VWZ MPS 40
Contents
1. 9 Verschillende configuraties 10 Doorvoering en loop van de kabel van de temperatuurvoeler nr nee 11 Ingebruikneming 11 Ontluchting van het toestel 11 Installatie van de frontplaat 12 Informatie voor de gebruiker 12 Wisselstukken reet 12 Definitieve buitendienststelling 12 Recycling en afvoer eee 12 Verpakking afvoeren u u uuu nee 12 Product en toebehoren afvoeren 12 Technische kenmerken 12 Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968 01 1 Veiligheid 1 1 Gebruikte symbolen De waarschuwingen zijn gerangschikt volgens de ernst van het potenti le gevaar waarbij de volgende waarschuwingstekens en termen worden gebruikt Symbool van de waarschuwing Gevaar Direct levensgevaar of gevaar voor ernstig persoonlijk letsel Waarschuwing Gevaar voor licht letsel Opgelet Kans op materi le schade of milieuschade 1 2 Vereiste kwalificaties Door werkzaamheden aan het apparaat uitgevoerd door een niet gekwalificeerd persoon kan materi le schade ontstaan aan de installatie in zijn geheel en zelfs lichamelijk letsel Alleen erkende installateurs mogen aan het app2. u 17 Dzyte Symbole atmen 17 Wymagane kwalifi 17 Og lne zasady bezpiecze stwa 17 Przewidywany spos b u ytkowania 17 Zasady i przepisy dyrektywy ustawy normy 18 Uwagi dotycz ce dokumentacji 20 Przestrzeganie maj cych zastosowanie ple ditio cios 20 Przechowywanie dokument w 20 Zakres wa no ci dokumentu 20 Opis urzadzenia eee 20 Budowa urzadzenia concessisse 20 Model i numer seryjny 20 Monta i instalacja eene 21 Przygotowanie do monta u i instalacji 21 Monta urz dzenia creer nere 22 Instalacja hydrauliczna eese 22 R NE konflguracje criteri ren 23 Przepust kablowy i trasa kabli czujnika temperaltuty 2 rita dicere tette niae ia 24 Uruchomienie eere 24 Odpowietrzanie 2 2 24 Instalacja przedniej pokrywy 25 Informacje dla uzytkownika 25 Cz sci zamlerre cucinare rte ete 25 Ostateczne wy czenie z eksploatacji 25 Recykling
3. gt Opu ci lekko urz dzenie i zawiesi je na wsporniku 4 3 Instalacja hydrauliczna Uwaga Ryzyko uszkodzenia spowodowanego przez ciata obce znajdujgce sie w przewodach Ciata obce takie jak resztki spaw w kotew lub pyt w przewo dach mog spowodowa uszkodze nie urzadzenia gt Wyczy ci dok adnie instalacj grzewcz przed przyst pieniem do monta u urz dzenia Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968_01 Uwaga Ryzyko uszkodzenia w wyniku przegrzania podczas lutowania Wysoka temperatura lutowania moze spowodowa nadmierne ogrzanie przewodu dochodzacego do zasobnika i uszkodzi jego izolacje termiczn ze spienionego polipropylenu oraz uszczelki na z czkach Nie lutowa element w je eli sa one przykr cone do zasobnika Uwaga ZA Ryzyko uszkodze na skutek korozji Plastikowe przewody zastosowane w instalacji c o mog nie by odporne na dyfuzj tlenu z powietrza powoduj cego korozj i powstawanie osadu w obiegu c o i w urz dzeniu W takim przypadku do wody w obiegu nale y doda inhibitor korozji 1 Ztacze G1 4 ZlaczeG1 2 Z cze G1 5 Z cze G1 1 4 3 Z cze Gi 6 Z cze G1 1 4 gt U ywa wy cznie oryginalnych uszczelek dostarczonych z urz dzeniem 0020189968_01 VWZ MPS 40 Installation instructions Pod czy poszczeg lne obiegi w spos b pokazany na schemacie gt Zaleca si zainstalowanie zaworu spustowego w na
4. 0 Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968_01 0020189968_01 VWZ MPS 40 Installation instructions COLOCAG O FORA DE FUNCIONAMENTO PT 0020189968 01 B 06 03 2014 Supplier Vaillant BV Postbus 23250 8 1100 DT Amsterdam Telefoon 020 565 92 00 Telefax 020 696 9366 8 www vaillant nl 8 info vaillant nl N V Vaillant S A Golden Hopestraat 15 B B 1620 Drogenbos Tel 02 334 9300 8 Fax 02 334 93 19 Kundendienst 02 334 9352 8 Service apr s vente 02 334 93 52 Klantendienst 02 334 93 52 info vaillant be B www vaillant be Vaillant Saunier Duval Sp z 0 0 Al Krakowska 106 E 02 256 Warszawa 8 Tel 022 3230100 E Fax 0 22 323 0113 Infolinia 801804 444 8 wwwyaillant p 8 vaillantevaillant pl Manuel J Monteiro amp Calda Est das Palmeiras 55 8 2734504 Barcarena Tel 214 34 97 00 B 214 34 97 54 gestor mjm pt 8 http Awww mjm pt Manufacturer Vaillant GmbH Berghauser Str 40 8 D 42859 Remscheid Telefon 021 91 18 0 8 Telefax 021 91 18 28 10 info vaillant de 8 www vaillant de These instructions or parts thereof are protected by copyright and may be reproduced or distributed only with the manufacturer s written consent
5. 5 2 Instalacja przedniej pokrywy 6 Ostateczne wy czenie z eksploatacji gt Spu ci wod z urz dzenia patrz rozdzia 4 gt Zdemontowa urz dzenie Podda recyklingowi lub zda urz dzenie i jego elementy patrz rozdzia 7 7 Recykling i usuwanie odpad w 7 1 Usuwanie opakowania gt Zutylizowa opakowania transportowew spos b prawid owy 7 2 Usuwanie produktu i wyposa enia gt Produktu ani wyposa enia nie wolno usuwa wraz z odpadami domowymi gt Utylizowa produkt oraz wszelkie wyposa enie w spos b prawid owy gt Przestrzega wszystkich odno nych przepis w 1 Instalacja przedniej lt gt pokrywy gt Sprz t wycofany z u ycia oznaczony tym symbolem nie mo e by wyrzucany cznie Za o y przedni pokryw z innymi odpadami komunalnymi 5 3 Informacje dla u ytkownika Po wykonaniu instalacji i 8 Dane techniczne Odpowiedzie na pytania zadane przez u ytkownika gt W szczeg lno ci zwr ci uwag u ytkownika na SEAS obowiazujace zasady bezpieczenstwa Masa netto Pojemno nominalna zasobnika 40 VR bar 30 5 4 Czesci zamienne Maksymalne cisnienie wody gt Je eli do przeprowadzenia konserwacji i napraw Minimalne ci nienie wody potrzebne s cz ci zamienne nale y u ywa wy cznie oryginalnych cz ci Oryginalne elementy urz dzenia powinny by certyfikowane r wnocze nie z urz dzeniem
6. a aten o em particular sobre as instru es de seguran a que o utilizador deve respeitar 5 4 Pe as de substitui o gt Se necessitar de pecas de substitui o durante as opera es de manuten o e repara o utilize exclusivamente pe as de origem Os componentes de origem do aparelho devem ser certificados ao mesmo tempo que o aparelho durante o controlo de conformidade CE Se n o utilizar pe as de origem certificadas durante as opera es de manuten o ou de repara o a conformidade CE do aparelho ser anulada a raz o pela qual recomendamos imperativamente que utilize pe as de substitui o de origem do fabricante 36 6 Coloca o fora de funcionamento Esvazie o aparelho ver cap tulo 4 gt Desmonte o aparelho gt Recicle ou desmonte o aparelho e os respetivos componentes ver cap tulo 7 7 Reciclagem e elimina o 7 1 Eliminar a embalagem gt Elimine a embalagem corretamente 7 2 Eliminar o produto e os acess rios gt N o elimine o produto nem os acess rios juntamente com o lixo dom stico Elimine corretamente o produto e todos os acess rios gt Respeite todas as normas relevantes E 4 b Se o aparelho estiver identificado com este LO sinal n o poder ser eliminado juntamente com o lixo dom stico ap s a sua vida til 8 Dados t cnicos Descric o Peso l quido Unidade Capacidade nominal do dep sito 4 acumulador
7. bijzonder de verplichte aansluiting op een aarding Alle bestaande voorschriften van de plaatselijke watermaatschappij en van BELGAQUA De ARAB voorschriften Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968 01 2 Aanwijzingen bij de documentatie 3 2 Model en serienummer Locatie van het kenplaatje 2 1 Inachtneming van de toepasselijke documenten b Neem alle gebruikers en installatiehandleidingen m b t het toestel de diverse onderdelen en componenten van het systeem strikt in acht 2 2 Bewaren van de documenten b Geef deze handleiding en alle andere toepasselijke documenten aan de gebruiker van het systeem De gebruiker bewaart de handleidingen en hulpmiddelen opdat ze indien nodig ter beschikking staan 2 3 Geldigheid van de handleiding De installatiehandleiding geldt uitsluitend voor de volgende artikelnummers Product Artikelnummer VWZ MPS 40 0020145020 3 Beschrijving van het toestel i Konbie ie Het model en het serienummer staan op het kenplaatje 3 1 Opbouw van het toestel 34 1 Boiler 3 3 Beschrijving van het kenplaatje Het typeplaatje geeft het land aan waarin het toestel geinstalleerd moet worden Op het kenplaatje staan de volgende gegevens Afkorting RP Landcode Land waarin het toestel geinstalleerd BEnl NL moet worden a Handelsbenaming en serienummer van Serienummer het product Productcode van het toestel PMS Maximumdruk in de cv kring C Aansluitstuk 1 D Aansluitstu
8. podczas kontroli zgodno ci CE Stosowanie podczas obs ugi serwisowej i napraw cz ci innych ni oryginalne spowoduje anulowanie uprawnie wynikaj cych z certyfikacji zgodno ci CE Z tego wzgl du radzimy u ywa wy cznie oryginalnych cz ci zamiennych producenta 0020189968_01 VWZ MPS 40 Installation instructions 25 Manual de instruc es e instalac o Para o t cnico certificado Instruc es de instalac o Para o utilizador Instru es de uso VWZ MPS 40 Conte do 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 3 3 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 28 SeguranGa AAA 29 S mbolos utilizados ae ee enen 29 Qualifica o necess ria do pessoal 29 Advert ncias gerais de 29 Utiliza o adequada nenn 29 Disposi es diretivas leis normas 30 Observa es relativas documenta o 31 Cumprimento dos documentos aplic veis 31 Conserva o dos documentos 31 Validade do 31 Descri o do 31 Estrutura do aparelho 31 Modelo e n mero de s rie 31 De
9. voor de montage Neem de afstanden in acht die vermeld zijn op de tekening U moet zich ervan vergewissen dat de aansluitingen aan de waterleiding toegankelijk zijn voor nazicht Extra ruimte rond het toestel kan voordelig zijn voor de installatie en het onderhoud ervan 2600 Aanwijzingen Benodigde vrije ruimte voor de installatie of het onderhoud van het toestel Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968 01 4 1 2 Houd rekening met de plaats van het toestel 4 1 2 1 Omgevingsvoorwaarden p Installeer het toestel niet boven een ander toestel waardoor het beschadigd zou kunnen worden bijvoorbeeld boven een keukenfornuis waaruit damp en vetten kunnen ontsnappen of in een kamer waar veel stof aanwezig is of in een corrosieve atmosfeer gt Vergewis u ervan dat de kamer waar u het toestel wenst te installeren voldoende beschermd is tegen vorst 4 1 2 2 Eigenschappen van de montageoppervlakken gt Lees vooraleer de plaats van het toestel te kiezen aandachtig de waarschuwingen m b t de veiligheid en de voorschriften in de installatiehandleiding en de gebruiksaanwijzing gt Controleer of de structuur van de muur waarop het toestel ge nstalleerd moet worden wel het gewicht van het toestel kan dragen 4 2 Montage van het toestel 4 2 1 Demontage van de frontplaat 1 Frontplaat gt Verwijder de frontplaat 1 0020189968 01 VWZ MPS 40 Install
10. 0189968_01 VWZ MPS 40 Installation instructions ES Aanwijzingen Bij de montage van de temperatuurvoeler moet gebruik gemaakt worden van warmtegeleidend vet 5 Ingebruikneming gt Voor het vullen verwijzen we naar de installatiehandleiding van de warmtepomp gt Controler of de water en elektrische aansluitingen zijn gemaakt gt Controleer alle aansluitingen op lekkage gt Ontlucht uw verwarmingsinstallatie 5 1 Ontluchting van het toestel 1 Ontluchter b Open de ontluchter 1 tijdens het vullen met water van de verwarmingskring tijdens het vullen met water p Sluit de ontluchter zodra er water uitstroomt herhaal deze bewerking indien nodig meerdere keren 11 5 2 Installatie van de frontplaat 1 Frontplaat Breng de frontplaat weer aan 5 3 Informatie voor de gebruiker Na de installatie Beantwoord de vragen die de gebruiker u kan stellen gt Vestig meer bepaald zijn aandacht op de veiligheidsinstructies die hij als gebruiker in acht moet nemen 5 4 Wisselstukken gt Als u wisselstukken nodig hebt gedurende de onderhouds en reparatiewerkzaamheden gebruik dan uitsluitend originele Bulex onderdelen De originele onderdelen van het toestel moeten bij de CE conformiteitscontrole terzelfder tijd als het toestel gecertificeerd worden Als u GEEN originele onderdelen met Bulex certificering gebruikt tijdens onderhoud of reparatie zal de CE conformiteit va
11. 20189968 01 4 4 4 Caso n 4 Qro 9 O o Q o QL 1 Bomba circuladora 3 Aquecimento 2 Aquecedor 4 Tamp o 4 5 Passagem e encaminhamento do cabo da sonda de temperatura Observa o A sonda de temperatura VR 10 n o fornecida Ela deve ser encomendada separadamente Observa o O cabo da sonda de temperatura deve passar pelo orif cio previsto para o efeito 1 Compartimento da 3 sonda de temperatura 2 Cabo da sonda de temperatura Passagem do cabo da sonda de temperatura 0020189968_01 VWZ MPS 40 Installation instructions Observac o A montagem da sonda de temperatura deve ser efetuada com uma pasta t rmica 5 Coloca o em servi o gt Para o enchimento consulte o manual de instala o da bomba de calor gt Verifique se as uni es hidr ulicas e el tricas foram realizadas gt Verifique a estanquidade das uni es gt Purgue a instala o de aquecimento 5 1 Purga do aparelho 1 Purgador de ar gt Abra o purgador de ar 1 aquando do enchimento com gua do circuito de aquecimento b Feche o purgador assim que observar um escorrimento de gua repita a opera o v rias vezes se necess rio 35 5 2 Instala o do painel frontal 1 Painel frontal gt Volte a instalar o painel frontal 5 3 Informa es para o utilizador Depois de realizar a instala o gt Responda s perguntas que o utilizador possa colocar b Chame
12. A Installation instructions VWZ MPS 40 NL BEnl PL PT Vaillant Gebruiks en Installatiehandleiding Voor de installateur Installatie handleiding Voor de gebruiker Gebruiksaanwijzing VWZ MPS 40 Inhoudsopgave 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 41 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 Veiligheid AAA 5 Gebruikte symbolen u Sh uQ a 5 Vereiste kwalificaties u uuu eneen 5 Algemene veiligheidsvoorschriften 5 Handleiding in acht 5 Regels en reglementeringen richtlijnen wetten NOMEN EP N 6 Aanwijzingen bij de documentatie 7 Inachtneming van de toepasselijke documenten 7 Bewaren van de documenten 7 Geldigheid van de handleiding 7 Beschrijving van het toestel 7 Opbouw van het 7 Model en serienummer eee 7 Beschrijving van het kenplaafje 7 Montage en installatie eee 8 Voorbereiding van de montage en de installatie 8 Montage van het 9 Hydraulische installatie
13. Nale y zainstalowa wymagane urz dzenia zabezpieczaj ce 0020189968_01 VWZ MPS 40 Installation instructions U ytkownik powinien zosta poinformowany o dzia aniu i rozmieszczeniu urz dze zabezpieczaj cych Przestrzega obowi zuj cych przepis w norm oraz dyrektyw krajowych i mi dzynarodowych 1 3 2 Ryzyko uszkodzenia urz dzenia Nieodpowiednie u ywanie narz dzi lub stosowanie narz dzi nieodpowiednich mo e by przyczyn niesprawno ci takich jak wyciek wody Do dokr cania lub odkr cania gwintowanych z czy nale y u ywa p askich Nie nale y stosowa kluczy rurowych przed u ek itp 1 3 3 Ryzyko uszkodze w wyniku wyciek w wody le wykonana instalacja mo e przecieka Nale y sprawdzi czy na przewodach hydraulicznych nie wyst puj napr enia mechaniczne Uszczelki powinny by osadzone i zamontowane prawid owo 1 4 Przewidywany spos b u ytkowania To zaawansowane technicznie urz dzenie zosta o zmontowane zgodnie z og lnymi zasadami w zakresie bezpiecze stwa Pomimo tego w przypadku niew a ciwego u ytkowania urz dzenia b d u ywania niezgodnie z przeznaczeniem istnieje ryzyko obra e cia a mierci u ytkownika lub osoby trzeciej oraz zagro enie d br maj tkowych Niniejsze urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci w wieku powy ej 8 lat jak r wnie przez osoby o obni onej sprawno ci ruchowej zmys owej lub umys owej
14. aarvoor het apparaat niet is bestemd bestaat er echter altijd een risico op schade aan goederen of ernstig tot dodelijk letsel voor de gebruiker of anderen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen in de leeftijd tot 8 jaar en door personen met lichamelijke zintuiglijke of mentale beperkingen een gebrek aan ervaring of kennis op voorwaarde dat zij zijn geinformeerd en voorgelicht over het in alle veiligheid gebruiken van het apparaat en de mogelijke risico s ervan begrijpen Laat geen kinderen met dit apparaat spelen Het schoonmaken en onderhouden van het apparaat mag niet worden gedaan door kinderen zonder toezicht Het toestel is bestemd om gebruikt te worden als ontkoppelingsvat of als buffervat Het gebruik volgens de bestemming omvat het naleven van de bijgevoegde gebruiks installatie en onderhoudshandleidingen van het product en van alle andere componenten van de installatie de installatie en montage conform de product en systeemvergunning het naleven van alle in de handleidingen vermelde inspectie en onderhoudsvoorwaarden Een ander gebruik dan het in deze handleiding beschreven gebruik of een gebruik dat van het hier beschreven gebruik afwijkt geldt als niet reglementair Als niet reglementair gebruik geldt ook ieder direct commercieel of industrieel gebruik 1 5 Regels en reglementeringen richtlijnen wetten normen Het Algemeen Reglement op de Elektrische Installaties AREI en in het
15. ancias e da acessibilidade 4 1 2 1 Dimens es do aparelho e das liga es N 720 32 Todas as dimens es das ilustra es s o expres o o Ry St 3 8 Y mi 1 aa du ler o 1 Y Y Y Y 212 na 220 4 1 2 2 Dist ncia em rela o s partes inflam veis Assegure se de que nenhuma pe a que se possa inflamar facilmente se encontra em contacto direto com componentes que possam atingir uma temperatura superior a 80 C gt Mantenha uma distancia m nima de 200 mm entre as pecas facilmente inflam veis e as superf cies quentes 4 1 2 3 Espa o para a montagem Respeite as dist ncias indicadas no plano Deve assegurar se de que as liga es alimenta o de gua est o acess veis para serem verificadas Espa os suplementares volta do aparelho podem apresentar uma vantagem para a instala o e a manuten o do mesmo 150 mini gt 600 200 mini 200 mini 20 mini Observac o Espaco necess rio para a instalac o ou a manutenc o do aparelho Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968_01 4 1 3 Determinac o da localizac o do aparelho 4 1 3 1 Condi es ambientais N o instale o aparelho por cima de outro aparelho que o possa danificar por exemplo um fog o que possa emanar vapores e gorduras ou em local com mu
16. araat werken 1 3 Algemene veiligheidsvoorschriften 1 3 1 Levensgevaar door elektrocutie Een defecte veiligheidsvoorziening kan gevaarlijk zijn en brandwonden en ander letsel veroorzaken bijvoorbeeld door het scheuren van waterleidingen De informatie in dit document omvat niet alle schema s die vereist zijn voor een professionele installatie van de veiligheidsvoorzieningen Installeer de nodige veiligheidsinrichtingen in de installatie Informeer de gebruiker over de functie en de positie van de veiligheidsinrichtingen 0020189968 01 VWZ MPS 40 Installation instructions Houd u aan de geldende nationale en internationale voorschriften normen en richtlijnen 1 3 2 Materi le schade door ondeskundig gebruik en of ongeschikt gereedschap Ongeschikt gereedschap en of ondeskundig gebruik van gereedschap kan schade veroorzaken waterlekkages Om schroefverbindingen vast te draaien of te lossen gebruikt u principieel passende steeksleutels maar geen buistangen verlengingen enz 1 3 3 Risico op barsten door waterlekken Een verkeerde installatie kan lekkage veroorzaken Vergewis u ervan dat de waterleidingen niet onder mechanische spanning staan Breng de dichtingen correct aan 1 4 Handleiding in acht nemen Dit apparaat heeft een geavanceerd ontwerp en is geassembleerd in overeenstemming met de erkende regels op het gebied van de veiligheid In geval van verkeerd gebruik of gebruik w
17. ation instructions 4 2 2 Wandmontage van het toestel Gevaar Doodsgevaar als de gebruikte bevestigingselementen een onvoldoende draagvermogen hebben Als de bevestigingselementen geen voldoende draagvermogen hebben kan het toestel loskomen en vallen Voor de montage van het toestel moet u ervoor zorgen dat de bevestigingselementen een vol doende draagvermogen vertonen gt Bepaal de plaats van de installatie Boor de gaten voor de bevestigingen gt Bevestig de ophangbeugel aan de muur 1 Ophangbeugel gt Zet het toestel op zijn plaats druk het bovendeel van het toestel lichtjes tegen de muur en plaats het boven de ophangbeugel gt Laat het toestel voorzichtig zakken en klik het vast op de ophangbeugel 4 3 Hydraulische installatie Opgelet Risico op schade veroorzaakt door vervuilde leidingen Vreemde lichamen zoals lasresten mortel of stof in de watertoevoerlei dingen kunnen het toestel beschadi gen Spoel de cv installatie zorgvuldig alvorens het toestel te installeren Opgelet Risico op schade veroorzaakt door de warmteoverdracht op het moment van het solderen De warmte die overgedragen wordt tijdens het lassen kan schade veroorzaken aan het ge xpandeerde polypropyleen dat de boiler omringt en aan de dichtingen in de aansluitstukken Las de aansluitstukken niet als ze aan dienstkranen vastgeschroefd zijn Opgelet Risico op schade door corrosie Als u in d
18. dnia 10 kwietnia 1997 roku Prawo Energetyczne Dz Ust Nr 54 poz 348 z p niejszymi zmianami D Rozporz dzenie Ministra Gospodarki z dnia 28 kwietnia 2003 r w sprawie szczeg owych zasad stwierdzania posiadania kwalifikacji przez osoby zajmuj ce si eksploatacj urz dze instalacji i sieci Dz Ust Nr 89 poz 828 18 1 5 2 Instalacje grzewcze informacje og lne 1 1 PN B 02414 1999 Ogrzewnictwo i ciep ownictwo Zabezpieczenie instalacji ogrzewa wodnych systemu zamkni tego z naczyniami wzbiorczymi przeponowymi Wymagania 1 2 PN C 04607 1993 Woda w instalacjach ogrzewania Wymagania i badania jako ci wody 1 3 PN EN 10208 1 2009 Rury stalowe przewodowe dla medi w palnych Rury o klasie wymaga A 1 4 PN EN 1057 2006 Mied i stopy miedzi Rury miedziane okr g e bez szwu do wody i gazu stosowane w instalacjach sanitarnych i ogrzewania 1 5 3 Zasobniki ciep ej wody informacje og lne 2 1 PN 76 B 02440 Zabezpieczenie urz dze ciep ej wody u ytkowej Wymagania 2 2 Dyrektywa 97 23 WE Dyrektywa 97 23 WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 maja 1997 r w sprawie zbli enia ustawodawstw Pa stw Cz onkowskich dotycz cych urz dze ci nieniowych 2 3 PN EN 12897 2006 Wodoci gi Specyfikacja dla ogrzewanych po rednio nie odpowietrzanych zamkni tych pojemno ciowych podgrzewaczy wody 2 4 PN EN 806 1 2004 Wymagania dotycz ce wewn
19. e cv installatie kunststof leidingen gebruikt die niet diffusiedicht zijn dan kan dit in de cv kring en in het toestel zelf corrosie en slib veroorzaken Als u in de cv installatie kunststof leidingen gebruikt die zuurstof doorlaten dient u een roestremmer in het water van de kring toe te voegen 1 Aansluitstuk G1 4 Aansluitstuk G1 2 Aansluitstuk G1 5 Aansluitstuk G1 1 4 3 Aansluitstuk G1 6 Aansluitstuk G1 1 4 b Gebruik alleen de originele afdichtingen die met het toestel zijn meegeleverd 10 p Sluit de kringen aan zoals aangegeven gt Het is aan te bevelen om het laagste punt van de installatie een aflaatkraan aan te brengen 44 Verschillende configuraties 4 4 1 Geval nr 1 mb e o gt O 8 9 4 4 2 Geval nr 2 2 0 We a O gt 4 4 3 Geval nr 3 o amp Q ORS of o Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968 01 4 4 4 Geval nr 4 9 9 OY o a o Oel 1 Warmtepomp 3 Cv 2 CV toestel 4 Dop 4 5 Doorvoering en loop van de kabel van de temperatuurvoeler Aanwijzingen o De temperatuurvoeler VR 10 wordt niet meegeleverd Deze moet afzonderlijk besteld worden Aanwijzingen o De temperatuurvoeler VR 10 wordt niet meegeleverd Deze moet afzonderlijk besteld J MV A nr h 1 Zitting van de 3 Doorvoering van temperatuurvoeler de kabel van de gt Kabelvande temperatuurvoeler temperatuurvoeler 002
20. e qualquer outra pe a e componente do sistema 29 a coloca o e a instala o do aparelho de acordo com a homologag o do aparelho e do sistema o cumprimento de todas as condic es de inspec o e manuten o contidas nos manuais Uma outra utiliza o que n o a descrita no presente manual ou uma utiliza o que v para al m do que aqui descrito considerada incorreta Do mesmo modo qualquer utiliza o com fins diretamente comerciais e industriais considerada incorreta 1 5 Disposi es diretivas leis normas Aquando da instala o e do arranque do aparelho os despachos diretivas regras t cnicas normas e disposi es devem ser respeitadas nas suas vers es atualmente em vigor 30 Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968 01 2 Observa es relativas a documentac o 2 1 Cumprimento dos documentos aplic veis gt Respeite estritamente todos os manuais de instru es e de instala o referentes ao aparelho s diversas pe as e componentes do sistema 2 2 Conserva o dos documentos gt Transmita este manual e todos os outros documentos em vigor ao utilizador do sistema O utilizador do sistema dever guardar esses manuais para que possam ser consultados se necess rio 2 3 Validade do manual Este manual se aplica exclusivamente a N mero de artigo 0020145020 Produto VWZ MPS 40 3 Descri o do aparelho 3 1 Estrutura do aparelho 3 1 1 Reser
21. e sujidade nas condutas Corpos estranhos como res duos de soldadura res duos de chumba gem ou poeiras nas condutas de entrada de gua podem danificar o aparelho Limpe cuidadosamente a instala o de aquecimento antes de a instalar 33 Atenc o gt Utilize apenas as juntas de origem fornecidas com o Risco de dano provocado pela aparelho transfer ncia t rmica no gt Ligue os circuitos como indicado momento da soldadura b Recomenda se a instala o de uma torneira de descarga O calor transmitido durante a no ponto mais baixo da instala o soldadura pode danificar o polipropileno expandido que 4 4 Diferentes configura es envolve o dep sito acumulador bem como as juntas das pe as de 4 4 1 Caso n 1 ligac o N o solde as pecas de ligac o se estiverem aparafusadas ao dep sito acumulador ANN Atenc o o O ZA Risco de dano por corros o A utilizagao de tubos de pl stico com admiss o de oxig nio na 1 O instala o de aquecimento pode 9 Y provocar corros es ou permitir a penetrac o de lama no circuito de aquecimento e no aparelho Se utilizar tubos de pl stico com admiss o de oxig nio na i gt instalac o de aquecimento 9 acrescente um inibidor de corros o na gua do circuito 4 4 2 Caso n 2 1 Ligador G1 5 Ligador G1 1 4 2 Ligador G1 6 Ligador G1 1 4 3 Ligador G1 4 Ligador G1 34 Installation instructions VWZ MPS 40 00
22. ebny do instalacji lub konserwacji urz dzenia 21 4 1 3 Miejsce instalacji urzadzenia 4 1 3 1 Urz dzenia nie nale y instalowa b nad innym urz dzeniem kt re mog oby je uszkodzi np nad kuchenk z kt rej unosi si para i t uszcz ani te w pomieszczeniu mocno zakurzonym lub mog cym wywo a korozj gt w pomieszczeniu niedostatecznie zabezpieczonym przed mrozem 4 1 3 2 W a ciwo ci powierzchni monta owych Przed wybraniem miejsca instalacji urz dzenia nale y przeczyta uwa nie ostrze enia dotycz ce bezpiecze stwa oraz informacje przedstawione w instrukcji obs ugi i instalacji gt Upewni sie e konstrukcja ciany na kt rej ma by zainstalowane urz dzenie jest w stanie utrzyma jego ci ar 4 2 Monta urz dzenia 4 2 1 Demonta przedniej pokrywy 1 Przednia pokrywa Zdj przedni pokryw 1 22 4 2 2 Monta urz dzenia na cianie Niebezpiecze stwo Niebezpiecze stwo w przypadku niedostatecznego przymocowania Zbyt s abe elementy mocuj ce mog spowodowa upadek urz dzenia W trakcie monta u urz dzenia sprawdzi wytrzyma o ele ment w mocuj cych gt Ustali miejsce instalacji gt Wywierci otwory do mocowania Przymocowa wspornik do ciany 1 Wspornik gt Umie ci urz dzenie na miejscu monta u docisn lekko g rn cz do ciany i unie lekko powy ej listwy monta owej
23. i nieposiadaj ce odpowiedniego do wiadczenia i wiedzy pod warunkiem e zosta y przeszkolone w zakresie bezpiecznego u ytkowania urz dzenia i maj wiadomo gro cego ryzyka Dzieci nie powinny bawi si urz dzeniem Dzieci pozostaj ce bez nadzoru nie mog czy ci ani konserwowa urz dzenia 17 Urz dzenie mo e pe ni funkcj sprz g a hydraulicznego lub zasobnika buforowego Prawid owe u ytkowanie urz dzenia oznacza Przestrzeganie instrukcji zwi zanych z funkcjonowaniem instalacj i konserwacj urz dzenia a tak e pozosta ych element w systemu Monta i instalacj urz dzenia zgodnie z homologacj urz dzenia i systemu Przestrzeganie wszystkich warunk w kontroli i konserwacji wymienionych w niniejszym dokumencie Wszelkie u ytkowanie nieopisane w niniejszym dokumencie oraz wykraczaj ce poza zakres przedstawiony w niniejszym dokumencie zakres jest niedopuszczalne U ytkowanie bezpo rednio do cel w handlowych czy przemys owych jest uwa ane za niew a ciwe 1 5 Zasady i przepisy dyrektywy ustawy normy 1 5 1 Wymagania og lne A Ustawa z dnia 7 lipca 1994 roku Prawo Budowlane Dz Ust Nr 89 poz 414 z p niejszymi zmianami B Rozporz dzenie Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r w sprawie warunk w technicznych jakim powinny odpowiada budynki i ich usytuowanie Dz Ust Nr 75 02 poz 690 z p niejszymi zmianami C Ustawa z
24. i usuwanie odpad w 25 Usuwanie opakowania 25 Usuwanie produktu i 2 25 Dane techniczne nana 25 Installation instructions VWZ 5 40 0020189968 01 1 Bezpiecze stwo 1 1 U yte symbole Ostrze enia zosta y sklasyfikowane wed ug poziomu potencjalnego zagro enia z wykorzystaniem nast puj cych symboli ostrzegawczych i sposob w ich sygnalizowania ostrzegawczy Niebezpiecze stwo Bezpo rednie zagro enie zdrowia i ycia Ostrze enie Ryzyko lekkich obra e cia a Uwaga Zagro enie dla urz dzenia lub otoczenia 1 2 Wymagane kwalifi kacje Osoby nieposiadaj ce odpowiednich kwalifikacji nie maj prawa dokonywania jakichkolwiek interwencji w urz dzeniu pod gro b uszkodzenia instalacji lub spowodowania obra e cia a Obs uga serwisowa i ewentualne naprawy mog by wykonywane wy cznie przez autoryzowanych instalator w 1 3 Og lne zasady bezpiecze stwa 1 3 1 Ryzyko mierci na skutek pora enia pr dem Uszkodzenie urz dzenia zabezpieczaj cego mo e si okaza bardzo niebezpieczne i spowodowa poparzenia oraz inne obra enia cia a np w nast pstwie p kni cia w instalacjach hydraulicznych Niniejszym dokument nie zawiera opisu wszystkich czynno ci wymaganych do profesjonalnej instalacji urz dze zabezpieczaj cych
25. itas poeiras ou numa atmosfera corrosiva b Assegure se de que o local onde pretende instalar o aparelho suficientemente protegido contra os gelos 4 1 3 2 Propriedades das superf cies de montagem Antes de escolher a localiza o do aparelho leia atentamente as advert ncias relativas seguran a bem como as instru es dos manuais de utiliza o e de instala o p Verifique se a estrutura da parede na qual ser instalado o aparelho suporta o peso deste ltimo 4 2 Montagem do aparelho 4 2 1 Desmontagem do painel frontal 1 Painel frontal gt Retire o painel frontal 1 0020189968 01 VWZ MPS 40 Installation instructions 4 2 2 Montagem mural do aparelho Perigo Perigo em caso de fixa o insuficiente Se os elementos de fixa o n o t m uma capacidade de suporte suficiente o aparelho pode soltar se e cair Durante a montagem do aparelho certifique se de que os elementos de fixa o apresentam uma capa cidade de suporte suficiente gt Determine o local de instala o gt Fa a os furos para as fixa es gt Instale o suporte de fixa o parede 1 Suporte de fixa o Posicione o aparelho apoie ligeiramente a parte superior do aparelho na parede e coloque o por cima do suporte de fixa o gt Baixe lentamente o aparelho e na barra de fixa o 4 3 Instala o hidr ulica Aten o Risco de danos materiais em caso d
26. jni ej po o onym punkcie instalacji 4 4 R ne konfiguracje 4 4 1 Zestawienie nr 1 DD o0 o Q gt e 06 4 4 2 Zestawienie nr 2 OQ a DQ 4 4 3 Zestawienie nr 3 h O 23 4 4 4 Zestawienie nr 4 Wskaz wka Przed zamontowaniem czujnika temperatury nalezy uzy pasty termicznej KS jw ars sss Ong O 5 Uruchomienie gt W celu nape nienia urz dzenia patrz instrukcja instalacji pompy ciep a 9 O gt Sprawdzi czy wykonane zosta y pod czenia O 4 hydrauliczne i elektryczne gt Sprawdzi szczelno pod cze gt gt Odpowietrzy instalacj hy Odpowietrzy instalacj 1 Pompa ciepta 3 Instalacja grzewcza 5 1 Odpowietrzanie urzadzenia 2 Kocio grzewczy 4 Zatyczka 4 5 Przepust kablowy i trasa kabli czujnika temperatury Wskaz wka Dostawa nie obejmuje czujnika temperatury VR 10 Powinien on zosta zam wiony oddzielnie Kabel czujnika temperatury powinien przechodzi przez przewidziany do tego otw r Wskaz wka 1 Odpowietrznik m Otworzy odpowietrznik 1 podczas nape niania wod obiegu c o gt Zamkn odpowietrznik w momencie gdy woda zacznie wyp ywa w razie potrzeby powt rzy operacj kilkakrotnie 1 Kiesze czujnika temperatury 2 Kabel czujnika temperatury 3 Przepust dla kabla czujnika temperatury 24 Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968_01
27. jscu 4 1 1 1 Rozpakowanie gt Wyci gn urz dzenie z opakowania Zdj foli ochronn ze wszystkich element w urz dzenia 4 1 1 2 Sprawdzenie dostarczonego urz dzenia gt Sprawdzi zawarto przesy ki 1 Zasobnik 3 korki 1 1 korek 1 1 4 1 torebka z akcesoriami 1 torebka z dokumentacj 1 instrukcja instalacji i usuwania usterek 4 1 2 Przestrzeganie zalecanych odleg o ci i dost pno ci urz dzenia 4 1 2 1 Wymiary urz dzenia i przy czy 720 0020189968_01 VWZ MPS 40 Installation instructions MS 8 BE Hi o 1 x m Y Y Y 212 na 220 4 1 2 2 Odleg o do atwopalnych przedmiot w gt Upewni sie e aden atwopalny przedmiot nie znajduje si w bezpo rednim kontakcie z elementami urz dzenia kt re mog si nagrza do temperatury powy ej 80 C gt Nale y zachowa co najmniej 200 mm odleg o ci pomi dzy atwopalnymi przedmiotami i gor cymi powierzchniami 4 1 2 3 Monta urz dzenia Przestrzega odleg o ci zaznaczonych na rysunku Nale y si upewni czy przy cza wody s dost pne w stopniu umo liwiaj cym ich kontrol Dodatkowo nale y pozostawi miejsce wok urz dzenia u atwi instalacj i konserwacj 150 mini 20 mini Wskaz wka Swobodny dost p potrz
28. k 1 E F 1 Halfopen dompelbuis voor temperatuurvoeler temperatuurvoeler niet meegeleverd A Aansluitstuk 1 B Aansluitstuk 1 Aansluitstuk 1 1 4 Aansluitstuk 1 1 4 0020189968 01 VWZ MPS 40 Installation instructions 7 4 Montage en installatie Aanwijzingen Alle afmetingen van de illustraties zijn weerge geven in millimeter mm 4 1 Voorbereiding van de montage en de installatie 4 1 1 Levering en installatie ter plaatse 4 1 1 1 Uitpakken gt Haal het toestel uit zijn verpakking gt Verwijder de beschermfolie van alle onderdelen van het toestel 4 1 1 2 Controle van het geleverde materiaal gt Controleer de inhoud van de verpakkingen 1 Boiler doppen 1 1 dop 1 1 4 1 zakje met toebehoren 1 zakje met de documentatie 1 instructie en installatiehandleiding 4 1 1 3 Naleven van de voorgeschreven afstanden en de toegankelijkheidseisen 4 1 1 4 Afmetingen van het toestel en de aansluitingen Ts S N rs x N E 8 Y n 1 Hi 19 Hr o o Ut t Y Y Y 212 ME 220 4 1 1 5 Afstand ten opzichte van ontvlambare elementen b Vergewis u ervan dat geen enkel onderdeel dat gemakkelijk kan ontvlammen rechtstreeks contact maakt met onderdelen die een temperatuur kunnen bereiken van meer dan 80 C gt Gelieve een minimumafstand van 200 mm te bewaren tussen gemakkelijk ontvlambare onderdelen en de warme oppervlakken 4 1 1 6 Vrije ruimte
29. n het toestel vervallen Daarom raden we u ten stelligste aan originele Bulex wisselstukken te gebruiken 6 Definitieve buitendienststelling gt Laat het toestel af zie punt 4 gt Demonteer het toestel gt Recycleer het toestel of breng het samen met zijn onderdelen naar een erkende afvalverwerker zie hoofdstuk 7 12 7 Recycling en afvoer 7 1 Verpakking afvoeren gt Voer de verpakking reglementair af 7 2 Product en toebehoren afvoeren gt Gooi noch het product noch het toebehoren weg met het huishoudelijke afval gt Voer het product en alle accessoires reglementair af Neem alle relevante voorschriften in acht lt P Als het product met dit symbool is gekenmerkt dan mag het na afloop van de gebruiksduur niet met het huisvuil worden mu meegegeven 8 Technische kenmerken Beschrijving Nettogewicht Nominale capaciteit van de boiler 40 Max waterdruk Min waterdruk Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968_01 0020189968_01 VWZ MPS 40 Installation instructions DEFINITIEVE BUITENDIENSTSTELLING NL Instrukcja obs ugi i instalacji Dla instalatora Instrukcja instalacji Dla u ytkownika Instrukcja obs ugi J VWZ MPS 40 Spis tresci 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 2 1 2 2 2 3 3 3 1 3 2 4 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 7 1 7 2 16 Bezpiecze stwo
30. ny Usytuowanie etykiety 2 1 Przestrzeganie maj cych zastosowanie dokument w Nale y ci le przestrzega wszystkich instrukcji obs ugi i instalacji urz dzenia oraz innych element w systemu 2 2 Przechowywanie dokument w p Nale y przekaza u ytkownikowi systemu niniejsz instrukcj wraz z pozosta ymi obowi zuj cymi dokumentami U ytkownik powinien przechowywa dokumenty aby w razie potrzeby m g skorzysta z informacji w nich zawartych 2 3 Zakres wa no ci dokumentu Niniejsza instrukcja dotyczy wy cznie Produkt Numer artyku u VWZ MPS 40 0020145020 3 Opis urz dzenia 1 Etykieta Model i numer seryjny zosta y zapisane na etykiecie 3 1 Budowa urz dzenia 3 1 1 _ Zasobnik 3 3 Opis etykiety Etykieta wskazuje kraj w kt rym urz dzenie powinno by zainstalowane E Etykieta zawiera nast puj ce oznaczenia Skr ty symbole Kod kraju PL Kraj instalacji urz dzenia Nazwa handlowa i numer seryjny produktu Numer fabryczny urzadzenia Maksymalne ci nienie robocze 1 Kiesze czujnika D z cze 1 temperatury dostawa M nie obejmuje czujnika cas p NG temperatury F Zlacze 1 1 4 Zlacze 1 B Zlacze 1 Zlacze 1 20 Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968 01 4 Montaziinstalacja 4 1 Przygotowanie do montazu i instalacji Wskaz wka Wszystkie wymiary na rysunkach zostaly podane w milimetrach mm 4 1 1 Dostawa i instalacja na mie
31. res roscados utilize sistematicamente chaves inglesas n o utilize chaves de canos extens es etc 1 3 3 Risco de danos devido a fugas de gua Uma m instala o pode provocar fugas Assegure se de que n o existe nenhum problema nos tubos hidr ulicos Coloque corretamente as juntas 1 4 Utiliza o adequada Este aparelho de conce o avan ada e foi montado em conformidade com regras reconhecidas em mat ria de seguran a No entanto em caso de m utiliza o ou utiliza o para a qual o aparelho n o est destinado existem riscos de ferimento ou morte do utilizador ou de um terceiro ou de degrada o de bens Este produto pode ser utilizado por crian as a partir dos 8 anos de idade assim como por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou que n o possuam muita experi ncia ou conhecimento desde que sejam vigiadas ou tenham sido instru das sobre o manuseio seguro do produto e compreendam os poss veis perigos resultantes da utiliza o do mesmo As crian as n o podem brincar com o produto A limpeza e a manuten o destinada ao utilizador n o podem ser efetuadas por crian as sem supervis o O aparelho est destinado a ser utilizado como dep sito acumulador redutor de press o ou dep sito acumulador tamp o A utiliza o adequada abrange o seguinte observa o das instru es de funcionamento instala o e manuten o para este aparelho
32. scri o da placa de caracter sticas 31 Montagem e lt 32 Prepara o da montagem e da instala o 32 Montagem do aparelho 33 Instala o 33 Diferentes configura es 34 Passagem e encaminhamento do cabo da sonda de 35 Coloca o em servi o 35 Purga do 35 Instala o do painel 36 Informa es o utilizador 36 Pe as de substitui o 36 Coloca o fora de funcionamento 36 Reciclagem e 36 Eliminar a embalagem 36 Eliminar o produto e os 36 Dados t cnicos u 36 Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968_01 1 Seguran a 1 1 S mbolos utilizados As notas de advert ncia s o classifi cadas de acordo com a gravidade do perigo potencial e utilizam os sinais de ad
33. trznych instalacji wodoci gowych do przesy u wody przeznaczonej do spo ycia przez ludzi Cz 1 Postanowienia og lne 2 5 PN EN 1717 2003 Ochrona przed wt rnym zanieczyszczeniem wody w instalacjach wodoci gowych i og lne wymagania Installation instructions VWZ MPS 40 0020189968_01 dotyczace urzadzen zabezpieczajacych zanieczyszczeniu przez przeptyw zwrotny 2 6 PN EN 60335 2 21 2006 Elektryczny sprzet do uzytku domowego i podobnego Bezpieczenstwa uzytkowania Cz 2 21 Wymagania szczeg owe dotycz ce akumulacyjnych ogrzewaczy wody 2 7 PN EN 60335 2 21 2006 A2 2009 Elektryczny sprz t do u ytku domowego i podobnego Bezpiecze stwa u ytkowania Cz 2 21 Wymagania szczeg owe dotycz ce akumulacyjnych ogrzewaczy wody 1 5 4 Instalacje elektryczne informacje og lne 3 1 PN IEC 60364 7 701 1999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych Wymagania dotycz ce specjalnych instalacji lub lokalizacji Pomieszczenia wyposa one w wann lub i basen natryskowy 3 2 PN IEC 60364 441 2000 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych Ochrona dla zapewnienia bezpiecze stwa Ochrona Przeciwpora eniowa 3 3 PN IEC 60364 5 54 1999 Instalacje elektryczne w obiektach budowlanych Dob r i monta wyposa enia elektrycznego Uziemienia i przewody ochronne 0020189968_01 VWZ MPS 40 Installation instructions 19 2 Uwagi dotycz ce dokumentacji 3 2 Model i numer seryj
34. vat rio 1 Bainha de prote o para C sonda de temperatura sonda de temperatura Ligador 1 Ligador 1 n o fornecida E Ligador 1 1 4 A Ligador 1 F Ligador 1 1 4 B Ligador 1 0020189968 01 VWZ MPS 40 Installation instructions 3 2 Modelo e n mero de s rie Localizac o da placa de caracter sticas 1 Placa de caracter sticas O modelo e o n mero de s rie fi guram na placa de caracter sticas 3 3 Descri o da placa de caracter sticas A placa de identificac o indica o pa s onde o aparelho deve ser instalado A placa de caracter sticas comporta os seguintes Abreviac o elementos Descric o s mbolo 2 pais Pa s onde o aparelho deve ser instalado Nome comercial e n mero de s rie do N mero de s rie produto Refer ncia produto do aparelho Refer ncia Press o m xima de servico 31 4 Montagem e instala o Observa o sas em mil metros mm 4 1 Preparac o da montagem e da instalag o 4 1 1 Entrega e instalag o no local 4 1 1 1 Desembalagem aparelho gt Retire o aparelho da embalagem gt Retire o filme de prote o de todos os componentes do aparelho 4 1 1 2 Verifica o do material entregue gt Verifique o conte do das embalagens 1 dep sito acumulador tamp es 1 1 tamp o 1 1 4 1 bolsa de acess rios 1 bolsa contendo a documenta o 1 manual de instalac o e manutenc o 4 1 2 Respeito das dist
35. vert ncia e os termos de sinaliza o abaixo Explica o Perigo Perigo imediato de morte ou risco de ferimentos graves Aviso Risco de ferimentos leves Aten o Riscos de danos materiais ou de amea a ao meio ambiente 1 2 Qualifica o necess ria do pessoal Os trabalhos realizados de modo n o profissional podem causar danos materiais em toda a instala o e em consequ ncia at mesmo danos pessoais S trabalhe no aparelho se for um t cnico certificado autorizado 1 3 Advert ncias gerais de seguran a 1 3 1 Perigo de morte se os dispositivos de seguran a estiverem ausentes ou avariados A falha de um dispositivo de seguran a pode ser perigosa e provocar queimaduras e outros ferimentos por exemplo em caso de uma rutura dos tubos hidr ulicos As informa es existentes no presente documento n o apresentam todos os esquemas requeridos para uma instala o profi ssional dos dispositivos de seguran a Instale os dispositivos de seguran a necess rios na instala o Informe o utilizador sobre a fun o e a localiza o dos dispositivos de seguran a Observe as leis normas e diretivas essenciais nacionais e internacionais 0020189968 01 VWZ MPS 40 Installation instructions 1 3 2 Riscos de danos materiais A utiliza o de ferramentas inadaptadas ou a m utiliza o de ferramentas pode provocar danos como fugas de gua Ao apertar ou desapertar os ligado
Download Pdf Manuals
Related Search