Home

KLM - KLP

Contents

1.
2.
3.
4. 200 800
5. IP55
6. Puc 5
7. 5 6 1
8. 11 60 11 2 11 3 CO
9. 5 5 JIC OT 7 5 60 JIC Hacoca 09
10. Y 658 1 gi gi lal ja gi
11. ch Daag 364 EN 60335 1 02 7 64 2
12. 62 2 T RK E
13. 6 1 ALM 200 ALP 800
14. gt D B
15. F Legal ga 10 74 Y ins Gall mali pala Jas 4 G E 4 fila HP 5 5 7 5 HP 60 0
16. 11 4 11 5 3000 11 6
17. 200 ALM 800 ALP y y ali y Tal 1x 220 240 V 50 Hz 1 110 50 Hz 1x115V 60 Hz 4 KW Lis 3 x 230 400 V 50 60 Hz 4KW gg 3 x 400V A 50 60 Hz 91 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40
18. al AEN SULA gatas a ER A A 4 4 lle PEN ah cuc TAN 800 in ALM 200 ALP E o Y 4 Lalo age
19. 97 Y age sale keli las
20. Lali sal ii gi 96 nle AP ERIT M A dalle gi
21. 3 1000 1 MM cek 4 1 220 240 50 1 1108 50 1x115B 60 Tu 3 x 230 400 B 50 60 4 3 x 400B A 50 60 4 55 Hanop Hmax m 10 1000 16 1600 10 1000
22. a 5 61 5
23. 40 IP55 ALM ALP
24. IEC 364 60335 1 02 6 2 64 2 6 3
25. ALM ALP KL DKL
26. E 1P55 M TM
27. 12 H 13 1
28. OR Ap ER la Ja alas a zL m id tm Ir 13 La
29. 6 6 6 6 1 58 6 6 2 6 6 3 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 6 6 2 99 LpA 85
30. 94 3 3 da cal ja 6 6 2 99 85dB A Y 1 1
31. pla 98 6 6 2 Rumore aereo prodotto dalle pompe dotate con motore di serie Bruit a rien produit par les pompes quip es de moteur de s rie Airborne noise produced by the pumps with standard motor L rmpegel der Pumpen mit serienm igem Motor Luchtlawaai geproduceerd door standaardmotoren Ruido a reo producido por las bombas dotadas de motor en serie Luftburen bullerniva for pumpar med standardmotorer Seri motor ile donat lan pompalar n g r lt seviyesi Zgomot aerian produs de pompele dotate cu moyor de serie Siurbliy su atitinkamu varikliu keliamas triuk mas Ruido a reo produzido pelas bombas equipadas com motor de s rie Grandezza motore poli Potenza max Pressione sonora Lpa Potenza sonora Lwa Grandeur moteur n de p les Puissance max Pression sonore Lpa Puissance sonore Lwa Motor size no poles Power max Sound pressure Lpa Sound power Lwa Motorgr e Polzahl Leistung max Schalldruck Lpa Schalleistung Lwa Motorgrootte aantal polen Vermogen max Geluidsdruk Lpa Geluidsvermogen Lwa Tama o del motor polos Potencia max Presi n sonora Lpa Potencia s
32. 15 120 C or 10 40 C 100 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650
33. 0 0 o 0 KLM KLP CM CP DKLM DKLP DCM DCP Y r o 53 sa 1
34. 5 3 6 6 1 57
35. E V 0 gi by pass A diugli lazio cal A J s Y A A
36. 5 S LA SON 6 5
37. ici cas ca dal lag Lada d deal ya a ll ira fasi es V SIVOTA A ls le
38. 95 5 5 1 B 5 2 KLM 1 DKLM DKLP DCM DCP 2
39. 6 4 3 DIN 4181 5 2 3 e 1 2 3 4
40. gi le cus ji all diari Jau ant d pas Gili Y Y V cali pore f IP55 Y A agale C agale ALM ALP
41. 57 57 57 57 58 58 58 58 58 58 59 59 59 59 60 60 60 61 61
42. Fijar bien las partes flojas Aumentar dentro de los l mites consentidos la presi n del sistema Reducir el caudal Analizar el liquido a bombear Eliminar la causa del rozamiento Alimentar el motor con la tensi n adecuada Reducir el caudal SVENSKA INNEHALLSFORTECKNING sid 1 ALLMANT 48 2 TILLAMPNINGAR 48 3 PUMPADE VATSKOR 48 4 TEKNISKA DATA OCH BEGRANSNINGAR BETRAFFANDE TILLAMPNING 48 5 HANTERING 50 5 1 F rvaring 50 5 2 Transport 50 5 3 Dimensioner och vikter 50 6 SAKERHETSFORESKRIFTER 50 6 1 Kvalificerad teknisk personal 50 6 2 S kerhet 51 6 3 Kontroll av axelmotorns rotationsriktning 51 6 4 Nya anl ggningar 51 6 5 Ansvar 51 0 6 S kerhet 51 6 6 1 R rliga delar 51 6 6 2 Bullerniv 51 6 6 3 Varma och kalla delar 51 7 INSTALLATION 52 8 ELANSLUTNING 52 9 START 52 10 FORSIKTIGHETSATGARDER 53 11 UNDERHALL OCH RENGORING 53 12 ANDRINGAR OCH RESERVDELAR 53 13 FELSOKNING OCH LOSNING PA PROBLEM 54 1 ALLMANT Las noggrant igenom denna dokumentation innan installationen utf rs Har finner du anvisningar f r installation anvandning och underhall Installation och funktion ska vara i enlighet med g llande s kerhetsf reskrifter 1 det land d r produkten installeras Samtliga ingrepp ska utf ras fackm ssigt och endast av kvalificerad teknisk personal avsnitt 6 1 som uppfyller tekniska standardkrav F rsummelse av s kerhetsf reskrifterna annullerar garantin och kan orsaka sk
43. Las electrobombas con grado de protecci n IP55 se pueden montar en lugares con polvo y h medos Si hay que instalarlas al aire llibre en general no es preciso montar protecciones especiales contra la intemperie La instalaci n se puede realizar sobre la tuber a de impulsi n o en la de retorno con el eje del motor en posici n horizontal o vertical a condici n que la caja de terminales no est hacia abajo Fig C para evitar en caso de p rdidas peligrosas infiltraciones de agua Respecto a las bombas ALM ALP el eje del motor debe ser s lo horizontal A fin de facilitar las operaciones de control y sustituci n instalar la bomba en una posici n que permita acceder f cilmente a la misma Las flechas en el cuerpo de la bomba indican el flujo Se recomienda instalar en las tuber as de impulsi n y de aspiraci n v lvulas de interrupci n a fin de evitar que la instalaci n se vacie en caso de reparaciones Prever adem s un circuito de by pass entre la impulsi n y la aspiraci n para garantizar una m nima recirculaci n en el caso se empleasen electrov lvulas en las tuber as a fin de impedir peligrosas sobretemperaturas Comprobar que la instalaci n est dotada de un sistema de purga del aire y que el tanque de expansi n si existe est montado antes de la boca de aspiraci n Si en cambio la bomba est montada en la impulsi n de un circuito con tanque abierto comprobar que el tubo de seguridad est empalmado antes d
44. 8 1 99 D 59 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 11 11 1
45. F rderh he Hmax m Max Betriebsdruck 10 Bar 1000 Max Betriebsdruck 16 Bar 1600 Kpa Max Betriebsdruck 10 Bar 1000 Ausf hrung der serienm M ndungen Temperaturbereich der Fl ssigkeit 15 C bis 120 Lagertemperatur 10 C bis 40 C DEUTSCH seite 100 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900
46. Il motore non parte e non genera rumore Il motore non parte ma genera rumori Il motore gira con difficolt La protezione esterna del motore inter viene subito dopo l avvia mento La protezione del motore interviene troppa frequen za La pompa eroga una portata insufficiente La pompa vibra con funziona mento rumoro 50 Corrente assor bita troppo elevata La tensione di VERIFICHE possibili cause Verificare i fusibili di protezione Verificare le connessioni elettriche Verificare che il motore sia sotto tensione Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a quella di targa Controllare che le connessioni siano state eseguite correttamente Verificare in morsettiera la presenza di tutte le fasi L albero bloccato Ricercare possibili ostruzioni della pompa o del motore Condensatore in cortocircuito o interrotto Verificare la tensione di alimentazione che potrebbe essere insufficiente Verificare possibili raschiamenti tra parti mobili e parti fisse Verificare lo stato dei cuscinetti Verificare la presenza in morsettiera di tutte le fasi per i modelli trifase Verificare possibili contatti aperti o sporchi nella protezione Verificare il possibile isolamento difettoso del motore controllando la resistenza di fase e isolamento verso massa Verificare che la temperatura ambiente non sia trop
47. 50 4600 50 5650 Opslagtemperatuur van 5 tot 40 Temperatuurbereik van de vlocistof DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 van 10 tot 130 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 Opslagtemperatuur DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 5 C tot 40 C DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 Maximale omgevingstemperatuur 40 C Relatieve vochtigheid van de lucht max 95 Beschermingsklasse van de motor zie naamplaatje op verpakking Beschermingsklasse F Opgenomen vermogen zie plaatje met elektrische gegevens 5 BEHEER 5 1 Opslag Alle pompen moeten op een overdekte droge plaats met een liefst constante luchtvochtigheid trill
48. ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKIP 50 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 71 ROMANA CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 Domeniu de temperatura a lichidului de CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 la 10 C la 130 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 90
49. Orice modificare neautorizata in prealabil absolva constructorul de orice responsabilitate Toate piesele de schimb utilizate la reparatii trebuie sa fie originale si toate accesoriile trebuie sa fie autorizate de catre constructor astfel incat sa poata fi garantata maxima siguranta pentru persoane si operatori pentru instalatiile pe care pot fi montate pompele 13 IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII Motorul nu Verificati fuzibilii de protectie A Daca sunt arsi inlocuiti i porneste si nu Verificati conexiunile electrice gt O eventuala si imediata reaparitie a genereaza zgomot Verificati daca motorul este sub tensiune defectiunii indica un scurt circuit la motor Asigurati va ca tensiunea de alimentare corespunde cu cea de pe placuta Verificati daca conexiunile sunt efectuate corect Verificati la regleta prezenta tuturor fazelor Motorul nu porneste dar genereaza zgomote Motorul se roteste cu dificultate Protectia externa a motorului intervine imediat dupa pornire Protectia motorului intervine prea des Pompa furnizeaza un debit insuficient Pompa vibreaza cu functionare zgomotoasa Curent absorbit prea ridicat Arborele este blocat Cautati posibilele obstructionari ale pompei sau ale motorului Condensator in scurt circuit sau intrerupt Verificati tensiunea de alimentare care ar putea fi insuficienta Verificati posibilele frecari ale partilor mobile de partile fixe Verificati starea
50. manual Conexiunile electrice trebuie sa fie efectuate de catre un electrician calificat avand specializarea tehnica ceruta de normativele in vigoare vezi paragraful 6 1 Trebuie respectate intocmai reglementarile prevazute de Societatea de distributie a energiei electrice In cazul motoarelor trifazice cu pornire stea triunghi trebuie sa va asigurati ca timpul de comutare dintre stea si triunghi este cel mai redus cu putinta si ca se incadreaza intre limitele tabelului 8 1 la pag 99 Inainte de a interveni la regleta cu borne si inainte de a efectua o operatie la pompa asigurati va ca a fost intrerupta tensiunea Verificati tensiunea de retea inainte de a efectua orice legatura Daca corespunde cu cea de pe placuta efectuati conexiunea firelor la regleta cu borne dand prioritate impamantarii Fig D ASIGURATI VA IMPAMANTAREA ESTE EFICIENTA SI ESTE POSIBILA EFECTUAREA UNEI CONEXIUNI CORECTE Pompele trebuie sa fie intotdeauna legate la un intrerupator extern Motoarele monofazice sunt dotate cu protectii termo ampermetrice si pot fi conectate direct la retea 74 8 7 8 8 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 1 4 11 5 ROMANA Motoarele trifazice trebuie sa fie protejate de protectii pentru motor calibrate in mod corespunzator curentului de pe placuta La instalatiile la care este prevazuta efectuarea dubla pentru o functionare continua trebuie prevazute cabluri si intrerupatoare separate p
51. 7 CM 50 1420 LA AN A AS CP 40 1900 ae esco poo CP 40 2300 28 249 CP 40 2700 29 29 CP 40 3500 uud Uh o n es ii CP 40 3800 po cue 8 CP 40 4700 ag 4 CP 40 5500 EE E di CP 40 6200 50 2200 e 50 2600 50 3100 OO li del CP 50 4100 407 4 CP 50 4600 46 46 100 Prevalenza Hauteur d elevation Head up Modello Modele Model F rderh he Overwicht Prevalencia Modell Model Maximal pumph jd Manometrik y kseklik Modelo Modell Model m 2 poles Hmax m 2 poles Hmax 4 poles m 4 poles 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz CP 50 5100 ASS AS CP 50 5650 565 55 DCM 40 380 Eee 3 5 40 460 3 3 6 DCM 40 620 1 58 5 8 DCM 50 460 4 0464 4 6 DCM 50 630 3 6 3 DCM 50 880 dl ss 8 8 DCM 65 670 6 6 7 DCM 65 820 FR l 8 2 DCM 65 900 9 9 DCM 80 630 dl 63 6 3 80 730 107 77 7 3 80 860 _ ss 8 6 80 1020 2 10 2 100 820 fr sile 8 2 DCM 100 1000 CO BR AE 10 DCM 100 1200 gt A 12 DCM 100 1450 AAA i 14 5 DCP 40 1250 425 125 DCP 40 1650 165 465 DCP 40 2050 205 205 DCP 40 2450 245 245 DCP 50 1550 15 5 41455 DCP 50 1900 149 149 DCP 50 2450 245 245 j DCP 50 3000
52. A 4 95 Y V lel ja sl Jag EE als gasa si EE 99 8 1 a Mol EST de ja EE A aga gi D A vig 6 Laila Jala A
53. A bomba vibra com funcionamento ruidoso Corrente absorvida elevada demais Verificar os fusiveis de protecc o Verificar as liga es el ctricas Verificar que o motor seja alimentado Verificar se a tens o de alimentac o corresponde nominal Verificar se as liga es foram realizadas correctamente Verificar na r gua de bornes a presen a de todas as fases O eixo esta bloqueado Procurar eventuais obstru es da bomba ou do motor Condensador em curto circuito ou interrompido Verificar a tens o de alimenta o que pode ser insuficiente Verificar possiveis moveis e partes fixas Verificar o estado dos rolamentos atritos entre partes Verificar na r gua de bornes a presen a de todas as fases para os modelos trifasicos Verificar possiveis contactos abertos ou sujos na protec o Verificar o possivel isolamento defeituoso do motor controlando a resist ncia de fase e o isolamento para a massa Verificar que a temperatura ambiente n o seja elevada demais Verificar o ajuste da protecc o Controlar a velocidade de rotac o do motor Verificar o estado dos rolamentos Impulsor gasto ou obstruido Verificar se o sentido de rota o dos motores trif sicos est correcto Verificar se a bomba e ou os tubos est o fixados bem Cavita o da bomba A bomba funciona alem dos dados nominais Verificar se a tens o de alimenta o corresponde nominal Verificar gue a densidade ou a
54. DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 F rvaringstemperatur fran 5 C till 40 C Maximal omgivningstemperatur 40 C Relativ luftfuktighet max 95 Motorns skyddsklass se etikett p f rpackningen Skyddsgrad F F rbrukad effekt se data p m rkpl ten 5 HANTERING 5 1 F rvaring Samtliga pumpar ska f rvaras p en vert ckt och torr plats d r det inte f rekommer vibrationer och damm och dar luftfuktigheten j mn och stabil Pumparna levereras i sitt originalemballage de b r f rvaras anda fram till installationen I annat fall ska munstycket f r inlopp utlopp st ngas noggrant 5 2 Transport U
55. DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 40 C max 95 see plate on package F see electric data plate this is not possible the intake and delivery aperture must be accurately closed 5 2 Transport Avoid subjecting the electropumps to needless jolts or collisions The figures below indicate respectively how to lift single electropumps KLM KLP CM CP Fig 1 and twin versions DKLM DKLP DCM DCP Fig 2 during installation after they have been removed from the packaging The adhesive label on the package indicates the total weight of the electropump Fig 1 5 3 Weights 6 WARNINGS 6 1 Skilled technical personnel It is advisable that installation be carried out by skilled personnel in possession of the technical qualifications required by the specific legislation in force 22 ENGLISH The term skilled personnel means persons whose training experience and instruction as well as their knowledge of the respective standards and requirem
56. DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 non flangiate 1 M GA
57. Detta r viktigt f r att f rhindra ett alltf r stort belastningsfall Det r tillr dligt att anv nda filter av typen STYMPADE KONOR tillverkade av material som t l fr tande v tskor SE DIN 4181 5 l 2 4 Filter f r insugningsr r 1 Filtrets kropp 2 Finmaskigt filter 3 Differentialmanomete 4 H lig pl t 5 Pumpens munstycke f r insugning NS NE ER SS SII 6 5 Ansvar Tillverkaren ansvarar inte for elpumparnas funktion eller for skador som de orsakar om pumparna ndras eller anvands felaktigt Inte heller kan tillverkaren h llas ansvarsskyldig om pumparna anv nds utanf r det rekommenderade driftomr det eller i mots ttning med anvisningarna i denna manual Tillverkaren fr ns ger sig vidare allt ansvar f r oriktigheter i denna manual som beror p tryckfel eller kopiering Tillverkaren f rbeh ller sig r tten att utf ra ndringar p produkten som r n dv ndiga eller l mpliga utan att f r den skull ndra dess typiska k nnetecken 6 6 S kerhet 6 6 1 R rliga delar I verensst mmelse med olycksf rebyggande regler ska alla r rliga delar pumphjul osv skyddas med l mpliga instrument pumphjulsskydd kopplingsskydd innan du pumpen s tts i funktion Undvik att n rma dig de r rliga delarna axeln pumphjulet osv n r pumpen r i funktion Om du nd m ste n rma dig dessa delar ska du ha pa dig l mpliga skyddskl der 6 6 2 Bullerniv Bullernivan for pumpar me
58. Eliminer l obstruction Remplacer le condensateur Eliminer la cause de la friction Remplacer les roulements s ils sont ab m s S il manque une phase la r tablir Remplacer ou nettoyer le composant concern Remplacer l enveloppe du moteur avec stator ou r tablir les ventuels c bles la masse A rer convenablement le lieu d installation de la pompe Effectuer le r glage une valeur de courant appropri e l absorption du moteur plein r gime Consulter les donn es de la plaque du moteur Remplacer les roulements ab m s Remplacer la roue ou liminer les ventuelles obstructions Intervertir deux fils d alimentation Fixer correctement les parties desserr es Augmente la pression du syst me sans d passer toutefois les limites consenties R duire le d bit Analyser le liquide pomper Eliminer la cause de la friction Alimenter le moteur la tension gui convient Reduire le debit ENGLISH CONTENTS page 1 GENERAL 20 2 APPLICATIONS 20 3 PUMPED FLUIDS 20 4 TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE 20 5 MANAGEMENT 22 5 1 Storage 22 5 2 Transport 22 5 3 Weights 22 6 WARNINGS 22 6 1 Skilled personnel 22 6 2 Safety 23 6 3 Checking motor shaft rotation 23 6 4 New systems 23 6 5 Responsibility 23 6 6 Protections 23 6 6 1 Moving parts 23 6 6 2 Noise level 23 6 6 3 Hot and cold parts 24 7 INSTALLATION 24 8 ELECTRICA
59. PN 50 DKLM P E 50 PNG 10 DN50 PN E 65 DKLM P E 65 PN6 10 DN65 PN KLM P E 80 DKLM P E 80 Jui PNI6 PN6 DN 80 PN10 DN 40 50 PN 16 CP E DCP E DN 40 150 PN 16 CM E DCM E LM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 40 40 DKLM 40 DKLP 40 M 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 50 M 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 M 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 PE 40 DKLPE 40 ME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 ME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 ME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 C C C C gt CEES CEEE 92 Hmax m Bar 1000 10 Bar 1600 Kpa 16 Bar 1000 Kpa 10 15 120 C 40 C OSC CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420
60. Tiempos de conmutaci n Effekt Omkopplingstid G Putere Ge i s releri Timpi de comutare Galia Pot ncia Laikas Tempos de comuta o 99 Prevalenza Hauteur d elevation Head up Modello Modele Model F rderh he Overwicht Prevalencia Modeli Model Maximal pumph jd Manometrik y kseklik Modelo Modeli Model Hanop Hmax m 2 poles Hmax m 4 poles Hmax m 4 poles 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz ALM 200 ie iii 1 9 ALP 800 EE E ITA ALM 500 RE 0 0 0 E 5 9 ALP 2000 E So EE Cu o oo ov KLM DKLM 40 300 ll 34 34 KLP DKLP 40 600 ez e dd e KLP DKLP 40 900 99 401 KLP DKLP 40 1200 13 5 135 O KLM DKLM 50 300 29 3 KLM DKLM 50 600 w KLP DKLP 50 900 ee O i LI KLP DKLP 50 1200 11 5 2 HW KLM DKLM 65 300 ESG 3 2 KLM DKLM 65 600 21 25 5 KLP DKLP 65 900 ss 9 KLP DKLP 65 1200 12 2 C KLM DKLM 80 300 AE 3 5 KLM DKLM 80 600 a e e 6 KLP DKLP 80 900 88 975 KLP DKLP 80 1200 Lo e weg pos CM 40 440 EST _ E o 4 5 CM 40 540 5 6 40 670 6 8 CM 40 870 8 8 40 1300 129 129 40 1450 144 50 510 54 CM 50 630 21 62 6 4 50 780 EO usa 8 1 CM 50 1000 ee e 106 CM 50 1270
61. et dans tous les cas si cela se r v lait n cessaire le faire seulement avec des v tements appropri s et conformes aux r glementations en vigueur de fa on a amp viter qu ils ne se prennent dans les organes en mouvement 16 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 FRANCAIS Niveau de bruit Les niveaux de bruit des pompes avec moteur standard sont indiqu s dans le tableau 6 6 2 page 99 Nous soulignons que dans les cas ou le niveau de bruit LpA d passe les 85Db A dans les lieux d installation il faudra utiliser des PROTECTIONS ACOUSTIQUES ad quates comme le pr voient les normes en vigueur en la mati re Parties chaudes ou froides Le fluide contenu dans Pinstallation en plus d tre 4 haute temp rature et sous pression peut galement se trouver sous forme de vapeur DANGER DE BRULURES Il peut tre dangereux m me seulement de toucher la pompe ou des parties de Pinstallation Si des parties chaudes ou froides representent un risque il faudra veiller a les prot ger soigneusement pour viter le contact avec ces parties INSTALLATION Pour prot ger la pompe contre les d p ts il est opportun de ne pas l installer dans le point le plus bas de l installation Effectuer le montage de la pompe sur l installation seulement la fin de tous les travaux de soudage et v rifier que le circuit est bien propre Le circulateur doit tre install dans un endroit b
62. netoli siurblio naudojimo vietos Montazas ir eksploatacija turi b ti atliekami laikantis alies kurioje montuojamas renginys saugumo technikos reikalavim Visi renginio paleidimo darbai turi b ti gerai atlikti Nesilaikant i reikalavim gali i kilti pavojus moni sveikatai gaminys gali b ti sugadintas Tokiu atveju garantinis aptarnavimas neatliekamas Jeigu variklis yra vir siurblio tai siurblys gali b ti montuojamas tiek vertikaliai tiek horizontaliai Cirkuliatoriai ALM 200 ir ALP 800 montuojami TIK horizontaliai 2 PRITAIKYMAS Siurbliai skirti kar to ir alto vandens priverstinei cirkuliacijai u tikrinti Nekei iamos srauto krypties montuojami ant vamzd ii Naudojami prmoniniam ir visuomeniniam ildymui bei buitinio kar to vandens tiekimo sistemose oro kondicionavimo aldymo sistemose 3 REIKALAVIMAI SKYS IAMS Siurblys suprojektuotas ir pagamintas siurbti vanden kurio sud tyje n ra kiet ar pluo to daleli priemai 1000 kg m3 tankio 1 mm2 s kinematinio klampumo ir chemi kai neagresyviam skys iui rization 4 TECHNINIAI DUOMENYS IR NAUDOJIMO RIBOS tampa 1x 220 240 V 50 Hz 1x 110V 50 Hz 1x 115V 60 Hz 3x 230 400 V 50 60 Hz iki 4 KW skaitant 3x 400V A 50 60 Hz vir 4 KW Zr lentele ant siurblio 77 Vandens stulpas H maks m Maksimalus darbinis sl gis 10 Bar 1000 Kpa Maksimalus darbinis sl gis 16 Bar 1600 Kpa Maksimalus d
63. 3 3 J gt DCP 50 3650 365 35 j DCP 65 2300 Em ss DCP 65 2650 L des 265 o DCP 65 3250 325 25 DCP 65 3700 siii DCP 80 2530 253 23 DCP 80 3050 305 305 j DCP 80 3650 b 855 BB e C DCP 80 4100 e i DCP 100 2450 245 245 DCP 100 2750 Cj 226 pod DCP 100 2800 2 DCP 100 2900 29 29 DCP 100 3300 3 3 DCP 100 3750 37 5 37 5 101 Prevalenza Hauteur d l vation Head up Modello Modele Model F rderh he Overwicht Prevalencia Modeli Model Maximal pumph jd Manometrik y kseklik Modelo Modell Model Hmax m 2 poles Hmax m 2 poles Hmax m 4 poles Hmax m 4 5 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz ALME 500 5 59 ALPE 2000 215 KLPE DKLPE 40 600 KLPE DKLPE 40 1200 135 488 KLME DKLME 50 600 ll 55 555 KLPE DKLPE 50 1200 e sss KLME DKLME 65 600 54 545 KLPE DKLPE 65 1200 11 7 12 2 DE KLME DKLME 80 600 Le E e M s 6 KLPE DKLPE 80 1200 11 8 12 6 TH CME 40 870 RE e E e ee 8 8 CME 40 1450 of 44 144 CME 50 1000 _ e 44 106 CME 50 1420 21 2 il 42 2 CPE 40 2300 28 mo CPE 40 3500 348 3 CPE 40 4700 Aq 4 CPE 40 5500 85 5 CPE 40 6200 62 862 CPE 50 2600 LS dL CPE 50 4100 407 4 CPE 50 4600 4 46
64. 97 97 97 dar Te Y agale 0 1 M dale IV AE o gt lt Lo 14 14 0 O m 4 4 did palgi Jal ya 1 1 a gi
65. ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 0 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800
66. Ba lant kutusu ve pompa zerinde yap lmas gereken herhangi bir bak m i leminden nce cihaz n elektrikle olan ba lant s n kesiniz Herhangi bir ba lant yap lmadan nce ebeke voltaj kontrol edilmelidir ebeke voltaj etiketde g sterilen de ere uygun olursa topraklama i leminden ba layarak u lar ba lant kutusuna ba lay n z ekil D TOPRAK BA LANTISININ ETK L UYGUN B R BA LANTIYI GER EKLE T RMES N N M MK N OLDU UNU KONTROL ED N Z Pompalar n daima bir d altere ba l olmas gerekir Tek fazl motorlar termist r korumas ile donat lm olup elektrik ebekesine direkt olarak ba lanabilir fazl motorlar etiketde yaz l ak ma istinaden ayarlanm zel motor koruyuculu termik r le ile korunmal d r Tesisat n aral ks z al mas i in ikiz pompalar n bulundu u tesisatlarda pompan n herbirine ait olan ayr kablo ve alterler kullan n z 67 9 2 9 3 9 4 10 10 1 11 11 1 T RK E ALI TIRMA Tesisat n i indeki ak kan madde y ksek s ve bas n l olmakla beraber buhar eklinde de bulunabilir YANIK TEHL KES Pompaya veya tesisat n par alar na dokunmak tehlikeli olabilir Pompay al t rmadan nce tesisat su ile doldurup havas n bo altman z gerekir ALM 200 ALP 800 versiyonlar yla verilmeyen zel hava bo altma muslu u arac l yla art k havay su d ar ya ak ncaya dek pomp
67. CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 flan l de il 1 gt M GAZ ALM E 500 ALP E 2000
68. CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 0 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 no embridadas 1 M GAS ALM E 500 ALP E 2000 no embridadas 2 GAS E 40 DKLM P E 40 embridadas DN40 PN 10 aceptan tambi n PN6 KLM P E 50 DKLM P E 50 embridadas DN50 PN 10 aceptan tambi n PN6 E 65 DKLM P E 65 embridadas DN65 PN 10 aceptan tambi n PN6 KLM P E 80 DKLM P 80 embridadas DN 80 PN10 aceptan tambi n PN6 sobre demanda PN16 DN 40 5
69. CPE 50 5650 565 565 DCME 40 620 de 56 5 8 DCME 50 460 y 46 A8 DCME 50 880 8 8 8 DCME 65 670 E asi SE 6 7 DCME 65 900 CO 5226 9 DCME 80 730 OO 73 73 DCME 80 1020 Loco FT 392 DCME 100 1000 Pt 10 DCME 100 1200 ii 12 DCME 100 1450 E 12 345 DCPE 40 1650 165 45 DCPE 40 2450 hs as EEE DCPE 50 1550 15 5 455 j 50 2450 Lp 5 f EF q DCPE 50 3650 365 35 DCPE 65 2300 _ 599 e DCPE 65 2650 265 25 DCPE 65 3250 325 325 DCPE 65 3700 i de Ml E a DCPE 80 2530 253 o DCPE 80 3050 305 305 DCPE 80 3650 36 5 36 5 102 Prevalenza Hauteur d l vation Head up Modello Modele Model F rderh he Overwicht Prevalencia Modeli Model Maximal pumph jd Manometrik y kseklik Modelo Modeli Model Hanop 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz DCPE 80 4100 L4 4 __ DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 37 5 37 5 103 104 105 DAB PUMPS LTD Unit 4 Stortford Hall Industrial Park Dunmow Road Bishops Stortford Herts CM23 567 UK info uk amp eire dwtgroup com Tel 44 1279 652 776 Fax 44 1279 657 727 DAB PUMPS B V Brusselstraat 150 B 1702 Groot Bijgaarden Belgium info belgium dwtgroup com Tel 32 2 4668353 Fax 32 2 4669218 PUMPS AMERICA INC
70. DKL CP enlever la protection du ventilateur de son logement sur le couvercle arri re du moteur Agir en enfilant un tournevis dans la fente pr vue a cet effet sur l arbre moteur c t ventilation En cas de blocage tourner le tournevis en le frappant l g rement avec un marteau Fig A CM enlever la protection du ventilateur de son logement sur le couvercle arricre du moteur en d vissant les crous borgnes En agissant manuellement sur le ventilateur faire faire quelques tours l arbre rotor Si celui ci ne tourne pas proceder au d montage du corps pompe en desserrant les vis pour v rifier la pr sence d ventuels corps trangers l int rieur Proc der dans le sens inverse aux op rations d crites pour le montage Ne pas forcer sur le ventilateur avec des pinces ou d autres outils pour tenter de d bloquer la pompe car cela provoquerait sa d formation ou sa rupture 6 4 Nouvelles installations Avant de faire fonctionner de nouvelles installations laver soigneusement les soupapes les tuyauteries les reservoirs et les raccords Souvent des r sidus de soudure des cailles d oxyde ou d autres impuretes se detachent seulement apr s un certain temps Pour viter qu elles p n trent dans la pompe elles doivent tre bloqu es par des cr pines sp cifiques La surface libre de la cr pine doit avoir une section au moins 3 fois plus grande que celle du tuyau sur lequel la cr pine est mont e de mani re
71. Filtru cu sita deasa EN N IE AAA 3 Manometru diferential 4 Tabla perforata 5 Orificiu aspiratie pompa 6 5 Responsabilitate Constructorul nu raspunde pentru buna functionare a electropompelor sau pentru eventualelel daune provocate de acestea daca acestea sunt manevrate modificate si sau puse in functiune in afara limitelor de functionare recomandate sau fara respectarea celorlalte dispozitii din acest manual Constructorul isi declina orice responsabilitate pentru eventualele inexactitati continute de prezentul manual de instructiuni daca se datoreaza erorilor de tiparire sau transcriere Isi rezerva dreptul de a aduce produselor acele modificari pe care le va considera necesare sau utile fara a afecta caracteristicile esentiale 6 6 Protectii 6 6 1 Parti in miscare In conformitate cu normele de prevenire a accidentelor toate partile in miscare ventilatoare etc trebuie sa fie bine protejate cu protectii specifice capace pentru ventilator eclise de imbinare inainte de a pune in functiune pompa In timpul functionarii pompei evitati sa va apropiati de partile in miscare arbore ventilator etc si in orice caz in situatia in care este absolut necesar numai cu imbracaminte adecvata si in conformitate cu reglementarile in vigoare pentru a nu fi agatat de organele in miscare 73 6 6 2 6 6 3 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 ROMANA Nivelul de zgom
72. NDEK LER Sayfa GENEL TAL MATLAR 63 KULLANMA ARTLARI 63 POMPALANAN SIVILAR 63 TEKN K B LG LER VE KULLANIM ARTLARI 63 KULLANIM EKL 65 Saklama ko ullar 65 Ta ma 65 A rl k 65 UYARILAR 65 Uzman personel 65 G venlik talimatlar 66 Motor milinin d nme y n kontrol 66 Yeni tesisatlar 66 Sorumluluk 66 Koruma tertibatlar 66 Hareketli par alar 66 G r lt seviyesi 67 S cak ve so uk par alar 67 MONTAJ 67 ELEKTR K BA LANTISI 67 ALI TIRMA 68 NLEMLER 68 BAKIM VE TEM ZL K 68 DE KL K VE YEDEK PAR ALAR 69 ARIZA ARA TIRMASI 69 GENEL TAL MATLAR Pompan n montaj n yapmadan nce montaj al t rma ve bak m i lemleri s ras nda zen g sterilecek nemli talimatlar i eren bu el kitab n dikkatle okuyunuz Pompan n montaj ve al t r lmas r n n tak lmas gereken lkede ge erli olan g venlik talimatlar na uygun olmal d r T m montaj i lemleri e itim g rm y r rl kteki normlara uygun niteliklere sahip olan vas fl personel taraf ndan paragraf 6 1 e bkz b y k itina ile yap lmal d r G venlik normlar na zen g sterilmezse insanlar ve e yalar i in zararlar do abilir ve garanti artlar ndan ng r len cretsiz tamir servisinden yararlanma hakk ge erlili ini yitirir Motorun daima pompan n zerinde bulunmas art ile pompa d ey veya yatay ekilde monte edilebilir ALM 200 ve ALP 800 sirk lat rleri i in montaj SADEC
73. Str mf rbruknin gen for h g gnider mot varandra Kontrollera lagrens tillst nd Kontrollera att samtliga faser finns 1 kopplingsl dan f r trefasmodellerna Kontrollera om skyddet har n gra ppna eller smutsiga kontakter Kontrollera om motorns isolering r defekt Mat fasmotstandet och isolering mot jord Kontrollera om omgivningstemperaturen for hog Kontrollera skyddets kalibrering Kontrollera motorns varvtal Kontrollera lagrens tillstand Pumphjulet r slitet eller tillt ppt Kontrollera motorns rotationsriktning p trefasmodellerna Kontrollera att pumpen och r rledningarna ar ordentligt fastsatta Pumpen kaviterar Pumpen Kontrollera arbetar utanf r arbetsomr det angivet p m rkpl ten att n tsp nningen verensst mmer med v rdet p m rkpl ten Kontrollera att densiteten eller viskositeten p v tskan inte r f r h ga Kontrollera om fasta och r rliga delar gnider mot varandra N tsp nningen verensst mmer inte med Pumpen vardet pa m rkpl ten arbetar utanf r angivet p m rkpl ten arbetsomr det 54 2 Motorn startar A Kontrollera att n tsp nningen inte men ger verensst mmer med v rdet p m rkpl ten ljud ifr n sig Kontrollera att anslutningarna r korrekt Eliminera eventuella fel gjorda Kontrollera att samtliga faser finns i C Aterinsta
74. den Pumpenk rper ber den speziellen Entl ftungshahn bei den Ausf hrungen ALM 200 ALP 800 nicht mitgeliefert bis nur noch Wasser austritt Abb E Auf diese Weise wird die mechanische Dichtung korrekt geschmiert und die Pumpe beginnt sofort mit der regul ren Funktion Der Trockenbetrieb auch f r kurze Zeit besch digt die mechanische Dichtung unvermeidlich Spannung geben und die Drehrichtung der dreiphasigen Motoren kontrollieren die von der L fterradseite aus gesehen im Uhrzeigersinn sein mu Abb F Im gegenteiligen Fall die Pumpe vom Stromnetz abh ngen und zwei beliebige Phasenleiter austauschen Bei funktionierender Elektropumpe die Versorgungsspannung an den Motorklemmen kontrollieren die nicht mehr als 5 vom Nennwert abweichen darf Abb G Bei betriebener Einheit kontrollieren da die Stromaufnahme des Motors nicht die Daten des Typenschilds berschreitet VORSICHTSMASSNAHMEN Die Elektropumpe darf w hrend einer Stunde nicht zu oft angelassen werden Die zul ssige H chstzahl ist wie folgt MAX ANLASSZAHL PRO STUNDE 30 FROSTGEFAHR wenn die Pumpe bei Temperaturen unter 0 C l ngere Zeit nicht betrieben wird mu der Pumpenk rper vollkommen entleert werden damit eventuelle Risse an den hydraulischen Komponenten vermieden werden Dieses Verfahren empfiehlt sich auch bei langem Stillstand bei normalen Temperaturen Sicherstellen da austretende Fl ssigkeit keine Sachen oder Personen besch digen k
75. flan l de il 2 M GAZ E 40 DKLM P E 40 flan l DN40 PN10 PN6 de kabul edilir KLM P E 50 DKLM P E 50 flan l DN50 PNIO PN6 de kabul edilir KLM P E 65 DKLM P E 65 flan l DN65 PN10 PN6 de kabul edilir 80 DKLM P E 80 flan l DN80 0 PN6 de kabul edilir istek zerine PN16 DN 40 50 PN 16 DN 40 150 PN 16 CP E DCP E CM E DCM E ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 50 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 64 T RK E CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 S v s cakl k aral CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 10 C ile 130 C aras nda CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 50 4600 50 5100 50 5650 Depolama s cakl CME 40 1450 CME 50 1420 5 C den 40 C ye kadar CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 88
76. kta uzun s re kullan lmamas durumunda da tavsiye edilir zellikle s cak su kullan lan tesisatlarda s v n n k p insan ve e yalara zarar vermedi ini kontrol ediniz Tesisat sadece s v s cakl n n evre s cakl na e it oldu unda bo alt lmal d r gt Bo altma deli i kapa pompa yeniden kullan l ncaya dek kapat lmamal d r Pompay uzun zaman kullanmad ktan sonra yap lan al t rma i lemi yukardaki UYARILAR ve ALI TIRMA paragraflar nda belirtilen i lemleri yeniden yapman z gerektirir BAKIM VE TEM ZL K Tesisat n i indeki ak kan madde y ksek s ve bas n l olmakla beraber buhar eklinde de bulunabilir YANIK TEHL KES Pompaya veya tesisat n par alar na dokunmak tehlikeli olabilir y ksek s cakl n etkisinde bulunabilir Sirk lasyon pompas sadece e itim g rm y r rl kteki normlara uygun niteliklere sahip olan vas fl personel taraf ndan s k lebilir Pompa zerinde yap lmas gereken herhangi bir tamir ve bak m i i kesinlikle pompan n besleme ebekesiyle ba lant s kesilerek yap lmal d r Besleme ebekesinin kazara devreye girmedi ini kontrol ediniz Olanaklar dahilinde cihaz n periyodik bak mlar yapt r lmal d r Az masraf ederek cihaz n pahal onar mlar veya muhtemel ar zalar n nleyebilirsiniz Periyodik bak m s ras nda numaral arac deli i kullanarak motorda muhtemelen bul
77. ne pas cr er de pertes de charge excessives 11 est conseill d employer des cr pines EN TRONC DE CONE construites avec des mat riaux r sistant la corrosion VOIR DIN 4181 51 2 3 Cr pine pour tuyauterie AR aspirante a LI 1 Corps de la cr pine RAZZ 2 Cr pine mailles serr es 3 Manometre diff rentiel 4 T le perfor 5 Orifice d aspiration de la pompe 6 5 Responsabilit s Le constructeur ne r pond pas du bon fonctionnement des lectropompes ou d ventuels dommages provoqu s par les pompes si celles ci sont manipul es modifi es et ou utilis es hors des limites de travail conseill es ou sans respecter les autres dispositions contenues dans ce manuel Il d cline en outre toute responsabilit pour les ventuelles inexactitudes contenues dans ce manuel d instructions si elles sont dues a des erreurs d impression ou de transcription Il se r serve le droit d apporter aux produits les modifications qu il estimera n cessaires ou utiles sans en compromettre les caract ristiques essentielles 6 6 Protections 6 6 1 Parties en mouvement Conform ment aux normes de pr vention des accidents toutes les parties en mouvement ventilateurs etc doivent tre soigneusement prot g es avec des protections sp cifiques avant de faire fonctionner la pompe Durant le fonctionnement de la pompe viter de s approcher des parties en mouvement arbre ventilateur etc
78. r skador p personer och f rem l Detta g ller speciellt anl ggningar som anv nder varmvatten Anl ggningen b r inte t mmas f rr n v tsketemperaturen sjunkit till omgivningstemperaturen Lat avtappningsh let vara ppet sa lange pumpen inte anvands Start av pumpen efter ett l ngt uppeh ll kr ver upprepandet av samma tg rder som vid f rsta start av pumpen se avsnitt VARNING och START UNDERHALL OCH RENGORING Vatskan inuti anl ggningen kan ha omvandlats till nga samt ha h g temperatur och tryck FARA FOR BRANNSKADOR Undvik att ber ra pumpen och delar pa anl ggningen med tanke pa den h ga temperaturen Elpumpen far endast nedmonteras av beh rig och specialutbildad personal som uppfyller de krav som anges i g llande lag Reparation och underhall far endast utf ras n r pumpens eltillf rsel har fr nslagits Se till sa att eltillf rseln inte kan aktiveras av misstag F rs k att utf ra underh llsarbeten pa ett genomt nkt s tt Det beh ver inte kosta mycket att undvika kostsamma reparationer eller eventuella driftstopp Vid programmerat underh ll t m motorn pa eventuell kondens med hj lp av pluggen f r elpumpar med motorskyddsgrad IP55 Om det r n dv ndigt att t mma v tskan vid underh ll ska du kontrollera att v tskans utfl de inte skadar personer och saker Detta r s rskilt viktigt i fabriker som anv nder varmvatten laktta g llande lagar vid utsl pp av farliga v tskor I norma
79. verificare che la fuoriuscita del liquido non danneggi cose o persone specialmente negli impianti che utilizzano acqua calda Si dovranno inoltre osservare le disposizioni di legge per lo smaltimento di eventuali liquidi nocivi L elettropompa nel funzionamento normale non richiede alcun tipo di manutenzione Tuttavia consigliabile un periodico controllo dell assorbimento di corrente della prevalenza manometrica a bocca chiusa e della massima portata che permetta di individuare preventivamente guasti od usure Per alcuni modelli in cui presente l ingrassatore previsto l ingrassaggio dei cuscinetti del motore ogni 3000 ore di funzionamento tempo che si deve ridurre in caso di impieghi gravosi Provvedere quindi al ripristino del grasso attraverso gli appositi ingrassatori Dopo qualsiasi operazione che implichi lo smontaggio della testata motore dal corpo pompa consigliabile sostituire POR di tenuta tra corpo pompa e supporto 11 gt PP ITALIANO MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO Qualsiasi modifica non autorizzata preventivamente solleva il costruttore da ogni tipo di responsabilita Tutti i pezzi di ricambio utilizzati nelle riparazioni devono essere originali e tutti gli accessori devono essere autorizzati dal costruttore in modo da poter garantire la massima sicurezza delle persone e degli operatori delle macchine e degli impianti su cui le pompe possono essere montate RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI PROBLEMI
80. 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 40 C 95 maximum voir plaquette sur l emballage F voir plaquette donn es lectriques 5 GESTION 5 1 Stockage Toutes les pompes doivent tre stock es dans un endroit couvert sec et avec une humidit de Pair constante si possible sans vibrations et non poussi reux Elles sont fournies dans leur emballage d origine dans lequel elles doivent rester jusqu au moment de l installation En cas contraire veiller boucher soigneusement les orifices d aspiration et de refoulement 3 2 Transport Eviter de soumettre les pompes a des chocs inutiles Les figures ci dessous indiquent le mode d lingage pour les pompes en ex cution simple KLM KLP CM CP Fig 1 et en ex cution double DKLM DKLP DCM DCP Fig 2 pour le levage en phase d installation apr s le d ballage H A Fig 1 5 3 Poids L tiquette adh sive situ e sur l emballage indique le poids total de l lectropompe 6 AVERTISSEMENTS 6 1 Personnel sp cialis Il est conseill de confier l installation du personnel sp cialis et qualifi poss dant les caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la m
81. 2600 50 4100 40 1300 40 1450 50 1270 50 1420 40 3800 40 4700 40 5500 40 6200 or 10 C 130 C 50 4600 50 5100 50 5650 3 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 or 5 C 40 C DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 40
82. 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 Temperatura de armazenagem de 5 C at 40 C Maxima temperatura ambiente 40 C Humidade relativa do ar 95 Grau de protec o do motor ver a plaqueta na embalagem Classe de protec o F Pot ncia absorvida ver a plaqueta de dados el ctricos 5 GEST O 5 1 Armazenagem Todas as bombas devem ser armazenadas num local coberto seco e com humidade do ar possivelmente constante sem vibrag es nem poeiras Sao fornecidas na sua embalagem original na qual devem ficar at o momento da instala o Se assim n o for tratar de fechar minuciosamente a boca de aspira o e compress o 5 2 Transporte Evitar de submeter os produtos a choques ou colis es in teis As figuras seguem indicam devem ser levantadas resp
83. CEI Y agale vasy Lai ALM ALP KL DKL CP A CM cl s Ligas cal yaa 6 13 Y a a 1
84. CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 40 95 100 130 C 40 C
85. DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 zonder flenzen 11 2 M Gas ALM E 500 ALP E 2000 zonder flenzen 2 M Gas E 40 DKLM P E 40 met flens DN 40 PN 10 ook met PN 6 E 50 DKLM P 50 met flens DN 50 PN 10 ook met PN 6 KLM P E 65 DKLM P E 65 met flens DN 65 PN 10 ook met PN 6 E 80 DKLM P E 80 met flens DN 80 PN 10 ook met flens PN 6 op verzoek leverbaar met PN 16 CP E DCP E DN 40 50 PN 16 E DCM E DN 40 150 PN 16 ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 50 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 35 NEDERLANDS CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 Temperatuurbereik van de vloeistof CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 van 10 tot 130 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 40 1450 50 1420 40 4700 40 5500 40 6200
86. DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 E 40 DKLM P E 40 1 GAS 27 GAS DN40 PN 10 PN6 DN50 PN 10 PN6 DN65 PN 10 PN6 DN 80 0 PN6 PN16 E DCP E DN 40 50 PN 16 CM E DCM E DN 40 150 PN 16 M 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 40 40 DKLM 40 DKLP 40 50 50 DKLM 50 DKLP 50 M 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 80 80 DKLM 80 DKLP 80 PE 40 DKLPE 40 ME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 ME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 ME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 KLMPP E 50 DKLM P E 50 KLM P E 65 DKLM P E 65 E 80 DKLM P E 80 2222 BABA 2 56 50 2200 50 2600 50 3100 50 4100 40 870 50 1000 40 2300 40 3500 50
87. Motorgeh use mit Stator wechseln oder und den Phasenwiderstand und die eventuelle Massekabel richten Massenisolierung kontrollieren 5 Der Motorschutz A Pr fen ob die Raumtemperatur zu hoch ist A Den Installationsort der Pumpe ausreichend wird zu h ufig bel ften ausgel st B Die Einstellung der Schutzvorrichtung B Auf einen der Motoraufnahme bei voller kontrollieren Belastung entsprechenden Wert einstellen Die Drehgeschwindigkeit des Motors Das Typenschild des Motors konsultieren kontrollieren D Den Zustand der Lager kontrollieren D Besch digte Lager ersetzen Pumpe ist zu gering B Die exakte Drehrichtung kontrollieren B Zwei Versorgungsdr hte austauschen 7 Die Pumpe vibriert A Kontrollieren ob Pumpe und oder Lockere Teile befestigen und funktioniert laut Leitungen korrekt befestigt sind B Die Pumpe kavitiert B Bei vorschriftsm igem Druck des Systems die Ansaugh he erh hen C Der Betrieb der Pumpe geht ber die Daten C F rdermenge vermindern des Typenschilds hinaus D Kontrollieren ob die Versorgungsspannung den Daten des Typenschlids entspricht 8 Zu hohe A Kontrollieren ob die Dichte oder die A Die zu pumpende Fl ssigkeit analysieren Stromaufnahme Viskosit t der Fl ssigkeit zu hoch sind Nach m glichem Streifen der beweglichen Ursachen beseitigen und festen Teile suchen C Die Versorgungsspannung entspricht nicht C Den Motor mit der korre
88. Seguran a A utiliza o s permitida se a instala o el ctrica for distinguida por medidas de seguran a de acordo com as Normas em vigor no pa s em que o produto instalado para a It lia CEI 64 2 6 3 Controlo da rota o do eixo motor Antes de instalar a bomba necess rio verificar que as partes em movimento rodem livremente Para esse fim proceder da seguinte forma de acordo com a bomba em objecto ALM ALP KL DKL CP retirar a cobertura da ventoinha da sede da tampa posterior do motor Agir com uma chave de fendas no entalhe previsto no eixo do motor do lado da ventila o Em caso de bloqueio rodar a chave de fendas batendo levemente nela com um martelo Fig A CM retirar a cobertura da ventoinha da sede da tampa posterior do motor desapertando as porcas cegas Agindo manualmente na ventoinha fazer realizar algumas voltas ao eixo do rotor Se isso n o for poss vel proceder desmontagem do corpo da bomba desapertando os parafusos para verificar a presen a de eventuais corpos estranhos no seu interior Proceder pela ordem contr ria descrita para realizar a montagem N o for ar na ventoinha com pin as ou outras ferramentas para tentar desbloquear a bomba pois pode se causar a sua deforma o ou ruptura 6 4 Novas instala es Antes de p r em funcionamento instala es novas preciso limpar minuciosamente v lvulas tubos reservat rios e jun es Frequentemente res duos de soldadura fra
89. Siurblys nepasileid ia bet skleid ia triuk m Sunkiai sukasi variklis I orin variklio apsauga suveikia nedelsiant po pasileidimo Variklio apsauga suveikia per da nai Siurblys tiekia nepakankam debit Suvartojama srov per didel Siurblys vibruoja arba dirba triuk mingai Patikrinkie saugiklius Patikrinkite elektrinius sujungimus Patikrinkite ar u maitintas variklis Patikrinkite ar tinklo tampa sutampa su nurodyta ant variklio gamyklin s duomen plok tel s Patikrinkite ar gerai sujungta elektrin grandin Patikrinkite ar vadin je d je yra visos faz s U blokuotas velenas Patikrinkite siurblyje ir variklyje n ra kli i Kondensatoriuje trumpas jungimas arba suged s Patikrinkite tinklo tamp kuri gali b ti nepakankama Patikrinkite ar judan ios dalys nesitrina su nejudan iomis Patikrinkite guoli b v Patikrinkite ar vadin je d je yra visos faz s Patikrinkite ar yra galim atvir ar ne vari kontakt Patikrinkite ar gera variklio izoliacija patikrinant var tarp fazi ir eminimo izoliacij Uztikrinkite kad neb t per aplinkos temperat ra Patikrinkite ar gerai sukalibruota apsauga auk ta Patikrinti guoli b kl Patikrinti variklio sukimosi greit Nusid v j s arba u blokuotas darbo ratas Patikrinti ar teisinga variklio sukimosi kryptis Patikrinkita ar skys io tankis ir kla
90. abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso dell apparecchio I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino con l apparecchio EN 60335 1 02 6 2 Sicurezza L utilizzo consentito solamente se l impianto elettrico contraddistinto da misure di sicurezza secondo le Normative vigenti nel paese di installazione del prodotto per l Italia CEI 64 2 6 3 Controllo rotazione albero motore Prima di installare la pompa assicurarsi che le parti in movimento ruotino liberamente A tale scopo procedere come segue a seconda della pompa in esame ALM ALP KL DKL CP togliere il copriventola dalla sede del coperchio posteriore del motore Agire con un cacciavite sull intaglio previsto sull albero motore dal lato ventilazione In caso di bloccaggio ruotare il cacciavite battendo leggermente su di esso con un martello fig A CM togliere il copriventola dalla sede del coperchio posteriore del motore svitando 1 dadi ciechi Agendo manualmente sulla ventola far compiere qualche giro all albero rotore Se ci non fosse possibile procedere allo smontaggio del corpo pompa allentando le viti per verificare la presenza di eventuali corpi estranei al suo interno Procedere in senso inverso a quanto descritto per eseguire il montaggio Non forzare sulla ventola con pinze o altri attrezzi per cercare di
91. and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements CE DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy cli 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety EN 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements Mestrino PD 17 06 2010 RO DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declar m sub exclusiva noastr responsabilitate c produsele la care se refer aceast declaratie sunt conforme cu urm toarele directive 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive i cu urm toarele norme EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appl
92. ben lubrificata e che la pompa cominci subito a funzionare in modo regolare Il funzionamento a secco anche per brevi periodi provoca danni irreparabili alla tenuta meccanica Dare tensione e controllare il giusto senso di rotazione nei motori trifase che osservando il motore dal lato ventola dovr avvenire in senso orario Fig F In caso contrario invertire tra di loro due qualsiasi conduttori di fase dopo aver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione Con l elettropompa in funzione verificare la tensione di alimentazione ai morsetti del motore che non deve differire del 5 dal valore nominale Fig G Con il gruppo in regime di funzionamento controllare che la corrente assorbita dal motore non superi quella di targa PRECAUZIONI L elettropompa non deve essere sottoposta ad un eccessivo numero di avviamenti per ora Il numero massimo ammissibile il seguente NUMERO MASSIMO AVVIAMENTI ORA MOTORI MONOFASE 30 MOTORI TRIFASE FINO A 5 5 HP 20 30 MOTORI TRIFASE DA 7 5 A 60 HP 5 10 PERICOLO DI GELO quando la pompa rimane inattiva per lungo tempo ad una temperatura inferiore a 0 C necessario procedere al completo svuotamento del corpo pompa per evitare eventuali incrinature dei componenti idraulici Tale operazione consigliata anche in caso di prolungata inattivit a temperatura normale Verificare che la fuoriuscita del liquido non danneggi cose o persone specialmente negli impianti che utilizzano acqua ca
93. de liga o terra Fig D CERTIFICAR SE DE QUE A INSTALACAO DE LIGACAO A TERRA E EFICIENTE E DE QUE E POSSIVEL REALIZAR UMA LIGACAO ADEQUADA As bombas devem estar sempre ligadas a um interruptor externo Os motores monofasicos est o providos de protec o termo amperim trica incorporada e podem ser ligados directamente rede Os motores trifasicos devem estar protegidos por especiais protectores com ajuste adequado a corrente nominal Nas instalac es em que esta prevista a execug o acoplada para possibilitar a continuidade do servi o aprontar cablagens e interruptores separados por cada bomba 88 9 2 9 3 9 4 10 10 1 11 11 1 PORTUGUES ARRANQUE O fluido contido na instala o al m que em alta temperatura e press o tamb m pode encontrar se em forma de vapor PERIGO DE QUEIMADURAS Pode ser perigoso at s tocar na bomba ou em partes da instala o Antes do arranque indispens vel encher a instala o com gua e drenar o ar Drenar do corpo da bomba o ar residual por meio da especial torneira de purga n o fornecida para as vers es ALM 200 ALP 800 at sair apenas gua Fig E Isso para que a bomba comece a funcionar logo de maneira regular e para que o empanque mec nico resulte bem lubrificado O funcionamento sem l quido provoca danos irrepar veis no empanque mec nico Ligar a tens o e verificar se o sentido de rota o nos motores trif sicos est correcto olhando o motor do lado d
94. door persone waaronder kinderen met beperkte lichamelijke sensori le of mentale vermogens of die onvoldoende ervaring o kennis ervan hebben tenzij zij bij het gebruik van het apparaat onder toezicht staan van of geinstrueerd worde door iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid Kinderen moeten in het gehouden worden om toe te zien dat ze niet met het apparaat spelen EN 60335 1 02 6 2 Veiligheid Het gebruik is alleen toegestaan als de electrische installatie gekenmerkt wordt door veiligheidsmaatregelen volgens de in het land van installatie van het product geldende Normen voor Belgi Nederland CEI 64 2 6 3 Controle draaiing motoras Voordat de pomp geinstalleerd wordt dien u zich ervan te verzekeren dat de bewegende delen niet vastzitten Hiervoor gaat u al naar gelang het type pomp als volgt te werk ALM ALP KL DKL CP neem het waaierdeksel van zijn plaats van het achterste deksel van de motor Plaats een schroevedraaier in de inkeping in de as aan de ventilatiezijde Indien de as vastzit lichtjes met een hamer op de schroevedraaier kloppen terwijl u de schroevedraaier draait afb A CM neem het waaierdeksel van zijn plaats van het achterste deksel van de motor door de blinde moeren los te draaien Laat de waaier met de hand enkele malen ronddraaien op de rotoras Als dat niet mogelijk is dient u het pomphuis te demonteren waarbij u de schroeven losdraait om te controleren of daarbinnen
95. dwigroup com 04 12 cod 0013 550 22
96. e uma vez verificado que a instala o esta limpa O circulador deve ser instalado num local bem ventilado protegido das intemp ries e com uma temperatura ambiente n o superior a 40 C Fig As electrobombas com grau de protec o IP55 podem ser instaladas em ambientes poeirentos e h midos Se instaladas ao ar livre em principio n o necessario tomar medidas de protec o especiais contra intemp ries A instala o pode ser realizada quer no tubo de compress o quer no de retorno com o eixo do motor em posi o horizontal ou vertical desde que a caixa da r gua de bornes nunca se encontre virada para baixo Fig C de modo a evitar em caso de perdas perigosas infiltra es de gua Para as bombas ALM ALP o eixo do motor s6 pode ser colocado em horizontal Para facilitar as opera es de controlo e substitui o instalar a bomba numa posi o de acesso facil As setas impressas no corpo da bomba indicam a direc o do fluxo Recomenda se a utiliza o de comportas de intercep o nos tubos de aspira o e de compress o para evitar o esvaziamento da instala o em caso de repara o Aprontar tamb m um circuito de by pass entre compress o aspira o para garantir uma recircula o minima no caso em 0116 nos tubos sejam utilizadas electrovalvulas de modo a nao causar temperaturas excessivas perigosas Certificar se de que a instala o esta equipada com um sistema de drenagem para o ar e de que 0 vaso de expans o
97. eje del ventilador etc y de todas formas de ser necesario se utilizar indumentaria adecuada y que cumpla las normas de la ley a fin de evitar que se enganche 44 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 ESPANOL Ruidosidad Los niveles de ruidosidad de las bombas con motor suministrado en serie figuran en la tabla 6 6 2 en la p g 99 Se informa que en aquellos casos en que los niveles de ruidosidad LpA sobrepasen los 85Db A en los lugares donde si instalan sera necesario utilizar PROTECCIONES ACUSTICAS aptas seg n lo previsto por las normas vigentes en materia Partes calientes o frias El fluido que la instalaci n contiene puede alcanzar temperaturas y presiones altas asi como puede transformarse en vapor PELIGRO DE QUEMADURAS Puede ser peligroso incluso s lo tocar la bomba o partes de la instalaci n En los casos en que puedan ser peligrosas tanto las partes calientes como las fr as habr que protegerlas adec uadamente para evitar su contacto INSTALACION Para proteger la bomba de dep sitos es conveniente no instalarla en el punto m s bajo de la planta Montar la bomba en la instalaci n una vez terminados todos los trabajos de soldadura y verificar que la instalaci n est bien limpia El circulador debe ser instalado en un lugar bien ventilado protegido contra las inclemencias del tiempo y la temperatura ambiente no debe sobrepasar los 40 Fig
98. ensure that the safety pipe is connected before the pump When fitting the pump on the system ensure that the metal pipes do not weigh down on the pump body transmitting excess forces or stress that could cause cracks or breakages To avoid transmitting noise and vibrations fit vibration damping couplings on the intake and delivery apertures ELECTRICAL CONNECTION Caution Always follow the safety regulations Scrupulously follow the wiring diagrams inside the terminal board box and those on page 5 of this manual The electrical connections must be made exclusively by skilled personnel see point 6 1 as required by the safety regulations in force The requirements of the electric energy supply company must be scrupulously complied with In the case of three phase motors with star delta start ensure that the switch over time from star to delta is as short as possible and that it falls within table 8 1 on page 99 Before opening the terminal board and working on the pump ensure that the power has been switched off Check the mains voltage before making any connection If it is the same as the voltage on the data plate proceed to connect the wires to the terminal board giving priority to the earth lead Fig D ENSURE THAT THE EARTH SYSTEM IS EFFICIENT AND THAT THERE IS THE POSSIBILITY OF MAKING A GOOD CONNECTION The pumps must always be connected to an external switch Single phase motors are provided with thermal overload protection
99. estar siempre conectadas a un interruptor exterior Los motores monof sicos est n equipados con protecci n termo amperom trica y se pueden conectar directamente a la red Los motores trif sicos deben estar protegidos con salvamotores adecuados calibrados correctamente en relaci n a la corriente indicada en la placa En las instalaciones donde est prevista la ejecuci n doble con miras a la continuidad del servicio prever cablajes e interruptores separados por cada bomba 45 9 2 9 3 9 4 10 10 1 11 11 1 ESPANOL PUESTA EN MARCHA El fluido dentro de la instalaci n ademas de alcanzar temperaturas presiones elevadas puede estar tambi n bajo forma de vapor PELIGRO DE QUEMADURAS Puede ser peligroso incluso tocar la bomba y las partes de la instalaci n a causa de la alta temperatura a que estan sometidas Antes de la puesta en marcha es imprescindible la instalaci n con agua purgar el aire que queda en el cuerpo de la bomba mediante la relativa Ilave de purga no se sirve con la version ALM 200 ALP 800 hasta que empiece a salir s lo agua Fig E Esta operaci n se realiza con el prop sito que la junta estanca mec nica se lubrique bien y que la bomba empiece a funcionar regularmente en seguida El funcionamiento en seco incluso si s lo por breves periodos causa da os irreparables en la junta estanca mec nica Dar tensi n y controlar el sentido justo de rotaci n en los motores trif sico
100. inte flansade 1 1 2 M GAS ALM E 500 ALP E 2000 inte flansade 2 M GAS KLM E 40 DKLM P E 40 fl nsade DN40 PN 10 accepterar ven PN 6 KLM E 50 DKLM P E 50 fl nsade DNSO PN 10 accepterar ven PN 6 KLM P E 65 DKLM P E 65 fl nsade DN65 PN 10 accepterar ven PN 6 KLM E 80 DKLM P E 80 fl nsade DN80 PN 10 accepterar ven PN 6 pa best llning PN16 CP E DCP E DN 40 50 PN 16 CM E DCM E DN 40 150 PN 16 ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKIP 50 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 49 SVENSKA CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 V tskans temperaturomr de CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 fran 10 C till 130 C CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880
101. iu patikrinkite naudojam srov ir ar ji nesiskiria nuo nurodyt reik mi ant lentel s ATSARGOS PRIEMON S Siurblio paleidim skai ius per valand yra ribojamas nes perkais variklis Maksimalus paleidim skai ius nurodytas pateiktoje lentel je 20 30 5 0 UZSalimo pavojus Varikliui neveikiant esant Zemesnei nei 0 C temperat rai butina 15 variklio korpuso pilnai pa alinti visa vanden Taip i vengiama hidraulini dali suardymo ta pati rekomenduojama atlikti esant ilgam siurblio stov jimo laikui normalioje pad tyje DID IAUSIAS PALEIDIM sk h LA Isitikinkite kad skystio nutek jimas nepakenks Zmon ms ar daiktams ypat dirbant kar tu vandeniu gt Neuzdarykite drenaZo angos kol siurblys pakartotinai nepaleistas Paleid iant siurbl ilgo stov jimo b tina pakartoti proced ras apra ytas skyriuose DEMESIO bei PALEIDIMAS APTARNAVIMAS IR VALYMAS Esant karStai temperatirai ir dideliam sl giui skystis sistemoje taip pat gali b ti ir gar pavidalo NUDEGIM PAVOJUS Gali b ti pavojinga netgi paliesti siurbl ar sistemos dalis Siurblys ardomas tik kvalifikuoto personalo Visi remonto darbai atliekami tik atjungus tamp Rekomenduojama periodi kai tikrinti ir i valyti siurbl Jei yra galimyb susidarykite aptarnavimo grafik i vengsite brangi remonto darb didesni i laid ir rangos prastovu Profilaktikos metu i leiskite kondensata kur
102. r den Wiedereinbau in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Auf keinen Fall mit Zangen oder anderem Werkzeug auf das L fterrad einwirken um die Pumpe zu entblocken weil sie sonst verformt oder besch digt werden kann 6 4 Neue Anlagen Vor der Inbetriebnahme von neuen Anlagen m ssen Ventile Leitungen Tanks und Anschl sse sorgf ltig ges ubert werden Zunder Oxidschuppen und andere Verunreinigungen l sen sich oft erst nach einer gewissen Zeit und folglich mu mit Hilfe von Filtern deren Eindringen in die Pumpe verhindert werden Die freie Filteroberfl che mu einen Querschnitt von mindestens 3 mal der betreffenden Leitung haben damit kein berm iger Gef lleverlust entsteht Wir empfehlen die Verwendung von STUMPFKEGELIGEN Filtern aus korrosionsbest ndigem Material SIEHE DIN 4181 5 1 23 Filter fiir Ansaugleitung 4 Ne 1 Filterk rper SS 2 Feinmaschiger Filter 3 Differential Manometer 4 Lochblech 5 Ansaugm ndung der Pumpe 2 6 5 Haftpflicht Die Herstellerfirma haftet nicht f r die gute Funktion der Elektropumpen oder eventuell von ihnen verursachte Sch den wenn diese ver ndert oder umgebaut wurden oder wenn sie auferhalb des empfohlenen Betriebsbereichs oder entgegen der in diesem Heft enthaltenen Vorschriften eingesetzt wird Daneben kann die Herstellerfirma nicht f r eventuell in dieser Betriebsleitung enthaltene Ungenauigkeiten haftbar gemacht werden die auf Druckfehler oder die feh
103. ras av en beh rig elektriker som uppfyller kraven som anges i g llande lag se avsnitt 6 1 F lj noggrant elbolagets s kerhetsf reskrifter Vid trefasmotorer med stj rntriangelstart m ste omkopplingstiden mellan stj rna och triangel vara s liten som m jligt och i alla fall ing i tabell 8 1 p sid 99 Kontrollera att sp nningen r fr nslagen innan du arbetar med kl mplattan Kontrollera n tsp nningen innan du utf r n gon anslutning Om den verensst mmer med n tsp nningen p m rkpl ten ska tr darna anslutas till kl mplattan B rja alltid med att ansluta jordledningarna Fig D KONTROLLERA ATT ANL GGNINGEN HAR ETT EFFEKTIVT JORDSYSTEM OCH ATT DET R M JLIGT ATT UTF RA EN L MPLIG ANSLUTNING Pumparna m ste alltid anslutas till en yttre brytare Enfasmotorerna r f rsedda med amperemetriskt verbelastningsskydd och kan anslutas direkt till eln tet Trefasmotorerna m ste skyddas av s rskilda verbelastningsskydd som st llts in efter m rkstr mmen P anl ggningar med tvillingutf rande f r en kontinuerlig drift m ste kablar och brytare installeras f r varje enskild pump START V tskan inuti anl ggningen kan ha omvandlats till nga samt ha h g temperatur och tryck FARA F R BR NNSKADOR Undvik att ber ra pumpen och delar p anl ggningen d ven detta kan vara f renat med fara Innan start m ste anl ggningen fyllas med vatten och t mmas p luft T m pumpkroppen p luft med hj lp av d
104. rulmentilor Verificati la regleta prezenta tuturor fazelor pentru modelele trifazice Verificati posibilele contacte deschise sau murdare in protectie Verificati daca izolarea motorului este defectuoasa controland rezistenta de faza si izolarea catre masa Verificati ca temperatura ambientului sa nu fie prea ridicata Verificati calibrarea protectiei Controlati viteza de rotatie a motorului Verificati starea rulmentilor Rotor uzat sau blocat Verificati sensul corect de rotatie pentru motoarele trifazice Verificati daca pompa si sau tevile sint bine fixate Cavitatie in pompa Pompa functioneaza peste datele de pe placuta Verificati ca tensiunea de alimentare sa corespunda celei de pe placuta Verificati ca densitatea sau vascozitatea lichidului sa nu fie prea mari Verificati posibilele frecari ale partilor mobile de partile fixe Verificati ca tensiunea de alimentare sa corespunda celei de pe placuta Pompa functioneaza peste datele de pe placuta 76 Corectati eventualele erori In caz negativ restabiliti faza care lipseste Indepartati obstructionarea Inlocuiti condensatorul Eliminati cauza frecarii Inlocuiti rulmentii deteriorati In caz negativ restabiliti faza care lipseste Inlocuiti sau curatati din nou componenta in cauza Inlocuiti cutia motorului cu stator sau restabiliti eventualele cabluri la masa Aerisiti in mod corespunzator mediul in care este instalata pompa E
105. sentido correcto de rotaci n de los motores trif sicos Controlar que la bomba o y los tubos est n bien sujetos La bomba cavita La bomba trabaja sobrepasando los datos de la placa Verificar que la tensi n de alimentaci n corresponda a la indicada en la placa Verificar que la densidad o la viscosidad del l quido no sean demasido elevadas entre las partes m viles y las fijas La tensi n de alimentaci n no corresponde a la indicada en la placa La bomba funciona sobrepasando los datos de la placa 47 REMEDIOS A Cambiarlos si est n quemados gt gt Si se repite la aver a inmediatamente esto significa que el motor est en cortocircuito Corregir los errores eventuales En caso negativo restablecer la fase que falta Quitar las obstrucciones Sustituir el condensador Eliminar las causas del rozamiento Sustituir los cojinetes estropeados En caso negativo restablecer la fase que falta Sustituir o limpiar el componente Sustituir la caja del motor con estator o restablecer los cables de masa Ventilar de forma adecuada el lugar donde est instalada la bomba Realizar la regulaci n con un valor de corriente adecuado a la absorci n del motor con carga plena Consultar la placa datos del motor Sustituir los cojinetes estropeados Sustituir el rodete o quitar la obstrucci n Invertir entre si dos hilos de alimentaci n
106. viscosidade do liguido n o sejam demasiado elevadas Verificar poss veis atritos entre partes m veis e partes fixas A tens o de alimenta o n o corresponde nominal A bomba funciona al m dos dados nominais 90 A Se queimados substituir gt Se 0 inconveniente se repetir imediatamente significa que o motor est em curto circuito Corrigir eventuais erros Em caso negativo restaurar a fase que falta Remover a obstru o Substituir o condensador Tratar de eliminar a causa do atrito Substituir eventualmente os rolamentos danificados Em caso negativo restaurar a fase que falta Substituir ou interessado Substituir a caixa motor com estator ou restaurar poss veis cabos para massa limpar o componente Ventilar adequadamente o ambiente em que est instalada a bomba Realizar o ajuste a um valor de corrente adequado absor o do motor com carga completa Consultar os dados nominais do motor Substituir os rolamentos danificados Substituir o obstru o Inverter entre eles alimenta o Bloquear as partes desapertadas impulsor ou remover a dois fios de Aumentar sempre ficando nos limites permitidos a press o do sistema Reduzir o d bito Analisar o l quido a bombear Tratar de eliminar a causa do atrito Alimentar o motor com a tens o adequada Reduzir o d bito 91 91 91 91 93 93 93 93 93 93 94 94 94 94 95 95 95 95 95 95 96 97
107. 0 PN 16 DN 40 150 PN 16 CP E DCP B CM DCM E ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 50 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKIP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 42 ESPANOL CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 Campo de temperatura del liguido CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 de 10 C a 130 C CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 40 1450 50 1420 40 4700 40 5500 40 6200 50 4600 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 0 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900
108. 0 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 Maks evre s cakl 40 C Bag nem 95 maks Motor koruma derecesi i in ambalajda bulunan yap kan etikete bak n z Korumas n f F ekilen g elektrik sistemine ait etikete bak n z 5 KULLANIM EKL 5 1 Saklama ko ullar T m pompalar kapal kuru ve m mk n oldu u kadar sabit nemlilik y zdesi olan titre imlere u ramayan tozu bulunmayan bir yerde saklay n z T m pompalar orijinal ambalaj nda sat l r Pompay montaj yap lana kadar ambalaj nda b rak n z Aksi takdirde emme ve basma a zlar n itina ile kapat n z 5 2 Ta ma r nlerin i
109. 0 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 Temperatura de stocare de la 5 C la 40 C Temperatura maxima a ambientului 40 C Umiditate relativa a aerului max 95 Grad de protectie a motorului vezi eticheta pe ambalaj Clasa de protectie F Putere absorbita vezi placuta date electrice 5 GESTIONARE 5 1 Depozitare Toate pompele trebuie sa fie depozitate locuri acoperite uscate si cu umiditatea aerului pe cat posibil constanta fara vibratii si fara praf Sunt livrate in ambalajul lor original in care trebuie sa ramana pana in momentul instalarii In caz contrar aveti grija sa acoperiti cu grija gura de aspiratie si de refulare 5 2 Transport Evitati sa supuneti produsele la loviri inutile sau coliziuni Figurile urmatoare prezinta cum trebuie sa fie ridicate in mod corespunzator electropompele simple KLM KLP CM CP Fig 1 precum si electropompele duplex DKLM DKLP Fig 2 in timpul fazei de instalare dupa ce au fost scoase din ambalaj 5 3 Greutate Placuta adeziva aplicata pe ambalaj indica masa totala a electropompei 6 RECOMANDARI 6 1 Personal calificat Este recomandabil ca
110. 0 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 unflanged 1 M GAS ALM E 500 ALP E 2000 unflanged 2 M GAS E 40 DKLM P E 40 flanged DN40 PN 10 takes also PN6 E 50 DKLM P E 50 flanged DN50 PN 10 takes also PN6 KLM P E 65 DKLM P 65 flanged 27165 PN 10 takes also PN6 E 80 DKLM P 80 flanged DN80 PN 10 takes also PN6 PN16 on request DN 40 50 PN 16 DN 40 150 PN 16 CP E DCP E CM E DCM B ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 50 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME
111. 00 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 ALME 500 ALPE 2000 KLPE DKLPE 40 600 KLPE DKLPE 40 1200 KLME DKLME 50 600 KLPE DKLPE 50 1200 KLME DKLME 65 600 KLPE DKLPE 65 1200 KLME DKLME 80 600 KLPE DKLPE 80 1200 CME 40 870 CME 40 1450 CME 50 1000 CME 50 1420 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 100 1200 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 IT DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE Noi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy dichiariamo sotto la nostra esclusiva respons
112. 00 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 Execution des orifices de s rie ALM 200 ALP 800 sans brides 1 M Gaz ALM E 500 ALP E 2000 sans brides 2 M Gaz E 40 DKLM P 40 avec brides DN40 PN 10 acceptent galement PN 6 E 50 DKLM P 50 avec brides DN50 PN 10 acceptent galement PN 6 E 65 DKLM P 65 avec brides DN65 PN 10 acceptent galement PN 6 E 80 DKLM P E 80 avec brides DN80 PN 10 acceptent galement PN 6 sur demande PN 16 CP E DCP E DN 40 50 PN 16 CM E DCM E DN 40 150 PN 16 Plage de temp rature du liquide ALM 200 ALP 800 ALM 500 ALP 2000 ALM E 500 ALP E 2000 de 15 C 120 C KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 50 Temp rature de stockage KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 de 10 40 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 K
113. 30 5510 BEVRIEZINGSGEVAAR wanneer de pomp voor langere tijd niet gebruikt wordt is het bij cen temperatuur beneden de 0 C noodzakelijk het pomphuis helemaal af te tappen om eventuele barsten in de hydraulische onderdelen te voorkomen Dit is eveneens aan te raden wanneer de pomp langere tijd bij normale temperaturen buiten gebruik zal blijven Let er op dat het afgetapte water geen schade aan zaken of personen kan toebrengen speciaal bij installaties die warm water gebruiken Het aftappen van de installatie dient alleen te gebeuren wanneer de temperatuur van het water gelijk is aan die van de omgeving Doe de aftapdop niet dicht voordat de pomp opnieuw gebruikt wordt Als u de pomp na lange tijd weer opnicuw in werking stelt dient u zoals hiervoor in de paragrafen Let op en In bedrijf stellen beschreven is te werk te gaan ONDERHOUD EN REINIGING Behalve dat de in de installatie aanwezige vloeistof zeer heet is en onder druk staat kan deze ook onder vorm van stoom voorkomen GEVAAR OP VERBRANDING Het kan gevaarlijk zijn zelfs maar de pomp of delen van de installatie aan te raken De electropomp mag niet gedemonteerd worden behalve door gespecialiseerd bevoegd personeel dat over de door de specifieke betreffende normen verlangde vereisten beschikt In ieder geval mag men alle reparatie en onderhoudsingrepen pas uitvoeren nadat men de pomp van het voedingsnet afgekoppeld heeft Zich ervan overtuigen dat deze laatste niet per ongeluk ing
114. 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 PE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 M 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 P 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 P 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 M 1 5 1 ALM E 500 ALP E 2000 Mikis 2 40 DKLM P E 40 PNG 10 DN40
115. 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 n o flangeadas 1 1 M GAS ALM E 500 ALP E 2000 n o flangeadas 2 M GAS KLM P E 40 DKLM P 40 flangeadas DN40 PN 10 tamb m aceitam PN6 K
116. 50 5650 Saugojimo temperat ra nuo CME 40 1450 CME 50 1420 5 C iki 40 C 40 4700 40 5500 40 6200 50 4600 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 Maksimali aplinkos temperatira 40 C Santykinis oro dr gnumas mask 9570 Variklio apsaugos laipsnis r lentel ant siurblio ilumin klas F Suvartojama galia Zr lentelg ant siurblio 5 BENDRI NURODYMAI 5 1 Saugojimas Visi siurbliai turi biti saugomi uZdaroje sausoje patalpoje jeigu galimybiu reikia uztikrinti pastovy oro dr gnuma be dul
117. 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 Temperatura di magazzinaggio da 5 C a 40 C Massima temperatura ambiente 40 C Umidit relativa dell aria max 95 Gradodi protezione del motore vedi targhetta sull imballo Classe di protezione F Potenza assorbita vedi targhetta dati elettrici 5 GESTIONE 5 1 Immagazzinaggio Tutte le pompe devono essere immagazzinate in luogo coperto asciutto e con umidita dell aria possibilmente costante privo di vibrazioni e polveri Vengono fornite nel loro imballo originale nel quale devono rimanere fino al momento dell installazione Se cosi non fosse provvedere a chiudere accuratamente la bocca di a
118. 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 21 Liguid temperature range from 10 C 130 C Storage temperature from 5 C to 40 C Maximum environment temperature Relative humidity of the air Degree of motor protection Thermal class Absorbed power 5 MANAGEMENT 5 1 Storage All the pumps must be stored indoors in a dry vibration free and dust free environment possibly with constant air humidity They are supplied in their original packaging and must remain there until the time of installation If ENGLISH CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100
119. CNICOS E LIMITES DE UTILIZA O 84 5 GEST O 86 51 Armazenagem 86 5 2 Transporte 86 5 3 Pesos 86 6 ADVERTENCIAS 86 6 1 Pessoal especializado 86 6 2 Seguranca 87 6 3 Controlo da rota o do eixo motor 87 6 4 Novas instalac es 87 6 5 Responsabilidades 87 6 6 Protec es 87 6 6 1 Partes em movimento 87 6 6 2 Nivel de ruido 88 6 6 3 Partes guentes e frias 88 7 INSTALACAO 88 8 LIGACAO ELECTRICA 88 9 ARRANQUE 89 10 PRECAUCOES 89 11 MANUTENCAO E LIMPEZA 89 12 MODIFICACOES E PECAS DE REPOSICAO 90 13 PROCURA E SOLUCAO DOS INCONVENIENTES 90 1 DADOS GERAIS Antes de proceder instala o ler com atenc o este manual que cont m instru es fundamentais a respeitar durante as fases de instala o funcionamento e manuten o A instala o e o funcionamento dever o estar em conformidade com as normas de seguran a do pais em que o produto amp instalado Todas as opera es devem ser realizadas segundo as regras da arte e exclusivamente por pessoal gualificado par grafo 6 1 que possua os requisitos exigidos pelas normas em vigor O desrespeito das normas de seguran a al m de criar perigo para a incolumidade das pessoas e de danificar o equipamento tamb m causar a anula o de todo o direito de interven o em garantia A instala o dever ser realizada em posi o horizontal ou vertical desde que o motor sempre se encontre acima da bomba Para os circuladores ALM 200 e ALP 800 a instala o S poder ser re
120. CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 0 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 Fara flanse 1 M GAS ALM E 500 ALP E 2000 Fara flanse 2 M GAS E 40 DKLM P E 40 cu flanse DN40 PN 10 accepta si PN6 KLM P E 50 DKLM P E 50 Cu flanse DN50 PN 10 accepta si PN6 KLM P E 65 DKLM P 65 Cu flanse DN65 PN 10 accepta si PN6 E 80 DKLM P E 80 Cu flanse DN 80 PN10 accepta si PN6 la cerere PN16 CP E DCP E DN 40 50 PN 16 CM E DCM B DN 40 150 PN 16
121. DAB PUMPS DIVISION 3226 Benchmark Drive Ladson SC 29456 USA info usa dwtgroup com Ph 1 843 824 6332 Toll Free 1 866 896 4DAB 4322 Fax 1 843 797 3366 000 DWT GROUP 100 bldg 3 Dmitrovskoe highway 127247 Moscow Russia info russia dwtgroup com Tel 7 495 739 52 50 Fax 7 495 485 3618 DWT South Africa Landmark Office Park East Block 4th Floor 17 Umgazi Road Menlo Park 0081 South Africa info sa dwtgroup com Tel 27 861 666 687 Fax 27 346 1351 DAB PUMPS B V Albert Einsteinweg 4 5151 DL Drunen Nederland info netherlands dwtgroup com Tel 31 416 387280 Fax 31 416 387299 DAB PUMPEN DEUTSCHLAND GmbH Tackweg 11 D 47918 T nisvorst Germany info germany dwtgroup com Tel 49 2151 82136 0 Fax 49 2151 82136 36 DAB PUMPS IBERICA S L Parque Empresarial San Fernando Edificio Italia Planta 1 28830 San Fernando De Henares Madrid Spain info spain dwtgroup com Ph 34 91 6569545 Fax 34 91 6569676 DAB PUMPS CHINA No 40 Kaituo Road Qingdao Economic amp Technological Development Zone Qingdao City Shandong Province China PC 266500 info china dwtgroup com Tel 865328681 2030 6270 Fax 8653286812210 WATER TECHNOLOGY DAB PUMPS S p A Via M Polo 14 35035 Mestrino PD Italy Tel 39 049 5125000 Fax 39 049 5125950 www dabpumps com Dour DWT HOLDING S p A Sede Legale Headquarter Via Marco Polo 14 35035 Mestrino Padova Italy www
122. DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 nicht geflanscht 1 M GAS ALM E 500 ALP E 2000 nicht geflanscht 2 GAS KLM E 40 DKLM P E 40 geflanscht DN40 PN 10 auch PN6 E 50 DKLM P 50 geflanscht DN50 PN 10 auch PN6 E 65 DKLM P E 65 geflanscht DN65 PN 10 auch PN6 KLM P E 80 DKLM P E 80 geflanscht DN 80 PN10 auch PN6 auf Wunsch PN 16 CP E DCP E DN 40 50 PN 16 CM E DCM E DN 40 150 PN 16 ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 50 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLME 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 28 DEUTSCH CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 Temperatur
123. DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 Temperatura de almacenaje de 5 C a 40 C Maxima temperatura ambiente 40 C Humedad relativa del aire m x 95 Grado de protecci n motor ver la placa en el embalaje Clase de protecci n F Potencia absorbida ver la placa de los datos el ctricos 5 GESTION 5 1 Almacenaje Todas las bombas deben ser almacenadas en locales cubiertos secos y si es posible con humedad relativa del aire constante sin vibraciones ni polvo Se suministran con su embalaje original donde se pueden conservar hasta su instalaci n De no ser posible hay que cerrar con cuidado la boca de aspiraci n y de alimentaci n 5 2 Transporte Evitar que las electrobombas sufran in tiles golpes o choques Las figuras siguientes indican hay que izar respectivamente las electrobombas de ejcuci n unica KLM CM CP Fig 1 las de ejecucion doble DKLM DKLP DCM DCP Fig 2 en la fase de la instalaci n una vez sacadas del embalaje Fi
124. DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 ALM 200 ALP 800 Be flansu 1 2 GAS ALM B 500 ALP E 2000 Be flansy 2 M GAS E 40 DKLM P 40 Flan as DN40 PN 10 iskaitant PN6 KLM P E 50 DKLM P E 50 Flan as DN50 PN 10 iskaitant PN6 KLM P E 65 DKLM P E 65 Flan as DN65 PN 10 iskaitant PN6 E 80 DKLM P E 80 Flan as DN80 PN 10 iskaitant PN6 PN16 pagal uzsakyma CP E DCP E DN 40 50 PN 16 E DCM E DN 40 150 PN 16 ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 0 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 78 LIETUVISKAI CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 Skys io temperat ra nuo CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 10 C iki 130 C CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP
125. DOS BOMBEADOS La maquina est proyectada y fabricada con el fin de bombear agua que no contenga substancias explosivas ni particulas s lidas o fibras con densidad igual a 1000 kg m y viscosidad cinem tica igual a 1 mm s y l quidos no agresivos qu micamente Su empleo con otros fluidos est permitido s lo y exclusivamente previa autorizaci n del fabricante 4 DATOS TECNICOS Y LIMITACIONES DE EMPLEO Tensi n de alimentaci n 1 220 240 V 50 Hz 1x110V 50 Hz 1x115V 60 Hz 3 x 230 400 V 50 60 Hz hasta 4 KW incluido 3x400V A 50 60 Hz con m s de 4K W Ver la placa con datos el ctricos 41 Prevalencia Hmax m M xima presi n de ejercicio 10 Bar 1000 Kpa M xima presi n de ejercicio 16 Bar 1600 Kpa M xima presi n de ejercicio 10 Bar 1000 Ejecuci n de las bocas de serie Campo de temperatura del liguido de 15 C a 120 C Temperatura de almacenaje de 10 a 40 ESPANOL p g 100 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420
126. E yatay pozisyonda yap lmal d r KULLANMA ARTLARI Tesisat borular na seri tak lmas i in s ral a zlarla donat lan s cak ve so uk su sirk lasyon pompalar Konutlar ve sanayi tesisleri ile ilgili s tma iklimlendirme so utma ve s hhi s cak su tesisatlar na uygundurlar 3 4 POMPALANAN SIVILAR Bu cihaz i lerinde patlay c maddeler kat cisimler veya lifler bulunmayan yo u mas 1000 kg m kinematik viskozitesi 1mm s olan sular ve kimyasal olarak sert olmayan s v lar pompalamak i in dizayn edilrek imal edilmi tir Pompan n farkl ak kan maddelerle kullan lmas sadece imalat taraf ndan izin verildi i takdirde m mk nd r TEKN K B LG LER VE KULLANIM ARTLARI Besleme gerilimi 1 220 240 V 50 Hz 1x110V 50 Hz 1 115V 60 Hz 3 x 230 400V 50 60Hz G c 4 KW tan b y k olan modellerde 3 x 400 V A 50 60Hz 63 elektrik sistemine Giicti 4 KW a kadar olan modellerde ait etikete bakiniz Maks al ma bas nc 10 Bar 1000 Maks al ma bas nc 16 Bar 1600 Kpa Maks al ma bas nc 10 Bar 1000 Seri a zlar n tipi S v s cakl k aral 15 C ile 120 C aras nda Depolama s cakl 10 C den 40 C ye kadar Manometrik y kseklik Hmax m T RK E sayfa 100 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540
127. EGIMU PAVOJUS Gali biti pavojinga netgi paliesti siurbli ar sistemos dalis Jeigu karStos ir Saltos dalys yra pavojaus Saltinis jos turi b ti gerai apsaugotos nuo kontakto IRENGIMAS Norint i vengti nuos d rekomenduojama rengti emiausioje sistemos vietoje Siurbl montuokite tada kai visi suvirinimo darbai atlikti ir patikrinti o sistema vari Siurblys turi b ti montuojamas gerai v dinamoje vietoje apsaugotas nuo nepalanki oro s lyg aplinkos temperat ra neturi vir yti 40 Fig B IP55 apsaugos klas s siurbliai gali b ti montuojami dulk tose ir dr gnose aplinkose Jei sumontuoti atvirai i esm s neb tina j saugoti nuo aplinkos rei kini poveikio Siurblys gali b ti montuojamas tiek ant padavimo tiek ant gr tamos linijos variklio a is vertikalioje arba horizontalioje pad tyje Valdymo termonalo d ut negali b ti nukreipta apa i siekiant FIG C i vengti galimo pavojingo vandens patekimo esant nesandarumams ALM ALP siurbli a is gali b ti tik horizontali Kagd b t lengviau aptarnauti ir tikrinti siurblys turi b ti lengvai prieinamas Rodykl s ant siurblio korpuso nurodo srov s krypt Rekomenduojama prie ir po siurblio rengti u daromuosius vo tuvus kad remonto atveju nereik t i tu tinti sistemos renkite ap jimo linij jei sistema yra su elektra reguliuojamais vo tuvais kad b t galima i vengti staigiai kylan ios temperat ros sitikinkite kad
128. ES ET LIMITES D UTILISATION Tension d alimentation 1x 220 240 V 50 Hz 1x 110V 50 Hz 1x 115V 60 Hz 3 x 230 400 V 50 60 Hz jusqu 4 kW inclus 3 x 400 V A 50 60 Hz au dela de 4 kW Voir plaquette des donn es lectriques 13 FRANCAIS Hauteur d l vation Hmax m pag 100 Pression maximum de service ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E 10 Bar 1000 Pression maximum de service CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 16 Bar 1600 Kpa CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 Pression maximum de service CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 10 Bar 1000 Kpa CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 1
129. Falls durchgebrannt ersetzen an und erzeugt B Die Elektroverbindungen kontrollieren gt Das eventuelle sofortige Verschwinden der keinerlei Ger usch C Pr fen ob der Motor unter Spannung steht St rung weist auf einen Kurzschlu des Motors hin 2 Der Motor l uft nicht A Kontrollieren ob die Netzspannung dem an erzeugt aber Wert des Typenschilds entspricht Ger usch Pr fen ob die Anschl sse korrekt Eventuelle Fehler korrigieren ausgef hrt wurden C Kontrollieren ob im Klemmenkasten alle C Eventuell die fehlende Phase erstellen Phasen vorhanden sind D Die Welle ist blockiert Nach m glichen D Die Verstopfungen beseitigen Verstopfungen der Pumpe oder des Motors suchen E Kondensator kurzgeschlossen oder E Kondensator wechseln unterbrochen 3 Der Motor dreht unter A Kontrollieren ob die Stromversorgung Schwierigkeiten ausreichend ist B Nach m glichem Streifen der beweglichen B Ursachen beseitigen und festen Teile suchen C Den Zustand der Lager kontrollieren C Eventuell besch digte Lager ersetzen 4 Der externe A Kontrollieren ob im Klemmenkasten alle A Eventuell die fehlende Phase herstellen Motorschutz wird Phasen vorhanden sind bei dreiphasigen sofort nach dem Modellen Einschalten B Nach verschmutzten der offenen B Die betroffene Komponente reinigen oder ausgel st Kontaktenn der Schutzvorrichtung suche ersetzen C Nach defekter Isolierung des Motors suchen C Das
130. ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE INSTRUCTIONS DE MISE EN SERVICE ET D ENTRETIEN INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE INSTALLATIONSANWEISUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR INGEBRUIKNAME EN ONDERHOUD INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION Y EL MANTENIMIENTO INSTALLATIONS OCH UNDERHALLSANVISNING MONTAJ VE BAKIM TAL MATLARI INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE SI INTRETINERE APTARNAVIMO IR MONTAZO INSTRUKCIJA INSTRUCOES PARA A INSTALACAO E A MANUTENCAO WATER TECHNOLOGY 40 C 104 F unn V ALM 200 ALP 800 ALM 500 ALP 2000 KLM DKLM 40 300 KLP DKLP 40 600 KLP DKLP 40 900 KLP DKLP 40 1200 KLM DKLM 50 300 KLM DKLM 50 600 KLP DKLP 50 900 KLP DKLP 50 1200 KLM DKLM 65 300 KLM DKLM 65 600 KLP DKLP 65 900 KLP DKLP 65 1200 KLM DKLM 80 300 KLM DKLM 80 600 KLP DKLP 80 900 KLP DKLP 80 1200 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 9
131. L CONNECTION 24 9 STARTING UP 25 10 PRECAUTIONS 25 11 MAINTENANCE AND CLEANING 25 12 MODIFICATIONS AND SPARE PARTS 26 13 TROUBLESHOOTING 26 1 GENERAL Read this documentation carefully before installation It contains fundamental instructions to be followed during installation operation and maintenance Installation and functioning must comply with the safety regulations in force in the country in which the product is installed The entire operation must be carried out in a workmanlike manner exclusively by skilled personnel paragraph 6 1 in possession of the technical qualifications indicated by the standards in force Failure to comply with the safety regulations not only causes risk to personal safety and damage to the equipment but invalidates every right to assistance under guarantee The pump may be installed in either horizontal or vertical position as long as the motor is always above the pump For ALM 200 and ALP 800 circulators installation must be carried out ONLY in horizontal position 2 APPLICATIONS Pumps for circulating hot and cold water with apertures in line for installations in series with plant pipes Suitable for civil and industrial heating conditioning and chilling plants and for domestic hot water systems 3 PUMPED FLUIDS The machine has been designed and built for pumping water free from explosive substances and solid particles or fibres with a density of 1000 kg m and a kinematic viscosity of 1 mm
132. LM P 50 DKLM P 50 flangeadas DN50 PN 10 tamb m aceitam PN6 KLM P E 65 DKLM P E 65 flangeadas DN65 PN 10 tamb m aceitam PN6 KLM P 80 DKLM P 80 flangeadas DN 80 PN10 tamb m aceitam PN6 por encomenda PN16 CP E DCP E DN 40 50 PN 16 CM E DCM B DN 40 150 PN 16 ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 50 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 85 PORTUGUES CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 Campo de temperatura do liquido CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 de 10 C at 130 C CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP
133. LME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 14 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 Plage de temp rature du liquide de 10 C 130 C Temp rature de stockage de 5 C 40 C Temp rature ambiante maximum Humidit relative de l air Degre de protection moteur Classe de protection Puissance absorb e FRANCAIS CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100
134. M DE PORNIRI ORA 30 MOTOARE MONOFAZICE MOTOARE TRIFAZICE PANA LA 5 5 HP 20 30 MOTOARE TRIFAZICE DE LA 7 5 LA 60 HP 5 10 PERICOL DE INGHET pompa ramane inactiva pentru mai mult timp la o temperatura sub 0 C trebuie golit complet corpul pompei pentru a evita eventualele fisurari ale componentelor hidraulice Aceasta operatiune este recomandabila si in cazul nefunctionarii prelungite la temperatura normala Verificati daca scurgerea lichidului nu dauneaza lucrurilor sau persoanelor mai ales la instalatiile care utilizeaza apa calda Golirea instalatiei trebuie efectuata numai cand temperatura lichidului a ajuns la cea a ambientului gt Nu inchideti dopul de evacuare pana cand pompa nu va fi utilizata din nou Pornirea dupa o lunga perioada de inactivitate necesita repetarea operatiunilor descrise la paragraful RECOMANDARI si PUNERE IN FUNCTIUNE prezentate anterior INTRETINERE SI CURATARE Fluidul din instalatie in afara de temperatura ridicata si de presiune se poate afla si sub forma de vapori PERICOL DE ARDERE Poate fi periculoasa si simpla atingere a pompei sau a partilor instalatiei din cauza temperaturii ridicate la care pot fi supuse Electropompa nu poate fi demontata decat de catre personal calificat avand specializarea tehnica ceruta de normativele specifice in vigoare In orice caz toate interventiile de reparatie si intretinere trebuie sa fie efectuate numai dupa deconectarea pompei
135. NFORMIDAD CE Nosotros DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que los productos a los que se refiere esta declaraci n son conformes con las directivas siguientes 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive y con las normas siguientes EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements RU O CE DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating an
136. S ALM E 500 ALP E 2000 non flangiate 2 GAS KLM P E 40 DKLM P E 40 flangiate DN40 PN 10 accettano anche PN6 KLM E 50 DKLM P E 50 flangiate DNSO PN 10 accettano anche PN6 E 65 DKLM P E 65 flangiate DN65 PN 10 accettano anche PN6 KLM E 80 DKLM P 80 flangiate DN 80 0 accettano anche PN6 a richiesta PN16 CP E DCP E DN 40 50 PN 16 E DCM E DN 40 150 PN 16 ALM 200 ALP 800 ALM E 500 ALP E 2000 KLM 40 KLP 40 DKLM 40 DKLP 40 KLM 50 KLP 50 DKLM 50 DKLP 50 KLM 65 KLP 65 DKLM 65 DKLP 65 KLM 80 KLP 80 DKLM 80 DKLP 80 KLPE 40 DKLPE 40 KLME 50 KLPE 50 DKLME 50 DKLPE 50 KLME 65 KLPE 65 DKLME 65 DKLPE 65 KLME 80 KLPE 80 DKLME 80 DKLPE 80 CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 7 ITALIANO CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 Campo di temperatura del liquido CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 da 10 a 130 C CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM
137. TRLANGULO DELTA anslutning Ha gen ba lant Conexiune TRIUNGHI Trikampis jungimas Liga o em TRIANGULO 2 ITALIANO INDICE GENERALITA APPLICAZIONI LIQUIDI POMPATI DATI TECNICI E LIMITAZIONI D USO GESTIONE Immagazzinaggio Trasporto Pesi AVVERTENZE Personale specializzato Sicurezza Controllo rotazione albero motore Nuovi impianti Responsabilita Protezioni Parti in movimento Livello di rumorosita Parti calde e fredde INSTALLAZIONE ALLACCIAMENTO ELETTRICO AVVIAMENTO PRECAUZIONI MANUTENZIONE E PULIZIA MODIFICHE E PARTI DI RICAMBIO RICERCA E SOLUZIONE INCONVENIENTI GENERALITA pag NO NO NO NO NO NO 00 00 00 GO GO GO NN O O Prima di procedere all installazione leggere attentamente questo manuale che racchiude direttive fondamentali da rispettarsi durante le fasi di installazione funzionamento e manutenzione L installazione ed il funzionamento dovranno essere conformi alla regolamentazione di sicurezza del paese di installazione del prodotto Tutta l operazione dovr essere eseguita a regola d arte ed esclusivamente da personale qualificato paragrafo 6 1 in possesso dei requisiti richiesti dalle normative vigenti Il mancato rispetto delle norme di sicurezza oltre a creare pericolo per l incolumit delle persone e danneggiare le apparecchiature far decadere ogni diritto di intervento in garanzia L installaz
138. a g vdesinden kart n z ekil E Bu ekilde mekanik ke e iyice ya lanm tutulur ve pompa d zenli olarak al maya ba lar K sa s reler i in olsa bile pompan n kuru al t r lmas mekanik ke eye onar lamaz zararlar verir fazl motorlarda enerji verip d nme y n n kontrol ediniz Motora vantilat r taraf ndan bak larak do ru d nme y n saatin yelkovan n n y n olmal d r ekil F Aksi takdirde pompan n elektrik ebekesiyle ba lant s n kestikten sonra beslemeye ait herhangi iki faz n yerlerini de i tiriniz Sirk lasyon pompas al rken motor ba lant lar n n besleme gerilimini kontrol ediniz Besleme gerilimi nominal de erin 965 oran ndan farkl olmamal d r ekil G Cihaz normal artlarda al rken motordan emilen ak m n etiketde g sterilen de eri a mad n kontrol ediniz NLEMLER Elektrikli pompa bir saatte gere inden fazla al t r lmamal d r Kabul edilebilen azami adet a a daki tabloda g sterilmi tir B R SAATTE AZAM ALI TIRMA ADED 30 TEK FAZLI MOTORLAR FAZLI MOTORLAR 5 5 HP YE KADAR 20 30 FAZLI MOTORLAR 7 5 60 HP 5 0 BUZ OLU UMLARINA D KKAT ED N Z pompa uzun s re 0 C nin alt nda bir s cakl kta al maz durumda b rak ld nda hidrolik par alar n zarar g rmesini nlemek i in pompa g vdesini tamamen bo altman z gerekir Bu i lem pompan n normal s cakl
139. a ventoinha dever ocorrer em sentido hor rio Fig F Caso contr rio inverter entre eles dois quaisquer dos condutores de fase depois de desligada a bomba da rede de alimenta o Com a electrobomba em funcionamento verificar a tens o de alimenta o aos grampos do motor que n o deve diferenciar se de 5 do valor nominal Fig G Com o grupo que funciona em regime verificar que a corrente absorvida pelo motor n o exceda a nominal PRECAU ES A electrobomba n o deve ser submetida a um n mero excessivo de arranques por hora O n mero m ximo admiss vel o seguinte NUMERO MAXIMO DE ARRANQUES HORA 3 20 30 510 PERIGO DE GELO guando a bomba ficar inactiva durante muito tempo a uma temperatura inferior a 0 amp necess rio proceder ao esvaziamento completo do corpo da bomba para evitar que se formem rachas nos componentes hidr ulicos Essa opera o tamb m 6 aconselhada em caso de inactividade prolongada temperatura normal Verificar que a sa da do l quido n o danifique coisas ou pessoas de particular maneira nas instala es que utilizam agua quente A instala o s6 pode ser descarregada quando a temperatura do liquido tiver atingido a temperatura ambiente N o fechar o tamp o de descarga at bomba n o for utilizada de novo O arranque depois de uma longa inactividade exige a repeti o das opera es descritas nos paragrafos ADVERTENCIAS e ARRANQUE precedentemente list
140. abilit che i prodotti ai quali questa dichiarazione si riferisce sono conformi alle seguenti direttive 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ed alle seguenti norme EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements GB DECLARATION OF CONFORMITY CE We DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declare under our responsibility that the products to which this declaration refers are in conformity with the following directives 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive and with the following standards EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements NL EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Wij DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy verkl
141. adas MANUTENCAO E LIMPEZA O fluido contido na instala o al m que em alta temperatura e press o tamb m pode encontrar se em forma de vapor PERIGO DE QUEIMADURAS At pode ser perigoso tocar na bomba e nas partes da instala o devido alta temperatura que podem ter atingido A electrobomba s6 pode ser desmontada por pessoal especializado e qualificado que possua os requisitos exigidos pelas normas especificas na mat ria De qualquer modo todas as interven es de repara o e manuten o devem ser realizadas s depois de desligada a bomba da rede de alimenta o Certificar se de que esta n o possa ser reactivada acidentalmente Se possivel preparar um plano de manuten o programada com uma despesa minima podem se evitar reparag es custosas ou eventuais paragens da maquina Durante a manuten o programada descarregar o condensado eventualmente presente no motor agindo no pino para electrobombas com grau de protec o do motor 1 55 No caso em que para efectuar a manuten o seja necess rio descarregar o liquido verificar gue a saida do liguido n o danifigue coisas ou pessoas de particular maneira nas instala es que utilizam agua quente Tamb m dever o ser respeitadas as disposi es da lei relativas 4 elimina o de eventuais liquidos nocivos No funcionamento normal a electrobomba n o exige algum tipo de manuten o Contudo aconselh vel um controlo peri dico da absor o de corrente da alt
142. ador p personer och maskiner Pumpen kan installeras i vertikalt eller horisontellt lage under f ruts ttning att motorn alltid befinner sig ovanf r pumpen Cirkulationspumparna ALM 200 och ALP 800 ska ENDAST installeras horisontellt 2 TILLAMPNINGAR Cirkulationspumpar f r varmt och kallt vatten med anslutningar f r seriekoppling till anl ggningarnas r rledningar L mpliga f r anl ggningar i bostadshus och industrier f r v rme kyl och luftkonditioneringssystem samt f r anl ggningar f r varmvatten 3 PUMPADE V TSKOR Maskinen r konstruerad f r att pumpa vatten som inte inneh ller explosiva mnen och fasta partiklar eller fibrer Vattnet ska ha en densitet p 1kg dm3 och kinematisk viskositet p Imm2 s Pumpen kan ven pumpa icke aggressiva kemikaliev tskor Anv ndning av andra v tskor kr ver skriftligt tillst nd av tillverkaren 4 TEKNISKA DATA OCH BEGR NSNINGAR BETR FFANDE TILL MPNING N tsp nning 1x 220 240 V 50 Hz 1x110V 50 Hz Se m rkpl tens 1x115V 60 Hz data 3 x 230 400 V 50 60 Hz till och med 4 Kw 3 x 400 V 50 60 Hz ver 4 Kw 48 Maximal pumph jd Hmax m Maximalt arbetstryck 10 Bar 1000 Kpa Maximalt arbetstryck 16 Bar 1600 Kpa Maximalt arbetstryck 10 Bar 1000 Utf rande av sericanslutningar V tskans temperaturomr de fran 15 C till 120 C F rvaringstemperatur fran 109C till 40 C SVENSKA sid 100
143. alizada em posi o horizontal 2 APLICA ES Bombas de circula o para quente e fria com bocas in line para instalac es em s rie nas tubagens das instalac es Indicadas para instala es civis e industriais de aquecimento ar condicionado refrigera o e de agua quente para uso sanit rio 3 L QUIDOS BOMBEADOS A maquina foi projectada e fabricada para bombear gua sem subst ncias explosivas nem particulas s lidas ou fibras com densidade de 1000 Kg m e viscosidade cinem tica de Imm s e l quidos quimicamente n o agressivos A utiliza o com outros fluidos s consentida pr via autoriza o do fabricante 4 DADOS T CNICOS E LIMITES DE UTILIZA O Tens o de alimenta o 1 x 220 240 V 50 Hz 1x110V 50 Hz 1x 115V 60 Hz Ver a plaqueta 3x 230 400 V 50 60 Hz at 4 KW inclusive dos dados 3x 400V A 50 60 Hz al m de 4 KW el ctricos 84 Altura manom trica Hm x m M xima press o de exercicio 10 Bar 1000 KPa M xima press o de exercicio 16 Bar 1600 KPa M xima press o de exercicio 10 Bar 1000 Kpa Execu o das bocas de s rie Campo de temperatura do liquido de 15 C at 120 C Temperatura de armazenagem de 10 C at 40 C PORTUGUES pag 100 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP
144. and may be connected directly to the mains Three phase motors must be protected with special remote control motor protectors calibrated for the current shown on the plate In systems where twin pumps are fitted provide separate wiring and switches for each pump so as to ensure continuous service 24 ENGLISH 9 STARTING UP 9 1 As well as being at high temperature and high pressure the fluid in the system may also be in the form of steam DANGER OF BURNING It may be dangerous even to touch the pump or parts of the system Before starting up you must fill the system with water and bleed the air Bleed the residual air from the pump body through the bleeding cock provided not present on version ALM 200 ALP 800 until only water comes out Fig E This ensures that the mechanical seal is well lubricated and that the pump immediately starts to work regularly Dry operation even for brief periods causes irreparable damage to the mechanical seal 9 2 Switch on the power and on three phase versions check that the motor is turning in the right direction that is clockwise when viewed from the fan side Fig F Otherwise invert any two phase leads after having disconnected the pump from the mains 9 3 With the pump running check the supply voltage at the motor terminals which must not differ from the rated value by 5 Fig G 9 4 With the unit at regular running speed check that the current absorbed by the motor does not exc
145. ann Dies gilt im besonderen f r mit Warmwasser betriebene Anlagen Die Anlage darf erst dann entleert werden wenn sich die Fl ssigkeit der Raumtemperatur angeglichen hat Den Abla deckel erst dann wieder schlie en wenn die Pumpe erneut eingesetzt wird Wenn die Pumpe nach l ngerem Stillstand wieder in Betrieb gesetzt wird m ssen die zuvor aufgef hrten Vorg nge der Abs tze HINWEISE und ANLASSEN wiederholt werden WARTUNG UND REINIGUNG Das in der Anlage enthaltene Fluid ist nicht nur hei und unter Druck stehend sondern kann auch Dampf bilden VERBRENNUNGSGEFAHR Bereits das blo e Ber hren der Pumpe oder von Teilen der Anlage kann wegen der potentiell hohen Temperaturen gef hrlich sein gt Die Elektropumpe darf ausschlie lich durch qualifiziertes Fachpersonal demontiert werden das den Anforderungen der einschl gigen Normen entspricht Alle Reparaturen und Wartungsarbeiten m ssen in jedem Fall bei vom Versorgungsnetz abgeh ngter Pumpe erfolgen Sicherstellen da der Strom nicht zuf llig zugeschaltet werden kann Befolgen Sie m glichst einen Wartungsplan auf diese Weise k nnen mit geringstem Aufwand kostspielige Reparaturen und eventuelle Ausfallzeiten vermieden werden W hrend der programmierten Wartung die eventuell im Motor vorhandene Kondensfl ssigkeit ber die Sprosse ablassen bei Elektropumpen mit Schutzgrad des Motors IP55 Falls f r die Wartung die Fl ssigkeit abgelassen werden mu achten Si
146. arbinis sl gis 10 Bar 1000 Standartin s angos Skystio temperatura 15 C iki 120 C Saugojimo temperatura nuo 10 C iki 40 C LIETUVISKAI psl 100 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 0 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300
147. aren uitsluitend voor eigen verantwoordelijkheid dat de producten waarop deze verklaring betrekking heeft conform de volgende richtlijnen zijn 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive en conform de volgende normen EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements SE EG FORSAKRAN OM VERENSST MMELSE Vi DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy f rs krar under eget ansvar att produkterna som denna f rs kran avser r i verensst mmelse med f ljande direktiv 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive och f ljande standarder 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements FR DECLARATION DE CONFORMITE CE Nous DAB Pumps S p A Via M Polo 14 M
148. asiadas veces motor La bomba distribuye un caudal insuficiente La bomba vibra y hace ruido al funcionar La corriente absorbida es demasiado elevada Comprobar Comprobar que Verificar posibles rozamientos CONTROLES causas posibles Examinar los fusibles de protecci n Controlar las conexiones el ctricas Controlar que el motor est bajo tensi n que la tensi n el ctrica corresponda a la de la placa se hayan realizado las conexiones justas Verificar que en la caja de bornes est n todas las fases El rbol est bloqueado Buscar posibles obstrucciones de la bomba o del motor Condensador en cortocircuito o interrumpido Comprobar que la tensi n de alimentaci n sea suficiente Comprobar que no rocen las partes m viles con las fijas Verificar el estado de los cojinetes Verificar en la caja de bornes que est n presentes todas las fases para los modelos trif sicos Comprobar que no haya contactos abiertos o que est n sucios en la protecci n Verificar el posible aislamiento defectuoso del motor controlando la resistencia de fase y el aislamiento hacia masa Verificar que la temperatura ambiente no sea demasiado alta Verificar la regulaci n de la protecci n Controlar la velocidad de rotaci n del motor Comprobar el estado de los cojinetes El rodete est desgastado u obstruido Verificar el
149. ati re 15 FRANCAIS Par personnel qualifi on d signe les personnes qui de par leur formation leur exp rience leur instruction et leur connaissance des normes des prescriptions des mesures de pr vention des accidents et des conditions de service ont t autoris es par le responsable de la s curit de installation a effectuer n importe quelle activit n cessaire et durant celle ci sont en mesure de connaitre et d viter tout risque D finition pour le personnel technique IEC 364 L appareil n est pas destin a tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites ou manquant d exp rience ou de connaissance a moins qu elles aient pu b n ficier travers l intervention d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation de l appareil Il faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil EN 60335 1 02 6 2 S curit L utilisation est autoris e seulement si installation lectrique poss de les caract ristiques de s curit requises par les Normes en vigueur dans le pays d installation du produit pour l Italie CEI 64 2 6 3 Contr le rotation arbre moteur Avant d installer la pompe s assurer que les parties en mouvement tournent librement Dans ce but proc der de la fa on suivante selon la pompe en examen ALM ALP KL
150. bereich der Fl ssigkeit CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 10 C bis 130 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 Lagertemperatur 40 1450 50 1420 40 4700 40 5500 40 6200 50 4600 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 50 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900 DCPE 100 3300 DCPE 100 3750 Max Raumtemperatur 40 C Relative Luftfeuchtigkeit max 95 Motorschutzgrad siehe Schild an der Verpackung Schutzklasse F Stromaufnahme siehe Schild der elektr Daten 5 HANDHABUNG 5 1 Lagerung Alle Pump
151. ble Toutes les pi ces de rechange utilis es dans les r parations doivent tre originales et tous les accessoires doivent tre autoris s par le constructeur de mani re pouvoir garantir la s curit maximum des machines et des installations dans lesquelles les pompes sont montees 13 IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS ET REMEDES INCONVENIENTS CONTROLES causes possibles REMEDES Le moteur ne d marre pas et ne fait pas de bruit Le moteur ne part pas mais fait du bruit Le moteur tourne avec difficult La protection externe du moteur intervient juste apr s le d marrage La protection du moteur intervient trop fr quemment Le d bit est insuffisant La pompe vibre et a un fonctionnement bruyant Le courant absorb est trop lev Contr ler que les V rifier si V rifier V rifier que la V rifier les fusibles de protection V rifier les connexions lectriques V rifier que le moteur est sous tension Contr ler que la tension d alimentation correspond celle de la plaque connexions ont t effectu es correctement V rifier la pr sence de toutes les phases dans la bo te bornes L arbre est bloqu Rechercher les ventuelles obstructions de la pompe ou les blocages du moteur Condensateur en court circuit ou interrompu Contr ler la tension qui pourrait tre insuffisante V rifier les ventuelles frictions entre pa
152. coateti capacul ventilatorului de pe capacul posterior al motorului Actionati cu o surubelnita in fanta prevazuta pe arborele motor pe partea ventilatiei In cazul unui blocaj rotiti surubelnita lovind o usor cu un ciocan fig A CM scoateti capacul ventilatorului de pe capacul posterior al motorului slabind piulitele oarbe Actionand manual ventilatorul rotiti de cateva ori arborele rotor Daca acest lucru nu este posibil demontati corpul pompei slabind suruburile pentru a verifica daca exista eventuale corpuri straine in interiorul sau Procedati in sens invers pentru a efectua montajul Nu fortati ventilatorul cu clesti sau cu alte unelte pentru a incerca sa deblocati pompa pentru a determina deformarea sau ruperea acestuia 6 4 Instalatii noi Inainte de a pune in functiune instalatii noi trebuie curatate cu atentie vanele tubulatura rezervoarele si racordurile Adesea reziduurile de sudura rugina sau alte impuritati se desprind numai dupa un anumit timp Pentru a evita ca acestea sa patrunda in pompa trebuie sa fie retinute de filtre speciale Suprafata libera a filtrului trebuie sa aiba o sectiune de cel putin de trei ori mai mare decat teava pe care este montat filtrul astfel incat sa nu se creeze pierderi de sarcina excesive Se recomanda utilizarea filtrelor TRUNCHI DE CON confectionate din materiale rezistente la coroziune vezi DIN 4181 5 1 9 3 4 Filtru pentru teava aspiratie gt 1 Corpul filtrului EN 2
153. cts in the protection Look for possible faulty insulation of the motor checking the phase resistance and insulation to earth Ensure that the environment temperature is not too high Check the calibration of the protection Check the motor rotation speed Check the state of the bearings The impeller is worn or blocked Check that the direction of rotation on three phase versions is correct Check that the pump and or the pipes are firmly anchored There is cavitation in the pump The pump is running above its plate characteristics Ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the data plate Check that the fluid density or viscosity is not too high Check whether any moving parts are scraping against fixed parts The feeding voltage is not the same as the voltage on the data plate The pump is running above its plate characteristics 26 A If they are burnt out change them gt Ifthe fault is repeated immediately this means that the motor is short circuiting Correct any errors If not restore the missing phase Remove any obstructions Change the capacitor Eliminate the cause of the scraping Change any worn bearings If not restore the missing phase Change or clean the component concerned Change the motor casing with the stator or reset any cables discharging to earth Provide suitable ve
154. d service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements TR CE UYGUNLUK BEYANNAMES Biz DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy M nhas r sorumlulu umuz alt nda olarak a a da belirtilen ve i bu beyannamenin ili kin oldu u r nlerin a a daki direktiflere 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ve a a daki standartlara uygun olduklar n beyan ederiz EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements LT ES ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy atsakingai parei kiame kad produktai atitinka i direktyv reikalavimus 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive bei iy normu reikalavimus EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating
155. d standardmotor anges i tabell 6 6 2 pa sid 99 Tank att om bullernivan LpA verstiger 85 dB A m ste l mpliga HORSELSKYDD enligt lag anv ndas p installationsplatsen 6 6 3 Varma och kalla delar Anl ggningens v tska har h g temperatur och h gt tryck Den kan ven vara i ngform FARA FOR BRANNSKADOR Det kan vara farligt att vidr ra pumpen eller delar av anl ggningen Om de varma eller kalla delarna farliga m ste de sp rras av s att oavsiktlig kontakt kan undvikas 51 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 SVENSKA INSTALLATION F r att skydda elpumpen mot bel ggningar b r den inte installeras i anl ggningens nedersta punkt Pumpen b r inte installeras p anl ggningen f rr n alla svetsarbeten r klara Kontrollera att den r ordentligt rengjord Fl kten b r installeras i ett utrymme med bra ventilation skyddad fr n regn o dyl och med en omgivningstemperatur p max 40 Fig Elpumpar med skyddsgrad IP55 kan installeras i dammiga och fuktiga omgivningar Om dessa pumpar installeras utomhus beh ver de inga s rskilda skydd mot ov der Installationen kan utf ras b de p uppfordrings och sugledningarna med motorns axel i horisontell eller vertikal position f rutsatt att kopplingsl dan inte v nds ned t Fig C f r att vid eventuellt l ckage undvika att farligt intr ngande av vatten N r det g ller pumparna ALM ALP m
156. de la reteaua electrica Asigurati va ca aceasta sa nu fie in mod accidental conectata Efectuati pe cat posibil o intretinere planificata cu o cheltuiala minima pot fi evitate reparatii costisitoare sau eventualele opriri ale masinii In timpul intretinerii programate evacuati condensul prezent in motor actionand busonul pentru electropompe cu grad de protectie la motor IP55 In cazul in care este necesara evacuarea lichidului pentru opeartiuni de intretinere verificati daca scurgerea lichidului nu dauneaza lucrurilor sau persoanelor mai ales la instalatiile care utilizeaza apa calda De asemenea trebuie sa fie respectate normativele in vigoare referitoare la colectarea eventualelor lichide nocive In timpul functionarii normale electropompa nu necesita nici un tip de intretinere In orice caz se recomanda un control periodic al curentului absorbit al debitului maxim si masurarea manometrica cu orificiul inchis prevenind astfel aparitia defectiunilor sau a uzurii Pentru anumite modele la care este prezent lubrifiantul este prevazuta lubrifierea rulmentilor motorului o data la 3000 de ore de functionare timp care trebuie redus in cazul utilizarii intensive Asigurati deci refacerea lubrifierii prin intermediul lubrifiantilor 75 gt PP ROMANA 11 6 Dupa orice operatiune care implica demontarea capului motor de pe corpul pompei se recomanda sa inlocuiti o ringul de etansare dintre corp si suport 12 MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB
157. de vorm van stoom bevinden VERBRANDINGSGEVAAR Het kan ook gevaarlijk zijn alleen de pomp of onderdelen van de installatie aan te raken In geval de hete of koude onderdelen gevaar opleveren moet men ervoor zorgen deze zorgvuldig af te schermen om contact daarmee te vermijden INSTALLATIE Om de pomp tegen bezinksel te beschermen verdient het aanbeveling deze niet in het laagste deel van de installatie te plaatsen Monteer de pomp in de installatie pas nadat alle laswerkzaamheden uitgevoerd zijn en controleer of een en ander goed schoon is De circulatiepomp moet in een goed geventileerde ruimte geinstalleerd worden waar hij bij een omgevingstemperatuur van niet meer dan 40 C niet aan de weersomstandigheden blootgesteld is afb B De electropompen met beveiligingsgraad IP55 kunnen in stoffige en vochtige ruimtes geinstalleerd worden Indien deze in de open lucht geinstalleerd worden is het over het algemeen niet nodig bijzondere voorzorgsmaatregelente nemen tegen weer en wind De pomp kan zowel op de persleiding als op de retourleiding gemonteerd worden met de motor in horizontale of verticale positie waarbij het klemmenbord nooit naar beneden gericht mag zijn afb C om ingeval van lekkage gevaarlijke infiltratie van water te voorkomen Bij de pompen ALM ALP mag de motor alleen horizontaal geplaatst worden Om controle en vervangingswerkzaamheden zo gemakkelijk mogelijk te maken dient de pomp op een gemakkelijk toegankelijk plaats gemonteerd t
158. den die de door de geldende normen verlangde vereisten bezit zie paragraaf 6 1 Men moet zich zorgvuldig houden aan de door het Bedrijf voor de electrische stroomvoorziening gegeven voorschriften In geval van driefasemotoren met ster driehoek opstart moet men zich ervan overtuigen dat de overgangstijd tussen ster en driehoek zo kort mogelijk is en binnen de tabel 8 1 op bladz 99 valt Alvorens het klemmenbord ter hand te nemen en op de pomp te werken zich ervan overtuigen dat de stroom weggenomen is De netspanning controleren alvorens enige aansluiting uit te voeren Als deze overeenstemt met degene op het plaatje overgaan tot de aansluiting van de draden op het klemmenbord en daarbij allereerst aan de aarder denken Fig D ZICH ERVAN OVERTUIGEN DAT DE AARDINSTALLATIE GOED WERKT EN DAT HET MOGELIJK IS EEN GESCHIKTE AANSLUITING UIT TE VOEREN De pompen moeten altijd op een externe schakelaar aangesloten worden 38 8 6 8 7 8 8 9 2 9 3 9 4 10 10 1 11 11 1 NEDERLANDS De nfasemotoren hebben cen thermo amperometrische beveiliging en kunnen rechtstreeks op het net worden aangesloten Driefasemotoren moeten door geschikte motorbeveiligingen beschermd worden die op de juiste manier geijkt zijn met betrekking tot de stroom van het plaatje In die installaties waarin een dubbele pomp is gemonteerd dient iedere pomp een aparte bekabeling en schakelaars te hebben OPSTARTEN Behalve dat de in de installatie aanwezi
159. do el filtro a fin de no provocar p rdidas de carga excesivas Es conveniente utilizar filtros TRONCO CONICOS fabricados con material resistente a la corrosi n VER DIN 4181 5 1 3 4 e TARA ue V Filtro para la tuber a de aspiraci n 1 Cuerpo del filtro 2 Filtro de mallas estrechas 3 Man metro diferencial 4 Chapa perforada 5 Boca de aspiraci n de la bomba N XM 6 5 Responsabilidad El fabricante declina toda responsabilidad por el mal funcionamiento de las bombas o por los da os debidos a las mismas en el caso de que dichos aparatos sean manipulados indebidamente modificados y o destinados a empleos no considerados ni aconsejados o en contraste con otras disposiciones citadas en el presente manual Declina asimismo toda responsabilidad por los posibles datos inexactos que aparezcan en este manual de instrucciones debidos a errores de imprenta o de transcripci n Se reserva el derecho de aportar a los aparatos las modificaciones que considere necesarias o tiles sin perjudicar con ello las caracter sticas esenciales 6 6 Protecciones 6 6 1 Partes en movimiento En conformidad a las normas anti accidentes todas las partes en movimiento ventiladores juntas etc dene estar bien protegidas con elementos adecuados cubreventilador o cubrejuntas antes de poner en marcha la bomba Hay que evitar durante el funcionamiento de la bomba acercarse a las partes en movimiento
160. dosidad 45 6 6 3 Partes calientes y fr as 45 7 INSTALACION 45 8 CONEXTON ELECTRICA 45 9 PUESTA EN MARCHA 46 10 PRECAUCIONES 46 11 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 46 12 MODIFICACIONES Y PIEZAS DE RECAMBIO 47 13 BUSQUEDA Y REMEDIO DE LAS ANOMALIAS 47 1 GENERALIDADES Antes de realizar la instalaci n hay que leer detenidamente este manual que contiene las directivas fundamentales a cumplir en las fases de la instalaci n funcionamiento y mantenimiento El montaje y el funcionamiento deberan cumplir las normas de seguridad del pais donde se instala el producto Todos los trabajos seran realizados con esmero se encargara unica exclusivamente personal cualificado punto 6 1 que cuente con los requisitos establecidos por las normas en vigor El incumplimiento de las normas de seguridad ademas de poner en peligro la seguridad de las personas y da ar los aparatos har perder todo derecho a las reparaciones cubiertas con la garantia La instalaci n se llevar a cabo en posici n horizontal o vertical a condici n de que el motor se encuentre siempre sobre la bomba Los circuladores ALM 200 ALP 800 se instalaran SOLAMENTE en posici n horizontal 2 EMPLEOS Bombas de circulaci n de agua caliente y fria con las bocas en linea para instalaciones en serie a las tuberias de las instalaciones Id neas para plantas civiles e industriales de calentamiento acondicionamiento refrigeraci n de agua caliente para uso sanitario 3 LIQUI
161. e darauf da die austretende Fl ssigkeit keinen Gegenst nden oder Personen schaden kann besonders wenn die Anlage mit Warmwasser betrieben wird Eventuelle sch dliche Fl ssigkeiten m ssen vorschriftsm ig entsorgt werden Unter normalen Betriebsbedingungen erfordert die Elektropumpe keinerlei Wartung Es empfiehlt sich jedoch regelm ig die Daten des Typenschilds zu kontrollieren damit St rungen oder Verschlei rechtzeitig aufgezeigt werden Bei einigen mit Schmiernippel ausgestatteten Modellen m ssen die Motorlager alle 3000 Betriebsstunden geschmiert werden Dieser Intervall mu bei Betrieb unter besonders belastenden Bedingungen verk rzt werden Das Fett ber die speziellen Schmiernippel auff llen gt PP 32 DEUTSCH 11 6 Nach allen Operationen die den Ausbau des Motorkopfes des Pumpenk rpers erfordern empfiehlt es sich den O Dichtungsring zwischen Pumpenk rper und Support auszuwechseln 12 ANDERUNGEN UND ERSATZTEILE Jede nicht zuvor autorisierte Anderung enthebt den Hersteller von jeder Haftpflicht Alle f r Reparaturen verwendeten Ersatzteile m ssen Originalteile sein und alle Zubeh rteile m ssen vom Hersteller genehmigt werden damit die maximale Sicherheit von Personen und Arbeiter der Maschine und der entsprechenden Anlagen gew hrleistet wird 13 ST RUNGSSUCHE UND ABHILFEN ST RUNGEN KONTROLLEN m gliche Ursachen ABHILFEN 1 Der Motor l uft nicht A Die Sicherungen kontrollieren A
162. e elettrovalvole in modo da non far insorgere pericolose sovratemperature Assicurarsi che l impianto sia fornito di un sistema di spurgo per l aria e che il vaso di espansione se previsto sia installato prima della bocca di aspirazione Quando invece la pompa installata sulla mandata di un circuito a vaso aperto accertarsi che il tubo di sicurezza sia collegato prima della pompa Montare la pompa sull impianto evitando che le tubazioni metalliche trasmettano al corpo pompa sforzi o tensioni eccessive che potrebbero creare incrinature e rotture Per evitare la trasmissione del rumore o di eventuali vibrazioni montare dei giunti antivibranti sulle bocche di aspirazione e di mandata ALLACCIAMENTO ELETTRICO Attenzione osservare sempre le norme di sicurezza Rispettare rigorosamente gli schemi elettrici riportati all interno della scatola morsettiera e quelli riportati a pag 5 di questo manuale I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da un elettricista esperto in possesso dei requisiti richiesti dalle normative vigenti vedi paragrafo 6 1 Ci si deve attenere scrupolosamente alle prescrizioni previste dalla Societ di distribuzione dell energia elettrica Nel caso di motori trifase con avviamento stella triangolo si deve assicurare che il tempo di commutazione tra stella e triangolo sia il pi ridotto possibile e che rientri nella tabella 8 1 a pag 99 Prima di accedere alla morsettiera e operare sulla pompa accer
163. e la bomba Montar la bomba en la instalaci n evitando que las tuber as met licas transmitan al cuerpo de la bomba ni esfuerzos ni tensiones excesivas que podr an provocar resquebrajamientos y roturas Para evitar la transmisi n de ruido o de vibraciones montar juntas antivibratorias en las bocas de aspiraci n y de alimentaci n CONEXION ELECTRICA jAtenci n cumplir siempre las normas de seguridad Respetar estrictamente los esquemas el ctricos indicados dentro de la caja de bornes y los que figuran en la p g 5 d este manual Las conexiones el ctricas deben ser realizadas por un electricista experto que cuente con los requisitos establecidos en las normas vigentes ver el punto 6 1 Hay que atenerse totalmente a las prescripciones establecidas por la Sociedad suministradora de la energ a el ctrica En el caso de motores trif sicos con arranque estrella tri ngulo hay que asegurarse que el tiempo de conmutaci n entre la estrella y el tri ngulo sea el m s breve posible y que est comprendido en la tabla 8 1 p g 99 Antes de abrir la caja de bornes o manipular la bomba comprobar que no haya tensi n el ctrica Comprobar la tensi n de red antes de realizar cualquier conexi n Si corresponde a la indicada en la placa conectar los cables a la caja de bornes conectando primero el de tierra Fig D ASEGURARSE QUE LA INSTALACION DE TIERRA SEA EFICIENTE Y QUE SEA POSIBLE REALIZAR UNA ADECUADA CONEXION Las bombas tienen que
164. e worden De pijlen op het pomphuis geven de stroomrichting aan Het verdient aanbeveling een kraan op de aanzuig en persleidingen te monteren om te vermijden dat men de installatie in geval van reparatie leeg moet laten lopen Zorg bovendien voor een by pass circuit tussen pers en aanzuigleiding om ervoor te zorgen dat een minimum hoeveelheid water circuleert in geval op de leidingen elektrokleppen gebruikt zouden worden zodat de temperatuur niet gevaarlijk hoog oploopt Controleer of de installatie voorzien is van een ontluchtingssysteem en of het expansievat indien aanwezig voor de aanzuigopening geplaatst is Indien de pomp daarentegen op de persleiding van een circuit met een open vat geinstalleerd is dient u te controleren of de veiligheidsleiding voor de pomp is aangesloten Plaats de pomp op de installatie waarbij u vermijdt dat het gewicht van de metalen leidingen op de openingen van de pomp rust en zo een te grote druk daarop uitoefent waardoor vervorming en breuken zouden kunnen optreden Om overbrenging van geluiden of van eventuele trillingen tegen te gaan dient u trillingscompensatoren op de aanzuig en persopeningen aan te brengen ELECTRISCHE AANSLUITING Let op altijd de veiligheidsnormen in acht nemen De aan de binnenkant van de klemmendoos weergegeven electrische schema s en die weergegeven op pag 5 van deze handleiding zorgvuldig in acht nemen De electrische aansluitingen moeten door een ervaren electrici n uitgevoerd wor
165. ectivamente as electrobombas em execu o simples KLM KLP CM CP Fig 1 e as em execu o acoplada DKLM DKLP DCM DCP Fig 2 durante a fase de instala o depois de retiradas da embalagem 5 3 Pesos A plaqueta adesiva colocada na embalagem indica o peso total da electrobomba 6 ADVERTENCIAS 6 1 Pessoal especializado aconselh vel que a instala o seja realizada por pessoal competente qualificado que possua os requisitos t cnicos exigidos pelas normas especificas sobre a mat ria 86 PORTUGUES Com pessoal gualificado entende se aquelas pessoas que pela sua formac o experi ncia e instrug o como tamb m pelo conhecimento das relativas normas prescri es e medidas para a preven o dos acidentes e sobre as condi es de servi o foram autorizadas pelo respons vel pela seguran a da instala o a realizar todas as actividades necess rias estando em condi es de conhecer e evitar qualquer perigo Defini o para o pessoal t cnico TEC 364 O aparelho n o destinado a ser utilizado por pessoas inclusive crian as com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou que faltem de experi ncia ou conhecimentos a n o ser que possam beneficiar atrav s de uma pessoa respons vel pela sua seguran a de um controlo ou de instru es relativas utiliza o do aparelho As crian as devem ser vigiadas de forma a assegurar que n o brinquem com o aparelho EN 60335 1 02 6 2
166. eed the value on the data plate 10 PRECAUTIONS 10 1 The electropump should not be started an excessive number of times in one hour The maximum admissible value is as follows SINGLE PHASE MOTORS THREE PHASE MOTORS UP TO 5 5 HP THREE PHASE MOTORS FROM 7 5 TO 60 HP 10 2 DANGER OF FROST When the pump remains inactive for a long time at temperatures of less than 0 the pump body must be completely emptied to prevent possible cracking of the hydraulic components This operation is advisable even in the event of prolonged inactivity at normal temperature Check that the leakage of liquid does not damage persons or things especially in plants that use hot water The system must be drained only once the fluid temperature has reached environment temperature gt Do not close the drainage cap until the pump is to be used again When restarting after long periods of inactivity it is necessary to repeat the operations described above in the paragraphs WARNINGS and STARTING 11 MAINTENANCE AND CLEANING 11 1 As well as being at high temperature and high pressure the fluid in the system may also be in the form of steam DANGER OF BURNING It may be dangerous even to touch the pump or parts of the system The electropump can only be dismantled by competent skilled personnel in possession of the qualifications required by the legislation in force In any case all repair and maintenance jobs m
167. ehlike olu turmalar durumunda m mk n temaslar nlemek i in itina ile korunmal d r MONTAJ Pompay k nt lerden korumak i in tesisat n en al ak noktas nda yerle tirmeyiniz Pompan n tesisata tak lmas yaln zca t m kaynaklama i lerinin sonunda ve tesisat n temiz oldu u kontrol edildikten sonra yap lmal d r Sirk lasyon pompas iyice havaland r lm k t hava artlar ndan korunmu evre s cakl n n 40 C yi a mad bir yerde yerle tirilmelidir ekil Koruma derecesi IP55 olan elektrikli pompalar toz ve nemli yerlere yerle tirilebilir A k havaya monte edilmeleri durumunda genelde k t hava artlar na kar tedbirler almak gerekmez Kablo ba lant ubu u a a ya do ru bakmas art yla ekil C pompa basma borusuna ya da d n borusuna motor ekseni yatay veya d ey durumda yerle tirilerek tak labilir Bu ekilde ka ak halinde tehlikeli su s z nt lar nlenir ALM ALP tipli pompalar i in motor ekseni yaln zca yatay durumda yerle tirilmelidir Kontrol ve de i tirme i lemlerini kolayla t rmak i in pompay kolay ula labilece i bir yere tak n z Pompa g vdesindeki oklar ak n y n n g sterir Onar m halinde tesisat n bo alt lmas n nlemek i in emme ve basma borular na ara valflar n n tak lmas tavsiye edilir Ayr ca borularda elektrovalflar n kullan lmas durumunda yeterli bir su dola m sa lamak i in ba
168. eje motor Antes de proceder a instalar la bomba comprobar que las partes en movimiento giren libremente A tal fin realizar lo siguiente seg n la bomba en examen ALM ALP KL DKL CP guitar el cubreventilador del alojamiento de la tapa posterior del motor Usar un destornillador en la ranura prevista en el rbol motor en el lado de la ventilaci n En el caso de bloqueo girar el destornillador golpe ndolo ligeramente con el martillo fig A CM quitar el cubreventilador del alojamiento de la tapa posterior del motor desenroscado las tuercas ciegas Manualmente con el ventilador hacer que el rbol motor gire varias veces Si no fuera posible desmontar el cuerpo de la bomba aflojando los tornillos a fin de comprobar si hay alg n cuerpo extra o dentro de sta Para montarla otra vez hacer las mismas operaciones pero al rev s No esforzar el ventilador con pinzas u otras herramientas al tratar de desbloquear la bomba ya que se podr a deformar o estropear 6 4 Nuevas instalaciones Antes de poner en marcha instalaciones nuevas hay que limpiar con cuidado las v lvulas tuber as dep sitos y uniones A menudo las virutas de soldadura trozos de xidaciones u otras impurezas se desprenden s lo tras un cierto periodo de tiempo Para que no entren en la bomba hay que utilizar filtros aptos a retenerlos La superficie del filtro debe tener una secci n de al menos 3 veces m s grande que la de la tuber a donde est monta
169. ement pr sente dans le moteut en agissant sur le t ton pour les lectropompes avec indice de protection moteur IP55 Si pour effectuer l entretien il faut purger le liquide v rifier que la sortie du liquide n endommage pas les choses ou provoque des l sions aux personnes surtout dans les installations o circule de l eau chaude Il faut observer en ouvre les dispositions l gales pour la mise au rebut des ventuels liquides nocifs 11 4 L lectropompe lors du fonctionnement normal n a besoin d aucun type de maintenance Toutefois il est conseill de contr ler p riodiquement que la pompe fonctionne selon les valeurs indiqu es sur la plaque Toute variante permettant d emp cher qu une panne ou une usure pr matur e se v rifie gt 11 2 11 3 gt 18 FRANCAIS 11 5 Pour certains modeles quip s d un graisseur la maintenance pr voit le graissage des roulements du moteur toutes les 3000 heures de fonctionnement p riode qui doit tre r duite en cas d utilisation intense ou dans des conditions difficiles Proc der donc au graissage a travers les graisseurs prevus 11 6 Apr s n importe quelle op ration qui implique la s paration de la t te du moteur et du corps de la pompe il est conseill de remplacer le joint OR d tanch it entre le corps pompe et le support 12 MODIFICATIONS ET PIECES DE RECHANGE Le Constructeur d cline toute responsabilit en cas de modification non autoris e au pr ala
170. en Werten der Tabelle 8 1 Seite 99 geh rt Vor Eingriffen am Klemmenbrett oder der Pumpe sicherstellen da die Stromversorgung abgeh ngt wurde Vor irgendwelchen Anschl ssen die Netzspannung pr fen Sofern diese dem Wert des Typenschilds entspricht die Dr hte mit dem Klemmenbrett verbinden wobei zuerst das Erdkabel angeschlossen wird Abb D SICHERSTELLEN DASS DIE ERDUNGSANLAGE EFFIZIENT IST UND DEN GEEIGNETEN ANSCHLUSS ERM GLICHT Die Pumpen m ssen immer mit einem externen Schalter verbunden werden Die einphasigen Motoren sind mit einem W rme und Spannungsschutz ausgestattet und k nnen direkt an das Netz angeschlossen werden Die dreiphasigen Motoren m ssen mit speziellen Motorschutzschaltern gesch tzt werden die proportional zum Strom des Typenschilds geeicht werden Um bei Anlagen mit doppelter Ausf hrung den kontinuierlichen Betrieb zu sichern sollten f r jede einzelne Pumpe separate Verkabelungen und Schalter pr disponiert werden 31 9 2 9 3 9 4 10 10 1 11 11 1 EINPHASIGE MOTOREN DREIPHASIGE MOTOREN BIS 5 5 PS 20 30 DREIPHASIGE MOTOREN 7 5 BIS 60 PS DEUTSCH ANLASSEN Das in der Anlage enthaltene Fluid ist nicht nur hei und unter Druck stehend sondern kann auch Dampf bilden VERBRENNUNGSGEFAHR Bereits das blo e Ber hren der Pumpe oder von Teilen der Anlage kann gef hrlich sein Die Pumpe erst einschalten wenn sie ganz mit Fl ssigkeit gef llt ist und entl ftet wurde Entl ften Sie
171. en m ssen an einem berdachten trockenen Ort mit m glichst konstanter uftfeuchtigkeit ohne Vibrationen und Staubentwicklung gelagert werden Sie werden in der Originalverpackung geliefert in der sie bis zur Installation verwahrt werden m ssen Andernfalls m ssen Ansaugm ndung und Ausla sorgf ltig verschlossen werden 5 2 Transport Vor Sto und Schlageinwirkung sch tzen Die nachstehenden Abbildungen zeigen wie die Elektropumpen der einfachen Ausf hrung KLM KLP CM CP Abb 1 und der doppelten Ausf hrung DKLM DKLP DCM DCP Abb 2 w hrend der Installation nach dem Auspacken angehoben werden m ssen Abb 1 5 3 Gewichte Auf dem Aufkleber an der Verpackung ist das Gesamtgewicht der Elektropumpe angegeben 6 HINWEISE 6 1 Fachpersonal Die Installation sollte m glichst durch kompetentes und qualifiziertes Personal erfolgen das im Besitz der technischen Anforderungen laut der einschl gigen 29 DEUTSCH Normen ist Unter Fachpersonal werden solche Personen verstanden die aufgrund ihrer Ausbildung und Erfahrung sowie der Kenntnis der entsprechenden Normen und Vorschriften f r die Unfallverh tung sowie der Betriebsbedingungen vom f r die Sicherheit der Anlage Verantwortlichen dazu autorisiert sind jeglichen erforderlichen Eingriff auszuf hren und alle damit verbundenen Gefahren zu kennen und diese vermeiden zu k nnen Definition des technischen Personals IEC 364 Das G
172. en waarvoor van tevoren geen toestemming is verleend ontheffen de fabrikant van iedere verantwoordelijkheid Bij reparatie mogen alleen originele onderdelen gebruikt worden en voor elke toepassing van hulpstukken moet de fabrikant toestemming gegeven hebben om een zo groot mogelijk veiligheid voor personen en installaties waarop deze gemonteerd worden te garanderen STORINGZOEKEN EN OPLOSSINGEN CONTROLEREN mogelijke oorzaken De motor draait niet A Zekeringen controleren en maakt geen Elektrische aansluitingen controleren 11 5 11 6 12 13 OPLOSSING A Indien deze doorgebrand zijn nieuwe geluid De motor start niet maar maakt wel geluid De motor draait moeilijk De beveiliging aan de buitenkant van de motor treedt dadelijk na het starten in werking De motorbeveiliging treedt te vaak in werking De pomp geeft geen of onvoldoende water De pomp trilt en maakt veel lawaai De motor neemt teveel vermogen op C Controleren of de motor onder spanning staat Controleren of de netspanning overeenkomt met die welke op het plaatje is aangegeven Controleren of de aansluitingen correct zijn uitgevoerd Controleren of in de schakelkast alle fasen aanwezig zijn De as is geblokkeerd Zoek naar eventuele belemmeringen in de pomp of in de motor De condensator is in kortsluiting of onderbroken Controleer of er voldoende spanning is Controleer of de bewegende delen
173. enajera 3 LICHIDE POMPATE Masina este proiectata si construita pentru pomparea apei fara substante explozive si particule solide sau fibre cu densitatea egala cu 1000 kg m vascozitate cinematica egala cu 1 mm s si lichide neagresive din punct de vedere chimic Utilizarea cu alte fluide este permisa numai cu autorizarea prealabila a constructorului 4 DATE TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE Tensiune de alimentare 1x 220 240 V 50 Hz 1x 110 50 Hz 1x 115V 60 Hz 3x 230 400 V 50 60 Hz pana la 4 KW inclusiv 3x400V A 50 60 Hz peste cei 4 KW Vezi placuta date electrice 70 Inaltime de pompare H max m Presiune maxima de lucru 10 Bar 1000 Kpa Presiune maxima de lucru 16 Bar 1600 Kpa Presiune maxima de lucru 10 Bar 1000 Kpa Executarea orificiilor standard Domeniu de temperatura a lichidului de la 15 C la 120 C Temperatura de stocare de la 10 C la 40 C ROMANA pag 100 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500
174. enisi ile de i tiriniz Temas n sebeplerini ortadan kald r n z Gerekti i takdirde zarara u ram rulmanlar yenisi ile de i tirilecektir Gerekti i takdirde eksik olan faz do ru konumuna getiriniz S z konusu olan par ay yenisi ile de i tirin ya da temizleyiniz Statorlu motor kasas n yenisi ile de i tirin ya da muhtemelen kontak yapan kablolar do ru durumuna getiriniz Pompan n yerle tirildi i yeri uygun bir ekilde havaland r n z Koruma tertibat n motorun tam y kl al mas durumunda ak m emmesine uygun bir de ere g re ayarlay n z Motora ait etiketde yaz l gerilimi kontrol ediniz Zarara u ram rulmanlar yenisi ile de i tiriniz Pompa t rbinini yenisi ile de i tirin veya t kan kl klardan temizleyiniz Beslemeye ait iki faz n yerlerini Gev etilmi par alar tespit ediniz Sistem bas nc n limiti y kseltiniz Debiyi azalt n z a madan Pompalanacak s v y tahlil ediniz Temas n sebeplerini ortadan kald r n z Motoru uygun ebeke gerilimiyle besleyiniz Debiyi azalt n z ROMANA CUPRINS pag 1 GENERALITATI 70 2 APLICATII 70 3 LICHIDE POMPATE 70 4 CARACTERISTICI TEHNICE SI LIMITE DE UTILIZARE 70 5 GESTIONARE 72 5 1 Depozitare 72 5 2 Transport 72 5 3 Masa 72 6 RECOMANDARI 72 6 1 Personal calificat 72 6 2 Siguranta 73 6 3 Control rotatie arbore motor 73 6 4 Noi instalatii 73 6 5 Responsabilitate 73 6 6 Protecti
175. entru fiecare pompa in parte PORNIRE Fluidul din instalatie in afara de temperatura ridicata si de presiune se poate afla si sub forma de vapori PERICOL DE ARDERE Poate fi periculoasa si simpla atingere a pompei sau a partilor instalatiei Inaintea punerii in functiune este obligatoriu sa umpleti instalatia cu apa si sa purjati aerul Purjati corpul pompei de aerul rezidual prin intermediul robinetului de aerisire nu este in dotare pentru versiunea ALM 200 ALP 800 pana cand iese numai apa Fig E Aceasta operatiune asigura o buna lubrifiere a garniturii mecanice si pompa incepe sa functioneze imediat in mod regulat Functionarea in gol chiar pentru scurt timp provoaca daune ireparabile garniturii mecanice Alimentati electric pompa si verificati sensul corect de rotatie al motoarelor trifazice care va trebui sa corespunda sensului orar Fig F observand motorul din partea ventilatorului In caz contrar inversati intre ele cei doi conductori de faza dupa ce ati debransat pompa de la reteaua de alimentare electrica Cu electropompa in functiune verificati tensiunea de alimentare la bornele motorului care nu trebuie sa difere cu mai mult de 5 de valoarea nominala Fig G Cu grupul in regim de functionare curentul absorbit nu trebuie sa depaseasca pe cel de pe placuta MASURI DE PRECAUTIE Electropompa nu trebuie sa fie supusa unui numar excesiv de porniri pe ora Numarul maxim admisibil este dupa cum urmeaza NUMAR MAXI
176. ents for accident prevention and working conditions have been approved by the person in charge of plant safety authorizing them to perform all the necessary activities during which they are able to recognize and avoid all dangers Definition for technical personnel IEC 364 The appliance is not intendend for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsable for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance EN 60335 1 02 6 2 Safety Use is allowed only if the electric system is in possession of safety precautions in accordance with the regulations in force in the country where the product is installed for Italy CEI 64 2 6 3 Checking motor shaft rotation Before installing the pump you must check that the rotating parts turn freely For this purpose proceed as follows on the pump concerned ALM ALP KL DKL remove the fan cover from its seat in the motor end cover Insert a screwdriver in the notch on the motor shaft from the ventilation side If there is a blockage turn the screwdriver tapping it gently with a hammer Fig A CM remove the fan cover from its seat in the motor end cover loosening the nuts Move the fan by hand to turn the motor shaft a few times If this is not possible dismantle t
177. ep onder garantie vervallen en levert gevaar voor de veiligheid van de personen op De installatie moet in horizontale of vertikale stand gebeuren als de motor zich maar altijd boven de pomp bevindt Voor de circulatiepompen ALM 200 en ALP 800 mag de installatie UITSLUITEND worden uitgevoerd in horizontale positie 2 TOEPASSINGEN In line pompen voor circulatie van koud en warm water die in serie geinstalleerd kunnen worden in leidingen van installaties Geschikt voor huishoudelijke en industri le verwarmings airconditionings koel en tapwaterinstallaties 3 GEPOMPTE VLOEISTOFFEN De machine is ontworpen en gebouwd om water te verpompen zonder explosieve vloeistoffen of vaste delen of vezels met een dichtheid van 1000 kg m en een kinematische viscositeit gelijk aan 1 mm s en vloeistoffen chemisch neutraal Het gebruik van andere vlocistoffen is alleen geoorloofd na voorafgaande toestemming van de fabrikant 4 TECHNISCHE KENMERKEN EN GEBRUIKSBEPERKINGEN Spanning 1 x 220 240 V 50 Hz 1x 110V 50 Hz 1x 115V 60 Hz 3x 230 400V 50 60 Hz tot en met 4 Kw 3x400V 50 60 Hz boven de 4 Kw Zie plaatje met elektrische gegevens 34 Overwicht Hmax m Maximale bedrijfsdruk 10 Bar 1000 Maximale bedrijfsdruk 16 Bar 1600 Maximale bedrijfsdruk 10 Bar 1000 Uitvoering van de openingen Temperatuurbereik van de vlocistof van 15 tot 120 Opslagtemperatuur va
178. er t darf nicht von Personen einschlie lich Kindern benutzt werden deren physische sensorische oder mentale F higkeiten eingeschr nkt sind oder denen es an Erfahrung oder Kenntnissen mangelt sofern ihnen nicht eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Personen zur Seite steht die sie berwacht oder beim Gebrauch des Ger tes anleitet Kinder nicht unbeaufsichtigt in die N he des Ger tes lassen und sicherstellen dass sie nicht damit herumspielen EN 60335 1 02 6 2 Sicherheit Die Pumpe darf nur dann benutzt werden wenn die Elektroanlage mit den Sicherheitsma nahmen gem der im Anwenderland g ltigen Normen ausgestattet ist in Italien CEI 64 2 6 3 Kontrolle der Motorwellendrehung Vor der Inbetriebnahme der Anlage sicherstellen da die beweglichen Teile fei drehen Zu diesem Zweck je nach Pumpe wie folgt vorgehen ALM ALP KL DKL CP die L fterradabdeckung von der Seite des hinteren Motordeckels abnehmen Mit einem Schraubenzieher auf die Kerbe an der Motorwelle an der Bel ftungsseite einwirken Im Falle der Blockierung leicht mit einem Hammer auf den Schraubenzieher schlagen Abb A CM die L fterradabdeckung durch Aufschrauben der Blindmuttern vom Sitz des hinteren Motordeckels abnehmen Durch Einwirken mit der Hand auf das L fterrad die Motorwelle einige Drehungen ausf hren lassen Falls dies nicht m glich sein sollte den Pumpenk rper durch L sen der Schrauben ausbauen und das Innere auf Fremdk rper untersuchen F
179. eschakeld kan worden Liefst gepland onderhoud onderhoud uitvoeren met een minimum aan kosten kan men kostbare reparaties en eventueel machinestilstand vermijden Gedurende het geprogrammeerde onderhoud de eventueel in de motor aanwezige condens aftappen door middel van pin voor electropompen met motorbeveiligigingsgraad IP55 In gevallen waarin het nodig is de vloeistof af te tappen om het onderhoud uit te voeren controleren dat het weglopen van de vloeistof geen zaak of persoonlijke schade oplevert in de installaties voor degenen die warm water gebruiken Men moet ook de wettelijke bepalingen voor het lozen van eventueel schadelijke vloeistoffen in acht nemen gt gt 39 STORINGEN 1 NEDERLANDS 11 4 Bij normaal functioneren heeft de elektropomp totaal geen onderhoud nodig Toch verdient het aanbeveling periodiek de op het plaatje voorkomende gegevens te controleren om eventuele defecten en versleten delen op te sporen voordat deze tot cen storing kunnen leiden Voor enkele modellen met smeerbus dienen de lagers van de motor om de 3000 bedrijfsuren gesmeerd te worden of vaker als de pomp onder zware omstandigheden moet werken Zorg dus voor het bijvullen van het vet in de daartoe bestemde smeerbussen Na elke handeling waarvoor de motor van het pomphuis gedemonteerd moet worden verdient het aanbeveling een nieuwe Oring tussen pomphuis en voetstuk te plaatsen VERANDERINGEN EN RESERVE ONDERDELEN Alle wijziging
180. estrino PD Italy d clarons sous notre responsabilit exclusive que les produits auxquels cette d claration se r f re sont conformes aux directives suivantes 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive ainsi qu aux normes suivantes EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements DE EG KONFORMITATSERKLARUNG Wir DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy erkl ren unter unserer ausschlieBlichen Verantwortlichkeit dass die Produkte auf die sich diese Erkl rung bezieht den folgenden Richtlinien 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive sowie den folgenden Normen entsprechen EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements ES DECLARACION DE CO
181. evem ser oportunamente protegidas com instrumentos adequados coberturas de ventoinhas coberturas de juntas antes de p r em funcionamento a bomba Durante o funcionamento da bomba evitar de aproximar se das partes em movimento eixo ventoinha etc e de qualquer modo se isso resultar necess rio utilizar um vestu rio adequado e em conformidade com as normas da lei de modo a evitar o risco de ficar presos 87 6 6 2 6 6 3 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 77 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 PORTUGUES Nivel de ruido Os niveis de ruido das bombas com motor fornecido de s rie s o indicados na tabela 6 6 2 na pag 99 E preciso lembrar que nos casos em que os niveis de ruido LpA ultrapassem os 85dB A nos locais de instala o dever o ser utilizadas oportunas PROTEC ES AC STICAS como previsto pelas respectivas normas em Vigor Partes guentes ou frias O fluido contido na instala o alem que em alta temperatura e press o tamb m pode encontrar se em forma de vapor PERIGO DE QUEIMADURAS Pode ser perigoso at s tocar na bomba ou em partes da instalac o No caso em que as partes quentes ou frias causem um perigo ser necessario proteg las cuidadosamente para evitar contactos com elas INSTALACAO Para proteger a bomba de dep sitos oportuno n o a instalar no ponto mais em baixo na instalag o Efectuar a montagem da bomba na instala o s6 depois de realizadas todas as obras de soldagem
182. eventueel vreemde lichamen zijn Om de pomp opnieuw te monteren herhaalt u de handelingen in omgekeerde volgorde De ventilator niet forceren met tangen of ander gereedschap om te proberen de pomp vrij te maken omdat men vervorming of het breken ervan zou veroorzaken 6 4 Nieuwe installaties Alvorens nieuwe installaties te laten functioneren moet men de ventielen leidingen reservoirs en koppelingen zorgvuldig schoonmaken Vaak laten soldeerresten roestschilfers of ander vuil eerst na zekere tijd los Om te vermijden dat deze in de pomp terechtkomen moeten ze door geschikte filters opgevangen worden Het vrije oppervlak van het filter moet een doorsnede hebben die minstens 3 keer groter is dan die van de leiding waar het filter op gemonteerd is zodat er geen overmatig vervalverlies gecre erd wordt Men raadt het gebruik van STOMPE KEGEL filters aan gemaakt van roestbestendig materiaal ZIE DIN 4181 5 1 2 4 L RA mai Filter voor zuigleiding 1 Filterlichaam 2 Filter met nauwe mazen 3 Differenti le manometer 4 Staalplaat met gaten 5 Zuigopening van de pomp d dl N i 6 5 Verantwoordelijkheid De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de goede werking van de electropompen of eventueel daardoor veroorzaakte schade als deze gemanipuleerd of veranderd worden en of als men deze laat werken buiten het aangeraden werkgebied of in tegenstelling met andere voorschriften die in deze
183. expansion s il est pr vu est install avant l orifice d aspiration Quand la pompe est install e sur le refoulement d un circuit vase ouvert contr ler que le tuyau de s ret est raccord avant la pompe Monter la pompe sur l installation en vitant que les tuyaux m talliques transmettent au corps de la pompe des efforts ou des tensions excessives qui pourraient cr er des fissures ou des ruptures Pour viter la transmission du bruit ou d ventuelles vibrations monter des joints anti vibrations sur les brides d aspiration et de refoulement BRANCHEMENT ELECTRIQUE Attention respecter toujours les normes de s curit Respecter rigoureusement les sch mas lectriques figurant l int rieur de la bo te bornes et ceux qui sont donn s la page 5 de ce livret Les branchements lectriques doivent amp tre effectu s par un lectricien exp riment en possession des caract ristiques requises par les normes en vigueur voir paragraphe 6 1 II faut suivre scrupuleusement les prescriptions pr vues par la Soci t de distribution de l nergie lectrique Dans le cas de moteurs triphas s avec d marrage toile triangle il faut s assurer que le temps de commutation entre toile et triangle est le plus r duit possible et qu il rentre dans les limites du tableau 8 1 page 99 Avant d acc der a la boite a bornes et d op rer sur la pompe s assurer que la tension a t enlev e Verifier la tensio
184. fectuati calibrarea la o valoare a curentului optima pentru consumul motorului cu functionare maxima Consultati datele de pe placuta motorului Inlocuiti rulmentii deteriorati Inlocuiti rotorul sau eliminati blocajul Inversati intre ele cele doua fire de alimentatie Blocati partile slabite Mariti ramanand intre limitele permise presiunea sistemului Reduceti debitul Analizati lichidul pompat Eliminati cauza frecarii Alimentati motorul cu tensiune adecvata Reduceti debitul LIETUVISKAI TURINYS psl 1 BENDRA DALIS 77 2 PRITAIKYMAS 77 3 REIKALAVIMAI SKYSCIAMS 77 4 TECHNINIAI DUOMENYS IR NAUDOJIMO RIBOS 77 5 BENDRI NURODYMAI 79 5 1 Saugojimas 79 5 2 Transportavimas 79 5 3 Svoris 79 6 PERSPEJMAI 79 6 1 Kvalifikuotas personalas 79 6 2 Saugumas 80 6 3 Variklios aSies sukimosi kryptis 80 6 4 Naujos sistemos 80 6 5 Atsakomyb 80 6 6 Apsaugos 80 6 6 1 Judancios dalys 80 6 6 2 Triuksmo lygis 80 6 6 3 Karsti ir Salti pavirSiai 81 7 IRENGIMAS 81 8 ELEKTRINIS SUJUNGIMAS 81 9 PALEIDIMAS 81 10 ATSARGOS PRIEMONES 82 11 APTARNAVIMAS IR VALYMAS 82 2 ATSARGINES DALYS 82 13 GEDIMU SALINIMAS 83 1 BENDRA DALIS Prie montuodami siurbl d miai perskaitykite i dokumentacij Joje pateikiamos pagrindin s montavimo darbin s ir aptarnavimo instrukcijos Naudojantis ia instrukcija u tikrinsite ilg tarnavimo laik ir i vengsite rizikos Visuomet laikykite i instrukcij
185. g 1 5 3 Pesos La placa adhesiva colocada en el embalaje indica el peso total de la electrobomba 6 ADVERTENCIAS 6 1 Personal especializado Es aconsejable que la instalaci n sea realizada por personal competente y cualificado con los requisitos t cnicos establecidos por las normas especificas de tal sector 43 ESPANOL Con personal cualificado nos referimos a todas aquellas personas que o por su formaci n experiencia e instrucci n asi como por sus conocimientos concernientes las normas prescripciones y disposivciones correspondientes para la prevenci n de accidentes y las condiciones del servicio han sido autorizadas por el responsable de la seguridad de la instalaci n a realizar cualquier actividad necesaria estando capacitado para conocer y evitar cualquier peligro Definici n del personal t cnico IEC 364 El aparato no deber ser utilizado por personas tampoco ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o bien sin la debida experiencia o conocimientos salvo que un responsable de su seguridad les haya explicado las instrucciones y supervisado el manejo de la m quina Se deber prestar atenci n a los ni os para que no jueguen con el aparato EN 60335 1 02 6 2 Seguridad El uso est permitido s lo si la instalaci n el ctrica cuenta con protecciones de seguridad conforme a las Normativas en vigor en el pa s donde se instale el aparato para Italia CEI 64 2 6 3 Control de la rotaci n del
186. ge vloeistof zeer heet is en onder druk staat kan deze ook onder vorm van stoom voorkomen OP VERBRANDING Het kan gevaarlijk zijn zelfs maar de pomp of delen van de installatie aan te raken Voordat u de pomp in bedrijf stelt dient u de installatie met water te laten vollopen en deze te ontluchten Ontlucht het pomphuis met behulp van de speciale ontluchtingskraan niet bij de uitvoering ALM 200 ALP 800 tot er alleen maar water uitkomt afb E Dit om er voor te zorgen dat de mechanische dichting goed gesmeerd is en dat de pomp meteen op juiste wijze werkt Droogdraaien ook al is het maar voor korte tijd geeft onherstelbare schade aan de mechanische dichting Zet de pomp onder stroom en controleer of de driefasenmotor in de juiste richting draait d w z als u naar de motor van de kant van de waaier kijkt van rechts naar links afb F Is dat niet het geval dan dient u nadat u de stroom uitgeschakeld hebt twee willekeurige faseconductors met elkaar te wisselen Terwijl de elektropomp draait controleert u de spanning op de klemmen van de motor die niet meer dan 5 van de nominale waarde mag afwijken afb G Terwijl de groep draait controleert u of de door de motor opgenomen stroom niet meer is dan die op het plaatje is aangegeven VOORZORGSMAATREGELEN De elektropomp mag niet meer dan een bepaald aantal keren per uur in werking komen Het maximum toelaatbare aantal is starts uur Maximum aantal 3 20
187. gen jeden Kontakt abgesichert werden INSTALLATION Um die Pumpe gegen Ablagerungen zu sch tzen sollte sie auf keinen Fall an der niedrigsten Stelle der Anlage installiert werden Montieren Sie die Pumpe erst nach AbschluB aller SchweiBarbeiten und achten Sie auf Sauberkeit Der Zirkulator muB an einem gut bel fteten vor Witterungseinfltissen gesch tzten Ort mit einer Raumtemperatur von h chstens 40 C installiert werden Abb B Die Elektropumpen mit Schutzgrad IP55 k nnen auch in staubigen und feuchten R umen installiert werden Im Falle der Installation im Freien m ssen im allgemeinen keine besonderen SchutzmaBnahmen gegen Witterungseinfl sse getroffen werden Die Pumpe kann sowohl an der Vorlauf als auch an der R cklaufleitung und mit horizontaler oder vertikaler Motorachse installiert werden sofern der Klemmenkasten nicht nach unten gerichtet ist Abb C damit im Falle von Verlusten gefahrliche Wassereinsickerungen vermieden werden Bei den Pumpen ALM ALP mu die Motorachse bindend horizontal ausgerichtet sein Installieren Sie die Pumpe in einer problemlos erreichbaren Position damit die Kontrolle und das Wechseln von Teilen erleichtert wird Die am Pumpenk rper angebrachten Pfeile zeigen die FluBrichtung an Es empfiehlt sich an den Ansaug und Vorlaufleitungen Absperrschieber einzusetzen damit die Anlage f r Reparaturarbeiten nicht entleert werden mu Sorgen Sie au erdem f r einen By pass Kreis zwischen Vorlauf und Ansaugu
188. gmentos de xido ou outras impurezas despegam se s depois de um certo tempo Para evitar que entrem na bomba devem ser colectadas por filtros adequados A superf cie livre do filtro deve ter uma sec o pelo menos 3 vezes superior do tubo em que o filtro est montado de modo a n o criar perdas de carga excessivas Aconselha se a utiliza o de filtros TRONCO C NICOS fabricados com materiais resistentes corros o VER DIN 4181 51 2 3 4 Filtro para tubo de aspira o pR N 1 Corpo do filtro T O 22722 TS 2 Filtro de malhas finas 3 Man metro diferencial 4 Chapa furada 5 Boca de aspira o da bomba 6 5 Responsabilidades O fabricante n o pode ser responsabilizado pelo funcionamento das electrobombas ou por eventuais danos provocados por elas no caso em que elas sejam manipuladas modificadas e ou sejam postas em funcionamento fora do campo de trabalho aconselhado ou em contraste com as outras disposic es contidas neste manual O fabricante tamb m declina toda e qualquer responsabilidade por possiveis faltas de exactid o contidas neste manual de instruc es se devidas a gralhas ou a erros na transcric o Reserva se o direito de produzir nos produtos aquelas modificac es que julgar necess rias ou teis sem prejudicar as suas caracter sticas essenciais 6 6 Protecc es 6 6 1 Partes em movimento Em conformidade com as normas contra os acidentes todas as partes em movimento ventoinhas etc d
189. handleiding staan Hij wijst iedere verantwoordelijkheid af voor de mogelijk in deze instructiehandleiding bevatte onjuistheden indien te wijten aan druk of kopicerfouten Hij behoudt zich het recht voor op de producten die veranderingen aan te brengen die hij nodig of nuttig acht zonder de essenti le kenmerken ervan in gevaar te brengen 6 6 Beveiligingen 6 6 1 Bewegende onderdelen In overeenstemming met de normen ter voorkoming van ongelukken moeten alle bewegende onderdelen ventilatoren enz zorgvuldig beschermd worden met geschikte voorzieningen ventilatordeksels lasplaten alvorens de pomp te laten functioneren Tijdens de werking van de pomp vermijden de bewegende onderdelen te naderen as ventilator enz en in ieder geval indien dat nodig zou zijn alleen met geschikte kleding die voldoet aan de wettelijke normen zodat het verstrikt raken uitgesloten wordt 37 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 NEDERLANDS Niveau geluidslast Het niveau van de geluidslast van de standaard geleverde pompen met motor is in tabel 6 6 2 op bladz 99 aangegeven Men vermeldt dat in de gevallen waarin het niveau van geluidslast LpA de 85 Db A overschrijdt op de installatieplaatsen men de geschikte GEHOORBESCHERMERS moet gebruiken zoals voorgeschreven door de ter zake geldende normen Hete en koude onderdelen De vloeistof in de installatie kan behalve onder hoge temperatuur en druk zich ook in
190. he pump body slackening the screws to check whether there are any foreign bodies inside it To disassemble proceed in the inverse order to assembly Do not force the fan with pliers or other tools to try to free the pump as this could cause deformation or breakage of the pump 6 4 New systems Before running new systems the valves pipes tanks and couplings must be cleaned accurately Often welding waste flakes of oxide or other impurities fall off after only a certain period of time To prevent them from getting into the pump they must be caught by suitable filters The free surface of the filter must have a section at least 3 times larger than the section of the pipe on which the filter is fitted so as not to create excessive load losses We recommend the use of TRUNCATED CONICAL filters made of corrosion resistant materials SEE DIN 4181 5 1 2 3 4 aa Filter for intake pipe RA m 1 Filter body T d 2 Narrow mesh filter 552555555222 225 3 Differential pressure gauge 4 Perforated sheet 5 Pump intake aperture 6 5 Responsibility The Manufacturer does not vouch for correct operation of the pumps if they are tampered with or modified run outside the recommended work range or in contrast with the other instructions given in this manual The Manufacturer declines all responsibility for possible errors in this instructions manual if due to misprints or errors in copying The company reserves the right to make an
191. het geval zijn de fase herstellen Eventuele belemmeringen wegnemen De condensator vervang Neem de oorzaak hiervan weg Vervang eventueel beschadigde lagers Indien dit het geval is de fase herstellen Vervang of maak het onderdeel in kwestie schoon Vervang het motorhuis met stator of herstel eventuele aardleidingen Lucht de ruimte waarin de pomp is opgesteld goed door Stel de beveiliging op een stroomwaarde in die met de opname van de motor bij vol bedrijf in overeenstemming is Controleer de gegevens op het motor plaatje Vervang de beschadigde lagers Vervang de waaier of haal de belem De mering weg twee verwisselen stroomdraden met elkaar Zet de losgegane delen goed vast Verhoog de druk in het systeem waarbij u binnen de vastgestelde grenzen dient te blijven Verminder de wateropbrengst Controleer de te verpompen vloeistof De oorzaak hiervan wegnemen De spanning corrigeren Verminder de wateropbrengst ESPANOL INDICE pag 1 GENERALIDADES 41 2 EMPLEOS 41 3 LIQUIDOS BOMBEADOS 41 4 DATOS TECNICOS Y LIMITACIONES EN EL EMPLEO 41 5 GESTION 43 5 1 Almacenaje 43 5 2 Transporte 43 5 3 Tama os y pesos 43 6 ADVERTENCIAS 43 6 1 Personal especializado 43 6 2 Seguridad 44 6 3 Control rotaci n del eje motor 44 6 4 Nuevas instalaciones 44 6 5 Responsabilidades 44 6 6 Protecciones 44 6 6 1 Partes en movimiento 44 6 6 2 Rui
192. i 73 6 6 1 Parti in miscare 73 6 6 2 Nivel de zgomot 74 6 6 3 Parti calde si reci 74 7 INSTALARE 74 8 CONEXIUNI ELECTRICE 74 9 PUNERE IN FUNCTIUNE 75 10 MASURI DE PRECAUTIE 75 11 INTRETINERE SI CURATENIE 75 12 MODIFICARI SI PIESE DE SCHIMB 76 13 IDENTIFICAREA DEFECTIUNILOR SI REMEDII 76 1 GENERALITATI Inainte de a incepe instalarea cititi cu atentie acest manual care contine instructiuni fundamentale care trebuie respectate in timpul fazelor de instalare functionare si intretinere Este necesar ca instalarea si functionarea sa fie in conformitate cu reglementarile referitoare la siguranta in vigoare in tara in care se face instalarea Intreaga operatiune va trebui sa fie efectuata cu maxima atentie si de catre personal calificat paragraf 6 1 in conformitate cu normativele in vigoare Nerespectarea normelor de siguranta poate crea pericol pentru integritatea persoanelor si deteriorarea aparaturii si va determina decaderea oricarui drept de interventie in garantie Instalarea va trebui sa fie efectuata in pozitie orizontala sau verticala cu conditia ca motorul sa fie sa fie totdeauna deasupra pompei Pentru circulatorii ALM 200 si ALM 800 instalarea va trebui facuta DOAR in pozitie orizontala 2 APLICATII Pompele de circulatie pentru apa calda si rece cu orificii in linie pentru instalarea in serie la tubulatura instalatiilor Adapate pentru instalatii civile si industriale de incalzire climatizare racire si pentru apa calda m
193. iances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements PT DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE Nos DAB Pumps S p A Via M Polo 14 Mestrino PD Italy declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que os produtos aos quais esta declarac o diz respeito est o em conformidade com as seguintes directivas 2006 42 CE Machine Directive 2006 95 CE Low Voltage Directive 2004 108 CE Electromagnetic Compatibility Directive e com as seguintes normas EN 60335 1 02 Household and Similar Electrical Appliances Safety 60335 2 51 03 Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installation EN 60204 1 06 Electrical Equipment of Machines EN 809 98 Pumps and pump units for liquids Common safety requirements pA mU Francesco Sinico Technical Director ITALIANO FRANCAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ESPANOL SVENSKA T RK E ROMANA LIETUVISKAI PORTUGUES pag page page Seite bladz pag sid sayfa pag psl p g 9 06 13 20 27 34 41 48 55 63 70 74 94 Collegamento TRIFASE per motori Branchement TRIPHASE pour
194. ien a r prot g contre les intemp ries et avec une temp rature ambiante ne d passant pas 40 C Fig B Les lectropompes avec indice de protection IP55 peuvent tre install es dans des endroits poussi reux et humides Si elles sont install es en plein air en g n ral il n est pas n cessaire de prendre des mesures particuli res contre les intemp ries L installation peut tre faite aussi bien sur la tuyauterie de refoulement que sur la tuyauterie d aspiration avec l axe du moteur en position horizontale ou verticale condition que la boite bornes ne soit jamais orient e vers le bas Fig de mani re viter en cas de fuites de dangereuses infiltrations d eau Pour les pompes ALM ALP l axe du moteur doit tre exclusivement horizontal Pour faciliter les op rations de contr le et de remplacement installer la pompe dans une position facilement accessible Les fl ches sur le corps de la pompe indiquent la direction du flux 11 est conseill de pr voir des vannes d arr t sur les tuyauteries d aspiration et de refoulement pour vider le vidage de l installation en cas de r paration Pr voir en outre un circuit de d rivation entre le refoulement et l aspiration pour garantir un recyclage minimum si on utilise des lectrovannes sur les tuyauteries de mani re ne pas provoquer de surchauffes dangereuses S assurer que l installation est munie d un systeme de purge pour l air et que le vase d
195. ing en stofvrij opgeslagen worden Zij worden in hun oorspronkelijke verpakking geleverd waar ze in moeten blijven tot het moment van installatie Als dit niet zo zou zijn ervoor zorgen de aan en afvoeropeningen zorgvuldig af te sluiten 5 2 Transport Vermijd onnodige schokken of stoten Onderstaande afbeeldingen laten zien hoe de enkele elektropompen KLM KLP CM CP Afb 1 respectievelijk de dubbele pompen DKLM DKLP DCM DCP Afb 2 tijdens de installatie opgetild moeten worden nadat ze uit de verpakking gehaald zijn CH amp Afb 1 5 3 Gewicht De sticker op de verpakking geeft het totaalgewicht van de electropomp aan 6 WAARSCHUWINGEN 6 1 Gespecialiseerd personeel Het is aan te raden dat de installatie door bevoegd gekwalificeerd personeel uitgevoerd wordt dat over de door de specifieke betreffende normen verlangde vereisten beschikt 36 NEDERLANDS Onder gekwalificeerd personeel verstaat men de personen die door hun scholing ervaring en opleiding alsook hui kennis van de betreffende normen voorschriften maatregelen ter voorkoming van ongelukken en over d arbeidsomstandigheden door de veiligheidsverantwoordelijke van de installatie geautoriseerd zijn ieder noodzakelijke handeling uit te voeren en daarbij in staat zijn ieder gevaar te onderkennen en te vermijden 364 Definitie voor het technische personeel Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik
196. inis filtras AIDS N e 3 Diferencinis manometras 4 Perforuotas lakStas 5 Siurblio pritek jimo anga 6 5 Atsakomyb Gamintojas neu tikrina tvarkingo siurblio darbo jei jis buvo sugadintas modifikuotas arba dirba ne pagal rekomenduotus parametrus arba ne pagal tuos parametrus kurie nurodyti instrukcijoje Gamintojas neprisiima atsakomybes u instrukcijoje atsiradusias spaudos ar kopijavimo klaidas Gamintojas taip pat pasilieka teis atlikti reikiamus gaminio pakeitimus nepakeisdamas pagrindini gaminio charakteristik 6 6 Apsaugos 6 6 1 Judan ios dalys Pagal darb saugos taisykles visos judan ios dalys ventiliatoriai movos ir tt prie eksploatuojant siurbl turi b ti kruop iai apsaugoti tam skirtomis priemon mis ventiliatori mov dangteliais Eksploatuojant siurbl neb kite arti judan i dali veleno ventiliatoriaus nebent tai b t b tina D v kite tik tinkamus drabu ius reikalaujamus statymo tam kad i vengti drabu i pagavimo 6 6 2 Triuk mo lygis Triuk mo lygis siurbliuose su standartiniais varikliais yra parodytas lentel je 6 6 2 Tuo atveju kai LpA triuk mo lygis vir ija 85dB A reikalinga atitinkama klausos apsauga 80 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 4 8 5 8 7 8 8 LIETUVISKAI KarSti ir Salti pavirsiai Esant karstai temperatiirai ir dideliam sl giui skystis sistemoje taip pat gali b ti ir gary pavidalo NUD
197. instalarea sa fie efectuata de catre personal competent si calificat avand specializarea tehnica ceruta de normativele in vigoare 72 ROMANA Prin personal calificat se inteleg acele persoane care prin formatia lor prin experienta si instruire precum si prin cunoasterea normelor corespunzatoare a masurilor de prevenire a accidentelor si a conditiilor de service au fost autorizate de catre responsabilul de securitate a instalatiei sa efectueze orice activitate necesara si sa fie in masura sa cunoasca si sa evite orice pericol Definitie pentru personalul tehnic IEC 364 Aparatul nu este destinat folosului de c tre persoane copiii inclu i ale c ror capacit i fizice senzoriale sau mentale sunt reduse sau cu lips de experient sau de cunoa tere doar dac acestea au putut beneficia printr o persoan responsabil de siguran a lor de o supraveghere sau de instruc iuni privind folosul aparatului Copiii trebuie s fie supraveghea i pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul EN 60335 1 02 6 2 Siguranta Utilizarea este permisa numai daca instalatia electrica este prevazuta cu masuri de siguranta in conformitate cu normativele in vigoare in tara in care se face instalarea produsului pentru Italia CEI 64 2 6 3 Control rotatie arbore motor Inainte de a instala pompa asigurati va ca partile in miscare se rotesc liber procedand in felul urmator in functie de pompa care este verificata ALM ALP KL DKL CP s
198. io gali b ti variklyje pasukdami kai t tik siurbliams su apsaugos klase IP55 sitikinkite kad i tu tinamas skystis naudotas sistemoje nesuZalos aptarnaujan i moni ypa jei sistemoje buvo kar tas vanduo B tina prisilakyti reikalavim statym reglamentuojan i kenksming skys i panaudojim Teisingai eksploatuojamas siurblys nereikalauja jokio specialaus aptarnavimo Ta iau retkar iais reikia patikrinti naudojam srov manometrin spaudim esant u darytai angai ir maksimal debit Modeliuose turin iuose tepimo antgal variklio guoliai turi b ti tepami kas 3000 darbo valand is intervalas b na ma esnis esant didel ms apkrovoms Tepimui naudokite tepal tinkanti auk toms temperat roms 309C iki 140 C Siurbliui dirbant nepastoviu re imu rekomenduojama j sutepti ir tada kai jis nenaudojamas Po bet kurios operacijos atskiriant siurbl nuo variklio rekomenduojama pakeisti O sandarinimo ied tarp korpuso ir suporto gt gt gt ATSARGINES DALYS Visos atliktos i anksto nesuderintos siurblio modifikacijos atleid ia gamintoj nuo atsakomyb s Atsargin s detal s turi b ti originalios Visi priedai turi b ti patvirtinti gamintojo tam kad b t galima u tikrinti maksimal rengim ir sistem kuriuose jie sumontuoti saugum 82 LIETUVISKAI 13 GEDIMU SALINIMAS PRIEZASTYS SPRENDIMO BUDAS Siurblys nepasileidzia ir neskleid ia joki triuk m
199. ione dovr essere eseguita in posizione orizzontale o verticale purch il motore sia sempre sopra la pompa Per i circolatori ALM 200 e ALP 800 l installazione dovr essere eseguita SOLO in posizione orizzontale APPLICAZIONI Pompe di circolazione per acqua calda e fredda con bocche in linea per installazioni in serie alle tubazioni degli impianti Idonee in impianti civili ed industriali di riscaldamento condizionamento refrigerazione e di acqua calda ad uso sanitario 3 4 LIQUIDI POMPATI La macchina progettata e costruita per pompare acqua priva di sostanze esplosive e particelle solide o fibre con densit pari a 1000 Kg m viscosit cinematica uguale ad Imm s e liquidi non chimicamente aggressivi L utilizzo con altri fluidi consentito solo previa autorizzazione del costruttore DATI TECNICI E LIMITAZIONI D USO Tensione di alimentazione 1 x 220 240 V 50 Hz 1x110V 50 Hz 1x115V 60 Hz Vedi targhetta 3x 230 400 V 50 60 Hz fino a 4 KW incluso dati elettrici 3x400V A 50 60 Hz oltre 14 KW Prevalenza Hmax m Massima pressione di esercizio 10 Bar 1000 Massima pressione di esercizio 16 Bar 1600 Kpa Massima pressione di esercizio 10 Bar 1000 Kpa Esecuzione delle bocche di serie Campo di temperatura del liquido da 15 C a 120 C Temperatura di magazzinaggio da 10 C a 40 C ITALIANO pag 100 ALM E ALP E KLM E KLP E
200. ionner imm diatement de maniere r guli re Le fonctionnement 4 sec m me pour de courtes p riodes provoque des dommages irr parables la garniture m canique 9 2 Alimenter lectriquement la pompe et contr ler que le sens de rotation est correct dans les moteurs triphas s En observant le moteur c t ventilateur celui ci doit tourner dans le sens des aiguilles d une montre Fig F Dans le cas contraire intervertir deux conducteurs de phase apr s avoir d branch la pompe 9 3 Avec l lectropompe en marche v rifier la tension d alimentation aux bornes du moteur qui ne doit pas varier de 5 par rapport a la valeur nominale Fig G 9 4 Avec le groupe en r gime de fonctionnement contr ler que le courant absorb par le moteur ne d passe pas la valeur indiqu e sur la plaque 10 PRECAUTIONS 10 1 La pompe ne doit pas tre soumise a un nombre excessif de d marrages horaires Le nombre maximum admissible est le suivant 20 30 5 0 10 2 DANGER DE GEL quand la pompe reste inactive pendant longtemps une temp rature inf rieure 0 C il faut vider compl tement le corps pompe pour viter que le gel endommage les composants hydrauliques Cette op ration est conseill e galement en cas d inactivit prolong e a une temp rature normale NOMBRE MAXIMUM DE DEMARRAGES HORAIRES LA Verifier que la sortie de liquide ne risque pas d abimer les choses ou de cr er des l sions aux personne
201. ir jungiami tiesiai prie tinklo Trifaziai varikliai turi tur ti variklio apsaug pritaikyt dyd iams nurodytiems ant variklio Sistemose su dvigubais siurbliais renkite atskirus sujungimus ir jungiklius kiekvienams siurbliui kad u tikrinti nepertraukiam darb PALEIDIMAS Esant kar tai temperat rai ir dideliam sl giui skystis sistemoje taip pat gali b ti ir gar pavidalo NUDEGIM PAVOJUS Gali b ti pavojinga netgi paliesti siurbl ar sistemos dalis Jeigu kar tos ir altos dalys yra pavojaus altinis jos turi b ti gerai apsaugotos nuo kontakto Pri paleid iant u pildykite sistem vandeniu ir nuorinkite Pa alinkite or i siurblio korpuso per nuorintoj esant ant siurblio n ra ALM 200 ALP 800 kol nepasirodo vanduo Fig E Tai u tikrina mechaninio riebok lio ger sutepim o siurblys i kart gerai veikia Sausa eiga net trumpu laio tarpu sukelia nepataisom mechaninio riebok lio pa eidim 81 9 2 9 3 9 4 10 10 1 11 11 1 12 LIETUVISKAI junkite tamp ir patikrinkite sukimosi krypt trifaziai varikliai kuri turi b ti pagal laikrod io rodykl i rint 15 ventiliatoriaus pus s Fig F Prie ingu atveju sukeiskite dviej fazi laidus prei tai atjungus siurbl nuo maitinimo tampos Veikiant siurbliui patikrinkite tamp prie variklio gnybt Ji neturi skirtis nuo nurodyt reik mi daugiau kaip 590 Fig G Veikiant siurbliui pastoviu grei
202. ki ir vibracij Siurbliai turi b ti saugomi originaliame pakavime iki pat montavimo Jeigu tai ne manoma reikia kruop iai izoliuoti siurbimo ir padavimo angas 5 2 Transportavimas Perve imo metu vengti sm gi ir sutrenkim Paveikslai emiau parodo kaip reikia pakelti vienguba siurbl KLM KLP CM CP Fig 1 ir dviguba siurbli DKLM DKLP DCM DCP Fig 2 montaZo metu po to kai jie iSpakuojami 5 3 Svoris Lipnioje lentel je ant pakuot s nurodomas bendras siurblio svoris 6 PERSPEJMAI 6 1 Kvalifikuotas personalas Siurbliy montavimas atliekamas tik asmen turin i teis ir pakankam kvalifikacij kokybi kai atlikti montavimo darbus 79 LIETUVISKAI Kvalifikuotas personalas tai asmenys kuriy apmokymas patirtis instruktazas atitinkamu standartu ir darbo saugos taisykli bei darbo s lyg inojimas patvirtintas staigos asmens atsakingo u darb saug leid ian io jiems atlikti visus reikiamus darbus kuriuose jie gal t atpa inti ir i vengti vis galim pavoj renginys n ra skirtas naudoti mon ms skaitant vaikus su protine ir fizine jutimo negalia arba neturintiems naudojim Saugokite vaikus kad jie ne aist su renginiu EN 60335 1 02 6 2 Saugumas Eksploatuoti renginius leid iama tik tada kai elektrin sistema turi visas apsaugos priemones kurios yra numatytos tos alies kur montuojamas renginys taisykl mis I
203. klar ndan emin olmak i in denetim alt nda tutulmalar gerekir EN 60335 1 02 6 2 G venlik y nergeleri Pompan n kullan lmas na sadece elektrik tesisat n n r n n tak lmas gereken lkede ge erli normlardan ng r len g venlik nlemlerine uygun zelliklere sahip oldu u takdirde izin verilir 6 3 Motor milinin d nme y n kontrol Pompa monte edilmeden nce hareketli par alar n serbest e hareket etti ini kontrol etmek gerekir Bu ama la s z konusu olan pompaya g re a a da belirtilen i lemleri yap n z ALM ALP KL DKL CP numaral vantilat r kapa n numaral motorun arka kapa n n yuvas ndan ekip kar n z Havaland rma taraf ndaki motor milinde bulunan yivin i ine bir tornavida koyup mili d nd rmeye al n z Blokaj halinde tornavida zerine bir eki ile hafif e vurularak d nd r lmelidir ekil A CM numaral g mme ba l somunlar s kerek numaral vantilat r kapa n numaral motorun arka kapa n n yuvas ndan ekip kar n z Vantilat r manuel olarak d nd rerek motor miline birka devir yapt r n z Bu i lemin m mk n olmad takdirde numaral vidalar gev etip numaral pompa g vdesini s kerek yabanc cisimlerin pompa g vdesinin i inde bulunup bulunmad klar n kontrol ediniz Pompa g vdesini kurmak i in yukar da a klanan i lemlerin tam tersini yap n z Pompay vantilat r pens veya ba ka aletler
204. kten Spannung den Daten des Typenschilds versorgen D Der Betrieb der Pumpe geht ber die Daten D F rdermenge vermindern des Typenschilds hinaus 33 NEDERLANDS INHOUDSOPGAVE bladz 1 ALGEMEEN 34 2 TOEPASSINGEN 34 3 GEPOMPTE VLOEISTOFFEN 34 4 TECHNISCHE KENMERKEN EN GEBRUIKSBEPERKINGEN 34 5 BEHEER 36 5 1 Opslag 36 5 2 Transport 36 5 3 Afmetingen en gewicht 36 6 WAARSCHUWINGEN 36 6 1 Gespecialiseerd personeel 36 6 2 Veiligheid 37 6 3 Controle draaiing motoras 37 6 4 Nieuwe installaties 37 6 5 Verantwoordelijkheid 37 6 6 Beveiligingen 37 6 6 1 Bewegende onderdelen 37 6 6 2 Niveau geluidslast 38 6 6 3 Hete en koude onderdelen 38 7 INSTALLATIE 38 8 ELECTRISCHE AANSLUITING 38 9 OPSTARTEN 39 10 VOORZORGSMAATREGELEN 39 11 ONDERHOUD EN REINIGING 39 12 VERANDERINGEN EN RESERVE ONDERDELEN 40 13 STORINGZOEKEN EN OPLOSSINGEN 40 1 ALGEMEEN Alvorens tot de installatie over te gaan deze handleiding aandachtig doorlezen die de fundamentele aanwijzingen bevat die men tijdens de installatie functionerings en onderhoudsfases in acht moet nemen De installatie en de functionering moet overeenkomen met de veiligheidsregulering in het land van de installatie van het product De handeling moet helemaal vakkundig en uitsluitend door gekwalificeerd personeel paragraaf 6 1 gebeuren dat over de door de geldende normen verlangde vereisten beschikt Het niet in acht nemen van de veiligheidsnormen doet ieder recht op een ingre
205. l drift kr ver elpumpen inget underh ll Vi rekommenderar dock att Du regelbundet kontrollerar data p m rkpl ten vilket g r det m jligt att uppt cka eventuella fel och slitna delar i tid P modeller med sm rjnippel b r motorlagren sm rjas var 3000 e arbetstimme Detta intervall f rkortas vid tungt arbete Fyll p med fett genom de aktuella sm rjnipplarna Efter alla ingrepp som kr ver demontering av pumpkroppens cylinderhuvud r det tillr dligt att byta ut O ringen mellan pump och f ste NDRINGAR OCH RESERVDELAR Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar vid icke till tna f r ndringar av pumpen Endast originalreservdelar f r anv ndas vid reparationer och alla tillbeh r ska vara godk nda av tillverkaren f r att garantera maximal s kerhet f r personer och operat rer maskiner och anl ggningar p vilka pumparna r monterade 53 SVENSKA 13 FELSOKNING OCH LOSNING PA PROBLEM FEL KONTROLL m jliga orsaker Motorn ATGARD A Byt ut dem om de har g tt s nder gt Om felet uppst r genast igen inneb r det att startar inte och ger A Kontrollera s kringarna Kontrollera elanslutningarna inget jud ifr n sig Kontrollera att motorn f r str m motorn ar kortsluten Motorns externa verbelastningss kydd utl ses strax efter start Motorns verbelastningss kydd utl ses f r ofta Pumpen pumpar otillrackligt Pumpen vibrerar och f r ov sen
206. la pompa da depositi opportuno non installarla nel punto pi basso dell impianto Effettuare il montaggio della pompa sull impianto solo alla fine di tutti i lavori di saldatura e verificare che lo stesso sia ben pulito Il circolatore deve essere installato in un luogo ben aerato protetto dalle intemperie e con una temperatura ambiente non superiore a 40 C Fig B Le elettropompe con grado di protezione IP55 possono essere installate in ambienti polverosi e umidi Se installate all aperto in genere non necessario prendere misure protettive particolari contro le intemperie L installazione pu essere fatta sia sulla tubazione di mandata che su quella di ritorno con l asse del motore in posizione orizzontale o verticale purch la scatola morsettiera non si trovi mai rivolta verso il basso Fig C in modo da evitare in caso di perdite pericolose infiltrazioni d acqua Per le pompe ALM ALP l asse del motore deve essere solo orizzontale Per facilitare le operazioni di controllo e sostituzione installare la pompa in posizione di facile accesso Le frecce sul corpo pompa indicano la direzione del flusso Si raccomanda l utilizzo di saracinesche di intercettazione sulle tubazioni di aspirazione e di mandata per evitare lo svuotamento dell impianto in caso di riparazione Prevedere inoltre un circuito di by pass tra mandata ed aspirazione per garantire un minimo ricircolo nel caso in cui sulle tubazioni venissero utilizzate dell
207. lda Lo scarico dell impianto deve essere eseguito solo quando la temperatura del liquido ha raggiunto quella ambiente gt Non richiudere il tappo di scarico finch la pompa non verr utilizzata nuovamente L avviamento dopo lunga inattivit richiede il ripetersi delle operazioni descritte nei paragrafi AVVERTENZE ed AVVIAMENTO precedentemente elencate MANUTENZIONE E PULIZIA Il fluido contenuto nell impianto oltre che ad alta temperatura e pressione pu trovarsi anche sotto forma di vapore PERICOLO DI USTIONI Pu essere pericoloso anche toccare la pompa e le parti dell impianto a causa dell alta temperatura a cui possono essere sottoposte L elettropompa non pu essere smontata se non da personale specializzato e qualificato in possesso dei requisiti richiesti dalle normative specifiche in materia In ogni caso tutti gli interventi di riparazione e manutenzione si devono effettuare solo dopo aver scollegato la pompa dalla rete di alimentazione Assicurarsi che quest ultima non possa essere accidentalmente inserita Eseguire possibilmente una manutenzione pianificata con un minimo di spesa si possono evitare costose riparazioni o eventuali fermi macchina Durante la manutenzione programmata scaricare la condensa eventualmente presente nel motore agendo sul piolo per elettropompe con grado di protezione al motore IP55 Nel caso in cui per eseguire la manutenzione sia necessario scaricare il liquido
208. le d nd rerek hareket ettirmeye al may n z Aksi takdirde pompa bozulabilir veya k r labilir 6 4 Yeni tesisatlar Yeni tesisatlar al t rmadan nce subaplar borular tanklar ve tespit par alar itina ile temizlenmelidir Genelde kaynak c ruflar pasl sat hlardan kopan par alar veya ba ka yabanc maddeler belli bir s reden sonra kopar Bu par alar n pompan n i ine girmelerini nlemek i in uygun filtreler kullan lmal d r Debi kay plar n nlemek i in filtrenin serbest y z n n kesiti filtrenin tak lm oldu u borunun kesitinden en az 3 kat fazla olmal d r A nmaya dayan kl malzemelerden yap lan KES K KON K filtrelerin kullan lmas tavsiye edilir DIN 4181 say l norma BAKINIZ 5 1 2 3 4 E E Su emme borusu filtresi 1 Filtre g vdesi 2 S k r l filtre 3 Diferansiyel manometre 4 Delikli sac 5 Pompan n emme a z N IE XM i iF 6 5 Sorumluluk Sirk lasyon pompalar n n bozulmu kullan c n n iste ine g re de i ikli e u rat lm veya tavsiye edilen al ma artlar d nda veya el kitab nda bulunan di er talimatlara ayk r olarak al t r lm oldu u tespit edilir ise cihaz n k t al mas ndan veya verdi i zararlardan imalat firma sorumlu de ildir Ayr ca imalat i bu kullan m el kitab nda bulunan m mk n yanl l klardan sadece bunlar n hatal bask ya veya suret karmaya ba l ol
209. lerhafte Abschrift zur ckzuf hren sind Der Hersteller beh lt sich das Recht vor an seinen Produkten alle f r notwendig oder n tzlich erachteten nderungen anzubringen sofern die wesentlichen Merkmale erhalten bleiben 6 6 Schutzverkleidungen 6 6 1 Bewegungsteile Laut der Unfallschutznormen m ssen alle beweglichen Teile L fterrad Kupplungen usw sorgfaltig durch spezielle Verkleidungen abgesichert werden bevor die Pumpe in Betrieb gesetzt wird W hrend dem Betrieb der Pumpe sich nicht in die N he der Bewegungsteile begeben Welle L fterrad usw und falls dies doch erforderlich sein sollte in jedem Fall vorschriftsm Bige Kleidung tragen die sich nicht in den Drehteilen verfangen kann 6 6 2 Ger uschpegel Die Ger uschpegel der Pumpen mit serienm igem Motor sind in der Tabelle 6 6 2 auf Seite 99 aufgef hrt Es wird darauf aufmerksam gemacht da bei einem L rmpegel LpA ber 85 Db A am Installationsort ein spezieller GEH RSCHUTZ benutzt werden mu wie in den einschl gigen Normen vorgesehen 30 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 DEUTSCH HeiBe oder kalte Teile Das in der Anlage enthaltene Fluid ist hei und steht unter Druck und kann auch dampff rmig sein VERBRENNUNGSGEFAHR Bereits das Ber hren der Pumpe oder von Teilen der Anlage kann gefahrlich sein Falls heiBe oder kalte Teile Gefahrenquellen darstellen miissen sie sorgfaltig ge
210. lle modifiche che riterra necessarie od utili senza pregiudicarne le caratteristiche essenziali 6 6 Protezioni 6 6 1 Parti in movimento In conformita alle norme antinfortunistiche tutte le parti in movimento ventole ecc devono essere accuratamente protette con appositi strumenti copriventole coprigiunti prima di far funzionare la pompa Durante il funzionamento della pompa evitare di avvicinarsi alle parti in movimento albero ventola ecc ed in ogni caso se fosse necessario solo con un abbigliamento adeguato e a norme di legge in modo da scongiurare l impigliamento 6 6 2 Livello di rumorosit I livelli di rumorosit delle pompe con motore fornito di serie sono indicati in tabella 6 6 2 a pag 99 Si fa presente che nei casi in cui il livelli di rumorosit LpA superi gli 85dB A nei luoghi di installazione si dovranno utilizzare opportune PROTEZIONI ACUSTICHE come previsto dalle normative vigenti in materia 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 ITALIANO Parti calde o fredde Il fluido contenuto nell impianto oltre che ad alta temperatura e pressione pu trovarsi anche sotto forma di vapore PERICOLO DI USTIONI Pu essere pericoloso anche solo toccare la pompa o parti dell impianto Nel caso in cui le parti calde o fredde provochino pericolo si dovr provvedere a proteggerle accuratamente per evitare contatti con esse INSTALLAZIONE Per proteggere
211. llera den fas som ev Saknas kopplingsl dan D Axeln r fast Sp ra upp ev hinder 1 D Eliminera hindret pumpen eller motorn E Kondensatorn har kortslutits eller avbrutits Byt kondensator 3 Motorn har sv rt A Kontrollera om sp nningsmatningen r att g runt tillr cklig Kontrollera fasta och r rliga delar Eliminera orsaken till ber ringen Byt ut ev slitna lager terinstallera den fas som ev saknas Reng r eller byt aktuell komponent Byt motorhuset med statorn eller terst ll m jliga jordkablar V dra installationslokalen pa l mpligt s tt Kalibrera skyddet pa ett varde som passar motorns f rbrukning vid full belastning Se motorns m rkpl t Bytut ev slitna lager tg rda tillt ppningarna eller pumphjulet byt ut V xla om tv fasledare S tt fast de l sa delarna ordentligt ka trycket i systemet men h ll Dig inom de till tna v rdena Begr nsa vattenfl det Analysera pumpv tskan Eliminera orsaken till ber ringen S rj for korrekt spanning till motorn Begr nsa vattenfl det 2 55 55 55 55 57 57
212. malar durumunda sorumludur Firman n r n n temel zelliklerini oldu u gibi b rakarak yap lmas n gereken veya yararl olarak g r len de de i iklikleri yapma hakk sakl d r 6 6 Koruma tertibatlar 6 6 1 Hareketli par alar Kazalardan korunma normlar uyar nca pompay al t rmadan nce t m hareketli par alar vantilat rler contalar vs uygun tertibatlar vantilat r kapaklar ekleme par alar kullanarak itina ile koruyunuz Pompa al rken hareket eden par alara mil vantilat r vs yakla may n z Hareket eden par alara yakla man z gerekti i takdirde giysilerinizin bu par alara tak lmas n nlemek i in sadece yasa uyar nca retilen uygun elbiseler giyiniz 66 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 T RK E G r lt seviyesi Uygun standart motorla kullan lan pompalar n g r lt seviyeleri sayfa 99 deki tablo 6 6 2 da g sterilmi tir nemli not yerle tirme yerlerinde LpA g r lt seviyesinin 85dB A i a mas durumunda y r rl kteki normlardan ng r len g venlik nlemleri uyar nca g r lt den koruyucu uygun kulakl k kullan n z S cak ve so uk par alar Tesisat n i indeki ak kan madde y ksek s ve bas n l olmakla beraber buhar eklinde de bulunabilir YANIK TEHL KES Pompaya veya tesisat n par alar na dokunmak tehlikeli olabilir S cak veya so uk par alar t
213. moteurs THREE PHASE motor connection Aansluiting TRIPLEFASE voor motoren DREIPHASIGER Anschlu f r Motoren Conexi n TRIFASICA para motores TREFAS elanslutning f r motorer Motorlar i in FAZLI ba lant Conexiune TRIFAZICA motor Trifazio Variklio Pajungimas Liga o TRIFASICA para motores 3 230 400 V W U W U2 V2 U Vi Wi u Ov Ow O O 230V Linea Ligne Line Lijn 400V Linie L nea Ledning 230B 400 B Hat Linie Linjia Linha U W Collegamento a TRIANGOLO Branchement TRIANGLE DELTA starting Driehoekaansluiting DREIECK Schaltung Conexi n de TRI NGULO DELTA anslutning gen ba lant Conexiune TRIUNGHI Trikampis jungimas Liga o em TRIANGULO Collegamento a STELLA Branchement ETOILE STAR starting Steraansluiting STERN Schaltung Conexion de ESTRELLA Y anslutning Ha Y ld z ba lant Conexiune STEA Jungimas zvaigzde Liga o em ESTRELA 400 A Linea Ligne Line Lijn Linie Linea Ledning Hat Linie Linjia Linha 3 V v O wi U Vi Wi Collegamento a TRIANGOLO Branchement TRIANGLE DELTA starting Driehoekaansluiting DREIECK Schaltung Conexi n de
214. motore a pieno carico Consultare i dati di targa del motore Sostituire i cuscinetti danneggiati Sostituire rimuovere l ostruzione Invertire tra di loro due fili di alimentazione girante Bloccare le parti allentate restando nei limiti consentiti la pressione del sistema Ridurre la portata Analizzare il liquido da pompare Provvedere ad eliminare la causa del raschiamento Alimentare il motore con tensione adeguata Ridurre la portata FRANCAIS TABLE DES MATIERES page 1 GENERALITES 13 2 APPLICATIONS 13 3 LIQUIDES POMPES 13 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ET LIMITES D UTILISATION 13 5 GESTION 15 5 1 Stockage 15 5 2 Transport 15 5 3 Dimensions et poids 15 6 AVERTISSEMENTS 15 6 1 Personnel sp cialis 15 6 2 S curit 16 6 3 Contr le rotation arbre moteur 16 6 4 Nouvelles installations 16 6 5 Responsabilit s 16 6 6 Protections 16 6 6 1 Parties en mouvement 16 6 6 2 Niveau de bruit 17 6 6 3 Parties chaudes et froides 17 da INSTALLATION 17 8 BRANCHEMENT LECTRIQUE 17 9 MISE EN MARCHE 18 10 PR CAUTIONS 18 11 MAINTENANCE ET LAVAGE 18 12 MODIFICATIONS ET PIECES DE RECHANGE 19 13 IDENTIFICATION DES INCONVENIENTS ET REMEDES 19 1 GENERALITES Avant de proc der l installation lire attentivement ce manuel qui contient des directives fondamentales a respecter durant les phases d installation de fonctionnement et de maintenance L installation e
215. mpumas yra tokie kaip nurodyta Patikrinkite ar judan i dali besilie ian i su nejudan iomis Ar tinklo tampa atitinka nurodyt ant lentel s Siurblio darbo parametrai vir ija nurodytus Patikrinti ar siurblys vamzd iai gerai tvirtinti Siurblys kavituoja Siurblio darbo nurodytu Siurblyje arba pasiurbimo vamzdyne Isitikinkite kad tinklo itampa atitinka nurodyta ant lenteles parametrai neatitinka 83 A Saugikliams perdegus pakeiskite juos gt Jeigu gedimas pasikartoja nedelsiant tai rei kia kad variklyje yra trumpas jungimas I taisykite esamas klaidas Jei n ra atstatykite tr kstam faz Panaikinkite kli tis Pakeiskite kondensatori Panaikinkite trynimosi prie ast Pakeiskite susid v jusius guolius Jei n ra atstatykite tr kstam faz Pakeiskite arba kontakt Patikrinkite galim blog izoliacij tarp fazi ir eminimo nuvalykite reikiam variklio U tikrinti pakankam patalpos v dinim Nustatyti srov s dyd iui prie maksimalaus variklio apkrovimo Pakeisti susid v jusius guolius Pakeisti darbo rat arba pa alinti kli t Jei reikia sukeiskite dviej fazi laidus Suma inkite debit Priver ti atsilaisvinusias dalis Padidinkite ribose Suma inkite debit sistemos 5162 leid iamo PORTUGUES INDICE pag 1 DADOS GERAIS 84 2 APLICA ES 84 3 LIQUIDOS BOMBEADOS 84 4 DADOS TE
216. n 10 tot 40 C NEDERLANDS bladz 100 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 40 2450 DCP 50 1550 DCP 50 1900 DCP 50 2450 DCP 50 3000 DCP 0 3650 DCP 65 2300 DCP 65 2650 DCP 65 3250 DCP 65 3700 DCP 80 2530 DCP 80 3050 DCP 80 3650 DCP 80 4100 DCP 100 2450 DCP 100 2750 DCP 100 2800 DCP 100 2900 DCP 100 3300 DCP 100 3750 DCME 40 620 DCME 50 460 DCME 50 880 DCME 65 670 DCME 65 900 DCME 80 730 DCME 80 1020 DCME 100 1000 DCME 100 1200 DCME 100 1450 DCPE 40 1650 DCPE 40 2450 DCPE 50 1550 DCPE 50 2450 DCPE 50 3650 DCPE 65 2300 DCPE 65 2650 DCPE 65 3250 DCPE 65 3700 DCPE 80 2530 DCPE 80 3050 DCPE 80 3650 DCPE 80 4100 DCPE 100 2450 DCPE 100 2750 DCPE 100 2900
217. n du secteur avant d effectuer tout branchement Si elle correspond a celle qui est indiqu e sur la plaque connecter les fils 4 la boite 4 bornes en commencant par les fils de terre Fig D CONTROLER QUE LA MISE A LA TERRE EST EFFICACE ET QU IL EST POSSIBLE D EFFECTUER UN BRANCHEMENT CORRECT Les pompes doivent toujours tre reli es a un interrupteur externe Les moteurs monophas s sont munis de protection thermo amp rem trique et peuvent tre raccord s directement au secteur Les moteurs triphases doivent tre prot g s par des disjoncteurs opportun ment calibres en fonction du courant de la plaque 17 FRANCAIS 8 8 Dans les installations pr voyant l ex cution double pour la continuit du service pr voir des c blages et des interrupteurs s par s pour chaque pompe 9 MISE EN MARCHE 9 1 Le fluide contenu dans l installation en plus d tre haute temp rature et sous pression peut se trouver galement sous forme de vapeur DANGER DE BRULURES Il peut tre dangereux m me seulement de toucher la pompe ou des parties de l installation Avant la mise en marche il est indispensable de remplir d eau l installation et de purger l air Purger le corps pompe de Pair r siduel a travers le robinet de purge non fourni pour la version ALM 200 ALP 800 jusqu a ce que sorte seulement de l eau Fig E Cette operation assure une bonne lubrification de la garniture m canique et la pompe commence fonct
218. ndvik att uts tta dem for on diga st tar eller slag Nedanstaende ritningar visar hur elpumparna i enkelt utf rande KLM KLP CM CP Fig 1 respektive tvillingutf rande DKLM DKLP DCM DCP Fig 2 bor lyftas under installationsfasen efter att de har tagits upp ur f rpackningen amp Fig 1 5 3 Vikter Klistermarket pa emballaget anger elpumpens totala vikt 6 SAKERHETSFORESKRIFTER 6 1 Kvalificerad teknisk personal Installationen ska utf ras av beh rig och kvalificerad personal som uppfyller de tekniska krav som indikeras av g llande standard 50 SVENSKA Med kvalificerad personal menas de personer som r kapabla att lokalisera och undvika m jliga faror Dessa personer har tack vare sin bakgrund erfarenhet och utbildning och sin k nnedom om g llande normer och olycksf rebyggande regler auktoriserats av skyddsombudet att utf ra n dv ndiga arbeten Definition av teknisk personal enligt IEC 364 Apparaten f r inte anv ndas av bam eller personer med nedsatt fysisk eller psykisk f rm ga eller utan erfarenhet och kunskap Det m ste i s dana fall ske under versyn av en person som ansvarar f r deras s kerhet och som kan visa hur apparaten anv nds pa korrekt s tt Hall barn under uppsikt for att s kerst lla att de inte leker med apparaten EN 60335 1 02 6 2 Sakerhet Pumparna far endast anv ndas om elsystemet r i verensst mmelse med g llande standard f
219. ng damit im Falle der Verwendung von Elektroventilen an den Leitungen eine gewisse Mindestrezirkulation gesichert wird und gefahrliche Ubertemperaturen vermieden werden Vergewissern Sie sich ob die Anlage mit einem Entl ftungssystem ausgestattet ist und ob das Ausdehnungsgef sofern vorhanden vor der Ansaugmiindung installiert ist Wenn die Pumpe indessen am Vorlauf eines Kreises mit offenem Gef installiert ist mu sichergestellt werden da die Sicherheitsleitung vor der Pumpe angeschlossen ist Bei der Montage der Pumpe an der Anlage verhindern da die Metalleitungen starke Belastungen an die M ndungen der Pumpe bertragen damit Verformungen oder Besch digungen vermieden werden Um die Ger usch bertragung oder eventuelle Vibrationen zu vermeiden sollten an den Ansaug und Vorlaufm ndungen Vibrationsschutzverbindungen verwendet werden ELEKTROANSCHLUSS Achtung befolgen Sie stets die Sicherheitsvorschriften Die im Innern des Klemmenkastens abgebildeten Schaltpl ne m ssen genauestens eingehalten werden Die Elektroanschl sse m ssen von einem fachlich ausgebildeten Elektriker ausgef hrt werden der den Anforderungen der einschl gigen Normen entspricht siehe Absatz 6 1 Die Vorschriften des rtlichen E Werks m ssen genau eingehalten werden Im Falle von Dreiphasenmotoren mit Stern Dreieck Anlasser mu sichergestellt werden da die Umschaltzeit zwischen Stern und Dreieck so kurz wie m glich ist und jedenfalls zu d
220. niet in aanraking komen met vaste delen Controleer de staat van de lagers Controleer of op het klemmenbord alle fasen aanwezig zijn bij de driefasenmotor Controleer op mogelijke open of vuile contacten in de beveiliging Controleer op een eventuele onjuiste isolatie van de motor door de faseweerstand en de aarding te verifi ren Controleer of de omgevingstemperatuur niet te hoog is Controleer of de beveiliging correct is afgesteld Controleer het toerental van de motor Controleer de staat van de lagers De waaier is versleten of loopt ergens tegen aan Controleer of de driefasenmotor in de juiste richting draait Controleer of de pomp en of leidingen goed vast zitten Er treedt cavitatie op in de pomp De bedrijfswaarden van de pomp zijn niet in over eenstemming met die van het motorplaatje zijn Controleer of de netspanning overeenkomt met de op het plaatje aangegeven waarde Controleer of de vloeistof niet te dicht of te visceus is Controleer of de bewegende delen niet met de vaste in aanraking komen De netspanning komt niet met de op het plaatje aangegeven waarde overeen De bedrijfswaarden van de pomp zijn niet in overeenstemming met die van het motorplaatje 40 3 zekeringen plaatsen Indien de storing onmiddellijk opnieuw optreedt betekent dit dat er kortsluiting in de motor is Eventuele fouten corrigeren Mocht dit niet
221. nstallation und Funktion m ssen den Sicherheitsvorschriften des jeweiligen Einsatzlandes entsprechen Der gesamte Vorgang mu vorschriftsm ig durch qualifiziertes Personal Paragraph 6 1 ausgef hrt werden das den einschl gigen Normen entspricht Die Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften stellt ein Risiko f r Personen und Ger te dar und l t au erdem jeden Garantieanspruch verfallen Die Pumpe kann unterschiedslos vertikal oder horizontal installiert werden sofern der Motor stets oberhalb der Pumpe montiert wird Die Umw lzpumpen ALM 200 und ALP 800 d rfen AUSSCHLIESSLICH horizontal installiert werden 2 ANWENDUNGEN Kreiselpumpen f r warmes und kaltes Wasser mit linearen M ndungen f r die serielle Installation an den Leitungen der Anlagen F r Zivil und Industrie Heizanlagen Klimaanlagen K hlanlagen und Warmwasseranlagen 3 GEPUMPTE FL SSIGKEITEN Die Maschine wurde f r das Pumpen von Wasser ohne explosive Substanzen und Festk rper oder Fasern mit einer Dichte gleich 1000 kg m3 und einer kinematischen Viskosit t gleich 1 mm2 s sowie chemisch nicht aggressive Fl ssigkeiten geplant und konstruiert Der Einsatz mit anderen Fl ssigkeiten mu zuvor vom Hersteller genehmigt werden 4 TECHNISCHE DATEN UND EINSATZGRENZEN Versorgungsspannung 1 220 240 V 50 Hz 1x 110V 50 Hz Siehe Schild der 1x 115V 60 Hz elektrischen 3 X 230 400 V 50 Hz bis einschl 4 Kw 3 X 400 NA ber 4 Kw 27
222. ntilation in the environment where the pump is installed Calibrate at a current value suitable for the motor absorption at full load Consult the motor data plate Change any worn bearings Change the impeller or remove the obstruction Invert the connection of two supply wires Fasten any loose parts Increase the system pressure keeping within the allowed limits Reduce the flow rate Analyse the fluid to be pumped Eliminate the cause of the scraping Feed the motor with the correct voltage Reduce the flow rate DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS seite 1 ALLGEMEINES 27 2 ANWENDUNGEN 27 3 GEPUMPTE FLUSSIGKEITEN 27 4 TECHNISCHE DATEN EINSATZGRENZEN 27 5 HANDHABUNG 29 5 1 Lagerung 29 5 2 Transport 29 5 3 Abmessungen und Gewichte 29 6 HINWEISE 29 6 1 Fachpersonal 29 6 2 Schutzverkleidungen 30 6 3 Kontrolle der Motorwellendrehrichtung 30 6 4 Neue Anlagen 30 6 5 Haftpflicht 30 6 6 Sicherungen 30 6 6 1 Bewegungsteile 30 6 6 2 Ger uschpegel 30 6 6 3 Kalte und warme Teile 31 7 INSTALLATION 31 8 ELEKTROANSCHLUSS 31 9 ANLASSEN 32 10 VORSICHTSMASSNAHMEN 32 11 WARTUNG UND REINIGUNG 32 12 ANDERUNGEN UND ERSATZTEILE 33 13 STORUNGSSUCHE UND ABHILFEN 33 1 ALLGEMEINES Lesen Sie diese Unterlagen vor der Installation aufmerksam durch denn es enthalt wichtige Richtlinien die wahrend den verschiedenen Phasen der Installation des Betriebs und der Wartung befolgt werden miissen I
223. nufacturer of all responsibility All the spare parts used in repairs must be original ones and the accessories must be approved by the manufacturer so as to be able to guarantee maximum safety of persons and operators and of the machines and systems in which they may be fitted TROUBLESHOOTING FAULT CHECK possible cause REMEDY The motor does not start and makes no noise The motor does not start but makes noise The motor turns with difficulty The external motor protection trips immediately after starting The motor protection trips too frequently The pump supplies insufficient flow The pump vibrates and operates noisily The absorbed current is too high Check the protection fuses Check the electric connections Check that the motor is live Ensure that the mains voltage corresponds to the voltage on the data plate Check that the connections have been made correctly Check that all the phases are present on the terminal board The shaft is blocked Look for possible obstructions in the pump or motor Capacitor short circuiting or broken Check the supply voltage which may be insufficient Check whether any moving parts are scraping against fixed parts Check the state of the bearings Check that all the phases are present on the terminal board on three phase models Look for possible open or dirty conta
224. onora Lwa Motorns storlek antal poler Effekt max Ljudtryck Lpa Ljudeffekt Lwa Lwa Motor Kutup say s G Ses bas nc Lpa Ses g c Lwa Marime motor n poli Putere Presiune fonica Lpa Putere fonica Lwa Variklis Poliy sk Maksimali Galia Garso sl gis Lpa Garso galia Lwa Tamanho do motor n de polos Pot ncia max Press o ac stica Lpa Pot ncia ac stica Lwa Lpa Lwa MEC 63 4 MEC 71 4 MEC 80 4 MEC 100 4 MEC 132 4 MEC 160 4 MEC 180 4 MEC 63 2 MEC 71 2 MEC 80 2 MEC 100 2 TAB 8 1 Tempi commutazione stella triangolo Temps de commutation toile triangle Star delta switch over times Umschaltzeiten Stern Dreieck Overgangstijden ster driehoek Tiempos de conmutaci n estrella tri ngulo Omkopplingstid stj rna triangel Ha Y ld zdan gene ge i s releri Timpi comutare stea trunghi Delta vaig d perjungimo laikas Tempos de comuta o estrela tri ngulo Potenza Puissance Tempi di commutazione Temps de commutation Power Leistung Switch over times Umschaltzeiten Vermogen Potencia Overgangstijden
225. ot Nivelul de zgomot al pompelor cu motor standard este prezentat in tabelul 6 6 2 precizam ca in cazul in care nivelul de zgomot LpA depaseste 85 dB A in locurile de instalare va trebui sa utilizati PROTECTII ACUSTICE in conformitate cu normativele in vigoare Parti calde sau reci Fluidul continut in instalatie in afara de temperatura ridicata si presiune se poate gasi si sub forma de vapori PERICOL DE ARSURI Poate fi periculoasa chiar simpla atingere a pompei sau a partilor instalatiei In cazul in care partile calde sau reci reprezinta un risc va trebui sa fie cu grija protejate pentru a evita contactul cu aceste parti INSTALARE Pentru a proteja pompa impotriva depunerilor este recomandabil sa nu o instalati in punctul cel mai jos al instaltiei Efectuati montajul pompei la instalatie numai la terminarea tuturor operatiilor se sudura si verificati ca intreaga instalatie sa fie bine curatata Circulatorul trebuie sa fie instalat intr un loc bine aerisit protejat impotriva intemperiilor iar temperatura ambientului sa nu depaseasca 40 C Fig B Electropompele cu grad de protectie IP55 pot fi instalate in medii umede si cu praf Daca sunt instalate in aer liber in general nu este necesar sa luati masuri de protectie speciale impotriva intemperiilor Instalarea poate fi efectuata atat pe tubulatura de tur cat si pe retur cu axul motorului in pozitie orizontala sau verticala dar carcasa regletei cu borne nu trebuie sa fie niciodata orientata sp
226. po elevata Verificare la taratura della protezione Controllare la velocit di rotazione del motore Verificare lo stato dei cuscinetti Girante usurata od ostruita Verificare il corretto senso di rotazione per i motori trifase Verificare che la pompa o e le tubazioni siano ben fissate La pompa cavita La pompa funziona oltre i dati di targa Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda a quella di targa Verificare che la densit o la viscosit del liquido non siano troppo elevate Verificare possibili raschiamenti tra parti mobili e parti fisse alimentazione non corrisponda a quella di targa La pompa funziona oltre i dati di targa 12 In caso negativo Aerare Aumentare pur A Se bruciati sostituirli gt Un eventuale ed immediato ripristino del guasto sta ad indicare che il motore in corto circuito Correggere eventuali errori ripristinare la fase mancante Rimuovere l ostruzione Sostituire il condensatore Provvedere ad eliminare la causa del raschiamento Sostituire eventualmente i danneggiati In caso negativo ripristinare la fase mancante Sostituire interessato Sostituire la cassa motore con statore O ripristinare possibili cavi a massa cuscinetti ripulire il componente adeguatamente l ambiente di installazione della pompa Eseguire la taratura ad un valore di corrente adeguato all assorbimento del
227. r det land dar produkten installeras f6r Italien CEI 64 2 6 3 Kontroll av motoraxelns rotationsriktning Kontrollera alltid fore installation av pumpen att de r rliga delarna roterar fritt F lj nedanstaende anvisningar beroende pa typen av pump ALM ALP KL DKL CP ta av fl ktk pan fran s tet f r motorns bakre h lje F r detta ndam l finns det pa fl ktsidan en sk ra i motoraxeln som kan vridas runt med en skruvmejsel Om axeln skulle sitta fast knacka l tt med en hammare pa skruvmejseln f r att fa den att rotera Fig A CM ta av fl ktk pan fran s tet f r motorns bakre h lje och skruva loss kapselmuttrarna Vrid fl kthjulet for hand sa att rotoraxeln snurrar nagra varv Om detta inte r m jligt m ste pumpkroppen demonteras Lossa pa skruvarna f r att kontrollera eventuell f rekomst av fr mmande f rem l inuti pumpkroppen Atermontera delarna enligt anvisningarna fast i omv nd ordning F rs k inte att vid ett driftstopp terstarta pumpen genom att f sta kl mmor eller andra f rem l p pumphjulet Detta kan n mligen skada eller helt f rst ra pumpen 6 4 Nya anl ggningar Reng r noggrant ventiler r r k rl och anslutningar innan du startar anl ggningarna Svetsrester j rnfilsp n eller annan smuts kan ofta ha sv rt att lossna F r att undvika att smuts kommer in i pumpen ska den uppsamlas av s rskilda filter Filtrets fria yta m ste vara 3 g nger s stor som den r ryta som filtret r monterat p
228. re partea de jos Fig C pentru a evita in cazul unor pierderi infiltrari periculoase de apa Pentru pompele ALM ALP axul motorului trebuie sa fie numai orizontal Pentru a facilita operatiunile de control si inlocuire instalati pompa astfel incat sa aveti acces cu usurinta Sagetile de pe corpul pompei indica directia fluxului Se recomanda utilizarea unor vane de interceptare pe tevile de tur si de retur pentru a evita golirea instalatiei in caz de reparatie Instalati de asemenea un circuit de by pass intre tur si retur pentru a garanta minima reciclare in cazul in care pe tevi sunt utilizate elentrovane astfel incat sa nu aiba loc supraincalziri periculoase Asigurati va ca instalatia este dotata cu un sistem de purjare a aerului si ca vasul de expansiune daca este prevazut este instalat inaintea gurii de aspiratie Daca in schimb pompa este instalata pe turul unui circuit cu vas de expansiune asigurati va ca tubul de siguranta este legat inainte de pompa Montati pompa pe instalatie evitand ca tevile metalice sa transmita corpului pompei tensiuni excesive care ar putea determina fisuri sau rupturi Pentru a evita transmiterea zgomotului sau a eventualelor vibratii montati racorduri antivibratii pe orificiile de aspiratie si de refulare CONEXIUNI ELECTRICE Atentie respectati intotdeauna normele de siguranta Respectati in mod riguros schemele electrice prezente pe interiorul carcasei regletei cu borne si cele prezentate in acest
229. riodo de inactividad hay que repetir las operaciones que figuran en las voces ADVERTENCIAS y PUESTA EN MARCHA ya rese adas MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA El fluido dentro de la instalaci n adem s de alcanzar temperaturas y presiones elevadas puede estar tambi n bajo forma de vapor PELIGRO DE QUEMADURAS Puede ser peligroso incluso tocar la bomba y las partes de la instalaci n a causa de la alta temperatura a que est n sometidas Solamente personal especializado y cualificado que cumpla los requisitos establecidos por las normas espec ficas podr desmontar la electrobomba De todas formas todos los trabajos de reparaci n y mantenimiento se efectuar n despu s de haber desconectado la bomba de la corriente el ctrica Asegurarse que no se pueda conectar accidentalmente Realizar posiblemente un mantenimiento planificado con gastos m nimos se pueden evitar reparaciones muy caras o paradas de la m quina Durante el mantenimiento programado hay que purgar la condensaci n que se hubiera formando en el motor mediante la espiga para electrobombas con grado de protecci n del motor IP55 En el caso de que para realizar el mantenimiento sea necesario vaciar el l quido comprobar que la p rdida de l quido no cause da os ni a las personas ni a las cosas en especial en las instalaciones que emplean agua caliente Adem s ser necesario cumplir las disposiciones establecidas por la ley respecto a la eliminaci n de l quidos nocivos D
230. rties mobiles et parties fixes V rifier l tat des roulements V rifier la pr sence de toutes les phases dans la bo te bornes pour les mod les triphas s V rifier les ventuels contacts ouverts ou sales dans la protection l isolement du moteur est d fectueux en contr lant la r sistance de phase et l isolement vers la masse V rifier que la temp rature ambiante n est pas trop lev e V rifier le r glage de la protection Contr ler la vitesse de rotation du moteur V rifier l tat des roulements Roue us e ou bouch e V rifier le sens de rotation dans les versions triphas es V rifier que la pompe et les tuyauteries sont bien fix es H y a un ph nom ne de cavitation dans la pompe La pompe fonctionne au del des limites indiguces sur la plaque que la tension d alimentation correspond aux donn es de la plaque V rifier que la densit ou la viscosit du liquide ne sont pas trop lev es V rifier les ventuelles frictions entre parties mobiles et parties fixes tension d alimentation correspond aux donn es de la plaque La pompe fonctionne au del des limites indiguces sur la plaque 19 A S ils sont grilles les remplacer gt l ventuelle r p tition imm diate de la panne signifie que le moteur est en court circuit Corriger les ventuelles erreurs S il manque une phase la r tablir
231. rtill avsedd ventil levereras ej f r versionerna ALM 200 ALP 800 tills endast vatten kommer ut Fig E Detta garanterar att den mekaniska t tningen r ordentligt smord och att pumpen fungerar korrekt fr n b rjan Torrfunktion ven under kortare perioder medf r allvarliga skador p den mekaniska t tningen 52 9 2 9 3 9 4 10 10 1 11 11 1 12 SVENSKA Sl pa spanning Kontrollera att trefasmotorn roterar at hall Sett fran fl ktsidan ska motorn rotera medsols Fig F I annat fall koppla pumpen fran eln tet och v xla om tva fasledare Nar elpumpen r i drift kontrollera matningssp nningen till motorkl mmorna Matningen far inte avvika med 5 fran m rksp nning Fig Nar elpumpen natt m rkvarvtal kontrollera att str mf rbrukningen inte verskrider vardet pa m rkpl ten S KERHETS TG RDER Elpumpen f r inte uts ttas f r ett alltf r stort antal ig ngs ttningar per timme Max till tet antal ig ngs ttningar anges i tabellen nedan MAX ANTAL IG NGS TTNINGAR TIMME 30 20 30 5 10 RISK F R FRYSSKADOR N r pumpen inte anv nds under en l ngre period och befinner sig i en omgivningstemperatur under 0 C m ste pumpen t mmas helt pa vatten f r att undvika eventuella sprickor p de hydrauliska komponenterna Vi rekommenderar ocks att pumpen t ms vid ett l ngre stillast ende i normal temperatur F rs kra dig om att avtappningen av v tska inte medf
232. s and chemically non aggressive liquids Use with other fluids is allowed only with the manufacturer s authorization 4 TECHNICAL DATA AND RANGE OF USE Supply voltage 1x 220 240 V 50 Hz 1x 110 50 Hz 1x115V 60 Hz 3 x 230 400 V 50 60 Hz up to 4 KW inclusive 3 400 V D 50 60 Hz over 4 KW See electric data plate 20 Head up Hmax m Maximum working pressure 10 Bar 1000 Maximum working pressure 16 Bar 1600 Kpa Maximum working pressure 10 Bar 1000 Kpa Standard apertures Liquid temperature range from 15 C to 120 C Storage temperature from 10 C to 40 C ENGLISH pag 100 ALM E ALP E KLM E KLP E DKLM E DKLP E CM 40 440 CM 40 540 CM 40 670 CM 40 870 CM 50 510 CM 50 630 CM 50 780 CM 50 1000 CP 40 1900 CP 40 2300 CP 40 2700 CP 40 3500 CP 50 2200 CP 50 2600 CP 50 3100 CP 50 4100 CME 40 870 CME 50 1000 CPE 40 2300 CPE 40 3500 CPE 50 2600 CPE 50 4100 CM 40 1300 CM 40 1450 CM 50 1270 CM 50 1420 CP 40 3800 CP 40 4700 CP 40 5500 CP 40 6200 CP 50 4600 CP 50 5100 CP 50 5650 CME 40 1450 CME 50 1420 CPE 40 4700 CPE 40 5500 CPE 40 6200 CPE 50 4600 CPE 50 5650 DCM 40 380 DCM 40 460 DCM 40 620 DCM 50 460 DCM 50 630 DCM 50 880 DCM 65 670 DCM 65 820 DCM 65 900 DCM 80 630 DCM 80 730 DCM 80 860 DCM 80 1020 DCM 100 820 DCM 100 1000 DCM 100 1200 DCM 100 1450 DCP 40 1250 DCP 40 1650 DCP 40 2050 DCP 4
233. s es decir al observar el motor desde el lado del ventilador la direcci n ser a la derecha Fig F De no ser as invertir entre s dos conductores de fase cualesquiera despu s de haber desconectado de la corriente la bomba Mientras la electrobomba trabaja comprobar la tensi n de alimentaci n en los bornes del motor que no debe diferir de 5 del valor nominal Fig G Con el grupo en funci n controlar que lo corriente absorbida por el motor no sobrepase la indicada en la placa PRECAUCIONES No hay que hacer arrancar la bomba un excesivo n mero de veces por hora El n mero admisible m ximo es el siguiente NUMERO MAXIMO ARRANQUES HORA MOTORES MONOFASICOS 30 MOTORES TRIFASICOS HASTA 5 5 HP 20 30 MOTORES TRIFASICOS DE 7 5 A 60 HP 5 0 PELIGRO DE HIELO cuando la bomba no se utiliza por mucho tiempo con una temperatura por debajo de los 0 C hay que vaciarla antes completamente para que no se estropeen los componentes hidr ulicos Se aconseja efectuar dicha operaci n incluso si no se usa por mucho tiempo con temperatura ambiental normal Verificar que la p rdida de liquido no dafie ni las cosas ni a las personas sobre todo por lo que respecta las instalaciones que utilizan agua caliente La instalaci n se puede descargar s lo cuando el liquido ha alcanzado la misma temperatura que la del ambiente No cerrar el tap n de descarga hasta que la bomba no se vuelva a utilizar Al ponerla en marcha tras un largo pe
234. s surtout dans les installations o circule de l eau chaude La vidange de l installation doit tre effectu e seulement quand la temp rature du liquide est descendue la valeur de la temp rature ambiante Ne pas refermer le bouchon de vidange jusqu ce que la pompe sera de nouveau utilis e Pour la remise en service apr s une longue p riode d inactivit il faut r p ter les op rations d crites dans les paragraphes AVERTISSEMENTS et MISE EN SERVICE ci dessus 11 MAINTENANCE ET LAVAGE 11 1 Le fluide contenu dans l installation en plus d tre haute temp rature et sous pression peut se trouver galement sous forme de vapeur DANGER DE BRULURES Il peut tre dangereux m me seulement de toucher la pompe ou des parties de l installation cause de la temp rature lev e laquelle elles peuvent tre soumises L lectropompe ne peut tre d mont e que par du personnel sp cialis et en possession des caract ristiques requises par les normes sp cifiques en la mati re Dans tous les cas toutes les interventions de r paration et d entretien doivent tre effectu es apr s avoir d branch la pompe S assurer que cette derni re ne peut pas tre mise en marche de mani re accidentelle Effectuer si possible une maintenance programm e avec des frais minimes on peut viter des r parations co teuses ou des ventuels arr ts machine Durant la maintenance programm e purger l eau de condensation ventuell
235. sbloccare la pompa in quanto si causerebbe la deformazione o la rottura della stessa 6 4 Nuovi impianti Prima di far funzionare impianti nuovi si devono pulire accuratamente valvole tubazioni serbatoi ed attacchi Spesso scorie di saldatura scaglie di ossido od altre impurit si staccano solamente dopo un certo periodo di tempo Per evitare che entrino nella pompa devono essere raccolte da opportuni filtri La superficie libera del filtro deve avere una sezione almeno 3 volte maggiore di quella della tubazione su cui il filtro amp montato in modo da non creare perdite di carico eccessive Si consiglia l impiego di filtri TRONCO CONICI costruiti in materiali resistenti alla corrosione VEDI DIN 4181 51 2 3 4 gt Filtro per tubazione aspirante 1 Corpo del filtro 2 Filtro a maglie strette 3 Manometro differenziale 4 Lamiera forata 5 Bocca aspirante della pompa H NES S S 6 5 Responsabilit Il costruttore non risponde del buon funzionamento delle elettropompe o di eventuali danni da gueste provocati gualora le stesse vengano manomesse modificate e o fatte funzionare fuori dal campo di lavoro consigliato o in contrasto con altre disposizioni contenute in questo manuale Declina inoltre ogni responsabilita per le possibili inesattezze contenute nel presente manuale istruzioni se dovute ad errori di stampa o di trascrizione Si riserva il diritto di apportare ai prodotti que
236. se previsto esta instalado antes da boca de aspira o Quando ao contrario a bomba esta instalada na compress o de um circuito de vaso aberto controlar que o tubo de seguran a esteja ligado antes da bomba Montar a bomba na instala o de forma a que os tubos met licos n o transmitam para o corpo da bomba esfor os ou tens es excessivas que podem criar rachas e rupturas Para evitar a transmiss o do ruido ou de eventuais vibra es aconselha se a montagem de juntas anti vibra es nas bocas de aspira o e compressao LIGACAO ELECTRICA Aten o cumprir sempre as normas de seguranca Respeitar rigorosamente os esquemas el ctricos referidos no interior da caixa da r gua de bornes e os referidos na pag 5 deste manual As liga es el ctricas devem ser realizadas por um electricista experiente que possua os requisitos exigidos pelas normas em vigor ver o paragrafo 6 1 E preciso seguir minuciosamente as prescri es previstas pela empresa de distribui o da energia el ctrica No caso de motores trif sicos com arranque estrela triangulo preciso garantir que o tempo de comuta o entre estrela e tri ngulo seja o menor possivel e que entre na tabela 8 1 da pag 99 Antes de ter acesso r gua de bornes e agir na bomba verificar se foi desligada a corrente Verificar a tens o da rede antes de realizar gualguer liga o Se corresponde nominal proceder liga o dos fios r gua de bornes dando prioridade
237. sisatlar n en b y k g venlik artlar n sa layabilmek i in tamir i lerinde kullan lan t m yedek par alar orijinal olmal ve t m aksesuarlar imalat taraf ndan uygun g r lmelidir 13 ARIZA ARA TIRMASI 1 Motor hareket etmiyor A Sigortalar kontrol ediniz A Sigortalar yanm ise yenisi ile ve g r lt yapm yor de i tirilecektir gt Buna ra men sigortalar hemen atarsa Pompan n elektrikle ba lant lar n hareket ra men Motor etmemesine g r lt yap yor Motor d n yor g l kle Pompan n al t r lmas ndan hemen sonra dis motor koruma tertibat devreye giriyor Motor koruma tertibat ok s k devreye giriyor Debi d k geliyor Pompa g r lt yaparak titriyor Ak m emilmesi ok b y k kontrol ediniz Gerilimin oldu unu kontrol ediniz Etiketde yaz l gerilim ile elektrik ebeke geriliminin birbirlerine uygun olduklar n kontrol ediniz Ba lant lar n do ru ekilde yap lm oldu unu kontrol ediniz Ba lant kutusunda t m fazlar n bulundu unu kontrol ediniz Mil d nemiyor Pompan n veya motorun t kan kl klar n n bulunup bulunmad n kontrol ediniz Kondansat r k sa devre durumunda bulunur veya kesildi Besleme gerilimi yetersiz olabilir Hareketli par alar n sabit par alara dokunup dokunmad n kontrol ediniz Rulmanlar n durumunu kontrol ediniz Ba lant kutusunda t m fazlar n bulund
238. sistemoje yra nuorinimo ranga bei i sipl timo ranga prie siubimo ang Jei siurblys sumontuotas atviroje sistemoje apsauginis vamzdelis turi b ti jungiamas prie siurbl sitikinkite kad metaliniai vamzd iai neperduoda dideli tempimo j g siurblio angoms galin ioms deformuoti arba sulau yti siurbl Norint i vengti triuk mo ir vibracijos perdavimo ant paduodamos ir gr tamos pus s rekomenduojama rengti antivibracines jungtis ELEKTRINIS SUJUNGIMAS D mesio Visada laikykit s saugaus darbo taisykli Sujungimai atliekami pagal valdymo bloke arba ioje instrukcijoje nurodytas schemas Elektrin prijungim gali atlikti tik turintis tam teis elektrikas galintis prisiimti vis atsakomyb u savo veiksmus Visada prisilaikyti elektros tiekimo organizacijos reikalavim Jei siurblys trifazis su delta paleidimu sitikinkite kad perjungimo 1 vaig d s pad t laikas yra kaip manoma trumpesnis ir atitinka lentel s 8 1 reikalavimus Prie atidarant terminalo d ut sitikinkite kad siurblys atjungtas nuo maitinimo srov s Patikrinkite maitinimo tamp prie jungdami Jei jos reik m sutampa su nurodyta lentel je junkite laidus prie d ut s pirmiausiai prijungdami eminim SITIKINKITE KAD EMINIMO SISTEMA TINKAMA IR J GALIMA TINKAMAI PRIJUNGTI Siurblys visada turi b ti jungiamas per i orin jungikl Vienfaziai siurbliai turi ilumin perkrovimo apsaug
239. sma ve emme borular n n aras na bir tane ift yollu devre tak lmal d r Bu ekilde pompaya zarar veren a r s nmalar nlenecektir Tesisat n bir hava bo altma sistemiyle donat lm ng r ld takdirde genle me deposunun emme a z ndan nce tak lm oldu unu kontrol ediniz Pompan n bir a k depo sisteminin basma borusuna tak lmas durumunda emniyet borusunun pompadan nce ba land n kontrol ediniz Pompay tesisata tak n z Bunu yaparken pompay bozmamak veya deformasyona ugratmamak i in metal borular n pompan n a zlar na fazla zorlama uygulamalar n nleyiniz G r lt y asgari dereceye indirmek i in gerek emme ve basma borular na gerek motor ayaklar yla temel aras na titre im nleyici contalar takman z tavsiye ederiz ELEKTR K BA LANTISI Dikkat g venlik talimatlar na zen g steriniz Ba lant kutusunun i inde ve bu el kitab ndaki sayfa te bulunan elektrik emalar na zen g steriniz Elektrikle ba lant lar y r rl kteki zel normlara uygun teknik bilgilere sahip olan vas fl uzman bir elektrik i taraf ndan yap lmal d r paragraf 6 1 e bak n z Elektrik da t m irketinden ng r len tedbirler zenle uygulanmal d r Y ld z gen alterle donat lan fazl motorlarda y ld zdan gene ge i s resinin m mk n oldu u kadar k sa ve sayfa 99 deki tablo 8 1 de bulunan de erlere uygun olmas sa lanmal d r
240. spirazione e mandata 5 2 Trasporto Evitare di sottoporre i prodotti ad inutili urti o collisioni Le figure seguenti indicano come devono essere sollevate rispettivamente le elettropompe in esecuzione singola KLM KLP CM CP Fig l e quelle in esecuzione gemellare DKLM DKLP DCM DCP Fig 2 durante la fase di installazione dopo essere state tolte dall imballo t AN 5 3 Pesi La targhetta adesiva posta sull imballo riporta l indicazione del peso totale dell elettropompa 6 AVVERTENZE 6 1 Personale specializzato consigliabile che l installazione venga eseguita da personale competente e qualificato in possesso dei requisiti tecnici richiesti dalle normative specifiche in materia ITALIANO Per personale qualificato si intendono quelle persone che per la loro formazione esperienza ed istruzione nonch le conoscenze delle relative norme prescrizioni provvedimenti per la prevenzione degli incidenti e sulle condizioni di servizio sono stati autorizzati dal responsabile della sicurezza dell impianto ad eseguire qualsiasi necessaria attivita ed in questa essere in grado di conoscere ed evitare qualsiasi pericolo Definizione per il personale tecnico 364 L apparecchio non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le cui capacita fisiche sensoriali e mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse
241. ste motoraxeln alltid vara i horisontellt l ge F r att underl tta kontroll och byte av delar b r pumpen alltid installeras i en l ttillg nglig position Pilarna p pumpkroppen indikerar fl desriktningen Avst ngningsventiler b r l mpligen installeras b de p sug och uppfordringsledningarna s att anl ggningen inte riskerar att t mmas vid en eventuell reparation S rj f r att en by passledning installeras mellan uppfordring och insugning f r att garantera en minimal tercirkulering i de fall d r magnetventiler anv nds p r rledningarna detta f r att f rhindra farliga verhettningar Kontrollera att anl ggningen r utrustad med system f r t mning av luft och att expansionsk rlet om s dant finns r installerat f re sugledningens anslutning N r pumpen ist llet r installerad p ett uppfordringssystem med ppet k rl b r Du f rs kra Dig om att s kerhetsr ret r anslutet f re pumpen Montera pumpen p anl ggningen p ett s dant s tt att metallr ren inte ut var tryck p och verf r sp nningar till pumpkroppen som kan f rorsaka deformering och sprickor p pumpen Montera vibrationsd mpande kuddar p sug och uppfordringsledningarna f r att undvika verf ring av buller och eventuella vibrationer ELANSLUTNING Varning iaktta alltid s kerhetsf reskrifterna F lj alltid de elsystem som terges p kl mplattan liksom dem som finns p sid 5 i denna manual Elanslutningar m ste utf
242. t le fonctionnement devront amp tre conformes a la r glementation de s curit du pays d installation du produit Toute l op ration devra tre effectu e dans les r gles de l art et exclusivement par du personnel qualifi paragraphe 6 1 en possession des qualifications requises par les normes en vigueur Le non respect des normes de s curit en plus de cr er un risque pour les personnes et d endommager les appareils fera perdre tout droit d intervention sous garantie L installation devra tre effectu e en position horizontale ou verticale 4 condition que le moteur se trouve toujours au dessus de la pompe Pour les circulateurs ALM 200 et ALP 800 l installation devra tre effectu e UNIQUEMENT dans Ia position horizontale 2 APPLICATIONS Pompes de circulation pour eau chaude et froide avec orifices en ligne pour installations en s rie sur les tuyauteries des installations Adapt es pour les installations civiles et industrielles de chauffage climatisation r frig ration et d eau chaude a usage sanitaire 3 LIQUIDES POMPES La machine est projet e et construite pour pomper de l eau priv e de substances explosives et de particules solides ou fibres avec une densit gale 1000 kg m et une viscosit cin matique d 1 mm s et des liquides non agressifs sur le plan chimique L utilisation avec d autres fluides est autoris e seulement en cas d accord pr alable du constructeur 4 CARACTERISTIQUES TECHNIQU
243. talijai CEI 64 2 6 3 Variklios a ies sukimosi kryptis Prie rengiant siurbl sitikinkite kad besisukan ios dalys sukasi laisvai Atlikite sekan ius veiksmus ALM ALP KL DKL CP nuimkite ventiliatoriaus dangt nuo variklio galin s pus s Iterpkite atsuktuv griovel ant variklio veleno ventiliatoriaus pus je Jei pastebimas blokavimas velniau suduokite atsuktuv plaktuku Fig A CM nuimkite ventilaitoriaus dangt nuo variklio galin s pus s atleisdami verZles Pajudinkite ventiliatori ranka prasukant velen kelis kartus Jei tai ne manoma i montuokite siurblio korpus atleisdami var tus kad patikrinti ar n ra ten pa alini daleli Surinkite siurbl prie inga tvarka Draud iama ventiliatori sukin ti repl mis ar kitais rankiais Galite deformuoti ir sulau yti siurbl 6 4 New systems Prie paleid iant sistem vo tuvai vamzd iai rezervuarai ir sujungimai turi b ti i valyti vairios nuos dos ne varumai oksidacijos ir suvirinimo atliekos i krenta po kurio tai laiko J valymui reikia naudoti filtrus Norint i vengti dideli sl gio nuostoli filtro pralaidumo pavir ius turi b ti kelis kartus didesnis u vamzd io skerspj v Gamintojas rekomenduoja naudoti NUPJAUTIN KONUSIN filtr kuris pagamintas i korozijai atsparios med iagos DIN 4181 5 2 3 4 Filtras sumontuotas ant padavimo vamzdzio ANS 1 Filtro korpusas UE 42 2 Tinkl
244. tarsi che sia stata tolta tensione Verificare la tensione di rete prima di eseguire qualsiasi collegamento Se corrisponde a quella di targa procedere al collegamento dei fili alla morsettiera dando priorit a quello di terra Fig D ASSICURARSI CHE L IMPIANTO DI TERRA SIA EFFICIENTE E CHE SIA POSSIBILE ESEGUIRE UN ADEGUATO COLLEGAMENTO Le pompe devono essere sempre collegate ad un interruttore esterno I motori monofase sono muniti di protezione termo amperometrica e possono essere collegati direttamente alla rete I motori trifase devono essere protetti da appositi salvamotori tarati opportunamente in rapporto alla corrente di targa Negli impianti dove prevista l esecuzione gemellare ai fini della continuit di servizio prevedere cablaggi ed interruttori separati per ogni singola pompa 9 2 9 3 9 4 10 10 1 10 2 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 ITALIANO AVVIAMENTO Il fluido contenuto nell impianto oltre che ad alta temperatura e pressione pu trovarsi anche sotto forma di vapore PERICOLO DI USTIONI Pu essere pericoloso anche solo toccare la pompa o parti dell impianto Prima dell avviamento indispensabile riempire l impianto con acqua e spurgare l aria Spurgare il corpo pompa dall aria residua tramite l apposito rubinetto di sfiato non fornito per versione ALM 200 ALP 800 fino a quando fuoriesce solo acqua Fig E Questo per far in modo che la tenuta meccanica risulti
245. tina ile ta nmas na dikkat ediniz A a daki ekillerde tek etkili KLM KLP CM CP ekil 1 ve ikiz DKLM DKLP DCM DCP ekil 2 pompalar n ambalajdan kar ld ktan sonra montaj safhas nda yukar kald r ld bi im g sterilmektedir ekil 1 ekil 2 5 3 A rl k Ambalajda bulunan yap kan etiketde elektrik pompas n n toplam a rl yaz lm t r 6 UYARILAR 6 1 Uzman personel Pompan n tak lmas n n y r rl kteki zel normlara uygun teknik bilgilere sahip olan vas fl uzman personel taraf ndan yapt r lmas tavsiye edilir 65 T RK E Vas fl personel olarak formasyon tecr be ve e itimlerinden kazalardan korunma ve al ma artlar ile ilgili normlar y nerge ve tedbirleri bildiklerinden dolay tesisat g venli inden sorumlu teknisyen taraf ndan yap lmas gereken herhangi i lem yapmaya izin verilen bu i lemlerde herhangi tehlike nleyebilen ki iler adland r l r Teknik personel tan m TEC 364 Aparat yanlar nda g venliklerinden sorumlu bir ki i arac l ile denetim alt nda tutulmad klar veya aparat n kullan m yla ilgili talimatlar arac l ile bilgilendirilmemi olduklar takdirde fiziksel duyusal ve zihinsel yeteneklerinde eksiklik bulunan veya bilgisiz ya da deneyimsiz olan ki iler ocuklar dahil taraf ndan kullan lmak i in tasarlanmam t r ocuklar n aparat ile oynamad
246. u unu kontrol ediniz Korumada a k veya kirli kontaklar n bulunup bulunmad n kontrol ediniz Motor yal t m n n kusurlu olup olmad n kontrol ediniz Faz direnci ve toprak izolasyonu kontrol edilmelidir evre s cakl n n ok y ksek olmad n kontrol ediniz Koruma tertibat n n ayar n kontrol ediniz Motorun d nme h z n kontrol ediniz Rulmanlar n durumunu kontrol ediniz Pompa t rbini a nm veya t kan kt r fazl motorlarda do ru d nme y n n kontrol ediniz Pompa ve veya borular n iyi bir bi imde tespit edildi ini kontrol ediniz Pompa kavitasyon geldi inde al yor Pompa etiketde g sterilen de erlere zen g sterilmedi i bir durumda al yor Etiketde yaz l gerilim ile elektrik ebeke geriliminin birbirlerine uygun olduklar n kontrol ediniz S v yo unlu u veya ak kanl n n ok b y k olmad n kontrol ediniz Hareketli par alar n sabit par alara dokunup dokunmad n kontrol ediniz Etiketde yaz l gerilim ile elektrik ebeke geriliminin birbirlerine uygun de ildir Pompa etiketde g sterilen de erlere zen g sterilmedi i bir durumda al yor olaylar n n meydana 69 de i tiriniz motor k sa devre durumunda bulunur Muhtemel hatalar d zeltiniz Gerekti i takdirde eksik olan faz do ru konumuna getiriniz Milin s k kl n gideriniz Kondansat r y
247. unan yo u may bo alt n z IP55 motor koruma derecesi olan elektrikli pompalar i in Bak m yapmak i in s v y bo altman n gerekmesi durumunda zellikle s cak su kullan lan tesisatlarda s v n n s zarak insan ve e yalara zarar vermedi ini kontrol ediniz Ayr ca muhtemel zararl s v lar n bertaraf edilmesi ile ilgili yasalara zen g sterilmelidir Sirk lasyon pompas normal olarak al t r ld zaman hi bir bak m i lemini gerektirmez Buna ra men ar za ve a nm par alar nce bulmak i in ak m emilmesinin a z kapal iken manometrik y ksekli in azami debinin kontrol n periyodik olarak yapman z tavsiye ederiz Gres r n mevcut oldu u baz modellerde motor rulmanlar n gresle ya lama her 3000 saat al t rmada bir ng r lmektedir Pompan n a r hizmetler i in kullan lmas durumunda ya lama i lemi daha nce yap lmal d r Bundan dolay rulmanlar zel gres rler kullanarak gresle ya lay n z Motor ba l n n pompa g vdesinden kart lmas n gerektiren herhangi bir i lemden sonra pompa g vdesiyle mesnet aras ndaki numaral O Ring in yenisi ile de i tirilmesi tavsiye edilir gt 68 T RK E 2 DE KL K VE YEDEK PAR ALAR malat nceden izin verilmeyen herhangi bir de i iklik yap ld ktan sonra hi bir ekilde sorumlu de ildir Ki ilerin ve kullan c lar n pompalar n ve bu cihazlar n tak labildi i te
248. ura manom trica com boca fechada e do d bito maximo que permita localizar preventivamente avarias ou desgastes Para alguns modelos em que esta presente o lubrificador esta prevista a lubrifica o dos rolamentos do motor de 3000 em 3000 horas de funcionamento tempo que necessario reduzir em caso de utilizag es pesadas Tratar ent o do restabelecimento da massa por meio dos lubrificadores pr prios gt gt PP 89 PORTUGUES 11 6 A seguir a qualquer opera o que implique a desmontagem da cabe a do motor do corpo da bomba aconselhavel substituir o OR de veda o entre corpo da bomba e suporte 12 MODIFICACOES E PE AS DE REPOSICAO Qualquer modifica o n o autorizada previamente isenta o fabricante de toda e qualquer responsabilidade Todas as pe as de reposi o utilizadas nas repara es devem ser originais e todos os acess rios devem ser autorizados pelo fabricante de forma a poder garantir a m xima seguranga das pessoas e dos operadores das m quinas e das instalac es em que as bombas podem ser instaladas 13 PROCURA E SOLU O DOS INCONVENIENTES PROBLEMAS causas possiveis REMEDIOS 1 O motor nao arranca e nao produz ruido O motor nao arranca mas produz ruido O motor funciona com dificuldade A protec o externa do motor activa se logo ap s o arranque A protec o do motor activa se com frequ ncia excessiva A bomba fornece um debito insuficiente
249. urante el funcionamiento normal la electrobomba no precisa de mantenimiento alguno Sin embargo es conveniente un control peri dico de los datos indicados en la placa a fin de prevenir con tiempo aver as o desgastes Para algunos modelos equipados con engrasador est previsto engrasar los cojinetes del motor cada 3000 horas de funcionamiento intervalo que se debe reducir en el caso de trabajos dif ciles Reponer la grasa a trav s de los relativos engrasadores gt gt 46 11 6 12 13 ANOMALIAS ESPANOL Al llevar a cabo cualquier operaci n que obligue a desmontar el cuerpo de la bomba se aconseja sustituir el OR de estanqueidad colocado entre el cuerpo de la bomba y el soporte MODIFICACIONES Y PARTES DE RECAMBIO El fabricante no sera responsable en el caso de modificaciones aportadas sin previa autorizaci n Todas las piezas de recambio utilizadas para las reparaciones ser n originales y todos los accesorios deber n ser autorizados por el fabricante para poder as garantizar la m xima seguridad de las personas y de los operadores de las m quinas y de las instalaciones donde est n las bombas montadas BUSQUEDA Y REMEDIOS DE ANOMALIAS El motor no arranca y hace ruido El motor no arranca pero produce ruidos El motor no gira bien La protecci n exterior del motor interviene en cuanto la maquina se pone en marcha La protecci n del interviene dem
250. ust be carried out only after having disconnected the pump from the power mains Ensure that it cannot be switched on accidentally If possible keep to a maintenance schedule expensive repairs or machine down times can be avoided with a minimum expense During maintenance schedule discharge the condensate if necessary present into the motor through the hole removing the exhaust port plug no electropumps with IP55 Degree of motor protection only If the liquid has to be drained out maintenance ensure that the liquid coming out cannot harm persons or things especially in using hot water The legal requirements on the disposal of any harmful fluids must also be complied gt PP with 11 4 In normal operation the pump does not require any kind of maintenance However from time to time it is advisable to check the plate data which will enable you to have advance warning of any faults or wear 11 5 On some models which are provided with a grease nipple the motor ball bearings must be greased every 3000 working hours this interval may be reduced in the case of heavy duty applications So top up with grease for high temperatures through the grease nipples provided 11 6 After any operation involving the removal of the motor head from the pump body it is advisable to change the O ring between the pump body and the support 25 12 13 ENGLISH MODIFICATIONS AND SPARE PARTS Any modification not authorized beforehand relieves the ma
251. works and checked that the plant is quite clean The electropump must be fitted in a well ventilated place protected from unfavourable weather conditions and with an environment temperature not exceeding 40 C Fig B Electropumps with degree of protection IP55 may be installed in dusty and damp environments If installed in the open generally it is not necessary to take any particular steps to protect them against unfavourable weather conditions The pump may be fitted either on the delivery or on the return pipe with the motor axis in horizontal or vertical position as long as the terminal board box is never facing downwards FIG C so as to avoid dangerous water infiltrations in the case of leaks For ALM ALP pumps the motor axis must only be horizontal To facilitate checking and replacement operations install the pump in a position with easy access The arrows on the pump body indicate the direction of flow It is recommended to use interception gate valves on the intake and delivery pipes to prevent drainage of the system when it is to be repaired Fit also a by pass circuit between delivery and intake to guarantee minimum recycling if electrovalves are used in the pipes so as to avoid the creation of dangerous temperature rises Ensure that the plant is provided with an air bleeding system and that the expansion chamber if provided is installed before the intake aperture If the pump is installed on the delivery of an open vessel circuit
252. y modifications to products that it may consider necessary or useful without affecting the essential characteristics 6 6 Protections 6 6 1 Moving parts In accordance with accident prevention regulations all moving parts fans couplings etc must be accurately protected with special devices fan covers ecc before operating the pump During pump operation keep well away from the moving parts shaft fan etc unless it is absolutely necessary and only then wearing suitable clothing as required by law to avoid being caught 6 6 2 Noise level The noise levels of pumps with standard supply motors are indicated in table 6 6 2 on page 99 Remember that in cases where the LpA noise levels exceed 85 Db A suitable HEARING PROTECTION must be used in the place of installation as required by the regulations in force 23 7 1 7 2 7 3 7 4 7 5 7 6 7 7 7 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 8 8 ENGLISH Hot and cold parts As well as being at high temperature and high pressure the fluid in the system may also be in the form of steam DANGER OF BURNING It may be dangerous even to touch the pump or parts of the system If the hot or cold parts are a source of danger they must be accurately protected to avoid contact with them INSTALLATION To protect the pump against deposits it is advisable to install it in the lowest point of the system Fit the pump in the plant only after having completed the welding

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  1 - Siemens  住宅用消火器を - 一般社団法人 日本消火器工業会  CIM - Socomec    Samsung SKM-2000UB User Manual  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file