User manual for: - Interlevin Refrigeration
Contents
1. 44 D lezit bezpe nostn pokyny 1 2 e Chcete li ze za zen vyt it maximum doporu ujeme p e ten t to p ru ky Odpov dnost za pou v n tohoto za zen v souladu s uveden mi pokyny le na u ivateli V p pad jak koliv poruchy okam it kontaktujte sv ho prodejce Za zen u2. 1 1 1 1 1 2 15
3. 5 Go 3 1 2 3 4
4. 41 220 240 V 50Hz 2 2 0 2 0
5. SET SET SET Ha SET Ha 42 Pl P2
6. D sassemblage et mise en place armoire est livr e avec une palette en bois afin de I assurer pendant le transport Enlever la palette et placer l armoire d une position verticale Les surfaces ext rieures sont quipp es d un film pelable qu il faut enlever avant la mise en place Lors de la mise en place l armoire doit tre de niveau ce qui s obtient ais ment grace aux pieds r glables voir figure 1 1 Quelques armoires sont livr es avec roulettes au lieu de pieds r glables Figure 1 1 Si vous voulez installer l armoire dans un placard ou similaire il faut tenir compte des points suivants II faut au minimum 15 cm espace au dessus de l armoire afin que le syst me frigorifique peut fonctionner de fagon satisfaisante Il faut assez d espace autour de l armoire pour pouvoir nettoyer et remplacer les clayettes armoire ne doit pas tre appuy contre un mur du c t charni res 24 Branchement lectrique L armoire doit tre branch e par une prise d un acc s facile avec la tension de 220 240V 50Hz Les installations lectriques doivent tre effectu s par un lectricien sp cialis D marrage Avant d utiliser votre armoire nous vous recommandons de la nettoyer voir la section entretien Important Si I armoire a t transport e aux horizontal il faut attendre 2 heures apr s l installation pour d marrer l appareil Thermostat L
7. Skapet levereras emballerat pa tr pall Emballaget ska tas bort Utv ndiga ytor ar monterade med skyddsfolie Ta bort denna f re montering For att funktionen ska bli korrekt r det viktigt att skapet star plant efter monteringen Om skapet har ben kan dessa justeras i h jdled Se fig 1 1 Fig 1 1 Om sk pet byggs in m ste du ta h nsyn till f ljande 1 2 Det ska finnas en l mplig luftspalt skapet minst 15 cm f r att kylsystemet ska kunna fungera tillfredsstallande Avst nd till v ggar och liknande pa g ngj rnssidan ska vara av l mplig storlek s att det blir m jligt att ut hyllor och reng ra vid g ngj rnen 10 Elanslutning Skapet ar ber knat f r anslutning till 220 240 V 50 Hz Anslutningen ska g ras med en stickkontakt som b r vara l tt atkomlig Detta kylskap frysskap ska extraskyddas enligt starkstr msbest mmelserna Detta g ller ocksa ven vid utbyte av ett befintligt kylsk p fryssk p som inte haft s dant extraskydd Driftsstart Innan sk pet tas i bruk ska det reng ras Se avsnittet om underh ll Viktigt Om sk pet har legat ner under transporten ska du v nta tv 2 timmar innan det startas Termostaten Termostaten sitter 1 man verpanelen se fig 2 0 Fig 2 0 Termostaten r f rprogrammerad f r sk pet och oftast beh ver inga inst llningar justeras N r sk pet startas kommer displayen att visa den aktuella temperaturen i sk pet
8. j a vnit n povrchy sk n slab m roztokem istic ho prost edku a n sledn ho ot ete do sucha Vn j povrchy lze o et ovat olejem NEPOU VEJTE istic prost edky obsahuj c chl r nebo jin agresivn chemik lie Mohlo by doj t k po kozen nerezov ch povrch a vnit n ho chladic ho syst mu Vy ist te kondenz tor a prostor okolo kompresoru pomoc vysava e a tuh ho kart e Nest kejte vodu p mo na sk ni nebo v jeho bl zkosti proto e tam m e b t zkrat a po kozen elektrick ch sou st 48 Servis Chladic syst m je hermeticky uzav en syst m a nevy aduje dn dozor pouze i t n Pokud ve sk ni za zen neprob h chlazen zkontrolujte zda nedo lo k p eru en p vodu energie Pokud nedok ete nal zt d vod poruchy kontaktujte sv ho dodavatele Uve te model a s riov slo za zen Tyto informace jsou uvedeny na t tku se jmenovit mi daji kter je um st n uvnit sk n za zen v prav horn sti Likvidace Likvidace za zen mus b t provedena v souladu s po adavky na ochranu ivotn ho prost ed Vezm te v potaz st vaj c sm rnice t kaj c se likvidace Mohou obsahovat zvl tn po adavky a podm nky kter je t eba dodr et 49 CSR D le it bezpe nostn pokyny 1 Ak chcete zariadenie vy a i na maximum doporu ujeme si pre ta t to pr ru ku 2 Odpovednos
9. typbeteckning och serienummer vid alla kontakter med oss Informationen sitter pa sk pets insida pa m rkskylten verst pa h gra sidan Bortskaffande Ett uttj nt kyl fryssk p m ste bortskaffas p ett milj m ssigt f rsvarbart s tt Var uppm rksam p vilka regler som g ller f r bortskaffande Det kan finnas s rskilda krav och best mmelser som maste f ljas 13 Important safety instructions 1 mn SE To obtain full use of the cabinet we recommend reading this instruction manual It is the user s responsibility to operate the appliance in accordance with the instructions given Contact your dealer immediately in case of any malfunctions Place the cabinet in a dry and ventilated place Keep the cabinet away from strongly heat emitting sources and do not expose it to direct sunlight Always keep in mind that all electrical devices are sources of potential danger Do not store inflammable material such as thinner gasoline etc in the cabinet We declare that no asbestos nor any are used in the construction The oil in the compressor does not contain PCB Unpacking and installation Remove the wooden pallet and the packing External surfaces are supplied with a protection foil which must be removed before installation To ensure correct function it is important that the cabinet is level The cabinet is supplied with legs these can be adjusted See fig 1 1 Fig 1 1 If you want
10. 33 Codigos de alarma P1 Destellando en la pantalla indica que el sensor del aparato est defectuoso aparato se esforzara por mantener la temperatura fija hasta que haya sido reparado P2 Destellando en la pantalla indica que el sensor de evaporaci n est defectuoso Esto no influye en el funcionamiento del aparato pero debe ser reparado tan pronto como sea possible Descongelaci n Los modelos UR se descongelan autom ticamente cuando el compresor de detiene Los modelos UF deben descongelarse manualmente Es recomendable descongelar el congelador cada tres meses o si la capa de hielo supera los 5 mm Los modelos UF V El aparato descongela autom ticamente con intervalos fijos programados Si la puerta del aparato est abierta el contenido del aparato se cambia con frecuencia puede llegar a ser necesario descongelar el aparato manualmente Go Apriete esta tecla continuamente mas de 3 segundos esto activar una descongelaci n manual y despu s volvera a operar normalmente No utilice nunca objetos met licos ni otros objetos afilados para rascar las caras internas porque pueden dafiar el congelador 7 Desconecte el congelador 8 Vacie el congelador 9 Deje el congelador con la puerta abierta 10 Coloque una bandeja en el fondo del armario para recoger el agua procedente de la descongelacion 11 Limpie el congelador con detergente suave acl relo concienzudamente 12 Conecte el congelador ya e
11. 5 6 43
12. Visa inst lld temperatur SET Tryck p den h r knappen s visar displayen den inst llda temperaturen Tryck p nytt for att terv nda till normal visning St lla in ny temperatur SED Tryck p den h r knappen i minst tre 3 sekunder s visar displayen den inst llda temperaturen Tryck pa den har knappen for att h ja temperaturen SE Tryck den har knappen f r att s nka temperaturen SET Tryck pa den h r knappen f r att spara den nya inst llningen Det nya v rdet blinkar pa displayen och d refter terg r displayen till normal visning 11 Felkoder PI Blinkande display betyder att sk pets rumstemperaturgivare r defekt Sk pet f rs ker h lla den inst llda temperaturen fram tills reparationen P2 Blinkande display betyder att skapets f r ngningsgivare r defekt Detta p verkar inte sk pets drift men b r tg rdas snarast m jligt Avfrostning UR modeller avfrostas automatiskt UF modeller avfrostas manuelt Vi rekommenderar avfrostning av frysen var tredje m nad eller om frostlagret blir tjockare n 5 mm UF V Sk pe avfrostas automatiskt enligt f rprogrammerade intervall Om sk pet belastas extremt mycket med terkommande ppningar av d rren eller terkommande byte av inneh llet kan en manuell avfrostning bli n dv ndig Gp Tryck pa den har knappen i minst tre 3 sekunder Da startar den manuella avfrostningen och d refter terg r sk pet till normal dri
13. as do conte do poder ser necess rio descongelar a arca manualmente Gi Se este bot o for premido continuamente durante mais de 3 segundos d se in cio descongela o manual e depois regressar ao funcionamento normal Nunca use objectos met licos ou afiados para raspar as paredes internas pois isso poder danificar a arca 1 Desligue a arca 2 Esvazie a arca 3 Deixe a arca com a porta aberta 4 Coloque um tabuleiro no fundo da arca para recolher a gua resultante do descongelamento 5 Limpe a arca com um detergente neutro e esfregue totalmente 6 Ligue a arca e est pronta para ser usada Bloqueio A arca fornecida com um sistema de bloqueio no painel de controlo 39 Manutenc o Limpeza Desligue a arca da tomada de parede A arca deve ser limpa periodicamente Limpe as superficies interna e externa da arca com uma solu o ligeiramente ensaboada e seque de seguida As superf cies externas poder o ser conservadas com um leo de m quina NAO utilize produtos de limpeza que contenham cloro ou produtos abrasivos pois poder o danificar as superf cies de a o inoxid vel e o sistema de arrefecimento interno Limpe o condensador e o compartimento do compressor utilizando um aspirador e uma escova de cerdas duras N o borrife gua diretamente sobre ou perto do gabinete pois pode haver curto circuitos e danificar as partes el tricas Assist ncia T cnica O sistema de arrefecimento hermeti
14. eingestellte Temperatur Nochmal driicken um normale Temperatur zu zeigen Neue Temperatur einstellen 2 m Driicken Sie auf diesen Taster mehr als 3 Sekunden und Display zeigt die eingestellt emperatur HH Dr cken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu erh hen ser St rungsanzeigen Dr cken Sie auf diesen Taster um die eingestellte Temperatur zu senken Dr cken Sie auf diesen Taster um die neue Einstellung zu lagern Display blinkt mit den neuen Wert und geht zur ck zu der normalen Funktion P1 Erscheint in Display bedeutet das der Raum Sensor defekt ist Kundendienst heranziehen Der Schrank versuch die eingestellte Temperatur zu halten bis Reparatur P2 Erscheint in Display bedeutet das der Verdampfer Sensor defekt ist Kundendienst heranziehen Es hat kein Einfluss auf den Betrieb des Schrankes es ist doch notwendig schnellstens zu beseitigen 21 Abtauen UR models wird automatisch abgetaut UF models Wir empfehlen dass der Schrank alle 3 Monate abgetaut wird bzw wenn die Reifschicht mehr als 5 mm dick ist UF V models Der Schrank wird in vorprogrammierten Intervallen automatisch abgetaut Falls der Schrank mit h ufigen Offnungen von T r order h ufige Auswechseln von Gefriergut u erst belastet wird es ist vielleicht notwendig der Schrank manuell abzutauen Go Driicken Sie auf diesen Taster mehr als 3 Sekunden fangt die manuellen Abtauung statt und dann zu
15. manu lisan kell j gtelen teni A fagyaszt t c lszer vagy haromhavonta vagy akkor j gtelen teni ha a j gr teg vastags ga meghaladja az 5 mm t Az UF V t pus berendez sek a kompresszor le ll sakor automatikusan j gtelenitenek A k sz l k bels fel leteit ne kapargassa f mtarggyal vagy m s les eszk zzel mert az k rokat okozhat benne Fesz ltsegmentesitse a fagyaszt t 2 Uritse ki a fagyaszt t 3 Hagyja nyitva a fagyaszt ajtajat 4 A szekr ny alj ra helyezzen egy t ny rt amelyben sszegy lhet a j gtelen t skor k pz d viz 5 Tisztitsa meg h t t enyhe tisztit szerrel majd t r lje meg alaposan 6 A villamos h l zathoz csatlakoztatva a k sz l k jb l zemk sz Z r A fagyaszt a kezel egys gen elhelyezett z rat is tartalmaz Karbantart s s tiszt t s H zza ki a k sziil k csatlakoz k bel t a konnektorb l A fagyaszt szekr nyt id nk nt tiszt tani kell Tisztitsa meg a berendez s bels s k ls fel leteit egyh n szappanos oldattal majd t r lje sz razra ket A k ls fel letek karbantart s hoz g polajat is haszn lhat A tiszt t shoz ne haszn ljon kl rtartalm vagy m s agressz v tiszt t szert mivel ezek k ros thatj k a korr zi ll ac lb l k sz lt fel leteket s a h t rendszer bels r szeit A kondenz tort lecsapat t s a kompresszort porsz v val s merev kef vel tiszt tsa meg Ne per
16. pr regulado e na maioria dos casos n o necess rio qualquer ajuste Quando a arca ligada o visor ir exibir a temperatura actual na c mara Exibir a temperatura definida fs SET Pressione este bot o visor vermelho ira exibir piscando a temperatura definida Prima tecla novamente para regressar a leitura normal Definir uma nova temperatura _ Pressione este bot o e o visor vermelho ir exibir a temperatura definida gt Pressione este bot o para aumentar a temperatura definida Pressione este bot o para diminuir a temperatura definida al Pressione este bot o para guardar novo par metro visor ira exibir novo valor piscar regressara a leitura normal C digos de Alarme PI A piscar no visor indica que o sensor da arca tem uma anomalia A arca ir tentar manter a temperatura at que o sensor seja reparado P2 A piscar no visor indica que o evaporador da arca tem uma anomalia Isso n o influencia o funcionamento da arca mas dever ser reparado o mais rapidamente poss vel 38 Descongelamento modelo UR descongela automaticamente quando compressor para Os modelos UF devem descongelados manualmente Recomenda se descongelamento da arca de tr s em tr s meses ou se a camada de gelo ultrapassar 5 mm Os modelos UF V A arca descongela automaticamente em intervalos pr definidos Se houver frequentes aberturas da porta da arca ou mudan
17. return to normal operation Do never use metal or other sharp objects to scrape the internal sides as it can damage the freezer 1 Disconnect the freezer 2 Empty the freezer 3 Leave the freezer with the door open 4 Place a tray in the bottom of the cabinet to collect defrosted water 5 Clean the freezer with mild detergent and wipe thoroughly 6 Connect the freezer and it is ready for use Lock The freezer is supplied with a lock in the control panel 17 Maintenance and cleaning Switch the cooler off at the socket The cabinet must be periodically cleaned Clean the external and internal surfaces of the cabinet with a light soap solution and subsequently wipe dry External surfaces can be maintained using steel oil Do NOT use cleansers containing chlorine or other harsh cleansers as these can damage the stainless steel surfaces and the internal cooling system Clean the condenser and the compressor compartment using a vacuum cleaner and a stiff brush Do not use a sprinkler near or direct on the refrigerator This could cause a short circuit and damage the electrical parts Service The cooling system is a hermetically sealed system and does not require supervision only cleaning If the cabinet fails to cool check if the reason is a power cut If you cannot locate the reason to the failure of the cabinet please contact your supplier Please inform model and serial number of the cabinet You can find this infor
18. t n Servis Likvidace SR Obsah D le it bezpe nostn pokyny Vybalenie a in tal cia Elektrick zapojenie Uvedenie zariadenia do chodu Termostat Odmrazovanie dr ba a istenie Servis Likvid cia HU Tartalomjegyz k Fontos biztons gi tudnival k Kicsomagol s s elhelyez s Villamos csatlakoz s A k sz l k beind t sa H fokszab lyz J gtelen t s Karbantart s s tiszt t s Jav t s Hullad kkezel s Vigtige informationer For at fa det fulde udbytte af skabet b r De l se hele denne brugsvejledning igennem Det er brugers ansvar at anvende skabet i henhold til instruktionerne Kontakt omgaende forhandleren safremt der opstar fejl ved skabet Skabet b r anbringes i et t rt og tilstr kkeligt ventileret rum Skabet b r ikke placeres i n rheden af varmekilder eller direkte sollys Bem rk at alle elektriske apparater kan medf re farer Opbevar ikke eksplosionsfarlige stoffer f eks gas benzin ter og lignende Der er ikke brugt asbest eller CFC i konstruktionen Olien i kompressoren indeholder ikke PCB SP ROTEN DUE DD Udpakning og opstilling Skabet leveres emballeret og p tr palle fjern dette Udvendige flader er monteret med beskyttelsesfolie dette fjernes inden opstilling For korrekt funktion er det vigtigt at k lem blet st r lige efter opstilling dette har f dder der kan justeres i h jde se fig 1 1 Fig 1 1 Hvis skabet indbygges er man n d
19. tla tka snizite nastavenou teplotu SED Stiskem tohoto tlacitka ulozite nov nastaveni Na displeji za ne blikat nova hodnota a pot se zobrazi b zn udaje Kody alarmu P1 na displeji zna Ze je vadn idlo sk n za zen Dokud nedojde oprav zafizeni se bude pokouSet udrzet nastavenou teplotu P2 na displeji zna e je vadn idlo v parn ku Tato chyba nem vliv na funkci zafizeni ale m lo by doj t k neprodlen oprav 47 Odmrazovani Modely UR zastaveni kompresoru automaticky provadi odmrazovani Modely UF je nutn odmrazovat ru n Doporu ujeme odmrazov n prov d t ka d t i m s ce nebo pokud vrstva ledu pres hne silu 5 mm Modely UF V zastaveni kompresoru automaticky provadi odmrazovani K odstrahov ni n mrazy nikdy nepou vejte kovov nebo jin ostr predm ty Mohlo by dojit k po kozen mrazni ky 1 Odpojte mrazni ku 2 Vyprazdn te mrazni ku 3 Ponechte mrazni ku s otev en mi dv ky 4 Um st te do spodn sti sk n za zen tac kter bude j mat odmra enou vodu 5 Mrazni ku Cist te slab m istic m roztokem a d kladne ji otfete 6 Mrazni ku zapojte je p ipravena k pou it Z mek Mrazni ka se dod v se z mkem v ovl dac m panelu Udr ba a i t n Odpojte za zen z elektrick s t Sk za zen mus b t pravideln i t na O ist te vn
20. to build in your cabinet please note the following 3 4 There must be at least 15 cm free space above the cabinet in order for the cooling system to work satisfactorily There must be sufficient space at the hinge side to clean and replace the shelves and clean around the hinge 14 Electrical connecting The cabinet operates on 230 V 50 Hz The wall socket should be easily accessible All earthing requirements stipulated by the local electricity authorities must be observed The cabinet plug and wall socket should then give correct earthing If in doubt contact your local supplier or authorized electrician The flexible cord fitted to this appliance has three cores for use with a 3 pin 13 Amp or 3 pin 15 Amp plug If a B S 1363 13 Amp fused plug is used it should be fitted with a 13 Amp fuse The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code Green Yellow Earth Blue Neutral Brown Live The main electrical connections must be done by skilled electricians Start up of the cabinet Before use we recommend that the cabinet is cleaned see the section on maintenance and cleaning Important If the cabinet has been horizontally placed during transport please wait 2 hours before starting up the cabinet 15 Thermostat The thermostat is placed in the control panel see fig 2 0 Fig 2 0 The thermostat has been pre set and in most cases it is not necessary to adjust the sett
21. Interlevin User manual for Tefcold UF200 UF200VG UF400 V UF550 UF600 UF700V UR200 G UR400 UR550 UR600 Includes all S stainless steel models Uploaded Oct 2015 Interlevin Refrigeration Ltd Sales 01332 850090 West Meadow Rise Parts 01332 850190 Castle Donington Service 01332 850064 Derby Email trade sales interlevin co uk DE74 2HL Web www interlevin co uk Models UR200 UR400 UR600 UR700 UF200 UF400 UF600 UF700 S Stainless G Glass door SG Stainless with glass door V Ventilated No Frost Brugsvejledning DK 5 Bruksanvisning SE 10 Users manual UK 14 Bedienungsanleitung D 19 Mode d emploi F 24 Libretto di istruzioni I 28 Manual de instrucci n E 32 Manual de instrucci n PT 36 RUS 41 U ivatelsk p ru ka CZ 45 U vate sk pr ru ka SR 50 Kezel i k zik nyv HU 55 1 852 200 700 150805 DK Indholdsfortegnelse Vigtige instruktioner Udpakning og opstilling El tilslutning Opstart Termostaten Afrimning Vedligeholdelse Service Bortskaffelse SE Innehall Viktiga anvisningar Uppackning och uppst llning Elanslutning Driftsstart Termostaten Avfrostning Underhall Service Bortskaffande UK Contents Important safety instructions Unpacking and installation Electrical connection Start up of the cabinet Thermostat Defrosting Maintenance and cleaning Service Disposal D Inh
22. alt Wichtige Sicherheitsvorschriften Aufstellen Anschlie en Einschalten Temperaturregelung Abtauen Reinigen Wartung und Kundendienst Entsorgung BORA A U U F Sommaire Instructions importantes D sassemblage et mise en place Branchement lectrique D marrage Thermostat D givrage Entretien Service Elimination I Sommario Importanti nozioni di sicurezza Rimozione dell imballaggio e installazione Inizializzazione dell armadio Termostato Sbrinamento Manutenzione e pulizia Assistenza Smaltimento E Contenido Importantes instrucciones de seguridad Desembalaje e instalaci n Conexi n electrica Puesta en marcha del aparato Termostato Descongelaci n Mantenimiento y limpieza Servicio t cnico Como hacerse des del aparato PT ndice Instru es importantes de seguran a Desembalagem e instala o Liga es El ctricas Arranque da arca Termostato Descongelamento Manuten o e Limpeza Assist ncia T cnica Elimina o RUS CZ Obsah D le it bezpe nostn pokyny Vybalen a instalace Elektrick zapojen Uveden zarizeni do provozu Termostat Odmrazov n dr ba a i
23. an sz ks g a h t szekr ny felett 2 A polcok tiszt t s hoz s elt vol t s hoz illetve a forg p nt k r li r szek tiszt t s hoz elegend szabad helyet kell biztos tani a forg p nt fel li oldalon 55 Villamos csatlakozas A h t szekr ny 230 V 50 Hz t pfesz ltseggel m k dik Gondoskodjon arr l hogy a fali csatlakoz k nnyen hozz f rhet legyen A villamos csatlakoz st a helyi hat s gok f ldel si el r sainak megfelel en alak tsa ki A berendez s csatlakoz dugasz t s a fali csatlakoz aljzatot megfelel f ldel ssel kell ell tni B rmely k ts g vagy probl ma eset n vegye fel a kapcsolatot a helyi forgalmaz val vagy h vjon villanyszerel t A k sz l k csatlakoz k bele h romeres s h romp lus 13 amperes vagy h romp lus 15 amperes dugaszhoz csatlakoztathat B S 1363 13 Amp t pus csatlakoz dugasz haszn lata eset n haszn ljon 13 amperes olvad biztos t kot A csatlakoz k bel vezet keinek sz njelz se a k vetkez Z ld s rga f ld k k nulla barna f zis A villamos csatlakoz sokat mindig szakk pzett villanyszerel vel k sz ttesse A k sz l k beind t sa Haszn lat el tt c lszer a k sz l ket megtiszt tani l sd a Karbantart s s tiszt t s r szt Fontos Ha a berendez st v zszintes helyzetben sz ll tott k be zemel s el tt v rjon legal bb 2 r t 56 H fokszab lyz A h fokszab lyz a kezel e
24. atura sul quadro di comando 30 Manutenzione pulizia Scollegare la presa di corrente L apparecchio deve essere periodicamente pulito Pulire le superfici interne ed esterne utilizzando detergenti non aggressivi asciugare successivamente Le superfici esterne possono essere pulite non aggressivi Non utilizzare detergenti a base di cloro o altri componenti dannosi essi potrebbero danneggiare la superficie dell acciaio inossidabile e il sistema di raffreddamento interno Pulire il condensatore e l unit motore utilizzando un aspirapolvere Non spruzzare acqua direttamente sopra vicino armadio in quanto vi possono essere cortocircuiti e danni alle parti elettriche Assistenza II sistema refrigerante sigillato ermeticamente non richiede manutenzione ma solo una periodica pulizia Se l apparecchio non raffedda assicurarsi di non aver problemi con la rete elettrica Se l eventuale danno localizzabile non esitate a contattare il fornitore Per assicurarsi una corretta assistenza fornire il modello ed il numero seriale dell apparecchio riportati sul etichetta posta sul lato destro del vano interno e sul retro dell apparecchio Smaltimento Lo smaltimento dell apparecchio deve essere effettuato in accordo con le norme di prevenzione dell ambiente Vi sono specifici procedimenti che devono essere seguiti in accordo con le normative nazionali vigenti 31 Importantes instru
25. camente selado e n o requer supervis o apenas limpeza Se a arca n o arrefecer verifique se isso se deve a uma falta de electricidade Se n o conseguir diagnosticar a causa da falha da arca contacte o distribuidor Informe o modelo e o n mero de s rie da arca Poder encontrar esta informa o na etiqueta de caracter sticas localizada na parte de dentro da arca do lado superior direito Elimina o A elimina o da arca dever efectuar se de modo ambientalmente correcto Aquando da elimina o tenha em considera o a legisla o existente Poder haver requisitos e condi es especiais a serem observados 40 v oa A 2 T I
26. cciones de seguridad 1 BEER Para obtener el uso completo adecuado del aparato recomendamos leer este manual de instrucciones Es responsabilidad del usuario el manejo adecuado del aparato de acuerdo con las instrucciones dadas Contacte a su comerciante inmediatamente en caso de cualquier funcionamiento defectuoso Coloque el aparato en un lugar seco y ventilado Mantenga el aparato totalmente alejado de cualquier fuente de calor y no lo exponga a la luz directa del sol Tenga siempre presente que todo dispositivo el ctrico es una fuente potencial de peligro No almacene material inflammable tal como gas gasolina ter 6 similares en el aparato No ha sido utilizado ning n asbesto ni CFC en la construcci n El aceite en el compresor no contiene TCI Desembalaje instalaci n El aparato se entrega embalado en un palet desemb lelo Las superficies exteriores estan forradas con un plastico protector quitelo antes de hacer la instalaci n Para asegurar el funcionamiento correcto es importante que el aparato est plano y horizontal despu s de la instalaci n Si el aparato ha sido suministrado con patas estas pueden ser ajustadas ver fig 1 1 Fig 1 1 Si el aparato va ha ser empotrado deber tener en cuenta lo siguiente 1 2 Debe de haber por lo menos 15 cm de espacio libre por encima del aparato que el sistema de refrigeraci n trabaje satisfactoriamente Debe de haber e
27. d direkte p eller i n rheden af skabet da der kan opst kortslutninger og skader p de elektriske dele Service Kolesystemet er et hermetisk lukket system og kr ver ikke tilsyn kun renholdelse Ved svigt i kolevirkningen unders g om rsagen afbrydelse i stikkontakt eller sikringsgruppe Kan grunden til svigt ikke findes ma De henvende Dem til Deres leverandgr Ved al henvendelse bedes De oplyse skabets typenavn og serienummer Disse oplysninger findes indvendig i skabet pa typenummerskiltet placeret verst i h jre side Bortskaffelse N r det udtjente k leskab fryseskab skal bortskaffes skal det ske p en milj m ssig forsvarlig m de V r opm rksom p reglerne for bortskaffelse Der kan v re s rlige krav og betingelser der skal overholdes SE Viktig information SORA RA Las den har bruksanvisningen sa att du far basta m jliga nytta av skapet Det ar anv ndarens ansvar att anv nda skapet enligt anvisningarna Kontakta terf rs ljaren omgaende om det uppst r fel pa sk pet Skapet b r placeras i ett torrt rum med god ventilation Skapet b r inte placeras i n rheten av v rmek llor eller i direkt solljus Observera att alla elektriska apparater kan inneb ra fara F rvara inte explosionsfarliga mnen som t ex gas bensin eter eller liknande Ingen asbest och inga freoner CFC har anv nts vid konstruktionen Oljan i kompressorn innehaller inte PCB Uppackning och uppst llning
28. da nel frigorifero difettosa apparecchio terr la temperatura impostata fino alla riparazione P2 Lampeggiante sul display indica che la sonda dell evaporatore difettosa Ci non influenza l operativit dell apparecchio ma deve essere riparata nel pi breve tempo possibile 29 Sbrinamento I modelli UR si sbrinano automaticamente quando il compressore si arresta I modelli UF devono essere sbrinati manualmente Si consiglia di sbrinare il congelatore ogni tre mesi quando lo strato di ghiaccio supera 15 mm I modelli UF V apparecchio impostato per effettuare lo sbrinamento ad intervalli regolari Se la porta rimane aperta o il contenuto viene cambiato di frequente pu essere necessario impostare manualmente lo sbrinamento Gio Tenendo premuto 1 tasto per un tempo superiore a 3 secondi lo sbrinamento manuale inizio per tornare successivamente ad un funzionamento standard Non utilizzare mai oggetti metallici o affilati per sbrinare le pareti interne onde evitare di danneggiare 11 congelatore 1 Scollegare il congelatore 2 Svuotare il congelatore 3 Lasciare aperto lo sportello del congelatore 4 Collocare un vassoio nella parte inferiore dell armadio per raccogliere l acqua di sbrinamento 5 Pulire il congelatore con un detergente delicato e asciugare perfettamente 6 Collegare il congelatore che gia pronto per l uso Serratura Il congelatore amp provvisto di serr
29. duits aggr sifs parce qu ils pourraient causer la corrosion de l acier inox et du syst me frigorifique interne Le condensateur et le compartiment compresseur doivent tre nettoy s par l aide d un aspirateur et d une brosse raide Ne pas vaporiser d eau directement sur ou a proximite du cabinet comme il peut avoir des courts circuits et d endommager les composants lectriques Service Le systeme frigorifique est tanche a air il n est donc pas n cesssaire de le surveiller il suffit de le nettoyer Si l armoire ne rafraichit pas v rifier que la fiche est bien enfonc e que la fusible est intact et qu il n y a pas de coupure de courant Si vous ne pouvez pas trouver la cause du d faut contacter votre revendeur Informer la r f rence et le num ro de s rie de l armoire ce que vous pouvez trouver l int rieur de l armoire sur I tiquette plac e en haut a droite Elimination Quand armoire us e doit tre limin e il doit se passer d une mani re qui ne compromet pas environnement Veuillez prendre note des regles d limination et examiner s il existe des demandes et conditions sp cifiques qu il faut respecter 27 Importanti nozioni di sicurezza 1 2 A Per utilizzare correttamente l apparecchio consigliamo una lettura approfondita del presente libretto di istruzioni Sar responsabilit dell utente finale fare in modo che I apparecchio v
30. e M u obsahova zvl tne po iadavky a podmienky ktor je treba dodr a 54 CHU Fontos biztons gi tudnival k 1 Mindig az tmutat sok szerint haszn lja a k sz l ket vi SEE A berendez s hat kony haszn lata rdek ben olvassa el a jelen tmutat t Halad ktalanul vegye fel a kapcsolatot m rkakeresked j vel ha b rmi rendelleness get szlel A h t t sz raz s j l szell z helyen zemeltesse A h t berendez st ne zemeltesse forr k sz l kek pl t zhely s t k zel ben s gondoskodjon arr l hogy ne rje k zvetlen napsug rz s Mindig gondoljon arra hogy a villamos berendez sek vesz lyforr sok A h t szekr nyben ne t roljon gy l kony anyagot p ld ul h g t t benzint stb A k sz l k nem tartalmaz azbesztet s halog nezett sz nhidrog nt A kompresszorolaj nem tartalmaz polikl rozott bifenilt PCB Kicsomagol s s elhelyez s T vol tsa el a k sz l kr l a fa raklapot s a csomagol st A fel ll t s el tt t vol tsa el a k ls fel leteken tal lhat v d f li t A megfelel m k d s felt tele hogy a szekr ny v zszintesen lljon A v zszintes helyzetet a szekr nyen tal lhat l bakkal tudja be ll tani L sd az 1 1 br t 1 1 bra Ha a h t szekr nyt be k v nja p teni vegye figyelembe az al bbiakat 1 A h t rendszer megfelel m k d s hez legal bb 15 cm es szabad t rre v
31. e d givrer tous les 3 mois ou si la couche de givre atteint une paisseur de plus de 5 mm Les mod les UF V L armoire se d givre automatiquement avec des intervalles programm s Si l armoire est expos e aux ouvertures de la porte ou remplacements des marchandises tr s fr quents un d givrage manuel peut tre n cessaire Presser ce bouton pendant plus de 3 secondes cela va lancer un d givrage manuel et apr s retourner au fonctionnement normal Ne jamais employer d objects pointus ou tranchants en m tal pour ne pas risquer d endommager le cong lateur 1 Eteindre le cong latuer 2 Vider le cong lateur 3 Laisser la porte ouverte 4 Placer un bac au fond du cabinet pour r cup rer l eau de d givrage 5 Nettoyer le cong lateur a l aide d un produit vaisselle non parfum et l essuy r minutieusement apr s le nettoyage 6 Brancher le cong lateur il est pr t pour usage Serrure Le cong lateur est quipp d une serrure dans le panneau de contr le 26 Entretien D brancher armoire pendant le nettoyage Le nettoyage de l int rieur et ext rieur de I armoire doit tre effectu par intervalles convenables l aide d un produit vaisselle non parfum L armoire doit tre essuy e minutieusement apr s le nettoyage L ext rieur peut tre maintenu avec un produit creme huile pour inox N utiliser pas des produits vaisselle chlor s ou d autres pro
32. e ist und die Sicherung der Stockdose in Ordnung ist Wenn keine Ursachen vorliegen und Sie die St rung nicht selbst beseitigen konnten wenden Sie sich bitte an die Kundendienststelle Teilen Sie die Typenbezeichnung und Seriennummer mit Diese Informationen finden Sie auf den Typenschild in Schrank an der rechten Seite oben Entsorgung Wenn der Schrank ausgedient hat muss die Entsorgung durch eine anst ndig umweltm ige Wiese vorgenommen werden Beachten Sie die Vorschriften f r Entsorgung Es gibt z B Spezialforderungen und Bedingungen zu beachten 23 Instructions importantes 1 OVA so Avant utiliser votre armoire nous vous recommandons de lire ce mode d emploi dans son entier C est la responsabilit de l utilisateur de manier appareil selon les instructions donn es Contacter votre revendeur imm diatement en cas de d fauts de fonctionnement de armoire armoire doit tre plac e dans un endroit sec et ventil armoire ne doit pas tre expos e aux rayons du soleil ou tout autre source de chaleur N oublier pas que tous les appareils lectriques sont des sources de danger potentiel Ne conserver pas et n utilisez pas des produits qui pourraient provoquer des explosions ou qui sont inflammables tels que gaz briquets essence ther etc dans l armoire Aucune asbeste ou CFC est utilis e dans la construction de I armoire L huile dans le compresseur ne contient pas de PCB
33. e thermostat est plac dans le panneau de contr le figure 2 0 Figure 2 0 Il est pr programm pour I armoire dans la plupart des cas il est donc inutile de le r gler Quand armotre est allum e afficheur va montrer la temp rature actuelle l int rieur de armoire Montrer la temp rature r gl e Ger Presser ce bouton et l afficheur montre la temp rature r gl e presser encore une fois pour retourner a l indication normale Regler la nouvelle temperature Presser ce bouton pendant plus de 3 secondes et l afficheur montre la temp rature r gl e Presser ce bouton pour augmenter la temp rature r gl e Presser ce bouton pour baisser la temp rature r gl e U AH Presser ce bouton pour garder le nouveau r glage l afficheur clignote avec la nouvelle temp rature puis il retourne a l indication normale 25 Codes d rreurs PU Clignotant dans l afficheur signifie que la sonde du thermostat est d fectueuse armoire va tendre maintenir la temp rature r gl e jusqu r paration Pa Clignotant dans l afficheur signifie que la sonde de l vaporateur est d fectueuse Cela n influence pas le fonctionnement de l armoire mais l erreur doit tre r par des que possible D givrage Les mod les UR d givrent automatiquement quand le compresseur arr te Les mod les UF doivent tre d givr s manuellement Nous recommandons de l
34. enga utilizzato in maniera propria In caso di qualsiasi malfunzionamento utente pregato contattare senza esitazioni il fornitore Installare l apparecchio in un luogo asciutto e ventilato Mantenere 11 frigorifero al riparo da fonti di calore e non sottoporre l oggetto alla luce del sole Sempre tenere in considerazione che tutti I dispositivi elettronici sono potenzialmente pericolose Non avvicinare o inserire materiale infiammabile diluente benzina ecc al frigorifero Il fornitore dichiara che per l oggetto non contiene sostanze inquinanti quali CFC e amianto L olio del compressore non contiene PCB Rimozione dell imballaggio e installazione Rimuovere il pallet di legno e l imballo Le superfici esterne sono ricoperte da una pellicola protettiva che deve essere rimosse prima dell installazione Per assicurare un corretto funzionamento necessario che l apparecchio sia a livello Nel caso il frigorifero sia dotato di piedini questi possono essere regolati per ottenere un perfetto posizionamento Fig 1 1 Se si desidera incassare il frigorifero si prega di attenersi alle seguenti precauzioni 1 2 Almeno 15 cm di spazio deve essere lasciato sopra il frigorifero per garantire un corretto funzionamento del sistema refrigerante Sul lato di fissaggio delle cerniere della porta necessario tenere uno spazio adeguato per la pulitura dei cardini e per rimuovere le griglie interne 28 Ini
35. ft Anv nd ALDRIG metall eller vassa verktyg f r att skrapa insidorna eftersom detta kan skada frysen 1 St ng av frysen 2 T m frysen 3 L mna d ren pa gl nt 4 Placer en bakke i bunden af sk pet til att opsamle sm ltvatten 5 Reng r frysen med vatten och n gra droppar milt diskmedel och torka noggrant 6 Koppla in frysen Den r sedan klar f r anv ndning L s Frysen har ett l s i man verpanelen 12 Underhall Bryt str mmen till skapet genom att dra ut stickkontakten Skapet ska reng ras med l mpliga mellanrum Utvandig och inv ndig reng ring ska utf ras med en svag tv ll sning milt diskmedel och d refter ska sk pet torkas av noggrant Utv ndiga ytor kan underh llas med st lolja Reng ringsmedel far INTE inneh lla klor klorf reningar eller andra aggressiva medel eftersom de kan orsaka skador p de rostfria ytorna och p det interna kylsystemet Kondensatorn och det vriga Kompressorutrymmet reng rs b st med en dammsugare och en styv borste Spraya inte vatten direkt pa eller i n rheten av sk pet eftersom det kan orsaka kortslutning och skador elektriska delar Service Kylsystemet r ett hermetiskt slutet system och kr ver ingen tillsyn endast reng rning Vid d lig kylverkan kontrollera f rst om orsaken r ett avbrott i stickkontakten eller proppsk pet Kontakta terf rs ljaren om det inte g r att lokalisera felet Vi ber dig alltid uppge sk pets
36. gys gben tal lhat l sd a 2 0 br t 2 0 bra A h fokszab lyz ltal ban gy rilag be van ll tva ez rt nem sz ks ges megv ltoztatni be ll t s t A k sz l k bekapcsol sakor a kijelz n a szekr nyen bel li h m rs klet l that A be ll tott h m rs klet kijelz se SET gomb megnyomasara a kijelz n a be ll tott h m rs klet l that A szok sos kijelz shez nyomja meg ism t a gombot Uj h m rs klet beallitasa g Tartsa lenyomva a gombot t bb mint h rom m sodpercig aminek hat s ra a kijelz n megjelenik a be ll tott h m rs klet Ezzel a gombbal tudja n velni a be ll tott h m rs kletet Ezzel a gombbal tudja cs kkenteni a be ll tott h m rs kletet Ezzel a gombbal tudja elmenteni az j be ll t st A kijelz n az j rt k villogva l that majd a kijelz visszat r a szok sos zemm dba A v szjelz sek k djai Ha a P1 zenet villog a kijelz n az azt jelenti hogy a h t szekr ny rz kel je hib s Ilyenkor a berendez s a hiba elh r t s ig megpr b lja tartani a be ll tott h m rs kletet Ha a P2 zenet villog a kijelz n az azt jelenti hogy az elp rologtat rz kel je hib s J llehet ez a hiba nincs hat ssal a berendez s m k d s re halad ktalanul sz ntesse meg 57 J gtelen t s Az UR t pus berendez sek a kompresszor le ll sakor automatikusan j gtelenitenek Az UF tipus akat viszont
37. ings When turning on the cabinet the display will show the current temperature in the cabinet Display set temperature SET Press this key and the display will show the set temperature Press the key again to return to normal reading Set new temperature Press this key continuously for more than 3 seconds and the display shows the set temperature Press this key to increase the set temperature Press this key to lower the set temperature Ger Press this key to save the new settings The display will flash with the new value and will then return to normal reading Alarm codes P1 Flashing in the display indicates that the cabinet sensor is defective The cabinet will strive to keep the set temperature until it has been repaired P2 Flashing in the display indicates that the evaporator sensor is defective This does not influence the operation of the cabinet but should be repaired as soon as possible 16 Defrosting UR models defrosts automatically when the compressor stops UF models must be defrosted manually We recommend defrosting the freezer every three month or if the layer of ice exceeds 5 mm UF V Models defrosts automatically with pre set intervals If the door to the cabinet is opened or the contents of the cabinet is changed frequently it may become necessary to defrost the cabinet manually Gio Pressing this key continuously for more than 3 seconds will start a manual defrosting and then
38. lfe der einstellbaren Beine waagerecht aufgestellt siehe Fig 1 1 Fig 1 1 Bitte beachten Sie unbedingt folgende Einbauhinweise 5 Es m ssen mindestens 15 cm oberhalb des Ger tes frei gehalten werden damit das K hlsystem ordnungsgem funktioniert 6 Achten Sie auf gen gend Freiraum an der Seite des Scharnier T ranschlages um das Ger t reinigen und der Roste Einlegeb den ersetzen bzw Entnehmen zu K nnen 19 Anschlie en Das Ger t hat eine Spannung von 230 V 50 Hz Der Stecker muss geerdet sein Schuko Sollten Sie das Kabel ersetzen m ssen benutzen Sie unbedingt ein entsprechendes geerdetes Kabel Bitte beachten Sie dass der Anschluss lediglich durch einen erfahrenen Elektriker erfolgen darf Wenn der Kabel besch digt ist sollte es bei entweder der Hersteller oder ein Service Vertreter ersetzt werden um Gefahr zu vermeiden Einschalten Es empfiehlt sich das Ger t vor Inbetriebnahme zu reinigen N heres unter Reinigen Wichtig Wenn der Schrank liegend geliefert ist nehmen Sie 2 Stunden vor Einschalten 20 Temperaturregelung Der Regler ist im Kontrollpaneel plaziert siehe Fig 2 0 Fig 2 0 Der Regler ist voreingestellt f r den Schrank und normalerweise es ist nicht notwendig die Einstellung zu regulieren Bei Anschlie en zeigt das Display die aktuelle Temperatur im Schrank Eingestellt Temperatur gezeigt Driicken Sie auf diesen Taster und Display zeigt die
39. m st te do such ho a v tran ho prostoru Za zen mus b t um st no v bezpe n vzd lenosti od zdroj tepla a nesm b t vystaveno p m m slune n m paprsk m M jte st le na pam ti e ve ker elektrick za zen jsou zdrojem potenci ln ho nebezpe Neukl dejte v za zen ho lav l tky jako jsou edidla benz n atd Prohla ujeme e p i v rob tohoto za zen nebyl pou it azbest ani freon Olej v kompresoru neobsahuje polychlorovan bifenyly Vybalen a instalace Odstra te d ev nou paletu a obalov materi l Vn j povrchy jsou opat eny ochrannou f li kterou je p ed instalac nutn odstranit Pro zaji t n spr vn funkce za zen je nutn aby st lo rovn Za zen je opat eno staviteln mi no i kami Viz obr 1 1 Obr 1 1 Pokud chcete za zen vestav t dodr ujte n sleduj c pokyny 1 2 Nad za zen m mus b t alespo 15 cm voln ho mista aby chladic syst m dn fungoval Aby bylo mo n istit nebo vym ovat police istit prostor okolo pant musi b t na stran pant dostatek mista 45 Elektrick zapojeni Za izeni pracuje pri 230 V 50 Hz Z suvka ve zdi musi byt snadno dostupna Musi b t dodrzeny ve ker po adavky na uzemn n stanoven mistnimi eletroregula n mi rady Z str ka zafizeni 1 elektrick z suvky mus spl ovat fadn po adavky na uzemn n Pokud si nejste Jis
40. ma de arrefecimento trabalhar de forma satisfatoria Dever haver espa o suficiente do lado da dobradi a para limpar e substituir as prateleiras para limpeza em redor das dobradi as 36 Ligac es El ctricas A arca funciona a 230 V 50 Hz A tomada de parede dever estar facilmente acessivel Todas as liga es terra estipuladas pelas autoridades el ctricas locais dever o ser observadas A ficha da arca e a tomada de parede dever o fornecer a liga o terra adequada Se houver qualquer d vida contacte o distribuidor local ou um electricista qualificado O cabo flex vel fornecido com este aparelho possui tr s contactores para utiliza o com uma tomada de tr s pinos de 13 amperes ou tr s pinos de 15 amperes Se for usado uma tomada 1363 com fus vel 13 Amp esta dever estar equipada com um fus vel de 13 amperes A cablagem deste cabo de alimenta o possuem cores de acordo com o c digo seguinte Verde Amarelo Terra Azul Neutro Castanho Fase As principais liga es el ctricas dever o ser executadas por electricistas credenciados Arranque da arca Antes de utiliz la recomendamos que a arca seja limpa consulte a sec o sobre manuten o e limpeza Importante Se a arca tiver sido colocada na horizontal durante o transporte aguarde duas horas at lig la 37 Term stato term stato encontra se no painel de controlo como se mostra na fig 2 0 Fig 2 0 O term stato foi
41. mation on the rating label which is placed inside the cabinet in the top right hand side Disposal Disposal of the cabinet must take place in an environmentally correct way Please note existing regulation on disposal There may be special requirements and conditions which must be observed 18 DI Wichtige Sicherheitsvorschriften 1 Vor Inbetriebnahme des Ger tes machen Sie sich bitte mit der Gebrauchanweisung insbesondere der Sicherheitsvorschriften vertraut 2 Bei Zuwiderhandlung gegen diese oder fahrl ssigem Gebrauch bernimmt der Anwender des Produktes die Haftung f r eventuell dadurch entstehende Sach sowie Personsch den 3 Im Falle einer St rung kontaktieren Sie bitte daher umgehend Ihren Fachh ndler 4 Platzieren Sie den Schrank an einem trockenen Standort 5 Der Schrank darf nicht in der N he von Hitzeabstrahlenden Ger ten platziert werden Vermeiden Sie Standorte mit direktem Sonnenlicht 6 Bitte denken Sie daran dass alle elektrischen Ger te gef hrlich sein k nnen 7 Bewahren Sie keine explosiven Stoffe wie z B chemische Verd nnungsmittel und Benzin in diesem Ger t auf 8 Wir erkl ren dass kein Asbest noch CFC im Aufbau verwendet worden ist 9 Das l im Kompressor enth lt nicht PWB Aufstellung Der Schrank wird auf einer Holzpalette f r sicheren Transport geliefert Entfernen Sie diese und stellen Sie den Schrank in einer geraden waagrechten Position auf Schr nke mit Beinen werden mit Hi
42. metezzen vizet k zvetlen l vagy annak k zel ben a kabinet mert lehet r vidz rlat s k ros thatja az elektromos alkatr szeket 58 Javitas A h t rendszer hermetikusan zart egys g amely nem ig nyel feliigyeletet csak tisztit st Ha a berendez s nem h t ellen rizze hogy nem az ramell t s megsz n se okozza e hib t Vegye fel kapcsolatot a keresked c ggel ha nem siker lt megtal lnia a hiba ok t Ilyenkor mindig adja meg a k sz l k t pus t s sorozatsz m t Ezek az adatok a fagyaszt szekr nyen bel l a jobb fels sarokban tal lhat adatt blar l olvashat k le Hullad kelhelyez s A kiselejtezett h t szekr nyt k rnyezetk m l m don kell elt vol tani Ennek rdek ben vegye figyelembe a hullad kelhelyez st szab lyoz el r sokat El fordulhat hogy ezzel kapcsolatban k l nleges k vetelm nyeket vagy felt teleket kell figyelembe vennie 59
43. normalen Betrieb zuriickkehren Benutzen Sie NIE Metall oder andere scharfe Gegenst nde um den Innenraum zu reinigen da Sie so der Schrank besch digen k nnen 1 Der Schrank ausschalten 2 Der Schrank ausr umen 3 Der T r ge ffnet lassen f r den Abtauvorgang 4 Ein Schale unter den Ablauf platzieren 5 Reinigen Sie der Schrank mit einem Allzweckreiniger mit neutralen pH Wert Mit einem Tuch gut trocknen 6 Der T r schlie en der Schrank wieder einschalten Schloss Der Schrank ist mit einem Schloss im Kontrollpaneel ausgestattet 22 Reinigung und Pflege Ihres Ger tes Der Schrank auf Steckdose ausschalten In regelm igen Zwischenr umen den Schrank reinigen mit mildem Geschirrsp lmittel innen und au en Alles mit einem Tuch gut trocken Oberfl chen au en mit Stahl l erhalten Verwenden Sie keine s urehaltige Putz und chemische L sungsmittel diese m chten Rostfra auf die Edelstahlfl chen und Innenk hlsystem verursachen Kondensator und das brige Kompressorraum mit Staubsauger reinigen und eine steife B rste Wasser darf unter keinen Umst nden direkt an den Schrank oder in der N he vom Schrank gespritzt werden da dies zu Kurzschl ssen oder Schaden an elektrischen Teilen f hren kann Wartung und Kundendienst Das K hlsystem ist ein hermetisches geschlossenes System und fordert kein Besichtigung nur Reinigung Bei Ausfall der K hlung pr fen Sie ob der Netzstecker richtig in der Stockdos
44. r det at De lader el installatoren ops tte en PFI eller HPFI afbryder Opstart Inden skabet tages i brug anbefales det at reng re dette se afsnit om vedligeholdelse Vigtigt Hvis skabet har ligget ned under transport vent 2 timer for opstart Tilslut skabet til stikkontakt Termostaten Termostaten er placeret 1 kontrolpanel se fig 2 0 Fig 2 0 Termostaten er forprogrammeret til skabet s i de fleste tilf lde er det un dvendigt at justere indstillinger Nar skabet t ndes vil display vise den aktuelle temperatur i skabet Vis indstillet temperatur SET Tryk p denne tast og display viser den indstillede temperatur tryk igen for at vende tilbage til normal visning Indstil ny temperatur ser Tryk pa denne tast i 3 sec og display viser den indstillede temperatur Tryk pa denne tast for at heve den indstillede temperatur Tryk p denne tast for at senke den indstillede temperatur SET Tryk denne tast for at gemme den nye indstilling display blinker med den nye verdi og vender derefter tilbage til normal visning Fejlkoder P1 Blinkende i display betyder at skabets rum f ler er defekt tilkald service Skabet vil tilstreebe at holde den indstillede temperatur indtil reparation 2 Blinkende i display betyder at skabets fordamper fgler er defekt tilkald service Dette har ikke indflydelse p skabets drift men bgr udbedres snarest Afrimning UR modeller afrimer automati
45. sk nar kompressoren star stille UF modeller skal afrimes manuelt Det anbefales at fryseren afrimes hver 3 maned eller hvis rimlaget overskrider 5 mm UF V modeller afrimer automatisk med forprogrammerede intervaller Hvis skabet belastes ekstremt med hyppige abninger af dor eller hyppig udskiftning af varer kan det blive n dvendigt at udf re en manuel afrimning Gio Tryk denne tast 1 end 3 sec dette vil starte en manuel afrimning derefter vende tilbage normal drift Brug ALDRIG metal eller andre skarpe genstande til at skrabe de indvendige side da det kan skade fryseren 1 Sluk fryseren 2 T m fryseren 3 Lad d ren st ben 4 Placer en bakke i bunden af skabet til at opsamle t vand 5 Reng r fryseren i mildt s bevand og aft r grundigt 6 Fryseren tilsluttes og er klar til brug L s Fryseren er forsynet med en l s i toppanelet Vedligeholdelse Afbryd skabet p stikkontakten Med passende mellemrum skal skabet reng res Udvendig og indvendige reng ring foretages med svag s beopl sning og aft rres grundigt Udvendige overflader kan vedligeholdes med st lolie Reng ringsmidler m IKKE indeholde klor klorforbindelser eller andre aggresive midler da de kan for rsage t ringer p de rustfri flader og p det indvendige k lesystem Kondensator og det vrige kompressorrum holdes bedst rent ved hj lp af en st vsuger og en stiv b rste Der m ikke spr jtes med van
46. spacio suficiente hacia la pared e igualmente del lado de la visagra para que se puedan cambiar los estantes y limpiar alrededor de la visagra 32 Conexion el ctrica El aparato est hecho para una conexi n de 230 240 V 50 Hz Las conexiones el ctricas principales deben ser hechas por electricistas autorizados Puesta en marcha del aparato Antes de su uso recomendamos que el aparato se limpie vea la secci n de mantenimiento limpieza Importante Si el aparato ha sido colocado horizontalmente durante su transporte espere por favor 2 horas antes de la puesta en marcha del aparato Termostato El termostato esta colocado en el tablero de control ver fig 2 0 Fig 2 0 El termostato ya esta programado para este aparato En la mayoria de los casos no es necesario ajustar las posiciones Al encender el aparato el display pantalla mostrara la temperatura actual en el aparato Para indicar temperatura A SET Apriete esta tecla y la pantalla mostrar la temperatura fija Apriete la tecla otra vez para normalizar la lectura Cambio a nueva temperatura SET Apriete esta tecla continuamente m s de 3 segundos la pantalla mostrar la temperatura fija Apriete esta tecla para aumentar la temperatura fija Apriete esta tecla para bajar la temperatura fija SET Apriete esta tecla para guardar la nueva posici n La pantalla destellara con el nuevo valor despu s volver a la lectura normal
47. star listo para el uso Cierre El congelador incorpora un cierre en el panel de control 34 Mantenimiento limpieza Apague el aparato desde el enchufe El aparato debe ser limpiado peri dicamente Limpie las superficies externas internas del aparato con una soluci n ligera de jab n seque bien Las superficies externas pueden mantenerse limpias con un aceite especial para acero No utilice limpiadores que contienen cloro u otros productos agresivos pues pueden da ar las superficies inoxidables del acero el sistema interior de refrigeraci n Limpie el condensador y el compartimento del compresor con la ayuda de un aspirador y un cepillo duro No agua directamente sobre cerca de la caja ya que puede haber cortos circuitos danos a los componentes el ctricos Servicio t cnico El sistema de refrigeraci n es un sistema herm ticamente sellado no requiere supervision s lo limpieza Si el aparato falla en la refrigeraci n verifique que la raz n no sea un apag n bien desde el enchufe de los plomos Si no puede localizar la raz n del fallo del aparato contacte por favor a su suministrador Informe por favor del modelo el de serie del aparato Usted puede encontrar esta informacion en la etiqueta que esta colocada dentro del aparato arriba a mano derecha Como deshacerse del aparato Cuando se tenga que deshacer del aparato debera hacerlo teniendo en c
48. t til at tage hensyn til f lgende 1 Der skal v re en passende luftspr kke over skabet mindst 15 cm for at k lesystemet kan fungere tilfredsstillende 2 Afstand til v gge og lignende i h ngselsiden skal v re af passende st rrelse s man kan udskifte hylder og reng re ved h ngslet El tilslutning Skabet er beregnet for tilslutning til 220 240 V 50 Hz Tilslutningen skal ske ved en stikkontakt der b r vere let tilg ngelig Dette kgleskab fryseskab skal ekstrabeskyttes if lge starkstr msreglementet Dette g lder ogs selvom der er tale om udskiftning af et eksisterende kgleskab fryseskab der ikke har veret ekstrabeskyttet I bygninger opf rt for 1 april 1975 er ekstrabeskyttelsen i orden hvis der er installeret HFI afbryder som beskytter den stikkontakt kgleskabet fryseskabet skal tilsluttes I begge disse tilfeelde skal der hvis stikkontakten er for trebenet stikprop benyttes en trebenet stikprop og lederen med grgn gul isolation skal tilsluttes jordklemmen market Hvis stikkontakten kun er for tobenet stikprop benyttes en tobenet stikprop Hvis brugeren selv monterer denne skal lederen med grgn gul isolation klippes af sa t t som muligt pa det sted hvor lederen gar ind i stikproppen I alle andre tilf lde b r De lade en autoriseret el installatgr unders ge hvordan De nemmest far ekstrabeskyttet kgleskabet fryseskabet Hvis De ikke har ekstrabeskyttelse i bygningen i forvejen anbefaler Elektricitets
49. ti Kontaktujte sv ho m stn ho dodavatele nebo autorizovan ho elektroinstalat ra Ohebn kabel zapojen k tomuto za zen m t i j dra pro pou it s tfikolikovou 13 nebo 15A z str kou Pokud je pou ita z suvka B S 1363 13 A opat en pojistkou je nutn do n vlo it 13A pojistku Dr ty v tomto kabelu jsou barevn ozna eny podle nasledujiciho sch matu Zelen lut uzemn n modr nulov vodi hn d f ze Hlavn elektrick zapojen mus b t provedeno zku en m elektrik fem Uveden za zen do provozu P ed pou it m za zen doporu ujeme jeho vy i t n viz sekci t kaj c se dr by a i t n D le it Pokud bylo za zen p i p eprav um st no vodorovn vy kejte p ed uveden m za zen do provozu 2 hodiny 46 Termostat Termostat je umist n na ovl dacim panelu viz obr 2 0 Obr 2 0 Termostat byl p edem nastaven a ve v t in p pad nen nutn toto nastaven m nit Pri zapin ni zafizeni se na displeji zobrazi aktualni teplota zafizeni Zobrazeni nastaven teploty SET Stiskem tohoto tla tka na displeji zobraz te nastavenou teplotu Op tovnym stiskem tla tka se vratite k b zn mu zobrazen Nastaven nov teploty SET Stiskn te dlouze toto tla tko po dobu del ne 3 sekundy a na displeji se zobraz nastaven teplota Stiskem tohoto tlac tka zvySite nastavenou teplotu Stiskem tohoto
50. uenta las normas al respecto Puede que haya unas exigencias y condiciones que se deban cumplir 35 Instruc es importantes de seguranca 1 P SR Para se obter uma utilizag o plena desta arca vertical recomendamos lhe que leia este manual de instru es A utilizac o do aparelho de acordo com as instrug es fornecidas 6 da inteira responsabilidade do utilizador Contacte imediatamente o distribuidor em caso de avarias Coloque a maquina num local seco e ventilado Mantenha o aparelho afastado de fontes de calor intenso e n o exponha a luz solar directa Tenha sempre presente que qualquer dispositivo el ctrico uma fonte de perigo potencial N o armazene na arca quaisquer materiais inflam veis como diluente gasolina etc Declara se que n o foi usado amianto ou CFC na constru o deste aparelho O leo no compressor n o cont m PCB Desembalagem e instala o Retire a palete de madeira e a embalagem As superf cies externas encontram se revestidas com uma pel cula de protec o que dever ser removida antes da instala o Para garantir o correcto funcionamento da arca importante que esta esteja nivelada Se a arca tiver p s estes podem ser ajustados Veja a fig 1 1 Fig 1 1 Se pretender configurar a sua arca sua medida tenha aten o aos aspectos seguintes 1 2 Devera ser deixado um intervalo de pelo menos 15 cm acima siste
51. y po iadavky na uzemnenie stanoven miestnymi eletroregula n mi radmi Z str ka zariadenia i elektrick z suvky musia spl ova riadne po iadavky na uzemnenie Pokia si nie ste ist kontaktujte svojho miestneho dod vate a alebo autorizovan ho elektroin talat ra Ohybn k bel zapojen k tomuto zariadeniu m tri jadr pre pou itie s trojkol kovou 13 nebo 15 z str kou Pokia je pou it z suvka B S 1363 13 A opatren poistkou je nutn do nej vlo i 13A poistku Dr ty v tomto k bli s farebne ozna en pod a nasleduj ceho sch ma Zelen lt uzemnenie modr nulov vodi hned f za Hlavn elektrick zapojenie mus by preveden sk sen m elektrik rom Uvedenie zariadenia do chodu Pred pou it m zariadenia doporu ujeme jeho vy istenie viz sekcia t kaj ca sa dr by a istenia D le it Pokia bolo zariadenie pri preprave umiestnen vodorovne vy kajte pred uveden m zariadenia do chodu 2 hodiny 51 Termostat Termostat je umiestneny na ovladacom paneli viz obr 2 0 Obr 2 0 Termostat bol dopredu nastaven a vo v ine pr padov nie je nutn toto nastavenie meni Pri zap nan zariadenia sa na displeji zobraz aktu lna teplota v zariaden Zobrazenie nastavenej teploty SET asas usi 3 SET Stla en m tohto tla tka sa na displeji zobraz nastaven teplota Op tovn m stla en m tla tka sa vr tite k be n mu zobra
52. za pou vanie tohto zariadenia v s lade s uveden mi pokynmi le na u vate ovi 3 V pr pade akejko vek poruchy okam ite kontaktujte svojho predajcu 4 Zariadenie umiestnite do such ho a vetran ho priestoru 5 Zariadenie mus by umiestnen v bezpe nej vzdialenosti od zdroja tepla a nesmie by vystaven priamym slne n m l om 6 Majte st le na pam ti e v etky elektrick zariadenia s zdrojom potenci lneho nebezpe enstva 7 Neukladajte v zariaden hor av l tky ako s riedidl benz n atd 8 Prehlasujeme e pri v robe tohto zariadenia nebol pou it azbest ani freon 9 Olej v kompresore neobsahuje polychlorovan bifenyly Vybalenie a in tal cia Odstr te dreven paletu a obalov materi l Vonkaj ie povrchy s opatren ochrannou f liou ktor je nutn pred in tal ciou nutn odstr ni Pre zaistenie spr vnej funkcie zariadenia je nutn aby st lo rovno Zariadenie je opatren stavite n mi no i kami Viz obr 1 1 Obr 1 1 Pokia chcete zariadenie vstava dodr ujte n sleduj ce pokyny 1 Nad zariaden m mus by aspo 15 cm vo n ho miesta aby chladiaci syst m poriadne fungoval 2 Aby bolo mo n isti alebo vymie a police a isti priestor okolo p ntu mus by na strane p ntu dostatok miesta 50 Elektrick zapojenie Zariadenie pracuje pri 230 V 50 Hz Z suvka stene musi byt Pahko dostupn Musia by dodr an v etk
53. zeniu Nastavenie novej teploty SET a de Va Podr an m tohto tla tka dlh ie ako 3 sekundy sa displeji zobraz nastaven teplota Stla en m tohto tla tka zv ite nastaven teplotu ne Stla en m tohto tla tka zn ite nastaven teplotu JET an x p ta E SET Stla en m tohto tla tka ulo te nov nastavenie Na displeji za ne blika nov hodnota a potom sa zobrazia be n daje K dy alarmu PY na displeji zna e je vadn idlo skrine zariadenia Pokia neprebehne oprava zariadenie sa bude pok a udr a nastaven teplotu P2 na displeji zna e je vadn idlo v parn ku T to chyba nem vplyv na funkciu zariadenia ale malo by d js k oprave o najsk r 52 Odmrazovanie Modely UR pri zastaven kompresoru automaticky odmrazuj Modely UF je nutn odmrazova ru ne Doporu ujeme odmrazovanie vykon va ka d tri mesiace alebo pokia vrstva adu presiahne silu 5 mm Modely UF V pri zastaven kompresoru automaticky odmrazuj K odstra ovaniu n mrazy nikdy nepou vajte kovov alebo in ostr predmety Mohlo by d js k po kodeniu mrazni ky 1 Odpojte mrazni ku 2 Vypr zdnite mrazni ku 3 Ponechajte mrazni ku s otvoren mi dvermi 4 Umiestnite do spodnej asti skrine zariadenia t c ktor bude zbera odmrazen vodu 5 Mrazni ku istite slab m istiacim roztokom a d kladne ju otrite 6 Mra
54. zializzazione dell armadio Prima dell utilizzo assicurarsi che l armadio venga pulito vedere paragrafo manutenzione e pulizia Importante Se l armadio stato mantenuto in posizione orizzontale durante il trasporto si prega di aspettare almeno 3 ore prima di procedure all accensione dell apparecchio Termostato Il termostato posizionato sul pannello frontale vedi fig 2 0 Fig 2 0 II termostato gia stato configurato per un corretto funzionamento e nella maggioranza dei casi non sara necessario modificare I parametric impostati Appena l apparecchio viene acceso si potra leggere sul display la temperatura dell armadio Visione della temperatura del vano interno SET e SET Premere questo tasto per visualizzare sul display la temperature impostata Nuovamente premuto il display torner a visualizzare la temperatura corrente dell apparecchio Impostare una nuova temperature SET e SET Premere questo tasto per un tempo superiore a 3 secondi visionare la temperature mpostata Premere 11 tasto freccia in alto per aumentare la temperature Premere il tasto freccia in gi per abbassare la temperature Ger Premere il tasto SET per memorizzare I nuovi parametric display lampeggera mostrando il nuovo valore impostato per tornare subito dopo a visualizzare il corrente valore di temperatura Codici di allarme P1 Lampeggiante sul display indica che la son
55. zni ku zapojte je pripraven k pou itiu Z mok Mrazni ka sa dod va so z mkom v ovl dacom paneli Udr ba a istenie Odpojte zariadenie z elektrickej siete Skri a zariadenia mus by pravidelne isten O istite vonkaj ie a vn torn povrchy skrine slab m roztokom istiaceho prostriedku a n sledne ho otrite do sucha Vonkaj ie povrchy je mo n o etrova olejom NEPOU VEJTE istiace prostriedky obsahuj ce chl r alebo in agres vne chemik lie Mohlo by d js k po kodeniu nerezov ch povrchov a vn torn ho chladiaceho syst mu Vy istenie kondenz toru a priestoru okolo kompresoru pomocou vys va a a tuh ho kart a Nestriekajte vodu priamo na skrini alebo v jeho bl zkosti preto e tam m e by skrat a po kodenie elektrick ch s iastok 53 Servis Chladiaci syst m je hermeticky uzavrety system a nevyZaduje Ziadny dozor iba Cistenie Pokia v skrini zariadenia neprebieha chladenie skontrolujte i nedo lo k preru eniu pr vodu energie Pokia nedok ete n js d vod poruchy kontaktujte svojho dod vate a Uve te model a s riov slo zariadenia Tieto inform cie s uveden na t tku menovit mi dajmi ktor je umiestnen vo vn tri skrine zariadenia v pravej hornej asti Likvid cia Likvid cia zariadenia mus by vykonan v s lade s po iadavkami na ochranu ivotn ho prostredia Vezmite do vahy platn smernicu t kaj cu sa likvid ci
Download Pdf Manuals
Related Search