Home

Lavadora Veļas mazgājamā ma&scaron;īna Máquina de lavar

1. gt lt 2 gt o O D vj Z E w lt EN efe e Pet hair remova e Seleccion vel Seleccionado automaticamente n o cancel vel Programa de Rotulagem de Energia EN 60456 Se a velocidade de centrifuga o m xima da sua m quina for baixa a selec o dever ser feita at velocidade de centrifuga o m xima Consulte a descri o do programa para a carga m xima 1 As fun es auxiliares na tabela variam conforme o modelo da sua m quina O consumo de energia e de gua e a dura o do programa podem diferir da tabela abaixo sujeitos a altera es na press o da gua na dureza e temperatura da gua na temperatura ambiente no tipo e quantidade de roupa na selec o das fun es auxiliares e nas altera es da voltagem el ctrica G A dura o do programa ser mostrada no ecr da sua m quina de acordo com a sua selec o 36 PT Fun es auxiliares Selec o da fun o auxiliar Se uma fun o auxiliar que n o pode ser seleccionada juntamente com uma fun o previamente seleccionada escolhida a primeira fun o seleccionada ser cancelada e a ltima selec o da fun o auxiliar permanecer activa Ex Se quiser seleccionar primeiro a pr lavagem e depois a lavagem r pida a pr lavagem ser cancelada e a lavagem r pida permanecer activa A fun o auxiliar que n o for compat vel co
2. k ar uz katras dens iepl des tenes to savienojumu viet s ar kr nu ir filtri Filtri ne auj sve erme iem un den eso ajiem net rumiem iek t ma n Kad filtri paliek net ri tie j mazg e Aizveriet kr nus e No emiet uzmavas no dens iepl des ten m lai izmantojot piem rotu suku not r tu filtru virsmas pie dens iepl des venti iem 24 LO e Ja filtri ir loti net ri varat tos izvilkt lauk izmantojot knaibles un izt r t e No dens iepl des te u plat k gala izvelciet filtrus kop ar papl ksn m un r p gi noskalojiet zem teko a dens e Uzman gi ievietojiet papl ksnes un filtrus sav s viet s un ar rok m pievelciet uzmavas Atliku dens nolie ana un s k a filtra mazg ana Udens nolie anas laik iek rtas filtru sist ma nov r ciet erme u piem ram pogu mon tu un auduma iedru ie er anos s k a dzenskr v T dej di tiek nodro in ta laba dens nolie ana un pagarin ts s k a kalpo anas laiks e Ja iek rta nesp j noliet deni iesp jams aizsprostots s k a filtrs Jums tas b tu j t ra vienu reizi divos gados vai vienm r kad ir net rs Lai izt r tu s k a filtru vispirms nepiecie ams noliet deni Turkl t dens ir piln gi j nolej sekojo os gad jumos e pirms iek rtas transport anas piem ram p rv coties uz citu dz vesvietu e ja ve as mazg jam ma
3. anas s kum neievietojot priek mazg anas nodal jum mazg anas l dzekli Alternat vi ieteicams izv l ties programmu ar papildu skalo anu un ievietot balin t ju ma n kam r pirm skalo anas cikla laik taj tiek ieliets dens no mazg anas l dzek a atvilktnes Balin t jam nevajadz tu sajaukties ar mazg anas l dzekli Balin t js var rad t das kairin jumu t d j izmanto neliels mazg anas l dzek a daudzums piem 1 2 no t jas gl zes un dr bes labi j izskalo Nelejiet balin t ju tie i uz ve as un neizmantojiet to kr sainajai ve ai Ja izmantojat balin t ju uz sk bek a b zes tad iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus un izv lieties programmu ar zemu temperat ru Balin t ji uz sk bek a b zes var tikt izmantoti kop ar mazg anas l dzekli Tom r ja balin t ji nav tikpat biezi k mazg anas l dzeklis tad tie j pievieno no nodal juma uzreiz p c tam kad mazg anas l dzeklis den s cis putot Ka akmens veido an s nov r ana Ja nepiecie ams izmantojiet tikai piem rotus ka akmens t r anas l dzek us kas pa i paredz ti ve as mazg anas ma n m un vienm r iev rojiet nor d jumus uz iepakojuma 4 Programmas izv le un ma nas lieto ana Vad bas panelis 1 2 3 6 7 8 1 Centrif gas truma regul anas poga 2 Displejs 3 Temperat ras regul anas poga 4 Programmas izv l
4. na var sasalt Lai izt r tu net ru filtru un nolietu deni 1 Atvienojiet ma nas kontaktdak u no elektrot kla kontaktligzdas lekarta var b t dens ar 90 temperat ru Lai izvair tos no applauc an s filtru t riet tikai tad kad dens iek rtas iek pus ir atdzisis 2 Atveriet filtra v ku Filtra v ks var sast v t no vienas vai div m da m atkar b no j su ma nas mode a Ja tas sast v no div m da m nospiediet filtra v ka m ti uz leju un pavelciet o da u uz savu pusi G Ja iek rta ir ieb v ta tad t ir bez filtra v ka Ja tas sast v no vienas da as satveriet to abos s nos un atveriet pavelkot uz ru Varat no emt filtra v ku apak jo pl ksni viegli pab dot uz leju ieb ot spraug virs filtra v ka skr vgriezi 3 Dazu m su modelu komplekta ietilpst dens rk rtas nolie anas tene Citas ma nas tiek pieg d tas bez t s Ja j su produkts tiek pieg d ts ar dens rk rtas nolie anas teni r kojieties k par d ts zem k dotaj att l Izvelciet s k a noteces teni no t s apvalka e S tenes gal novietojiet lielu tvertni Izteciniet deni tvertn izvelkot no tenes gala aizb zni Ja nolejam dens daudzums ir liel ks par tvertnes tilpumu atkal ielieciet aizb zni izlejiet deni un turpiniet dens nolie anu e Kad dens nolie ana ir pabeigta ielieciet atpaka aizb
5. amarrotam com facilidade g Sempre que seleccionar esta fun o auxiliar carregue a sua m quina com metade da carga m xima de roupa especificada na tabela de programa Visor do tempo O visor exibe o tempo remanescente para completar o programa enquanto o mesmo est a decorrer O tempo exibido em horas e minutos como 01 30 In cio retardado Com a fun o Hora de in cio pode atrasar o in cio do programa em at 24 horas A defini o pode ser 37 feita em intervalos de 30 minutos Abra a porta de carregamento coloque a roupa dentro da m quina e encha a gaveta de detergente Defina o programa de lavagem a temperatura a velocidade de centrifuga o e se necess rio seleccione as fun es auxiliar Pressione os bot es In cio retardado e para definir a sua hora de in cio desejada O s mbolo de in cio retardado come ar a piscar Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar Em seguida inicia se a contagem para a hora de in cio O s mbolo de in cio retardado acender O s mbolo de in cio acender O no meio do in cio retardado exibido come ar a piscar Podem ser colocadas mais roupas ou ent o retiradas durante o per odo da hora de in cio No final do processo de contagem do in cio retardado o s mbolo do in cio retardado apaga se e a lavagem come a de acordo com a dura o do programa exibida Alterar o in cio retardado Se
6. anai P c programmas beig m atst jiet durvis pusvirus lai iek rtas iek puse var tu iz t G programma nav paredz ta ve as mazg anai T ir iek rtas apkopes programma G Nekada gadijuma nelietojiet So programmu ja kaut kas ir iek velas ma n G Pec Sis funkcijas iesleg anas iekarta automatiski konstat taj ievietot s dr bes vai priek metus un ja t di ir p rtrauc programmas izpildi Ekonomisk re ma simbols Nor da uz elektroener ijas taup bas programmu un temperat ras izv li Programmas Intensiva un Higi na ir garas un higi niskuma palielin anas d taj s tiek izmantota augst ka temperat ra t p c Ekonomisk re ma simbols neiedegsies pa as programmas Konkr tos gad jumos varat izv l ties k du no m programm m e Skalo ana SI programma tiek izmantota ja v laties ve u atsevi i izskalot vai iecietin t e Grie an s S k ana P c dens nolie anas no ve as ma nas programma veic izgrie anu centrif g ar maksim lo apgriezienu skaitu min t kas iestat ts p c noklus juma Mazg jot smalkus audumus izmantojiet maz ku centrif gas trumu Temperat ras izv le Izv loties k du jaunu programmu temperat ras r d t j b s redzama paredz t programmas temperat ra 7b Lai main tu temperat ru piespiediet temperat ras pogu Temperat ra samazin s ar soli 10 Aukst dens
7. anas l dzek a atvilktni to sp c gi pavelkot sav virzien Ja m kstin t ja nodal jum s k uzkr ties vair k dens un m kstin t ja mais juma nek parasti tad j izt ra sifons 2 lIzmazg jiet atvilktni un sifonu izlietn ar lielu daudzumu remdena dens Izmantojiet aizsargcimdus vai piem rotu suku lai t r anas laik izvair tos no pieskar an s mazg anas l dzek u atliek m atvilktn 3 P c mazg anas ielieciet atvilktni atpaka t s korpus P rbaudiet vai sifons atrodas sav staj viet Tvertnes durvis un tvertne P c katras mazg anas reizes e P rbaudiet vai tvertn nav paliku i sve erme i e Ja durvju bl v juma vid sakr ju ies net rumi to iztiriet ar zobu bakst mo irbul ti G lek rt iek uvu i met la priek meti var rad t r sas traipus S dos gad jumos Izt riet tvertni ar t r anas l dzekli ner s jo ajam t raudam Nek d gad jum neizmantojiet met la vai stiep u kas kli Korpuss un vad bas panelis Kad nepiecie ams e Not riet iek rtas r jos pane us ar ziepjudeni vai maigu mazg anas l dzekli To noslaukiet ar m kstu dr ni u e Vad bas pane a t r anai lietojiet tikai m kstu un mitru dr ni u A Nek d gad jum neizmantojiet s k ti vai ber anai paredz tu materi lu Tas saboj s _ kr sot s un plastmasas da as Udens iepl des filtri Uz katra dens iepl des venti a ma nas aizmugur
8. en su sitio en perfecto estado e Coloque firmemente la manguera de desag e en el fregadero o la ba era antes de encender la m quina Puede quemarse debido a la gran temperatura de lavado del agua e Jam s abra la puerta de carga ni quite el filtro mientras haya agua en el tambor e Desenchufe la m quina cuando no est en uso e Nunca lave el aparato con una manguera Hay riesgo de descarga el ctrica e Nunca toque el enchufe con las manos h medas No haga funcionar la m quina si el cable o el enchufe est n da ados e En caso de problemas de funcionamiento que no puedan ser solucionados con la informaci n del manual de funcionamiento e Apague el aparato desench felo cierre la toma de agua y contacte al centro de servicio t cnico autorizado Si desea deshacerse de su m quina puede dirigirse al agente local o al centro de recolecci n de residuos s lidos de su municipio para saber c mo hacerlo Si hay ni os en la casa e Mant ngalos alejados de la m quina en funcionamiento No los deje que la toqueteen e Cierre la puerta de carga cuando salga del rea de la lavadora 2 Instalaci n Retirar los refuerzos de embalaje Incline la m quina para retirar estos refuerzos Remu valos refuerzos tirando de la cinta Apertura de las trabas de transporte Antes de poner en marcha el aparato deber retirar los pernos de seguridad De lo contrario se da ar la lavadora 1 Suelte todos los pernos co
9. ievietot s ve as daudzuma L dzu sekojiet inform cijai Programmas izv les tabul Ja ma n tiks ievietots p r k daudz ve as tad mazg anas rezult ti b s slikt ki Tvertnes durvis Programmas darb bas laik tvertnes durvis tiks blo tas Durvis var s tikt atv rtas tikai br di p c programmas beig m e Atveriet tvertnes durvis e Br vi ievietojiet mazg jam s dr bes ma n e Aizveriet tvertnes durvis spiediet l dz durvis noklik un cie i aizveras P rliecinieties vai dr bes nav ie ru s durv s Mazg anas l dzek i un m kstin t ji Mazg anas l dzek a atvilktne Ve as ma nas mazg anas l dzek a atvilktn ir etri da di nodal jumi kas paredz ti galvenajam ve as mazg anas l dzeklim galvenajam idrajam ve as mazg anas l dzeklim idrajam ve as m kstin t jam un pulverveida mazg anas l dzeklim priek mazg anai Ikviena no m ve as mazg anas piedev m tiek autom tiski izmantota ve as mazg anas programmas pareizaj br d Nelieciet ve as mazg anas piedevas tie i tvertn Vienm r izmantojiet mazg anas l dzek u atvilktni P c ve as mazg anas piedevu ievieto anas neaizveriet atvilktni p r k tri T rezult t piedevas var p r k tri nok t ve as ma n rad t neapmierino us mazg anas rezult tus un saboj t materi lus Mazg anas programmas laik neveriet va atvilktni M
10. izv laties priek mazg anu un p c tam tro mazg anu tad priek mazg ana tiks atcelta un ve as ma na izmantos tr s mazg anas funkciju Nevar izv l ties papildfunkciju kas ir nesavietojama ar programmu Skatiet Programmu izv les tabulu e Priek mazg ana Kad izv laties o funkciju displej par d s simbols tel e Priek mazg anas funkciju ir v rts izmantot tikai oti net riem ap rbiem Bez priek mazg anas j s ietaup siet ener iju deni mazg anas l dzekli un laiku e Me n m un aizkariem ir ieteicama priek mazg ana bez pievienota mazg anas _ l dzek a e tr mazg ana Izmantojot o funkciju samazin s mazg anas laiks Displeja par d s simbols F2 e Lietojiet o funkciju maz kam ve as daudzumam vai tikai mazliet net rai ve ai Papildus skalo ana Kad izv l ta funkcija mazg anai un skalo anai tiek izmantots liels dens daudzums Displej par d s simbols e Saburz anas nov r ana Izmantojot o funkciju tvertnes kust ba tiks samazin ta lai nov rstu ve as saburz anos un centrif gas grie an s trums b s samazin ts Turkl t ve as mazg anas laik tiks izmantots augst ks dens l menis Displej par d s simbols F4 e Izmantojiet o funkciju smalkai ve ai kas viegli burz s Kad izv laties o papildfunkciju ielieciet ma n pusi no maksim l ve as a
11. zni un novietojiet teni atpaka t s viet Ja j su produkts netiek pieg d ts komplekt ar dens rk rtas nolie anas teni r kojieties k par d ts zem k dotaj att l e Filtra priek pus novietojiet lielu tvertni lai taj sakr tos no filtra izl sto ais dens e Skr v jiet va s k a filtru to grie ot pret ji pulkste r d t ju virzienam l dz no t s k tec t dens Novirziet dens pl smu filtra priek pus novietotaj tvertn Ja dens iz akst jies t saslauc anai izmantojiet lupatinu e Kad iek rt vairs nav palicis dens piln b atskr v jiet s k a filtru un no emiet to e Ja filtra iek pus vai dzenskr ves tuvum sakr ju ies net rumi un auduma iedras not riet tos e Ja iek rtai ir dens sprauslas funkcija p rliecinieties vai filtrs ir pareizi ievietots sav korpus s kn Nekad nem iniet ielikt atpaka filtru ar sp ku Ievietojiet filtru uzman gi jo cit di no filtra v ka var s kt tec t dens 4 Aizveriet filtra v ku Aizveriet sava produkta divda g filtra v ku piespie ot t Aizveriet sava produkta vienda g filtra v ku ievietojot t m l tes t m paredz taj viet un piespie ot uz leju 25 LO 6 Probl mu risin anas varianti Iemesls Paskaidrojums Risin jums Programmu nevar uzs kt vai izv l ties e Ma na var ja p rsl gties pa aizsardz bas r
12. antes de vertirse sobre la colada Si utiliza lej a l quida en un programa de lavado deber seleccionar la opci n de aclarado extra La lej a debe eliminarse de la colada mediante el aclarado de lo contrario podr a provocar escoceduras en la piel Lea atentamente las instrucciones sobre dosificaci n y las etiquetas de sus prendas antes de utilizar lej a l quida Almid n e A ada almid n l quido almid n en polvo o anilina en el compartimento del suavizante siguiendo las instrucciones del envase e Nunca utilice suavizante y almid n juntos en el mismo ciclo de lavado e Enjuague el interior del tambor tras utilizar almid n Lej as Si va a utilizar lej a normal en su lavadora le sugerimos que seleccione un programa con prelavado y a ada la lej a al principio del prelavado sin a adir detergente en el compartimento de prelavado Alternativamente se recomienda seleccionar un programa con aclarado extra y a adir la lej a mientras la m quina toma agua del dep sito de detergente en el primer paso del aclarado No mezcle la lej a con el detergente Dado que la lej a puede irritar la piel utilice cantidades peque as p ej 1 2 taza de t que deber n aclararse abundantemente No vierta lej a directamente sobre la colada y no la utilice en coladas de color Cuando utilice lej a con ox geno siga las instrucciones del envase y seleccione un programa de temperatura baja La lej a co
13. bomba Nunca force o filtro enquanto estiver a recoloc lo no seu compartimento Ajuste completamente o filtro no seu compartimento caso contr rio pode haver fuga de gua a partir da tampa do filtro 40 PT 6 Sugest es de solu es para problemas Causa Explica o Sugest o O programa n o pode ser iniciado ou seleccionado A m quina pode ter sido comutada para o modo de auto protecc o devido a problemas de infra estrutura tais como tens o da linha press o da gua etc Torne a ligar a sua m quina pressionando o bot o Iniciar Pausa Cancelar durante 3 segundos consultar Cancelar um programa H gua a escorrer por debaixo da m quina Pode haver problemas com as mangueiras ou O filtro da bomba Certifique se que os vedantes das mangueiras de entrada de gua est o ajustados com seguranca Prenda firmemente a mangueira de escoamento da gua torneira Certifique se que o filtro da bomba esteja completamente fechado A m quina parou logo ap s o programa ter iniciado A sua m quina pode parar temporariamente devido a baixa voltagem Funcionar novamente quando a voltagem voltar no n vel normal visor Ela centrifuga continuamente N o h contagem regressiva do tempo remanescente Para modelos com um Pode haver um desequil brio da roupa dentro a m quina O sistema de correc o da centrifuga o autom tica pode ter sido
14. cada dois anos ou sempre que estiver entupido A gua deve ser escoada para limpar o filtro da bomba Al m disso a gua deve ser completamente escoada nos seguintes casos e de transportar a m quina ex quando mov la na casa e quando houver perigo de congela o para limpar o filtro sujo e descarregar a gua 1 Retire a ficha da m quina da tomada para cortar a alimenta o el ctrica DA Pode haver gua a 90 C na m quina O filtro deve ser limpo apenas depois que a gua no interior ter arrefecido para evitar o perigo de escaldamento 2 Abra a tampa do filtro A tampa do filtro pode ser composta de uma ou duas pe as de acordo com o modelo da sua m quina Se composta de duas pe as pressione a aba na tampa do filtro para baixo e puxe a pe a para fora na sua direc o Se a sua m quina estiver embutida ela n o possui uma tampa de filtro Se composta de uma pe a segure a em ambos os lados e abra a puxando para fora Pode retirar a tampa do filtro empurrando levemente para baixo o prato da base com uma chave de fendas atrav s da abertura sobre a tampa do filtro 3 fornecida uma mangueira de escoamento de emerg ncia em alguns dos nossos modelos Outros n o possuem este item Se o seu produto for fornecido com uma mangueira de escoamento de emerg ncia siga a figura abaixo PT 4 Feche a tampa do filtro Feche a tampa de duas pe as do filtro do seu p
15. detergente Prepare una mezcla de 1 cucharada de suavizante y Y litro de agua y vi rtala en el compartimento de lavado principal del dep sito de detergente 13 ES 7 Especificaciones DO res T Las especificaciones de este aparato pueden cambiar sin previo aviso para mejorar la calidad del producto Las ilustraciones de este manual son esquem ticas y podr an no ser exactamente iguales al producto que usted tiene Los valores se alados en las etiquetas de la m quina o en la documentaci n fueron obtenidos en laboratorio de acuerdo con normas relevantes Seg n las condiciones operativas y ambientales del aparato dichos valores pueden variar Este producto incorpora el s mbolo de recogida selectiva de residuos de equipos el ctricos y electr nic os Ello significa que este producto debe ser manipulado teniendo en cuenta la Directiva Europea 2002 96 EC en orden de ser reciclado o recuperado para minimizar su impacto en el medio ambiente Para mas informaci n rogamos contacte con las autoridades locales o regionales m s pr ximas a su domicilio Los productos electr nicos no incluidos en el proceso de recogida selectiva son potencialmente peligro sos para el medio ambiente y la salud humana debido a laresencia de ciertas sustancias e M lo lo Y leo le e 6 e Prendas Prendas Tejidos Algodones Prelavado Lavado Aclarado Lavado Centrifugado Prendas oscuras oscuras sint
16. dz jus pie ujiet va g s pogas un sa ujiet atiru s viles un salabojiet iepl su s dr bes e Produktus kas mar ti k mazgajami velas ma n vai mazgajami ar rok m mazg jiet tikai atbilsto aj s programmas e Nemazg jiet kr sain s un balt s dr bes kop Jaunas tum as kokvilnas dr bes var kr sot Mazg jiet t s atsevi i e Gr ti izmazg jamus traipus pirms mazg anas pareizi j apstr d Ja neesat p rliecin ts noskaidrojiet t r anas iesp jas miskaj tiritava e Izmantojiet tikai t das kr svielas un atka ot jus kas piem roti izmanto anai ve as mazg jamaj s ma n s Vienm r iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus e Mazg jot bikses un smalkas dr bes izgrieziet tas uz rpusi e No angoras vilnas izgatavot s dr bes pirms mazg anas ielieciet uz p ris stund m sald tav Tas samazin s pl ksnu veido anos 17 LO e Dr bes kas oti noput ju as ar miltiem ka a putek iem piena pulveri un taml dz g m viel m pirms ievieto anas ve as ma n ir j nopurina S das putek u un pulveru da i as kas atrodas uz dr b m var laika gait sakr ties uz ve as ma nas iek j m da m un rad t boj jumu Pareizs iel d jam s ve as daudzums Maksim lais iel d jam s ve as daudzums ir atkar gs no ve as tipa netiruma pak pes un izmantojam s mazg anas programmas Ma na noregul dens daudzumu atkar b no
17. efectuada qualquer centrifugac o quando a roupa n o est uniformemente distribu da no tambor para evitar qualquer dano a m quina e ao ambiente H escorrimento de espuma da gaveta de detergente Foi utilizado demasiado detergente Misture 1 colher de sopa de amaciador e Ye litro de gua e verta no compartimento de lavagem principal da gaveta de detergente 41 PT 7 Especifica es Capacidade m xima de roupa seca kg Altura cm largura on E Profundidade cm s ws Entrada de pot ncia V Hz 230 V 50Hz Pot ncia total W 2200 Velocidade de centrifuga o rpm max 1200 As especifica es deste equipamento podem ser alteradas sem aviso para a melhoria da qualidade do produto As figuras neste manual s o apenas esquemas e podem n o corresponder exactamente ao seu produto Os valores exibidos nos r tulos da m quina ou na documenta o que acompanha o produto s o obtidos em laborat rio com padr es relevantes Dependendo das condi es ambientais e operacionais do equipamento os valores podem variar el ctricos e electr nicos Isso significa que este produto deve ser abrangido por um sistema de colecta selectiva de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE para que possa ser reciclado ou desmantelado a fim de reduzir qualquer efeito sobre o ambiente Para mais informa es pode contactar as suas entidades locais ou regionais Os produtos electr nicos que n o tenham
18. el programa se ha iniciado y sigue en funcionamiento se apaga Selecci n o cancelaci n de una funci n auxiliar en modo de pausa Puede cancelar o seleccionar las funciones auxiliares dependiendo de la etapa en la que se encuentre el programa A adir o retirar prendas en modo de pausa La puerta se puede abrir si el nivel de agua 9 ES es adecuado El s mbolo Puerta bloqueada permanecer encendido hasta que la puerta pueda abrirse Este s mbolo se apagar tan pronto como la puerta pueda abrirse Se puede afiadir extraer prendas abriendo la puerta Bloqueo de la puerta El s mbolo Puerta Bloqueada se enciende cuando la puerta de carga est bloqueada Este s mbolo parpadear hasta que se pueda abrir la puerta No fuerce la puerta en esta etapa Este s mbolo se apagar tan pronto como la puerta pueda abrirse Puede abrir la puerta una vez se haya apagado el s mbolo Bloqueo para nifios Proteja el aparato y evite que los ni os manipulen los controles mediante el sistema de bloqueo para ni os En este caso no es posible hacer cambios en un programa en ejecuci n G Su m quina puede encenderse y apagarse con el bot n de encendido apagado mientras el bloqueo para ni os est activado En este caso su m quina reanudar su programa con el bloqueo para ni os activado Para activar el bloqueo de ni os en la m quina pulse simult neamente los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante tres segundos En
19. la pantalla aparecer la etiqueta C on Bloqueo para ni os activado Mientras la m quina tenga activado el bloqueo para ni os aparecer el mismo s mbolo cada vez que se pulse cualquier bot n Para desactivar el bloqueo para ni os pulse simult neamente los botones de las funciones auxiliares 2 y 4 durante 3 segundos Aparece en la pantalla la etiqueta C OFF bloqueo para ni os desactivado Finalizaci n del programa mediante cancelaci n Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n Figura 2 10 durante 3 segundos para cancelar el programa El s mbolo de inicio Figura 3 7j parpadear durante la cancelaci n Tras la cancelaci n el s mbolo del paso correspondiente en el cual se efectu la cancelaci n permanecer encendido y en la pantalla aparecer la palabra End Fin del programa Cuando el programa termine los s mbolos de los pasos relevantes permanecer n encendidos y los datos de funciones auxiliares centrifugado y temperatura seleccionados al comienzo del programa seguir n seleccionados En la pantalla aparecer la palabra End 5 Mantenimiento y limpieza Dep sito de detergente Retire cualquier acumulaci n con residuos de detergente acumulado en el dep sito Para ello 1 Puede extraer el dep sito de detergente tirando de l hacia usted con fuerza Si se empiezan a acumular en el compartimento del suavizante cantidades de suavizante mezclado con detergente l quido supe
20. lavagem n o satisfat rios e danos ao tecido n o abra a gaveta durante o programa de lavagem Os compartimentos da gaveta de detergente est o indicados a seguir 1 O compartimento esquerdo com o n mero II Compartimento de lavagem principal para detergente em p ou lix via em p removedor de n doas 2 O compartimento esquerdo com o n mero Il Compartimento de lavagem principal para detergente l quido ou removedor de n doas l quido 3 O compartimento do meio com o n mero compartimento de pr lavagem para detergente em p removedor de n doas em p ou lix via l quida a lix via l quida dever ser adicionada tanto durante a pr lavagem como na primeira fase de enxaguamento do programa de lavagem A l xiva l quida dever ser adicionada manualmente enquanto a m quina recebe gua 4 O compartimento direito com o s mbolo s amp compartimento do amaciador l quido Compartimento de lavagem principal Antes de come ar o programa de lavagem coloque detergente em p no compartimento esquerdo com o n mero II Use o copo de medida do fabricante do detergente e siga as instru es na embalagem A lix via em p removedor de n doas dever tamb m 31 PT ser colocado neste compartimento Coloque detergente l quido no compartimento de lavagem principal com o n mero Il 6 antes de come ar o programa de lavagem O removedor de n doas l quido dever ser co
21. pano h mido e macio para limpar o painel de controlo A Nunca use uma esponja ou material de esfregar Estes poder o danificar as partes pl sticas e pintadas Filtros de entrada de gua H um filtro no final de cada v lvula de entrada de gua atr s da m quina e tamb m no final de cada mangueira de entrada de gua onde foram ligadas a torneira Estes filtros evitam que subst ncias estranhas e a sujidade da gua entrem na m quina Os filtros devem ser limpos quando estiverem sujos e Feche as torneiras Remova as porcas das mangueiras de entraqa de gua para limpar as superf cies dos filtros nas v lvulas de entrada de gua com uma escova apropriada e Seosfiltros estiverem muito sujos pode pux los com alicates e limp los e Retire os filtros pelas extremidades chatas das mangueiras de entrada de gua com as juntas e limpe totalmente em gua corrente e Recoloque as juntas e filtros cuidadosamente nos seus lugares e aperte as roscas da mangueira manualmente Descarregue qualquer gua remanescente e limpe o filtro da bomba O sistema de filtro na sua m quina evita que os itens s lidos como bot es moedas e fibras de tecidos entupam a h lice da bomba durante a descarga da gua de lavagem Deste modo o descarregador de gua boa conseguido e a vida da bomba alargada 39 e Seasua m quina deixar de drenar a gua o filtro da bomba pode estar entupido Deve limp lo a
22. recomienda el programa Sint tico 40 que incluye las funciones de prelavado y antiarrugas No se debe colocar detergente en el compartimiento de prelavado Se debe procurar colocar poco detergente en el compartimiento de lavado principal pues la espuma afloja mucho los tejidos de entramado suelto encajes debido a la propia estructura mallada de los mismos e Tejidos de lana Con este programa puede lavar prendas de lana aptas para lavadora Lave seleccionando la temperatura adecuada seg n lo indicado en las etiquetas de las prendas Se recomienda emplear un detergente apropiado para prendas de lana Programas adicionales Tambi n hay disponibles programas adicionales para Casos especiales Los programas adicionales pueden variar seg n el modelo de su m quina e Algod n Eco Puede lavar su colada con el programa para algod n durante periodos m s largos lo cual garantiza un muy buen rendimiento de lavado El programa Cotton Eco consume menos energ a en comparaci n con los dem s programas de algod n e Babycare Este programa proporciona una mayor higiene gracias aun per odo de calentamiento m s largo y un ciclo de enjuague adicional Se recomienda para prendas de beb y de personas al rgicas e Lavado a mano Utilice este programa para prendas de lana o delicadas con la etiqueta no lavar a m quina y para las cuales se recomiende el lavado a mano Lava la colada con movimientos muy suaves sin da ar las prendas
23. vald bas EEE EY e W C e E Ikdienas Skalo anas S kt Neizgriezt tr Pabeigts Auksts Temperat ra Tvertnes Apak ve a ekspress aiztur ana Pauz t mazg ana t r ana re ms Jaukts 40 Super 40 Papildu Atsvaidzina Krekli D insi Sports Laika Intens vs skalo ana ana aizkave 27 LO 2820521350 L0 190310 2004 1 Avisos Seguran a Geral e coloque a sua m quina sobre num piso coberto por uma carpete Caso contr rio a falta de circula o do ar debaixo da sua m quina pode causar sobreaquecimento das partes el ctricas Isto pode acarretar problemas com a sua m quina de lavar e Seocabo de alimenta o ou a ficha el ctrica estiverem danificados deve chamar a Assist ncia Autorizada para os reparar e Fixe seguramente a mangueira de drenagem no compartimento de descarga para impedir qualquer fuga de gua e para permitir que a m quina conduza e descarregue a gua adequadamente E muito importante que a entrada de gua e as mangueiras de drenagem n o estejam dobradas apertadas ou quebradas quando o equipamento colocado a funcionar ap s ter sido instalado ou limpo e A sua m quina de lavar concebida para continuar a operar no caso de uma interrup o de energia A sua m quina n o retomar o seu programa quando a energia for restabelecida Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar por 3 segundos para cancelar o programa Consultar Cancelar um programa e P
24. 5 kg en poco tiempo y de forma econ mica Se recomienda utilizar detergentes l quidos o en gel e Limpieza del tambor Autolimpieza Se recomienda ejecutar este programa a intervalos regulares p ej cada 1 0 2 meses para realizar la autolimpieza de su lavadora Este programa debe ejecutarse sin prendas en el tambor de lavadora Aseg rese de que la lavadora est vac a antes de iniciar el programa Para una limpieza m s eficaz puede ejecutar el programa a adiendo un producto antical especial para lavadoras al compartimento del dep sito de detergente Una vez completado el programa deje la puerta entreabierta para que el interior de la lavadora se seque ste no es un programa adecuado para lavar prendas Se trata de un programa de mantenimiento de la lavadora Jam s utilice este programa si hay alg n objeto en su lavadora Al ejecutar el programa la lavadora detectar autom ticamente la presencia de carga en su interior e interrumpir el programa S mbolo de lavado econ mico Muestra los programas que permiten ahorrar energ a y las selecciones de temperatura Dado que los programas Intensivo e Higiene duran m s y utilizan agua a una temperatura superior para garantizar la higiene el s mbolo Econ mico no se encender Programas especiales Si necesita aplicaciones espec ficas seleccione Cualquiera de los siguientes programas e Aclarado Este programa se emplea cuando desea enjuagar o almidonar por separ
25. Lavadora WMI 71241 Velas mazgajama masina M quina de lavar 1 Advertencias Seguridad general Jam s sit e la m quina sobre un piso alfombrado La falta de circulaci n de aire abajo de la m quina podr a recalentar las partes el ctricas Ello podr a ocasionar problemas con la lavadora e Siel cable de alimentaci n el ctrica o el enchufe del tomacorriente se da an deber solicitar la reparaci n a un servicio t cnico autorizado e Encaje con firmeza la manguera de drenaje en el recept culo de descarga para evitar filtraciones de agua y permitir que la m quina tome y descargue el agua seg n sea necesario Es de suma importancia que las mangueras de entrada de agua y de desag e no se doblen rompan ni queden aprisionadas cuando se empuje el aparato para colocarlo en su lugar luego de su instalaci n o limpieza La lavadora est dise ada para continuar funcionando luego de una interrupci n de la enero a el ctrica La lavadora no reanudar el programa cuando se reestablezca la energ a el ctrica Pulse la tecla Inicio Pausa Cancelar durante tres segundos para cancelar el programa V ase Cancelar un programa e Puede haber algo de agua la m quina cuando la reciba Esto es normal y se debe al proceso de control de calidad Ello no ocasiona da os a la m quina e Algunos de los problemas que podr an surgir podr an ser debidos a la infraestructura Pulse la tecla Inicio Pausa Cancelar
26. Programmas izv le tiek novietota atbilsto aj st vokl displej atkal par d s apgriezienu skaits min t un temperat ra Ve as ma nas p rsl g ana gaid anas re m Piespie ot pogu PalaiSana Pauze AtcelSana iek rta tiek nekav joties p rsl gta gaid anas re m ledegsies gaid anas re ma simbols nor dot ka iek rta atrodas gaid anas re m un nodzis s programmas palai anas simbols nor dot ka iek rta ir palaista Papildfunkcijas izv le vai atcel ana pauzes re m Papildfunkcijas iesp jams atcelt vai izv l ties atbilsto i attiec gajam programmas ciklam Ve as pievieno ana iz em ana pauzes re m Durvis var atv rt ja ir atbilsto s dens l menis ledegsies durvju blo anas simbols kas degs l dz br dim kad durvis dr kst s atv rt Sis simbols nodzis s tad kad durvis dr kst s atv rt Atverot durvis LO iespejams pievienot vai iznemt velu Durvju blok sana Kad tvertnes durvis tiek bloketas tad iedegas durvju blo anas simbols Tas mirgos l dz durvis dr kst s atv rt Nem iniet aj laik atv rt durvis ar sp ku Sis simbols nodzis s tad kad durvis dr kst s atv rt Durvis var atv rt ja simbols ir nodzisis Iek rtas blo ana J s varat pasarg t iek rtu no b rnu rota m to blo jot Saj gad jum nav iesp jams veikt nek das izmai as izmantojamaj ve as mazg anas programm Aktiviz
27. a La puerta de carga se bloquear cuando el programa est en marcha La puerta s lo podr abrirse unos momentos despu s de que el programa de lavado finalice e Abra la puerta de carga e Coloque las prendas holgadamente en el interior de la secadora e la puerta de carga hasta que ajuste con un clic Aseg rese de que ninguna prenda quede atrapada en la puerta Detergentes y suavizantes Dep sito de detergente El dep sito de detergente de su lavadora consta de cuatro compartimentos diferentes para detergente de lavado principal en polvo detergente de lavado principal l quido suavizante l quido y detergente en polvo para prelavado Cada uno de esos aditivos se dispensa autom ticamente en el momento adecuado durante el programa de lavado No deposite los aditivos directamente en el tambor Utilice siempre el dep sito de detergente No cierre el dep sito demasiado r pido tras depositar en l los aditivos ya que podr a hacer que stos se dispensaran demasiado pronto resultando en un lavado insatisfactorio y posibles da os a los tejidos No abra el dep sito cuando haya un programa de lavado en curso A continuaci n se indican los compartimentos del dep sito de detergente 1 Compartimento izquierdo con n mero Il compartimento de lavado principal para detergente en polvo o lej a quitamanchas en polvo 2 Compartimento izquierdo con n mero Il compartimento de lavado principa
28. a daudzumu kreisaj nodal jum ar Il simbolu un at aidiet ar siltu deni l dz maksim l iepildes l me a atz mei max 11 6 pa i svar gi lai ar siltu deni tiktu at aid ti koncentr ti mazg anas l dzek i pret j gad jum sifons laika gait tiks aizsprostots Neielejiet mazg anas l dzekli virs maksim l iepildes l me a atz mes pret j gad jum is mazg anas l dzek a papildu daudzums notec s uz ve as bez dens un iesp jams rad s traipus uz ap rba gabaliem aj gad jum vajadz s v lreiz piepild t o nodal jumu Nelejiet mazg anas l dzekli tie i uz ve as jo tas var rad t traipus uz ap rba gabaliem idr m kstin t ja nodal jums evietojiet ieteikto idr m kstin t ja daudzumu kreisaj nodal jum ar 22 simbolu un at aidiet ar siltu deni l dz maksim l iepildes l me a _ atz mei max pa i svar gi lai ar siltu deni tiktu at aid ti koncentr ti m kstin anas l dzek i pret j gad jum sifons laika gait tiks aizsprostots Neielejiet m kstin anas l dzekli virs maksim l iepildes l me a atz mes pret j gad jum is m kstin anas l dzek a papildu daudzums sajauksies ar mazg anas deni un vajadz s v lreiz piepild t o nodal jumu Nelejiet m kstin anas l dzekli tie i uz ve as jo tas var rad t traipus uz ap rba gabaliem idrais m kstin t js tiks autom tiski izmanto
29. a el ctrica agua detergente y tiempo e Se recomienda el prelavado sin detergente para encajes y cortinas e Lavado r pido Esta funci n permite acortar el tiempo de lavado El s mbolo F2 aparecer en la pantalla e Use esta funci n para lavar coladas peque as o con un grado bajo de suciedad e Aclarado Extra Si se selecciona esta funci n el lavado y el aclarado se realiza con agua en abundancia El s mbolo aparecer en la pantalla Antiarrugas Con esta funci n se reduce el movimiento del tambor y se limita la velocidad de centrifugado lo cual impide que la ropa se arrugue Adem s el lavado se realiza con mayor cantidad de agua El s mbolo F4 aparecer en la pantalla e Utilice esta funci n con prendas delicadas que se arruguen con facilidad Siempre que seleccione esta funci n auxiliar cargue la m quina a la mitad de la capacidad m xima indicada en la tabla de programas Pantalla de tiempo La pantalla muestra el tiempo que resta para que se complete el programa en funcionamiento La hora se muestra en horas y minutos por ejemplo 01 30 Selecci n de retardo La funci n Retardo le permite retardar el inicio del programa hasta en 24 horas El periodo de retardo puede ajustarse a intervalos de 30 minutos Abra la puerta de carga coloque la colada en el interior y llene el dep sito de detergente Seleccione el programa de lavado la temperatura la veloc
30. a Etiqueta de Energ a EN 60456 Si la velocidad de centrifugado de su lavadora es inferior podr realizar la selecci n hasta la m xima velocidad de centrifugado Consulte la descripci n del programa para una carga m xima G Las funciones auxiliares de la tabla var an seg n el modelo de su m quina El consumo de agua y energia el ctrica as como la duraci n de los programas podr an diferir de los valores indicados en la tabla debido a las diferencias en la presi n dureza y temperatura del agua el tipo y la cantidad de prendas las funciones auxiliares seleccionadas y las fluctuaciones de la tensi n de alimentaci n G La duraci n del programa que haya seleccionado aparecer en la pantalla del aparato 8 ES Funciones auxiliares Selecci n de funciones auxiliares Si selecciona una funci n auxiliar incompatible con otra funci n seleccionada con anterioridad la funci n seleccionada en primer lugar se cancelar y la ltima permanecer activa Por ejemplo si selecciona primero el prelavado y a continuaci n el lavado r pido el prelavado se cancelar y el lavado r pido permanecer activo No es posible seleccionar una funci n auxiliar incompatible con el programa vea Tabla de Selecci n de Programas e Prelavado Cuando seleccione esta funci n la pantalla mostrar el s mbolo F1 e El prelavado s lo vale la pena si la ropa est muy sucia Sin prelavado ahorrar energ
31. a fun o de aguardar enxaguamento Ajuste a velocidade de centrifuga o Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar O programa recomeca A sua m quina descarrega a gua e centrifuga a sua roupa Pode utilizar a fun o sem centrifuga o para descarregar a gua sem centrifugar no final do programa 35 PT Tabela de consumo e Tm Escala da temperatura em O 2 es o 49 5 C seleccion vel sa de gua Carga Max kg energia kWh Velecida m x Consumo de Algod o Cora 60 7 72 1 50 1600 40 7 72 1600 abycare e0 7 66 2 70 1600 16001 16001 10001 Pr avagem eTe lavagemr pida 46 100 gm tcos 045 1000 Ence a foste toeh LT a 1 ea as as jos Peas el 205 Camisas 40 85 45 055 Jo s corra Super Shot 30 2 as iso0 e e sora Daily Express 90 7 60 200 11400 e e Daily Express 60 7 60 115 1400 e e Daily Express so 7 70 020 1400 ef e cora l 40 15 5 1000 e e sora Lavagem Manual so 1 40 025 1000 sora o fo eos fo Limpeza de tambor_ 70 too 170 eoo 7 0 11111 gt 2 Z
32. activado devido a uma distribui o desequilibrada da roupa no tambor A roupa no tambor pode estar agrupada roupa colocada num saco A roupa dever ser novamente arranjada e de novo centrifugada N o efectuada qualquer centrifugac o quando a roupa n o est uniformemente distribu da no tambor para evitar qualquer dano m quina e ao ambiente No caso de uma contagem regressiva em pausa enquanto a gua est a entrar e O temporizador n o contar at que a m quina encha com a quantidade correcta de gua Ela lava continuamente N o h contagem regressiva do tempo remanescente Para modelos com um visor A m quina ficar em espera at que haja uma quantidade suficiente de gua para evitar resultados deficientes de lavagem devido a falta de gua Em seguida o temporizador come ar a contagem regressiva No caso de uma contagem regressiva em pausa durante a fase de aquecimento e O tempo n o ser contado at que a temperatura seleccionada para o programa seja alcan ada No caso de uma contagem regressiva em pausa durante a fase de centrifugac o Pode haver um desequil brio da roupa dentro a m quina O sistema de correc o da centrifuga o autom tica pode ter sido activado devido a uma distribui o desequilibrada da roupa no tambor A roupa no tambor pode estar agrupada roupa colocada num saco A roupa dever ser novamente arranjada e de novo centrifugada N o
33. ado e Centrifugado Vaciado Este programa centrifuga a la m xima velocidad posible en la configuraci n predeterminada una vez evacuada el agua de la m quina Para prendas delicadas seleccione una velocidad de centrifugado inferior Selecci n de temperatura Cada vez que se seleccione un programa nuevo aparecer en el indicador la temperatura anticipada para dicho programa 7b Para modificar la temperatura pulse el bot n Temperatura La temperatura se reduce en intervalos de 10 C La selecci n Fr o se muestra con el s mbolo Ropa de algod n y lino blanco con 90 C un grado normal de suciedad Por ejemplo cubremesas manteles pa os de limpieza toallas y s banas Prendas de lino algod n o sint ticas con un grado normal de suciedad 600 y que no desti en por ejemplo camisas camisones pijamas y ropa de lino blanca con un grado bajo de suciedad por ejemplo ropa interior 40C Ropa mixta incluidos tejidos 30 C Fr a sint ticos y lana y tambi n prendas delicadas Selector de velocidad de centrifugado Cada vez que se selecciona un programa nuevo el indicador mostrar la velocidad de centrifugado seleccionada Para reducir la velocidad de centrifugado pulse el bot n Centrifugado La velocidad de centrifugado se reduce gradualmente Entonces aparecer n las opciones Mantener el aclarado y Sin Centrifugado respectivamente Mantener el aclara
34. ado va en la m quina Apriete bien las tuercas de la manguera con la mano jam s las apriete con tenazas e Los modelos con una sola entrada de agua no deben ser conectados al grifo de agua caliente Cuando vuelva a colocar la m quina en su sitio luego de haberle dado mantenimiento o de limpiarla cuide que las mangueras no queden plegadas apretadas ni trabadas Conexi n al desag e La manguera de descarga de agua puede ser colocada al borde del fregadero o de la ba era La manguera de desag e debe ser colocada con firmeza dentro del drenaje para que no se salga de la carcasa Importante e El extremo de la manguera de desag e debe ser conectado directamente al drenaje de aguas servidas o a la ba era e La manguera debe ser colocada a una altura de 40 cm m nimo y 100 cm m ximo e que la manguera se eleve luego de ser colocada a nivel del piso o quede muy cerca del suelo a menos de 40cm la descarga de agua se dificulta y la colada puede salir h meda BR e La manguera debe ser insertada dentro del desag e m s de 15 cm Si es muy larga puede solicitar que la recorten e La longitud m xima de las mangueras combinadas no debe superar los 3 2 m Conexi n el ctrica Conecte este aparato a una salida con toma a tierra protegida por un fusible de capacidad adecuada Importante e Las conexiones deben cumplir con las normativas nacionales e La tensi n y la protecci n de fusible pe
35. arts pauze a n t s sa em anas br d var atrasties nedaudz dens Tas ir no kvalit tes kontroles procesa un ir norm li Tas nav kait gi j su ma nai Da as probl mas ar kur m j s varat saskarties var b t vides izrais tas Atceliet programmu uz 3 sekund m nospie ot tausti u Starts pauze pirms sertific ta apkopes speci lista izsauk anas Pirm lieto ana e Veiciet pirmo mazg anas procesu nepiekr m jot j su ma nu ar ve as mazg anas pulveri izv loties programmu Kokvilna 90 C e P rbaudiet vai uzst d anas laik aukst un karst dens savienojumi izdar ti pareizi e Ja str vas dro in t js vai sl giek rta ir zem k par 16 Amp riem l dzu pal dziet sertific tu speci listu uzst d t 16 Amp ru dro in t ju vai sl giek rtu e Lietojot ma nu ar vai bez transformatora aujiet sertific tam elektri im uzst d t iezem anu M su komp nija neb s atbild ga par jebk diem boj jumiem kas var rasties ja ma na tiek piesl gta str vai un lietota bez iezem juma e Glab jiet iepako anas materi lus b rniem nepieejam viet vai izn cinot tos sa irojot saska atkritumu direkt v m Pl not lieto ana e is produkts ir izstr d ts sadz viskai lieto anai e lekartu var izmantot tikai attiec gi mar tu audumu mazg anai un skalo anai Dro bas instrukcijas e So iek rtu j savieno ar iezem tu ligzdu kas ir a
36. azg anas l dzek a atvilktnes nodal jumi ir nor d ti zem k 1 Kreisais nodal jums ar numuru II galven mazg anas l dzek a nodal jums ve as pulverim vai pulverveida balin t jam traipu t r t jam 2 Kreisais nodal jums ar numuru 11 galven mazg anas l dzek a nodal jums idrajam mazg anas l dzeklim vai idrajam traipu t r t jam 3 Vid jais nodal jums ar numuru pirmsmazg anas nodal jums ve as pulverim pulverveida traipu tiritajam vai Skidrajam balin t jam idro balin t ju j pievieno vai nu pirmsmazg anas laik vai mazg anas programmas pirm skalo anas cikla laik Skidro balin t ju j pievieno manu li laik kam r ve as ma n tiek ieliets dens 4 Labai nodal jums ar simbolu idr m kstin t ja nodal jums Il Galven mazg anas l dzek a nodal jums Pirms mazg anas programmas s kuma ievietojiet ve as pulveri kreisaj nodal jum ar numuru ll Lietojiet mazg anas l dzek a ra ot ja nodro in to m rtrauci u un iev rojiet uz iepakojuma dotos nor d jumus aj nodal jum j ievieto ar balin t js traipu t r t js Pirms mazg anas programmas s kumu ievietojiet idro mazg anas l dzekli galvenaj mazg anas nodal jum ar numuru ll 6 aj nodal jum j ievieto ar idrais traipu t r t js evietojiet ieteikto idr mazg anas l dzek
37. de gua na m quina E e Para impedir que alguma fuga de gua possa ocorrer nos pontos de liga o h vedantes de borracha 4 vedantes para os modelos com entrada dupla de gua e 2 vedantes para os outros modelos presos s mangueiras Esses vedantes devem ser usados nas extremidades das mangueiras de liga o m quina e torneira A extremidade plana da mangueira ajustada com um filtro deve ser presa torneira e a extremidade curva deve ser presa m quina Aperte muito bem as porcas da mangueira com a m o nunca use chaves inglesas para apertar as porcas e Modelos com uma entrada de gua nica n o devem ser ligados a uma torneira de gua quente Quando voltar o equipamento para o seu s tio ap s manuten o ou limpeza devem ser tomados os cuidados devidos para n o dobrar apertar ou bloquear as mangueiras Ligar drenagem A mangueira de descarga da gua pode ser presa extremidade de um lavat rio ou banheira A 30 mangueira de escoamento deve ser ajustada com firmeza para que n o saia do seu compartimento Importante e A extremidade da mangueira de drenagem deve ser directamente ligada rede de esgoto ou ao lavat rio e A mangueira deve ser presa a uma altura m nima de 40 cm e m xima de 100 cm e No caso de a mangueira ser levantada depois de baixada ao n vel do ch o ou pr ximo do ch o menos que 40 cm acima do solo a descarga de gua torna se mais dif cil e a r
38. do se muestra con el s mbolo _ l mientras que Sin Centrifugado con el s mbolo Si no desea sacar la colada de inmediato una vez finalizado el programa puede usar la funci n Mantener el aclarado y as evitar que las prendas se arruguen cuando no haya agua en la m quina Con esta funci n la colada se mantiene sumergida en la ltima agua de aclarado Si desea centrifugar la colada al finalizar la funci n Mantener el aclarado Ajuste la velocidad de centrifugado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El programa se reanudar La m quina evacuar el agua y centrifugar la colada Puede usar la funci n Sin centrifugado para evacuar el agua sin centrifugar al final del programa Tabla de programas y consumos Funci n auxiliar MA Programa C foo Ao foo foo eidos smo 60 2 moo fo Rango de temperaturas seleccionable C Consumo energ tico kWh Eliminaci n de pelusa de Consumo de agua l mascotas Carga m x kg 60 Frio N o o o CO m O S O EM ao Daily Express 00 Daily Express 60 E O 1 5 7 O O Daily Express BEERERRRRCERSERRRRE EE jJ I pelele o fefefe haoro lee bildele aaora el gt folol fololefolofefelo felo efo simadarado e Seleccionable Seleccionado autom ticamente no se puede cancelar Program
39. durante tres segundos para cancelar el programa fijado en la m quina antes de llamar al servicio t cnico autorizado Primer lavado e Efect e el primer lavado con detergente pero sin cargar el aparato y use el programa Algod n 90 e Verifique que est n bien hechas las conexiones de agua caliente y fr a cuando se instale la m quina e Siel fusible de corriente el interruptor autom tico es de menos de 16 Amperes solicite a un electricista calificado que instale un fusible de 16 Ampere o un interruptor autom tico e Independientemente de que se use con o sin transformador no descuide la importancia de tener una instalaci n de toma a tierra realizada por un electricista calificado Nuestra empresa no se responsabilizar por los da os que puedan surgir si la m quina se usa en una l nea sin puesta a tierra Mantenoa los materiales del empaque fuera del alcance de los ni os o disponga de ellos clasific ndolos de acuerdo con las normativas para la eliminaci n de residuos Uso destinado Este producto ha sido dise ado para uso dom stico El aparato s lo puede ser usado para lavar y enjuagar textiles que tengan una marca que indique que son aptos para lavadora Instrucciones de seguridad e Este aparato debe ser conectado a una salida con toma a tierra protegida por un fusible de capacidad adecuada e Las mangueras de alimentaci n y desag e deber n estar siempre bien sujetas y permanecer
40. dz ba ir nor d ti sada Tehnisk s specifik cijas e Nor d tajam spriegumam j b t t dam pa am k j su elektrot kla spriegums e Nevajag veikt savienojumu caur pagarin juma kabe iem vai daudz tapu ier ces AN Boj to elektrisko kabeli j nomaina sertific tam elektri im Iek rtu nedr kst lietot ja t nav salabota Past v elektrisk s str vas trieciena risks 3 S kotn j sagatavo ana mazgasanal Velas skirosana e Saskirojiet ve u p c auduma tipa kr sas un netiruma pak pes k ar p c pie aujam s dens temperat ras Vienm r iev rojiet uz ap rbu eti et m dotos nor d jumus Dr bju sagatavo ana mazg anai Mazg jam ve a ar met la elementiem piem ram kr turi jostas spr dzes un met la pogas saboj s ve as mazg jamo ma nu No emiet met la da as vai ielieciet s dr bes ve as mazg anai paredz taj maisi spilvendr n vai taml dz gi e IztukSojiet kabatas un iz emiet no t m visus sve erme us piem ram mon tas pildspalvas un pap ra saspraudes Ja iesp jams izgrieziet kabatas uz rpusi un not riet ar suku e levietojiet mazas lietas piem ram z dai u ze tes neilona ze es utt ve as mazg anai paredz taj maisi spilvendr n vai taml dz gi Tas j su dr bes pasarg s ar no pazu anas e Aizkarus ievietojiet velas ma n piesardz gi No emiet aizkaru stangas un auklas e Aizveriet r v jsl
41. e m vides probl mas rezult t piem ram l nijas spriegums dens spiediens u t t Iesl dziet ma nu no jauna piespie ot un 3 sekundes turot Palai anas Pauzes Atcel anas pogu Skatieties sada u Programmas atcel ana No ma nas apak as tek dens e Iesp jama probl ma ar ten m vai s k a filtru P rbaudiet vai dens iepl des te u izol cijas bl ves ir dro i piestiprin tas Cie i pievienojiet izpl des teni kr nam P rbaudiet vai s k a filtrs ir piln gi sl gts Ma na apst jas dr z p c programmas uzs k anas e Ma na var slaic gi apst ties zema sprieguma d T ats ks darb bu tad kad spriegums b s atkal norm ls T past v gi grie as Nenotiek atliku laika atskaite M ar displeju e Ve a ma n var b t nesabalans ta Nevienm r ga ve as izk rtojuma d var b t tikusi aktiviz ta tvertnes grie an s korekcijas sist ma Ve a tvertn var b t sametusies mezgl piem ram ve as mazg anai paredz taj maisi Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif ga Lai netiktu nodar ti boj jumi ma nai vai apk rt jai videi centrif ga negrie as ja ve a tvertn nav vienm r gi izk rtota T past v gi mazg Nenotiek atliku laika atskaite Mode iem ar displeju e Ja taimeris ir apst jies kam r ma n tiek ieliets dens e Ta
42. e introduzcan en el aparato Se deber proceder a limpiarlos cuando se ensucien 009 2 e Cierre los grifos e Retire las tuercas de las tomas de admisi n de agua para limpiar la superficie de los filtros con un cepillo adecuado e Silos filtros est n muy sucios puede sacarlos con unas tenazas y despu s limpiarlos e Extraiga los filtros y las juntas en el extremo plano de las mangueras de entrada de agua y limpie a fondo bajo un chorro de agua e Vuelva a colocar con cuidado las juntas y los filtros en su sitio y apriete con la mano las tuercas de la manguera Drenado de remanentes de agua y limpieza del filtro de la bomba El sistema de filtros de su lavadora evita que los objetos s lidos tales como botones monedas y pelusas de los tejidos atasquen el propulsor de la bomba durante el vaciado del agua de lavado De esta manera el agua se evac a sin problemas y se prolonga la vida til de la bomba e Sila m quina no drena el agua es posible que el filtro de la bomba est tapado Deber limpiarlo cada dos a os o bien cada vez que se tape Se deber drenar el agua para limpiar el filtro de la bomba Adem s se deber drenar por completo el agua en los siguientes casos e antes de transportar la m quina por ejemplo si se muda de casa e cuando hay peligro de helada Para limpiar el filtro sucio y drenar el agua 1 Desenchufe la m quina para interrumpir el suministro el ctrico DA La lavadora
43. e temperatura A temperatura desce em intervalos de 10 A selec o fria mostrada com o s mbolo Algod o e linho branco com a sujidade normal Ex panos de tabuleiros de caf toalhas de mesa toalhas len is 90 C Roupas coloridas de linho prova de desbotamento algod es ou sint ticos com sujidade normal 606 Ex camisas camisas de dormir pijamas e roupas brancas de linho ligeiramente sujas Ex roupa interior 40C Roupas misturadas incluindo 30 C Fria sint ticos e l s como tamb m delicadas Selec o da velocidade de centrifuga o Sempre que um novo programa seleccionado a velocidade de centrifuga o m xima do programa seleccionado exibida no indicador da velocidade de centrifuga o Para diminuir a velocidade de centrifuga o pressione o bot o Centrifuga o A velocidade de centrifuga o diminui gradualmente Depois s o exibidas as fun es aguardar enxaguamento e sem centrifuga o respectivamente Aguardar enxaguamento exibida com os s mbolos e sem centrifuga o exibida com o s mbolos Se n o for retirar a sua roupa imediatamente ap s o cliclo pode utilizar a fun o manter enxaguamento para impedir que as suas roupas figuem amarrotadas quando n o houver gua na m quina Com esta fun o a sua roupa mantida na gua do enxaguamento final Se quiser pode centrifugar a sua roupa ap s
44. e Daily Express Este programa se emplea para lavar r pidamente una cantidad reducida de prendas de algod n sin manchas y con un grado bajo de suciedad Por ejemplo albornoces fundas de edred n prendas deportivas prendas de uso diario etc utilizadas s lo una vez expres 14 Este programa se emplea para lavar r pidamente una cantidad reducida de prendas de algod n sin manchas y con un grado bajo de suciedad Por ejemplo albornoces fundas de edred n prendas deportivas prendas de uso diario etc utilizadas s lo una vez e Prendas oscuras Use este programa para lavar sus prendas de colores oscuros o aquellas prendas de color que puedan deste irse Este programa lava su colada con 6 ES movimientos mec nicos suaves y a baja temperatura Recomendamos lavar las prendas de colores oscuros con detergente l quido o jab n para lana e Puede emplear este programa para lavar a la vez prendas de algod n y sint ticas No es necesario separarlas Camisas Puede utilizar este programa para lavar camisas de algod n o de tejido sint tico o mixto Aireado Ventilaci n Puede utilizar el programa Refresco para eliminar olores de las prendas utilizadas una sola vez y que no presentan manchas ni suciedad e Eco Clean Limpieza Eco Puede utilizar este programa m s respetuoso con el medio ambiente y los recursos naturales para lavar prendas de algod n con un grado bajo de suciedad y sin manchas hasta 3
45. e a m quina para retirar o refor o da embalagem Retire o refor o da embalagem puxando pela fita Abrir os bloqueios de transporte A Os parafusos de seguranca para o transporte devem ser retirados antes de operar a sua m quina de lavar Caso contr rio a m quina ser danificada 1 Desaperte todos os parafusos com uma chave inglesa at que eles estejam a rodar livremente Ec 2 Retire os parafusos de seguran a de transporte rodando os com cuidado 3 Fixe as tampas fornecidas no saco com o manual de Instru es dentro dos orif cios no painel traseiro G Guarde os parafusos de seguran a para o PT transporte num local seguro para que sejam reutilizados caso a m quina precise ser novamente removida no futuro Nunca mova o equipamento sem que os parafusos de seguran a para o transporte estejam adequadamente fixados no s tio O Ajustar os p s AN N o use ferramentas para desapertar as porcas de bloqueio Caso contr rio elas podem ficar danificadas 1 Manualmente com as m os desaperte as porcas nos p s 2 Ajuste os at que a m quina esteja nivelada firme 3 Importante Aperte todas as porcas novamente Ligar ao fornecimento de gua Importante e A press o do fornecimento de gua necess ria para que a m quina funcione deve ser entre 1 10 bar 0 1 1 MPa e Ligue as mangueiras especiais fornecidas com a m quina s v lvulas de entrada
46. e correcta de carga A capacidade m xima de carga depende do tipo de roupa do grau de sujidade e do programa de lavagem que pretende utilizar A m quina ajusta a quantidade de gua de acordo com a quantidade de roupa colocada dentro DA Por favor siga as informac es do Guia de Selecc o dos Programas Os resultados da lavagem depender o da sobrecarga da m quina Porta de carregamento A porta de carregamento estar bloqueada enquanto O programa estiver a decorrer A porta apenas poder ser aberta algum tempo depois do programa ter terminado e Abra a porta de carregamento e Coloque as roupas na m quina folgadamente e Empurre a porta de carregamento at que ela feche firmente no lugar Verifique se n o ficou nenhuma peca presa na porta Detergentes e amaciadores Gaveta do detergente A gaveta de detergente da sua m quina de lavar consiste de quatro compartimentos diferentes para o detergente de lavagem principal em p para o detergente de lavagem principal l quido para o amaciador l quido e para o detergente de pr lavagem em p Cada um destes aditivos da roupa s o dispensados automaticamente no devido tempo durante o programa de lavagem N o coloque os aditivos da roupa directamente no tambor Use sempre a gaveta de detergente N o feche demasiado r pido a gaveta ap s colocar os aditivos da roupa Isto pode fazer com que os aditivos sejam dispensados cedo provocando resultados de
47. e programa os seus edred os de fibra 34 lav vel N o deve carregar a m quina com mais de 1 pe a de edred o de fibra para duas pessoas Cada um destes programas principais consiste de um processo de lavagem completa incluindo lavagem enxaguamento e se necess rio ciclos de centrifuga o Ao escolher um programa separe a roupa de acordo com o tipo de tecido cor grau de sujidade e temperatura permiss vel da gua Seleccione sempre a temperatura necess ria mais baixa Altas temperaturas implicam maior consumo de energia Para mais detalhes sobre o programa consulte a Tabela de selec o de programa e Refrescar Pode utilizar o programa Refreshing Refrescar para remover odores da roupa que utilizada apenas uma vez e nao est com n doas ou sujidade e Eco Clean Limpeza Eco Pode utilizar este programa que mais sens vel ao ambiente e aos recursos naturais para lavar roupa de algod o sem n doas e ligeiramente suja m x 3 5 kg num curto per odo de tempo e de um modo econ mico Sugere se usar detergentes de lavagem l quidos ou em gel e Auto limpeza Limpeza de tambor Sugere se que execute este programa a certos intervalos ou seja em 1 ou 2 meses para a auto limpeza da sua m quina Este programa dever certamente ser executado sem qualquer roupa na m quina Assegure se que a m quina est vazia antes de iniciar o programa Para uma limpeza mais efectiva pode ex
48. ecutar o programa adicionando no compartimento Il da gaveta de detergente removedor de calc rio em p para lavagem de m quinas Depois do programa estar conclu do deixe a porta entreaberta para permitir que o interior da m quina segue Este n o um programa para lavar roupa Este um programa de manuten o para a m quina Nunca use este programa se existir alguma coisa na sua m quina Quando esta fun o for iniciada a sua m quina sente a carga no seu interior automaticamente caso exista e interrompe o programa 0 0 S mbolo de economia Exibe os programas com economia de energia e as selec es de temperatura Como os programas Intensivo e Higiene s o programas longos com selec es de temperaturas mais altas para assegurar a higiene o s mbolo Economia n o acender Programas especiais Para aplica es espec ficas seleccione qualquer um PT dos seguintes programas e Enxaguamento Este programa utilizado quando quiser enxaguar ou engomar separadamente e Centrifuga o Drenagem Este programa centrifuga com a m xima rpm poss vel na predefini o ap s a gua ser descarregada da m quina Use uma velocidade de centrifuga o mais baixa para roupas delicadas Selec o da temperatura Sempre que um novo programa seleccionado aparece antecipadamente a temperatura para aquele programa no indicador de temperatura 7b Para alterar a temperatura pressione o bot o d
49. elevantes permanecer o acesos e a fun o auxiliar a centrifuga o e os dados da temperatura seleccionados no in cio do programa permanecer o seleccionados End aparecer no visor 5 Manuten o e limpeza Gaveta do detergente Remova qualquer res duo em p acumulado na gaveta Para fazer isto 1 Pode remover a gaveta puxando fortemente para si Se uma quantia maior do que o normal de amaciador e mistura de detergente l quido come ar a ficar no compartimento do amaciador o sif o dever ser limpo 2 Lave a gaveta e o sif o com bastante gua t pida num lavat rio Calce luvas protectores ou use uma escova adequada para evitar tocar nos res duos na gaveta quando limpar 3 Recologue a gaveta no seu compartimento ap s a limpeza Verifique se o sif o est na posi o original A porta de carregamento e o tambor Ap s cada lavagem e Verifique se ficou algum objecto estranho no tambor e Abra o orif cio na parte de baixo com a ajuda de um palito dos dentes se estiver entupido 38 PT G Subst ncias met licas estranhas na sua m quina podem provocar manchas de ferrugem Em tais casos Limpe o tambor com um agente de limpeza de a o inoxid vel Nunca use palha de a o ou esfreg o de arame Estrutura e painel de controlo Quando necess rio e Limpe os pain is exteriores da sua m quina com gua ensaboada ou detergente suave Seque o com um pano macio Use apenas um
50. enxaguamento amaciador e centrifuga o de onde o programa iniciou acender Alterar as selec es ap s o programa ter iniciado A velocidade de centrifuga o e a temperatura do programa seleccionadas desaparecem Aparece um quadro vazio Quando o bot o Selec o do programa colocado na posi o apropriada a rpm e os dados sobre a temperatura aparecem PT Comutar a m quina para o modo de stand by em espera A m quina comutada para o modo standby em espera ao premir momentaneamente o bot o Start Pause Cancel Iniciar Pausa Cancelar O s mbolo de standby que indica que a m quina est no modo de espera acende se e o s mbolo de in cio que mostra o programa que come ou e ainda continua apaga se Seleccionar ou cancelar uma fun o auxiliar no modo pausa As fun es auxiliares podem ser canceladas ou seleccionadas de acordo com a fase onde estiver o programa Adicionar retirar roupa no modo de pausa A porta pode ser aberta se o n vel de gua for apropriado O s mbolo de porta bloqueada acender at que a porta possa ser aberta Este s mbolo apagar se logo que seja permitido abrir a porta Pode se adicionar retirar roupa ao abrir a porta Bloqueio da porta O s mbolo de porta bloqueada acende quando a porta de carregamento bloqueada Este s mbolo piscar at que seja permitido abrir a porta N o force a porta nesta fase Este s mbolo apagar se logo que seja permitido abr
51. es p rsl gs 5 lesl gSanas Izslegsanas poga 6 Aizkaves laika poga 7 Papildfunkciju pogas 8 Palai anas Pauzes Atcel anas poga Displeja simboli a Centrif gas simbols b Centrif gas truma r d t js c Udens padeves p rtrauk anas simbols atbilsto i ma nas modelim d Ekonomisk re ma simbols e Temperat ras r d t js f Temperat ras simbols g Durvju blo anas simbols h Gaid anas re ma simbols i Programmas palai anas simbols j Papildfunkciju simboli k Atliku laika un aizkaves laika r d t js l Programmas cikla r d t ju simboli priek mazg ana galven mazg ana skalo ana m kstin ana izgrie ana m Aizkaves laika simbols Iek rtas iesl g ana Pievienojiet iek rtu elektrot kla kontaktrozetei L dz galam atgrieziet kr nu P rbaudiet vai tenes ir labi pievienotas Ievietojiet ve u ma n Pievienojiet mazg anas l dzekli un m kstin t ju Piespiediet Iesl g anas Izsl g anas pogu Programmas izv le Programmu tabul izv lieties piem rotu programmu atbilsto i ve as veidam daudzumam net rumu pak pei un mazg anas temperat rai Novietojiet programmu p rsl gu iepretim tam programmas re mam kur v laties mazg t ve u Par d sies izv l t s programmas ieteicam temperat ra un centrif gas grie an s trums Lai palaistu programmu piespiediet pogu Palai ana Pauze Atcel ana Pa
52. idad de centrifugado y si es necesario escoja las funciones auxiliares Pulse los botones de retardo y para fijar el retardo deseado El s mbolo de retardo parpadear Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n En ese momento comenzar la cuenta atr s de la funci n de retardo El s mbolo de retardo se encender El s mbolo de inicio se encender El signo situado entre los minutos y los segundos del tiempo de retardo empezar a parpadear e Durante el tiempo de retardo puede a adir o retirar prendas Al final de la cuenta atr s del tiempo de retardo el s mbolo de retardo se apaga el lavado comienza y se muestra la duraci n del programa Modificaci n del tiempo de retardo Si desea modificar el tiempo mientras se lleva a cabo la cuenta atr s Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n situado entre los minutos y los segundos dejar de parpadear El s mbolo de tiempo en espera se encender El s mbolo de retardo parpadear El s mbolo de inicio se apagar Pulse los botones de retardo o para fijar el retardo deseado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El s mbolo de retardo se encender El s mbolo de tiempo en espera se apagar El s mbolo de inicio se encender El signo situado entre los minutos y los segundos del tiempo de retardo empezar a parpadear Cancelaci n del retardo Si desea cancelar la cuenta atr s e iniciar el programa de in
53. iek rtas mode a e Kokvilnas ekolo re ms Varat v l ties mazg t savu ve u ilg ku laiku izmantojot kokvilnai paredz tu mazg anas programmu jo t nodro ina oti labu mazg anas veiktsp ju Kokvilnas ekonomisk programma pat r maz ku elektroener ijas daudzumu sal dzin jum ar cit m kokvilnai paredz taj m programm m e Babycare IIgaks dens uzsild anas laiks un papildu skalo anas cikls nodro ina liel ku higi niskumu Tas ieteicams mazu b rnu un aler isku cilv ku ve as mazg anai Roku mazg ana Saj programm varat mazg t vilnas izstr d jumus smalkus audumus uz kuru eti etes ir rakst ts nepiem rots mazg anai ma n un kuri ir paredz ti ve as mazg anai ar rok m T oti maigi mazg ve u nesaboj jot dr bes e Daily Express Varat izmantot o programmu lai tri izmazg tu nelielu daudzumu mazliet net ru kokvilnas dr bju uz kur m nav traipi Teiksim hal tus segas p rvalkus sporta ap rbu ikdienas dr bes uc tikai vienreiz izmantotus izstr d jumus e Express 14 Varat izmantot o programmu lai tri izmazg tu nelielu daudzumu mazliet net ru kokvilnas dr bju uz kur m nav traipi Teiksim hal tus segas p rvalkus sporta ap rbu ikdienas dr bes uc tikai vienreiz izmantotus izstr d jumus Tum o dr bju mazg ana Lietojiet o programmu lai mazg tu tum s vai kr sain s dr bes ja gribat izvair ties no dr bju izbal ana
54. iem ie izol cijas ri i j uzst da uz tenes savienojumu ar ma nu un ar kr nu S tenes gals ar filtru j pievieno kr nam bet gals ar le i j pievieno ma nai Pievelciet tenes uzmavas ar roku nekad nelietojiet instrumentus to pievilk anai e Mode i ar vienu dens iepl di nedr kst tikt pievienoti karst dens kr nam Atgrie ot iek rtu sav viet p c kop anas vai mazg anas proced r m j uzman s lai nesaloc tu nesaspiestu vai neblo tu tenes Savieno ana ar noteku Udens izpl des tene j uzliek uz izlietnes vai vannas malu Izpl des tene stipri j pievieno notekai lai t neizkr t no sava apvalka Svar gi e Izpludes tenes gals tie i j savieno ar kanaliz cijas dens noteku vai ar izlietni e S tene j pievieno augstum kas ir vismaz 40 cm un maksimums 100 cm e Gad jum ja tene ir pacelta p c t s uzst d anas uz gr das vai tuvu zemei maz k par 40 cm virs zemes tiek apgr tin ta dens izlieSana un p c mazg anas vela var b t mitra e tene j iestumj notek par vair k 15 cm Ja t ir p r k gara j s varat to sa sin t e te u maksim lais garums nedr kst p rsniegt 3 2 m Pievieno ana elektrot klam Savienojumam j atbilst valsts noteikumiem Svar gi Pajungiant reikia vadovautis nacionaliniais reglamentais e Spriegums un dro in t ja aizsar
55. imeris neats ks laika atskaiti iekams ma na neb s piepild ta ar deni l dz vajadz gajam l menim e Ja taimeris ir apst jies dens sild anas laik e Taimeris neats ks laika atskaiti iekams neb s sasniegta programmai nepiecie am temperat ra Lai izvair tos no sliktiem mazg anas rezult tiem nepietiekama dens daudzuma rezult t ma na pagaid s iekams tvertn b s vajadz gais dens l menis S ksies aizkaves laika atskaite e Ja taimeris ir apst jies centrif gas darb bas laik e Ve a ma n var b t nesabalans ta Nevienm r ga ve as izk rtojuma d var b t tikusi aktiviz ta tvertnes grie an s korekcijas sist ma Ve a tvertn var b t sametusies mezgl piem ram ve as mazg anai paredz taj maisi Ve a j p rk rto un tad atkal j iesl dz centrif ga Lai netiktu nodar ti boj jumi ma nai vai apk rt jai videi centrif ga negrie as ja ve a tvertn nav vienm r gi izk rtota P ri mazg anas atvilktnes malai pl st putas e Tiek izmantots p r k liels mazg anas l dzek a daudzums Samaisiet 1 t jkaroti mikstinataja ar 1 2 litru dens un ielejiet mazg anas l dzek a atvilktnes galvenaj nodal jum 26 LO 7 Specifikacijas CO Elektr bas pieslggums V Hz 230 V 50Hz Kopgj jauda W 2200 Izgrie anas trums maks apgr min 1200 s iek rtas specifik cijas var main ties bez br din
56. ir a porta Pode abrir a porta ap s o s mbolo ter se apagado Bloqueio para crian as Proteja a m quina de ser mexida pelas crian as atrav s do bloqueio para crian as Neste caso n o se pode fazer nenhuma altera o no programa em andamento G A sua m quina pode ser ligada e desligada com o bot o On Off quando o bloqueio para crian as est activado Neste caso a sua m quina recome ar o seu programa com o bloqueio para crian as activado A m quina comutada para o bloqueio para crian as pressionando a 2 e 4 fun es auxiliares durante 3 segundos A etiqueta C on o bloqueio para crian as est activado aparece no ecr O mesmo s mbolo tamb m ser exibido sempre que for pressionado algum bot o enquanto a m quina estiver bloqueada para crian as Para desactivar o bloqueio para crian as pressione o 2 e 4 bot o da fun o auxiliar durante 3 segundos A etiqueta C OFF o bloqueio para crian as est desactivado aparece no ecr Terminar o programa por meio de cancelamento O bot o Start Pause Cancel Iniciar Pausa Cancelar pressionado durante 3 segundos para cancelar o programa O s mbolo de Iniciar piscar durante o cancelamento Ap s o cancelamento o s mbolo da fase correspondente no qual os cancelamentos foram feitos permanecer aceso e End aparecer no ecr Fim de programa Quando o programa estiver terminado os s mbolos das fases r
57. izsarg ta ar attiec gas jaudas dro in t ju e lepludes un izpl des ten m vienm r j b t labi piestiprin t m un j paliek neboj t stavokll e Dro i ievietojiet izvades teni izlietn vai vann pirms ma nas iedarbin anas Augstu mazg anas temperat ru d past v applauc an s risks e Nekad neveriet va iekrau anas durvis un neno emiet filtru ja cilindr v l ir dens e Izsl dziet ma nu no elektrot kla kad t netiek lietot e Nekad nemazg jiet iek rtu ar dens teni Past v elektrisk s str vas trieciena risks e Nekad neaiztieciet kontaktdak u ar mitr m rok m Neiedarbiniet ma nu ja elektriskais kabelis vai kontaktdak a ir boj ti e Gad jum ja inform cija aj rokasgr mat nevar atrisin t probl mas e Izsledziet ma nu izsl dziet dens kr nu un sazinieties ar sertific tu apkopes speci listu Lai uzzin tu k izlietot ve as ma nu j s varat griezties pie viet jas firmas vai lielgabala atkritumu sav k anas centra j su pa vald b Ja m j s ir b rni e Ne aujiet b rniem tuvoties ma nai kad t darbojas Ne aujiet vi iem sp l ties ar ma nu e Aizveriet iekrau anas durvis kad jus izejat no telpas kur atrodas ma na 2 Uzst d ana Iepakojuma stiprin t ju no em ana Nolieciet ma nu lai no emtu iepakojuma stiprin t jus No emiet iepakojuma stiprin t jus pavelkot aiz lentes Tra
58. izv le par d s ar z mi Vid ji net ra ve a balta kokvilna un 90 C gultas vela Teiksim kafijas galdi a sedzi as galdauti dvie i palagi Vid ji netira gultas vela ar noturigam kr s m kokvilnas vai sint tikas 60 C dr bes teiksim krekli naktskrekli pid amas un nedaudz netirs balts linu ap rbs teiksim apak ve a 40 C Jauktie audumi ieskaitot sint tiku un 30 C auksts vilnu k ar smalki audumi entrif gas grie an s trum izvele v loties k du jaunu programmu centrif gas grie an s truma r d t j b s redzams paredz tais centrif gas grie an s trums Lai samazin tu centrif gas grie an s trumu piespiediet pogu Centrifuga Grie an s trums pak peniski samazin sies P c tam attiec gi par d sies skalo anas aptur anas un centrif gas deaktiviz anas opcijas Skalo anas aptur ana tiek nor d ta ar simbolu lat un centrif gas deaktiviz ana tiek nor d ta ar simbolu a Ja nev laties iz emt dr bes no ma nas uzreiz p c programmas cikla beig m tad varat izmantot skalo anas aptur anas funkciju lai dr bes ma n bez dens nesaburz tos Izmantojot o funkciju ve a paliek iem rkta p d j skalo anas reiz izmantotaj den Ja p c skalo anas aptur anas v laties ve u izgriezt centrif g Izv lieties centrif gas trumu Piespiediet pogu Palai ana Pauze Atcel ana Program
59. juma lai uzlabotu produkta kvalit ti Att li aj rokasgr mat ir shematiski un iesp jams neatbilst piln gi j su produktam V rt bas nor d t s uz ma nas eti et m vai pavaddokument cij ir ieg tas laboratorij saska ar attiec giem standartiem Atkar b no iek rtas lieto anas un vides apst k iem v rt bas var at irties iro anas centros kas veic o pakalpojumu J su iek rta satur daudz parstradajamu materi lu Ta ir atz m ta ar o uzl mi lai nor d tu uz izlietot m iek rt m kuras nedr kst jaukt ar citiem atkritumiem T d j di iek rtas p rstr de ko organiz ra ot js tiks veikta lab kajos apst k os saska ar Eiropas Direkt vu 2002 96 EC Par Elektrisko un elektronisko iek rtu atkritumiem Sazinieties ar pils tas pa vald bu vai izplat t ju lai uzzin tu par jums tuv ko atkritumu sav k anas centru Pateicamies par j su piedal anos vides aizsardz b e M lo lo Y o e e le e Tum ve a Tumga ve a Sint tika Kokvilna Priek maz Galven Skalo ana Mazg analzgrie ana Smalka vel g ana mazg an a dens Saburz anas Vat ti Iek rtas Mazgasana Z dai u Kokvilnas Vilnas Express 14 Ikdienas nolie ana nov r ana izstr d jumi blo ana ar rok m ve a Eco re ms izstr d jumi Loti ss re ms ekspress re ms x Iek rtas materials ir parstradajams Pal dziet to p rstr d t un aizsarg t vidi atst jot to pa
60. l para detergente l quido o lej a quitamanchas l quido 3 Compartimento central con n mero I compartimento de prelavado para detergente en polvo quitamanchas en polvo o lej a l quida La lej a l quida debe a adirse bien durante el prelavado o bien durante el primer paso de aclarado del programa de lavado La lej a l quida debe a adirse manualmente mientras la lavadora toma agua 4 Compartimento derecho con el s mbolo compartimento para suavizante l quido Compartimento de lavado principal Antes de iniciar el programa de lavado deposite detergente en polvo en el compartimento de la izquierda con el n mero Il Use el vaso medidor suministrado por el fabricante del detergente y sigas las instrucciones del paquete La lej a o quitamanchas en polvo tambi n debe depositarse en este compartimento Deposite el detergente l quido en el compartimento de lavado principal con el n mero Il 6 antes de iniciar el programa de lavado La lej a o quitamanchas l quido tambi n debe depositarse en este compartimento Deposite la cantidad aconsejada de detergente l quido en el compartimento marcado con el s mbolo Il y dil yalo en agua caliente hasta alcanzar el nivel de llenado m ximo m x II Es necesario diluir en agua caliente sobre todo los detergentes concentrados de lo contrario es posible que el sif n se atasque con el tiempo No sobrepase la l nea de llenado m ximo de lo c
61. len is edred o e fronhas roup es de banho roupa interior etc e Sint ticos Pode lavar com este programa as suas roupas menos resistentes S o utilizados movimentos mais suaves de lavagem e um ciclo de lavagem mais curto comparado ao programa Algod es recomendado para as suas roupas sint ticas tais como camisas blusas vestu rio de algod o sint tico misturados etc Para cortinas e rendas o programa recomendado o Sint tico 40 com as fun es 33 PT seleccionadas de pr lavagem e anti amarrotamento N o deve ser colocado detergente no compartimento de pr lavagem Deve ser colocado menos detergente no compartimento de lavagem principal j que os tecidos de malha solta tran a fazem muita espuma devido sua estrutura entrela ada eL Pode lavar neste programa as suas roupas de lav veis na m quina Lave seleccionando a emperatura apropriada de acordo com as etiquetas das suas roupas Recomenda se a utilizac o de detergentes adequados para l s Programas adicionais Para casos especiais h tamb m programas extra dispon veis Os programas adicionais C podem diferir conforme o modelo da sua m quina Cotton Eco Econ mico Algod o Poder lavar a sua roupa a ser lavada no programa para algod es por per odos maiores que asseguram um ptimo desempenho de lavagem O programa econ mico para algod es consome menos energia em rela o aos outros programas para a
62. lgod es Babycare E oferecida uma higiene aumentada devido ao per odo maior de aquecimento e um ciclo adicional de enxaguamento E recomendado para roupas de beb s e roupas usadas por pessoas al rgicas Lavagem manual Pode lavar neste programa as suas roupas de l delicadas que trazem as etiquetas n o lav vel na m quina cuja lavagem manual recomendada Lava as roupas com movimentos de lavagem muito suaves sem estragar as suas roupas Daily express Expresso di rio Pode utilizar este programa para lavar rapidamente um pequeno n mero de vestu rio de algod o levemente sujo e sem n doas Por ex roup es de banho edred o roupas desportivas roupas do dia a dia e etc usados apenas uma vez e Express 14 Super curto expresso Pode utilizar este programa para lavar rapidamente um pequeno n mero de vestu rio de algod o levemente sujo e sem n doas Por ex roup es de banho edred o roupas desportivas roupas do dia a dia e etc usados apenas uma vez e Tratamento de roupa escura Utilize este programa para lavar a sua roupa de cor escura ou as roupas coloridas que n o quer que desbotem Este programa lava a sua roupa com baixos movimentos mec nicos e a baixa temperatura Recomendamos lhe que use detergente l quido ou shampoo para l para as roupas de cor escura e Mix 40 Pode utilizar este programa para lavar algod es e sint ticos juntos N o precisa de os separar e Camisas Pode lavar nest
63. lix via n o dever ser misturada com o detergente Visto que a lix via poder causar irrita o na pele dever o ser usadas pequenas quantidades por ex 1 2 copo de ch e enxaguada cuidadosamente N o verta directamente a lix via sobre a roupa e n o a use com roupa de cor Quando usar lix via base de oxig nio siga as instru es na embalagem e seleccione um programa a baixa temperatura A lix via base de oxig nio pode ser usada juntamente com o detergente No entanto se n o possuir a mesma espessura que o detergente ent o dever ser adicionada a partir do compartimento n mero direito ap s o detergente espumar na gua Eliminar a forma o de calc rio e Quando necess rio use somente removedores de calc rio apropriados sesnvolvidos especialmente para m quinas de lavar e siga sempre as instru es na embalagem 32 PT 4 Seleccionar um programa e p r a sua m quina em funcionamento Painel de controlo 8 1 Bot o de ajuste da velocidade de centrifuga o 2 Visor 3 Bot o de ajuste da temperatura 4 Bot o de selec o de programa 6 S mbolos do visor a S mbolo da centrifuga o b Indicador da velocidade de centrifuga o c S mbolo de corte de gua De acordo com o modelo da sua m quina d S mbolo de economia e Indicador da temperatura f S mbolo da temperatura g S mbolo de porta bloqueada h S mbolo de stand by em espera S mbolo de i
64. locado neste compartimento Coloque a quantidade sugerida de detergente l quido no compartimento esquerdo com o s mbolo Il 6 e dilua o at linha de n vel de enchimento m ximo m x 11 6 com gua quente Especialmente os detergentes concentratados dever o ser dilu dos com gua quente caso contr rio o sif o poder ficar entupido ao longo do tempo N o encha de detergente acima da linha de enchimento m ximo caso contr rio a quantidade excessiva de detergente atingir a roupa sem gua e poder provocar n doas na mesma Neste caso precisar de voltar a encher o compartimento N o verta o detergente directamente sobre a roupa visto que poder causar n doas na mesma Compartimento do amaciador l quido Coloque a quantidade sugerida de amaciador l quido no compartimento esquerdo com o s mbolo 3 e dilua o at linha de n vel de enchimento m ximo com gua quente Especialmente os amaciadores concentratados dever o ser dilu dos com gua quente caso contr rio o sif o poder ficar entupido ao longo do tempo N o encha de amaciador acima da linha de enchimento m ximo caso contr rio a quantidade excessiva de amaciador misturar se com a gua de lavagem e precisar de voltar a encher o compartimento N o verta o amaciador directamente sobre a roupa visto que poder causar n doas na mesma O amaciador l quido ser automaticamente dispensado na fase de enxaguamento final d
65. lojos y remiende los desgarrones Lave los productos con la etiqueta lavar a m quina o lavar a mano con el programa apropiado e No ponga en la misma colada prendas blancas y de color Las prendas nuevas de colores oscuros desti en mucho L velas por separado Las manchas dif ciles deben tratarse adecuadamente antes del lavado En caso de duda consulte con una tintorer a Use anilinas y tinturas para te ir prendas y quitamanchas adecuados para lavadoras Siempre obedezca las instrucciones del envase Lave pantalones y prendas delicadas al rev s e Deposite en el congelador durante unas horas las prendas de lana de Angora antes de lavarlas De esta manera reducir la formaci n de bolitas e Las prendas que hayan estado en contacto continuado con materiales como levaduras polvo de cal leche en polvo etc deben sacudirse antes de introducirse en la lavadora ya que los mencionados materiales pueden aculumarse con el tiempo en los componentes internos de la lavadora y causar aver as Capacidad de carga correcta La m xima capacidad de carga depende del tipo de colada el grado de suciedad y el programa de lavado que desee utilizar La lavadora ajusta la cantidad de agua en funci n de la colada depositada en su interior DA Siga las indicaciones de la Tabla de Selecci n de Programas Los resultados del lavado no son tan buenos cuando la m quina est sobrecargada Puerta de carg
66. m o programa n o pode ser seleccionada consulte Tabela de selec o de programa e Pr lavagem Quando seleccionar esta func o o visor indicar o s mbolo F1 Uma pr lavagem apropriada apenas para roupas muito sujas Sem a pr lavagem economiza energia gua detergente e tempo e F recomendada pr lavagem sem detergente para cortinas e rendas e Lavagem r pida Com esta fun o o tempo de lavagem encurtado O s mbolo F2 acende no visor e Use esta fun o para quantidades menores ou roupas ligeiramente sujas Rinse Plus Enxaguamento Plus Quando esta fun o seleccionada a lavagem e enxaguamento s o realizados com bastante gua O s mbolo F3 acende no visor e Plus water gua Plus Quando esta fun o seleccionada a lavagem e o enxaguamento s o feitos com bastante gua nos programas Algod o Sint ticos Delicados e Las Utilize esta func o para roupas delicadas que amarrotam com facilidade Sempre que seleccionar esta fun o auxiliar carregue a sua m quina com metade da carga m xima de roupa especificada na tabela de programa e Anti amarrotamento Com esta fun o o movimento do tambor ser atenuado para prevenir o amarrotamento e a velocidade de centrifuga o limitada Al m disso a lavagem realizada num n vel mais alto de gua O s mbolo F4 acende no visor e Utilize esta fun o para roupas delicadas que
67. ma ats ks darb bu Ve as ma na nolies deni un izgriez s ve u Programmas beig s varat izmantot centrif gas deaktiviz anas funkciju lai nolietu deni bez ve as izgrie anas centrif g 21 LO Programmu un paterina tabula Papildfunkcijas a kWh E a D 2 gt Izmantojamais temperat ras H o diapazons 3 DE E erins Programma C fas 09 O a 0 0 5 N a 0 smazga ana a Mazgasana k o S Enerlijas pat Maks trums 2 N Atr 7 N 90 Auksts 90 Auksts 90 Auksts 90 30 60 Auksts 60 Auksts 60 Auksts O E E E El E EI a 60 Auksts EI okvilna 30 okvilna okvilna 7 abycare 7 okvilnas ekolo re ms 60 7 okvilnas ekolo re ms 7 int tika 3 int tika 3 co Clean 2 o N O O 0 G Y al o 00 al q N q o S o A al E E E N Y O PSI AS ojo ojojojojo N O N N 0 o O D al 0 al a 20 40 Auksts 60 Auksts 30 Auksts 90 Auksts 90 Auksts 90 Auksts O al o al al al O N 600 O O1 NININ OG O AIN N IN I o al al rekli xpress 14 aily Express aily Express aily Express 20 ina 1 5 56 0 30 1000 e 40 Aukst
68. matprogrammas Atkar b no audumu tipa ir pieejamas das pamatprogrammas e Kokvilna Saj programm varat mazg t savas iztur g s dr bes Ve a tiks mazg ta ener isk k un ilg k Tas ir ieteicams kokvilnas izstr d jumiem teiksim palagiem gultasve ai hal tiem apak ve ai utt Sint tika Saj programm varat mazg t savas maz k iztur g s dr bes Saj programm mazg ana ir saudz g ka un mazg anas cikls ir s ks nek programm Kokvilna programma ir ieteicama sint tikas ap rbam piem ram krekliem bl z m ap rba gabaliem kuru sast v ir sint tika kokvilna utt Aizkaru un me u mazg anai ir ieteicama programma Sintetika 40 ar izv l t m priek mazg anas un saburz an s nov r anas funkcij m Mazg anas l dzekli j ievieto priek mazg anas nodal jum Ievietojiet galvenaj mazg anas nodal jum maz k mazg anas l dzek a jo gais gi trikot as audumi me nes savas t kla veida strukt ras d p r k daudz putos e Vilna Saj programm varat mazg t vilnas dr bes kas ir piem rotas mazg anai ma n Mazg anas laik izv lieties pareizo temperat ra kas nor d ta uz dr bju eti et m Vilnas dr b m ieteicams lietot atbilsto us mazg anas l dzek us Papildprogrammas pa os gad jumos ir iesp jams izmantot ar papildu programmas G Pieejam s papildprogrammas var main ties atkar b no
69. mediato Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n El signo situado en el centro del tiempo de retardo mostrado dejar de parpadear El s mbolo de inicio se apagar El s mbolo de tiempo en espera y el de retardo empezar n a parpadear Pulse el bot n de retardo para reducir el tiempo de retardo Se mostrar la duraci n del programa pasados 30 minutos Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa Inicio del programa Pulse la tecla Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa El s mbolo de inicio que indica que ha dado comienzo la ejecuci n del programa se encender La puerta se bloquea y el s mbolo de puerta bloqueada se encender Se encender el s mbolo que indica la iniciaci n del paso pertinente prelavado lavado principal aclarado suavizante y centrifugado Modificaci n de la selecci n una vez iniciado el programa Los indicadores de velocidad de centrifugado y de temperatura de programa desaparecen Aparece un marco vac o Cuando el bot n Selecci n de Programa se sit a en la posici n apropiada aparecen nuevamente los datos de posici n velocidad de centrifugado y temperatura Paso de la m quina al modo en espera La m quina pasa al modo en espera al pulsar el bot n Inicio Pausa Cancelaci n moment neamente El s mbolo de tiempo en espera que indica que la m quina se encuentra en el modo en espera se enciende y el s mbolo que muestra que
70. mo moedas canetas e clipes de papel Se poss vel revire os bolsos e escove e Coloque os pequenos itens como meias de crian as meias femininas de nylon etc dentro de um saco de roupa fronha ou algo semelhante Isto tamb m impedir que a sua roupa se perca e Coloque cortinas na m quina com cuidado Retire as as guias e puxadores da cortina e Feche os fechos de correr cosa os bot es soltos e remende os rasg es e Lave os produtos com a etiqueta lav vel na m quina ou lav vel a m o apenas num programa adequado e lave junto roupas brancas e coloridas Roupas de algod o coloridas escuras soltam muita tinta Lave as separadamente e As n doas resistentes devem ser adequadamente tratadas antes de lavar Se n o tiver a certeza certifique se com um limpador a seco e Utilize somente corantes modificadores de cor e removedores de calc rio apropriados para m quina de lavar Siga sempre as instru es da embalagem e Lave sempre cal as e roupas delicadas do avesso e Mantenha as pecas de roupa feitas de l angor no congelador durante algumas horas antes de lavar Isto reduzir a formac o de borbotos e As roupas que est o sujeitas a materiais como farinha p de calc rio p de leite etc devem ser intensamente sacudidas antes de colocar na m quina Tais p s e poeiras na roupa poder o acumular se nas partes interiores da m quina ao longo do tempo e podem causar danos Capacidad
71. n ox geno puede utilizarse conjuntamente con el detergente No obstante si no tiene la misma densidad que el detergente debe a adirse desde el compartimento n mero Il justo despu s de que el detergente haga espuma con el agua Eliminaci n de las incrustaciones de cal e Cuando sea necesario utilice nicamente productos antical especiales para lavadoras y siga siempre las instrucciones del envase del producto 4 Selecci n de programa y funcionamiento de la lavadora Panel de control 1 2 3 6 7 8 1 Bot n de ajuste de velocidad de centrifugado 2 Pantalla 3 Bot n de ajuste de temperatura 4 Selector de programa 5 Bot n de encendido y apagado 6 Bot n de retardo 7 Botones de funciones auxiliares 8 Bot n Inicio Pausa Cancelaci n S mbolos de la pantalla a S mbolo de centrifugado b Indicador de la velocidad de centrifugado c S mbolo de corte del suministro de agua seg n modelo d S mbolo de lavado econ mico e Indicador de temperatura f S mbolo de temperatura g S mbolo de puerta bloqueada h S mbolo de tiempo en espera i S mbolo de inicio j S mbolos de funciones auxiliares k Indicador de tiempo restante y tiempo de retardo l S mbolos del indicador de programas prelavado lavado principal enjuague suavizante centrifugado m S mbolo de tiempo de retardo b 11 E m HER 2088 88 e Ence
72. n una llave hasta que giren libremente 2 Retire los pernos de seguridad para transporte haci ndolos girar con suavidad 3 Coloque las cubiertas las encontrar en la bolsa junto con el Manual de Funcionamiento en los orificios del panel posterior Guarde los pernos de seguridad en un sitio seguro para volver a usarlos en el futuro cuando deba transportar la lavadora Jam s transporte el aparato sin los pernos de seguridad firmemente colocados en su sitio 2 ES Ajuste de las patas No utilice ninguna herramienta para aflojar las tuercas Ello podr a da arlas 1 Afloje con la mano las tuercas de las patas 2 Aj stelas hasta que la m quina est bien nivelada y firme 3 Importante Vuelva a apretar las tuercas Conexi n a la entrada de agua Importante e La presi n de entrada de agua necesaria para que funcione la m quina es de 1 10 bar 0 1 1 MPa e Conecte las mangueras especiales provistas a las v lvulas de admisi n de agua de la m quina 2 e A fin de evitar p rdidas de agua en los puntos de conexi n se entregan unos sellos de goma cuatro sellos para los modelos con doble toma de agua y dos sellos para los restantes colocados en las mangueras Estos sellos se deben usar en los extremos de la manguera que conecta la toma de agua y la m quina El extremo liso de la manguera que tiene un filtro debe ser colocado del lado del grifo mientras que el acod
73. nar el programa La m quina puede haber pasado al modo de autoprotecci n por un problema en la infraestructura tensi n de la l nea presi n de agua etc Reinicie la m quina pulsando el bot n Inicio Pausa Cancelar durante tres segundos consultar secci n Cancelar un Programa Hay agua debajo de la m quina Puede haber problemas con las mangueras o el filtro de la bomba Verifique que los sellos de las mangueras de toma de agua est n bien colocados Ajuste con firmeza la manguera de toma de agua al grifo Aseg rese de que el filtro de la bomba est completamente cerrado La m quina se detuvo poco despu s de haberse iniciado el programa La m quina puede detenerse temporalmente debido a una bajada de la tensi n Volver a ponerse en funcionamiento en cuanto la tensi n vuelva al nivel normal La m quina no deja de centrifugar No se realiza la cuenta atr s del tiempo restante Para modelos con pantalla Es posible que las prendas no est n uniformemente distribuidas dentro de la m quina Es posible que el sistema de correcci n autom tica de centrifugado se haya activado debido a la mala distribuci n de las prendas en el tambor La colada dentro del tambor puede haberse agrupado ropa metida dentro de una bolsa Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambo
74. ndido de la lavadora Enchufe la m quina Abra completamente el grifo Compruebe que las mangueras est n firmemente conectadas Introduzca la ropa sucia en la m quina A ada detergente y suavizante Pulse el bot n de encendido y apagado Selecci n de programas Seleccione en la tabla indicadora el programa y la temperatura de lavado m s convenientes seg n el tipo cantidad y grado de suciedad de la colada Gire el selector hasta el modo de programa en el que desea lavar sus prendas Se mostrar n la temperatura y velocidad de centrifugado recomendados para el programa seleccionado Pulse el bot n Inicio Pausa Cancelaci n para iniciar el programa Programas principales Hay disponibles varios programas principales adecuados para diversos tipos de tejidos Algod n Con este programa puede lavar ropa resistente La colada se lavar con movimientos vigorosos en un ciclo de lavado m s prolongado Se recomienda para prendas de algod n tales como s banas juegos de fundas de almohada y edred n albornoces ropa interior etc e Tejidos sint ticos Este programa es adecuado para lavar prendas delicadas La m quina efect a movimientos de lavado m s suaves y utiliza un ciclo de lavado m s corto en comparaci n con el programa Algod n Recomendado para prendas de tejidos sint ticos tales como camisas blusas prendas con combinaci n de tejidos sint ticos y de algod n etc Para cortinas y puntillas se
75. niciar j S mbolos da fun o auxiliar k Indicador de hora de in cio e tempo remanescente l S mbolos indicadores do programa pr lavagem lavagem principal enxaguamento amaciador centrifuga o m S mbolo de hora de in cio 20048 Ligar a m quina Ligue a ficha da m quina na tomada Abra 5 Bot o On Off Ligar Desligar 6 Bot o de in cio retardado 7 Bot es das fun es auxiliares 8 Bot o de Iniciar Pausa Cancelar completamente a torneira Verifique se as mangueiras est o ligadas com firmeza Coloque a roupa na m quina Adicione detergente e amaciador Pressione o bot o Ligar Desligar Selec o de programa Seleccione o programa apropriado a partir da tabela de programas de acordo com o tipo quantidade e grau de sujidade da roupa e temperaturas de lavagem Rode o bot o de selec o do programa para o modo do programa com o qual deseja lavar a sua roupa Aparecem a temperatura e a velocidade de centrifuga o recomendadas para o programa seleccionado Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar programa Programas principais Dependendo do tipo de tecido est o dispon veis os seguintes programas principais Algod o Pode lavar com este programa as suas roupas resistentes A sua roupa ser lavada com movimentos de lavagem vigorosos durante um ciclo de lavagem mais longo E recomendado para os seus itens de algod o tais como
76. nsport anas sl d u atv r ana A Transport anas dro bas bultas j no em pirms ma nas iesl g anas Pret j gad jum ma na var saboj ties 1 Atbr vojiet visas bultas ar uzgrie u atsl gu l dz t s br vi grie as C 2 No emiet transport anas dro bas bultas viegli t s pagrie ot 3 Aizmugur j pane a caurumos ielieciet aizp us pieg d tas pak ar Rokasgramatu Uzglab jiet transport anas dro bas bultas dro viet lai atk rtoti t s lietotu ja n kotn ve as mazg jam ma na b s atkal j p rvieto Nekad nep rvietojiet iek rtu ja transport anas dro bas bultas nav dro i piestiprin tas K ji u regul ana Sl d u atbr vo anai neizmantojiet nek dus instrumentus Pret j gad jum tie var saboj ties 1 Ar rok m atbr vojiet sl d us uz k ji m 2 Noregul jiet tos t lai ma na st v taisni un stipri 3 Svar gi Atkal nostipriniet visus sl d us 16 LO Savieno ana ar densvadu Svar gi e Udens pieg des spiedienam kas ir nepiecie ams ma nas darb bai j b t 1 10 bar 0 1 1 MPa e Pievienojiet speci las tenes kas ir ma nas komplekt dens iepl des venti iem uz ma nas X Vali e Lai nov rstu dens nopl des kas var rasties savienojumu viet s ten m ir piestiprin ta gumijas izol cija 4 gabali mode iem ar dubulto dens uz em anu un 2 citiem mode
77. o programa de lavagem 1 Compartimento de pr lavagem Coloque o detergente de pr lavagem em p ou o removedor de n doas em p no compartimento do meio com o n mero l Pode tamb m colocar lix via l quida neste compartimento enquanto a m quina recebe gua durante a pr lavagem ou na primeira fase de enxaguamento Adicionar a l xivia l quida enquanto a m quina recebe gua permite lhe ser dilu da antes de ser vertida na roupa Dever seleccionar a op o de enxaguamento extra se usar lix via l quida no programa de lavagem A lixivia dever ser removida da roupa com o enxaguamento caso contr rio poder provocar irrita o na pele Leia cuidadosamente as instru es sobre a dosagem e as etiqueta das suas roupas antes de utilizar lixivia l quida Amido e Adiciona amido l quido amido em p ou o corante no compartimento de amaciador como indicado na embalagem e Nunca use amaciador de tecidos e amido juntos no mesmo ciclo de lavagem e Limpe o interior do tambor depois de usar amido Lix vias Se utilizar lix via regular na sua m quina sugere se que seleccione um programa com uma fase de pr lavagem e adicione a lix via no in cio da pr lavagem sem colocar detergente no compartimento de pr lavagem Alternativamente sugere se que seleccione um programa com enxaguamento extra e adicione a lix via enquanto a m quina recebe gua da gaveta do detergente na primeira fase de enxaguamento A
78. ode haver alguma gua na sua m quina quando a receber Isto deve se ao processo de controlo da qualidade e normal Isto n o prejudicial para a sua m quina e Alguns problemas que por ventura encontrar podem ser causados pela infra estrutura Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar por 3 segundos para cancelar o programa definido na sua m quina antes de chamar o servi o autorizado Primeira Utiliza o e Ffectue o seu primeiro processo de lavagem sem carregar a m quina e com detergente no programa Algod o 90 C e Assegure se de que as liga es de gua quente e fria est o feitas correctamente quando instalar a sua m quina e Seofusivel da corrente ou o interruptor de circuito tiver menos do que 16 amperes por favor chame um electricista qualificado para instalar um fus vel ou interruptor de circuito de 16 amperes e Na utiliza o com ou sem um transformador n o se esque a de ter uma instala o terra feita por um electricista qualificado A nossa empresa n o dever ser responsabilizada por algum dano causado pela m quina ter sido utilizada sem uma liga o terra e Mantenha os materiais da embalagem fora do alcance das crian as ou elimine os de acordo com as normas sobre o lixo Utiliza o pretendida e Este produto foi projectado para uso dom stico e O equipamento deve ser utilizado apenas para lavagem e enxugamento de tecidos que sejam 29 indicados para isso In
79. ontrario el exceso de detergente llegar a la colada sin agua pudiendo dejar manchas en las prendas En tal caso deber rellenar el compartimento No deposite el detergente directamente junto con la colada ya que podr a ocasionar la aparici n de manchas en las prendas Compartimento de suavizante l quido Deposite la cantidad aconsejada de suavizante l quido en el compartimento marcado con el s mbolo y dil yalo en agua caliente hasta alcanzar el nivel de 4 ES llenado m ximo m x 2 Es necesario diluir en agua caliente sobre todo los suavizantes concentrados de lo contrario es posible que el sif n se atasque con el tiempo No sobrepase la l nea de llenado m ximo ya que la cantidad excesiva de suavizante se mezclar a con el agua de lavado y le obligar a a rellenar el compartimento No vierta el suavizante directamente junto con la colada ya que podr a ocasionar la aparici n de manchas en las prendas El suavizante l quido se dispensar autom ticamente en el paso final del aclarado del programa de lavado I Compartimento de prelavado Deposite el detergente de prelavado en polvo o el quitamanchas en polvo en el compartimento central con el n mero I Puede tambi n depositar lej a l quida en este compartimento mientras la lavadora toma agua durante el prelavado o en el primer paso del aclarado A adir la lej a l quida mientras la lavadora toma agua permite que se diluya
80. oupa pode sair molhada e A mangueira deve ser empurrada para dentro do escoamento em mais de 15 cm Se estiver muito longa deve encurt la e comprimento m ximo das mangueiras combinadas n o deve ser superior 3 2 m Liga o el ctrica Ligar a m quina a uma tomada com liga o terra protegida por um fus vel de capacidade adequada Importante e A liga o deve estar em conformidade com os regulamentos nacionais e A voltagem e o fus vel de protec o permitido est o especificados na sec o Especifica es T cnicas e A voltagem especificada deve ser igual a voltagem el ctrica da sua casa e devem ser feitas liga es atrav s de cabos de extens o ou multi tomadas Um cabo de alimenta o danificado deve ser substitu do por um electricista qualificado N O equipamento n o deve ser operado antes de ser reparado H risco de choque el ctrico 3 Prepara es iniciais para lavagem Escolher a roupa e Separe a roupa de acordo com o tipo de tecido cor grau de sujidade e temperatura permiss vel da gua Siga sempre o conselho nas etiquetas do vestu rio Preparar roupas para a lavagem As roupas para lavar com metais pregados tais como soutiens fivelas de cintos e bot es de metal danificar o a m quina Retire os metais pregados ou PT coloque as roupas num saco de roupa fronha ou algo semelhante e Esvazie os bolsos e retire todos os objectos estranhos tais co
81. pjoma kas ir nor d ts programmas tabul Laika displejs Displej redzams programmas atliku ais darb bas laiks Laiks tiek par d ts stund s un min t s k 01 30 Aizkaves laiks Izmantojot funkciju Aizkaves laiks iespejams atlikt programmas uzs k anu l dz pat 24 stund m Iesp jams izv l ties laika iestat jumus ar 30 min u interv lu Atveriet tvertnes durvis ievietojiet ve u un piepildiet mazg anas l dzek a atvilktni lestatiet mazg anas programmu temperat ru centrif gas trumu un ja nepiecie ams izv lieties papildu funkcijas Piespiediet funkcijas Aizkaves laiks pogas un lai iestat tu v lamo aizkaves laiku Aizkaves laika simbols mirgos Piespiediet pogu Palai ana Pauze Atcel ana S ksies aizkaves laika atskaite ledegsies aizkaves laika simbols ledegsies programmas palai anas simbols 28 redzam aizkaves laika vid s ks mirgot e Mazg anas programmas aizkaves laik iesp jams palielin t vai samazin t ve as ma n ievietot s ve as daudzumu Aizkaves laika atskaites beig s aizkaves laika simbols nodziest par d s programmas ilgums un s k s mazg ana Aizkaves laika main ana Ja v laties main t aizkaves laiku kam r notiek t atskaite Piespiediet pogu Palai ana Pauze Atcel ana ekr na vid beidz mirgot ledegsies gaid anas re ma simbols Aizkaves laika simbols mirgos P
82. puede contener agua a 90 El filtro s lo debe limpiarse una vez el agua presente en el tambor se enfr e para evitar el riesgo de quemaduras 2 Abra la tapa del filtro La tapa del filtro puede estar compuesta de una o dos piezas seg n el modelo de la m quina Si se compone de dos piezas presione hacia abajo la pesta a sobre la tapa y tire de la pieza hacia usted G Si su m quina est empotrada no dispondr de cubierta del filtro Si se compone de una pieza sost ngala de los costados y brala tirando hacia afuera G Puede retirar la cubierta del filtro empujando suavemente hacia abajo el rodapi con un destornillador a trav s de la abertura situada encima de la propia cubierta del filtro 3 Algunos de nuestros modelos vienen con manguera de repuesto Otros no la tienen Si su producto viene provisto con una manguera de drenaje de emergencia haga lo siguiente tal como se e la manguera de salida de la bomba de su carcasa e Coloque un recipiente de gran capacidad en el extremo de la manguera Drene el agua para que salga del recipiente tirando hacia afuera el tap n en el extremo de la manguera Si la cantidad de agua a drenar es mayor que la capacidad del recipiente vuelva a colocar el tap n vierta el agua y reanude el proceso de drenaje e Una vez finalizado el proceso de drenaje vuelva a colocar el tap n en el extremo de la manguera y vuelva la manguera a su sitio Si su p
83. quiser alterar a hora durante a contagem decrecente Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar no meio do ecr parar de piscar O s mbolo de Standby acender O s mbolo de in cio retardado come ar a piscar O s mbolo de in cio apagar se Pressione os bot es Time delaying Hora de in cio ou para definir a hora de in cio pretendida Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar O s mbolo de in cio retardado acender O s mbolo de standby apagar se O s mbolo de in cio acender O no meio do in cio retardado exibido come ar a piscar Cancelar o in cio retardado Se quiser cancelar a contagem decrescente para o in cio retardado e iniciar o programa imediatamente Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar O no meio do in cio retardado exibido parar de piscar O s mbolo de in cio esmorecer O s mbolo de standby e o s mbolo de in cio retardado piscar o Prima o bot o de hora de in cio para diminuir a hora de in cio pretendida Ap s 30 minutos ser exibida a dura o do programa Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar programa Iniciar o programa Pressione o bot o Iniciar Pausa Cancelar para iniciar programa O s mbolo de in cio que indica que o programa come ou acender A porta bloqueia e o s mbolo de bloqueio da porta acender O s mbolo da fase relevante pr lavagem lavagem principal
84. r no se realiza el centrifugado para evitar da ar la m quina y su entorno La m quina no deja de lavar No se realiza la cuenta atr s del tiempo restante Para modelos con pantalla se est tomando agua El temporizador no efectuar la cuenta atr s hasta que la m quina no se llene con la cantidad de agua correcta En el caso que la cuenta atr s est en pausa cuando La m quina esperar hasta que haya suficiente agua para evitar que el resultado del lavado sea malo por falta de agua A continuaci n el temporizador comenzar a funcionar En caso que se haya detenido la cuenta atr s durante el paso correspondiente al calentamiento La cuenta atr s no se iniciar hasta que no se alcance la temperatura del programa seleccionado En caso de que la cuenta atr s se haya detenido durante el paso de centrifugado Es posible que las prendas no est n uniformemente distribuidas dentro de la m quina Es posible que el sistema de correcci n autom tica de centrifugado se haya activado debido a la mala distribuci n de las prendas en el tambor La colada dentro del tambor puede haberse agrupado ropa metida dentro de una bolsa Es necesario reacomodar las prendas y volver a centrifugar Si las prendas no est n distribuidas uniformemente dentro del tambor no se realiza el centrifugado para evitar da ar la m quina y su entorno El dep sito de detergente rebosa espuma Se utiliz demasiado
85. riores a lo normal deber limpiar el sif n 2 Lave el dep sito de detergente y el sif n con abundante agua tibia en el fregadero P ngase guantes o utilice un cepillo adecuado para evitar tocar durante el lavado los residuos presentes en el dep sito 3 Vuelva a colocar el dep sito en la carcasa luego de limpiarlo Revise si el sif n qued en su posici n original Puerta de carga y tambor Tras cada lavado e Compruebe que no quede ning n objeto extra o en el tambor e Desatasque el agujero del fuelle con la ayuda de un palillo si estuviera atascado G Las sustancias met licas extra as pueden dejar manchas de xido en su lavadora En tal caso Limpie el tambor con un agente limpiador especial para acero inoxidable Jam s utilice lana de hierro o estropajos met licos Cuerpo y panel de control Cuando sea necesario e Lave los paneles exteriores de su m quina con agua jabonosa o un detergente suave S quelos con un pa o suave e Utilice nicamente un pa o suave y h medo limpiar el panel de control Jam s utilice esponjas o estropajos ya que da ar a las piezas pintadas y de pl stico 10 ES Filtros de entrada de agua Hay filtros en el extremo de cada v lvula de admisi n de agua sobre la parte trasera de la m quina y tambi n en el extremo de cada manguera de entrada de agua que va conectado al grifo Estos filtros evitan que las materias extra as y la suciedad del agua s
86. rmitidos se indican en la secci n Especificaciones t cnicas e La tensi n especificada debe ser igual a la de la tensi n de la red el ctrica e Nose deber efectuar una conexi n a trav s de cables de extensi n ni se deber n usar enchufes m ltiples Si el cable de alimentaci n est da ado deber ser sustituido por un electricista cualificado El aparato no deber ser operado hasta tanto no sea reparado Hay riesgo de descarga el ctrica 3 Preparativos iniciales para el lavado Clasificaci n de las prendas e Ordene la colada por tipo y color de tela grado de suciedad y temperatura de agua permisible Siga siempre las recomendaciones de las etiquetas de las prendas Preparar las prendas para el lavado Las prendas con accesorios met licos como sujetadores hebillas de cinturones y botones met licos da ar n la m quina Retire los accesorios de metal o coloque las prendas en una bolsa de ropa funda de almohada o similar e Vac e los bolsillos y retire todos los objetos extra os tales como monedas bol grafos o clips Si es posible vuelva del rev s los bolsillos y cep lelos e Coloque los objetos peque os como calcetines de beb s o medias de nylon en una bolsa de lavar funda de almohada o similar Esto evitar que sus prendas se pierdan Introduzca con cuidado las cortinas en la lavadora Retire los rieles y los tiradores de la cortina e Abroche las cremalleras cosa los botones f
87. roducto no viene provisto con una manguera de drenaje de emergencia haga lo siguiente tal como se indica en la figura a continuaci n 11 ES e Coloque un recipiente de gran capacidad frente al filtro para que reciba el agua proveniente del filtro e Afloje el filtro de la bomba en sentido contrario a las manecillas del reloj hasta que el agua comience a salir del mismo Dirija el chorro de agua hacia el recipiente que ha colocado frente al filtro Puede emplear un pa o para absorber el agua que se derrame e Cuando haya salido toda el agua gire el filtro de agua hasta que est completamente suelto y ret relo e Limpie todo residuo en su interior y tambi n las fibras si las hubiera alrededor de la h lice e Sisu producto tiene funci n con boquillas expulsoras de agua aseg rese de encajar el filtro dentro de su carcasa en la bomba Jam s fuerce el filtro mientras lo est colocando de nuevo en su carcasa Encaje el filtro completamente dentro de la carcasa de lo contrario el agua podr a filtrar por la tapa 4 Cierre la tapa del filtro Cierre la tapa del filtro de dos piezas en su m quina presionando la pesta a de arriba Cierre la tapa del filtro de una pieza de su m quina encajando en su sitio las pesta as de la parte inferior y empujando sobre la parte superior 12 ES 6 Sugerencias para la resoluci n de problemas Causa Explicaci n Sugerencia se puede iniciar ni seleccio
88. roduto empurrando a aba para dentro Feche a tampa de uma pe a do filtro do seu produto ajustando as abas na parte inferior dentro das suas posi es e empurrando a sua parte superior Puxe a mangueira de sa da da bomba do seu compartimento Coloque um recipiente largo na extremidade da mangueira Descarregue a gua para dentro do recipiente puxando a bucha na extremidade da mangueira Se a quantidade de gua a ser escoada for maior do que o volume do recipiente recoloque a bucha jogue fora a gua e retome o processo de escoamento Depois do processo de escoamento ter terminado recoloque a bucha na extremidade da mangueira e fixe a mangueira de volta no seu s tio Se o seu produto n o veio com uma mangueira de escoamento de emerg ncia siga o mostrado na figura abaixo Coloque um recipiente largo na frente do filtro para receber a gua que escorre do filtro Desaperte o filtro da bomba anti hor rio at que a gua comece a fluir dele Dirija o fluxo de gua para dentro do recipiente que colocou na frente do filtro Pode utilizar um pano para absorver a gua entornada Quando n o sair mais gua rode o filtro da bomba at que esteja completamente desapertado e remova o Limpe quaisquer res duos dentro do filtro bem como as fibras se houver em volta da rea do propulsor Se o seu produto tiver a fun o de pulverizador de gua assegure se de que ajusta o filtro dentro do seu compartimento na
89. rogrammas palai anas simbols nodzis s Piespiediet funkcijas Aizkaves laiks pogas un lai iestat tu v lamo aizkaves laiku Piespiediet pogu Palai ana Pauze Atcel ana ledegsies aizkaves laika simbols Gaid anas re ma simbols nodzis s ledegsies programmas palai anas simbols redzam aizkaves laika vid s ks mirgot Aizkaves laika atcel ana Ja v laties atcelt aizkaves laika atskaiti un palaist programmu nekav joties Piespiediet pogu Palai ana Pauze Atcel ana redzam aizkaves laika vid beigs mirgot Programmas palai anas simbols nodzis s Gaid anas re ma simbols un aizkaves laika simbols s ks mirgot Piespiediet aizkaves laika pogu lai samazin tu v lamo aizkaves laiku P c 30 min t m tiks par d ts programmas ilgums Lai palaistu programmu piespiediet pogu Palai ana Pauze Atcel ana Programmas palai ana Lai palaistu programmu piespiediet pogu Palai ana Pauze Atcel ana ledegsies programmas palai anas simbols nor dot ka programma ir s kusies Durvis tiks blo tas un iedegsies durvju blo anas simbols edegsies attiec g uzs kt mazg anas cikla priek mazg ana galven mazg ana skalo ana m kstin ana un izgrie ana simbols Izv les mai a p c programmas uzs k anas v l t grie an s truma un programmas temperat ras indikatori nodziest Par d s tuk s r m tis Ja poga
90. s Roku mazg ana 30 1 40 0 25 1000 30 Auksts Tum o dr bju mazg ana 40 82 10 55 10001 gt fef 40 Auksts Tvertnes t ana 7o to0 ivo 800 A vo Atsvaidzin ana 2 20joos tooo N o a N N O O N Hate ss le 2 8 Ex g E Ex E ES E E a Es g m O J vw O Izv les vienums Tiek autom tiski izv l ts un nav atcelams Programma ar ener ijas pat ri a mar jumu EN 60456 Ja ma nas maksim lais centrif gas trums ir maz ks tad var tikt izdar ta izv le l dz maksim lajam izgrie anas trumam Maksim lo slodzi skatiet programmas aprakst G Tabul nor d t s papildfunkcijas var at irties atkar b no iek rtas modela dens un jaudas pat ri k ar programmas ilgums var at irties no tabul nor d taj m v rt b m atkar b no dens spiediena dens ciet bas un temperat ras apk rt j s vides temperat ras ve as tipa un daudzuma papildfunkciju izv les un str vas sprieguma sv rst b m G Programmas ilgums bus redzams iekartas ekrana atbilstoSi jusu izvelei 22 LO Papildfunkcijas Papildfunkciju izvele Ja papildfunkciju nav iespejams izveleties kopa ar iepriek izv l to funkciju pirm izv l t funkcija tiks atcelta un darbosies p d j izv l t funkcija Piem ja s kum
91. s S programma mazg dr bes ar l n m meh nisk m kust b m un zem temperat r Tum as kr sas dr b m iesak m izmantot idru vai vilnai paredz tu mazg anas l dzekli 20 LO Mix So programmu izmanto vienlaicigai kokvilnas un sint tikas izstr d jumu mazg anai To iro ana nav nepiecie ama Krekli Varat izmantot o programmu lai mazg tu kreklus kas izgatavoti no kokvilnas sint tikas un jauktiem audumiem ar sint tikas piemais jumu e Atsvaidzin ana Ja tikai vienu reizi lietota ve a ir sam r t ra un bez traipiem tad t s smakas likvid anai varat izmantot programmu Atsvaidzin ana e Eco Clean Eco t r ana Varat izmantot o programmu kas ir daudz saudz g ka pret vidi un dabas resursiem lai tri un ekonomiski izmazg tu viegli net ru ve u maks 3 5 kg uz kuras nav traipi Ieteicams izmantot idros vai Zelejas veida mazg anas l dzek us e Tvertnes t r ana Pa att r an s Ieteicams ik p c noteikta laika teiksim vienu reizi m nes vai vienu reizi divos m ne os palaist o iek rtas pa att r an s programmu o programmu j palai kad ve as ma n neatrodas ve a Pirms programmas s kuma p rliecinieties vai ve as ma na ir tuk a Lai t r anu b tu efekt v ka variet palaist So programmu mazg anas atvilktnes Il nodal jum ievietojot ve as ma n m paredz tu pulveri ka akmens likvid
92. sido abrangidos por uma triagem selectiva s o potencialmente perigosos para o ambiente e a sa de humana em virtude da presen a de subst ncias perigosas 0 2 gt e e Lavagem de Lavagem de Sint ticos Algod o Pr lavagem Lavagem Enxaguamento Lavagem Centrifuga o Delicados roupa escura roupa escura principal Ed le le ej e le Drenagem Anti Edred o Bloqueio para Lavagem Beb Cotton Eco expresso 14 Diariamente amarrotamento crian as Manual Econ mico Expresso super Algod o curto x Este aparelho est marcado com o s mbolo da triagem selectiva relativa aos res duos de equipamentos 1 Aguardar In cio Sem Lavagem Terminado Fria Temperatura Limpeza de Roupa di rio enxaguamento Pausa centrifuga r pida tambor interior o Misto 40 Super 40 Refrescar Camisas Desportiva In cio Intensivo extra retardado 42 PT 2820521350 PT 250610 1601
93. stru es de seguran a e Este equipamento deve estar ligado a uma sa da de terra protegida por um fus vel de capacidade adequada e As mangueiras de fornecimento e escoamento devem estar sempre seguramente fixadas e em perfeito estado e Ajuste com firmeza a mangueira de escoamento a um lavat rio ou banheira antes de iniciar a sua m quina H risco de escaldamento devido s altas temperaturas da lavagem e Nunca abra a porta de carregamento ou retire o filtro enquanto ainda houver gua no tambor e Desligue a m quina da tomada quando n o estiver em uso e Nunca lave o equipamento com uma mangueira de gua H risco de choque el ctrico e Nunca toque na ficha com as m os h midas N o opere a m quina se o cabo de alimenta o ou a ficha estiverem danificados e Para problemas de funcionamento que podem ser resolvidos pela informa o no manual de instru es e Desligue a m quina retire a ficha feche a torneira de gua e contacte um agente do servi o autorizado Deve consultar o seu agente local ou o centro de recolha de res duos s lidos do seu munic pio para saber como se desfazer da sua m quina Se houver crian as na sua casa e Mantenha as crian as afastadas da m quina quanto esta estiver em funcionamento N o as deixe mexer na m quina e Feche a porta de carregamento quando sair do s tio onde a m quina est localizada 2 instala o etirar o refor o da embalagem Inclin
94. tas blo anas funkcijas laik iek rta var tikt iesl gta izsl gta ar iesl g anas izsl g anas pogu aj gad jum iek rta ats ks programmas izpildi un blo anas funkcija v l arvien darbosies Iek rtu var noblo t 3 sekundes turot piespiestas 2 un 4 papildfunkcijas pogas Displej par d sies uzraksts C on blo ana aktiviz ta Tas pats simbols par d sies katru reizi kad iek rtas blo anas re ma laik tiks piespiests k ds t s tausti Lai atceltu iek rtas blo anu piespiediet un 3 sekundes turiet 2 un 4 papildfunkcijas pogas Ekr n par d sies uzraksts C OFF Iek rtas blo ana ir atcelta Programmas atcel ana Lai atceltu programmu piespiediet un 3 sekundes uriet Palai anas Pauzes Atcel anas pogu 2 10 att ls Programmas atcel anas laik mirgos programmas palai anas simbols 3 7 att ls P c programmas atcel anas turpin s degt p d j izmantot mazg anas cikla simbols un ekr n par d sies uzraksts Eno Programmas beigas Kad programma b s beigusies turpin s degt izmantoto mazg anas ciklu simboli k ar programmas palai anas laik izv l to papildfunkciju centrif gas un temperat ras simboli Displej par d sies uzraksts End 5 Kop ana un t r ana azgasanas l dzek a atvilktne Not riet visus atvilktn uzkr ju os mazg anas l dzek a atlikumus Lai to izdar tu 1 Varat iz emt mazg
95. ticos principal delicadas Secado Antiarrugas Colchas Bloqueo Lavado a Beb Cotton Prendas expres 14 Lavado para ni os mano Eco delana Expreso diario s per corto Dx Lavado Manten Inicio Sin Lavado Acabado Fr a Temperatura Limpieza Ropa diario imiento del Pausa centrifugado r pido del tambor interior expreso aclarado Mixtos 40 Super 40 Aclarado Aireado Camisas Pantalones Deportes Selecci n Intensivo adicional tejanos de retardo 14 ES 2820521350 ES 190310 2004 1 Bridinajumi Visp r ja dro ba Nekad nelieciet ma nu uz tepika Pret j gad jum gaisa pl smas tr kums zem j su ma nas var izrais t elektrisko deta u p rkar anu Tas var rad t probl mas j su ve as mazg jamaj ma n e elektr bas kabelis vai kontaktdak a ir boj ti to labo anai l dzu sazinieties ar sertific tu apkopes centru e Stipri pievienojiet notekas teni ligzd lai nov rstu jebk das dens nopl des un lai autu ma nai ielaist un izlaist deni p c vajadz bas oti svar gi lai dens iepl des un izpl des tenes nesaloc tos Nesaspiestos vai neboj tos kad ier ce tiek stumta sav viet p c t s uzst d anas vai mazg anas e J su ma na ir izstr d ta lai turpin tu darbu pat gad jum ja p rtraucas elektr bas padeve Ma na neats ks programmu no s kuma kad str vas pieg de atjaunosies J s varat atcelt programmu uz 3 sekund m nospie ot tausti u St
96. ts skalo anas laik ve as mazg anas programmas beig s I Priek mazg anas nodal jums Ievietojiet priek mazg anai paredz to ve as pulveri 18 LO vai pulverveida traipu t r t ju vid j nodal jum ar numuru ll Kam r ma n priek mazg anas vai pirm skalo anas cikla laik tiek ieliets dens varat aj nodal jum ievietot ar idro balin t ju Ja idrais balin t js tiks ievietots ma n kam r taj tiek ieliets dens tad tas pirms uzlie anas uz ve as tiks at aid ts Ja mazg anas programmas laik tiek izmantots idrais balin t js tad j izv las papildu skalo anas opcija Ve as skalo anas laik j noskalo piln gi viss balin t js pret j gad jum tas var izrais t das niez anu G Pirms idr balinataja izmanto anas uzman gi izlasiet nor d jumus par izmantojamo l dzek a daudzumu un nor d jumus uz dr bju eti et m St r ele evietojiet idro st r eli pulverveida sterkeli vai kr svielu m kstin t ja nodal jum atbilsto i nor d jumiem uz iepakojuma e Nek d gad jum viena un t pa a mazg anas cikla laik vienlaikus neizmantojiet audumu m kstin t ju un st r eli e P c st r eles izmanto anas izslaukiet tvertnes iek pusi Balin t ji Ja ve as ma n ievietosiet parastu balin t ju tad ieteicams izv l ties programmu ar priek mazg anu un pievienot balin t ju priek mazg

Lavadora Veļas mazgājamā ma&scaron;īna Máquina de lavar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lavadora Veļas mazgājamā ma&scaron;īna M&aacute;quina de lavar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Lavadora Veļas mazgājamā ma&scaron;īna Máquina de lavar