Adora TL - V
Contents
1. Z W X AS 7 X po previsto do programa de secagem volta a ser apresentado q Com o tempo de diferimento do in cio em curso poss vel reduzir o restante Ed gt tempo de diferimento em incrementos de uma hora at ao in cio do progra ma se tocar repetidamente no bot o Durante o tempo de diferimento do in cio poss vel adicionar roupa ao tambor a qualquer momento Abra a porta do aparelho No indicador digital pisca o restante tempo de diferimento Coloque a roupa no aparelho e feche a porta do aparelho luz piloto do programa seleccionado est iluminada e a luz piloto do bot o E pisca gt Toque no Bot o Etapas que est a piscar O in cio diferido prossegue 26 Secagem Correc o do ajuste Durante a selec o do programa gt Volte a tocar no Bot o Etapas Est seleccionado programa de secagem seguinte Todos os ajustes seleccionados s o apagados NA Dea que o programa for iniciado deixa de ser poss vel efectuar altera es A E necess rio interromper o programa Interromper o programa Um programa activado pode ser interrompido a qualquer momento para p ex co locar ou retirar mais pe as do aparelho respectivamente Abra a porta do aparelho No indicador digital pisca o restante tempo de diferimento Feche a porta do aparelho A luz piloto do programa seleccion2. gt Os espa os do condensador tam b m devem ser muito bem enxa guados com gua N o pode existir cot o nos espa os gt limpe o interior do condensador Insira o condensador 4 at ao ba tente e rode a alavanca 3 para baixo Volte a fechar a tampa de limpeza 1 32 Cuidados e manuten o Limpeza do sensor de humidade O sensor de humidade detecta a humidade residual da roupa Sujidade pode pro vocar medi es incorrectas Se for exibida a indica o A3 necess rio limpar o sensor de humidade Abra a porta do aparelho E gt Verifique o sensor de humidade 1 quan i to a cot o ou objectos estranhos gt limpe o sensor de humidade com um pano h mido e em seguida segue UUUU UUUU UUUUUTUUTO 33 Resolu o de falhas H j z hs e Tocando no bot o EI poss vel confirmar todas as indica es Caso contr rio n o poss vel iniciar um novo programa O que fazer se se no indicador digital estiver a piscar il Causa poss vel Resolu o O tubo de sa da de gua est entupido dobrado ou danificado gt Verificar a sa da de gua fora do aparelho gt Iniciar o programa de novo gt Se a indica o voltar a ser apresentada ano tar o n mero do erro e em seguida interrom per a alimenta o el ctrica gt Contactar a Assist ncia T cnica se no indicador digi
3. Programa Simbolo Dura o do programa Energia Sie 1h44 3 45 kWh A 1h29 3 35 kWh Programas especiais Programa Simbolo Finalidade Secagem temporizada O dai Para uma secagem posterior de artigos t xteis bem como sacos cama adequados e NH cobertores eventualmente para pe as individuais Arejamento m f Para refrescar ou arejar pe as pouco utilizadas e 10 minutos 0r pe as p Programa de l s As pe as em l ficam mais soltas e macias mas n o s o secadas Para evitar a for i ma o de vincos retire as pe as de l imediatamente do aparelho ap s o final do programa Tabela de programas Programa Simbolo Dura o do programa Energia so 1h19 3 25 kWh NT 1h09 2 65 kWh 1 Em caso de liga o monof sica de 230 V 10 A a dura o do programa prolonga se Decurso do programa Dados de consumo Capacidade de carga Humidade residual Dura o do programa Energia 6 kg 0h10 at 1h30 2 5kg 0h10 0 02 kWh 1kg 0h03 0 05 kWh Tabela de programas Fun es adicionais Fun o Simbolo Descri o das fun es Carga m x Utilizar a tarifa bi hor ria faixa de ajuste 1 a 24 horas In cio diferido As interrup o do fornecimento de energia determinadas pe las centrais el ctricas locais prolongam o tempo de diferimen to pela dura o do tempo de bloqueio Todavia este tempo n
4. do crivo da porta Ap s cada secagem e aquando da indica o HE necess rio limpar o crivo Abra a porta do aparelho 7 gt Retire o crivo T puxando o para cima gt Retire o cot o Volte a encaixar o crivo da porta observando o seu correcto posicionamento Ef pode originar uma Mensagem lt F 9 Este tipo de falha pode apenas ser re parada por um t cnico de assist ncia O aparelho n o arranca se o crivo da porta n o estiver encaixado EO A indica o da falha HE n o pode ser ignorada A sua inobserv ncia Remover dep sitos Com o tempo os dep sitos podem entupir o crivo da porta gt Observe o crivo contra a luz para poder ver os dep sitos Em caso de dep sitos mais intensos necess rio limpar o crivo com gua gt Limpe o crivo com vinagre se necess rio mergulhe o e uma escova Enxag e o crivo com gua corrente e deixe o escorrer 31 Cuidados e manuten o Limpeza do condensador O condensador deve ser verificado regularmente quanto a poss veis sujidades de co t o e se necess rio dever ser limpo Montagem e desmontagem do condensador Abra a porta do aparelho Abra a tampa de limpeza 1 pre mindo o bot o de desbloqueio 2 Rode a alavanca 3 para cima e re ire o condensador 4 puxando pela pega 5 gt Enxag e ou escove o cot o se ne cess rio amole a o em gua N o raspe com uma ferramenta
5. durante alguns minutos especialmen te na parte final do programa Ap s o in cio do programa o h gt do indicador digital pisca durante aprox 1 minuto E calculada a dura o prevista e em seguida exibida 23 Secagem Programas autom ticos gt Feche a porta do aparelho s luzes piloto dos bot es e piscam a u p E Se w 00 000 fm PP Toque repetidamente no bot o gt gt at o a luz piloto do programa pretendido estar iluminado exibido o tempo m ximo horas minutos Um minuto ap s o in cio do pro grama exibido o tempo previsto do mesmo A luz piloto da fun o adicional Delicado pisca durante 15 segundos No 7 7 E EE Durante este tempo tamb m poss vel seleccionar um novo programa de se Wf cagem Todos os programas adicionais j activados s o apagados e t m de ser seleccionados de novo Modo poupan a de energia no modelo de extrac o Mantenha o bot o premido durante 3 segundos quando for apresentado o programa autom tico pretendido ainda seleccionado o modo poupan a de energia A temperatura de secagem fortemente reduzida e o ar ambiente aspirado tamb m utilizado para a secagem da roupa O tempo do programa claramente prolongado 24 Secagem Modo poupan a de energia no modelo de condensa o l A Ex x q Seleccione esta op o apenas para pe as resistentes Ma
6. modelo de extrac o Vers o igual ao modelo de condensa o mas sem condensador Neste modelo a humidade extra da da roupa transportada para o exterior atrav s de uma sa da de extrac o O aparelho Configura o do aparelho Modelo de condensa o extrac o 1 Elementos de comando e de indica o painel de comando articul vel 19 O painel de comando pode ser Pd articulado para 3 posi es Porta do aparelho Crivo da porta Tampa de limpeza Grelha de ventila o Qu BON Placa de caracter sticas 4 5 6 417 EA A porta pode abrir para o lado esquerdo e para o lado direito O nosso Ser Ed gt vi o de Apoio ao Cliente pode ajustar o aparelho Sa da da gua de condensa o Esta sa da est situada no lado inferior esquerdo na parte posterior do aparelho Tubo de saida de ar Esta sa da est situada na parte inferior na parte posterior do aparelho O aparelho Elementos de comando e de indica o 7 11 12 13 14 8 9 15 a g w H Mm A L E E z 5 gt Se w 00 00 hi 1 2 3 4 5 6 10 Programas autom ticos Programa antivincos com luz pi 1 Para guardar intenso com luz piloto 2 Para guardar normal com luz piloto 3 Para engomar com luz piloto 4 Para calandrar com luz piloto 5 oto 6 oto Bot o Etapas com luz pi Programas especiais 7 Secagem tempo
7. o da falha R 9 n o pode ser ignorada A sua inobserv ncia gt pode originar uma Mensagem F 9 Este tipo de falha pode apenas ser re parada por um t cnico de assist ncia e ter custos Se no indicador digital Causa poss vel estiver a piscar Resolu o m Diversas situa es podem originar uma Mensagem F 36 gt gt Tocar no bot o para confirmar a indica o da falha Interromper a alimenta o el ctrica durante aprox de 1 minuto Voltar a ligar a alimenta o el ctrica e selecci onar um programa Se a indica o voltar a ser apresentada ano tar o n mero do erro e em seguida interrom per a alimenta o el ctrica Contactar a Assist ncia T cnica Resolu o de falhas se o aparelho n o arrancar Causa poss vel Resolu o m A porta do aparelho n o gt Fechar a porta do aparelho est fechada m O crivo da porta n o est Colocar o crivo da porta colocado O condensador n o est Colocar o condensador colocado m alimenta o el ctrica gt Ligar a ficha de alimenta o est interrompida gt ligar a alimenta o el ctrica no interruptor de parede gt Verificar os fus veis se o indicador digital exibir DS Causa poss vel Resolu o m O bloqueio de seguran a gt Observar a utiliza o com o bloqueio de est activado seguran a gt Desactivar o bloqueio de seguran a
8. roupa estiver com carga est tica Causa poss vel Resolu o m Pe a de roupa em fibras Tratar se de uma propriedade normal dos tecidos sint ticas em fibras sint ticas A causa da carga est tica n o reside no aparelho se no indicador digital estiver a piscar Causa poss vel Resolu o m O aparelho est a determi Tratar se de um processo normal no in cio de um nar a dura o prevista do programa programa e se a indica o do tempo residual ficar parada durante um per odo de tempo prolongado Causa poss vel Resolu o O grau de secagem ainda Sem falha N o necess rio intervir Se for atingi n o foi atingido do o grau de secagem necess rio a indica o do tempo residual continua automaticamente m Composi o muito diferen Sem falha N o necess rio intervir Ap s algum te das pe as de roupa es tempo a indica o do tempo residual continua pecialmente com tecidos automaticamente mais grosseiros m Os crivos est o entupidos Limpar os crivos ap s um processo de com cot o secagem 39 Dicas acerca da secagem da roupa Simbolos de tratamento Para uma secagem correcta observe os s mbolos de tratamento das etiquetas da roupa Secar normal B e Secar delicado pd N o secar no aparelho CN NA 40 Dicas acerca da secagem da roupa Dicas gerais Na lavagem tente n o utilizar amaciador
9. se no indicador digital estiver a piscar 1 Causa poss vel Resolu o m liga o el ctrica gt Anotar o n mero do erro e em seguida inter incorrecta romper a alimenta o el ctrica gt Solicitar a verifica o da liga o el ctrica por parte de um electricista gt Contactar a Assist ncia T cnica 3 Resolu o de falhas se depois de colocar a roupa dentro do aparelho e de fechar a porta estiver a piscar o bot o e se estiver iluminada uma luz piloto Causa poss vel Resolu o m O programa anterior foi Tocar no bot o EI interrompido gt Seleccionar um novo programa Se a roupa n o estiver suficientemente seca Causa poss vel Resolu o m A carga composta por pe Seleccionar um programa com maior dura o as diferentes gt Seleccionar Secagem temporizado Uma falha de energia pro gt Se mesmo como o programa Para guardar in longada durante o decurso tenso a roupa ficar h mida reajustar o grau do programa de secagem se o tempo do programa for claramente superior ao tempo indicado Causa poss vel Resolu o O crivo da porta est gt Limpar o crivo da porta entupido m roupa estava muito gt Centrifugar a roupa com maior velocidade de molhada rota es Temperatura ambiente Melhorar a ventila o e o arejamento da demasiado elevada lavandaria 38 Resolu o de falhas Se a
10. V ZUG Ltd Estimados clientes V ZUG Muito obrigado por ter optado pela aquisi o de um dos nossos produtos O aparelho satisfaz elevadas exig ncias e o seu manuseamento simples Todavia leia cuidadosamente este manual de instru es Assim familiariza se com o aparelho e pode utilizar o mesmo de forma optimizada e sem falhas Observe as indica es de seguran a Altera es Os textos as imagens e os dados correspondem ao estado t cnico do aparelho no momento da impress o deste manual de instru es No mbito do aperfei oamento reservamos o direito de efectuar altera es Simbolos utilizados Assinala todas as indica es importantes para a seguran a A sua inobserv ncia pode causar ferimentos e danos no aparelho ou nos m veis gt Assinala etapas de trabalho que t m de ser realizadas sequencialmente Descreve a reac o do aparelho em rela o etapa de trabalho realizada m Assinala uma enumera o No q Assinala indica es teis para o utilizador A Campo de aplica o O n mero do modelo corresponde aos 3 primeiros d gitos da placa de caracter sti cas Este manual de instru es v lido para os modelos Modelo Tipo N de modelo Adora TLA WTATLA 283 Adora TLK WT ATLK 284 As diferen as das vers es est o referidas no texto V ZUG Ltd CH 6301 Zug 2008 Indice Indica es de seguran a O aparelho Tabela de programas Antes da pr
11. ado est iluminada e a luz piloto do bot o pisca Toque no bot o gt O processo de secagem prossegu 417 q o aparelho estiver quente o processo de secagem come a ap s um in A gt tervalo de aprox um minuto Desta forma assegura se uma compensa o de temperatura no tambor Interromper o programa antes do tempo ajustado Toque no bot o EI O programa activado interrompido todos os ajustes seleccionados s o apagados 27 Secagem Selec o de programa com o bloqueio de seguran a activado Feche a porta do aparelho Quando o bloqueio de seguran a est activado o indicador digital exibe s luzes piloto dos bot es e piscam Mantenha o bot o premido e adicionalmente toque no bot o ou fel AZ E T EE dd NELA a 5 r m Acedeu ao programa At ao in cio do programa a utiliza o posterior pode di U gt ocorrer sem se que se tenha de ter em considera o o bloqueio de seguran a Interromper o programa Mantenha o bot o premido e adicionalmente toque no bot o que est a piscar 28 Secagem Final do programa m luzpiloto do programa conclu do est iluminada e a luzpiloto do bot o pisca O indicador digital exibe HEH Se a roupa n o for retirada do aparelho iniciada a Protec o antivincos Depois da conclus o apagam se todas as indica es Retirar a roupa Abra a porta do apar
12. ar Para tratamento posterior com o ferro de engomar 00 Para calandrar Para tratamento posterior com uma calandra p ex toalhas de mesa e 500 guardanapos Programa anti vincos Ee E Os vincos causados pela centrifuga o no aparelho de lavar roupa s o reduzidos An p ex camisas blusas Modo poupan a de energia no modelo de extrac o Mantenha o bot o premido durante 3 segundos quando for apresentado o programa autom tico pretendido Programa S mbolo Dura o do programa Energia se 3h50 3 00 kWh r 3h40 2 90 kWh Tabela de programas Decurso do programa Dados de consumo Capacidade de carga Humidade residual Durog o a Energia programa 1h40 3 35 kWh A 90 r k di 1h55 3 60 kWh 1h30 3 25 kWh Mo de ceia 1h45 3 50 kWh 1h15 3 15 kWh 0 0 1 k R 1h30 3 40 kWh 1h05 2 40 kWh 0 0 r 6kg eia 1h20 2 80 kWh 1kg 0h20 0 50 kWh v lido para o modelo de condensa o Programa Simbolo Dura o do programa Energia so 3h25 2 15 kWh D00 3h15 1 70 kWh 1 Em caso de liga o monof sica de 230 V 10 A a dura o do programa prolonga se Tabela de programas Modo poupan a de energia no modelo de condensa o Mantenha o bot o premido durante 3 segundos quando for apresentado o programa autom tico pretendido
13. be E que corresponde a bloqueio de seguran a DESACTIVADO ajuste de f brica gt Altere o ajuste tocando no bot o gt O indicador digital exibe E para bloqueio de seguran a ACTIVADO 2 o H z Para sair do modo de ajuste toque as vezes necess rias no bot o BI at o in dicador digital apagar 20 Ajustes do utilizador Ajuste do grau de secagem Se a roupa n o ficar suficientemente seca o grau de secagem tem de ser reajustado Todavia este ajuste deve apenas ser efectuado se mesmo como o programa Para guardar intenso a roupa ainda estiver h mida ACTIVAR DESACTIVAR o grau de secagem Mantenha o bot o premido durante 5 segundos O indicador digital exibe JJJ Toque 2x no bot o E O indicador digital exibe que corresponde ao reajuste do grau de secagem ajuste de f brica gt Altere o ajuste tocando no bot o gt gt O indicador digital exibe para reajuste do grau de secagem activado Los Ej A gt Para sair do modo de ajuste toque as vezes necess rias no bot o E at o in dicador digital apagar 21 Secagem Preparar o aparelho gt Ligue a ficha tomada ou ligue o interruptor de parede Colocar a roupa Abra a porta do aparelho exercendo press o na rea central na extremidade da porta Coloque roupa molhada dentro do secador pe a a pe a e de forma solta Capacidade de carga m xima 6 kg de roupa s
14. ce remissivo Servi o de repara es Manual de instru es breve 30 30 30 31 32 33 34 34 40 40 42 44 45 47 48 Indica es de seguran a O aparelho corresponde aos regulamentos t cnicos em vigor AN e s prescri es de seguran a v lidas Contudo para evitar danos e acidentes pressup e se um manuseamento ade quado do aparelho Observe as indica es deste manual de instru es Em conformidade com a norma IEC 60335 1 aplica se o seguinte m As pessoas incluindo crian as que n o estejam aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido s suas capacidades sensoriais ou mentais ou devido sua falta de experi ncia ou falta de conhecimento n o podem utilizar este aparelho sem supervis o ou instru es de uma pessoa respons vel pela seguran a Antes da primeira coloca o em funcionamento O aparelho pode apenas ser montado e ligado rede el ctrica de acordo com o manual de instala o separado Os trabalhos necess rios devem ser realizados por um t cnico instalador electricista credenciado m Elimine o material de embalagem mediante a observa o dos regulamentos locais 4 m necess rio assegurar o acesso aos pontos de corte de alimenta o p ex to madas interruptores de parede m Recomendamos que o tambor seja limpo com um pano h mido Indica es de seguran a Finalidade prevista O aparelho destina se secagem de artigos t xte
15. de roupa ou outros produtos de cuida dos t xteis A secagem num secador de roupa confere um toque macio aveluda do roupa A utiliza o de amaciador de roupa pode resultar num dep sito fino quase im percept vel sobre o tambor e os sensores de humidade Este dep sito pode ori ginar falhas de funcionamento que impedem que seja atingido o grau de secagem pretendido Modere a utiliza o de toalhetes perfumados Centrifugue bem a roupa antes da secagem Roupa bem centrifugada requer tempos de secagem menores e poupa energia Os vincos formados durante a centrifuga o s o amplamente removidos durante a secagem no aparelho Ordene as pe as de roupa de acordo com tipo e tamanho As pe as pequenas mais leves secam com maior rapidez Proteja as pe as de roupa contra danos Abotoe as capas de edred o e as fronhas Feche os fechos de correr e os col chetes Aperte os cintos em tecido e as tiras dos aventais Para secar pe as com tend ncia para a forma o de vincos encha o tambor apenas parcialmente Os s mbolos de tratamento das etiquetas devem ser observados especialmente nas pe as mais volumosas p ex sacos cama edred es etc Os s mbolos de tratamento das etiquetas devem ser observados especialmente nas pe as de l e seda Muitas vezes as pe as em l e seda s o designadas como n o sendo adequadas para secagem no aparelho Para pe as de tratamento f cil p ex camisas o
16. e ls usas po rasa 6 Programas especiais Protec o antivincos 3 46 R Remover dep sitos do crivo dapoi sen de a BANIR REA Resultado de secagem Retire A POUPA S Sa da da gua de condensa o Secagem temporizada Secar 13 SEGUI ee iara india Seleccione o programa de aoe n E ES Servi o de repara es SIDO OS ras das Te pe ad cial S mbolos de tratamento T Tampa de limpeza Toalhetes perfumados Tubo de sa da de ar Servi o de repara es O Cap tulo Resolu o de falhas ajuda o a resolver pequenas falhas de N funcionamento Desta forma evita chamar um t cnico de assist ncia e os custos da resultantes Se nos contactar no seguimento de uma falha de funcionamento ou encomenda re fira sempre o n mero de fabrico FN e a designa o do aparelho Registe os res pectivos dados neste documento bem como no autocolante de assist ncia fornecido com o aparelho Cole o mesmo num local de f cil visibilidade ou na sua agenda telef nica EN Aparelho Pode encontrar estes dados na garantia na factura original e na placa de caracte r sticas do aparelho gt Abra a porta do aparelho gt Abra a tampa de limpeza A placa de caracter sticas est situada no lado inferior direito 47 Manual de instru es breve Em primeiro lugar leia as indica es de segu
17. e rota es elevado ou com uma carga menor os valores reduzem se aprox 20 a 30 Decurso do programa para programas autom ticos O processo de secagem ocorre em tr s fases Secagem A roupa secada at ser atingido o grau de secagem ajustado O processo de se cagem monitorizado por um sensor de humidade Depois de atingido o grau de secagem pretendido iniciada a fase Ar frio Arejamento Ar frio Arejamento A roupa arrefecida at uma temperatura que permite apenas uma forma o muito ligeira de vincos Esta fase tem uma dura o de 4 a 10 minutos Em seguida pode tirar a roupa do aparelho Se a roupa n o for retirada do aparelho iniciada a Protec o anti vincos Protec o anti vincos Com a Protec o antivincos a roupa seca agitada em pequenos intervalos para impedir a forma o de vincos A Protec o anti vincos tem uma dura o de 30 minutos e com a abertura da por ta pode ser interrompida a qualquer momento Tabela de programas Programas autom ticos Programa Simbolo Finalidade Para guardar intenso Para pe as espessas com v rias camadas e para cargas pouco homog neas N o muito adequado para malhas como tshirts e roupa interior uma vez que essas pe as podem encolher O IN wW N Para guardar normal Para pe as de roupa homog neas como p ex toalhas em felpa ou roupa interior NA Para engom
18. eca 2 5 kg para o programa delicado No m ximo encha meio tambor Especialmente cobertores grandes requerem espa o suficiente 4 q Ao fechar a porta certifique se de que n o a est nenhuma pe a de roupa entalada gt Feche a porta do aparelho s luzes piloto dos selectores de programa est o a piscar O aparelho est pronto para a selec o do programa Se ao longo de 15 segundos n o for selecciona do um programa os elementos de indica o apo gam se Todavia continua a ser poss vel proceder selec o do programa 22 Secagem Seleccionar o programa de secagem Para iniciar a secagem tem de ser seleccionado um programa Em seguida poss vel acrescentar fun es adicionais in cio diferido delicado A z Se ap s aprox 15 segundos n o for premido outro bot o iniciado o pro OA grama de secagem seleccionado Se depois de tocar num bot o o indicador digital exibir A o bloqueio de seguran a est activado waly Com ajuda dos dados da Tabela de programas determine qual o pro 5 grama adequado para a sua roupa Indica o do tempo residual Ao seleccionar o programa apresentado o tempo m ximo do mesmo Este tempo refere se a pe as de roupa com uma composi o muito semelhante Os tecidos mais grosseiros podem necessitar mais tempo do que o indicado Fal gt O tempo residual indicado pode parar
19. elho Todos os elementos de indica o apagam se gt Retire a roupa Se a porta for aberta ainda durante a fase Ar frio o programa interrompido e todas os ele mentos de indica o apagam se No final de um dia de utiliza o do aparelho gt Tire a ficha da tomada ou desligue o interrup tor de parede IB BN Q gt Limpe o crivo da porta 29 Cuidados e manuten o Limpeza exterior De vez em quando limpe o aparelho com um pano h mido e em seguida segue Forma o cot o da roupa O cot o da roupa composto por finas fibras t xteis que resultam em grande parte da produ o no caso de roupa nova ou do desgaste durante a utiliza o e a lo vagem O cot o da roupa n o s o sin nimo de um desgaste excessivo da roupa no aparelho Ao sacudir e engomar roupa que foi secada em estendais tamb m se observa a forma o de cot o Quando est molhada o cot o fica agarrado roupa Durante a secagem com cor rente de ar quente este cot o solta se e recolhido pelo crivo da porta Ap s cada processo de secagem dependendo do tipo de roupa recolhida uma quantidade maior ou menor de cot o no crivo O grau de secagem da roupa tamb m t m efeito sobre a forma o de cot o Quando comparada com um estado de humidade ade quado para engomar uma secagem excessiva resulta numa maior quantidade de cot o 30 Cuidados e manuten o Limpeza
20. enzina lcool tira n doas leo tintas ceras Perigo de inc ndio e de explos o Primeiro os tecidos que cont m tais subst ncias devem ser lavados manua com gua ou ent o deve permitir se que os solventes evaporem m Pe as que possam conter vest gios de laca fixador removedor de verniz o t ncias semelhantes Perigo de forma o de gases flam etc mente u subs m Roupa com borracha de espuma ou com materiais semelhantes a borracha Perigo de inflama o Indica es de seguran a Se existirem crian as na casa Os componentes da embalagem p ex pel culas esferovite podem constituir um perigo para as crian as Perigo de asfixia Mantenha os componentes da emba agem fora do alcance das crian as O aparelho destina se apenas a ser utilizado por adultos com conhecimento do teor deste manual de instru es Muitas vezes as crian as n o conseguem aper ceber se dos perigos que resultam do manuseamento de electrodom sticos Por esse motivo assegure se que as crian as est o sob supervis o e n o as deixe brincar com o aparelho existe o perigo das crian as se trancarem dentro do mesmo Os aditivos de secagem p ex toalhetes perfumados podem causar a corros o dos olhos da boca e da garganta ou mesmo provocar a asfixia Guarde os adi tivos de secagem fora do alcance das crian as Utilize o bloqueio de seguran a Acerca da utiliza o N o pe
21. erimento consider vel m Antes de efectuar trabalhos de manuten o interrompa a alimenta o el ctrica m Ap s todos os programas necess rio limpar o crivo da porta a Nunca pulverize o exterior ou o interior do aparelho com gua e n o utilize um aparelho de limpeza de alta press o m N o se sente encoste ou apoie na porta do aparelho m N o suba para cima do aparelho perigo de tombamento m Utilize apenas pe as de substitui o originais O aparelho Descri o do aparelho Secador de roupa modelo de condensa o O aparelho disp e de um circuito fechado de ar A partir deste circuito retirada humidade atrav s de um condensador refrigerado por ar A gua de condensa o que se forma transportada atrav s de uma sa da de gua situada na parte de tr s para a canaliza o Capacidade de carga desde pe as de roupa individuais at 6 kg de roupa seca 5 Programas autom ticos 3 Programas especiais Secagem temporizada Arejamento Programa de l s 2 Fun es adicionais In cio diferido Delicado Aquecimento de ajuste electr nico comando de pot ncia conforme as necessidades Condensador refrigerado por ar Protec o anti vincos no final do programa Indica o do tempo do programa ou do tempo residual do programa Indica o digital para notas e falhas Indicador do grau de secagem Crivo da porta Bloqueio de seguran a Secador de roupa
22. imeira coloca o em funcionamento cc Finalidade prevista sp guisa ps COLS ET A DS ES Se existirem crian as na casa cccccccccci aa Acercarde utiliza o a cute tr perean e ss da Das senda Manvlen o sucidm AGEM Or a E BE SR As Descri o do aparelho as sp RE Dai Configura o do aparelho oana aaa a Elementos de comando e de indica o nnna naaa aa Decurso do programa para programas autom ticos Programas autom ticos siss eysi ea a e a A a E a Programas especiais o n aaua Fun es adicionais n oaaao aaa a Ajustes do utilizador Secagem Bloqueio de seguran a o oo noaa a aaa Ajuste do grau de secagem nooo an aaau Seleccionar o programa de secagem onoono aaan aa Correc o do ajuste sia aa as dd ade DS E Interromper O programa oaaae Interromper o programa antes do tempo ajustado Selec o de programa com o bloqueio de seguran a Reid aeda Aedo ade M aeaa e a ad Finalde programa RR RR RR Ne e RN 22 23 27 27 27 28 29 Indice Cuidados e manuten o Limpezorexlenior x pu dy da AS a Rad rei Forma o cot o da roupa 1 iged mo dead aa a Limpeza do crivo da porta gap sia errar d a A alga ais Limpeza do condensador iicciiiiiiiiiiii limpeza do sensor de humidade nonan anaana Resolu o de falhas Oque Or SEU IES ASA Raia bi A a Dicas acerca da secagem da roupa S mbolos de tratamento lliccccccicci aa Dados t cnicos Elimina o ndi
23. is dom sticos Utilize o aparelho apenas em casa e para a finalidade indicada Em caso de funcionamento dife rente do previsto ou utiliza o incorrecta do aparelho n o poder ser ass responsabilidade por eventuais danos umida m s repara es modifica es ou manipula es efectuadas no aparelho especial mente nas pe as com condu o de corrente podem apenas ser realizada s pelo fabricante o seu Servi o de Apoio ao Cliente ou uma pessoa com compet ncias semelhantes As repara es inadequadas podem originar acidentes graves da nos no aparelho e nas infra estruturas bem como falhas de funcionamento Em caso de falha de funcionamento no aparelho ou em caso de tarefa de repara o respeite as indica es em Servi o de r para es Se necess rio contacte so Servi o de Apoio ao Cliente m Apenas permitido utilizar pe as de substitui o originais o NOS a Guarde cuidadosamente o manual de instru es para que o possa consultar a mb m qualquer altura Se vender ou entregar o aparelho a terceiros entregue ta o manual de instala o em conjunto com o manual de instru es Deste modo o novo propriet rio pode informar se sobre o funcionamento correcto e as respec tivas indica es do aparelho N o permitido secar os seguintes itens m Artigos t xteis limpos tratados ou impregnados com produtos qu micos in veis ou produtos solventes b
24. ngomar capacidade de carga 6 kg Seleccione o programa autom tico Para engomar m Tratamento f cil para arrumar capacidade de carga 2 5 kg Seleccione o programa autom tico Para guardar normal e adicionalmente to que no bot o l 43 Elimina o Embalagem m O material de embalagem cart o pel cula de polietileno e o esferovite est iden tificado e se poss vel deve ser reciclado e eliminado de forma ecol gica Desinstala o m Desligue o aparelho da rede el ctrica Nos aparelhos com instala o fixa esta tarefa deve ser realizada por um electricista credenciado Seguran a Para evitar acidentes causados por uma utiliza o incorrecta especialmente por parte de crian as deve proceder se imobiliza o do aparelho m Tire a ficha da tomada ou solicite a desmontagem da liga o por parte de um electricista Em seguida corte o cabo de alimenta o do aparelho m Retire ou inutilize o fecho da porta Elimina o m O aparelho antigo n o um res duo sem valor Atrav s de uma elimina o cor recta as mat rias primas voltam a ser utilizadas atrav s da reciclagem m placa de caracter sticas do aparelho ostenta o s mbolo q Este indica que n o permitido eliminar o aparelho em conjunto com os res duos dom sticos normais m elimina o tem de ser realizada mediante a observa o dos regulamentos de 44 elimina o de res duos locais Para obter mais informa es ace
25. ntenha o bot o premido durante 3 segundos quando for apresentado o programa autom tico pretendido E ainda seleccionado o modo poupan a de energia A dura o do programa reduzida uma vez que a secagem efectuada com uma temperatura mais elevada Secagem temporizada gt Feche a porta do aparelho s luzes piloto dos bot es e piscam gt bi z E 6 O x amp o o a g E Se wx 0 00 M Toque no bot o de programa Q Com toques repetidos poss vel ajustar o tempo pretendido do programa desde 10 20 30 40 50 60 ou 90 minutos apresentado o novo tempo do programa A luzpiloto da fun o adicional Delicado pisca durante 15 segundos EO O tempo seleccionado do programa inclui sempre uma fase Ar frio Areja ed gt mento de 10 minutos 25 Secagem Acrescentar Delicado Toque no bot o enquanto a luz piloto est a piscar O indicador digital exibe o novo tempo m ximo do programa Um minuto ap s o in cio do programa exibido o tempo previsto do mesmo In cio diferido gt Seleccione o programa de secagem pretendido Mantendo o bot o premido ajuste o tempo de diferimento do in cio at no m ximo 24 horas o x 3 e Mo TES Depois de decorrido o tempo de diferimento do in cio previamente seleccio nado o programa de secagem seleccionado inicia automaticamente O tem
26. o indicado Delicado Para uma secagem delicada de pe as em tecidos mistos p ex camisas camisolas tshirts A temperatura e o grau de secagem s o reduzidos 2 5 kg Ajustes do utilizador Pode adaptar determinados ajustes do utilizador do aparelho s suas necessidades Os ajustes podem ser realizados com a porta do aparelho aberta ou fechada quan do n o estiver nenhum programa de secagem em curso O procedimento generali zado an logo para todos os ajustes do utilizador Acesso ao modo de ajuste Mantenha o bot o premido durante 5 segundos O indicador digital exibe BAJA Tocando repetidamente no bot o s o apresentados os diferentes ajustes gt Altere os ajustes com o bot o gt gt Estes ajustes s o aplicados directamente e n o requerem confirma o gt Para sair do modo de ajuste toque as vezes necess rias no bot o E at o indicador digital apagar Ajustes do utilizador Bloqueio de seguran a O bloqueio de seguran a tem por objectivo evitar a activa o ou interrup o aciden tal de um programa por parte de crian as pequenas Com o ajuste Bloqueio de se guran a ACTIVADO apenas poss vel iniciar um programa quando dois bot es s o premidos em simult neo ACTIVAR DESACTIVAR o bloqueio de seguran a Mantenha o bot o premido durante 5 segundos O indicador digital exibe HMA Toque 1x no bot o E O indicador digital exi
27. ran a referidas neste manual de instru es Abra a porta do aparelho Coloque a roupa Feche a porta do aparelho Seleccione o programa Se necess rio seleccione uma fun o adicional O aparelho arranca automaticamente ap s 15 segundos E Quando a luzpiloto do bot o piscar retire a roupa seca Manuten o do aparelho Limpe o crivo da porta condensador VN VN VV vv Vy Yy Feche a porta do aparelho V ZUG Ltd Industriestrasse 66 CH 6301 Zug vzugOvzug ch www vzug com J283 355 0
28. rca do tratamento valoriza o e reutiliza o do produto contacte as entidades competentes do seu munic pio o centro de reco lha selectiva local para res duos dom sticos ou o estabelecimento onde adquiriu o aparelho Indice remissivo A A indica o do tempo residual fica o jo os PRN iia 39 A roupa Carga est tica a n 39 o fofoio h a ea 22 Retirar 29 Ajustes do utilizador 19 Amaciador de roupa 41 Epa fe PRERESI 13 Arejamento iii 13 16 B Bloqueio de seguran a 20 c Coloca o em funcionamento 5 Fo po cnti oo e 08 AR DRNERER RD SS RRR TE 32 Configura o do aparelho 10 Correc o do ajuste Di Coldo da Opava asd 30 No OIO AAA 30 D Dados de consumo 15 Dados t cnicos o s 42 Delicado 18 26 Descri o do aparelho 9 Desihstala o Eras era 44 Dicas acerca da secagem da OUD n e and quado 40 Dimens es externas 42 E Elementos de comando Elementos de indica o ElIMINA O rua ng do da a Eiglo elfos lgy O aPEDRE ERRRRE PAR RE F F Contacte a Assist ncia TECRICOL ceia las TAT ro duda dada 36 pol Lo E MR RD RN RD 34 Fun es adicionais 18 G Grau de secagem Ajuste ea ea A aA 21 Indicador 12 Grelha de ventila o 10 l Indica o do tempo residual 23 Indica es de seguran a Acerca da u
29. rizada Arejamento com luz piloto Fun es adicionais 8 In cio diferido 9 Delicado com luz piloto 10 Final do programa com luz piloto Indica o digital 11 Indica o para m Dura o do programa m In cio diferido m Tempo residual do programa m Mensagens de indica o e de falhas 12 Grau de secagem Para engomar 13 Grau de secagem Para guardar normal 14 Ar frio Arejamento 15 Interface de comunica o O aparelho Luzes piloto A luz piloto est a piscar E poss vel seleccionar o programa ou a fun o A luz piloto est iluminada O programa ou a fun o est o activados A luz piloto n o est iluminada O programa ou a fun o est o desactivados EHE Indicador do grau de secagem Durante o decurso do programa exibido o respectivo grau de secagem da roupa Isto acontece atrav s da ilumina o da respectiva luz piloto v x JR A roupa ainda molhada nenhuma indica o MW y Para engomar pri X amp 9 o AZ A Para guardar normal e d x M Ar frio Arejamento 4 l N Tabela de programas l 2 q Para a correcta selec o do programa devem ser observados os s mbolos de Ed gt tratamento das etiquetas da roupa como p ex E Os valores indicados referentes aos tempos dos programas e energia s o v lidos para 6 kg de roupa centrifugada com aprox 1000 r min corresponde a uma humi dade residual de aprox 60 Com uma n mero d
30. rmitido elevar ou arrastar o aparelho pelo painel de comando articul vel Se os tubos de alimenta o de gua ou o aparelho apresentarem danos vis veis n o coloque o mesmo em funcionamento e contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente Assim que for detectada uma falha de funcionamento o aparelho deve ser desli gado da rede el ctrica Mantenha animais de estima o afastados do aparelho Para protec o da sua roupa observe os respectivos s mbolos de tratamento e observe as indica es dispon veis em Dicas acerca da secagem da roupa Nunca ponha o aparelho a funcionar sem o crivo da porta nem se o mesmo es tiver danificado perigo de inc ndio provocado pelo cot o Antes de fechar a porta do aparelho e iniciar o mesmo certifique se de que n o existem corpos estranhos ou animais de estima o no interior do tambor Indica es de seguran a m Durante a secagem a parede posterior o tambor e a parte interior do aparelho ficam quentes Por esse motivo evite tocar nestas partes m gua de condensa o que se forma n o adequada para consumo Ap s a utiliza o desligue sempre o aparelho da corrente el ctrica Para isso desligue o aparelho no interruptor de parede ou tire a ficha da tomada Nunca tire a ficha da tomada puxando pelo cabo Manuten o Antes de colocar a m o dentro do tambor certifique se de que este est parado Ao tocar num tambor em rota o exis te um perigo de f
31. tal estiver a piscar HH Causa poss vel Resolu o m porta do aparelho est aberta m Falta o crivo da porta 34 gt Fechar a porta do aparelho gt Encaixar o crivo da porta observar a posi o correcta Resolu o de falhas se no indicador digital estiver a piscar Causa poss vel Resolu o m Falta o condensador ou gt Colocar o condensador de forma correcta e est colocado de forma fixe o incorrecta gt Fechar a tampa de limpeza se no indicador digital estiver a piscar Causa poss vel Resolu o m O sensor de humidade est Verificar e limpe o sensor de humidade sujo ou molhado se no indicador digital estiver a piscar Causa poss vel Resolu o O bot o ou Q foi pre D Manter o bot o premido e adicionalmen mido repetidamente sem te tocar no bot o ou Fel observ ncia do bloqueio Acedeu ao programa At ao in cio do progra de seguran a activado ma a utiliza o posterior pode ocorrer sem se que se tenha de ter em considera o o blo queio de seguran a 35 Resolu o de falhas se no indicador digital Causa poss vel estiver a piscar HE Resolu o m O crivo da porta est entupido m O condensador est entupido O tubo de sa da de ar est entupido gt gt gt Limpar o crivo da porta Limpar o condensador Limpar o tubo de sa da de ar l NEER E a indica
32. tiliza o 7 Antes da primeira coloca o em funcionamento 5 Finalidade prevista 6 Manuten o 8 Se existirem crian as na casa 7 Indicador Bloqueio de seguran a 37 AO Verificar sa da de gua 34 A1 Porta do aparelho e crivo ole e eI EEO 34 A2 Falta o condensador 35 A3 Sensor de humidade com sijidade APNR DR RE 35 A4 Bloqueio de seguran a E Ea e AEA 33 A9 Limpar o crivo da porta 36 F Contacte a Assist ncia T cnica espia pi ceesgei a 36 UO Erro de liga o 37 In cio diferido 18 26 45 Indice remissivo L Limpe o crivo da porta 31 Limpeza Candensador cod 32 Crivo da porta RA 31 Sensor de humidade 33 Limpeza exterior 30 luzes pilolo pra ld da 12 M Manual de instru es breve 48 NAQNUIEA O ins era dad 30 Modo poupan a de energia Modelo de condensa o 16 25 Modelo de extrac o 14 24 N No final de um dia de utiliza o do Aparelho ss dd 29 Notas para os laborat rios de conio eiee aeb 43 P polis fis e jito o e enata 14 Para engomar anseia 14 Para guardar 14 Pe as de substitui o 43 Placa de caracter sticas 10 47 Preparar o aparelho 22 Programa Dec rso oa i oe 13 15 Demasiado tempo 38 a o PRERESI 29 Programa anti vincos 4 Programa autom tico 14 24 Programa d
33. u tecidos mistos de algod o acrescente a fun o adicional Delicado com o bot o e encha pouco o tambor As malhas p ex tshirts t m tend ncia para encolher Acrescente a fun o adi cional Delicado com o bot o 8 As pe as de vestu rio com fivelas met licas p ex jardineiras devem ser secadas com a fun o Secagem temporizado No Programa autom tico as fivelas met licas podem causar a secagem excessiva das pe as Dados t cnicos Dimens es externas Altura Largura Profundidade Peso Capacidade de carga Liga o el ctrica Tens o de entrada Pot ncia Disjuntor OU Tens o de entrada Pot ncia Disjuntor OU Tens o de entrada Pot ncia Disjuntor 42 85 cm 60 cm 60 cm 48 kg 6 kg de roupa seca 400 V 2N 50 Hz 3100 W IO A 230 V 50 Hz 3100 W 16 A 230 V 50 Hz 2300 W IO A Dados t cnicos Pe as de substitui o Nas encomendas indique sempre o n do modelo e a designa o do aparelho Crivo da porta Manual de instru es abreviado Notas para os laborat rios de controlo liga o el ctrica Q 400 V 2N 50 Hz 10 A 3100 W Programa normalizado de acordo com a norma EN 61121 m Algod o para guardar capacidade de carga 6 kg Seleccione o programa Para guardar normal e o modo poupan a de energia Mantenha o bot o premido durante 3 segundos quando for apresentado o programa m Algod o para e
Download Pdf Manuals
Related Search