Home

MODEL ETS-1526 - produktinfo.conrad.com

Contents

1. Mondbescherming om schade aan de luchtwegen te voorkomen Handschoenen tijdens het gebruik van zaagbladen en ruw materiaal zaagbladen dienen tevens zo lang mogelijk te worden bewaard in de beschermende verpakking Stofdeeltjes die vrij komen tijdens het zagen kunnen schadelijk zijn voor uw gezondheid maar ook brandbaar of explosief Zaag geen metaal of ander materiaal dat schadelijke stofdeeltjes kan veroorzaken Gebruik geen High Speed zaagbladen Gebruik een drukstaaf indien mogelijk Gebruik een drukstaaf altijd bij het zagen van smalle planken Zie ook het betreffende hoofdstuk in deze gebruiksaanwijzing Bewaar de drukstaaf bij de tafelzaagmachine Gebruik altijd de beschermkap en het spouwmes bij het zagen met deze machine ook als iets volledig wordt doorgezaagd Houdt het te zagen materiaal altijd stevig de verstekgeleider of langsgeleider Zaag nooit uit de losse hand Gebruik altijd de langsgeleider of verstekgeleider Deze machine is niet geschikt voor sponningen en sleuven frezen Gebruik de zagen niet om sleuven te frezen Gebruik uitsluitend zaagbladen waarvan de maximale snelheid niet kleiner is dan de maximale snelheid van het apparaat en het te zagen materiaal Vermijd dat uw lichaam of vingers recht op het zaagblad staan Vermijd direct contact met een draaiend zaagblad Gebruik de langsgeleider niet bij het kruiszagen Voer het te zagen materiaal altijd TEGEN de draairichting van
2. Non usate la sega con lame danneggiate o deformate Usate solo fabbricante Assicuratevi che la lama scelta sia adatta al materiale da tagliare lame raccomandate dal La lama 15 stata regolata alla fabbrica usate una squadra per controllare che la lama sia a 90 rispetto al tavolo Fig 10 Se amp necessaria una regolazione per fissare la nuova regolazione girate il dado di fissaggio mentre tenete ferma la posizione raggiunta Quindi allentate la vite dell indicatore posizionate l indicatore sulla scala 12 sul segno dello 0 quindi stringete le viti di fissaggio Fig 11 Dopo il posizionamento a 90 della lama girate la leva di inclinazione a 45 Fig 12 e regolate l angolo a 45 Girate il dado di fissaggio cosi che la lama sia nella posizione a 45 e quindi stringete il dado Indicatore di acceso spento FIG 11 Quando la macchina collegata alla rete elettrica la spia 26 sara accesa Linterruttore magnetico una misura di sicurezza dell utensile Nel caso che venisse a mancare la corrente l interruttore si sposta automaticamente nella posizione di SPENTO OFF impedendo che al ritorno della corrente l utensiie si accenda in modo inaspettato FUNZIONAMENTO DELL INTERRUTTORE MAGNETICO Se non fosse accesa controllate se la spina ben connessa FIG 13 Premete il tasto ON 1 ACCESO per avviare l utensile Premete il tasto OFF 0 SPENTO per spegnere
3. lugar Fig 24 deixe todas as cavilhas apertadas m o n o aperte totalmente enquanto a montagem n o estiver conclu da Retire as cavilhas de abra adeira da mesa de prolongamento inferior Coloque cuidadosamente a serra de mesa em cima da bancada Alinhe os furos da base da serra de mesa com os furos da bancada Fig 25 Aperte totalmente todas as cavilhas bancada antes de p r em funcionamento AVISO O suporte tem 4 furos para montagem no ch o Certifique se sempre de que a sua serra de mesa com bancada est firmemente montada no ch o Se a bancada n o tiver sido cuidadosamente escolhida para montar a sua serra de mesa h mais 4 furos na serra de mesa para montagem na bancada de trabalho Certifique se sempre de que a serra de mesa est firmemente montada numa bancada de trabalho ou num suporte de trabalho aprovado Se n o o fizer poder ocorrer algum acidente que provoque ferimentos pessoais graves 42 DO OOOO DAA EA DO E E ALGEMENE VEILIGHEIDS VOORZORGSMAATREGELEN A WAARSCHUWING Bij gebruik van elektrisch gereedschap dient u een aantal algemene veiligheidsmaatregelen uit voorzorg te nemen om het risico te verkleinen van letsel door elektrische schokken Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel door voordat u het product gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing bij het product Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Overvolle werktafels en donkere gebieden vragen om ongelukken Gebr
4. para alimentar a pe a de trabalho a seguir l mina da serra RECOLHA DO P FIG 23 Aperte o colector de p na parte posterior da mesa porta de 22 Fig 23 A medi o da efici ncia do p de 45 AVISO O p de alguns tipos de madeira pode ser perigoso Por exemplo o p de faia e de carvalho s o especialmente prejudiciais para a sa de e por isso s podem ser trabalhados com colector de p MANUTEN O N o fa a nenhum ajuste enquanto o motor estiver em movimento Certifique se sempre de que a ficha da m quina foi retirada da fonte de alimenta o antes de mudar as escovas lubrificar ou efectuar qualquer trabalho na ou manuten o da m quina Depois de cada utiliza o verifique se a m quina est danificada ou tem pe as partidas e mantenha a em condi es de funcionamento excelentes reparando ou substituindo as pe as de imediato Limpe o p acumulado Para garantir a seguran a e a fiabilidade todas as repara es excep o das escovas acess veis a partir do exterior devem ser executadas por um CENTRO DE ASSISTENCIA AUTORIZADO As falhas na m quina incluindo as protec es ou l minas da serra devem ser comunicadas logo que descobertas MONTE A SERRA DE MESA NA BANCADA FIG 24 25826 Rode a bancada 21 para cima como se mostra Insira os parafusos de cabe a oca as anilhas de mola e a anilha plana para montar as quatro pernas e as cruzetas em primeiro
5. serra Se a serra n o funcionar regule o interruptor para OFF e examine todos os cabos 40 para verificar se a liga o est correcta e tente novamente Se ela funcionar e depois cortar enquanto est a trabalhar poder estar a tentar alimentar a pe a de trabalho com muita rapidez ou poder estar a utilizar uma l mina embotada ou poder estar a tentar utilizar uma voltagem insuficiente CF 685 C85 CEO CO P ODA GD DE US GS GD Portugues PEGA DE ELEVA O FIG 14 A pega de elevac o 13 usada para elevare M Por favor note que esta pega mover se baixar a l mina Rode a no sentido hor rio para lateralmente enquanto a inclina o ou chanfro baixar e no sentido anti hor rio para a elevar ajustado PEGA DE INCLINA O FIG 15 A pega de inclina o usada para inclinar a para inclinar para a esquerda e no sentido l mina para corte de chanfres Rode a no anti hor rio para inclinar para a direita sentido hor rio GUIA INCLIN VEL FIG 16 a Acabega bloqueada na posic o desejada para quando em funcionamento rodando o corte transversal ou corte angular apertando a bloqueio da guia inclin vel 10 guia inclin vel 10 Bloqueie a sempre com firmeza CORTE TRANSVERSAL FIG 16 E O corte transversal o corte da madeira no ranhuras da mesa Para mudar de ranhura sentido das fibras a 90 ou em esquadria com a fa a deslizar o conjunto da guia inclin vel margem e o lado plano da made
6. Livello of potenza acustica 112 dB A DECLARA O D DE CONFORMIDADE sob nossa exdusiva sabilidade que este ali cade or normas ou documentos noenalvos 0251 ENSSOT IN60555 2 EN60655 3 DIN VDE 0740 510 INGE EWG TY2SEWG 89 336 EEC Nivel de press o acustica 53 d5 A Nivel de potencia acustica 112 dB A Ponce Dips tria NEG h prn term k el at ban ogy a meghiela thez6 szatv knak det 029 1 ENS5014 EN 5 2 ENG ees DIN VDE 0740 510 93 GB EWG TIRWEWG 89 336 EEC Geluldscrukniveau 99 r Geluicsvermogensnlveau 112 Sia PROHLASENI O SHODE Pronlasujeme na svou Zodpovednost 2e tento Se spl uje nite ch norem a zavazi pepe er EN55014 N60555 2 ra VDE 0740 510 93 68 EWG 732WEWG Pe EEC Ljuotrycksniv Ljucertektriv 99 dB A 112 05 A NL MORENA 8 NG CONFORMITEITSVERKLARING Wj verkiaren op op onze eigen veraniwooniefjkhed Lp dit J prodani oet aan de jende nomen of normatieve docu ENS1029 1 EN 4 EN80555 2 ENGOSSS 3 DINVDE 0740 510 9368 EW G 73 23 EWG amp 9 335 EEC Lydtry sniveau 93 dB A Lydstyrkenivsau 112 dB A mal anda nome ansvarar uns Soy ot an denne produkt verensst mmer EN61029 1 Geet rete EN60555 3 DIN VDE 0740 510 GEVEVG 73 23 EWG 89 335 EEC Lydtrykkniv 39 dB A Lydstyrkenlv 112 dB A Teer a ua er i overenssiemmelse mal gende isedn er EN61 1 TN te ENS0555 3 DIN VDE 0740 510 93 GA EWG T323EWG 89 3236 EEC A nenpalnstaso 39 dB A A nen te
7. a II taglio fatto ad un angolo diverso da 90 sia 45 sia stato bloccato con l apposito fermo nel bordo e nel lato piatto del legno Regolate 10 TAGLIO RIPETITIVO FIG 20 amp 21 Il taglio ripetitivo il taglio di un certo Non utilizzate mai la guida per il taglio numero di pezzi alla stessa lunghezza senza dover marcare ogni pezzo Non alimentate il pezzo da lavorare con la mano Fig 20 Guidatelo ed assicuratevi che non pieghi o pinzi la lama della sega Fig 21 34 secondo la fibra 6 come misura della lunghezza poich il pezzo di scarto potrebbe bloccarsi tra l appoggio 6 e la lama 15 causando una reazione OOOO DOE A DO DD USO DELLA DELLA GUIDA PER IL TAGLIO SECONDO LA FIBRA FIG 21 amp 22 La guida per il taglio secondo la fibra 6 guida sia parallela alla lama 15 e che il viene usata per tutte le operazioni di cuneo sia correttamente allineato con la questo tipo di taglio lama Quando tagliate secondo la fibra E Non fate mai questi tipi di taglio senza la delle lunghe tavole o dei grandi pannelli guida installata e bloccata Questo tipo di utilizzate sempre un supporto di lavoro taglio vuol dire tagliare un pezzo di legno Tenete il pezzo contro la guida 6 ed secondo la fibra o la lunghezza 21 Questo alimentatelo attraverso lama 15 con una viene fatto utilizzando l apposita guida pressione uniforme e costante Usate Posizionate la guida alla larghezza sempre l asta guida 16 per alimen
8. anv nds i enlighet st r stadigt och har god balans H ll golvet rent av olja tr bit eller skr p Pressa inte verktyget f r hart vid andv ndning Anv nd inte verktyget till annat n det verktyget r avsett f r Resultatet blir b ttre om du inte pressar verktyget f r mycket Anv nd bara delar som r rekommenderade av tillverkaren av er modell Delar som kan vara l mpliga f r ett verktyg kan skapa en risk av skada n r de anv nds p ett annat verktyg Var p vakt mot elektriska shocker undvik kroppskontakt med jordade ytor t e x radiatorer r r diskmaskiner kylksk p H ll verktyget med isolerade grip ytor n r man utf r arbete d r kapverktyget kan komma i kontakt med g mda lindningar med de avsiktliga konditionerna och under beaktning av alla relevanta s kerhets f reskrifterna H nsyn till arten av arbete som skall utf ras f rblir existerande risker fortfarande m jliga Dessa risker inkluderar kontakt med den roterande klingan i s g ytan bakslag av arbetsmaterialet eller delar d rav brytning av klingan brytna delar slungande fr n maskinen kontakt med levande delar n r man kontrollerar elektriska komponenter ppnade f r inspektion t mning av icke h lsamma tr damm n r man arbetar utan en damm uppsamlare DODODODES BBB CHD EZ US DD TILL GGS S KERHETS TG RDER F R BORDS S G Anv nd inte s g klingor som r skadade eller E H ll alltid arbetet fast mot m t
9. da se encaixar a m quina no suporte da perna monte e encaixe esta antes de apertar as cavilhas CF 685 C85 CEO CO P DGID GO GO GD GI GD GD GO US GS GD MONTAGEM DA GUIA DE CORTE LONGITUDINAL FIG 8 amp 9 Desaperte os bot es de bloqueio da guia de que o indicador fique a apontar para a corte longitudinal 24 do bloco de deslize regula o desejada Em seguida 19 e depois fa a deslizar a guia 6 para pressione a pega de bloqueio da guia de cima das cabecas das cavilhas e aperte os corte longitudinal 3 para baixo Fig 9 bot es de bloqueio da guia de corte para bloquear a guia na devida posic o longitudinal 24 Fig 8 u Certifique se de que a guia amp bloqueada Para bloquear a guia de corte longitudinal 6 antes de utilizar a serra fa a deslizar o conjunto da guia de corte longitudinal at AJ USTE DA L MINA DA SERRA FIG 10 11 amp 12 Se for necess rio algum ajuste rode a A AVISO porca de bloqueio da inclina o enquanto mant m o ajuste na devida posi o para N o use l minas de serra que estejam fixar o ajuste danificadas ou deformadas m Em seguida desaperte o parafuso de Use apenas l minas de serra fixa o indicador regule o indicador da recomendadas pelo fabricante escala 12 para a marca 0 e depois Tenha em aten o que a selec o das aperte o parafuso de fixa o Fig 11 l minas de serra depende do material a B Depois de ter feito o ajuste da lamina para c
10. deze worden aanbevolen door de fabrikant van het apparaat Onderdelen die geschikt zijn voor een apparaat kunnen letsel veroorzaken als zij op een ander apparaat worden gemonteerd Voorkom elektrische schokken Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlaktes zoals radiatoren buizen afwasmachines of koelkasten Houd het gereedschap vast bij de ge soleerde handgrepen als er een kans bestaat op contact met verborgen elektrische bedrading 43 Controleer of het elektrische snoer veilig genoeg ligt om beschadiging door struikelen stuktrappen of anderszins te voorkomen Zet de schakelaar van het apparaat op UIT voordat u de stekker in het stopcontact steekt Voer regelmatig onderhoud uit aan het gereedschap of laat dit doen Gebruik alleen goed werkend en schoon gereedschap Volg de aanwijzingen op om het apparaat te smeren en vervang versleten onderdelen Controleer op beschadigde onderdelen Kijk of bewegende onderdelen niet krom lopen beschadigd zijn of het goed functioneren van uw apparaat nadelig be nvloeden Als een onderdeel beschadigd is dient deze te worden gerepareerd of vervangen Gebruik nooit oplosmiddelen om plastic onderdelen schoon te maken Oplosmiddelen kunnen het plastic aantasten en het apparaat onbruikbaar maken Een vochtige doek is voldoende om plastic onderdelen schoon te maken Gebruik het apparaat alleen in goed geventileerde ruimtes Verwijder zaagsel en stofresten regelmatig Verwijder ook zaags
11. e 5 mm Fig 5 e depois aperte os parafusos hexagonais de cabe a oca Certifique se de que a faca separadora 20 e a l mina da serra 17 est o alinhadas e depois verifique novamente se a l mina est firmemente apertada e monte novamente a inser o da mesa Em seguida monte a protec o da l mina 7 Fig 5 MONTAGEM DA MESA DE PROLONGAMENTO FIG 6 amp 7 A montagem ser mais f cil se todos os parafusos forem encaixados antes de as cavilhas serem totalmente apertadas Encaixe as cavilhas m o apertando as durante a montagem aperte as todas totalmente quando a montagem estiver conclu da Alinhe os tr s furos das mesas de prolongamento esquerda direita 4 e 5 com os tr s furos nas duas sec es da mesa principal Fig 6 use duas porcas M6 As cavilhas e as anilhas de mola para bloquear os dois furos extremos e uma cavilha M6x 16 para fixar o furo central Alinhe os dois furos da mesa de prolongamento traseira 18 e com dois parafusos M6x 12 a anilha plana a anilha de mola e a porca M6 fixe a mesa de prolongamento traseira 18 na mesa principal Fig 7 Para montar as barras de suporte 23 nas mesas de prolongamento 4 5 amp 18 e no corpo 1 use parafusos M6 anilha plana anilha de mola e porcas M6 Certifique se de que as mesas de prolongamento est o alinhadas e de que as superf cies est o ao n vel da mesa principal Aperte totalmente as cavilhas quando toda a montagem estiver conclu
12. fenntartjuk Zm ny technick ch daj vyhrazeny MoryT Obrrb BHeceHbl TEXHHYECKHE H3MEHEHHA Sub rezerva modificatiilor tehnice Z zastrze eniem modyfikacji technicznych OD OD DO CD FII EA DO O US DE MISURE GENERALI DI SICUREZZA A ATTENZIONE E Assicuratevi che il cordone elettrico sia messo i o in modo che non vi camminiate sopra non Quando si usano utensili elettrici si dovrebbero v inciampiate o lo sottoponiate in alcun modo sempre rispettare le misure di sicurezza per ridurre a danno od a sforzo cad incendio 550555 elettriche gt danni alle a Evitate accensioni accidentali assicuratevi persone Leggete interamente queste istruzioni prima che l interruttore sia nella posizione OFF a utilizzare i vostro sine Conservate queste spento prima di inserire la presa istruzioni per riterimento futur Abbiate cura degli utensili Tenete sempre gli utensili puliti ed in buon ordine Rispettate le Mantenete la vostra aerea di lavoro pulita e Istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione ben illuminata Banchi da lavoro ingombri e degli accessori zone oscure provocano incidenti n Controllate se vi sono parti danneggiate Non utilizzate utensili elettrici in atmosfere Controllate l alineamento delle parti in potenzialmente esplosive come ad esempio movimento il collegamento delle parti in alla presenza di liquidi infiammabili gas o movimento se vi sono parti rotte montate polvere Gli utensili elettrici generano delle
13. incorrettamente o qualsiasi altra condizione scintille che possono dar fuoco a polvere o che possa influire sul funzionamento fumi dell utensile Ogni parte danneggiata E Bambini estranei ed animali domestici dovrebbe essere riparata adeguatamente o dovrebbero essere tenuti a distanza di sostituita sicurezza dall area di lavoro Non utilizzate mai solventi per pulire parti di gm Evitate di indossare abiti ampi gioielleria o plastica solventi possono sciogliere od qualsiasi cosa che potrebbe impigliarsi nelle altrimenti danneggiare il materiale Per pulire parti in movimento capelli lunghi parti di plastica dovrebbe essere utilizzato solo dovrebbero essere raccolti sul capo E un panno soffice inumidito raccomandato l utilizzo di occhiali di M Gli utensili dovrebbero essere sempre utilizzati protezione i normali occhiali non sono in un area ben aerata Togliete frequentemente sufficienti a proteggere gli occhi Si la segatura Pulite la segatura dell interno della dovrebbero utilizzare delle maschere integrali o sega per evitare un pericolo d incendio delle mascherine quando si produce polvere o W Anche se l attrezzo viene utilizzato in si lavora dal basso verso l alto Per periodi d utilizzo prolungato si consiglia anche la protezione per le orecchie Non sporgetevi Mantenete sempre un appoggio adeguato per i vostri piedi ed il vostro equilibrio indossate calzature di gomma antiscivolo Mantenete il pavimento libero da olio f
14. nella parte anteriore della sega Sostituite la flangia esterna e rimettere il dado di fissaggio Controllate che la lama sia correttamente piazzata prima di stringere il dado Controllate di nuovo che la lama 15 sia fissata in modo sicuro e riaggiustate il cuneo se necessario prima di rimontare la guida della tavola 17 ATTENZIONE Sostituite il tassello della tavola quando questa consumata MONTAGGIO DEL CUNEO FIG 4 amp 5 Se si trova al suo posto togliete il tassello della tavola 17 svitando le otto viti con testa piatta a croce inserite il cuneo 20 cosi che le scanalature lunghe del cuneo si adattino alle viti esagonali dell attacco Fig 4 Regolate il cuneo 20 cosi che la distanza tra il cuneo 20 e la lama 15 sia trai 2 edi 5 mm fig 5 quindi stringete le viti dell attacco esagonale Controllate che il cuneo 20 e la lama 15 siano allineati Quindi controllate di nuovo che la lama sia ben stretta e rimontate il tassello della tavola Quindi montate il guarda lama 7 Fig 5 MONTAGGIO DELLA PROLUNGA DEL TAVOLO Fig 6 amp 7 Sar pi facile eseguire il montaggio se tutti i bulloni sono inseriti prima di stringerli a fondo Stingete a mano i bulloni durante il montaggio stringeteli bene quando il montaggio completo Allineate i tre fori della prolunga sinistra destra 4 amp 5 con i tre fori nelle due ali del tavolo principale Fig 6 usate due dadi M6 rondelle piat
15. niet begint te werken druk op de UIT knop en controleer of de machine is aangesloten op het lichtnet 47 werkt en dan weer uitgaat tijdens het zagen dan is er wellicht sprake dat het te zagen object te snel door het zaagblad wordt gevoerd het zaagblad bot is of dat de netspanning niet voldoende is DO C05 CE CID CEO NL G5 DAA EA CH O Ey E Nederlands DRAAIKNOP VOOR VERSTELBARE HOOGTE FIG 14 De verstelbare hoogtehendel 13 wordt gebruikt E om de hoogte van het zaagblad in te stellen Draai met de wijzers van de klok mee om het blad te verlagen en tegen de wijzers van de klok in om het blad te verhogen Opmerking De knop beweegt van links naar rechts en omgekeerd bij het verstellen van de hoek ZAAGHOEK HENDEL FIG 15 De zaaghoek hendel wordt gebruikt om schuin te kunnen zagen Draai de hendel met de wijzers van de klok mee om de zaaghoek naar links te laten gaan en tegen de wijzers van de klok in om de zaaghoek naar rechts te laten gaan VERSTEKGELEIDER FIG 16 De verstekgeleider wordt vastgezet in de gewenste positie en wordt gebruikt om het te zagen materiaal door het zaagblad te geleiden Maak de verstekgeleider altijd veilig vast door de draaiknop op het vastzetpunt vast te draaien 10 DWARSZAGEN FIG 16 Dwarszagen is de techniek waarbij hout dwars of recht met de nerf mee in een hoek var 90 wordt gezaagd Dit gebeurt wanneer de verstekgeleider 9 wordt gezet op 0 Voo
16. produkt w TAPAHTHSI YCIOBHA DECLARATION DE Conrormav s d darons sous n re abt e oe produ est en conformit avec los normas ri mach normalis s suivants EN8 1029 1 EN55014 EN30555 2 EN30555 3 DIN VDE 0740 510 93 BA EWG 73 23 EWG 89 336 EEC Niveau de pression acoustique 96 dB A Niveau de puissance 112 9A DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sde responsibility hat this product is 2 sy with the following Standards or standardized Ens 1029 1 ENSSO14 EN30555 2 EN80555 3 DIN VDE 0740 510 93 6 EWG 73 23 EWG BARIWEEC Sound pressure level 99 dB A Sound power level 112 cala KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in allaniger Verantworlung dass dieses Produk m den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN8 1029 1 ENSS014 ENSDSSS 2 EN60555 3 DIN VDE 0740 510 93 8 EWG TIZWEWG 80 336 EEC 99 gB A 112 dB A DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exdusiva sabilidad que este produc es conforme a las siguientes normas o documentos oral ados ENS1029 1 ENS5014 EN60555 2 EN80685 3 DIN VDE 0740 510 93 68 EWG 73 23 EWG 89 335 EEC Nivel de presi n acustica 99 dB A Nivel de potencia ac stica 112 dB A DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che i latio conforme ala sequen normative e a reatu doc ENS1029 1 ENS5014 EN60555 2 EN80655 3 DIN VDE 0740 510 99 ESA
17. ria na rea de corte ricochete da mudar os acess rios efectuar regula es pe a de trabalho ou de partes dela quebra limpar ou trabalhar na ferramenta Desligue a da l mina da serra com as partes sempre quando a deixar sem vigil ncia quebradas a serem projectadas da Todas as ferramentas devem ser mantidas m quina contacto com pe as com corrente fora do alcance das crian as quando n o quando examina componentes el ctricos estiverem a ser usadas N o exponha a abertos para inspec o emiss o de p de ferramenta chuva ou humidade madeira perigoso quando utilizada sem Use apenas acess rios recomendados pelo colector de p fabricante do seu modelo Acess rios que possam ser apropriados para uma ferramenta poder o constituir um risco quando usadas noutra ferramenta Proteja a contra choques el ctricos evite o contacto f sico com superf cies ligadas terra exemplos radiadores tubos m quinas de lavar lou a frigor ficos Agarre na ferramenta pelas superf cies absorventes isoladas quando executar opera es em que a ferramenta de corte possa entrar em contacto com fios escondidos CF 685 C85 CEO CO C P ODA G GD GO GS GD Portugues PRECAU ES DE SEGURAN A ADICIONAIS PARA A SERRA DE MESA N o use l minas de serra danificadas ou M Segure sempre a pe a de trabalho com deformadas firmeza contra a serra angular ou guia Substitua a inser o da mesa quando gasta E Nunca execute qual
18. segare secondo la fibra dei pezzi di legno sottili Fate riferimento alla sezione di questo Manuale d lstruzione per il taglio secondo la fibra dove viene spiegato in dettaglio l uso dell asta guida L asta guida dovrebbe essere sempre riposta con la macchina quando non in uso Usate sempre il guarda lama ed il cuneo per ogni operazione incluso quella di taglio passante Le operazioni di taglio passante sono quelle in cui la lama attraversa da parte a parte il pezzo da lavorare quando si eseguono tagli secondo la fibra o tagli trasversali Tenete sempre saldamente il pezzo da lavorare contro il calibro o l appoggio per il taglio a 45 Non effettuate mai alcuna operazione a mano libera Usate sempre l appoggio od il calibro per il taglio a 45 per mettere in posizione e guidare il pezzo da lavorare Non si dovrebbero mai effettuare incavi o scanalature Non si dovrebbe utilizzare la sega per stozzatura scanalatura parziale Usate solo lame per le quali la velocit massima possibile non sia inferiore alla velocit massima dell alberino dell utensile e del materiale da tagliare Non state mai davanti al percorso della sega n con il vostro corpo n con qualsiasi parte di esso Tenete le mani lontane dalla linea di taglio della sega Quando eseguite tagli trasversali spostate l appoggio per il taglio secondo la fibra fuori del percorso Spingete il pezzo da lavorare solo CONTRO la direzione di rotazione della sega
19. som uppkommer under arbetet m F rs k aldrig att fria en fastnad klinga utan kan vara farligt f r er h lsa brandfarligt f rst st ngt av s gen AV St ng av eller explosivt str mbrytaren genast f r att hindra motor LJ Klyv aldrig metaller eller materialer som kan skada g ra farligt damm gm Vid transport av maskinen anv nd bara W Anv nd aldrig h g hastighets klingor transport medel och anv nd aldrig skydd f r Anv nd frammatnings staken n r det beh vs handling eller transport Anv nd alltid frammatnings staken f r att m Under transporten skall den vre delen av klyva smalt tr Refererad till klyvnings s g klingan vara t ckt till exempel med anv ndningen i denna manuella instruktion skyddet d r anv ndningen av denna frammatnings m Anv nd ett f rl ngnings bord f r att st dja staken r t ckt i detalj Frammatnings l nga arbetsstycken under klyvningen staken skall alltid bevaras tillsammans med gy F rs kra att polyfoam packningen r maskinen n r den inte anv nds avl gsnad innan andv ndning R Anv nd alltid s g klingans skydd och klyv y F rs kra att den gula varnings etikett r kniven f r varje arbetsmoment inklusive avl gsnad fr n bordet innan anv ndning under s gning Genom s gningarna r dessa i vilken klingan klyver komplett genom arbets stycket s gas eller tv rklyvs BESKRIVNING FIG 0 1 Kropp 14 Inst llnings Knapp 2 Onkopplare 15 S g Klinga 3 Rivning Skydd L s Handt
20. v robku v z ruce kontaktuje nejbli autorizovanou servisn opravnu v robk Ryobi K oprav je nutn p edlo it NEDEMONTOVAN v robek spolu s fakturou nebo pokladn m blokem Tato z ruka nevylu uje p padn dal Va e spot ebitelsk pr va t kaj c se v robn ch z vad v souladu s platn mi legislativn mi p edpisy Hacrosmas nponykuns RYOBI rapau nposana or necbeKTog mnpoussojicrBa nebeKrog u3jenui Ha 2 roma co AHA OPHIMANbHOPO obopwvJeHus IIOKyIIKH YKa3aHHoro Ha OPHTHHAJIE cueTa BBITIHCAHHOTO IIPONABIIOM NOKYIATEIIO Tlospexjrenus nony4eHHbIe B PE3YIBTATE O bIYHOTO M3HOCA HEHOPMAJIBHOFO MIM 3aMpelleHHOro HCIOJb3OBAHHS HJIH O CIyXHBaHH3 a TAKKE neperpy3koit He NOKpbIBalOTCA Hacroame rapaHTHell TARKe Kak H akceccyapbl TAKME Kak 6aTapeu JIaMIIOuKH HOKJIH NATpOHbI MEIIKH H TJI B cnyuae nonoMku uH HEHCIIpaBHOCTH B TAPAHTH HBIH IEPHON oronmTe TPonyKunto HEPA3OBPAHHO c NOATBEPKIEHHEM nokyrku Bamemy npogaBuy ma B Oman Mentp Texunyeckoro O6cnyxusanus Ryobi Hacroa as rapantus He Bumser Ha Bari 3aKOHHbIe MpaBa 10 OTHOIIIeHHIO K nebekruo nponykKuun GARANTIE CONDITII Acest produs Ryobi este garantat in cazul viciilor de fabricatie si pieselor cu defecte pentru o durat de dou zecisipatru 24 de luni incep nd cu data focturii originale emis de c tre comerciant utilizatorului final Deterior rile provocate prin uzur normal printr o utilizare sau intretinere anormal sau neaut
21. 0 48 Gebruik de langsgeleider in dit geval NIET om het hout tegen te houden omdat er dan de kans bestaat op beschadiging of vastlopen van het hout tijdens het zagen tussen de langsgeleider 6 en het zaagblad 15 DO C85 CE CID CEO NL G2 DAA 685 DO EE Nederlands GEBRUIK VAN DE LANGSGELEIDER FIG 21 amp 22 De langsgeleider 6 wordt gebruikt voor alle langsgeleider parallel loopt aan het zaagblad vormen van zagen Zaag NOOIT uit de losse 15 en dat het spouwmes uitgelijnd is met hand zonder dat de langsgeleider op zijn plek het zaagblad Indien grote of lange stukken veilig vergrendeld is hout gezaagd worden zorg dan voor extra Verstekzagen is het zagen van hout met de nerf ondersteuning van het materiaal Houd het te mee of in de lengte Fig 21 Gebruik de zagen materiaal tegen de langsgeleider 6 langsgeleider 6 en plaats de langsgeleider op aan en duw het onder gelijkmatige druk door de gewenste hoogte en vergrendel vervolgens het zaagblad 15 Gebruik altijd de drukstaaf EH Voordat het zagen begint controleer of de 16 om het materiaal door de zaagmachine te leiden totdat alles is gezaagd Fig 22 SCHUIN ZAGEN ONDER VERSTEK FIG 22 n Als het schuin te zagen materiaal 150 mm of 16 te worden gebruikt om materiaal langs minder breed is dient uitsluitend de drukstaaf het zaagblad te geleiden STOF OPVANG FIG 23 n Maak de stofcontainer vast aan de achterkant Zaagsel van beuken en eik
22. FIG 23 Montera dammuppsamlaren i Damm fr n bok och ek r speciellt damm ppningen 22 p bordets h lsofarligt och skall bearbetas endast n r baksida Fig 23 dammuppsamlaren r monterad Uppsamlingseffektiviteten r 45 VARNING All damm fr m tr kan vara skadligt UNDERH LL Utf r inga justeringar n r maskinen omedelbart Ta bort uppsamlad r ig ng Kontrollera altid att damm F r att s kerheten och str mkabeln r urkopplad innan byte p litligheten betryggas b r en av kolborstar sm rjning eller annan AUKTORISERAD VERKSTAD underh ll utf rs Kontrollera utf ra alla reparationer med maskinen efter varje anv ndning f r undantag f r byte av kolborstarna skador eller trasiga delar och Fel i maskinen inklusive klinga f rs kra dess funktion genom att och skydd b r rapporteras reparera eller byta skadade delar omedelbart MONTERA BORDSSAGEN P ST DBENEN FIG 24 25426 W Vand st det 21 uppr tt enligt St ll h len i s gens botten med bilden h len i st llet Fig 25 Montera stj rnskruvarna M Dra t skruvarna helt innan fj derbrickorna och flatbrickorna f r anv ndning att montera benen och st dkorsen f rst Fig 24 l mna skruvarna atdragna fingerhart dra inte helt t innan monteringen r f rdig Ta bort nedre f rl ngningsbordets st dbultar och placera s gen f rsiktigt p st det A VARNING St har 4 spela golfboll i h l f r montering till det slipat Se t
23. RYOBI MODEL ETS 1526 He SEGA DA TAVOLO SERRA DE MESA TAFELZAAGMACHIE BORDSAG MANUALE DELL UTENTE MANUAL DE INSTRUG ES TECHNISCH HANDBOEK ANV NDARMANUAL 29 36 43 50 Attention Important Achtung iAtenci n Attenzione Aten o Letop Observera OBS Advarsel Huomio Npocoxn Figyelem D le it upozorn n Buumanue Atentie Uwaga II est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant le montage et la mise en service de l appareil It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating this machine Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la puesta en servicio Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione indispensabile leggere attentamente le istruzioni del presente manuale indispens vel ler as instru es deste manual antes de montar e p r em servi o Het is absoluut noodzakelijk v r montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze handleiding te lezen Det r n dv ndigt att l sa instruktionerna i denna bruksanvisning f re montering och drifts ttning Denne brugsanvisning skal leses igennem inden monter
24. VARNING Byt bordsinsatsen om den utsliten MONTERING AV RIVNINGSKNIVEN FIG 4 amp 5 Om monerad ta bort bordsinsatsen 17 genom att skruva bort tta stj rnskruvar Montera spaltkniven 20 s att dess l nga sk ror passar runt de sexkantiga skruvarna Fig 4 Justera spaltkniven 20 s att spelrummet mellan spaltkniven 20 och klingan 15 r mellan 2 till 5mm Fig 5 Dra sedan at sexkantsskruvarna Kontrollera att spaltkniven 20 och s gklingan 15 r i linje Kontrollera sedan att klingan r tdragen och montera bordsinsatsen Montera sedan klingskyddet 7 Fig 5 MONTERA FORLANGNINGSBORDET FIG 6 amp 7 Monteringen underl ttas om alla bultar r p plats innan de dras t Dra t bultarna fingerh rt och dra at dem helt n r monteringen r f rdig St ll in de tre h len i b da f rl ngningsborden 485 med h len i s gbordets f rl ngningsvingar Fig 6 anv nd tva M6 muttrar flatbricka och tv fj derbrickor f r att l sa de yttre h len amp en M6 x 16 bult fjaderbricka och flatbricka f r att f sta det mellersta h let St ll in h len i det bakre f rl ngningsbordet 18 och f st det med tva M6 x 16 skruvar flatbricka fj derbricka och M6 mutter i s gbordet Fig 7 53 F r att montera st dst ll ningarna 23 i f rl ngnings borden 4 5 amp 18 och s gbordet 1 anv nd M6 skruvar flatbrickor fj derbrickor och M6 muttrar Se till att f rl ngningsbord
25. ag 16 Frammatnings Staken 4 F rl ngnings Bord V nster 17 Bords Insatts Hals Platta 5 F rl ngnings Bord H ger 18 Bakre F rl ngnings Bord 6 Rivnings Skydd 19 Slid Block 7 Kling Skydd 20 Riv Kniv 8 Bords Ovansida 21 Placering Godtycklig 9 Mat Punkt 22 Damm ppning 10 M t Punkts L s 23 St d St llningar 11 Lutnings L s Knapp 24 Riv Skydds L s Knapp 12 Lutnings Vinkel indikator 25 Stj lp Handtag Fig 11 amp 15 13 Lyft Handtag 26 Levande Indikator CF G8 C95 CE CDD G5 GID S GD GD Elio GP GD G gt G GS GD LISTA LOSA DELAR A St darm 6st G Vinkelm tt B Rivskydd H Bakre f rl ngningsbord C Fotst d 4st I Snedst d 4st D Klingskydd J P se med skruvar E V nster f rl ngningsbord K Skjutk pp F H ger f rl ngningsbord TEKNISK DATA Sp nning 230 V gt 50 Hz Watt 1500W Klingdiameter 254mm H lstorlek 30mm obelastad 4500min 1 S gningsdjup vid 909 80mm S gningsdjup vid 459 55mm S gbordets storlek 638mm x 430mm Storlek V nster H ger f rlangningsbord 638mm x 150mm x2 Ljudniv 99dB A Nettovikt 23 5 kg Ad VARNING Buller kan vara h lsov dligt Nar bullerniv n verskrider 85 db A anv nd h rselskydd ANVANDNING AV MASKINEN Denna maskin r avsedd f r s gning och korrekt bruk m ste maskinen f stas och kapning av tr upp till 80 mm djup F r and ndas enligt handboken ANV NDNINGSRESTRIKTIONER KAPA EJ trad som r tjockare a
26. ar 45 Fig H Het zaagblad 15 is reeds afgesteld door de 12 f fabrikant Gebruik een winkelhaak om te BR Draai de afstellingschroef zodat het controleren of het zaagblad in een hoek van zaagblad 15 zich op 45 bevindt en draai 90 staat ten opzichte van de zaagtafel 1 de borgschroef weer vast Fig 10 AAN UIT INDICATOR FIG 11 Als de machine op het lichtnet is aangesloten Als het lampje niet brandt controleer dan of dan zal het AAN UIT indicator 26 lampje 26 opbranden de machine op het licht net is aangesloten MAGNETISCHE AAN UIT SCHAKELAAR FIG 13 De magnetische aan uit schakelaar is een W Druk op de AAN I knop om de machine ingebouwde veiligheidsvoorziening Als de aan te zetten elektriciteit onverwacht uitvalt dan zal deze W Druk op de uit 0 knop om de machine voorziening de machine terugzetten naar de uit te zetten UIT stand zodat wordt voorkomen dat de machine meteen weer aangaat op het WAARSCHUWING Voordat u de moment dat de elektriciteit weer terugkomt machine aanzet controleer of het zaagblad beschermkap 7 goed zit en werkt RESET KNOP FIG 13 a Deze tafelzaagmachine beschikt over een en probeer het nogmaals Als de machine resetknop 14 bij overbelasting Als de machine ophoudt met werken tijdens het zagen schakel de zaag uit en wacht ongeveer 3 minuten om de motor af te laten koelen Druk dan op de reset knop 14 en probeer de machine weer aan te zetten Als de machine dan nog
27. arantie evenmin als accu s lampen bits snijbladen zakken enz In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode wordt u verzocht het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot defecte producten DD GARANTI VILLKOR Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar under tjugofyra 24 m nader r knat fr n det datum som anges p originalfakturan fastst lld av terf rs ljaren och verl mnad till slutanv ndaren Denna garanti t cker inte skador som f rorsakas av normalt slitage av onormal eller otill ten anv ndning eller sk tsel eller av verbelastning Den t cker inte heller tillbeh r som batterier gl dlampor blad ndstycken p sar osv I h ndelse av felaktig funktion medan garantin r i kraft skall produkten s ndas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med ink psbeviset till leverant ren eller till n rmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi De r ttigheter som lagen ger i f rh llande till defekta produkter ifr gas tts inte av denna garanti GARANTIA CONDI ES GARANTI REKLAMATIONSRET Der er reklamationsret p dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte dele i fireogtyve 24 m neder fra gyldighedsdatoen p originalfakturaen udstedt af forhandleren til slutbrugeren Skader opst et p grund af almin
28. ast te zetten Fig 24 Draai de schroeven handvast handvast a Draai tenslotte alle schroeven vast aan Draai de onderste schroeven van de zaagtafel los en plaats de zaagtafel voorzichtig op de tafelpoten jh WAARSCHUWING De poten hebben 4 gaten om de tafelzaagmachine aan de grond te bevestigen De tafelzaagmachine dient altijd aan de grond gemonteerd en met 4 schroeven goed vastgezet te worden Als u echter de bijgeleverde tafelpoten niet wenst te gebruiken maar de tafelzaagmachine op een werkbank monteert dan kunt u de vier gaten gebruiken om de machine aan de werkbank met 4 schroeven vast te zetten U dient de machine altiid met 4 schroeven vast te zetten Als u de tafelzaagmachine niet vastzet dan kan dat tot ernstige verwondingen leiden indien de tafelzaagmachine dan gebruikt wordt 49 CF 65 COD CED CDD CPD GID S BABA DD EDD UD RO PD A VARNING E Var vertygad att kabeln r placerad s att man inte kan trampa p den Vid bruket av elverktyg m ste de snubbla ver den eller p annat s tt s kerhetsf reskrifterna alltid f ljas f r att uts tta den f r skada eller stress minska risken f r brand elektriska st tar Undvik tillf lliga starter f rs kra att och personskada L s igenom samtliga str mbrytaren r i en avkopplad f reskrifter innan produkten tas i bruk position innan man ansluter kontakten Spara f reskrifterna till str mmen E Underh ll verktygen v l H ll alltid H ll arbet
29. deligt slid unormal eller ikke tilladt anvendelse forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke daekket af denne reklamationsret det samme gaelder tilbehor som batterier peerer klinger indsatser poser osv I tilfeelde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE DEMONTERET med kobebevis til forhandleren eller n rmeste autoriserede Ryobi servicevaerksted De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke af denne reklamationsret CND GARANTI VILK R Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler i tjueogfire 24 m neder fra datoen som st r p fakturaen utstedt av forhandleren til sluttbrukeren Garantien bortfaller dersom skadene er for rsaket av normal slitasje unormal eller uautorisert bruk eller overbelastning og gjelder ikke tilbehor som batterier lysp rer blad bits poser osv I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden skal produktet leveres i UDEMONTERT tilstand sammen med kjopsbeviset til forhandler eller til naermeste autoriserte Ryobi servicesenter Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke p virket av denne garantien FIN taxuvenDor T ll Ryobi tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden 24 kk takuu alkuper iseen ostokuittiin tai laskuun merkityst ostop iv st lukien Takuu ei kata normaalista kulumisesta ep normaalista tai kielletyst k yt st tai ylikuormitukses
30. dit versleten BEVESTIGING VAN HET SPOUWMES FIG 4 amp 5 Verwijder het tafelinzetstuk 17 door het losschroeven van de 8 kruiskopschroeven Bevestig het spouwmes 20 Draai de zeshoekige kopschroeven handvast in de lange gleuven van het spouwmes Fig 4 Stel het spouwmes 20 zodat de ruimte tussen het spouwmes 20 en het zaagblad 15 tussen 2 en 5 mm bedraagt Fig 5 en draai de schroeven vast Controleer of het spouwmes 20 en het zaagblad 15 op n lin staan en controleer nogmaals of het zaagblad 15 goed vastzit Monteer het tafelinzetstuk 17 Bevestig het zaagblad beschermkap 7 Fig 5 MONTAGE VAN DE VERLENGINGSTAFEL FIG 6 amp 7 Montage van de verlengingstafel wordt makkelijker indien in eerste instantie de schroeven handvast worden gedraaid Nadat de verlengingstafel volledig is gemonteerd dienen de schroeven vastgedraaid te worden Bevestig de verlengingstafels aan de linker 4 en aan de rechterziide 5 var het zaagwerkblad 8 door de 3 verbindingsgaatjes aan beide kanten uit te linen en schroeven te bevestigen Gebruik bouten en verende sluitringen M6 voor de buitenste gaatjes en een M6 bout voor het middelste gaatje Bevestig de verlengingstafel achter 18 door de twee gaatjes uit te linen op het zaagwerkblad 8 en gebruik2 M6 schroeven platte ringen verende sluitring en een M6 moer om de verlengingstafel achter 18 aan het zaagwerkblad 18 te bevestigen Fig 7 Gebruik M6 schr
31. do esquerdo da serra e fixe a apertando o parafuso de fixa o pega fig 1 MONTE A PEGA DE ELEVA O E ABAIXAMENTO FIG 1 2 amp 3 Remova a inser o da mesa 17 removendo os oito parafusos Philips de cabe a chata Rode a pega de eleva o 13 Fig 1 no sentido anti hor rio para elevar a haste da l mina para a posi o mais elevada Fig 3 Remova a porca de fixa o da l mina no sentido anti hor rio e depois puxe o rebordo exterior da haste e o eixo exterior Monte a l mina 15 certifique se de que os dentes ficam virados para baixo no lado frontal da serra Substitua a haste exterior e eleve novamente a l mina encaixe a cavilha de fixa o da l mina Verifique se a l mina est correctamente posicionada antes de aliviar a cavilha Verifique novamente se a l mina est 15 firmemente apertada e eleve novamente ou regule a l mina separadora se for necess rio antes de montar novamente a inser o da mesa 17 AVISO Substitua a inser o da mesa quando gasta MONTE A L MINA SEPARADORA FIG 4 amp 5 Se estiver no devido lugar remova a inser o da mesa 17 removendo os oito parafusos Philips de cabe a chata Insira a faca separadora 20 de maneira que as ranhuras compridas na faca separadora se encaixem volta dos parafusos hexagonais de cabe a oca do bocal Fig 4 Regule a faca separadora 20 de maneira que a folga entre a faca separadora 20 e a l mina 15 fique entre 2
32. e in questo manuale RESTRIZIONI D USO NON tagliate legno pi spesso di 80 mm NON tagliate metallo pietre gomma ossa di plastica ecc NON tagliate tronchi o legno rotondo NON usatela per realizzare incavi modellare o scavare canali NON accoppiatela a nessun altro attrezzo o combinazione di lame NON usatela come banco da lavoro o come appoggio E NON saldate la macchina 31 E NON modificate la macchina le sue protezioni o controlli NON accendete la macchina prima di aver rimosso tutto l imballaggio E NON usatela senza le coperture protezioni u NON usate lame d acciaio ad alta velocit HSS El NON utilizzate la sega per stozzature scanalature parziali sue OD CED 1 D GO GD C85 GO GO Gb G GD O US GS GD MONTAGGIO DELLE LEVE PER ALZARE ABBASSARE E PER INCLINARE FIG 1 Montate la leva per alzare 13 sull albero sul lato sinistro della sega e fissatela con l apposita vite pre inserita fig 1 MONTAGGIO DELLA LAMA FIG 1 2 amp 3 Togliete il tassello della tavola 17 svitando le 8 vite con testa piatta a croce Girate la leva di sollevamento 13 Fig 1 in direzione antioraria per sollevare l albero della lama nella sua posizione piu elevata fig 3 Togliete il dado che tiene ferma la lama girandolo in direzione antioraria quindi estraete la flangia esterna dall albero e mandrino esterno Montate la lama 15 assicuratevi che i denti siano rivolti al ingi
33. elresten die zich in de zaagmachine opgehoopt hebben om een mogelijk brandgevaar te voorkome Ondanks dat dit apparaat gebruikt wordt voor de werkzaamheden waarvoor dit apparaat geschikt is met toepassing van alle mogelijke veiligheidsmaatregelen blijft er altijd een risico van ongeval en letsel bestaan door de aard van de werkzaamheden die worden uitgevoerd met behulp van dit apparaat Deze risico s kunnen o a bestaan uit letsel door contact met een draaiend zaagblad terugslag veroorzaakt door het te zagen object of een deel daarvan het breken van een deel van het zaagblad elektrische schokken door contact met onder elektrische spanning staande onderdelen tijdens onderhoud aan het apparaat en of uitstoot van schadelijke houtstofdeeltjes als er geen gebruik gemaakt van een stofzak DO OOOO DAA EA DO E E Nederlands SPECIFIEKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN VOOR DE TAFELZAAGMACHINE Gebruik geen beschadigde of vervormde zaagbladen Vervang een versleten tafelinzetstuk Gebruik uitsluitend zaagbladen zoals aanbevolen door de fabrikant Als u van zaagblad wisselt houdt er dan rekening mee dat er meer wordt gezaagd dan de breedte van het zaagblad of analoog hieraan het gezaagde is niet breder dan de dikte van het spouwmes Het soort zaagblad dient overeen te komen met het soort materiaal dat u wilt zagen Draag geschikte persoonlijke beschermingsmaterialen zoals Oorbescherming om gehoorbeschadiging te voorkomen
34. en r i linje och att ytorna ar i h jd med sagbordet Dra at skruvarna nar monteringen ar f rdig Om maskinen monteras pa st dben montera dessa innan skruvarna dras at CE 65 C6 CEP CD CP GID CS D G CID EID GP GD G gt US GS GD MONTERING AV KLYVS GNINGSSTAKET FIG 8 amp 9 Lossa klyvs gningsstaketets l s knapp 24 sedan klyvs gnings staketets l shandtag p glidblocket 19 dra sedan staketet 6 ver 3 ned t Fig 9 f r att l sa staketet p bultarna och dra t lasknapparna 24 Fig 8 plats L s klyvs gningsstaketet 6 skjut staketet BE Kontrollera att staketet r l st innan du tills indikatorn pekar p r tt st lle Tryck anv nder s gen J USTERING AV S GKLINGAN FIG 10 11 amp 12 u Om justering kr vs vrid tippnings l sets A VARNING mutter medans justeringen r i position f r att justera Anv nd ej klingor som r skadade eller BM Lossa sedan p indikatorns skruv och st ll deformerade skalans indikator 12 p 0 m rket och Anv nd endast av tilleverkaren godk nda dra t f stskruvarna Fig 11 klingor n Efter att klingans 90 justering r st lld Kom ih g att val av klinga beror p vrid tippningshandtaget till 450 Fig 12 materialet som skall s gas sidan och justera 450 vinkeln m Vrid justeringsskruven tills klingan r i 450 m Klingan 15 har justerats i fabriken anv nd position och dra t l sskruven vinkelhake till att kontro
35. enhout staan van de zaagtafel en sluit aan op de stofpoort bekend om hun slechte eigenschappen voor 22 Fig 23 de gezondheid en mogen daarom alleen De stof efficiency meting bedraagt 45 gezaagd worden indien de stof direct wordt opgevangen en opgeslagen WAARSCHUWING Stof en zaagsel van sommige houtsoorten kunnen gevaarlijk zijn voor de gezondheid ONDERHOUD Verander NOOIT instellingen terwijl de machine van de zaagmachine regelmatig van aanstaat Controleer of de stekker uit het opgehoopte stof en zaagselresten Voor uw stopcontact is gehaald voordat borstels worden veiligheid dienen alle reparaties met vervangen de motor wordt gesmeerd of bij uitzondering van de van buitenaf bereikbare iedere reparatie en of borstels uitgevoerd te worden door personeel onderhoudswerkzaamheden aan de machine van GEAUTORISEERDE SERVICE Controleer na elk gebruik de machine op CENTRA beschadigde of gebroken onderdelen Vervang Defecten in de machine inclusief of repareer versleten en kapotte onderdelen beschadiging aan beschermkappen en meteen Reinig de binnenkant zaagbladen dienen onmiddellijk gerapporteerd te worden BEVESTIGING VAN DE ZAAGTAFELPOTEN FIG 24 25 amp 26 Keer het statief 21 om zoals afgebeeld Controleer of de gaten van de zaagtafel E Gebruik kruiskopschroeven verende sluitringen overeenkomen met de gaten op de en platte ringen om de poten en de 4 kruisbalken tafelpoten Fig 25 en draai alle schroeven v
36. ente amarela retirada da mesa antes de a usar DESCRI O FIG 0 1 Corpo 14 Bot o de Reposi o 2 Interruptor ON OFF 15 L mina da Serra 3 Pega de Bloqueio de Guia de Corte Longitudinal 16 Empurrador 4 Pega de Bloqueio de Guia de Corte Longitudinal 17 Inser o da Mesa Placa de Garganta 5 Mesa de Prolongamento Direita 18 Mesa de Prolongamento Traseira 6 Guia de Corte Longitudinal 19 Bloco de Deslize 7 Protec o da L mina 20 Faca Separadora 8 Cimo da Mesa 21 Bancada Opcional 9 Guia Inclin vel 22 Porta do P 10 Bloqueio da Guia Inclin vel 23 Barras de Apoio 11 Bot o de Bloqueio de Chanfre 24 Bot o de Bloqueio da Guia de Corte Longitudinal 12 Indicador de ngulo de Chanfre 25 Pega de Inclina o Fig 11815 13 Pega de Eleva o 26 Indicador de Corrente CF 685 C85 CE CIO P ODA AO US RO E LISTA DAS PECAS SOLTAS A Braco de apoio 6 pecas B Montagem de guia de corte longitudinal C Bancada de Pernas 4 pecas D Montagem da protecc o da l mina G Montagem da serra angular H Mesa de prolongamento traseira I Abra adeira de Cruzeta 4 pe as J Embalagem blister com parafusos E Mesa de prolongamento esquerda F Mesa de prolongamento direita K Empurradores ESPECIFICA ES Voltagem de Entrada Watts Di metro da l mina Tamanho do Furo Sem Velocidade de Carga Profundidade de corte a 90 Profundidade de corte a 45 Tamanho da mesa principal Ta
37. esenvolvimento de p durante a utilizac o rotac o pode ser perigoso para a sua sa de inflam vel m Nunca tente libertar uma l mina bloqueada ou explosivo Nunca corte metais ou materiais sem ter primeiramente rodado a serra para que possam produzir p perigoso fora Desligue imediatamente o interruptor de N o use l minas de a o de alta velocidade corrente para evitar danos no motor Use o empurrador quando for necess rio Use m Quando transportar a m quina use apenas sempre um empurrador para cortar dispositivos de transporte e nunca use longitudinalmente a madeira delgada Consulte protec es para manusear ou transportar as aplica es de corte longitudinal no Manual gm Durante o transporte a parte superior da es nn E p do di e l mina da serra deve estar coberta ratado detalhadamente O empurrador deve ser m Por exemplo pela protec o sempre armazenado com a m quina quando I n Use a mesa de prolongamento para apoiar n o estiver a ser usado E HM pe as de trabalho compridas durante a Use sempre a protec o da l mina da serra e a 5 operag o de corte Taca a mid oo n Certifique se de que a embalagem de espuma incluindo durante a serragem de RE antes ust 9 p atravessamento As operac es de serragem de oe Certifique se de que a etiqueta de aviso atravessamento s o aquelas em que a l mina corta totalmente atrav s da pe a de trabalho quando corta longitudinal ou transversalm
38. essere notificati appena o sostituendo immediatamente le parti Pulite scoperti MONTAGGIO DELLA SEGA DA TAVOLO SUL TREPPIEDE FIG 24 25 amp 26 Mettete il cavalletto 21 in piedi come M Togliete i bulloni delle prolunghe inferiori mostrato nella figura Mettete accuratamente il ripiano superiore Inserite le viti a testa crociate le rondelle sopra il cavalletto Allineate i fori nella base elastiche e le rondelle piatte per unire prima del tavolo con i fori nel cavalletto Fig 25 le quattro gambe ed i supporti a crociera H Stringete a fondo tutti i bulloni del cavalletto Fig 24 stringete a mano tutti dadi non prima di utilizzare la macchina stringeteli a fondo fino a che il montaggio non sia terminato ATTENZIONE II sostegno ha 4 fori per il fissaggio al suolo Assicuratevi sempre che la vostra sega da tavolo con sostegno sia ben fissata al suolo Se scegliete di non montare il il sostegno anche sul ripiano della sega vi sono 4 fori per fissarla al tavolo da lavoro Assicuratevi sempre che la vostra sega da tavolo sia ben fissata al tavolo da lavoro o ad un sostegno approvato In caso contrario potrebbe verificarsi un incidente con conseguenti gravi lesioni personali 35 CF 685 C85 CEO CO P DGID CGO GD GD ED G GD MM US GS GD PRECAU ES GERAIS DE SEGURAN A A AVISO a Certifique se de que o cabo amp colocado de forma que n o seja calcado tropecado ou Quando usar ferramentas el ctricas deve seg
39. het zaagblad in Gebruik de langsgeleider nooit als afsluiter CUT OFF GAUGE bij het dwarszagen Zet de machine altijd direct UIT als u een vastgelopen zaagblad wilt vriimaken ter voorkoming van letsel en beschadiging van de motor Gebruik bij het verplaatsen van de tafelzaagmachine nooit de beschermkappen het zaaghuis of andere losse onderdelen om de machine op te tillen maar gebruik een steekwagen of een ander vervoermiddel Bij het verplaatsen van de machine moet het zaagblad altijd voorzien zijn van een beschermkap Gebruik de verlengingstafel als u langere voorwerpen wilt zagen Verwijder alle verpakkingsmaterialen voordat u de machine gaat gebruiken Verwiider de gele waarschuwingssticker voordat u de machine gaat gebruiken BESCHRIJ VING FIG 0 oor Zaagtafel AAN UIT Schakelaar Langsgeleider blokkeer hendel Verlengingstafel links Verlengingstafel rechts Langsgeleider Zaagblad beschermkap Zaagwerkblad Verstekgeleider Vastzetpunt van de verstekgeleider Zaaghoek vergrendel knop Zaaghoek indicator verstelbare hoogtehendel 44 14 Zaagblad Reset knop Drukstaaf Tafelinzetstuk Verlengingstafel achter Schuifblok Spouwmes Statief optioneel Stofpoort Draagbalken Langsgeleider vastzetpunt Zaaghoek hendel Fig 11 amp 15 AAN UIT indicator C 6 G3 C Go G ND G GID GD Elo GB CR EDD US DD Nederlands LI ST VAN ONDERDELEN A Draagbalk 6 st
40. ill alltid att ditt att bordl gga s ga med st r monteras s kert till det slipat Om st inte r att vara choiced f r att montera till ditt bordl gger s gar d r r 4 spela golfboll i h l ocks p bordl gga s gar f r montering till workbenchen Se till alltid att ditt att bordl gga s ga monteras s kert till en workbench eller en godk nd workstand Fel att g ra s kunde resultera i en olycka orsaka allvarlig personlig skada 56 CE Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pi ces d fectueuses pour une dur e de vingt quatre 24 mois compter de la date faisant foi sur l original de la facture tablie par le revendeur l utilisateur final Les d t riorations provoqu es par l usure normale par une utilisation ou un entretien anormal ou non autoris ou par une surcharge sont exclues de la pr sente garantie de m me que les accessoires tels que batteries ampoules lames embouts sacs etc En cas de mauvais fonctionnement au cours de la p riode de garantie veuillez envoyer le produit NON D MONT avec la preuve d achat votre fournisseur ou au Centre Service Agr Ryobi le plus proche de chez vous Vos droits l gaux se rapportant aux produits d fectueux ne sont pas remis en cause par la pr sente garantie All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and defective parts for a period of twenty four 24 months from the date stated on the original invoice d
41. ing og ibrugtagning Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen for du monterer og tar i bruk maskinen On ehdottoman v ltt m t nt lukea t ss k ytt ohjeessa annetut ohjeet ennen asennusta ja k ytt nottoa Eivat anapaitnto va ta gerte tig GUOT DELG TWV O NYLWY aurov nptv TN ouvappok ynon kat rn B on oe Aerroupyia Felt tlen l fontos hogy a jelen haszn lati tmutat ban foglalt el ir sokat az sszeszerel s s az zembe helyez s ell t elolvassa P ed mont i n fadi a uveden m do provozu je nutn si p e st n sledujici pokyny Iepej c OpKO it 2anycKOM HHCTpyMeHTa HEOGKOAHMO NPOYECTE HHCTPYKUHH m HACTOAINETO pyKOBONCTRA Este indispensabil s cititi instructiunile continute n acest mod de utilizare inainte de montaj si de punerea n functiune Przed montowaniem i uruchomieniem koniecznie musicie sie Paristwo zapozna z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie u ycia Sous r serve de modifications techniques Subject to technical modifications Technische nderungen vorbehalten Bajo reserva de modificaciones t cnicas Con riserva di eventuali modifiche tecniche Com reserva de modifica es t cnicas Technische wijzigingen voorbehouden Med f rbeh ll f r tekniska ndringar Med forbehold for tekniske ndringer Med forbehold om tekniske endringer Tekniset muutokset varataan Yrt tnv erupuAaEn TEXVIKWV TPONONOOEWV A m szaki m dos t s jog t
42. ione avvitando il blocco del calibro 10 desiderata per tagli trasversali od a 45 stringendo il blocco del calibro a 45 10 Bloccatela sempre bene quando la usate TAGIO TRASVERSALE FIG 16 Si parla di taglio trasversale quando si taglia il 45 9 pu essere usato su entrambe le legno a 90 della direzione della fibra o scanalature della tavola Per cambiare la squadrato dal bordo e dal lato piatto del legno scanalatura fate scivolare il gruppo del Questo si ottiene con il calibro a 45 9 calibro a 45 fuori da una scanalatura e posizionato a 0 Prima di usarlo dentro l altra Regolatela nella posizione assicuratevi che sia bloccato 10 Il calibro a desiderata prima di utilizzarla TAGLIO TRASVERSALE A 45 FIG 17 Effettuare tagli trasversali a 45 vuol dire procedura che usereste per il taglio tagliare il legno ad un angolo diverso da 0 con il bordo del legno sul calibro a 45 fig 17 Seguite la stessa trasversale Regolate la misura a 45 9 all angolo desiderato SMUSSATURA FIG 18 La smussatura simile al taglio trasversale table fig 18 Adjust the blade to the salvo che il legno tagliato con un angolo desired angle diverso da 90 con il lato piatto del legno o TAGLIO COMPOSTO A 45 FIG 19 IItaglio composto a 45 la combinazione del il calibro a 45 9 e la lama 15 all angolo taglio a 45 ed il taglio trasversale smussato desiderato ed assicuratevi che il calibro
43. ira Isto feito para fora da ranhura em que est e para com a guia inclin vel 9 regulada para 0 dentro da outra ranhura Regule a para a Antes de a usar certifique se de que est defini o desejada antes de utilizar bloqueada 10 A guia inclin vel 9 pode ser usada em qualquer uma das CORTE TRANSVERSAL COM GUIA FIG 17 O corte transversal com guia consiste em cortar mesmos procedimentos que seguiria para o a madeira em ngulo diferente de 0 com a corte transversal Regule a guia inclin vel 9 borda da madeira sobre a guia inclin vel fig para o ngulo desejado 17 Siga os CORTE EM CHANFRO FIG 18 EH O corte transversal em chanfro semelhante ao com o lado plano da madeira ou mesa fig corte transversal excep o do facto de a 18 Regule a l mina para o ngulo desejado madeira ser cortada em ngulo diferente de 90 CORTE ANGULAR COMPOSTO FIG 19 O corte angular composto uma combina o longitudinal 6 como batente longitudinal de corte angular e corte em chanfro O corte porque a pe a cortada poderia ficar presa feito em ngulo diferente de 90 em rela o entre a guia 6 e a l mina 15 provocando borda e ao lado plano da madeira Regule a um ricochete 10 guia inclin vel 9 e a l mina Fig 21 Nunca use a guia de corte REPETITIVE CUTTING FIG 20 amp 21 EH O corte repetitivo consiste em cortar um certo Nunca use a guia de corte longitudinal 6 n mero de pe as c
44. l sz m ra k sz tett eredeti ad s v teli szerz d sen felt ntetett d tumt l rv nyes A norm lis ig nybev telb l fakad elhaszn l d s a nem rendeltet snek megfelel haszn lat vagy karbantart si m velet miatt fell p t lterhel s ltal okozott meghib sod sra nem terjed ki a garancia A tartoz kokra mint p ld ul az akkumul torra izz kra f r fejekre t sk ra stb a garancia szint n nem vonatkozik A garancia peri dus alatt fell p meghib sod s eset n juttassa el NEM SZETSZERELT ALLAPOTBAN a Ryobi term ket a v s rl st s annak d tum t igazol dokumentum k s ret ben az elad hoz vagy az Onh z legk zelebbi Ryobi Szerviz K zpontba A jelen garancia nem z rja ki a fogyaszt si eszk z kre vonatkoz jogszab lyok ltal elrendelteket CD Z RUKA Z RUCN PODM NKY Na tento vyrobek zna ky Ryobi se poskytuje z ruka po dobu 24 dvaceti ty m s c od data uveden ho na faktu e nebo pokladn m bloku kter koncov u ivatel obdr el v prodejn p i n kupu v robku Z ruka se vztahuje na v robn vady a vadn d ly Z ruka se nevztahuje na po kozen v robku zp soben jeho b n m opot eben m nespr vn m nebo neschv len m pou v n m nespr vnou dr bou nebo p et en m Uveden z ru n podm nky se pln vztahuj i na p slu enstv jako akumul tory rovky pilov listy n stavce vaky apod V p pad provozn ch probl m u
45. l utensile Prima di accendere f ATTENZIONE l utensile assicuratevi che il guarda lama sia installato e che funzioni in modo corretto TASTO DI RIPRISTINO DA SOVRACCARICO FIG 13 La vostra sega da tavolo ha un tasto di ripristino del sovraccarico 14 Nel caso che la vostra sega si spenga durante l uso spegnetela e lasciate che il motore si raffreddi per circa 3 minuti Premete il tasto di ripristino 14 e cercate di far ripartire la sega Se la sega non si accende spegnetela e 33 controllate tutti i cavi per verificare che siano correttamente collegati e riprovate Se si accende e quindi si ferma mentre state lavorando forse state alimentando il pezzo da lavorare in modo troppo veloce o state usando una lama spuntata o state cercando di lavorare con un voltaggio insufficiente O CEO 1 2 CGO GID CSO GO GI FII G GD O US GS GD MANIGLIA DI SOLLEVAMENTO FIG 14 La maniglia di sollevamento 13 usata per M sollevare ed abbassare la lama Giratela in senso orario per abbassarla ed in senso antiorario per alzarla MANIGLIA DI INCL Nota bene questa maniglia si muover lateralmente se viene regolata l inclinazione o la smussatura FIG 15 La maniglia d inclinazione viene usata per sinistra ed in senso antiorario per inclinarla inclinare la lama per lavori di smussatura verso destra Giratela in senso orario per inclinarla verso CALIBRO A 45 FIG 16 a La testa viene bloccata nella posiz
46. lera att b de tr ets geringslikaren 9 r l st 10 ANV NDING AV KLYVS GNINGSSTAKETET FIG 20 amp 21 Upprepande s gning betyder H ll stycket mot staketet 6 och s gning av bitar i lika l nga stycken mata det genom klingan 15 med utan att beh va m t varje bit Mata en j mnt tryck Anv nd alltid inte stycket f r hand Fig 20 Styr skjutk ppen 6 f r att mata p den och se till att den inte fastnar i stycket tills den r utanf r s gklingan Fig 21 s gbordet 55 CE 65 C6 CEP CD CE DBA GP GD G gt US GS GD ANV NDING AV KLYVS GNINGSSTAKETET FIG 21 amp 22 u Klyssagningsstaketet 6 anv nds paralellt med sagklingan 15 och vid klyvning Klyv aldrig utan att att spaltkniven ar anpassad med staketet r p plats och l st sagklingan Nar lamga eller breda ordentligt paneler klyvs b r st dytor n Klyvning betyder kapning av tr p anv ndas H ll stycket mot l ngeden eller bredden Fig 21 staketet 6 och mata det genom Detta utf rs genom att anv nda klingan 15 med en j mnt tryck klyvsagningsstaketet 6 Placera Anv nd alltid skjutk ppen 16 f r staketet enligt materialets bredd och att mata p stycket tills den r l s det p plats utanf r s gbordet Fig 22 Innan klyning se till att staketet r SNEDKAPNING FIG 22 Vid snedkapning av material som r endast skjutk ppen 16 till att 6 150mm eller smalare nv nd mata stycket f rbi klingan DAMMUPPSAMLARE
47. llera att klingan r i 900 vinkel j mf rt med bordet Fig 10 Str mindikatorn FIG 11 N r maskinen r kopplad till Om detta ej sker kontrollera str muttag t nds att kontakten r i ordentligt str mindikatorn 26 ANV NDNING ON OFF MAGNETISK OMKOPPLARE FIG 13 Magnetomkopplaren r en H Tryck p ON 1 knappen f r att starta s kerhetsfunktion Om maskinen str mtillf rseln skulle avbrytas M Tryck p OFF 0 knappen f r att stanna kopplas brytaren automatiskt till maskinen OFF l ge och f rhindrar d rmed ov ntad start av maskinen n r str mmen kommer tillbaka VARNING Innan maskinen startas se till att klingskyddet r p plats och fungerar p r tt s tt VERBELASTNINGSSKYDDKNAPP FIG 13 fungerar st ng av den och kontrollera alla anslutningar On s gen startar men stannar igen kan det bero p att du matar in materialet f r fort s gklingan r a Bordss gen innehaller en knapp f r terst llning av verbelastning 14 Om s gen stannar under anv ndning st ng av s gen och l t den kallna f r ca 3 minuter Tryck p terst llningsknappen 14 och sl eller att n tsp nningen r f rs k att starta s gen igen Om otillr cklig s gen inte DODODODVDS BD SED CH ED US DD H J NINGSHANDTAG FIG 14 H jningshandtaget 14 anv nds till f r att s nka h jning och s nkning av klingan Vrid E OBS handtaget r r sig sidleds om den medsols f
48. manho da Mesa de Prolongamento Esquerda Direita N vel de press o do som Peso l quido AVISO 230 V gt 50 Hz 1500W 254mm 30mm 4500min 1 80mm 55mm 638mm x 430mm 638mm x 150mm x2 99dB A 23 5 kg O ru do pode ser um perigo para a sa de Quando o nivel do ru do ultrapassar 85 db A deve usar protec o auditiva USO APROPRIADO DA MAQUINA Esta m quina foi exclusivamente concebida para corte longitudinal e transversal de madeira at uma espessura m xima de 80mm Para um funcionamento correcto deve ser fixada e utilizada como se explica neste material RESTRI O DE USO a NAO corte madeira com mais de 80mm N O corte metal pedra borracha objectos pl sticos etc N O corte troncos ou madeira redonda NAO use para fazer ranhuras moldar ou abrir E caneluras m NAO encaixe nenhuma combinag o de l minas N O solde a m quina 38 ferramenta ou H N O use como bancada ou teste de trabalho BE N O modifique a m quina ou as suas protec es N O ponha a m quina em funcionamento antes de remover todas as embalagens N O use com nenhuma cobertura protec o removida N O use l minas de A o de Alta Velocidade HSS N O use a serra para aplainamento ranhura interrompida CF 685 C85 CEO CO P ODA GD DE US GS GD Portugues MONTE A PEGA DE ELEVA O E ABAIXAMENTO E A PEGA DE INCLINA O FIG 1 Monte a pega de eleva o 13 na haste do la
49. n 80 M MODIFIERA EJ maskinen eller dess mm skydd kontroller KAPA EJ metall sten gummi plast E ANV ND EJ maskinen innan all etc pakningsmaterial avl gsnats E KAPA EJ ved eller runda tr d E ANV ND EJ utan att E ANV ND EJ till annat n vad h ljen skydden r p plats maskinen r avsedd f r E ANV ND EJ High Speed Steel INSTALLERA EJ andra verktyg HSS klingor eller klingor u ANV ND EJ s gen f r sp rning ANV ND EJ som arbetsbord eller stoppad sk ra avlastningsyta SVETSA EJ maskinen 52 CO GD GO C CD CO GD CS DGO MEM GP GD G gt G gt GS GD F STNING AV H J NINGS OCH S NKNINGS OCH TIPPHANDTAGET FIG 1 F st h jningshandtaget p axeln p v nster s gen 13 sida av och dra t skruvarna i handtag fig 1 MONTERING AV S GKLINGA FIG 1 2 amp 3 Ta bort bordsinsatsen 17 genom att skruva bort tta stj rnskruvar V nd h jningshandtaget 13 Fig 1 motsols f r att lyfta klingaxeln till h gsta positionen Fig 3 Montera bort klingans f stbult genom att vrida den motsols dra sedan bort yttre plattj rnet och ankaret fr n axeln Montera klingan 15 se till att klingans t nder pekar ned t p s gens framsida Montera yttre plattj rn och klingans f stbult Kontrollera att klingan r r tt monterad innan du drar t bulten Kontrollera igen att klingan 15 r tdragen och justera rivningskniven vid behov innan du monterar bordsinsatsen 17
50. n NIET EH Gebruik deze machine NIET voordat alle verpakkingsmaterialen zijn verwijderd B Gebruik deze machine NIET zonder de bijgeleverde en gemonteerde beschermingskappen u Gebruik GEEN Hoge Snelheid Stalen HSS zaagbladen B Gebruik deze machine NIET voor het frezen van sleuven C 6B GO C CD CO ND G GD GD Eb G GD G gt US G GD Nederlands BEVESTIGING VAN DE DRAAIHOEK HOOGTE VERSTELLINGS HENDEL FIG 1 Zet de draaiknop 13 op de schacht links en zet deze vast door De schroeven vast te draaien in de hendel fig 1 BEVESTIGING VAN HET ZAAGBLAD FIG 1 2 amp 3 Verwijder het tafelinzetstuk 17 door het losschroeven van de 8 kruiskopschroeven Draai de knop voor verstelbare hoogte 13 Fig 1 anti klokwijs om de zaagbladschacht naar de hoogste positie te krijgen Fig 3 Verwiider de borgschroef door deze anti klokwijs te draaien en dan de opstaande rand uit de schacht te trekken met de cilinder Bevestig het zaagblad 15 Controleer of de tanden van het zaagblad naar beneden uitsteken aan de voorkant van de zaag Zet de cilinder met de opstaande rand terug en draai de borgschroef handvast Controleer of de positie van het zaagblad correct is en draai de borgschroef vast Controleer nogmaals dat het zaagblad 15 goed vastzit en stel in of installeer het spouwmes indien nodig voordat het tafelinzetstuk 17 weer teruggeplaatst wordt WAARSCHUWING Vervang het tafelinzetstuk als
51. ne 1500W TABLE SAW Name of company Address Name of company Address Name of company Address Type ETS1526 Ryobi Technologies S A S Immeuble Le Grand Roissy Z A du Gu 35 rue de Guivry B P 5 77990 LE MESNIL AMELOT Tel 33 1 60 94 69 70 Fax 33 1 60 94 69 79 Ryobi Technologies UK Limited MEDINA HOUSE FIELD HOUSE LANE MARLOW BUCKS SL7 1TB UNITED KINGDOM Tel 44 1628 894400 Fax 44 1628 894401 Ryobi Technologies GmbH ITTERPARK 4 D 40724 HILDEN GERMANY Tel 49 2103 29580 Fax 49 2103 295829 Po c znego 99 B A Foziom mocy ycznej 112 el Name Title Michel Violleau Pr sident Directeur G n ral Signature NE Name Title Mark Pearson Managing Director Signature ge Name Title Walter Martin Eichinger General Manager Signature
52. notaso 112 dB A SAMSVARSE Vi eder p snever el qu o produidol or samovar med Serge e stand gt normave dokument EN61029 1 EN55014 ENGOSSS 2 ENEDSSS 3 DIN VDE 0740 510 SUEBIEWG TNZIHEWG 89 338 EEC Enins o AKOVOTIK C nieong 99 05 A Enine5o akovoTinis tox o 112 05 4 TODISTUS STANDARDIN MUKAISUUDESTA mukainen EN61029 1 EN55014 ENGOSSS 2 ENS0555 3 DIN VDE 0740 510 93 68 EWG TIZWEWG 89 335 EEC Eangnyom s szint Eanger szint d 112 dB A HUET SE nie aut ppop H oupe Ungu8uv o TI TO npo a ou oppo rar Ta AKdA0u8a ny ny Tunoro Eheic2o t ENS5014 EN60555 2 ENGOS ee 6740 510 93 68 EWG 73 2VEWG 89 33 EE C Hladina skostick ho tlaku 99 dB A Hladina akustick ho w konu 112 05 A 3AMBAEHHE O COOTBETCTEHH CTA HILAPTAM Mu co peeh OTRETCTRERNOCTLIO 2085719594 WTO HOCTOSEIES Npoaykuna coorpercrp ENS1025 1 ENS5014 EN60855 2 BS DIN VOE 0740 510 93 686 EWG 7T3 2VEWG BN336 EEC Yposene akyoTuyeckoro name mia 99 nB A Y poner akycruvocko mormmocru 112 aB A DECLARATIE DE CONFORMITATE Deckr m cu toat repomablitotea dA c acest produs este conform cu nomele scu documentale ENG10291 CSG ENG0S55 2 ENSE DIN VDE 0740 510 Novel de Lo roast 99 dB A Nivel de putere acustica 112 dB A EE erre produkt jest al a n d H me ne z normami mA e znormaltz cwanymi okumentam ENB1020 1 pn ENS0555 2 ENSDESES DIN VDE 0740 510 93 68 EwG 73Q3 EWG 89 338 EEC Machi
53. o seghetto Quando eseguite tagli trasversali non usate mai l appoggio come calibro per il taglio Non tentate mai di liberare una lama incastrata senza aver prima spento la sega Spegnete immediatamente l interruttore per evitare danni al motore Non usate mai il guarda lama od altre protezioni per maneggiare o trasportare l utensile Durante il trasporto la parte superiore della lama dovrebbe essere coperta possibilmente dal guarda lama Durante il trasporto la parte superiore della lama dovrebbe essere coperta possibilmente dal guarda lama Usate una prolunga del tavolo per sostenere dei lunghi pezzi da lavorare durante le operazioni di taglio Assicuratevi di aver rimosso l imballaggio di polistirolo prima di usare la sega Assicuratevi di aver rimosso dal tavolo l etichetta gialla di pericolo prima di usarlo DESCRIZIONE FIG 0 Corpo Interruttore ACCESO SPENTO ON OFF Maniglia di blocco dell appoggio per tagliare secondo la fibra Prolunga sinistra del tavolo Prolunga destra del tavolo Appoggio per tagliare secondo la fibra Guarda lama Ripiano del tavolo Calibro per il taglio a 45 Blocco per il calibro a 45 Manopola di blocco per smussatura Indicatore d angolazione della smussatura Maniglia d inclinazione Bottone di Ripristino Lama Asta guida Tassello della tavola placca d ingresso Prolunga posteriore del tavolo Pattino Cuneo Cavalletto opzionale Apertura per la
54. o di sue parti rottura della lama ed espulsione violenta delle parti rotte contatto con parti sotto tensione quando si controllano componenti elettrici aperti per ispezione emissione di segatura di legno nociva quando l utensile viene utilizzato senza un raccoglitore di segatura O OD DDD EA DO DE ULTERIORI MISURE DI SICUREZZA PER LA SEGA DA TAVOLO Non usate la sega con lame danneggiate o deformate Sostituite il tassello della tavola quando amp consumato Usate solo lame raccomandate dal fabbricante Quando cambiate la lama siate consapevoli che la il taglio sara piu largo dello spessore della lama che a sua volta non dovrebbe essere pi larga dello spessore del cuneo Assicuratevi che la lama scelta sia adatta al materiale da tagliare Quando necessario indossate equipaggiamento protettivo personale tra cui protezione acustica per ridurre il rischio di perdita d udito indotta protezione respiratoria per ridurre il rischio d inalazione di polvere dannosa indossate guanti quando maneggiate le lame e materiale grezzo Le lame dovrebbero essere trasportate in un contenitore quando possibile La polvere che si crea durante l utilizzo della sega potrebbe essere dannosa alla vostra salute infiammabile od esplosiva Non tagliate mai metalli o materiali che potrebbero creare polvere pericolosa Non usate lame d acciaio ad alta velocit Quando necessario usate l asta guida Usate sempre un asta guida per
55. oeven platte ringen verende sluitringen en M6 moeren om de draagbalken 23 aan de zaagtafel 1 te bevestigen Controleer of de oppervlakte van het zaagwerkblad 8 de verlengingstafels 4 5 en 18 en het zaagwerkblad 18 egaal is Bevestig indien gewenst de tafelpoten en draai vervolgens alle schroeven goed vast DO OOOO DAA EA DO E E Nederlands BEVESTIGING VAN DE LANGSGELEIDER FIG 8 9 Draai het langsgeleider vastzetpunt 24 los positie en druk de langsgeleider blokkeer op het schuifblok 19 en schuif de hendel 3 naar beneden Fig 9 langsgeleider 6 op de moerkoppen Draai E Controleer of de langsgeleider vergrendeld het langsgeleider vastzetpunt 24 weer is voordat de machine wordt gebruikt vast Fig 8 Om de langsgeleider 6 te vergrendelen schuif de langsgeleider naar de gewenste AFSTELLEN VAN HET ZAAGBLAD FIG 10 11 amp 12 m Als er nog een fijnere afstelling nodig is A WAARSCHUWING dient de borgschroef gedraaid te worden terwijl u het zaagblad in de gewenste positie Gebruik geen beschadigde of vervormde blijft vasthouden zaagbladen Draai vervolgens de indicator schroef los Gebruik alleen zaagbladen die worden zet de zaaghoek indicator 12 op 90 en aanbevolen door de fabrikant draai de indicator schroef weer vast Fig Controleer of het zaagblad geschikt is voor 11 f het zagen van het materiaal Nadat de 90 is gedaan draai de draaiknop voor verstelbare hoogte 13 na
56. om o mesmo comprimento como batente longitudinal porque a pe a sem ter de marcar cada uma das pe as N o cortada poderia ficar presa entre a guia 6 e alimente a pe a de trabalho com a m o Fig a l mina 15 provocando um ricochete 20 Guie a e certifique se de que n o fica presa nem comprime a l mina Fig 21 41 CF 685 C85 CE CIO P ODA AO US RO E Portugues USO DA GUIA DE CORTE LONGITUDINAL FIG 21 amp 22 A guia de corte longitudinal 6 usada para todas as opera es de corte longitudinal Nunca efectue cortes de m os livres sem a guia no devido lugar e bloqueada Cortar transversalmente consiste em cortar uma pe a de madeira no sentido das fibras ou do comprimento Fig 21 Isto feito usando a guia de corte longitudinal 6 Coloque a guia com a largura desejada de corte longitudinal e bloqueie a Antes de iniciar o corte certifique se de que a guia de corte est paralela l mina da serra 15 e a faca separadora devidamente alinhada com a l mina da serra Quando efectuar cortes longitudinais de t buas compridas ou pain is grandes use sempre um suporte de trabalho Segure a pe a contra a guia 6 e alimente a atrav s da l mina 15 com uma press o leve e firme Use sempre o empurrador 16 para alimentar a pe a de trabalho at que fique livre da mesa Fig 22 CORTE EM CHANFRO FIG 22 Quando efectuar cortes em chanfro de 6 150mm ou menos use apenas o empurrador 16
57. orizat sau prin fortarea utilajului sunt excluse din prezenta garantie acestea aplic ndu se si accesoriilor ca baterii becuri lame capete saci etc In caz de functionare defectuoas in perioada de garantie v rug m s trimiteti produsul NEDEMONTAT impreun cu factura de cump rare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu sunt alterate prin prezenta garantie WARUNKI GWARANCJI Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane cz ci Okres gwarancji dwudziestu czterech 24 miesi cy zaczyna si od wi cej daty widniej cej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla ostatecznego nabywcy Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikaj cego z normalnego zu ycia czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj lub niew a ciw konserwacj czy nieodpowiednim u ytkowaniem niezgodnym z przeznaczeniem Wy czone s z niej r wnie akcesoria tj akumulatory ar wki ostrza ko c wki worki itd W wypadku stwierdzenia z ego funkcjonowania podczas okresu gwarancyjnego prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO produktu wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do najbli szego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi Niniejsza gwarancja nie podwa a przys uguj cych Pa stwu uprawnie dotycz cych wadliwych
58. ortar 90 rode as pegas de inclina o para o lado dos 45 fig 12 e ajuste o ngulo de 45 B AL mina 15 foi regulada de f brica use um M Rode a porca de regula o de maneira que esquadro para verificar se a l mina est em a l mina fique na posi o de 45 e depois ngulo de 90 com a mesa Fig 10 aperte a porca de bloqueio Indicador de Corrente FIG 11 W Quando a m quina est ligada corrente o Se isso n o acontecer por favor verifique indicador de corrente 26 acende se se a ficha de corrente est bem ligada INTERRUPTOR MAGN TICO DE FUNCIONAMENTO ON OFF FIG 13 W O interruptor magn tico uma caracter stica MW Pressione o bot o ON O para arrancar de seguran a da m quina Se a alimenta o com a m quina for interrompida por predefini o o interruptor Em Pressione o bot o OFF 0 para parar a passar para a posi o OFF evitando um arranque perigoso e inesperado da m quina quando a alimenta o for reposta m guina AVISO Antes de ligar a m quina para ON certifique se de que a protec o da l mina est bem instalada e a funcionar correctamente BOT O DE REPOSI O DE SOBRECARGA FIG 13 A sua serra de mesa tem um bot o de reposi o de sobrecarga 14 Caso a sua serra se vire durante o funcionamento rode a serra para fora e deixe que o motor arrefe a durante cerca de 3 minutos Empurre o bot o de reposi o 14 e tente ligar novamente a
59. polvere Barre di supporto Manopola di blocco dell appoggio per tagliare secondo la fibra Maniglia per l inclinazione Fig 11 amp 15 Spia acceso spento OOOO GD CSD GO CND FII EA MM gt Y GD ELENCO DELLE PARTI SCIOLTE A Braccio di sostegno 6 pz B gruppo appoggio per tagliare secondo la fibra C Gambe del cavalletto 4 pz D Gruppo guarda lama E Prolunga sinistra del tavolo F Prolunga destra del tavolo G Gruppo del calibro a 45 H Prolunga posteriore del tavolo I Supporto a crociera 4 pz J Confezione a vescica con viti K Asta guida SPECIFICHE Voltaggio in ingresso Watts Diametro della lama Dimensione del taglio Velocit senza carico Profondit del taglio a 90 Profondit del taglio a 45 Dimensione del tavolo principale Dimensioni della prolunga destra sinistra del tavolo Livello della pressione del suono Peso netto ATTENZIONE 230 V 50 Hz 1500W 254mm 30mm 4500min 1 80mm 55mm 638mm x 430mm 638mm x 150mm x2 99dB A 23 5 kg Il rumore pu essere nocivo alla salute Quando il livello del rumore supera gli 85 db A assicuratevi di indossare protezioni per le orecchie USO APPROPRIATO DELLA MACCHINA Questa macchina progettata per tagliare il legno sia second la fibra sia trasversalmente esclusivamente fino ad uno spessore massimo di 80mm Per un corretto uso della macchina essa deve essere fissata ed utilizzata secondo le spiegazioni contenut
60. punkten eller deformerade skyddet Byt ut bordet n r det r f rbrukat n Utf r aldrig n got arbete p fri hand E Anv nd bara s g klingor som M Anv nd alltid antingen skyddet eller m t rekommenderade av tillverkaren punkten f r position och styrning Nar man byter sag klingor var medveten om B Avtrubbning och urholkning f r inte utf ras att bredden av sp ret kommer att bli bredare MI Klingor ska inte anv ndas f r urholkning n klingan Som i sin tur skall inte vara W Anv nd bara s g klingor f r vilka den bredare n tjockleken av klyv kniven maximala m jliga hastighet inte r mindre Viktigt att valet av s g klingan r l mpligt f r n den maximala spindel hastigheten av det material som skall klyvas verktyget och materialet som skall klyvas B r l mplig personlig skydds utrusning n r E St aldrig eller ha n gon del av din kropp i det r n dv ndigt detta kan best av linje med s g klingans sp r H ll dina skydd som minskar risken f r h rsel h nder utanf r s g klingans linje skador m Flytta sag staketet ur vegen n r man tv r inandnings skydd f r att minska risken klyver f r inandning av skadlig damm E Mata arbetstycket i klingan eller kuttern b r handskar n r ni arbetar med s g MOT bara i rotations riktningen klingor och tufft material S g klingorna m Anv nd aldrig skyddet som klyvpunkt vid skall b ras i en h llare n r det r m jligt tv r klyvning Damm
61. quer opera o com m os Use apenas l minas de serra recomendadas livres pelo fabricante E Use sempre a guia ou a guia inclin vel para Quando mudar a l mina da serra certifique se posicionar e guiar de que a largura de corte ser superior ao corpo Mi N o deve fazer aberturas de caneluras ou da l mina Que por sua vez n o deve ser mais ranhuras largo do que a faca separadora a As serras nao devem ser usadas para Tenha cuidado para que a selecc o da l mina aplainamento ranhura interrompida de corte seja apropriada para o material a ser E Use apenas l minas de serra cuja velocidade cortado m xima n o seja inferior velocidade m xima Use equipamento de protecc o pessoal quando da haste da ferramenta e do material a ser necess rio o que pode incluir cortado protec o auditiva para reduzir o risco de W Nunca se coloque nem tenha qualquer parte perda de audi o induzida do seu corpo alinhada com o caminho da protec o respirat ria para reduzir o risco l mina da serra Mantenha as suas m os de inala o de p perigoso afastadas da linha da l mina da serra use luvas quando manusear l minas de m Mova a guia de corte longitudinal para fora do serra e mat ria prima as l minas de serra caminho quando efectuar cortes transversais devem ser transportadas num fixador gm alimente o trabalho para dentro da l mina ou sempre que seja pratic vel _ cortador apenas CONTRA a direcg o da O d
62. r att h ja och motsols tippningen eller vinkeln justeras TIPPHANDTAG FIG 15 Tipphandtaget anv nds f r att luta medsols f r lutning t v nster och klingan vid vinkels gning Vrid det motsols f r lutning t h ger VINKELM TT FIG 16 B Huvudet l ses i nskad position f r L s det alltid ordentligt vid kapning eller geringss gning genom anv nding genom att dra t att dra t geringslikarens l s 10 geringslikarens l s 10 KAPNING FIG 16 Klyvning betyder kapning av tr i 90 nvandas i b da sp ren i tabellen vinkel Detta utf rs n r Andra spar genom att dra geringslikaren 9 r i position 0 geringslikaren ur sp ret och in i Innan anv nding se till att den r l st det nya Justera till nskad l ge 10 Geringslikaren 9 kan innan anv ndning SNEDKAPNING FIG 17 Snedkapning betyder kapning av tr i F lj samma instrukstioner som f r en annan vinkel n 0 med tr dets kapning Justera geringslikaren 9 nda p geringslikaren fig 17 i nskad vinkel SNEDSAGNING FIG 18 Sneds gning r lik snedkapning till fig 18 Justera klingan i nskad skillnad fr n att tr et kapas i annan vinkel vinkel n 90 ver tr ets plana sida KOMPOUNDS GNING FIG 19 Kompounds gning r en kant och plana sida Justera kombination av snedkapning geringslikaren 9 och och s gning Kapningen utf rs klingan 15 till nskad vinkel i en annan vinkel n 90 p och kontrol
63. r pe as de m veis Os cabelos compridos devem ser pl stico Os solventes poderiam atados atr s da cabe a Recomenda se o eventualmente dissolver ou de qualquer uso de culos de seguran a os culos outra forma danificar o material S deve normais n o s o suficientes para protec o usar um pano molhado para limpar as dos olhos Devem ser usadas m scaras de pe as de pl stico rosto ou de p se for produzido p ou se H Use sempre em rea bem ventilada Retire trabalhar acima do n vel da cabe a frequentemente o p da serra Limpe o p Aconselha se o uso de protec o de ouvidos da serra do interior da serra para evitar o durante os per odos de utiliza o prolongada risco de potencial inc ndio N o se estique Mantenha sempre uma M Independentemente de a m quina ser posi o apropriada e o equil brio Use utilizada em conformidade com as cal ado de borracha resistente a leo condi es de uso pretendidas e com o Mantenha o ch o limpo de leo aparas e cumprimento de todos os regulamentos de outros detritos seguran a relevantes devido concep o N o force a ferramenta N o tente usar a exigida pela natureza do trabalho a ser ferramenta para fins a que n o tenha sido executado com ela mant m se a destinada A ferramenta funcionar muito possibilidade de riscos residuais Estes melhor se n o usar for a excessiva riscos incluem o contacto com a l mina Desligue a ficha quando n o usar ou quando girat
64. rammenti ed altri detriti Non sforzate l utensile Non tentate di adoperare l utensile per uno scopo diverso da quello per il quale stato disegnato L utensile lavorera meglio se non applicherete una forza eccessiva Staccate la spina quando non lo utilizzate o quando cambiate gli accessori fate delle regolazioni pulite o lavorate sullutensile Staccate sempre la spina quando lasciate l utensile incustodito Quando non sono utilizzati tutti gli utensili dovrebbero essere tenuti fuori della portata dei bambini Non esponete l utensile alla pioggia od all umidit Utilizzate solo accessori raccomandati dal produttore del vostro modello Accessori che sono adatti per un utensile possono creare un rischio di lesioni quando utilizzati su un altro utensile State attenti ad evitare scosse elettriche evitate di toccare con il vostro corpo superfici messe a terra per es radiatori tubi lavapiatti frigoriferi Quando effettuate un lavoro dove l utensile da taglio potrebbe incontrare dei fili elettrici nascosti impugnate X l utensile utilizzando superfici isolanti 29 conformit alle condizioni d uso previste ed osservando tutti i relativi regolamenti di sicurezza a causa del disegno richiesto dalla natura del lavoro che deve essere effettuato con lo stesso sempre possibile che vi siano rischi residui Questi rischi includono il contatto con la lama rotante nella zona da taglio reazione del pezzo da lavorare
65. rawn up by the retailer and given to the end user Deterioration caused by normal wear and tear unauthorised or improper use or maintenance or overload are excluded from this guarantee as are accessories such as battery packs light bulbs blades fittings bags etc In the event of malfunction during the warranty period please take the NON DISMANTLED product along with the proof of purchase to your retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre This warranty in no way affects your legal rights concerning defective products CD F r alle Ryobi Produkte gilt eine Garantie gegen Material und Verarbeitungsfehler f r einen Zeitraum von vierundzwanzig 24 Monaten ab dem Datum der vom Wiederverk ufer f r den Endbenutzer ausgestellten Originalrechnung Fehler die auf Grund einer normalen Abnutzung einer unberechtigten oder falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine berbelastung auftreten sind von der Garantie ausgeschlossen Dies gilt auch f r Zubeh rteile wie Batterien Gl hbirnen S gebl tter Ansatzst cke Beutel usw Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen mit dem Kaufnachweis an Ihren H ndler oder Ihr n chstes Ryobi Kundendienstzentrum zur ck Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in Bezug auf fehlerhafte Produkte CE Este producto Ryobi est garantizado contra los defectos de fabricaci n y las pie
66. rdat het zagen begint controleer of de verstekgeleider is vastgezet 10 De verstekgeleider 9 kan op elke gewenste groef op de zaagtafel worden ingesteld Om de verstekgeleider op een andere groef in te stellen volstaat het om de verstekgeleider naar een andere groef te schuiven en daar vast te zetten DWARSZAGEN ONDER VERSTEK FIG 17 Dwarszagen onder verstek is dwarszagen van recht hout onder een andere hoek dan 0 met de rand van het hout tegen de verstekgeleider fig 17 Gebruik dezelfde procedure als voor dwarszagen Stel de verstekgeleider 9 in op de gewenste hoek SCHUIN ZAGEN FIG 18 Schuin dwarszagen is eender als dwarszagen behalve dat het hout wordt gezaagd onder een andere hoek dan 90 met plat hout Fig 18 Stel het zaagblad in op de gewenste hoek SAMENGESTELD VERSTEKZAGEN FIG 19 Samengestelde verstekzagen is een combinatie van dwarszagen onder verstek en schuin zagen Gezaagd wordt onder een andere hoek dan 90 op recht en plat hout Stel zowel de verstekgeleider 9 als het zaagblad 15 in op de gewenste hoeken Controleer of de verstekgeleider 9 vastgezet is op het vastzetpunt van de verstekgeleider 10 HERHAALZAGEN FIG 20 amp 21 Herhaalzagen is het op gelijke breedte zagen van gelijke lengtes hout Gebruik geen handen maar de drukstaaf om het hout in de zaagmachine te voeren Fig 20 Controleer of het hout niet vastloopt of wordt beschadigd tijdens het zagen Fig 2
67. somr det rent och v l upplyst verktygen rena och i ett gott arbets Ost dade omr den och b nkar inbjuder skick F lj instruktionerna g llande till olyckor sm rjning och byte av delar LJ Anv nd inte elverktyg i farliga milj er M Kontrollera skadade delar Kontrollera t e i n rheten av l tt ndiga v tskor ordningen av r rliga delar anslutning gaser eller damm Elverktyg kan skapa av r rliga delar brytningar av delar gnistor som skulle t nda damm eller inte korrekt samans ttning eller andra gaser konditioner som kan p verka H ll barn bes karna och sm djur borta verktygens arbete Varje del som r fr n arbetsomr det skadad skall bli ordentligt reparerad B r inte lost h ngande kl der eller eller utbytt smycken som riskerar att fastna i M Anv nd aldrig l sningar f r att reng ra verktygets r rliga delar Binda ihop l nga plastik delar L sningar kan m jligen h r Skyddsglas gon rekommenderas l sa upp eller p annat s tt skada vanliga glas gon skyddar inte tillr ckligt materialet Bara ett mjukt bl tt tyg skall gonen B r ansiktsmask elle anv ndas f r att reng ra plastik delar andningsskydd om arbetet orsakar W Arbeta alltid i ventilerad plats damm eller utf rs i h jden Oronskydd Avl gsna damm ofta Reng r damm rekommenderas under l ngsiktiga fr n insidan av s gen F r att hindra en perioder m jlig brand risk Str ck dig inte f r l ngt Se alltid att du E Trots att maskinen
68. ta aiheutuneita vahinkoja eik lis varusteita kuten akkuja polttimoita teri pusseja jne Mik li takuuaikana ilmaantuu toimintah iri it vie PURKAMATON tuote ostotodistuksineen myyj liikkeeseen tai l himp n Ryobi keskushuoltamoon T m takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin oikeuksiin OPOI EFTYHEH AUTO To mpoidv Ryobi p pet eyy non KATA TWV KATAOKEUAOTIK V EXATTWN TWV KAL TWV EAATTWHATIKWV TUNH TWV yta pia dt pKeLa EIKOOITEOOAPWV 24 unv v an tnv nugpounvia nou avap petal OTO TIPWT TUTIO TOU TIHO OYIOU rou KATAPTIOTNKE ari rov HETATIWANTI yta Tov TEMK XP OTN Ot guoio oytK pBop g exeive nou Ba npok n o v ano un UOCLOAOYIKT un ETITPETT Xp on ouvr pnon and urtepp prion dev KAAUTITOVTAL ari Tv Tapo oa eyy non Kadwg kar Ta e aprrjpuara OTIWG urtaTqpig AAUTIEG H TEG CAKO UAEG KAT Xe nepintwon KaK Aeitoupyiag kata tnv mepiodo eyyUnong ttapakakeiote va aneuBvete ro npoi v XQPIZ NA TO ANOIZETE ue tv an detEn ayop g oTov rpoun8gurT JAG OTO KOVTIVOTEPO K vtpo Texviknc Egurmp rnong Ryobi Ta v pipa dikalmpat oa nou apopo v ora EAATTWHATIKA TIPOIOVTA dev auPLOBNTOUVTAL ano Tnv mapo oa eyy non CH A GARANCIA FELT TELEI Ezt a Ryobi term ket huszonn gy 24 h napig garant ljuk a gy rt shib k valamint a k sz l kben tal lhat alkatr szek miatt jelentkez meghib sod s ellen A garancia az elad ltal a v s r
69. tare il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d acquisto al fornitore o al pi vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla presente garanzia CE Este produto Ryobi est garantido contra os vicios de fabrico e as pecas defeituosas por um prazo de vinte e quatro 24 meses a contar da data que faz f no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final As deteriorag es provocadas pelo desgaste normal por uma utilizag o ou uma manuteng o anormal ou n o autorizada ou por uma sobrecarga ficam excluidas da presente garantia assim como os acess rios tais como baterias l mpadas l minas ponteiras sacos etc No caso de mau funcionamento durante o per odo de garantia queira enviar o produto N O DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor ou ao Centro de Servi o Autorizado Ryobi mais pr ximo Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos n o s o prejudicados pela presente garantia ND GARANTIEVOORWAARDEN Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte onderdelen gedurende een periode van vierentwintig 24 maanden te rekenen vanaf de offici le datum op het origineel van de door de wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage door abnormaal of ongeoorloofd gebruik of onderhoud of door overbelasting vallen niet onder deze g
70. tare il desiderata del taglio e fissatela pezzo da lavorare fino a che uscito dal m Prima di iniziare questo tipo di taglio tavolo Fig 22 assicuratevi che la TAGLIO SECONDO LA FIBRA CON SMUSSATURA FIG 22 Usate sempre l asta guida 16 per alimentare la fibra materiale di larghezza uguale od il pezzo da lavorare quando tagliate secondo inferiore a 6 150mm RACCOLTA DELLA SEGATURA FIG 23 n Fissate il vostro raccogli serratura sul lato Per esempio le segature del faggio e della posteriore del tavolo al foro per la serratura quercia sono particolarmente nocive alla 23 salute e perci dovrebbero essere lavorate La misura d efficienza della serratura 45 solo con il raccogli segatura ATTENZIONE La segatura di alcuni tipi di legni pu essere nociva MANUTENZIONE Non fate regolazioni mentre il motore in la segatura accumulata Per garantire la moto Assicuratevi sempre che la spina sicurezza ed affidabilita tutte le riparazioni dell utensile sia stata staccata dalla presa di ad eccezione deile spazzole che sono corrente prima di cambiare le spazzole accessibili dall esterno dovrebbero essere lubrificare o fare altri lavori di manutenzione effettuate da un CENTRO SERVIZI all utensile Dopo ogni uso controllate il vostro AUTORIZZATO Difetti dell utensile inclusi utensile per riscontrare eventuali danni o quelli delle protezioni o delle lame rotture e tenetelo in perfetto ordine riparando dovrebbero
71. te e rondelle elastiche per bloccare i due fori esterni amp un bullone M6x16 rondella elastica e rondella piatta per fissare il foro centrale Allineate i due fori della prolunga posteriore del tavolo 18 e fissatela con due viti M6x16 e rondella piatta rondella elastica e dado N6 per fissare la prolunga posteriore 18 al tavolo principale Fig 7 Per montare le barre di supporto 23 alle prolunghe 4 5 amp 18 ed al corpo 1 utilizzate viti M6 rondelle piatte rondelle elastiche e dadi M6 Assicuratevi che le prolunghe siano in linea e che le superfici siano a livello con il tavolo principale Stringete bene i bulloni quando il montaggio completo Se montate l utensile sul cavalletto montatelo e fissatelo prima di stringere i bulloni O OO GID CSD GO G FII G GD GO US GS GD MONTAGGIO DELLA GUIDA PER IL TAGLIO SECONDO LA FIBRA FIG 8 amp 9 Allentate la manopola di blocco della guida per il taglio secondo la fibra 24 sul pattino 19 quindi fate scivolare la guida 6 sulla testa dei bulloni e stringete la manopola di blocco 24 Fig 8 Per bloccare la guida 6 fate scivolare il gruppo della guida fino a che l indicatore punta nella posizione desiderata Quindi spingete la maniglia di blocco della guida 3 all ingi Fig 9 per fermare la guida in quella posizione Assicuratevi che la guida sia bloccata prima di utilizzare la sega REGOLAZIONE DELLA LAMA FIG 10 11 amp 12 A ATTENZIONE
72. uik geen elektrische gereedschappen in ruimtes waar brandbare vloeistoffen gas of stof aanwezig is of kan zijn Elektrische gereedschappen kunnen een bron van vonken zijn die stof of dampen kunnen doen ontbranden Kinderen bezoekers en huisdieren behoren op een veilige afstand van de werkplek gehouden te worden Vermijd het dragen van loszittende kleding sieraden of zaken die verward kunnen raken in bewegende onderdelen Lange haren dienen opgestoken te worden Het gebruik van een veiligheidsbril wordt aangeraden normale brillen bieden niet genoeg bescherming Een stofmasker wordt aangeraden als er bij het werken stof vrijkomt of als er aan plafonds wordt gewerkt Gehoorbescherming wordt aangeraden bij langdurig gebruik Werk niet boven uw macht Zorg ervoor dat u uw evenwicht altijd kan bewaren draag werkschoenen met een anti slip laag Houd de vloer van de werkplek schoon en droog Forceer het gereedschap niet Gebruik het gereedschap niet voor werkzaamheden waar het niet voor is ontworpen Het gereedschap zal beter functioneren als u niet teveel kracht gebruikt Haal de stekker uit het stopcontact als het apparaat niet wordt gebruikt bij het verwisselen van onderdelen het instellen van het apparaat en bij het schoonmaken of onderhoud van het apparaat Alle gereedschappen dienen buiten bereik van kinderen te worden gehouden Stel het gereedschap niet bloot aan regen en vocht Gebruik alleen originele onderdelen zoals
73. uir de qualquer outra forma sujeito a danos ou sempre as precau es de seguran a b sicas para tens es reduzir o risco de choque el ctrico e ferimentos gy Evite arranques acidentais certifique se de pessoais Leia estas instru es antes de tentar que o interruptor de corrente est na utilizar o produto Guarde estas instru es para posi o OFF antes de ligar corrente consulta futura E Mantenha as ferramentas de forma adequada Mantenha as ferramentas Mantenha a sua rea de trabalho limpa e sempre limpas e em boas condic es de bem iluminada As bancadas atravancadas e funcionamento Siga as instru es de as reas escuras atraem os acidentes lubrifica o e de substitui o de N o utilize ferramentas el ctricas em acess rios atmosferas explosivas tais como a presen a W Examine as pe as danificadas Verifique o de l quidos inflam veis gases ou p As alinhamento das pe as m veis a fixa o ferramentas el ctricas produzem fa scas que das pe as m veis a ruptura de pe as a podem incendiar o p ou fumo montagem inadequada ou qualquer outra As crian as visitantes e animais de condic o que possa afectar o estima o devem manter se a uma dist ncia funcionamento das pe as Qualquer pe a segura da rea de trabalho que esteja danificada deve ser a Evite usar roupas largas j ias ou qualquer devidamente reparada ou substitu da coisa que possa ser apanhada pelas pe as M Nunca use solventes para limpa
74. uks B Langsgeleider onderdeel C Poot 4 stuks D Zaagbladbeschermkap onderdeel E Verlengingstafel links F Verlengingstafel rechts G Verstekgeleider onderdeel H Verlengingstafel achter I Kruisbalk 4 stuks J Zakje schroeven K Drukstaaf SPECIFICATIES Input voltage Wattage Diameter zaagblad Kerndiameter Snelheid zonder belasting Zaagdiepte bij 90 Zaagdiepte bij 45 Afmeting zaagtafel Afmeting verlengingstafel Links Rechts Geluidsniveau Nettogewicht WAARSCHUWING 230V gt 50Hz 1500W 254mm 30mm 4500min 1 80mm 55mm 638mm x 430mm 638mm x 150mm x2 99 dB A 23 5 kg Sterke geluiden kunnen gevaarlijk ziin voor de gezondheid Als het geluid een sterkte heeft van meer dan 85 dB A wordt het gebruik van gehoorbescherming aanbevolen OPTIMAAL MACHINEGEBRUIK Deze machine is bedoeld om hout te zagen tot een maximale dikte van 80mm Voor correcte werking dient dit apparaat conform deze gebruiksaanwijzing in elkaar gezet en bediend te worden GEBRUIKSRESTRICTIES Deze machine is NIET geschikt om te zagen dat dikker is dan 80mm Het zagen van metaal steen rubber plastic etc Het zagen van boomstammen Het zagen van sponningen sleuven Met ander gemonteerd gereedschap of met een combinatie van zaagbladen te gebruiken Als werkbank of werktestbank te dienen Las deze machine of onderdelen NIET frezen of 45 Verander deze machine of de beschermmiddele
75. zas defectuosas por un per odo de veinticuatro 24 meses a partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el distribuidor al usuario final Se excluyen de la presente garant a los deterioros provocados por un desgaste normal una utilizaci n o mantenimiento incorrecto o no autorizado y una sobrecarga as como los diversos accesorios bater as bombillas hojas puntas bolsas etc En caso de funcionamiento incorrecto durante el per odo de la garant a env e el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al Centro de Servicio Acreditado Ryobi m s cercano a su domicilio Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son cuestionados por la presente garant a GARANTIE CONDITIONS WARRANTY STATEMENT GARANTIE BEDINGUNGEN GARANT A CONDICIONES CD GARANZIA CONDIZIONI Questo prodotto Ryobi garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e pezzi difettosi per una durata di ventiquattro 24 mesi a partire dalla data indicata sull originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata all utente finale Il deterioramento provocato dall usura normale da un utilizzo o una manutenzione non conformi o non autorizzati o da un sovraccarico escluso dalla presente garanzia La garanzia esclusa anche per gli accessori come batterie lampadine lame punte borse ecc In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia ripor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

PortaBilling: User Manual    Global  LG MMBB0240811 User's Manual  siège d`auto - Le sommet à votre portée  サッシ・雨戸・窓シャッター・窓まわり商品・玄関ドア・引戸取扱い説明書  User`s manual    Pelouses et forêts calcicoles des coteaux de la  Samsung CloudStation 19" Wide NS190 LF19NSBTBN/EN  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file