Home

Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT Kullanma

1. kt n g r rseniz derhal cihaz kapat n z ve elektrik ba lant s n kesiniz Alevler s nene kadar f r n n kapa n kapal tutunuz Uyari ocuklar n mikrodalga f r n bir yeti kin g zetimi olmadan kullanabilmeleri i in kullan m konusunda e itilmi olmalar ve yanl kullan m sonucu olu abilecek tehlikeleri anlam olmalar gereklidir Uyari Izgara fonksiyonu kullan l rken dikkatli olunuz ocuklar cihazdan uzak tutunuz Cihazlar m z gerekli g venlik kurallar na ve teknik donan ma sahiptir Yine de farkl sebeplerden bir kaza olu mas riski daima vard r Mikrodalga f r n n i inde alev alma riskleri y ksek olan plastik veya ka t kaplar kullan lmas durumunda kaplar s k s k kontrol ediniz Kaplar mikrodalga f r nda kullanmadan nce mikrodalga i in uygun olup olmad klar n kontrol ediniz Sadece mikrodalgaya uygun kaplar kullan n z Cihaz s cakken nemli y zeylerle eliniz slak bezler vb temas etmemelidir Cihaz n elektrik kablolar slak ve sivri u lu cisimlerle temas halinde olmamal d r e Mikrodalga f r n z n yak n na elektrikli ba ka bir cihaz ba layaca n zda bu cihazlar n kablolar n n s dan zarar g rebilecekleri i in mikrodalga f r na de memesine hasar ve tehlike olu mamas i in ise mikrodalga f r n n kapa na s k mamas na dikkat ediniz Cihaz sadece retildi i ama i in kullanmaya dikk
2. Manual de Instrucciones ES Manual de Instruc es PT Kullanma Kilavuzu TR MWL 20 BI C d 1831226 ES Estimado Cliente Antes de continuar queremos agradecerle su preferencia por nuestro producto Estamos seguros de que este horno microondas moderno funcional y pr ctico fabricado con materiales de primera calidad va a satisfacer sus expectativas Solicitamos una lectura atenta de las instrucciones que constan en este libro ya que le permitir n obtener un mejor resultado en la utilizaci n de su horno microondas CONSERVE LA DOCUMENTACI N DE ESTE PRODUCTO PARA FUTURAS CONSULTAS ATENCI N Para beneficiarse de nuestra garant a es imprescindible enviar el Certificado de Garant a y cuando solicite Asistencia T cnica presentar la factura de compra del horno Microondas con la fecha y el sello del establecimiento vendedor Sin este requisito la garant a no tendr validez Tenga el manual de instrucciones siempre a mano Si cede el aparato a terceros jentr gueles tambi n el manual correspondiente Indicaciones sobre medioambiental protecci n Eliminaci n del embalaje El embalaje est marcado con el Punto Verde Para eliminar todos los materiales de embalaje como el cart n poliuretano y las peliculas utilice contenedores adecuados Asi se garantiza la reutilizaci n de los materiales de embalaje H Eliminaci n de aparatos fuera de uso mm En base a la No
3. NS SR e N e e PR NR NE Teknik plakaya bak n z Sigorta A RR RA PGE CO A LA LM ELA CLE 12A 250V EE ems 2200 W Ei racc pollo mtr 1050W e Mikrodalga cglIkis gucu u eeepc li 800 W e Mikrodalga Trekarisi eure eoe ld lame ce e tet toc pn nu A delirme 2450 MHz Disolouler Ge xD a aee AE RA pee RL AA 595 x 390 x 320 mm e kabin l leri Go XD yc cette et t t ttt e 305 x 210 x 280 mm e Fini kapasitesi E E 18 litre A rl k 18 6 kg 69 Teka Subsidiaries Country Subsidiary Austria K ppersbusch Austria Belgium K ppersbusch Belgium S P R L Bulgaria Teka Bulgaria EOOD Chile Teka Chile S A China Teka International Trading Shanghai Co Ltd Czech Republic Teka CZ S R O Denmark Juv l A S Ecuador Teka Ecuador S A Germany Teka K chentechnik GmbH Great Britain Teka Products Ltd Greece Teka Hellas A E Hungary Teka Hungary Kft Indonesia PT Teka Buana Malaysia Teka K chentechnik Malaysia Sdn Bhd Mexico Teka Mexicana S A de C V Morocco Teka Maroc S A Netherlands Teka B V Norway Intra A S Poland Teka Polska Sp ZO O Portugal Teka Portugal S A Romania S C Teka K chentechnik Romania S R L Russia Teka Rus LLC Singapore Teka Singapore PTE Ltd Spain Teka Industrial S A Sweden Intra M lntorp AB Thailand Teka Thailand Co Ltd Turkey Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Ukraine Teka Ukranie LLC United Arab Emirates
4. i dondurdu unuz kaplar mikrodalgada kullan labiliyorsa sadece kapa n a n z Aksi halde yiyece i mikrodalgaya uygun bir kaba yerle tiriniz Buz zme sonucu ol an s v zellikle k mes temas ekilde ba ka yiyeceklerle ve hi bir hayvanlar n nki etmeden at lmal kullan lmamal d r Unutmay n z ki z lmenin tam anlam yla ger ekle ebilmesi i in bir dinlenme s resi gereklidir Bu s re genelde 15 20 dakikad r 58 TR Mikrodalga ile pisirme Mikrodalgaya her hangi bir kap yerlestirmeden nce kab n uygun olup olmad n mutlaka kontrol ediniz bkz Ne t r kaplar kullan lmal d r b l m Haz rlamaya ba lamadan nce yiyece i par alara ay r n z S v lar s t rken geni a zl kaplar kullan n z b ylece buhar kolay kacakt r Yiyecekleri verilen bilgilere g re haz rlay n z ve tablodaki pi me s relerine ve g seviyelerine dikkat ediniz Verilen tablonun size ancak yakla k bir fikir verece ini unutmay n z Bu bilgiler yiyece in cinsine nem oran na s s na ve b y kl ne g re de i ecektir Her pi irmede zaman ve g seviyelerinin ayarlanmas n o tavsiye ederiz Yiyece e g re pi irme zaman ve g seviyesini art rabilir ya da d rebilirsiniz Mikrodalga ile pi irme 1 Yiyecek miktar o ald k a pi irme s resi uzayacakt r A a daki bilgileri hat rlay n z e ki k
5. kayna na ba lay n z son sayfadaki zelliklere bak n z Kapa a mak i in A MA d mesine bas n z F r n n i yanacakt r Yiyece in bulundu u kab tepsinin ya da zgara aparat n n zerine koyunuz Bundan sonraki b l mlerde yer alan a klamalara uygun olarak istedi iniz s y ve pi irme program n se iniz 5 Kapa kapat n z Cihaz al maya ba layacakt r Mikrodalga fonksiyonu A a daki tabloya g re Teknik zellikler b l m ne bak n z fonksiyon se iciyi istenilen g seviyesine uygun yere ayarlay n z Yer G KJ 800 W TR 54 TR Izgara fonksiyonu PAPA Fonksiyon seciciyi uygun konuma getiriniz A 7 F r n s y belirli s n rlarda tutmak i in elekrikli reziztanslar a p kapatan bir s termostata sahiptir Daha iyi sonu lar alman z i in zgara aparat n kullanarak yiyecekleri zgaraya yak n tutman z tavsiye ederiz Mikrodalga izgara fonksiyonu A a daki tabloya g re Teknik zellikler b l m ne bak n z fonksiyon se iciyi istenilen g seviyesine uygun yere ayarlay n z o E Sai AJ M vu N 4 mma RP n A W w bile UL q VW amp Yer Gu Seviyesi G MA 5 800 W C 4 680 W W 3 530 W 2 390 W e 1 240 W ali ma zamani stenilen al ma s resi
6. ksek voltaj reteci bulunur Bu elektromanyetik dalgalar f r n n i k sm na bir anten taraf ndan y nlendirilirler ve d ner tabak traf ndan yay l rlar F r n n i inde mikrodalgalar her y ne da l r ve metalik duvarlar taraf ndan yans t l rak yiyeceklerin her taraf n n e it pi mesini sa lar Yemekler neden s n r o u besin maddesi su i erir ve su molek lleri mikrodalgalar taraf ndan titre tirilir 53 Molek ller aras ndaki s rt nme s a a kmas na neden olur ve yiyece in i indeki s y kselerek yiyece in pi mesini s nmas n ya da buzlar n n z lmesini sa lar Yiyece in i inde s olu unca e Yemek susuz ya da ya s z pi ebilir e Mikrodalga firinda pi irmek s tmak ya da buz zmek geleneksel f r ndakinden ok daha k sa s rer e Yiyecekteki vitaminler mineraller ve besleyici maddeler korunmu olur e Yiyeceklerin do al tat ve kokular nda de i iklik olmaz Mikrodalgalar porselenin cam n kartonun ya da plasti in i inden ge ebilir ama metalden ge emez Bu sebeple metal kaplar mikrodalga f r n n i inde kullan lmamal d r Mikrodalgalar metal taraf ndan yans t l r f Bou P camdan porselenden ge erler Kullan m talimatlar Uyar Mikrodalga f r n i i bo ken kesinlikle kullanmay n z F r n al t rmak i in a a dakileri uygulay n z 1 F r n uygun bir g
7. o do grelhador Para que o aparelho fique fora do alcance das crian as coloque o a uma altura m nima de 80 cm Durante o funcionamento do grelhador as paredes da cavidade e a trempe atingem temperaturas muito elevadas Aconselha se a utiliza o de luvas de cozinha Durante uma utiliza o mais prolongada do grelhador normal que as resist ncias se desliguem temporariamente devido ao term stato de seguran a Importante quando os alimentos s o grelhados ou cozinhados em recipientes necess rio verificar se o recipiente ou n o adequado Ver tabela relativa loi a Ao utilizar o grelhador poss vel que os salpicos de gordura cheguem resist ncia e fiquem queimados Esta uma situa o normal e n o representa qualquer tipo de falha de funcionamento Ap s cada cozinhado limpe o interior e os acess rios para que a sujidade n o fique incrustada PT Cozinhar com Grelhador Tabelas e sugest es Grelhador sem microondas Alimento Indicac es Peixe Dourada 800 18 24 Barre ligeiramente com manteiga e unte Sardinha ruivo 6 8 unid 15 20 Ap s ter decorrido metade do tempo vire Carne Salsicha 6 8 unid 2206 SE Hamb rguer congelado 3 unid 18 20 Entrecosto aprox 3 cm de Ap s ter decorrido metade do tempo unte espessura 400 25 30 e vire Restantes Tostas 4 unid Gratinar sandes 2 unid Aqueca previamente o grelhador durante 2 minutos Se n o houver q
8. s lo pueden ser efectuadas por t cnicos autorizados por el fabricante ES Instrucciones de instalaci n Con la ayuda del bot n de apertura abra la puerta y retire todo el material de embalaje A continuaci n limpie el interior y los accesorios con un pa o h medo y s quelos No utilice productos abrasivos ni con olores intensos Aseg rese del buen estado de las siguientes partes e Puerta y bisagras e Frontal del microondas e Superficies interiores y exteriores del aparato NO UTILICE EL APARATO si observa alg n tipo de defecto en las partes anteriormente referidas Si fuera el caso contacte con el Servicio de Asistencia T cnica Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable Encaje el acoplamiento del motor en el centro de la cavidad del microondas y sobreponga el soporte del plato rotativo y el plato rotativo hasta que encajen Siempre que haga uso del microondas es necesario que tanto el plato rotativo como su respectivo soporte est n en el interior y correctamente colocados El plato rotativo gira tanto en el sentido de las agujas del reloj como en el sentido contrario Atenci n El exterior del microondas puede estar envuelto por una pel cula de protecci n Antes de la primera puesta en marcha retire esta pel cula cuidadosamente empezando por la parte inferior Para garantizar una buena ventilaci n del aparato instale el microondas en un mueble de cocina con una apertura en la parte
9. superior ver las hojas adjuntas Atenci n tras la colocaci n del microondas hay que garantizar el acceso al enchufe Durante la instalaci n aseg rese de que el cable de alimentaci n no entra en contacto con la parte trasera del aparato pues las elevadas temperaturas pueden da iar el cable Si instala un microondas y un horno en columna no puede colocar el microondas debajo del horno debido a la formaci n de condensaci n El aparato no debe colocarse cerca de elementos de calor radios y televisores El aparato est equipado con un cable de alimentaci n y un enchufe para corriente monof sica ATENCI N El MICROONDAS S LO PUEDE CONECTARSE A TOMAS CON CONEXION A TIERRA En caso de fallo el fabricante y los vendedores no asumen ninguna responsabilidad si se comprueba que no se han observado las instrucciones de instalaci n Descripci n del aparato 1 Cristal de la puerta 2 Leng eta 3 Grill de cuarzo 4 Tapas de mica 5 Panel de mandos 6 Bot n de apertura 7 Encaje del soporte rotativo 8 Soporte rotativo 9 Acoplamiento del motor 10 Plato rotativo 11 Rejilla ES ES Las ventajas del horno microondas En el fog n convencional el calor radiado por las resistencias O quemadores de gas penetra lentamente en los alimentos de fuera a dentro Existe por ello una gran p rdida de energ a en el calentamiento del aire los componentes del horno y los recipientes En
10. tutulamaz uyulmamas ndan Cihazin tanimi 1 Kapak cami 2 Kapak dili 3 Quartz zgara 4 Mika Kapaklar 5 Kontrol paneli TR 6 A ma d mesi 7 D ner taban i in yiv 8 D ner taban 9 Motor ba lant s 10 D ner tabak 11 Izgara aparat 52 TR Mikrodalga firinin avantajlari Klasik f r nlarda rezistanslardan ya da gazl s t c lardan yay lan Is yiyece in d ndan i ine do ru yava yava etki eder Bu sebeple s ras yla f r n n i indeki hava f r n n par alar ve yiyeceklerin i inde bulundu u kaplar da tepsiler s nd i in b y k enerji kayb olu ur Di er yandan mikrodalga f r nlarda is yiyece in i inde olu tu u i in yiyece i i inden d na do ru s t r Bu sebeple f r n n i indeki hava f r n n par alar ve kaplar mikrodalgada kullan ma uygun olanlar s nmad i in enerji kayb olmaz K saca f r nlar n a a dad r mikrodalga avantajlar 1 Pi irme zaman ndan tasarruf Genel olarak pi irme geleneksel firinlardan Y oran nda daha k sa s rer 2 ok h zl buz zme sayesinde bakteri olu umunun engellenmesi 3 Elekirik tasarrufu 4 Pi irme o s resinin kisalmasindan dolay yiyeceklerin besin de erlerini kaybetmemesi Mikrodalga F r n Nas l al r Mikrodalga f r nlar n i inde elektrik enerjisini mikrodalga enerjisine eviren magnetron ad nda bir y
11. utilice siempre un guante Funci n grill En el caso de la funci n grill la vajilla tiene que ser resistente por lo menos a temperaturas de 250 C La vajilla de pl stico no es adecuada Funci n combinada En la funci n combinada la vajilla a utilizar tiene que ser adecuada tanto para microondas como para grill Recipientes y pel culas de aluminio Los platos precocinados en recipientes de aluminio o con papel de aluminio se pueden colocar en el microondas si se respetan los siguientes puntos 19 e Tenga en cuenta las recomendaciones del fabricante que aparecen en el envase e Los recipientes de aluminio no pueden tener una altura superior a 3 cm ni entrar en contacto con las paredes de la cavidad distancia min 3cm La tapa de aluminio tiene que ser retirada e Coloque el recipiente de aluminio directamente sobre el plato rotativo Si utiliza la rejilla coloque el recipiente sobre un plato de porcelana Nunca coloque el recipiente directamente sobre la rejilla e El tiempo de cocci n es m s largo porque las microondas entran en los alimentos solamente por arriba En caso de duda utilice solamente vajilla adecuada para microondas e El papel de aluminio se puede utilizar para reflejar las microondas durante el proceso de descongelaci n Los alimentos delicados tales como aves o carne picada se pueden proteger del calor excesivo cubriendo las extremidades e Importante el papel de aluminio no p
12. 6 7 min 5 10 min Virar 1 x Truta 200 g 6 7 min 5 10 min Virar 1 x 100 o 984 min 5 10 min Virar 1 x Camar o 500 g 12 15 min 10 15 min Virar 2 x 200 g 4 5 min 5 8 min Virar 1 x Fruta 300 g 8 9 min E 10 15 min Virar 2 x 5009 12 14 min 15 20 min Virar 3 x 100 g 23min 23min_ Virar 1 x P o 200 g 4 5 min 5 6 min Virar 1 x 500 g 10 12 min 8 10 min Virar 2 x 800 g 15 18 min 15 20 min Virar 2 x Manteiga 250 y E 8 10 min 10 15 min Virar 1 x tapado Requeij o 250g 6 8 min 5 10 min Virar 1 x tapado Natas 250g 7 8 min 10 15 min Retirar a tampa 34 PT Descongelac o Indica es gerais para a descongelac o 1 Para a descongelac o utilize apenas loi a adequada para microondas porcelana vidro pl stico apropriado 2 As tabelas referem se descongelac o de alimentos crus 3 O tempo de descongela o depende da quantidade e da altura do alimento Quando congelar os alimentos tenha em conta o processo de descongela o Distribua O alimento em partes iguais ao tamanho do recipiente 4 Distribua o melhor poss vel o alimento no interior do microondas As partes mais grossas de peixe ou das coxas de frango devem estar viradas para fora Pode proteger as partes mais delicadas com uma folha de aluminio Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode causar arco el ctrico 5 As pecas mais densas devem ser viradas v rias vez
13. 9 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin 500 g 15 16 dakika 10 15 dakika 1 kez cevirin K mes hayvanlari 200 g 7 8 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin 500 g 17 18 dakika 10 15 dakika 2 kez cevirin Tavuk 1000 g 34 35 dakika 15 20 dakika 2 kez cevirin 1200 g 39 40 dakika 15 20 dakika 2 kez cevirin 1500 g 48 50 dakika 15 20 dakika 2 kez cevirin Balik 100 g 3 4 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin 200 g 6 7 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin Alabalik 200 g 6 7 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin Karides 100g 3 4 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin 500 g 12 15 dakika 10 15 dakika 2 kez cevirin Meyve 200 g 4 5 dakika 5 8 dakika 1 kez evirin 300 g 8 9 dakika 10 15 dakika 2 kez evirin 500 g 12 14 dakika 15 20 dakika 3 kez evirin Ekmek 100g 2 3 dakika 2 3 dakika 1 kez cevirin 200 g 4 5 dakika 5 6 dakika 1 kez cevirin 500 g 10 12 dakika 8 10 dakika 2 kez cevirin 800 g 15 18 dakika 15 20 dakika 2 kez cevirin Tereya 250g 8 10 dakika 10 15 dakika 1 kez evirin ve zerini kapat n Peynir 250g 6 8 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin ve zerini kapatin Krema 250g 7 8 dakika 10 15 dakika zerini kapatmayin 57 Buz c zme Buz zme in pu lar 1 Buz zme i leminde de sadece mikrodalgaya uygun kaplar kullan lmal d r porselen cam uygun plastik gibi A rl a g re buz zme ve ilgili tablo i yiyecekler i in ge erlidir z lme s
14. AAA EAT RDA EA ATA AAA RRA 53 Mikrodalga TONKSIVOM ET 54 Mikrodalga izgara fonksiyonu as 55 ali ma zamora 55 Cihaz n al mas na Mudahale ElMek iia A SKAL S EIA 56 eet nn TEE 56 Buz Cozme np 2210 e dE da a EA DELE 58 pp Ipuclaibe sos iaic s 60 Tablolar ve neriler Sebzelerin pi irilmesi e m gt Zm m m m m m mm nnns 61 Tablolar ve neriler Bal k pi irme e ererrre ee ea eee aererreracaaaa aaa aereraa 61 IESEL Ee 62 Tablolarve neriler Mikrodalgas zizgara 63 Tablolar ve pu lar Mikrodalga ve Loara nentes 64 Mikrodalga Fonksiyonu cikis S 65 Kaplar n kontrol edilmesi xii retired ote ent dre rot AE c AA ADA Puit a Sul Bal zili 65 Izgara FONKS YON lama oo ndo ind nd eee LE 65 ki Fonksiyon BiRArada 422000 sciet ste telae te laute tes ech 65 Aluminyum Kaplar ve Pool ra danti duas aa yinemi ec adam dut 65 A AM e Maa SM Zion ag e dete RL O NY ra od De ER DR 65 Tablo Kullan labilecek Kaplar AA 66 Feknik 66451 4 5 k es ea r aaa as Z 69 D melerin Fonksiyonlar E 69 A TO ERO CU A A A NON RR 69 48 TR G venlik bilgileri A 49 Uyari Mikrodalga f r n n z kullan rken s k s k kontrol ediniz Y ksek derecede ve uzun s re pi en yiyecekler ok s nd ndan denetimsiz b rak lmamal d rlar Mikrodalga firminizdan duman
15. E resistente al calor hasta 100 C s no no no resistente al calor hasta 250 C s s E no no Pel culas de pl stico 3 E i l l Pel cula para conservaci n de no E no no no alimentos Celof n s s no E no Papel cart n pergamino4 s no no no Metal Papel de aluminio s l no E s l no Envases de aluminio 5 E no s E s s Accesorios rejilla i no no s s 1 Sin borde dorado o plateado y sin cristal de 4 No utilice platos de papel plomo 5 Solamente envases de aluminio poco 2 jlenga en cuenta las indicaciones del profundos y sin tapa El aluminio no puede fabricante entrar en contacto con las paredes de la cavidad 3 No utilice clips de metal para cerrar las bolsas Perfore las bolsas Utilice las pel culas solamente para tapar 20 ES Limpieza y Mantenimiento del microondas ANTES DE LIMPIAR El MICROONDAS ASEG RESE DE QUE EL ENCHUFE NO SE ENCUENTRA CONECTADO A LA TOMA Despu s de utilizar el aparato d jelo enfriar No limpie el aparato con productos de limpieza abrasivos estropajos que rayen o objetos puntiagudos Superficie exterior 1 Limpie la superficie exterior con detergente neutro agua tibia y un pario h medo 2 Evite la entrada de agua al interior de la carcasa Interior 1 Despu s de cada utilizaci n limpie las paredes interiores con un pa o h medo 2 Evite la entrada de agua en los orificios de ventilac
16. Limpe os acess rios ap s cada utiliza o No caso de estar bastante sujo ponha primeiro de molho e em seguida utilize uma escova e uma esponja Os acess rios podem ser limpos na m quina de lavar loi a Certifique se de que o prato rotativo e o respectivo suporte est o sempre limpos Porta dobradi as da porta e frente do aparelho 1 Estas partes t m de estar sempre limpas principalmente as superf cies de contacto entre a porta e a parte da frente do aparelho de modo a que n o haja fugas 2 Para limpar utilize um detergente neutro e gua morna Seque com um pano macio Tampas de mica Mantenha as tampas de mica sempre limpas Os restos de alimentos nas tampas podem atrav s da combust o deform las ou provocar fa scas Por isso limpe as regularmente contudo n o utilize produtos de limpeza abrasivos nem objectos pontiagudos N o retire as tampas de modo a evitar qualquer risco 44 PT O que fazer em caso de falha de funcionamento O aparelho n o funciona adequadamente e A ficha de rede est correctamente ligada tomada e A porta est completamente fechada A porta tem de fechar de forma aud vel e Existem corpos estranhos entre a porta e o aro Os alimentos n o aquecem ou aquecem muito lentamente e Utilizou inadvertidamente loi a de metal e Seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adeguados e Colocou no interior do microondas u
17. Teka Middle East Fze United Arab Emirates Teka K chentechnik U A E LLC Venezuela Teka Andina S A Vietnam TEKA Vietnam Co Ltd 05 2012 Address Eitnergasse 13 Doomveld Industrie Asse 3 No 11 Boite 7 Blvd Tsarigradsko Shosse 135 Avd EI Retiro Parque los Maitenes 1237 Parque Enea 6 F Datong Business Center No 369 Fuxing Middle Rd V Holesovick ch 593 K benhavnsvej 222 Parque Ind California 2 Via a Daule Km 12 Sechsheldener Str 122 177 Milton Park Thesi Roupaki Aspropyrgos Bajcsy Zsilinszky u 53 Jalan Menteng Raya Kantor Taman A9 Unit A3 10 Jalan Kartunis U1 47 Temasya Park Off Glenmarie Ferrocarril 200 Esquina Norte 29 Col Moctezuma 73 Bd Slimane Dep t 33 Route de Ain Sebaa Wijkermeerstraat 34 Storsand ul 3 80 Maja 8 A2 Estrada da Mota Apdo 533 Sevastopol str no 24 5th floor of 15 Barklaya str 6 bld 3 Barklay plaza center office 402 Clemenceau Avenue 83 01 33 34 UE Square C Cajo 17 S byv gen 8 364 8 Sri Ayuttaya Road Phayathai Ratchatavee B y kdere Cad 24 13 86 e Bozhenko Str 2nd floor 4th entrance Building LOB 16 Office 417 Bin Khedia Centre Ctra Petare Santa Lucia km 3 El Limoncito 803 Dai Minh Convention Tower 8th Floor Teka www teka com City 1231 Wien 1731 Zellik 1784 Sofia Pudahuel Santiago de Chile 200025 Shanghai 182 00 Praha 8 Liben DK 4600 K ge Guayaquil 35708 Haiger 0X14 4SE Milton Abingdon
18. alimentaci n no puede entrar en contacto con humedad objetos con aristas vivas o con el aparato cuando est caliente Al conectar aparatos el ctricos cerca del microondas aseg rese de que los cables de alimentaci n no entran en contacto con el microondas cuando est caliente ni quedan pillados con la puerta del mismo para evitar dafios y peligros Preste atenci n a los fallos de funcionamiento El aparato no se puede utilizar si La puerta no cierra correctamente Las bisagras de la puerta est n dafiadas Las superficies de contacto entre la puerta y el frontal est n da adas El cristal de la ventana est da ado Hay frecuentemente arco el ctrico en el interior sin que haya presencia de ning n objeto de metal Los orificios de ventilaci n no pueden estar tapados Limpieza mantenimiento Antes de efectuar trabajos de mantenimiento y de limpieza retire el enchufe de la toma Por favor tenga en cuenta las indicaciones relativas a la limpieza que constan en el apartado Limpieza y cuidados a tener en cuenta No utilice limpiadores abrasivos ni rascadores de metal afilados para limpiar el vidrio de la puerta del horno pues pueden da ar la superficie y romper el vidrio Las superficies de contacto el frontal de la cavidad y la parte interior de la puerta tienen que mantenerse limpias para garantizar un funcionamiento correcto Limpie las superficies de contacto con un detergente
19. eege ege idama saa 9 Durante el funclonamiento ENEE 10 Interrupci n dela funci n pia 10 Ein de FUNCI N Ei a o a a a 10 pr A TA 11 Indicaciones generales paraladescongeladin m gt gt e gt e gt gt m m m m m rtt trrrrnnnnn nrn t eene 12 Cocinar con microondae ooconcnccnnnnnoncncnnnnnnnnnnnn nn 13 lridicaclones IMPONE EE 14 Tablas y sugerencias Cocinar verduras e EEERERKERERERERERRREREKERRRERRRERRRERERERERERREERRRERRRERENERNEK ENEE En 15 Tablas y sugerencias Cocinar Descado AAA 15 Cocinar cOn Gl iii caiiasa 16 Tablas y sugerencias Grill sin microondas nnne nnn n nnn nanda 17 Tablas y consejos Microondas von 18 Qu tipo de vajilla se puede utiliZar oooonnnnnnnnnicenonocononnnnnnnencncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnrnnnnennnens 19 Funci n raiCroondas xe zem d rot art roe e t et et ded elu e ud S N pe Sml 19 ALAS AAA E RE Eo gayim SPD 19 FUNCION nette tetete get title DO DR DEE DRDS ORE DRE AM DIS OR ORE NES DR RR DR nl Edna 19 F ncion comibinada 22411041142 een iudi Ws 19 Recipientes y pel culas de alummio e eeerereerrraaaaaaa acena rererenenaaea 19 Ee EE 19 E e EE EE 20 Limpieza y Mantenimiento del microondas een 21 Qu hacer en caso de fallo en el funcionamiento cccccccccccccnnnncnnncnnncnnnononononononennnnnnnnnnnennnnos 22 Caracteristicas tecnicas nella cacao 23 Descripci n de las tee 23 E
20. mu e Mikrodalga f r n n i inde i ya da ka k olabilir mi TR F r n i i ayd nlatma yanm yor e Cihaz n di er b t n fonksiyonlar do ru al yorsa ampul patlam demektir Cihaz kullanmaya devam edebilirsiniz e Ampul ancak yetkili teknik servisler taraf ndan de i tirilebilir Cihaz n kablo de i imi E er kablo zarar g rm se olas bir tehlikeli duruma sebebiyet vermemek ve zel aletler gerekti i i in bu de i im muhakkak yetkili teknik servis taraf ndan yap lmal d r Ba ka bir hata fark edildi inde de yetkili teknik servisleri a r n z T m tamir i lemleri Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmal d r 68 TR Teknik zellikler D melerin Fonksiyonlar Sembol A klama G Yiyecekler E Ses E 150W Hassas yiyecekler i in yava buz zmek ve yiyecekleri s cak tutmak JE D k s da pi irmek pirin kaynatmak ve buz zmek Ya eritmek Y ibd indi Bebek mamas s tmak Sebzeleri ve di er yiyecekleri pi irmek vu SS IN imitam rtm ve one Hassas yiyecekleri s tmak dl Maksimum 800W Yiyecekleri ve s v lar h zl pi irmek ve s tmak e i 1 240W Tost k zartmak K mes hayvanlar ve et k zartmak w 3 530W Rulo k fte pi irmek ve yemekleri graten yapmak io 4 680W K fte hazirlamak MA 5 800W Patates graten Izgara Her t r yiyece i zgara yapmak zellikler
21. o prato rotativo Aque a os biber es ou boi es de papa para beb sempre sem tampa ou tetina Depois de aquecer mexa ou agite bem o conte do para que o calor se distribua uniformemente A temperatura dos recipientes bastante menor do que a dos alimentos aquecidos Verifique a temperatura dos alimentos antes de os servir para evitar queimaduras N o feche os sacos de pl stico com molas de metal mas sim com molas de pl stico Perfure v rias vezes O saco para que o vapor possa sair facilmente Ao aquecer ou cozinhar alimentos certifique se de que atingem uma temperatura m nima de 70 C Durante o cozinhado pode haver formac o vapor de gua no vidro da porta e eventualmente acabar por pingar Esta situa o normal e pode ser mesmo mais significativa se a temperatura ambiente for baixa A seguran a do aparelho n o posta em causa Depois do cozinhado limpe a gua resultante da condensa o PT Cozinhar com microondas Tabelas e sugest es Cozinhar legumes NE ANDE Tempo de Quantidade Adi o de Pot ncia NS K S Couve flor 500 1 8 800 9 11 2 3 o a parte e cima com Br colos 300 1 8 800 Ny 6 8 23 manteiga Cortar Cogumelos 250 800 6 8 2 3 s rodelas 15 ch vena Ervilhas amp 300 800 7 9 2 3 cenouras Sonar ags t cubos ou s cenouras 2 3 colher rodelas congeladas 250 800 8 10 2 3 sopa j 2 3 colher Descascar Batatas e 250 e GE 800 d 57 i 23 cortar em pa
22. origina calor que eleva la temperatura de los alimentos descongel ndolos cocin ndolos O manteni ndolos calientes Como se forma el calor en el interior de los alimentos e Estos pueden ser cocinados sin o con pocos l quidos o grasas e Descongelar calentar o cocinar en el horno microondas es m s r pido que en un horno convencional e Se conservan las vitaminas los minerales y las sustancias nutritivas e No se alteran el color natural ni el aroma Las Microondas pasan a trav s de la porcelana cristal cart n o pl stico pero no atraviesan el metal Por ese motivo no utilice en el horno de microondas recipientes met licos o recipientes que tengan partes met licas Las microondas son reflejadas por el metal C9 gt atraviesan el cristal y a porcelana Instrucciones de utilizaci n Atenci n Nunca utilice el microondas en vac o o sea sin alimentos Observe la figura adjunta y proceda del siguiente modo 1 Conecte el horno microondas a una toma de corriente apropiada 2 Para abrir la puerta presione el BOT N DE APERTURA La iluminaci n interior del microondas se enciende 3 Coloque el recipiente con los alimentos sobre la bandeja o sobre la rejilla 4 Seleccione la funci n y el tiempo de cocci n deseado de acuerdo con lo descrito en los apartados siguientes 5 Cierre la puerta 6 El horno empieza a funcionar Funci n Microondas Coloque el Selector de Func
23. posi o diferente de zero a luz do forno deve acender Quando terminar o tempo de funcionamento o Temporizador emite um sinal sonoro e desliga automaticamente o forno 50 4 407 T5 20 6 PT 32 PT Durante o funcionamento Com o forno a funcionar pode alterar o tempo de funcionamento o n vel de pot ncia ou a func o actuando no respectivo comando Pode abrir a porta do forno em qualquer altura durante a cozedura dos alimentos neste caso e INTERROMPE SE IMEDIATAMENTE A PRODU AO DE MICROONDAS e O Grelhador desligado mantendo se no entanto muito quente e O Temporizador p ra automaticamente indicando o tempo de funcionamento restante Poder ent o se o desejar 1 Mexer ou voltar os alimentos para melhorar a uniformidade de aquecimento 2 Seleccionar outra fun o colocando o Selector de Fun es noutra posic o 3 Alterar o tempo de funcionamento restante rodando o Bot o do Temporizador Feche novamente a porta O forno comeca a funcionar Interrupc o da func o Para interromper o funcionamento do microondas rode o Bot o do Temporizador at ZERO ou abra a porta Se pretender cancelar o processo de cozinhado rode o Bot o do Temporizador at ZERO e feche a porta ATEN O No final da utiliza o do forno rode sempre o Bot o do Temporizador at zero pois caso contr rio o forno comecar a funcionar quan
24. resi daha uzun olacakt r Emin olamad n zda sadece mikrodalgaya uygun kaplar kullan n z Buz zme yaparken al minyum folyo mikrodalgalar yans tmak i in de kullan labilir Hassas yiyecekler rne in k mes hayvanlar ve k yma folyo ile kapat larak fazla s dan korunabilir e nemli Al minyum folyo f r n duvarlar na temas ettirilmemelidir Aksi halde folyo ark olu mas na sebep olur Kapaklar A a daki sebeplerden dolay cam ve plastik kapaklar veya stre flim kullan lmas tavsiye edilir 1 Fazla buhar olmas n nlerler zellikle ok uzun pi me s relerinde 2 Pi me i lemi daha h zl ger ekle ecektir 3 Yiyecek kurumayacakt r 4 Koku ve lezzet korunacakt r Bas n olu mas n nlemek i in kapakta delikler olmal d r Plastik torbalar n da delinmesi gerekir Biberonlar mama kaplar ve di er benzer kavanozlar n hepsi kapaks z isitilmalidir Aksi halde patlama tehlikesi olu abilir A a daki tablo hangi durumda ne t r kaplar kullanabilece ini g sterir TR Ne t r kaplar kullanilmalidir Tablo Kullan labilecek Kaplar al ma modu Mikrodalga Mikrodalga Izgara 9 Izgara GE zme s tma Pi irme Cam ve porselen 1 evet evet hay r hay r Ev tipi s ya dayan kl olmayan bula k makinesinde y kanabilen S rl seramik evet evet evet evet Is ya dayan kl cam ve porselen Seramik toprak kaplar ev
25. retirados repentinamente estes podem ser projectados para fora do recipiente Pode causar les es e queimaduras Para evitar este tipo de situa es quando aquece l quidos coloque uma colher de pl stico ou uma vareta de vidro no recipiente 27 Cuidado e De modo a evitar que os alimentos aquecam demasiado ou que possam arder muito importante n o seleccionar per odos de tempo longos nem n veis de pot ncia demasiado elevados quando aquecer pequenas quantidades de alimentos Por exemplo um p o pode arder ao fim de 3 minutos se estiver definida uma pot ncia demasiado alta e Para torrar utilize somente a fun o grelhador e vigie sempre o forno Se utilizar a fun o combinado microondas com grelhador para torrar o p o incendeia se em muito pouco tempo e Aque a o alimento para beb sempre em frascos ou garrafas sem tampa nem tetina Ap s ter aquecido o alimento mexa ou agite bem para que o calor se distribua de modo uniforme Verifique a temperatura do alimento antes de o dar crian a Perigo de queimadura Em caso de repara o e Aten o Microondas A protec o exterior n o deve ser removida Qualquer repara o ou manuten o efectuada por pessoas n o autorizadas pelo fabricante perigosa e Aten o A l mpada do microondas s pode ser substitu da pelo Servi o de Assist ncia T cnica porque s o necess rias ferramentas especiais e Se o cabo de alimenta o se d
26. ser sustituida por el Servicio de Asistencia T cnica Sustituci n del cable de alimentaci n e El cable de alimentaci n solo debe ser sustituido por el fabricante agentes autorizados o t cnicos cualificados para esta tarea de forma a evitar situaciones peligrosas y porque son necesarias herramientas especiales En el caso de que observe alg n otro tipo de fallo contacte con el Servicio de Apoyo al Cliente Cualquier tipo de reparaci n s lo puede ser realizada por t cnicos especializados 22 ES Caracter sticas t cnicas Descripci n de las funciones S mbolo Alimentos Descongelaci n lenta para alimentos delicados Mantener Caliente 150W mantener caliente Cocinar con poco calor rehogar arroz SM Descongelar 290W ji zs 3 Descongelaci n r pida Derretir mantequilla D M nima 460W e Calentar alimento para beb Cocinar verduras y alimentos Cocinar y calentar cuidadosamente Calentar y cocinar peque as cantidades Calentar alimentos delicados Ea Cocinar y calentar deprisa l quidos y alimentos und Menma ROUN precocinados SS 2 390W Cocinar al grill aves y carne w 3 530W Cocinar pasteles de carne y gratinados ie Grill i Grillados Especificaciones E Tensi n O XP Ver Chapa Caracter sticas disi LEE 12A 250V amp Potencia reque EN iii 2200 W amp Potencia The Te E 1050 W e Potencia de salida microondas esssssssseeeeeeee 800 W e Frecue
27. temizleyiniz Aksi taktirde kirler y zeye yap abilir 62 TR Izgarada pisirme Tablolar ve Oneriler Mikrodalgasiz Izgara Yiyecek Bal k Dorada 800 Sardalya 6 8tane Et Sosis 6 8 tane Dondurulmu hamburger 3 tane Antrikot yakla k 3 cm E 400 kal nl nda i Digerleri Tost 4 tane Izgara sandvi 2 tane Izgaray kullanmadan nce 2 dakika kadar n s tma yap n z Kullanmaman z gerektirecek bir neden yoksa zgara aparat n kullan n z Verilen tablo size ancak yakla k bir fikir verecektir Bu bilgiler yiyece in cinsine nem oran na s s na b y kl ne ve damak zevkinize g re de i ecektir Bal klar ve etler zgara yap lmadan nce bitki ya lar ve baharatlarla soslan p birka saat bekletilirse ok daha lezzetli olacaklard r Tuz yiyeceklere pi tikten sonra ilave edilmelidir Sosis zgaraya konmadan atalla birka yerinden delinirse yar lmayacakt r 63 Miktar gram Zaman dakika pu lar 18 24 Bal n zerine ince bir tabaka halinde ya 15 20 s r n z S renin yar s nda eviriniz ve e ni ekleyiniz 22 26 Pi me s resinin yar s nda atalla deliniz ve ters eviriniz 18 20 25 30 Pi me s resinin yar s nda s v ya veya itereya s r p eviriniz 172 3 K zarma s resince kontrol ediniz 5 10 iKizarma s resince kontrol ediniz Izgara s resinin yar s nda yiyece i kontrol ediniz gerekiyorsa eviriniz ve biraz
28. ter uma altura superior a 3 cm e entrar em contacto com as paredes da cavidade dist ncia min 3cm A tampa de alum nio tem de ser removida e Coloque o recipiente de alum nio directamente sobre o prato rotativo Se utilizar a trempe coloque o recipiente sobre um prato de porcelana Nunca coloque o recipiente directamente sobre a trempe e O tempo de cozinhado mais logo porque as microondas entram nos alimentos somente a partir de cima Em caso de d vida utilize somente loi a adequada para microondas e A folha de alum nio pode ser utilizada para reflectir as microondas durante o processo de descongela o Os alimentos delicados como aves ou carne picada podem ser protegidos do calor excessivo cobrindo as respectivas extremidades e Importante a folha de alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade pois pode provocar arco el ctrico Tampas recomendada a utiliza o de tampas de vidro de pl stico ou de uma pel cula aderente porque deste modo 1 Impede uma evapora o excessiva principalmente nos per odos de cozinhado muito longos 2 O processo de cozinhado mais r pido 3 Os alimentos n o ficam secos 4 preservado o aroma A tampa deve possuir orif cios para que n o se forme qualquer tipo de press o Os sacos de pl stico devem igualmente ter aberturas Tanto os biber es como os frascos com comida para beb e outros recipientes semelhantes s podem ser
29. 193 00 Athens 1065 Budapest 12950 Jakarta 40150 Shah Alam Selangor Darul Ehsan 15500 Mexico D F Casablanca 2131 HA Hoofddorp 7563 Malvik 05 800 Pruszk w 3834 909 Ilhavo Aveiro 010992 Bucharest Sector 1 121087 Moscow amp Russia 239920 Singapore 39011 Santander 734 93 Kolb ck 10400 Bangkok 80290 Mecidiyek y Istanbul 03150 Kyiv P O Box 18251 Dubai P O Box 35142 Dubai 1070 Caracas 77 Hoang Van Thai District 7 Ho Chi Minh Phone 43 18 668 022 32 24 668 740 359 29 768 330 56 24 386 000 86 2 153 076 901 420 284 691 940 45 36 340 288 593 42 100 311 49 27 713 950 44 1 235 861 916 30 2 109 760 283 36 13 542 110 62 215 762 272 60 376 201 600 52 5 551 330 493 212 22 674 462 31 235 656 480 47 73 980 100 48 227 383 270 35 1 234 329 500 40 212 334 450 7 4 956 450 064 65 67 342 415 34 942 355 050 46 22 040 300 66 26 424 888 90 2 122 883 134 380 444 960 680 971 48 872 912 971 42 833 047 REESEN 84 854 160 646 for further information and updated contact adresses please refer to the corporate website
30. 200 g 6 7 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x Trucha 200 g 6 7 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x 100 g 3 4 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x Gambas l 500 g 12 15 min 10 15 min Dar la vuelta 2 x 200g 4 5 min 5 8 min Dar la vuelta 1 x Fruta 300 g 8 9 min 10 15 min Dar la vuelta 2 x 500 g 12 14 min 15 20 min Dar la vuelta 3 x 100 2 3 min 2 3 min Dar la vuelta 1 x Pan 200g 4 5 min 5 6 min Dar la vuelta 1 x 500 g 10 12 min 8 10 min Dar la vuelta 2 x 800 g 15 18 min 15 20min Dar la vuelta 2 x Mantequilla 250g 8 10 min 10 15 min E Dar la vuelta 1 x tapado Reques n 250g 6 8 min 5 10 min Darla vuelta 1 x tapado Nata 250g 7 8 min 10 15 min Retirar la tapa Descongelaci n ES Indicaciones generales para la descongelaci n 1 Para la descongelaci n utilice solamente vajilla adecuada para microondas porcelana cristal pl stico apropiado Las tablas se refieren a la descongelaci n de alimentos crudos El tiempo de descongelaci n depende de la cantidad y de la altura del alimento Cuando congele los alimentos tenga en cuenta el proceso de descongelaci n Distribuya el alimento en partes iguales al tama o del recipiente Distribuya lo mejor posible el alimento en el interior del microondas Las partes m s gruesas de pescado o de los muslos de pollo deben estar colocadas hacia fuera Puede proteger las partes m s delicadas con papel de aluminio Importante el papel de aluminio no puede entrar en contacto con las par
31. 3 4 N o utilize pratos de papel 5 Somente embalagens de alum nio pouco profundas e sem tampa O alum nio n o pode entrar em contacto com as paredes da cavidade PT Limpeza e Manutenc o do microondas ANTES DE LIMPAR O MICROONDAS CERTIFIQUE SE DE QUE A FICHA N O SE ENCONTRA CONECTADA A TOMADA Depois de utilizar o aparelho deixo o arrefecer N o limpe o aparelho com produtos de limpeza abrasivos esfreg es que risquem ou objectos pontiagudos Superf cie exterior 1 Limpe a superf cie exterior com detergente neutro gua morna e um pano h mido 2 Evite a entrada de gua no interior da carca a Interior 1 Ap s cada utiliza o limpe as paredes interiores com um pano h mido 2 Evite a entrada de gua nos orif cios de ventila o do microondas 3 Se decorreu algum tempo ap s a ltima limpeza e a cavidade do forno microondas estiver suja coloque um copo com gua sobre a bandeja e ligue o forno microondas durante 4 minutos pot ncia m xima O vapor libertado amolecer a sujidade que ser facilmente limpa com um pano macio Importante O aparelho n o deve ser limpo com ajuda de m quinas de limpeza a vapor O vapor pode chegar s partes que se encontrem sob tens o e provocar um curto circuito As superf cies de a o inoxid vel mais sujas podem ser limpas com ajuda de um produto de limpeza n o abrasivo Em seguida limpe cuidadosamente com gua quente e seque bem 4
32. 6 8 Ud Hamburguesa congelada 3 Ud Entrecot aprox 3 cm de 400 grosor Restantes Tostadas 4 Ud Gratinar s ndwich 2 Ud Caliente previamente el grill durante 2 minutos Si no hay ninguna indicaci n en contra utilice la rejila Los tiempos indicados son meramente indicativos y pueden variar en funci n de la composici n y de la cantidad del alimento as como del estado deseado El pescado y la carne adquieren un ptimo sabor si antes de cocinar al grill se pincelan con aceite vegetal especias y hierbas y se dejan finalmente marinar durante algunas horas A ada la sal solamente despu s de cocinar al grill Las salchichas no revientan si las pincha antes con un tenedor 17 Unte ligeramente con mantequilla Una vez 18 24 15 20 transcurrido la mitad del tiempo d la a vuelta Pinche una vez transcurrido la mitad del 22 26 e 2i gt tiempo de cocci n y d la vuelta 18 20 E 25 30 Una vez transcurrido la mitad del tiempo unte y d la vuelta 114 3 Vigile el gratinado 5 10 Vigile el gratinado Una vez transcurrido la mitad del tiempo vigile la cocci n y si es necesario de la vuelta o pincele con aceite El grill es especialmente adecuado para cocinar trozos de carne y pescado finos Los trozos de carne finos s lo tienen que ser dados la vuelta una vez los m s grandes varias veces En el caso del pescado se aconseja unir las dos extremidades del mismo la boca con el rabo y colocarlo sobre la re
33. O microondas s continua a funcionar se fechar a porta 6 Os alimentos tapados requerem menos tempo de cozinhado para al m de preservarem melhor as pr prias caracter sticas A tampa tem de deixar passar as microondas e ter pequenos orif cios que permitam a sa da do vapor 36 PT Cozinhar com microondas Indica es importantes 37 Os ovos com casca e os ovos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos microondas porque podem explodir Antes de aquecer ou cozinhar alimentos com casca ou pele p ex mac s tomates batatas salsichas pique os para que n o rebentem Ao confeccionar alimentos com pouca humidade p ex descongelar p o fazer pipocas etc d se uma evaporac o r pida O aparelho funciona deste modo em vazio e O alimento pode carbonizar Esta situac o pode causar danos no aparelho e na loi a Deste modo ajuste apenas o tempo necess rio e vigie o cozinhado N o poss vel aquecer grandes quantidades de leo fritar no microondas N o aque a l quidos em recipientes herm ticos Perigo de explos o N o aque a lcool puro ou bebidas alco licas no microondas N o aque a qualquer tipo de material ou l quido explosivo no microondas Retire os pratos pr confeccionados das embalagens pois estas nem sempre s o resistentes ao calor Siga as instru es indicadas pelo fabricante Se tiver v rios recipientes como por exemplo ch venas disponha os uniformemente sobre
34. SPECIA CIONES AAA ia 23 ES Indicaciones de seguridad A Atenci n Para evitar cualquier tipo de llama utilice el microondas solamente bajo vigilancia Los niveles de potencia muy elevados o tiempos de cocci n muy largos pueden calentar excesivamente el alimento y provocar incendios Si observa humo o fuego mantenga la puerta cerrada para apagar las llamas Desconecte el aparato y el enchufe de la toma Atenci n Este aparato no se destina al uso por personas incluso ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales disminuidas ni con falta de experiencia o conocimientos a menos que exista la supervisi n o la instrucci n respecto al uso del aparato por una persona responsable por su seguridad Atenci n Los ni os deben ser vigilados para que no jueguen con el aparato Atenci n Durante el funcionamiento del grill hay que tener bastante cuidado Mantenga a los ni os alejados Nuestros aparatos cumplen las correspondientes disposiciones y normas sobre equipos t cnicos Sin embargo no cubren todos los posibles riesgos de accidente Cuando utilice materiales inflamables como pl sticos o recipientes de papel para calentar o cocinar alimentos hay que vigilar constantemente el proceso de cocci n debido al riesgo de incendio Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si estos son adecuados para ello Utilice solamente vajilla adecuada para microondas El cable de
35. an n z dakika aras daha uzun pi irilmeleri gerekir Mikrodalga zgara fonksiyonunda kullan lacak Aksi bir talimat olmad k a d ner tabak her kaplar n hem mikrodalgaya hem de zgaraya pi irmede kullan lmal d r uygun olmalar gerekir L tfen ilgili tabloyu kontrol Tablodaki de erler cihaz so uk oldu unda SEI ge erlidir n s tma gerekmemektedir Verilen tablo size ancak yakla k bir fikir verecektir Bu bilgiler yiyece in cinsine nem oran na Is s na b y kl ne ve damak zevkinize g re de i ecektir Se ilen s re yiyece in k zarmas i in yeterli olmazsa zgara fonksiyonunu 5 10 dakika daha al t r n z 64 TR Ne t r kaplar kullanilmalidir Mikrodalga Fonksiyonu Mikrodalgalar n metal y zeylerden yans d n cam porselen seramik plastik ve ka t gibi malzemelerin ise i inden ge ebildiklerini unutmay n z Bu sebeple metal tencereler tabaklar ve metal ala ml kaplar mikrodalga f r nda kullan lmamal d r S rl cam ve seramik kaplar n da kullan lmas uygun de ildir Mikrodalga f r nda kullan lacak ideal malzeme s ya dayan kl cam porselen veya seramiktir Ancak metal bir kapakla kullan lmamal d r Kristal ve porselen kaplar nceden pi mi yiyeceklerin zd r lmesi veya s t lmas gibi k sa s reli i lemler i in kullan lmal d r Kaplar n kontrol edilmesi Kab mikrodalga f r n n i ine koyunuz ve f
36. anificar deve ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas e porque s o necess rias ferramentas especiais e As repara es e manuten es especialmente as pe as sob tens o s podem ser efectuadas por t cnicos autorizados pelo fabricante Instru es de instala o Com ajuda do bot o de abertura abra a porta e retire todo o material de embalamento Em seguida limpe o interior e os acess rios com um pano h mido e seque N o utilize produtos abrasivos nem com odores intensos Certifique se do bom estado das seguintes partes e Porta e dobradi as e Frente do microondas e Superf cies interiores e exteriores do aparelho N O UTILIZE O APARELHO se verificar algum tipo de defeito nas partes anteriormente referidas Se for o caso contacte o Servi o de Assist ncia T cnica Coloque o aparelho sobre uma superf cie plana e est vel Encaixe o acoplamento do motor no centro da cavidade do microondas e sobreponha o suporte do prato rotativo e o prato rotativo at estes encaixarem Sempre que fizer uso do microondas necess rio que tanto o prato rotativo como o respectivo suporte estejam no interior e correctamente colocados O prato rotativo tanto gira no sentido dos ponteiros do rel gio como no sentido contr rio Aten o A protec o exterior do microondas pode estar envolvida numa pel cula de protec
37. aquecidos sem tampa pois podem rebentar A seguinte tabela d lhe uma ideia geral sobre qual o tipo de loi a adequada a cada situa o 42 PT Que tipo de loica pode ser utilizada Tabela Loi a Modo de R Microondas funcionamento Microondas Grelhador Descongelar Grelhador a Cozinhar i Tipo de loi a aquecer Vidro e porcelana 1 sim sim n o n o dom stico n o resistente ao fogo pode ser lavado na m quina de lavar loi a Cer mica vidrada sim sim sim sim vidro e porcelana resistente ao fogo Cer mica loica de gr s 2 i sim sim n o i n o sem vidrados vidrados sem decora es met licas Loica de barro 2 vidrado sim sim n o n o n o vidrado n o n o n o n o Loi a de pl stico 2 resistente ao calor at 100 C sim n o n o n o resistente ao calor at 250 C sim sim n o n o Pel culas de pl stico 3 Pel cula para conservac o de n o n o n o n o alimentos Celofane sim sim n o n o Papel cart o pergaminho 4 sim n o n o n o Metal Folha de alum nio sim n o sim n o Embalagens de alum nio 5 n o sim sim sim Acess rios trempe n o n o sim sim 1 Sem rebordo dourado ou prateado e sem cristal de chumbo 2 Tenha em aten o as indica es do fabricante 3 N o utilize clips de metal para fechar os sacos Perfure os sacos Utilize as pel culas apenas para tapar 4
38. arriba con Br coli 300 1 8 800 t 6 8 2 3 mantequilla Champifiones 250 800 6 8 2 3 Cortar en rodajas Y taza Guisantes amp 300 800 7 9 2 3 zanahorias ut Cortar en cubos zanahorias 174 o en rodajas congeladas psg SES So 8 10 2 3 sopa 2 3 cuchara Pelar cortar en Patatas 250 wa 800 W 5 7 2 3 partes iguales Pimientos 250 800 mu 5 7 2 3 Cortar en trozos Puerro 250 Y taza 800 SS 5 7 2 3 o oen rodajas Coles de Bruselas 4 ENT f j Ea 300 Y taza 800 W 6 8 2 3 Repollo i 250 Vtaza 800 JM 8 10 2 3 Tablas y sugerencias Cocinar pescado Potencia Tiempo Mor Alimento Cantidad g Watt Posici n min ee Indicaciones E min Filetes de Cocinar tapado Dar la vuelta ib 500 640 N 10 12 3 una vez transcurrida la mitad pescado E del tiempo al Cocinar tapado Dar la vuelta j 800 Y 35 una vez transcurrida la mitad Pescado entero 800 2 3 idel tiempo Eventualmente 40 f 10412 cubrir las extremidades del pescado 15 Cocinar con Grill Para obtener buenos resultados con el grill utilice la rejilla suministrada conjuntamente con el aparato Coloque la rejilla para que no entre en contacto con las superficies met licas de la cavidad pues existe el peligro de arco el ctrico lo que puede da ar el aparato INDICACIONES IMPORTANTES 1 Cuando el microondas se utiliza por primera vez se forma alg n humo y olor que resultan d
39. at miktar iki kat zaman e Miktarin yar s zaman n yar s 59 Yiyecek ne kadar so uksa pi irme s resi o kadar uzayacakt r 3 S v yiyecekler daha h zl s nacakt r 4 D ner taba a yiyecekleri do ru yerle tirmek hepsinin ayn anda pi mesini kolaylastiracaktir E er kal n par alar taba n d na ince olanlar i taraf na yerle tirilirse ayn anda e itli yiyecekler s t labilir Cihaz n kapa n istedi iniz zaman a abilirsiniz Bu durumda cihaz otomatik olarak kapan r Kapak kapat ld nda al maya devam eder zeri kapat lan yiyecekler daha k sa s rede pi er ve lezzetini muhafaza eder Ancak kapak mikrodalgalar n yiyece e ge mesine imkan vermeli ve buhar n kabilmesi i in aral k durmal d r Mikrodalga ile pisirme nemli pu lar Kabuklu ve ha lanm b t n haldeki yumurtalar patlama riskine kar mikrodalgada s t lmamal d r Kabuklu yiyecekler r elma domates patates sosis s t lmadan veya pi irilmeden nce yar lmalar n engellemek i in atalla delinmelidir Nemi az yiyecekler haz rlan rken r ekmek zmek m s r patlatmak nem ok abuk buharla r Bu durumda cihaz vakum etkisi yarat r ve yiyecekler karar r Bu durum cihaza ve kullan lan kaplara zarar verebilir Bu sebeple cihaz yeterli zamana ayarlanmal ve pi me s resince yiyecek s k s k denetlenmelidir Mikroda
40. at ediniz Cihaz a a daki durumlarda kullan lmamal d r E er kapak do ru kapat lam yorsa E er kapak mente eleri zedelenmisse E er kapak ve kapa n n tarafta oturdu u y zey zedelenmisse Kapak cam zedelenmi seM Metal bir cisim olmad halde f r n n i inde ark olu uyorsa Cihaz n havaland rma delikleri kapat lmamal d r Temizleme Bak m e Herhangi bir bak m veya temizlik yapmadan nce cihaz n elektrik ba lant s n kesiniz L tfen Temizlik ve Bak m bilgilere dikkat ediniz b l m ndeki Cihaz n do ru ekilde al abilmesi i in temas y zeyleri i haznenin n k sm ve kapa n i taraf temiz tutulmal d r Bu y zeyler yumu ak bir deterjan ve yumu ak bir bezle y zeyi asla izmeyecek malzemelerle temizlenmelidir Uyari Temas y zeyleri zedelenmi bir cihaz asla kullanmay n z Ancak Yetkili Teknik Servislerimiz taraf ndan onar lm bir cihaz tekrar kullanabilirsiniz G venlik bilgileri A a da verilen ipu lar cihaz n z n zarar g rmesini nleyecektir D ner tabak olmadan cihaz al t rmay n z i inde Cihaz i inde yiyecek yokken al t rmay n z Bu a r y klenmeye sebep olabilir Cihaz n i ine alev alabilecek hi bir malzeme koymay n z Bu malzemeler cihaz al nca yang na sebep olabilir Kabuklu yumurtalar ve ha lanm b t n haldeki yumurtalar
41. atinados y las aves requieren un tiempo de cocci n extra entre 3 a 5 min para que la temperatura se distribuya uniformemente Si no hay indicaciones en contra utilice el plato rotativo para cocinar Los valores indicados en las tablas son v lidos teniendo en cuenta que la cavidad est fr a no es necesario calentar previamente 18 ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Funci n microondas En la funci n microondas tenga en cuenta que las microondas son reflejadas por las superficies met licas El cristal la porcelana el barro el pl stico el papel dejan pasar las microondas Por ello las ollas y la vajilla para cocinar de metal o los recipientes con partes o decoraci n met licas no se pueden utilizar en el microondas El cristal y el barro con decoraciones o partes met licas p ej cristal de plomo no se pueden utilizar Lo ideal para cocinar en el horno microondas es utilizar cristal porcelana o barro refractarios y pl stico resistente al calor El cristal y la porcelana muy finos y fr giles se deben utilizar durante poco tiempo para descongelar o calentar alimentos ya confeccionados Pruebe la vajilla Coloque la vajilla en el interior durante 20 seg a temperatura m xima Si est fr a o poco caliente es adecuada Sin embargo si se calienta mucho O causa arco el ctrico no es adecuada Los alimentos calientes transmiten calor a la vajilla que puede quedar muy caliente Por ello
42. azer em caso de falha de funcionamento 000000 0 een 45 Caracter sticas e EE 46 Ee 46 ESP CCOO ik e lari A NS E 46 25 Indica es de seguran a A Atenc o De modo a evitar qualquer tipo de chama utilize o microondas apenas sob vigil ncia Os n veis de pot ncia muito elevados ou tempos de cozinhado muito longos podem aquecer excessivamente o alimento e provocar fogo Se observar fumo ou fogo mantenha a porta fechada de modo a abafar as chamas Desligue o aparelho e a ficha da tomada Aten o Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento excepto se tiverem recebido supervis o ou instru es relativas utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Aten o As crian as devem ser vigiadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Aten o Durante o funcionamento do grelhador necess rio ter bastante cuidado Mantenha as crian as afastadas Os nossos aparelhos cumprem as respectivas disposi es e normas sobre equipamentos t cnicos Contudo n o cobrem todos os poss veis riscos de acidente Quando utilizar materiais inflam veis como pl sticos ou recipientes de papel para aquecer ou cozinhar alimentos necess rio vigiar constantemente o processo de cozinhado devido ao risco de fogo Antes de utili
43. d z bir y zeye yerle tiriniz D nen taban ukuruna yerle tiriniz ve taba da yerine tam oturacak ekilde yerle tiriniz Mikrodalga f r n her kullan ld nda hem taban hem de d ner tabak cihaz n i inde ve do ru yerle tirilmi ekilde olmal d r D ner tabak saat y n ne ve saat y n n n tersine d ner Uyari Mikrodalga f r n n z koruyucu effaf folyo ile sar lm olabilir Ilk kullan mdan nce alttan ba layarak folyoyu kar n z 51 Mikrodalgan n so utma sisteminin verimli olabilmesi i in montaj n cihaz n zerinde bo luk kalacak ekilde yap lmas na dikkat ediniz ekteki sayfalara bak n z Montaj s ras nda kablolar n cihaz n arkas ile temas etmemesine dikkat ediniz aksi halde y ksek s lar kablolara zarar verebilir E er f r n ve mikrodalga ayn mutfak mod l ne monte ediliyorsa buhar yo u mas olabilece i i in mikrodalga mutlaka ste monte edilmelidir Mikrodalga f r n radyo televizyon ve s t c cihazlar n yak n na monte edilmemelidir Arac n televizyon ve radyo gibi evresinde bulunmalar sak ncal d r ara lar n Cihazda bir g kablosu ve tek fazl bir priz bulunmaktad r UYARI CIHAZIN BA LANTISI I IN MUTLAKA TOPRAKLI PRIZLER KULLANILMALIDIR Bu montaj talimatlar na olu abilecek herhangi bir ar zadan ve size e yalara ya da di er canl lara gelebilecek zararlardan firmam z ya da bayilerimiz sorumlu
44. daha ya ilave ediniz Izgara zellikle ince par a etler ve bal k i in idealdir K k ve ince etleri bir kere evirmeniz yeterli olurken b y k ve kal n par alar pek ok kez evirmeniz gerekir Bal klar zgaraya koymadan nce ba ve kuyruk k s mlar n n birle tirilmelerini tavsiye ederiz TR Izgarada pisirme Tablolar ve pu lar Mikrodalga ve Izgara Mikrodalga ve zgara fonksiyonu yiyecekleri h zl Mikrodalga ve zgara fonksiyonu d n ml pi irmek ve etleri k zartmak i in idealdir Ayr ca olarak al rlar Mikrodalga yiyecekleri pi irir yiyecekleri graten yapmak i in de kullan l r zgara ise k zart r Yemek Miktar gram Kab n cinsi G Watt Program Zaman dakika Makarna graten 500g Sig kap 390 us 12 17 Patates graten 800g S kap 800 tm 20 22 Lazanya Yakla k 800 g S kap 800 d 3 15 20 Peynir graten Yakla k 500 g S kap 680 AC 18 20 i i E ALA i 2 tavuk butu zgara 200g adet S kap 530 8 10 aparatinda E d K fte Yakla k 500g Derin geniskap 680 17 19 So an orbas graten 2 x 200g kase orba kaseleri 530 2 4 Herhangi bir kap kullanmadan mikrodalga i in Is n n daha e it da l m n sa lamak i in graten uygun olup olmad n kontrol ediniz Sadece olacak yiyeceklerin ve k mes hayvanlar n n 3 ila 5 mikrodalgada kullan labilen kaplar kull
45. do fechar a porta podendo danificar se se estiver vazio Fim de Func o Ap s ter finalizado o tempo definido emitido um sinal sonoro e o Bot o do Temporizador indica o ZERO 33 PT Descongelac o A seguinte tabela apresenta de um modo geral alcance uma temperatura uniforme em fun o do os diferentes tempos de descongelac o e de tipo e do peso dos alimentos e tamb m as repouso de modo a garantir que o alimento respectivas recomenda es Alimento Peso RM eet Observac o 100 g o 84 min 5 0min Virar 1 x 200 g 6 7 min 5 10 min Virar 1 x Pedacos de carne 500 g 14 15 min 10 15 min Virar 2 x vitela vaca porco 700 g 20 21 min 20 25 min Virar 2 x 10009 2930mm 2530min Virar 3 x 1500 g 42 45 min 30 35 min Virar 3 x ne ida 500 g 12 14 min 10 15 min Virar 2 x 1000 g 24 25 min 25 30 min Virar 3 x 100 g 4 5 min 5 6 min Virar 1 x Carne picada 800g o 89min 8 10min Virar 2 x 500 g 12 M4min 15 20min Virar 2 x 125g 34 min 5 10min Virar 1 x Salsicha 250 y 8 9 min 5 10 min Virar 1 x 500 g 15 16 min 10 15 min Virar 1 x 200 g 7 8 min 5 10 min Virar 1 x Aves partes de aves 500 g 17 18 min 10 15min Virar 2 x 1000 g 34 35 min 15 20 min E Virar 2 x Frango 1200 g 39 40 min 15 20 min Virar 2 x 1500 g 48 50 min 15 20 min Virar 2 x Peixe 100g 3 4 min 5 10 yk ELE 1x 200 g E
46. e metal ou os recipientes com partes ou decora es met licas n o podem ser utilizados no microondas O vidro e o barro com decora es ou partes met licas p ex cristal de chumbo n o podem ser utilizados O ideal para cozinhar no forno microondas utilizar vidro porcelana ou barro refract rios e pl stico resistente ao calor O vidro e a porcelana muito finos e fr geis devem ser utilizados durante pouco tempo para descongelar ou aquecer alimentos j confeccionados Teste loi a Coloque a loi a no interior durante 20 seg pot ncia m xima Se esta estiver fria ou pouco quente ela adequada Por m se aquecer muito ou causar arco el ctrico ela n o adequada Os alimentos quentes transmitem calor loi a a qual pode ficar muito quente Por isso utilize sempre uma pega Fun o grelhador No caso da fun o grelhador a loi a tem de ser resistente pelo menos a temperaturas de 250 C A loi a de pl stico n o adequada Fun o microondas grelhador Na fun o microondas grelhador a loi a a utilizar tem de ser adequada tanto para microondas como para grelhador Recipientes e pel culas de alum nio Os pratos pr confeccionados em recipientes de alum nio ou com folha de alum nio podem ser colocados no microondas se forem respeitados os seguintes aspectos e Tenha em aten o as recomenda es do fabricante constantes na embalagem e Os recipientes de alum nio n o podem
47. e la utilizaci n de aceites durante el proceso de fabricaci n 2 Tras la primera utilizaci n del grill es normal que la zona con orificios que protege las resistencias del grill empiece a quedar ligeramente deformada y dorada debido a las temperaturas elevadas 3 El cristal de la puerta alcanza temperaturas muy altas durante la utilizaci n del grill Para que el aparato quede fuera del alcance de los ni os p ngalo a una altura m nima de 80 cm ES Durante el funcionamiento del grill las paredes de la cavidad y la rejilla alcanzan temperaturas muy elevadas Se aconseja la utilizaci n de guantes de cocina Durante una utilizaci n m s prolongada del grill es normal que las resistencias se desconecten temporalmente debido al termostato de seguridad Importante cuando los alimentos se hacen al grill o se cocinan en recipientes hay que comprobar si el recipiente es o no adecuado Ver tabla relativa a la vajilla Al utilizar el grill es posible que las salpicaduras de grasa lleguen a la resistencia y queden quemadas Esta es una situaci n normal y no representa ning n tipo de fallo de funcionamiento Tras cada cocci n limpie el interior y los accesorios para que la suciedad no quede incrustada 16 ES Cocinar con Grill Tablas y sugerencias Grill sin microondas Tiempo min Indicaciones Alimento Cantidad Pescado Dorada 800 Sardina cabracho 6 8 Ud Carne Salchicha
48. edes de la cavidad pues puede causar arco el ctrico Las piezas m s densas deben ser dadas la vuelta varias veces Distribuya el alimento congelado del modo m s uniforme posible pues las partes m s estrechas y finas se descongelan m s deprisa que las partes m s gruesas y altas Los alimentos ricos en grasa tales como la mantequilla el reques n y la nata no se deben descongelar totalmente Si est n a temperatura ambiente en pocos minutos estar n listos para servir En el caso de la nata ultracongelada si hay peque os trozos de hielo hay que batirla antes de consumirla 8 9 Coloque las aves sobre un plato vuelto para que el jugo de la carne pueda escurrir m s f cilmente El pan debe ser envuelto en una servilleta para que no se seque demasiado 10 Retire el alimento congelado del envase y no 11 se olvide de quitar los clips de metal si los hubiere En el caso de los recipientes que sirven para guardar los alimentos en el congelador y que tambi n pueden ser utilizados para calentar y cocinar retire solamente la tapa En los dem s casos coloque los alimentos en recipientes adecuados a hornos microondas El l quido resultante de la descongelaci n principalmente el de las aves debe ser desechado y en ning n caso entrar en contacto con los dem s alimentos 12 Tenga en cuenta que es necesario un tiempo de reposo hasta que el alimento est completamente descongelado lo c
49. el microondas el calor es generado por los propios alimentos es decir el calor pasa del interior hacia el exterior No existe ninguna p rdida de calor al aire las paredes de la cavidad y los recipientes en el caso de que sean adecuados para hornos microondas o sea solamente se calienta el alimento En resumen los hornos Microondas presentan las siguientes ventajas 1 Ahorro de tiempo de cocci n en general reducci n de 3 4 del tiempo en relaci n a la cocci n convencional 2 Descongelaci n reduciendo el bacterias ultrarr pida de alimentos peligro de desarrollo de 3 Ahorro de energ a 4 Conservaci n del valor nutritivo de los alimentos debido a la reducci n del tiempo de cocci n 5 F cil limpieza Modo de funcionamiento del horno microondas En el horno Microondas existe una v lvula de alta tensi n llamada Magnetr n que convierte la energ a el ctrica en energ a de Microondas Estas ondas electromagn ticas son canalizadas hacia el interior del horno a trav s de una gu a de ondas y son distribuidas por un dispersor met lico o a trav s de un plato rotativo Dentro del horno las Microondas se propagan en todos los sentidos y son reflejadas por las paredes met licas penetrando uniformemente en los alimentos Por qu se calientan los alimentos La mayor parte de los alimentos contienen agua cuyas mol culas vibran por acci n de las Microondas La fricci n entre mol culas
50. enos densos en el centro del plato podr calentar distintos tipos de alimentos simult neamente La puerta del aparato se puede abrir en cualquier momento El aparato se desconecta autom ticamente El microondas s lo sigue funcionando si se cierra la puerta Los alimentos tapados requieren menos tiempo de cocci n adem s de preservar mejor las propias caracter sticas La tapa tiene que dejar pasar las microondas y tener peque os orificios que permitan la salida del vapor Cocinar con microondas Indicaciones importantes Los huevos con c scara y los huevos enteros no deben calentarse en hornos microondas porque pueden explosionar Antes de calentar o cocinar alimentos con c scara o piel p ej manzanas tomates patatas salchichas pinchelos para que no revienten Al confeccionar alimentos con poca humedad p ej descongelar pan hacer palomitas etc se produce una evaporaci n r pida El aparato funciona de este modo en vac o y el alimento puede carbonizarse Esta situaci n puede causar da os al aparato y a la vajilla De este modo ajuste solamente el tiempo necesario y vigile la cocci n No se pueden calentar grandes cantidades de aceite fre r en el microondas No caliente l quidos en recipientes herm ticos Peligro de explosi n No caliente alcohol puro o bebidas alcoh licas en el microondas No caliente ning n tipo de material o l quido explosivo en el microondas Retire l
51. entos aquecem A maior parte dos alimentos cont m gua cujas mol culas vibram por ac o das microondas A fric o entre mol culas origina calor que eleva a temperatura dos alimentos descongelando os cozinhando os ou mantendo os quentes Como o calor se forma no interior dos alimentos e Estes podem ser cozinhados sem ou com poucos l quidos ou gorduras e Descongelar aquecer ou cozinhar no forno microondas mais r pido que num forno convencional e Conservam se as vitaminas os minerais e as subst ncias nutritivas e N o se alteram a cor natural e o aroma As microondas passam atrav s de porcelana vidro cart o ou pl stico mas n o atravessam o metal Por esse motivo n o utilize no forno de microondas recipientes met licos ou recipientes que tenham partes met licas As microondas s o reflectidas pelo metal f Bo P atravessam o vidro e a porcelana 30 PT Instru es de utiliza o Aten o Nunca utilize o microondas em vazio ou seja sem alimentos Observe a figura em anexo e proceda do seguinte modo 1 Ligue o forno microondas a uma tomada de corrente apropriada ver Especifica es 2 Para abrir a porta prima o BOT O DE ABERTURA A ilumina o interior do microondas acende 3 Coloque o recipiente com os alimentos sobre a bandeja ou sobre a trempe 4 Seleccione a fun o e o tempo de cozinhado pretendido de acordo com o descrito nos pontos seguin
52. es 6 Distribua o alimento congelado do modo mais uniforme poss vel pois as partes mais estreitas e finas descongelam mais rapidamente do que as partes mais grossas e altas 7 Os alimentos ricos em gordura como a manteiga o requeij o e as natas n o devem ser totalmente descongeladas Se estiverem temperatura ambiente em poucos minutos estar o prontos a ser servidos No caso das natas ultra congeladas se houver pequenos pedacos de gelo necess rio bat las antes de consumir 35 8 Coloque as aves sobre um prato virado para que o molho da carne possa escorrer mais facilmente 9 O p o deve ser envolvido num guardanapo para n o secar demasiado 10 Retire o alimento congelado da embalagem e n o se esqueca de remover os clips de metal caso existam No caso dos recipientes que servem para guardar os alimentos no congelador e que tamb m podem ser utilizados para aquecer e cozinhar retire somente a tampa Nos restantes casos coloque os alimentos em recipientes adequados a fornos microondas 11 O l quido resultante da descongela o principalmente das aves deve ser deitado fora e em caso algum entrar em contacto com os restantes alimentos 12 Tenha aten o que necess rio um tempo de repouso at o alimento estar completamente descongelado o qual normalmente deve ser entre 15 a 20 minutos Cozinhar com microondas Antes de utilizar um recipiente verifique se o mesmo adequado para micr
53. esini SIFIR yap n z ve kapa n kapat n z UYARI Pi irme i lemi bitti inde daima zaman ayar d mesini 0 konumuna getiriniz Aksi halde kapa n kapatt n zda cihaz tekrar al maya ba layacakt r ve bu durumda i i bo ise zarar g rebilir Program Sonu Se ilen zaman doldu unda f r n sinyal verir ve zaman ayar d mesi SIFIR konumuna gelir TR Buz zme zme ve bekleme zamanlar n g sterir Tabloda farkl yiyeceklerin buzlar n zmek i in faydal tavsiyeler de yer almaktad r The A a daki tablo yiyeceklerin cinslerine ve a rl klar na g re heryerlerinin e it s ya ula arak buzlar n n z lmesini sa lamak i in gerekli buz A rl k Buz zme s resi Bekleme zaman Uygulama Yiyecek Kuzu dana domuz 100 g 3 4 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin par alar 200 g 6 7 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin 500 g 14 15 dakika 10 15 dakika 2 kez cevirin 700 g 20 21 dakika 20 25 dakika 2 kez evirin 1000 g 29 30dakika 25 30dakika 2 kez evirin 1500 g 42 45 dakika 30 35 dakika 3 kez evirin Kapama 500 12 14 dakika 10 15 dakika 2 kez evirin 1000 g 24 25 dakika 25 30 dakika 3 kez evirin K yma 100 g 4 5 dakika 5 6 dakika 1 kez cevirin 300 g 8 9 dakika 8 10 dakika 2 kez evirin 500 g 12 14 dakika 15 20 dakika 2 kez evirin Sosis 1259 3 4 dakika 5 10 dakika 1 kez cevirin 250g 8
54. et evet hay r hay r sirlanmamis metal s s olmayan sirlanmis Toprak kaplar s rl evet evet hay r hay r s rlanmam hay r hay r hay r hay r Plastik kaplar 2 100 C ye kadar s ya dayan kl evet hay r hay r hay r 250 C ye kadar s ya dayan kl evet evet hay r hay r Plastik film 3 Stre film Selofan Ka t karton par men 4 Metal Al minyum folyo Al minyum kaplar 5 Aksesuarlar zgara aparat 1 Kenarlar alt n g m ve kur undan s rlanm cam kaplar kullan lamaz 2 retici firman n talimatlar n 3 Torbalar kapatmak i hay r evet evet evet hay r hay r hat rlay n z in metal klipsler hay r evet hay r hay r evet hay r 5 Sadece kapaks z hay r hay r hay r evet evet evet 4 Ka t tabaklar kullanmay n z hay r hay r hay r hay r evet evet s al minyum kaplar kullan n z Al minyum kaplar f r n duvarlar ile kullanmay n z Naylonlara havaland rma delileri a n z Stre flimleri kapatmak i in kullan n z sadece yiyecekleri temas etmemelidir 66 TR Temizlik ve bakim Mikrodalga FIRINI TEM ZLEMEDEN NCE FISI PRIZDEN CEKINIZ Cihaz kulland ktan sonra so umas n bekleyiniz Y zeye zarar verecek a nd r c temizlik maddeleri g l kimyasallar i eren temizlik malzemeleri ve sivri cisimler kullanmay n z D K s m 1 F r n
55. i n del microondas 3 Si ha transcurrido alg n tiempo tras la ltima limpieza y la cavidad del horno microondas est sucia coloque un vaso con agua sobre la bandeja y conecte el horno microondas durante 4 minutos a potencia m xima El vapor liberado ablandar la suciedad que se limpiar f cilmente con un pa o suave Importante El aparato no se debe limpiar con la ayuda de m quinas de limpieza a vapor El vapor puede llegar a las partes que se encuentren bajo tensi n y provocar un cortocircuito Las superficies de acero inoxidable m s sucias se pueden limpiar con la ayuda de un producto de limpieza no abrasivo A continuaci n limpie cuidadosamente con agua caliente y seque bien 21 4 Limpie los accesorios despu s de cada utilizaci n En el caso de que est n bastante sucios p ngalos primero a remojo y a continuaci n utilice un cepillo y una esponja Los accesorios se pueden limpiar en el lavavajillas Aseg rese de que el plato rotativo y el respectivo soporte est n siempre limpios Puerta bisagras de la puerta y frontal del aparato 1 Estas partes tienen que estar siempre limpias principalmente las superficies de contacto entre la puerta y la parte del frontal del aparato para que no haya fugas 2 Para limpiar utilice un detergente neutro y agua tibia Seque con un pa o suave Tapas de mica Mantenga las tapas de mica siempre limpias Los restos de alimentos en las tapas pueden a t
56. idade e a parte de dentro da porta t m de ser mantidas bastante limpas de modo a garantir o correcto funcionamento Limpe as superf cies de contacto com um detergente neutro e um pano de limpeza que n o risque nem provoque qualquer tipo de fric o Aten o nunca utilize o aparelho se as superf cies de contacto estiverem danificadas Volte apenas a utilizar o aparelho se este tiver sido reparado por um t cnico do Servi o de Assist ncia T cnica 26 PT Indica es de seguran a Procedendo conforme as seguintes evita danos no aparelho indica es e N o coloque o aparelho em funcionamento sem o suporte rotativo e o respectivo prato e N o ligue o aparelho em vazio Este pode ficar em sobrecarga caso n o haja alimentos no interior e Utilize apenas microondas loi a adequada para e N o guarde qualquer objecto inflam vel no interior do forno pois pode arder se o ligar e Os ovos com casca e os ovos cozidos inteiros n o devem ser aquecidos em fornos microondas porque podem explodir e N o aque a lcool puro ou bebidas alco licas no microondas EXISTE PERIGO DE INFLAMA O e Aten o n o aque a l quidos ou outros alimentos em recipientes fechados pois estes poder o facilmente explodir m q Cuidado ao aquecer l quidos Quando os l quidos gua caf ch leite etc est o a ser aquecidos se encontram quase em ponto de ebuli o dentro do aparelho e s o
57. ikrodalga s z nt s n nlemek i in her zaman temiz olmal d r 2 Bu k s mlar temizlemek i in n tr deterjanlar l k su kullan n z ve nemli bir bezle kurulay n z Mika Koruyucular Mika koruyucular her zaman temiz tutunuz lerinde ya da stlerinde yiyecek kald taktirde deforme olabilir ve hatta yiyeceklerin yanmas sonucu k v lc ma sebebiyet verebilirler Bu sebeple her kullan mdan sonra temizlenmelidirler Temizlik i in a nd r c temizlik malzemeleri ve sivri u lu cisimler kullan lmamal d r Herhangi bir tehlike yaratmamak i in mika koruyucular karmay n z A Q In N wwen A y nlendirici CSN kapaklari Sorun giderme Cihaz d zg n al m yor e Cihaz n fi i do ru ekilde prize tak l m e ihaz n kapa d zg n ekilde kapanm m Kapak kapan rken klik sesi duyulacakt r e Kapak ve evresi aras nda yabanc cisimler kalm olabilir mi Yiyecekler s nm yor ya da ok yava Is n yor e Yanl l kla metal bir kap kullan lm olabilir mi e Dogru zaman ve g seviyesi se ildi mi e Cihaza her zamankinden daha ok veya daha so uk bir yiyecek mi koyuldu Yiyecek ok s cak kuru ya da yand e Do ru zaman ve g seviyesi se ildi mi Cihaz al rken sesler kar yor e Mikrodalga f r n n i inde ark olu tu mu e Kullan lan kap f r n n duvarlar na temas ediyor
58. imum performans alabilmeniz i in cihaz n ilk kullan m ndan nce dikkatle bu kullanma k lavuzunun her b l m n okuyunuz LK MONTAJI TEKA YETKILI TEKN K SERVISLERI TARAFINDAN YAPILMAYAN CIHAZLAR GARANTI KAPSAMINA G RMEZLER Teknik yard m istedi iniz zaman garantimizden faydanabilmeniz i in r n n faturas n ve garanti kart n zerinde r n ald n z tarih ve bayinin ka esi vurulmu halde ibraz etmeniz gerekmektedir Aksi halde garanti artlar ge ersiz olacakt r 47 evrenin korunmasi i in neriler evre Koruma Metal plastik ve ka t gibi at klar n z i in do ru p at k kutular n kullan n B ylelikle bu at k kutular na att n z plerle geri d n me katk da bulunacaks n z H Ambalaj n at lmas mm Ambalaj n z Ye il Nokta ta maktad r E er ya ad n z yerde b yle bir uygulama varsa farkl ambalaj malzemelerini kartonlar eritleri naylon folyolar do ru kutulara at n z Bu i lem ambalaj malzemelerinin yeniden kullan lmas n sa layacakt r Ambalaj n at lmas i in g rd n z d nda arp bulunan semb l gereklerine g re hat rlamak bir y k ml l kt r mha i lemi i in eksik bilgilerde sat c n zla irtibata ge iniz Ambalaj malzemeleri at lana kadar ocuklar n bu malzemelerle oynamalar na m saade etmeyiniz Icindekiler Mikrodalga F r n RE Re ETC 53 Yemekler ANSIA AAA
59. iones en la posici n correspondiente al nivel de potencia deseado de acuerdo con la tabla siguiente Ver apartado Caracter sticas t cnicas Posici n Potencia d 800 W YY Meda eow JU 460 W E 290 W 2 150w ES ES Funci n Grill Coloque el Selector de Funciones en la posici n A Z El horno dispone de un limitador de temperatura que controla las resistencias el ctricas conect ndolas y desconect ndolas para mantener la temperatura dentro de ciertos limites Es aconsejable el uso de la rejilla para aproximar los alimentos al grill y obtener as un mejor rendimiento Funci n Microondas Grill Coloque el Selector de Funciones en la posici n correspondiente al nivel de potencia deseado de acuerdo con la tabla siguiente Ver apartado Caracter sticas T cnicas Posici n Nivel de Potencia Potencia t 800 W W 680 W w 530 W ER 390 W as 240 W Tiempo de funcionamiento La selecci n del tiempo de funcionamiento deseado se efect a girando el Bot n del Temporizador Para tiempos inferiores a 2 minutos gire el Bot n del Temporizador hasta un tiempo superior y despu s retroceda hasta al tiempo deseado Siempre que el Bot n del Temporizador se encuentre en una posici n distinta de cero la luz del horno debe encenderse Cuando termina el tiempo de funcionamiento el Temporizador emite una se al sonora y el horno se desconecta autom ticame
60. is de embalamento M Elimina o de aparelhos fora de uso mmm A directiva Europeia 2002 96 CE referente gest o de Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos REEE prev que os electrodom sticos n o devem ser escoados no fluxo normal dos res duos s lidos urbanos Os aparelhos desactualizados devem ser recolhidos separadamente para optimizar a taxa de recupera o e reciclagem dos materiais que os comp em e impedir potenciais danos para a sa de humana e para o ambiente O s mbolo constitu do por um contentor de lixo barrado com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos de forma a recordar a obrigatoriedade de recolha separada Os consumidores devem contactar as autoridades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente ao local apropriado onde devem depositar os electrodom sticos velhos Antes de eliminar o seu aparelho inutilize o Puxe o cabo de alimenta o corte o e elimine o 24 PT Indice Indica es de seguran a E 26 Instru es de instala o EE 28 Descri o doaparelho EE 29 As vantagens dofornomicroondas 1 eee 30 Modo de funcionamento do forno microondas coooooooccccccncncccnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnnns 30 Porgguge amp gueosalimentosaguecem aa 30 Instri es AMA 31 Fun o Microondas oasis 31 Fun o EE EE 32 Fun o Microonda
61. jilla Cocinar con Grill Tablas y consejos Microondas y grill La funci n microondas con grill es ideal para cocinar deprisa y al mismo tiempo dorar la carne Adem s puede tambi n gratinar los ES El microondas y el grill funcionan alternadamente Las microondas cocinan y el grill gratina alimentos Plato Cantidad 9 Vajilla Potencial Posici n SEN Watt min Pasta gratinada 5009 Forma baja 240 ES 2247 Patatas gratinadas 800g Forma baja 800 Dn 20 22 Lasa a aprox 800 g Forma baja 800 E Dn E 15 20 Reques n gratinado aprox 500 g Forma baja 640 l A 18 20 2 muslos de pollo fresco AAA l d sobre la rejilla cada 200 g Forma baja 440 E W 8 10 Recipiente alto y DARN E Redondo de carne aprox 500 g ancha 640 E W 17 19 Gratinar sopa de cebolla 2 tazas de 200 g Tazones de sopa 440 w 2 4 Antes de utilizar vajilla y recipientes en el microondas compruebe si estos son adecuados Utilice solamente vajilla adecuada para microondas La vajilla a utilizar en la funci n combinada tiene que ser adecuada para microondas y para grill Ver tabla relativa a la vajilla Tenga en cuenta que los valores referidos son solamente indicativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Si el tiempo no ha sido suficiente para dorar bien el alimento p ngalo durante 5 10 min m s en la funci n grill Los gr
62. l o calor radiado pelas resist ncias ou queimadores de g s penetra lentamente nos alimentos de fora para dentro Existe por isso uma grande perda de energia no aquecimento do ar componentes do forno e recipientes No microondas o calor gerado pelos pr prios alimentos isto o calor passa do interior para o exterior N o existe qualquer perda de calor para O ar paredes da cavidade e recipientes caso sejam adequados para fornos microondas ou seja apenas o alimento aquecido Resumidamente OS fornos microondas apresentam as seguintes vantagens 1 Economia de tempo de cozedura em geral reduc o de 3 4 do tempo em rela o cozedura convencional 2 Descongelac o ultra r pida de alimentos reduzindo o perigo de desenvolvimento de bact rias 3 Economia de energia 4 Conservac o do valor nutritivo dos alimentos devido redu o do tempo de cozedura 5 F cil limpeza Modo de funcionamento do forno microondas No forno microondas existe uma v lvula de alta tens o designada por magnetr o que converte a energia el ctrica em energia de microondas Estas ondas electromagn ticas s o canalizadas para o interior do forno atrav s de uma guia de ondas e distribu das por um espalhador met lico ou atrav s de um prato rotativo Dentro do forno as microondas propagam se em todos os sentidos e s o reflectidas pelas paredes met licas penetrando uniformemente nos alimentos Porque que os alim
63. lga f r nda b y k miktarlarda s v ya s tmak k zartma yapmak m mk n de ildir S v lar hava ge irmeyen kaplarda isitmayiniz Patlama tehlikesi Alkoll i ecekleri ok y ksek derecelerde s tmay n z Chaz yeterli zamana ayarlay n z ve s k s k kontrol ediniz Patlay c hi bir maddeyi veya s v y mikrodalga f r nda isitmayiniz Pi mi yiyecekleri s t rken ambalajlar ndan kar n z nk bunlar s ya dayan kl olmayabilir Bu sebeple ambalaj reticilerinin talimatlar n uygulay n z TR E er birden ok kap varsa rne in kupalar hepsini d zg n ekilde d ner taba a yerle tiriniz Bebek mamalar n her zaman kapa olmayan kaplarda ya da emzi i tak lmam biberonlarda s t n z Is tt ktan sonra mamay iyice sallay n z kar t r n z ve Is n n e it olarak da ld ndan emin olunuz Maman n i inde bulundu u kap her zaman mamadan daha so uk olacakt r Bu sebeple mamay bebe e vermeden s cakl klar n kontrol ediniz taktirde YANMA TEHL KES Olu abilir Plastik torbalar metal klips yerine plastik klipslerle kapat n z Torba pek ok yerinden delinmelidir ki buhar kolay kabilsin Aksi Yiyecekler s t l rken ya da pi irilirken minumum 70 C s ya ula mas gerekmektedir Pi irme s ras nda kapak cam nda su buhar olu abilir ve bu buhar bir s re sonra damlamaya ba layabilir Bu normal bir durumd
64. ma quantidade maior ou mais fria de alimentos do que habitualmente O alimento est excessivamente quente ressequido ou ent o queimado e Seleccionou o tempo de funcionamento e o n vel de pot ncia adequados Durante o funcionamento do aparelho ouvem se ru dos e Existe arco el ctrico no interior do microondas e A loi a entra em contacto com as paredes da cavidade e Existem espetos ou colheres soltos no interior do microondas 45 A ilumina o interior n o acende e Se todas as fun es operam correctamente prov vel que a l mpada esteja fundida Pode continuar a utilizar o aparelho e A substitui o da l mpada s pode ser realizada pelo Servi o de Assist ncia T cnica porque s o necess rias ferramentas especiais O cabo de alimenta o est danificado e O cabo de alimenta o s pode ser substitu do pelo fabricante agentes autorizados ou t cnicos qualificados para esta tarefa de forma a evitar situa es perigosas e porque s o necess rias ferramentas especiais No caso de verificar qualquer outro tipo de falha entre em contacto com o Servi o de Apoio ao Cliente ATEN O Qualquer tipo de repara o s pode ser executada por t cnicos especializados PT Caracter sticas t cnicas Descri o das Fun es S mbolo Descri o Pot ncia Alimentos P Descongelac o lenta para alimentos delicados 44 Manter quente 150W man
65. n tr deterjanlar l k su ve nemli bir bezle temizleyiniz 2 F r n n havaland rma deliklerine su girmemesine dikkat ediniz K s m 1 Her kullan mdan sonra f r n n duvarlar n nemli bir bezle temizleyiniz 2 F r n n i k sm ndaki havaland rma deliklerine su girmemesine dikkat ediniz 3 E er son temizlemeden sonra belirli bir zaman ge mi se ve f r n n duvarlar nda kir birikmi se bir bardak suyu f r n n i ine yerle tirdikten sonra f r n en y ksek g te 4 dakika al t r n z Bu i lem f r n n duvarlar nda nem birikmesini ve f r n n kolayl kla temizlenmesini sa layacakt r nemli Cihaz buharl temizleme makineleri ile temizlenmemelidir nk buhar elektrik y kl par alarda k sa devre olu mas na neden olabilir ok kirlenmi ve lekeli paslanmaz elik y zeyler yumu ak ve izmeyecek temizlik malzemeleri ile temizlenmelidir S cak su ile durulan p ok iyi kurulanmal d r 67 4 Aksesuarlar her kullan mdan sonra temizleyiniz E er aksesuarlar ok kirlenmi se bir s re suda beklettikten sonra bir s nger ve f r a yard m yla temizleyiniz Cihaz n zla birlikte verilen aksesuarlar bula k makinesinde de y kanabilir D ner tablan n ve d nen taban n her zaman temiz olmas na dikkat ediniz Kapak kapak contas ve f r n n n k sm 1 Bu k s mlar zellikle f r n n n k sm yla kapa n birle ti i nokta m
66. ncia de mcroondas AAA 2450 MHz e Dimensiones exteriores AP 595 x 390 x 320 mm e Dimensiones interiores AP 305 x 210 x 280 mm e Capacidad del BOB uod shade medela ete pe oo doe d cete 181 G cie e e eed dede id d 18 6 kg 23 Estimado Cliente Antes de mais queremos agradecer lhe a prefer ncia pelo nosso produto Estamos certos que este forno microondas moderno funcional e pr tico fabricado com materiais de primeira qualidade ir satisfazer as suas expectativas Solicitamos uma leitura atenta das instru es que constam deste livro as quais lhe ir o possibilitar obter um melhor resultado na utiliza o do seu forno microondas CONSERVE A DOCUMENTA O DESTE PRODUTO PARA CONSULTA FUTURA ATEN O Para beneficiar da nossa garantia imprescind vel enviar o Certificado de Garantia e aquando de um pedido de Assist ncia T cnica apresentar a factura de compra do forno microondas com a data e carimbo do estabelecimento vendedor Sem este requisito a garantia n o ter validade Tenha o manual de instru es sempre m o Se ceder o aparelho a terceiros disponibilize tamb m o respectivo manual PT Indica es sobre protec o ambiental Elimina o da embalagem A embalagem est assinalada com o Ponto Verde Para eliminar todos os materiais de embalamento como O cart o esferovite e as peliculas utilize contentores adeguados Deste modo garantida a reutilizac o dos materia
67. neutro y un pa o de limpieza que no raye ni provoque ning n tipo de fricci n Atenci n Nunca utilice el aparato si las superficies de contacto est n da adas Vuelva a utilizar el aparato s lo si ha sido reparado por un t cnico del Servicio de Asistencia T cnica Indicaciones de seguridad Procediendo seg n las indicaciones siguientes evita da os al aparato No coloque el aparato en marcha sin el soporte rotativo y el respectivo plato No encienda el aparato en vac o Puede provocar sobrecarga en el caso de que no haya alimentos en su interior Utilice solamente vajilla adecuada para microondas No guarde ning n objeto inflamable en el interior del horno pues puede arder si lo conecta Los huevos con c scara y los huevos cocidos enteros no deben calentarse en hornos microondas porque pueden explosionar No caliente alcohol puro o bebidas alcoh licas en el microondas EXISTE PELIGRO DE INCENDIO Atenci n no caliente l quidos u otros alimentos en recipientes cerrados pues estos podr n explosionar f cilmente Cuidado al calentar l quidos Cuando se calientan l quidos agua caf t leche etc pueden alcanzar casi un punto de ebullici n dentro del aparato y si son retirados repentinamente pueden proyectarse hacia fuera del recipiente Puede causar lesiones y quemaduras Para evitar este tipo de situaciones cuando caliente l quidos coloque una cuchara de pl stico o una va
68. nte 50 4 40 7 T5 20 6 Durante el funcionamiento Con el horno en marcha puede cambiar el tiempo de funcionamiento el nivel de potencia o la funci n actuando sobre el respectivo mando Puede abrir la puerta del horno en cualquier momento durante la cocci n de los alimentos y en este caso e SE INTERRUMPE INMEDIATAMENTE LA PRODUCCI N DE MICROONDAS e El Grill se desconecta manteni ndose sin embargo muy caliente e El Temporizador para autom ticamente indicando el tiempo de funcionamiento que falta Podr entonces si lo desea 1 Mover o dar la vuelta a los alimentos para mejorar la uniformidad de calentamiento 2 Seleccionar otra funci n colocando el Selector de Funciones en otra posici n 3 Cambiar el tiempo de funcionamiento que falta girando el Bot n de Temporizador Cierre de nuevo la puerta El horno empieza a funcionar Interrupci n de la funci n Para interrumpir el funcionamiento del microondas gire el Bot n Temporizador hasta CERO o abra la puerta Si desea cancelar el proceso de cocci n gire el Bot n del Temporizador hasta CERO y cierre la puerta ATENCI N Al final de la utilizaci n del horno gire siempre el Bot n del Temporizador hasta cero pues en caso contrario el horno empezar a funcionar cuando cierre la puerta pudiendo estropearse si est vac o Fin de Funci n Una vez finalizado el tiemp
69. o Antes da primeira coloca o em funcionamento retire esta pel cula cuidadosamente come ando pela parte inferior PT Para garantir uma boa ventila o do aparelho instale o microondas num m vel de cozinha com uma abertura na parte superior ver as folhas em anexo Aten o ap s o encastre do microondas necess rio garantir o acesso ficha Durante a instala o certifique se de que o cabo de alimenta o n o entra em contacto com a traseira do aparelho pois as elevadas temperaturas podem danificar o cabo Se instalar um microondas e um forno em coluna n o poss vel colocar o microondas por baixo do forno devido forma o de condensa o O aparelho n o deve ser colocado pr ximo de elementos de calor r dios e televisores O aparelho est equipado com um cabo de alimenta o e ficha para corrente monof sica ATEN O O MICROONDAS S PODE SER CONECTADO A TOMADAS COM LIGA O A TERRA Em caso de falha o fabricante e os revendedores n o assumem qualquer responsabilidade se se verificar inobserv ncia das instru es de instala o 28 PT Descric o do aparelho 29 1 Vidro da porta 2 Linguete 3 Grelhador de quartzo 4 Tampas de mica 5 Painel de comandos 6 Bot o de abertura 7 Encaixe do suporte rotativo 8 Suporte rotativo 9 Acoplamento do motor 10 Prato rotativo 11 Trempe PT As vantagens do forno microondas No fog o convenciona
70. o definido se emite una se al sonora y el Bot n del Temporizador indica CERO ES 10 ES 11 Descongelaci n La tabla siguiente presenta de un modo general una temperatura uniforme en funci n del tipo y los distintos tiempos de descongelaci n y de del peso de los alimentos y tambi n las reposo para garantizar que el alimento alcance respectivas recomendaciones Alimento Peso e plc Observaci n 100 g 3 4 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x 200 g 6 7 min 5 10 min E Dar la vuelta 1 x Trozos de carne 500g 14 15min gt 10 45min gt Darla vuelta 2 x ternera buey cerdo 700 g 20 21 min 20 25 min Dar la vuelta 2 x 1000 g 29 30 min 25 30 min Dar la vuelta 3 x 1500 g 42 45 min 30 35 min Dar la vuelta 3 x 500 g 12 14 min 10 15 min Dar la vuelta 2 x Carne estofada DT TT IE LO TI DO ATO 1 ma RN 1000 g 24 25 min 25 30 min Dar la vuelta 3 x 100g 4 5 min 5 6 min Dar la vuelta 1 x Carne picada 300 g 8 9 min 8 10 min Dar la vuelta 2 x 500 12 14 min 15 20 min Dar la vuelta 2 x 1259 3 4 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x Salchicha 250g 8 9 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x 500 15 16 min 10 15 min Dar la vuelta 1 x 200g 7 8 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x Aves partes de aves 500 g 17 18 min 10 15 min Dar la vuelta 2 x 1000 g 34 35 min 15 20 min Dar la vuelta 2 x Pollo 1200 g 39 40 min 15 20 min Dar la vuelta 2 x 1500 g 48 50 min 15 20 min Dar la vuelta 2 x 100g 3 4 min 5 10 min Dar la vuelta 1 x Pescado
71. olmayan kaplarda isitiniz Isittiktan sonra mamay iyice sallay n z kar t r n z ve s n n e it olarak da ld ndan emin olunuz Maman n i inde bulundu u kap her zaman mamadan daha so uk olacakt r Bu sebeple mamay bebe e vermeden s cakl klar n kontrol ediniz Aksi taktirde YANMA TEHL KES Olu abilir Onar m durumunda Uyari Her t rl bak m ve onar m i lemlerinin Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmas gereklidir e Cihaza ba kalar n n m dahalesi tehlike olu turur Uyari Ampul de i imi Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmal d r E er g kablosunda problem varsa kablonun de i imi de sadece Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmal d r Elektrikle ilgili b l m ve par alar n tamir bak m ve de i im i lemleri sadece Teka Yetkili Teknik Servisleri taraf ndan yap lmal d r 50 TR Montaj talimatlari Cihaz kutusundan kar p i indeki b t n aksesuar ve paketleme malzemelerini kar n z Cihaz ve par alar n nemli bir bezle silip kurulay n z A a daki k s mlar n iyi durumda olmad klar n kontrol ediniz olup e Kapak ve mente eler e Mikrodalgan n n k sm e Mikrodalgan n i ve d y zeyleri Yukar da belirtilen k s mlarda herhangi bir hata g rd n zde C HAZI KULLANMAYINIZ ve yetkili teknik servisi aray n z Cihaz a rl n ta yabilecek sabit ve
72. oondas ver Que tipo de loiga pode ser utilizada Corte o alimento antes de iniciar prepara o a sua Quando aquecer l quidos utilize recipientes com uma grande abertura para que o vapor possa evaporar facilmente Prepare os alimentos de acordo com as indica es e tenha em aten o os tempos de cozinhado e n veis de pot ncia indicados nas tabelas Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em fun o estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento aconselhado ajustar os tempos e os n veis de pot ncia a cada situa o Em fun o do alimento necess rio aumentar ou encurtar os tempos cozinhado ou ent o elevar ou baixar o n vel de pot ncia Cozinhar com microondas 1 Quanto maior for a quantidade dos alimentos mais longo o tempo de cozinhado Tenha em aten o as seguintes regras e Dobro da quantidade dobro do tempo e Metade da quantidade metade do tempo PT 2 Quanto menor a temperatura maior o tempo de cozinhado 3 Os alimentos rapidamente l quidos aquecem mais 4 Uma boa distribui o dos alimentos sobre o prato rotativo facilita um cozinhado uniforme Se colocar os alimentos densos na parte exterior do prato e os menos densos no centro do prato poder aquecer diferentes tipos de alimentos em simult neo 5 A porta do aparelho pode ser aberta em qualquer momento Ele desliga se automaticamente
73. orma baixa 800 tm 15 20 Requeij o gratinado aprox 500 g Forma baixa 68 A 18 20 Steen TT cada 2009 Forma baixa 530 RC 8 10 Rolo de carne aprox 500 g E altos 680 WE 17 19 Gratinar sopa de cebola EV Malgas de sopa 530 f 2 4 Antes de utilizar loi a e recipientes no microondas verifique se estes s o adequados Utilize somente loica adequada para microondas A loi a a ser utilizada na fun o combinado tem de ser adequada para microondas e para grelhador Ver tabela relativa loi a Tenha em aten o que os valores referidos s o apenas indicativos e que podem variar em func o estado inicial da temperatura da humidade e do tipo de alimento 41 Se o tempo n o foi suficiente para dourar bem o alimento ponha o durante mais 5 ou 10 min na func o grelhador Os gratinados e as aves requerem um tempo extra de cozinhado entre 3 a 5 min para que a temperatura se distribua uniformemente Se n o houver indica es em contr rio utilize o prato rotativo para cozinhar Os valores indicados nas tabelas s o v lidos tendo em atenc o que a cavidade est fria n o necess rio aquecer previamente PT Que tipo de loica pode ser utilizada Fun o microondas Na func o microondas tenha em atenc o que as microondas s o reflectidas pelas superf cies met licas O vidro a porcelana o barro o pl stico o papel deixam passar as microondas Por isso as panelas e a loi a para cozinhar d
74. os platos precocinados de los envases pues stos no siempre son resistentes al calor Siga las instrucciones indicadas por el fabricante Si tiene varios recipientes como por ejemplo tazas disp ngalos uniformemente sobre el plato rotativo ES Caliente los biberones o tarros de papilla para beb siempre sin tapa o tetina Despu s de calentar mueva o agite bien el contenido para que el calor se distribuya uniformemente La temperatura de los recipientes es bastante menor que la de los alimentos calentados Compruebe la temperatura de los alimentos antes de servirlos para evitar quemaduras No cierre las bolsas de pl stico con pinzas de metal pero s con pinzas de pl stico Perfore varias veces la bolsa para que el vapor pueda salir f cilmente Al calentar o cocinar alimentos aseg rese de que alcanzan una temperatura m nima de 70 C Durante la cocci n puede formarse vapor de agua en el cristal de la puerta y eventualmente acabar por caer Esta situaci n es normal y puede ser incluso m s significativa si la temperatura ambiente es baja La seguridad del aparato no est en peligro Despu s de la cocci n limpie el agua resultante de la condensaci n 14 ES Cocinar con microondas Tablas y sugerencias Cocinar verduras Adici n de Potencia Tiempo Tiempo de Alimento Cantidad 9 jc ides watt Posici n min reposo Indicaciones min Untar la parte de Coliflor 500 1 8 800 9 11 2 3
75. patlama olas l na kar mikrodalgada s t lmamal d r Saf alkol ya da alkoll i ecekleri YANGIN TEHL KES NE kar mikrodalga f r nda s tmay n z YANGIN TEHL KES VARDIR Uyari S v lar ve di er yiyecekleri a z kapal kaplarda s tmay n z patlayabilirler S v lar a k bir kaba koyun incinmelere yol a abilir ls q S v lar s t rken dikkatli olunuz Su kahve ay s t vb s v lar mikrodalgada s t ld klar na f r n n i inde kaynama noktas na ok yakla abilirler Bu maddeler cihazdan h zl kar l rlarsa aniden kaynama noktas na ula arak kab n d na elinize zerinize do ru patlayabilirler Bu gibi durumlarda yanma ve yaralanma tehlikesi olu abilece i i in s v lar cihazdan dikkatli ekilde kar lmal d r Bu durumu nlemek i in s v lar s t rken i lerine plastik ka k veya cam ubuk koyunuz TR D KKAT Ufak miktarlarda yiyecekler s t rken uzun s tma s resi ve y ksek g se meyiniz nk bu a r s nmaya veya yanmaya sebep olabilir rne in y ksek g seviyesinde ekmek 3 dakikadan sonra yanabilir Tost yapmak i in sadece zgara fonksiyonunu kullan n z ve bu s rede f r n s k s k kontrol ediniz E er bu i lem i in mikrodalga ve f r n fonksiyonlar n bir arada kullan yorsan z tost ok k sa bir s rede alev alacakt r Bebek mamalar n her zaman kapa
76. r elde edebilmek i in cihazla beraber verilen zgara aparat n kullan n z Aparat cihaz n i ine hi bir metal y zeye dokunmayacak ekilde yerle tiriniz Aksi halde ark olu up cihaza zarar verebilir NEML PU LARI 1 Cihaz ilk kez kullan ld nda koku ve duman kabilir Bunun sebebi retim a amas nda kullan lan ya lard r Izgara kullan lmaya Oo ba lad ktan sonra rezistans koruyan deliklerin y ksek s dan dolay zamanla sararmaya o ba lamalar normaldir Izgara kullan ld zaman kapak cam y ksek s cakl klara erigsecektir ocuklar n cama ula amamas i in mikrodalga yerden en az 80 cm y ksekli e monte edilmelidir nemli Her kullan mdan TR Izgara kullan l rken f r n n i i ve rezistans ok s nacakt r Bu durumlarda f r n eldiveni kullan lmas n tavsiye ederiz Izgara uzun s re kullan ld nda g venlik termostat nedeniyle rezistanslar n bir s reli ine kapan p sonra tekrar al malar normaldir E er yiyecek bir kap i inde zgara olacak ya da pi irilecekse kullan lacak kab n mikrodalga f r n i in uygun olup olmad kontrol edilmelidir Tablodaki kap e itlerine bak n z Izgaray kullan rken s rayan ya lar rezistansla Bu normaldir ve hata oldu unu temas etti inde yanabilir cihaz n al mas nda bir g stermez sonra cihaz n i ini ve aksesuarlar n
77. r n maksimum g seviyesinde 20 saniye s re ile al t r n z E er bu 20 saniyenin sonunda kap so uksa veya ok s cak de ilse kullan lmaya uygundur Kap ok s caksa veya al ma s ras nda ark olu uyorsa uygun de ildir Is nan yiyeceklerin s s kaba da ge er bu sebeple kap s cak olaca ndan her zaman f r n eldiveni kullan n z Izgara Fonksiyonu Izgara yap ld takdirde kullan lan kap en az 250 C s cakl a dayan kl l olmal d r Plastik kaplar kullan m i in uygun de ildir ki Fonksiyon Bir Arada Bu durumlarda kullan lan kaplar n hem mikrodalgaya hem de zgaraya dayan kl olmas gerekmektedir Al minyum Kaplar ve Folyolar nceden pi mi yiyecekler al minyum kaplarda veya al minyum folyoya sar lm olarak s t lmak isteniyorsa a a daki talimatlar dikkate al nmal d r 65 e retici firman n ambalaj Oo zerindeki talimatlar na dikkat ediniz e Al minyum kaplar 3 cm den derin olmamal ve f r n duvarlar na minumum 3 cm mesafede olup kesinlikle temas etmemelidir Al minyum kapak varsa kar lmal d r e Al minyum kab direkt olarak d ner taba n st ne yerle tiriniz E er zgara aparat kullan l yorsa al minyum kap porselen bir taba a oturtulmal d r Hi bir zaman al minyum kab direkt olarak zgara aparat n n zerine koymay n z e Bu durumda yiyecek sadece stten s naca i in pi me s
78. rav s de la combusti n deformarla o provocar chispas Por ello l mpielas regularmente pero no utilice productos de limpieza abrasivos ni objetos puntiagudos No retire las tapas para evitar cualquier riesgo at Mica CED ES Qu hacer en caso de fallo en el funcionamiento El aparato no funciona adecuadamente e El enchufe de red est correctamente conectado a la toma e La puerta est completamente cerrada La puerta tiene que cerrar de forma audible e Existen cuerpos extra os entre la puerta y el marco Los alimentos no se calientan o se calientan muy lentamente e Utiliz inadvertidamente vajilla de metal e Seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados e Coloc en el interior del microondas una cantidad mayor o m s fr a de alimentos que habitualmente El alimento est excesivamente caliente seco o quemado e Seleccion el tiempo de funcionamiento y el nivel de potencia adecuados Durante el funcionamiento del aparato se oyen ruidos e Existe arco el ctrico en el interior del microondas e La vajilla entra en contacto con las paredes de la cavidad e Existen pinchos o cucharas sueltos en el interior del microondas La iluminaci n interior no se enciende e Si todas las funciones operan correctamente es probable que la l mpara est fundida Puede seguir utilizando el aparato e La l mpara del microondas s lo puede
79. resi yiyece in miktar na ve hacmine kal nl na ba l d r Yiyecekleri dondururken par alar buz zme i lemini de d nerek haz rlay n z Yiyecekleri mikrodalgan zda kulland n z kaplar n b y kl ne g re b lerek dondurunuz Yiyece i firin i inde m mk n oldu u kadar yayarak yerle tiriniz Bal n veya tavuk butlar n n kal n par alar ste gelecek ekilde yerle tirilmelidir Hassas par alar al minyum folyoya sar larak korunabilir nemli Folyo cihaz n duvarlar na temas etmemelidir Aksi halde ark olu mas na sebep olur Kal n par alar birka kez evrilmelidir 6 Donmu yiyecekler m mk n oldu unca e it Ya oran ekilde dizilmelidir nk ince k s mlar kal n k s mlardan nce z lecektir y ksek yiyecekler ya peynir krema vb tamamen zd r lmemelidir Oda s s na geldiklerinde birka dakika i inde servise haz r olacaklard r E er krema derin dondurucuda dondurulduysa yerken i inde k k buz par ac klar kalmamas i in yenmeden nce rp lmal d r 8 9 10 12 TR K mes hayvanlar n derince bir kaba koyunuz ki sular rahat a s z lebilsin Ekmek bir pe eteye sarilmalidir kurumas nlenecektir b ylece Donmu yiyecekleri mikrodalgaya yerle tirmeden nce paketlerinden kar n z Yiyece in zerinde metal par alar varsa onlar da o kar n z E er Oo yiyece
80. rilla de cristal en el recipiente ES Cuidado e Cuando caliente peque as cantidades de alimentos es muy importante no seleccionar per odos de tiempo largos ni niveles de potencia demasiado elevados para evitar que los alimentos se calienten demasiado o puedan arder Por ejemplo el pan puede arder al cabo de 3 minutos si est seleccionada una potencia demasiado alta e Para tostar utilice solamente la funci n grill y vigile siempre el horno Si utiliza la funci n combinado microondas con grill para tostar el pan se incendia en muy poco tiempo e Caliente el alimento para beb siempre en frascos o botellas sin tapa ni tetina Despu s de haber calentado el alimento mueva o agite bien para que el calor se distribuya de modo uniforme Compruebe la temperatura del alimento antes de d rselo al ni o Peligro de quemaduras En caso de reparaci n e Atenci n Microondas La protecci n exterior no se debe retirar Cualquier reparaci n o mantenimiento efectuado por personas no autorizadas por el fabricante es peligrosa e Atenci n La l mpara del microondas s lo puede ser sustituida por el Servicio de Asistencia T cnica e Si el cable de alimentaci n est da ado solamente el Servicio de Asistencia T cnica puede proceder a la sustituci n del mismo por uno que tenga las mismas caracter sticas para evitar da os e las reparaciones y el mantenimiento especialmente de las piezas bajo tensi n
81. rma europea 2002 96 CE de Residuos de Equipos El ctricos y Electr nicos REEE los electrodom sticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores municipales habituales tienen que ser recogidos selectivamente para optimizar la recuperaci n y reciclado de los componentes y materiales que los constituyen y reducir el impacto en la salud humana y el medioambiente El s mbolo del cubo de basura tachado se marca sobre todos los productos para recordar al consumidor la obligaci n de separarlos para la recogida selectiva El consumidor debe contactar con la autoridad local o con el vendedor para informarse en relaci n a la correcta eliminaci n de su electrodom stico viejo Antes de eliminar su aparato inutil celo Tire el cable de alimentaci n c rtelo y elim nelo Indice Indicaciones dese QUA E 3 Instrucciones de Immstalachon AANEREN ENKEN ENEE ENNEN ENN 5 Descripci n del aparato Ic 6 Las ventajas del horno microond as eere rr 7 Modo de funcionamiento del horno microondas Irene ren rer retra tri rrt re ri 7 Por qu se calientan los alimentos elenme 7 Instrucciones de utilizaci n 1 eeeeeeeeeeeeseeeeeeeeen nnnm nennen nnnm ananas ana anan n skr ann nan 8 Funci n Microondas ii i n 8 F rici n Grill sn dias 9 Funci n Microondas Grill ooooocccccnnnnnononcnanono nana no nono ENEE 9 Tiempo de furi cIOnamle nt cena Kee eege tes esos qase ENEE
82. rtes p iguais P prica 250 800 t 5 7 e E Alho porro 250 ech vena 800 Vi 57 ga ep Couve de bruxelas 300 4ch vea 800 Wi 68 23 congelada Chucrute 250 ch vena 800 8 10 23 Tabelas e sugest es Cozinhar peixe A Tempo em Alimento PEE SEES Joes Posic o pe repouso Indica es 9 Watt min min Cozinhar tapado Virar ap s Filetes de peixe 500 650 MM 10 12 3 ter decorrido metade do tempo E 800 E 6 3 5 Cozinhar tapado Virar ap s Peixe inteiro 800 aa er decorrido metade do tempo Eventualmente cobrir 460 Sy 10 12 as extremidades no peixe 38 PT Cozinhar com Grelhador Pa ra obter bons resultados com o grelhador utilize a trempe fornecida em conjunto com o aparelho Posicione a trempe de modo a n o entrar em CO cavidade ntacto com as superf cies met licas da pois existe o perigo de arco el ctrico o que pode danificar o aparelho INDICA ES IMPORTANTES 1 39 Quando o microondas utilizado pela primeira vez verifica se a formac o de algum fumo e cheiro que resultam da utiliza o de leos durante o processo de fabrico Ap s a primeira utilizac o do grelhador normal que a zona com orif cios que protege as resist ncias do grelhador comece a ficar ligeiramente deformada e dourada devido s temperaturas elevadas O vidro da porta atinge temperaturas muito altas durante a utilizac
83. s GrelldoT coociiocincaconnconnrocncncnca sacan dad 32 Tempo de funcionamento DEE 32 Durante o EE EE 33 Interr p o da TUN O E dd o EA 33 EINE FUN O AA a ARA AAA AA 33 Descongela o E 34 Indica esgeraissparaadescongela d o elele 35 Cozinhar com Microondas mc 36 Indica es INDONESIA put aed ioa pede cat totas ppt eno oat ptas e can illa 37 Tabelas e sugest es Cozinhar legumes ccce nennt tnn nnn intr nnne nnne nn nennt 38 Tabelas e sugest es Cozinhar pelxe 1 0 1 senes aaa sane nit 38 Cozinhar com Grelhad0l 2 sarsa maksan sala 39 Tabelas e sugest es Grelhador sem microondas nmMmm gt aeee eeaaeeeranaa 40 Tabelas e sugest es Microondas e grelhador HH 41 Que tipo de loi a pode ser utilizada uk 42 FUN O Microondas rr cet ida oet rn ret A o daa bti A dal i dali ut Dat ASA 42 LACA e E ED 42 Fun o grelhado oes elele e ate ste len seda el llen sie la testada td eoe daa E 42 Fun o microondas relhador tna 42 Recipientes e pel culas de alum nio rece eaeereerreaaaaaa nennen 42 TAMPAS EE 42 TADA E ole OR RO AP TRT al ai Sal Dee OT 43 Limpeza e Manuten odomicroondas 1 eee 44 O que f
84. ter quente Cozinhar com pouco calor refogar arroz n D 290W M iiri di Descongelac o r pida Derreter manteiga A E Y ico MDMA 280 Aquecer alimento para beb Cozinhar legumes e alimentos Cozinhar e aquecer cuidadosamente H Pot ncia Medi 650W j d EE Aquecer e cozinhar pequenas quantidades Aquecer alimentos delicados NET ilu Cozinhar e aquecer rapidamente l quidos e und Anc MaS SE alimentos pr confeccionados ap 1 240W Gratinar tostas w 2 390W Grelhar aves e carne w 3 530W Cozinhar empad es e gratinados WE 4 680W Prepara o de rolo de carne KD 5 800W Gratinado de batatas y Grelhador Grelhados Especifica es TENCIO A D Ver Chapa Caracteristicas A eege 12A 250V e Pot ncia requerida uzak ni al bna danla la a Sk d lili die rl aie Rd A E A 2200 W e Pot ncia do grelhader sese nie ie sail iel miele 1050 W e Pot nciadesaildamicroondas 800 W e Fregu nciademicroondas eene 2450 MHz e Dimens es exteriores Ab 595 x 390 x 320 mm e Dimens es da cavidade AP 305 x 210 x 280 mm e Capacidade do Torno ose sis a esie a Mile ie iuste deki li 18 Itr e sa lt e Cacaso ELEGE Gu 18 6 kg 46 TR Say n M terimiz Yapt n z se imden t r size te ekk r ederiz En kaliteli malzemelerle retilmi bu modem fonksiyonel ve pratik cihaz n ihtiya lar n z tamam yla kar layaca ndan eminiz Cihaz n zdan maks
85. tes 5 Feche a porta 6 O forno come a a funcionar Fun o Microondas Coloque o Selector de Fun es na posi o correspondente ao n vel de pot ncia desejado de acordo com a tabela seguinte Ver ponto Caracter sticas t cnicas Posi o N vel de Pot ncia Pot ncia Nf M xima 800 W VU M dia 650 W Sy M nima 460 W Ja Descongela o 290 W 2 Manter Quente 150 W 31 Func o Grelhador PAPA Coloque o Selector de Fun es na posi o 4 O forno disp e de um limitador de temperatura que controla as resist ncias el ctricas ligando as e desligando as para manter a temperatura dentro de certos limites aconselh vel o uso da grelha para aproximar os alimentos do grelhador e obter assim um melhor desempenho Fun o Microondas Grelhador Coloque o Selector de Fun es na posi o correspondente ao n vel de pot ncia desejado de acordo com a tabela seguinte Ver ponto Caracter sticas T cnicas Posi o N vel de Pot ncia Pot ncia ait 5 800 W WU 4 680 W W 3 530 W Vu 2 390 W Va 1 240W Tempo de funcionamento A selec o do tempo de funcionamento desejado efectuada rodando o Bot o do Temporizador Para tempos inferiores a 2 minutos rode o Bot o do Temporizador at um tempo superior e depois retroceda at ao tempo desejado Sempre que o Bot o do Temporizador se encontrar numa
86. ual normalmente se debe producir entre 15 a 20 minutos 12 ES Cocinar con microondas Antes de utilizar un recipiente compruebe si el mismo es adecuado para microondas ver Qu tipo de vajilla se puede utilizar Corte el alimento antes de iniciar su preparaci n Cuando caliente l quidos utilice recipientes con una gran apertura para que el vapor se pueda evaporar f cilmente Prepare los alimentos de acuerdo con las indicaciones y tenga en cuenta los tiempos de cocci n y los niveles de potencia indicados en las tablas Tenga en cuenta que los valores referidos son solamente indicativos y que pueden variar en funci n del estado inicial de la temperatura de la humedad y del tipo de alimento Se aconseja ajustar los tiempos y los niveles de potencia a cada situaci n En funci n del alimento hay que aumentar o acortar los tiempos cocci n o subir o bajar el nivel de potencia Cocinar con microondas 1 Cuanto mayor sea la cantidad de alimentos m s largo es el tiempo de cocci n Tenga en cuenta las siguientes reglas e Doble de la cantidad doble del tiempo e Mitad de la cantidad mitad del tiempo 13 Cuanto menor es la temperatura mayor es el tiempo de cocci n Los alimentos l quidos se calientan m s deprisa Una buena distribuci n de los alimentos sobre el plato rotativo facilita una cocci n uniforme Si coloca los alimentos densos en la parte exterior del plato y los m
87. ualquer indicac o em contr rio utilize a trempe Os tempos indicados s o meramente indicativos e podem variar em func o da composic o e da quantidade do alimento bem como do estado pretendido O peixe e a carne adquirem um ptimo sabor se antes de grelhar pincelar com leo vegetal especiarias e ervas e deixar finalmente a marinar durante algumas horas Adicione o sal somente depois de grelhar As salsichas n o rebentam anteriormente com um garfo se as picar 172 3 5 10 Vigie o gratinado Vigie o gratinado Ap s ter decorrido metade do tempo vigie o cozinhado e se necess rio vire ou pincele com leo O grelhador especialmente adequado para confeccionar pedacos de carne e peixe finos Os pedacos de carne finos s t m de ser virados uma vez os maiores v rias vezes No caso do peixe aconselhado unir as duas extremidades do mesmo boca com o rabo e coloc lo sobre a trempe 40 PT Cozinhar com Grelhador Tabelas e sugest es Microondas e grelhador A fun o microondas com grelhador ideal para cozinhar rapidamente e ao mesmo tempo dourar a carne Para al m disso pode tamb m gratinar os alimentos O microondas e o grelhador funcionam alternadamente As microondas cozinham e O grelhador tosta Prato EE Loi a BL Posi o Tempo min 9 Watt Massa gratinada 500g Forma baixa 39 qa 12 17 Batatas gratinadas 800g Forma baixa 800 Dn 20 22 Lasanha aprox 800 y F
88. uede entrar en contacto con las paredes de la cavidad pues puede provocar arco el ctrico Tapas Se recomienda la utilizaci n de tapas de cristal de pl stico o de una pel cula adherente porque de este modo 1 Impide una evaporaci n excesiva principalmente en los per odos de cocci n muy largos 2 El proceso de cocci n es m s r pido 3 Los alimentos no quedan secos 4 Se mantiene el aroma La tapa debe tener orificios para que no se forme ning n tipo de presi n Las bolsas de pl stico deben igualmente tener aberturas Tanto los biberones como los frascos con comida para beb y otros recipientes semejantes s lo pueden calentarse sin tapa pues pueden reventar La tabla siguiente le da una idea general sobre cu l es el tipo de vajilla adecuada a cada situaci n ES Qu tipo de vajilla se puede utilizar Tabla vajilla Modo de E Microondas funcionamiento Grill Microondas E Descongelar Coci Grill Tipo de vajilla calentar ocinar Cristal y porcelana 1 E s s E no no dom stico no resistente al fuego E E E puede lavarse en el lavavajillas Cer mica vidriada s E si s s cristal y porcelana resistente al fuego Cer mica vajilla de gres 2 s s no no sin vidriados E vidriados sin decoraciones met licas Vajilla de barro 2 vidriado S s l no no no vidriado no no no no Vajilla de pl stico 2 E
89. ur ve e er oda s cakl d kse s k s k g r lebilir Bu cihaz i in bir tehlike olu turmaz Pi irme sonunda camdan buhar ve sular temizleyiniz 60 TR Mikrodalga ile pi irme Tablolar ve neriler Sebzelerin pi irilmesi Miktar G Zaman Bekleme Yiyecek lave s v Program E s resi pu lar gram Watt dakika dakika Karnabahar 500 1 8lite 800 9 M 23 Dilimleyiniz Brokoli 300 litre 800 q 68 23 jUsterne Mantar 25 so ces a eier koyunuz Bezelye havu ve 300 Y fincan 800 7 9 2 3 Dilimleyiniz veya donmu havu k p k p Dame Ni do ray n z 250 ka 800 8 10 2 3 Patates 250 2 3 yemek 800 5 7 2 3 Soyunuz ve e it GE d E l n z Biber 250 800 5 7 2 3 Par alara P rasa 250 Ya fincan 800 Af 5 7 2 3 idis veya ilimleyiniz Donmus br ksel 300 fincan 800 mu 68 i 23 lahanas b NS d Lahana 250 Yafincan 800 q 810 23 Tablolar ve neriler Bal k pi irme E i 5 i Bekleme Yiyecek e D TR Program VENE s resi pu lar 9 dakika g zerini kapat p pi iriniz Bal k filetosu 500 650 de H 10 12 3 SE a caviar 800 W ap zerini o kapat p pi iriniz B t n bal k 800 23 S renin yar s nda eviriniz E E Bal n ba n ve kuyruk 460 Sy 10 12 k sm n kapatmak gerekebilir 61 Izgarada pisirme Izgarada en iyi sonu la
90. zaman ayar d mesi evirilerek se ilir 2 dakikan n alt nda bir s re se ilecekse zaman ayar d mesini nce daha y ksek bir s reye evirip sonra istedi iniz s reye ayarlay n z Sifir d ndaki b t n s re ayarlar nda f r n n a k olacakt r al ma s resi sonunda cihaz sinyal verecek ve otomatik olarak kapanacakt r 55 50 4 dj 5 30 6 ali ma sirasinda F r n al rken al ma s resini g seviyesini ve se ilen fonksiyonu ilgili d meyi evirerek de i tirebilirsiniz Pi irme i leminin herhangi bir a amas nda cihaz n kapa a labilir Bu durumda e Firm an nda mikrodalga retmeyi durdurur e zgara kapan r ama bir s re daha y ksek s da kal r e Zamanlay c an nda durur ve kalan pi irme s resini g sterir B ylece gerekli hallerde 1 Daha e it pi irme sa lamak i in yeme in alkalanmas ya da kar t r lmas m mk n olur 2 Fonksiyon d mesini evirerek ba ka bir fonksiyon se ebilir g seviyesini de i tirebilirsiniz 3 Zaman ayar d mesini evirerek kalan s reyi de i tirebilirsiniz Kapa tekrar kapatiniz firin calismaya ba layacakt r Cihaz n al mas na M dahale Etmek Mikrodalgaya m dahale etmek gerekirse zaman ayar d mesini SIFIR konumuna getiriniz ya da kapa n a n z Pi irme program n iptal etmek istiyorsan z zaman ayar d m
91. zar loi a e recipientes no microondas verifique se estes s o adequados Utilize somente loi a adequada para microondas O cabo de alimenta o n o pode entrar em contacto com humidade objectos com arestas vivas ou com o microondas quando este est quente PT Ao ligar aparelhos el ctricos perto do microondas assegure se que os cabos de alimenta o n o entrem em contacto com o aparelho quando est quente nem fiquem entalados na porta do mesmo de modo a evitar danos e perigos Tenha aten o s falhas de funcionamento O aparelho n o pode ser utilizado se porta n o fechar correctamente As dobradi as da danificadas porta estiverem As superf cies de contacto entre a porta e a frente estiverem danificadas O vidro da janela estiver danificado Houver frequentemente arco el ctrico no interior sem que haja a presen a de quaisquer objectos de metal Os orif cios de ventila o n o podem estar tapados Limpeza manuten o Antes de efectuar trabalhos de manuten o e de limpeza retire a ficha da tomada Por favor tenha em aten o as indica es relativas limpeza constantes no ponto Limpeza e Manuten o do microondas N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou esfreg es de palha de a o para limpar a porta do forno uma vez que podem arranhar a superf cie podendo resultar no estilha amento do vidro As superf cies de contacto a frente da cav

Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT Kullanma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones ES Manual de Instru&ccedil;&otilde;es PT Kullanma

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instrucciones ES Manual de Instruções PT Kullanma