHINE RA17D Die Maschine ist in erster Linie f r das Ziehen von Nuten in Fenstern und T ren zum Einsetzen von Isolierdichtungen gedacht Sie ist mit 2 verschiedenen F hrungen und einem umkehrbaren Winkel ausgestattet so da wie in den folgenden Abschnitten dieser Betriebsanweisung erkl rt in verschiedenen Positionen Nuten gezogen werden k nnen Sie verf gt ebenfalls ber einen Zentrierstift der das Einstechen der Fr se zu Beginn der Arbeit erleichtert Die Maschine hateinen Absaugungsanschlu an dem ber dasSAUGERANSCHLUSSROHR mit der Bestellnr 6446073 unser Sauger AS182K AS282K oder jeder beliebige Industriesauger angebracht werden k nnen Die am Absaugschlauch befestigten Schellen er m glichen die Halterung des Stromkabels f r eine einfachere Benutzung der Maschine Abb 14 5 FR SARTEN Die Nuten k nnen sowohl in den beweglichen Tei len wie T ren oder Fenstern als auch im Rahmen gezogen werden Letzteres ist einfacher und daher zu empfehlen Damit die Fr se allm hlich und zentriert in das Holz einsticht ist die Maschine mit dem Zentrierer D ausger stet der mit dem Knopf E bet tigt wird Abb
43. hrung wird entsprechend eingesetzt Beim Auswechseln der F hrung wird die Fr stiefe nicht ver ndert so da normalerweise keine Neu einstellung des Werkzeugs notwendig ist 7 ANBRINGEN DES UMKEHRBAREN WINKELS Der umkehrbare Winkel kann an beiden Seiten der Maschine verwendet werden Um ihn anzubringen l st man die beiden Muttern C Abb 4 Den Winkel durch die seitlichen ffnungen der Maschine ein setzen und in der gew nschten Position befestigen Halten Sie ihn dabei zwischen den Muttern C und D gegen den Maschinenk rper Abb 5 8 AUSWECHSELN DER FR SE Vor dieser Arbeit den Netzstecker ziehen Zum Auswechseln der Fr se Abb 7 die Motorachse mit dem Schl ssel H blockieren die Mutter mit dem Schl ssel G losschrauben und die Fr se herausziehen Die neue Fr se so einsetzen da sich ihre Spitze 43 1 mm von der Vorderseite der Mutter entfernt befindet Die Mutter mit Hilfe der Schl ssel erneut anziehen Die von VIRUTEX gelieferten Fr sen sind an beiden Enden geschliffen 9 EINSTELLUNG DER FR STIEFE Die Schraube K lockern Abb 8 bis der Motor mit den H nden bewegt werden kann Dann den Exzenter mit dem Bedienungsschl ssel drehen bis mit Hilfe der Lehre J das gew nschte Ma eingestellt ist Dann die Schraube K wieder festziehen 10 DICHTUNGEN Wegen ihrer hervorragenden Wetterbest ndigkeit und ihrer elastischen Eigenschaften unter Belastung bei Temperaturen von 60 C bis 200 empfehlen
44. lable DEUTSCH 1 SICHERHEITSHINWEISE FUR DIE BEDIENUNG DER NUTENFRASMASCHINE N Lesen Sie bitte aufmerksam die BROS CH RE BER ALLGEMEINE SICHER HEITSHINWEISE die Sie zusammen mit den Unterlagen der Maschine erhalten haben 1 Bevor Sie die Maschine anstellen versichern Sie sich da die Versorgungsspannung der auf dem Typenschild angegebenen entspricht 2 Bringen Sie Ihre H nde nie in die N he der Sch nittfl che und halten Sie die Maschine immer an den Griffen fest 3 Verwenden Sie immer Original VIRUTEX Werk zeuge Verwenden Sie nie fehlerhafte Werkzeuge oder solche die in einem schlechten Zustand sind 4 Um die Lebensdauer der Fr se zu verl ngern und zu verhindern dass sie m glicherweise zerbricht muss mit Spanabsaugung gearbeitet werden 2 TECHNISCHE DATEN 30 000 min Fr senhalt FUN tu 0 6 mm Gewicht der 1 9 kg Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel 86 dBA Akustischer Druckpegel A 97 dBA narices 3 dBA Geh rschutz tragen SchwingungsgesamtWerte lt 2 5 m s Unsicherheit einen K 1 5 m s 3 STANDARDAUSRUSTUNG Im Transportkoffer finden Sie folgende Teile Abb 1 1 Nutenfr smaschine RA17D mit einer an beiden Enden gesch rften Fr se 2 90 F hrung 3 Gerade F hrung 4 Umkehrbarer Winkel 5 Tiefenle
45. le de alimentaci n trav s de ellas para facilitar el manejo de la m quina Fig 14 5 TIPOS DE FRESADO Las ranuras pueden realizarse tanto en las partes m viles puertas o ventanas como en el marco donde es m s recomendable por su sencillez Para controlar la entrada de la fresa en la madera de un modo progresivo y centrado la m quina dispone del centrador F que es accionado por el bot n E Fig 6 Para empezar una ranura se presionar a fondo el bot n E y se colocar la m quina sobre el elemento a ranurar apoyada entre la parte posterior de la gu a y el extremo del centrador F A continuaci n y tras la puesta en marcha de la m quina soltaremos progresivamente el bot n E hasta que la fresa se introduzca en la madera y la gu a de la m quina quede totalmente apoyada momento en que po dremos iniciar el avance En el fresado de ranuras en el marco y a fin de poder llegar hasta las esquinas se iniciar el ranurado en un punto intermedio del bastidor o travesa o se ranurar hasta un extremo y deber repetirse la operaci n desde el mismo punto de inicio hacia el otro extremo 5 1 FRESADOS CON GU A 90 Fig 11 Se emplear esta gu a para el fresado de ranuras oblicuas a 45 en el rebajo de los marcos o en las ventanas 5 2 FRESADOS CON GU A RECTA Fig 12 y 13 Permite la realizaci n de ranuras rectas en el rebajo de los marcos o en las ventanas Es posible el ranurado de venta
46. nas sin necesidad de desmontar las fijas Fig 12 Con la ayuda de la escuadra Fig 13 pueden rea lizarse ranuras en zonas lisas como el lateral de los pernios en una puerta a una distancia regulable desde una cara 6 CAMBIO DE GU AS El cambio de la gu a Figs 2 y 3 se realiza muy facilmente con s lo extraer el tornillo B que la sujeta y tirar de ella hacia atr s como muestra la Fig 3 hasta su extracci n La nueva gu a se montar de modo an logo Al cambiar de gu a se mantiene la profundidad de 6 fresado por lo que no suele ser necesario una nueva regulaci n de la herramienta 7 MONTAJE DE LA ESCUADRA REVERSIBLE La escuadra reversible puede utilizarse por ambos lados de la m quina Para su montaje deben extraerse las dos tuercas C Fig 4 insertar la escuadra por los orificios laterales de la m quina y fijarla en la posici n deseada sujet ndose contra el cuerpo de la m quina entre las tuercas 0 Fig 5 8 CAMBIO DE FRESA Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de realizar esta ope raci n Para el cambio de la fresa Fig 7 bloquee el eje motor mediante la llave H desenrosque la tuerca con la llave G y extraiga la fresa Introduzca la nueva Fresa hasta que la punta de la misma quede a 43 1 mm de la cara de la tuerca y apriete esta de nuevo con la ayuda de la llaves Las fresas suministradas por VIRUTEX est n afiladas por ambos extremos 9 REGU
47. to 6 CAMBIO DELLE GUIDE Il cambio delle guide Figs 2 e 3 di facile esecuzione basta estrarre la vite di fissaggio B e tirare indietro la guida come nella figura 3 fino alla completa estrazione Montare la nuova guida nello stesso modo Sostituendo la guida la profondit di taglio della fresa non viene modificata non quindi necessario di norma regolare di nuovo la macchina 7 MONTAGGIO DELLA SQUADRA REVERSIBILE La squadra reversibile pu essere utilizzata da en trambi i lati della macchina Per montarla estrarre due dadi C Fig 4 inserire la squadra tramite i fori laterali della macchina e sistemarla nella posizione desiderata fissandola contro il corpo della macchina tra i dadi C e D Fig 5 8 CAMBIO DELLA FRESA Disinserire la macchina dalla rete elettrica prima di realizzare questa operazione Per cambiare la fresa Fig 7 bloccare l asse motore servendosi della chiave H svitare il dado con la chiave G ed estrarre la fresa Inserire la fresa nuova finche la punta della stessa non si trova a 43 1 mm dalla superficie del dado quindi serrare nuovamente quest ultimo con l aiuto delle apposite chiavi Le frese fornite dalla VIRUTEX sono affilate sulle due estremit 9 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA DI TAGLIO DELLA FRESA Allentare la vite K Fig 8 fino a poter muovere il motore con le mani Quindi girare l eccentrico con la chiave in dotazione fino ad ottenere la misura desiderata d
48. urante unos 15 minutos la m quina una vez cambiadas las escobillas Si el colector presenta quemaduras o resaltes se recomienda hacerlo reparar en un servicio t cnico VIRUTEX Mantenga siempre el cable y el enchufe en buenas condiciones de servicio 12 NIVEL DE RUIDOS Los niveles de ruido y vibraciones de esta herra mienta el ctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN 60745 2 17 y EN 60745 1 y sirven como base de comparaci n con m quinas de semejante aplicaci n El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta y puede ser utilizado como valor de partida para la evaluaci n de la exposici n al riesgo de las vibra ciones Sin embargo el nivel de vibraciones puede llegar a ser muy diferente al valor declarado en otras condiciones de aplicaci n con otros tiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica y sus tiles pudiendo llegar a resultar un valor mucho m s elevado debido asu ciclo de trabajo y modo de uso de la herramienta el ctrica Por tanto es necesario fijar medidas de seguridad de protecci n al usuario contra el efecto de las vibra ciones como pueden ser mantener la herramienta y tiles de trabajo en perfecto estado y la organizaci n de los tiempos de los ciclos de trabajo tales como tiempos de marcha con la herramienta bajo carga y tiempos de marcha de la herramienta en vacio y sin ser utilizada re
Download Pdf Manuals
Related Search