MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken
Contents
1. E be 7 AZ For A Growing World Ne MTD Products Aktiengesellschaft Saarbr cken e Germany FORM NO 769 01071 C04 a 4 RV ANAS Si DI 0 A N 1 1 lt A d NAVIN P 0 Sj Da a AF EN ES VERTA NN ag 0 3 EE English Fran ais Deutsch Nederlands Italiano Espanol Svenska Dansk Norsk Suomi Portgu s Cesky EM L a le de de de da ds bd GN QO bech P J p 2 MTD Handelsgesellschaft mbH Welser StraBe 122 4614 Marchtrenk 0724260555 54 05 26 24 07 BE MTD Benelux N V Prins Albertlaan 96 B 8870 Izegem QK 4432 51 40 24 41 Eh 4432 51 40 37 75 MTD Motorger te GmbH Industriestra e 9 11 73054 Eislingen Fils 0716185050 Eh 071 61 85 05 70 MTD Poland sp z o o UL Ogrodnicza 1 84 252 Orle 0585720701 058 57 20 699 Industriestrale 23 D 66129 Saarbrucken Germany MTD Denmark ApS Messingvej 30 A 8900 Randers 87119100 87 11 96 00 MTD International France B P 453 Saint Etienne du Rouvray 76806 Cedex 02 32 91 9432 Eh 02329194 36 E P Barrus LTD Launton Road OX6 OUR Bicester Oxfordshire e 0 18 69 36 36 36 E 0 18 69 36 36 20 O 2007 MTD Products AG MTD Products Aktiengesellschaft E 49 6 805790 e Eb 49 6 80 57 94 42 MTD Hungaria Kft D zsa Gyorgy ut 1 8248 Nemesvamos amp 0688515500 06 88 50 55 20 MTD Tradga2. o pot ncia medi o da pot ncia aos dados t cnicos garantia e servi os Informa es detalhadas se encontram no manual do propriet rio operador fornecido separado pelo fabricante do motor 73 Portugu s Assist ncia em caso de defeitos A Perigo Possibilidade de ferimento por causa de arrancada acidental do motor Proteja se contra ferimento Antes de qualquer trabalho no aparelho e desligar o motor e esperar at que todas as partes m veis do aparelho estejam paradas e remover o conector da vela de igni o para impedir arrancada acidental do motor Os defeitos durante o trabalho com o aparelho t em frequentemente causas banais Ao conhec las pode reparar toda uma s rie dos defeitos pessoalmente Em caso que n o tem certeza fa a o favor de dirigir se ao servi o especializado As repara es devem ser feitas por princ pio por um servi o especializado Portugu s O motor n o arranca Tanque de gasolina vazio ou gasolina Encher gasolina limpa e fresca velha reposada Alavanca de g s n o est em posi o Colocar a alavanca de g s posi o da lebre correcta ou CHOKE apertar o primer Conector da vela de igni o n o est Colocar o conector da vela de igni o colocado Vela de igni o defeituosa Limpar a vela de igni o ajustar a fenda dos el ctrodos ou trocar a vela Rendimento reduzido O aparelho funciona no regime Devolver
3. se est em estado t cnico impec vel P sta do motor em funcionamento Fig 7 Cuidado Para evitar ferimento ficar detr s do aparelho durante a arrancada Ter os p s em dist ncia segura do mecanismo segador Nunca aproximar as m os os p s ou outras partes do corpo as partes rotantes do aparelho ou debaixo delas Para evitar uma arrancada acidental do motor parar o motor e tirar sempre o conector da vela de igni o antes de controlar ou limpar o aparelho ou antes de efectuar qualquer trabalhos de manuten o sobre o aparelho depois de choque contra um objeto firme Controlar o aparelho se n o tem sido damnificado Fazer reparos necess rios no aparelho antes de continuar a trabalhar com ele quando o aparelho come a a vibrar de maneira inusitadamente forte Neste caso controlar o aparelho imediatamente Antes de arrancar o motor por a alavanca de ajustagem de altura da faca segadora sempre na posi o Start Arrancada e Puxar a alavanca de gas opcional posi o R PIDO simbolo da lebre e Em caso de arrancada fria apertar duas ou tr s vezes o primer Apert lo em intervalos de 2 3 segundos Em caso de temperaturas de fora mais baixas debaixo de 50 F 19 C apertar o primer cinco vezes veja o manual de instru es do motor e Ficar parado detr s do aparelho tirar o bra o de seguridade e segur lo e Tirar devagar o fio de arrancada ao s
4. cuidado especial em caso de alterar o sentido do movimento Tamb m ao trabalhar em partes marginais h perigo de ferimento perigoso trabalhar perto de margens arbustos ou ladeiras ingremes Faz falta manter sempre a dist ncia segura Ao trabalhar sobre relva h mida o aparelho pode deslizar a consequ ncia de ader ncia reduzida ao solo Por isso permitido trabalhar s mente quando o solo est seco Trabalhar s mente com luz de dia Ferimento Antes de deslocar o aparelho a trav s de superficies como por exemplo cal adas ou entradas em casas desligar sempre o motor Primeiro controlar o terreno sobre o qual deve ser usado o aparelho remover dele todos os objetos que poderiam ser apanhados e lan ados pelo aparelho Nao efectuar nenhuns trabalhos de ajustagem durante o funcionamento do motor Antes destes trabalhos remover o conector da vela de igni o Perigo de intoxica o com xido de carbono P r o motor em funcionamento s mente ao ar livre ou em espa os com boa ventila o Perigo de explos o e fogo As exala es de gasolina s o explosivas e a gasolina uma mat ria altamente inflam vel Encher a gasolina antes de p r o motor em funcionamento Quando o motor est em funcionamento ou quando ainda est quente o tanque deve ficar fechado Encher a gasolina s mente com motor desligado e frio Evitar fogo aberto chispas e n o fumar Encher a gasolina s m
5. emerg ncia p ra no instante o motor e o mecanismo segador Est proibida qualquer tentativa de contrariar o seu funcionamento Carenagem de seguridade da faca segadora A carenagem de seguridade da faca segadora protege a voc contra ferimento Sem esta carenagem n o permitido trabalhar com o aparelho Simbolos sobre o aparelho Sobre o aparelho encontra se toda uma s rie de s mbolos em forma de etiquetas Segue a defini o destes s mbolos Perigo de ferimento ou de danos materiais Antes do funcionamento deste aparelho ler o manual de instru es e sobretudo o cap tulo Para a sua seguridade e respeitar estas instru es Perigo de ferimento com a faca segadora rotante Ter os p s e as m os sempre em dist ncia segura Perigo de ferimento ter sempre prote o de olhos Durante o trabalho n o devem permanecer perto outras pessoas sobretudo crian as nem animais Dist ncia minima 15 metros 69 Portugu s Perigo de ferimento trabalhar com o aparelho s mente com a carenagem de seguridade da faca segadora montada Mantenha estes s mbolos sempre em estado leg vel no aparelho cortarelvas S mbolos usados neste manual de instru es Neste manual de instru es usado o seguinte s mbolo A Cuidado perigo O simbolo avisa perigos relacionados com a actividade descrita nos quais existe perigo para pessoas e possibilidade de surgimento de dan
6. protec o da correia em V 8 Carenagem de protec o da faca segadora 9 Conector da vela de igni o 10 Parte superior da pega 11 Bra o de seguridade a Elementos de 0 Alavanca de g s opcional A alavanca de g s encontra se no motor e serve regula o de rota es do motor e parada do motor Veja o manual de instru es do motor Bra o de seguridade Fig 4 Antes de trabalhar com o aparelho necess rio apertar o bra o de seguridade 3 contra a pega Antes de parar o motor e a faca segadora soltar o bra o Fio de arrancada Fig 4 Antes de arrancar o motor colocarse de p detr s do aparelho e tirar o fio de arrancada 2 Ajustagem de altura da faca segadora Fig 4 N Cuidado N o intentar em caso nenhum contrariar a funcionalidade desta alavanca de accionamento Com o aparelho permitido trabalhar s mente quando a alavanca est correctamente ajustada veja Ajustagem de altura da faca segadora A alavanca de ajustagem 1 serve ajustagem da profundidade de segadura de corte Para baixar a faca segadora apertar a alavanca esquerda e depois para diante Assim ajusta se a profundidade elegida Quanto mais aperta a alavanca para diante tanto mais profundo o corte ou mais curta a segadura Fig 4 1 Alavanca de ajustagem de altura da faca segadora 2 Fio de arrancada 3 Bra o de seguridade Primer O prim
7. a abertura de sulcos acess rio opcional dirigir se a uma oficina especializada Manuten o do motor Tome em aten o as Instru es sobre manuten o e o Manual do Motor Parada A Cuidado Perigo de explosao e de fogo N o deixar nunca o aparelho com o combust vel gasolina em espa os onde as emana es do combust vel poderiam entrar em contacto com fogo ou chispas L Cuidado Danos materiais no aparelho Armazenar o aparelho s mente em espa os limpos e secos Em caso de parada prolongada armazenagem por exemplo durante a temporada de inverno proteger o aparelho em todo caso contra ferrugem Por exemplo depois da temporada ou quando o aparelho n o est em uso durante mais de um m s e Limpar o aparelho e Limpar todas as partes de metal com um trapo molhado em leo leo sem resina ou esguichar com leo pulverizado para protec ao contra ferrugem Garantia Em cada pais est o em vigor as condi oes de garantia estipuladas pela nossa companhia ou pelo importador Os defeitos no seu aparelho repar los emos nos marcos de repara es de garantia gratuitamente em caso que estiverem causados por defeito do material ou por erro de produ o Em caso de exig ncias de garantia fa a o favor de dirigir se ao seu vendedor ou representa o filial mais pr xima Informa o sobre o motor O fabricante do motor responde por todos os problemas referentes ao motor em rala
8. a alavanca desde a posi o funcionamento CHOKE CHOKE irregular do motor Cabo de igni o solto Conectar o cabo de igni o e apert lo firmemente Gasolina velha reposada Encher gasolina limpa e fresca ao tanque Abertura de ventila o na tampa do Limpar a abertura de ventila o na tampa tanque entupida gua ou impureza no sistema de Esvaziar a gasolina e encher gasolina fresca gasolina Veja o manual de instru es do motor Filtro de ar polu do Limpar o filtro de ar Carburador mal ajustado Deixar ajustar o carburador Vibra es fortes Eixo da faca deforme Deixar trocar o eixo da faca Rolamento do eixo da faca gasto Deixar trocar o rolamento de bolas Fixa o do motor solta Deixar fixar o motor A correia em Correia em V gasta ou estirada Deixar ajustar ou trocar a correia em V V patinha 74
9. a tampa do tanque As partes de reserva devem corresponder aos requisitos estabelecidos pelo produtor Por Isso usar s mente partes de reserva originais e partes de reserva aprovadas pelo produtor Confiar os reparos exclusivamente ao servi o especializado Durante o trabalho com o aparelho Assegurar se continuamente que durante o trabalho com o aparelho n o fique ningu m no alcance de trabalho sobretudo nenhumas crian as ou animais Nao deixar nunca o aparelho com o motor em funcionamento sem vigil ncia necess ria Conduzir o aparelho s mente com velocidade a passo Ao trabalhar com o aparelho ter sempre culos de protec o sapatos firmes roupa colante que n o pode ficar apanhada no aparelho Ter luvas colantes sem telas soltas e sem barbantes flotantes Impedir perigo de fogo ao manter o motor e o escapamento limpos de erva folhagem ou combust vel e leo escorrentes Controlar o terreno no que quer usar o aparelho remover pedras brinquedos arames etc Estes objetos em caso de ser omitidos podem ser apanhados e rebatidos a qualquer sentido e podem ferir a voc mesmo ou a pessoas no redor N o deixar o motor nunca em funcionamento em espa os fechados perigo de intoxica o N o por as m os os p s ou a cara perto da faca segadora ou perto de partes rotantes do aparelho Trabalhar com aparelho s mente com luz de dia ou com luz artifical sufici nte Ao n o trabalhar com o aparelhor de
10. dir arrancada acidental do motor e deixar enfriar o motor e todas as partes quentes do aparelho Limpeza A Advert ncia Perigo de danos materiais no aparelho N o usar dispositivos de limpeza que trabalham com vapor baixo press o e Tanto quanto poss vel limpar o aparelho depois de cada uso e Colocar o aparelho sobre um uma base plana e segur lo contra escorregada 72 Portugu s A Perigo de ferimento Ter sempre luvas de protec o Cuidado Possibilidade de damnifica o do motor N o inclinar o aparelho mais de 30 A gasolina pode derramar se ao espa o de combust o e causar demnifica o do motor Limpar o aparelho com escova vasoura ou trapo De debaixo da carenagem protectora da correia em V remover tamb m restos de relva Lubrica o e azeita o Rodas Lubricar rodas pinos de eixo e e rolamentos m nimamente uma vez por temporada com leo ligeiro ou leo de motor Juntas Lubricar juntas do bra o de seguridade do fio ajust vel e da alavance de ajustagem de altura da segada m nimamente uma vez por temporada com leo ligeiro Eixo da faca Fig 12 Os dois cal os e o rea ao redor da mola tem que untar os com azeite ligeiro pelo menos tres vezes por uma temporada 1 Niple de lubrifica o opcional Tamb m tem que untar com azeite ligeiro todas as outras partes que se movem Informa o Para a mudan a da l mina ou para o aparelhamento par
11. ente ao ar livre Caso a gasolina ter desbordado do motor n o arrancar o motor Empuxar o aparelho fora do lugar ensujado com gasolina e esperar at que os restos da gasolina evaporarem Para evitar o perigo de fogo cuidar que o motor o escapamento e o tanque de gasolina n o estejam ensujados com relva ou com leo escoante Perigo Perigo de ferimento com aparelho defectuoso Trabalhar com o aparelho s mente em estado impec vel Antes de cada uso efectuar control visual Dedicar aten o especial ao estado dos dispositivos de seguridade o mecanismo segador com a fixa o os elementos de manejo e as uni es de parafusos para verificar se n o est o damnificados ou soltos Trocar as partes damnificadas antes de p r o aparelho em funcionamento N Cuidado Possibilidade de damnifica o do motor por causa de falta de leo O aparelho suministrado sem leo de motor e sem gasolina Antes da primeira p sta em funcionamento t em de ser enchidos o leo de motor e a gasolina Veja o manual de instru es do motor Cuidado N o p r a faca segadora em contacto com bet o asfalto ou pedras Isso poderia ter como consequ ncia ferimento ou damnifica o de objetos 7 Portugu s Antes de cada p sta do motor em funcionamento e controlar o n vel do leo e controlar o conte do do tanque em caso de necessidade encher gasolina veja o manual de instru es do motor e controlar o aparelho para ver
12. entir resist ncia tirar de maneira forte e r pida N o deixar o fio saltar para atr s sen o solt lo para atr s devagar Parada do motor e Soltar o bra o de seguridade e Deslocar a alavanca de gas opcional posi ao DEVAGAR simbolo da tartaruga e Tirar o conector da vela de igni o depois de terminar o trabalho Como trabalhar com o aparelho Ajustagem de altura da faca segadora opcional Figs 8 9 0 e para segar cortar em sentido vertical fig 8 deslocar a alavanca de ajustagem veja fig 5 ao dente central de ajustagem e Para chanfrar um canto fig 9 10 deslocar a alavanca de ajustagem veja fig 5 ao 1 ou 3 dente de ajustagem Trabalho ao longo de borda de pedra opcional Fig 11 Para poder trabalhar ao longo de borda de pedra baixar a roda traseira direita com ajuda de deslocar a alavanca de ajustagem de altura para tr s Quando o aparelho est a segar ao longo de borda de pedra anda s sobre as rodas traseiras e sobre o cilindro de apoio Manuten o Limpeza manuten o montagem desmontagem e ajustagem A Perigo Perigo de ferimento por arrancada acidental do motor Prestar aten o protecc o contra ferimentos por 1sso dar antes de todos trabalhos de manuten o os seguintes passos e desligar o motor e esperar at que todas as partes m veis estejam paradas completamente e remover o conector da vela de igni o para impe
13. er bombeia o combust vel para o carburador O primer deve usar se para arrancar o motor frio Veja o manual de instru oes do motor 70 Portugu s Ajustagem da inclina o da faca segadora opcional Fig 5 l Alavanca de ajustagem 2 Dentes de ajustagem N Cuidado N o efectuar estas ajustagens nunca durante o funcionamento do motor A faca segadora tem 3 possibilidades de ajustagem desde corte obl quo a trav s o corte normal at a cria o de sulcos Ajustagem da roda de borda opcional Fig 6a b l Alavanca de ajustagem 2 Posi o normal de trabalho Cuidado N o efectuar estas ajustagens nunca durante o funcionamento do motor A roda de atr s pode ser ajustada assim que seja poss vel cortar ao longo de bordas de pedra Manejo Favor dar aten o s instru es do manual do motor A Cuidado Durante a segada necess rio segurar que fiquem outras pessoas crian as e animais perto do aparelho Poderiam ser feridos com pedras saltadas ou com objetos parecidos Est por princ pio proibido que crian as trabalhem com o aparelho Perigo de caida Guiar o aparelho s com velocidade de passo Ter cuidado especial ao retroceder com o aparelho ao puxar o aparelho para sim Ao trabalhar sobre ladeiras ingremes o aparelho pode virar se o que pode ter como consequ ncia ferida do operador Por isso faz falta guiar o aparelho s mente a trav s da ladeira Ter
14. os materiais Dados de posi o Os dados de posi o por ex esquerda direita s o baseados sempre na vista desde a pega no sentido da corrida Montagem Tirar o conector da vela de igni o para impedir arrancada acidental do motor N Cuidado O aparelho suministrado sem gasolina e leo no motor Veja o manual de instru es do motor Montagem da pega Fig 1 1 Porcas de orelhas 2 Grampo do cabo 3 Parte inferior da pega 4 Fio tran ado Levantar a parte superior da pega at o travamento Apertar as porcas de orelhas 1 Cuidar que nem o fio de arrancada nem o fio tran ado fiquem apertados Montagem do fio de arrancada A fieira de guia do fio de arrancada est montada j no lado direito da alavanca superior EE Veja fig 2 Apertar o bra o de seguridade 11 e ao mesmo tempo tirar devagar o fio de arrancada 2 Estirar o fio a trav s da fieira de guia do fio de arrancada Apertar a porca que serve para fixa o da guia do fio Ajustagem da altura da faca segadora Fig 3 1 Alavanca de ajustagem 2 Posi o de arrancada 3 Ajustagem inferior 4 Porca hexa drica opcional 5 Fio ajust vel de accionamento Partes do aparelho Fig 2 1 Ajustagem de altura da faca segadora Fio de arrancada Porcas de orelhas Parte inferior da pega Alavanca de ajustagem de inclina o da faca segadora opcional 6 Alavanca de ajustagem da roda de borda opcional 7 Carenagem de
15. rdsmaskiner Satunavagen 3 52141 Falk ping 051517100 0515711414 MTD Schweiz AG AllmendstraBe 14 5612 Villmergen 0566 184600 dei 0566184609 Dados na chapa de tipo Estes dados s o muito importantes para a identifica o posterior em caso de pedido de partes de reserva e para o departamento de servi o A chapa de tipo fica perto do motor Indicar todos os dados da chapa de tipo no quadro seguinte Para o meio ambiente liquida o de res duos A ATEN O Perigo para o meio ambiente pelo leo do motor Depois da troca do leo entregar o leo esvaziado no entreposto de leo velho ou noutro lugar de liquida o especializada Protec o de animais Ouri os e outros animais pequenos ficam adstritos sua protec o Por 1sso rebusque primeiro a superficie na qual quer trabalhar Para a sua seguridade Uso devido do aparelho Este aparelho est destinado exclusivamente para ser usado para corte de cantos de superf cies de relva perto da casa ou no jardim para ser usado nos marcos das descrip es indicadas e das instru es de seguridade assim como est o apresentadas neste manual de Instru es Cada uso fora deste marco descrito d se por uso contra regula es O exibidor fica respons vel por todos os danos que causar a outras pessoas e sua propriedade O produtor n o toma responsabilidade por danos causados como consequ ncia de altera es arbitr ria
16. s no aparelho Regula es gerais de seguridade Ler bem este manual de instru es antes de usar o aparelho pela primeira vez e proceder segundo as instru es indicadas Informar aos demais exibidores sobre o uso correcto do aparelho Exercer o aparelho s mente em estado t cnico perfeito e prescrito pelo productor no que o aparelho foi suministrado Conservar bem este manual de instru es e t lo m o para o caso de necessidade Crian as Acidentes tr gicos podem passar se em caso de n o prestar aten o a crian as Aparelhos accionados com motor atraem a crian as de maneira m gica Por isso n o se pode contar nunca com que as crian as v o ficar no lugar no qual t em estado h um momento Nunca deixar crian as manipular com o aparelho Antes de come ar a trabalhar com o aparelho As pessoas que trabalham com o aparelho n o devem sofrer influ ncia de mat rias alucinantes como por exemplo o lcool ou medicamentos que causam reducc o de aten o As pessoas menores de 16 anos n o devem operar o aparelho Antes de come ar a trabalhar familiarizar se bem com todos os dispositivos e elementos de opera o e com as suas fun es Conservar os combust veis s mente em recipientes designados para isso e nunca perto de corpos de aquecimento por exemplo estufa ou exquentadores el ctricos 68 Portugu s Trocar as partes damnificadas por exemplo o escapamento o tanque e
17. sligar o motor N o usar o aparelho nunca sobre terreno corredi o molhado solto ou coberto de gelo Em caso de o exibidor escorregar ou o aparelho virar se h perigo de acidente Por isso indispens vel que o exibidor fique de p firmemente Todos os dispositivos de seguridade t em de ficar montados sobre o aparelho em estado completo e perfeito Est proibido efectuar quaisquer altera es nos dispositivos de seguridade do aparelho Trabalhar com o aparelho s mente no estado t cnico prescrito pelo produtor assim como foi despachado N o fumar e evitar fogo aberto e forma o de chispas Antes de qualquer trabalho no aparelho Para evitar ferimento ao trabalhar no aparelho parar o motor esperar at que todas as partes m veis estejam paradas e tirar a chave de igni o remover o conector da vela de igni o para impedir arrancada acidental do motor Transporte Transportar o aparelho s mente com o motor desligado Depois do trabalho com o aparelho N o afastar se nunca do aparelho sem ter desligado o motor Dispositivo de seguridade O dispositivo de seguridade serve para a sua protec o e por isso tem de ser sempre plenamente funcional N o permitido efectuar quaisquer altera es nos dispositivos de seguridade ou contrariar o seu funcionamento Os dispositivos de seguridade s o Bra o de seguridade da pega O bra o de seguridade serve sua seguridade assim que em caso de
Download Pdf Manuals
Related Search