JBM6005 Ma-F-P # 0801-11.indd
Contents
1. Glisser l une dans l autre les deux parties de la barre du cric de fa on ce que le c t aplati puisse tre utilis lors de louverture et de la fermeture du robinet pour faire descendre le cric Soulevement Placer la voiture dans la premi re vitesse ou actionner le frein main et bloquer les roues pour viter que la voiture ne se mette rouler Fermer le robinet l aide de la barre du cric Installer le leve auto la bonne place comme indiqu par le fabricant de la voiture Placer la barre du cric dans l ouverture du levier et actionner la barre de cric dans un mouvement de mont e et de descente Soutiens des essieux Apr s le soul vement de la voiture il faut poser les soutiens des essieux Faites descendre la voiture en tournant la vis de soupape gauche jusqu ce que la voiture soit pos e sur les soutiens des essieux Il ne faut absolument pas se trouver sous une voiture qui est pos e seulement sur le cric de rouleur Topcraft Decente Fig 1 Apr s les travaux la voiture est nouveau soulev e au cric jusqu ce que les supports d essieu soient nouveau libres Retirer les supports d essieu Ouvrir tr s lentement le robinet A l aide de la barre du cric donc en tournant l envers de la direction des aiguilles d une montre 4 ENTRETIEN Pour le remplisage d huile il faut utiliser exclusivement de l huile hydraulique L usage de liquide de frein est interdit Pa2. o funcionamento da m quina e saiba exactamente o que fazer para a parar em caso de perigo Mantenha estas instru es e a outra documenta o incluida com a m quina 8 Topcraft O desrespeito das seguintes recomenda es pode causar danos a pessoas e ou ao autom vel Ao levantar o macaco deve ser assente o mais pr ximo poss vel da roda a levantar enfiando o ao m ximo por baixo do chassis ou de outro ponto fixo carga m xima indicada no macaco n o deve ser ultrapassada O macaco apenas pode ser utilizado como dispositivo para elevar e Coloque o macaco sempre numa superf cie dura e plana e O autom vel deve estar sempre imobilizado para que n o deslize Antes de utilizar o macaco colocar eventualmente no ch o alguns blocos em frente e atr s das rodas Se necess rio engate a mudan a ou use o trav o de m o para bloquear o carro O macaco deve ser colocado de maneira a que durante o levantamento do carro n o se encontre uma m o debaixo do carro O macaco n o deve ser colocado numa posi o inclinada e Antes de trabalhar ou permanecer debaixo do carro ap s ter levantado o carro at a altura correcta devem ser colocados apoios nos eixos para garantir a seguran a e Verifique se os apoios dos eixos est o em boas condi es antes de utiliz los e Caso a press o no macaco se torne demasiado alta a v lvula de seguran a deixa escapar o ar A v lvula de seguran a vem ajustada de f
3. votre machine Topcraft 3 M La non observation des consignes suivantes peut entra ner des blessures aux personnes et ou des d g ts la voiture Lors de la lev e veiller ce que le cric soit plac le plus pr s possible de la roue lever et le plus possible sous le ch ssis ou autre point fixe Ne pas d passer le chargement maximum indiqu sur le cris Le cric doit tre utilis uniquement en tant qu outil de levage Placer toujours le cric sur un sol dur et horizontal Bloquer la voiture de telle fa on qu ele ne se mette pas rouler d elle m me Avant de remonter la voiture au cric placer ventuellement des cales devant et derri re les roues qui resteront bien en place Si n cessaire utiliser la 1e vitesse ou le frein main pour bloquer la voiture Le cric doit tre plac de telle fa on qu il ne se trouve pas une main sous la voiture au moment o celle ci est soulev e par le cric Le cric ne doit pas tre plac de biais Avant de vous glisser ou de travailler sous la voiture apr s que celle ci soit remont e au cric la hauteur d sir e il faut d abord y porter des supports sous les essieux pour garantir une s curit Contr ler le bon tat des supports d essieu avant de les utiliser Lorsque la pression dans le cric devient trop lev e la valve de surpression fera chapper air La valve de surpression est r gl e lusine 3 LA MISE EN MARCHE Montage de la barre du cric
4. 1 12 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global C est notre politique d am liorer continuellement nos produits et par cons quent de r server le droit de changer les instructions des produits sans un avis ant rieur Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Hollande Topcraft 7 MACACO HIDR ULICO Os n meros no texto seguinte referem se aos desenhos na p gina 2 Para a sua pr pria seguranca e para a seguranca dos outros leia cuidadosamente estas instru es antes de utilizar este aparelho Vai ajud lo a compreender o produto mais facilmente e a evitar riscos desnecess rios Guarde este manual de instru es num local seguro para futuras utiliza es Conte dos 1 Especifica es t cnicas 2 Instru es de seguran a 3 Utiliza o 4 Servi o e manuten o 1 ESPECIFICA ES T CNICAS For a m xima Altura levantando Curso do eixo Altura m nimo 2 INSTRU ES DE SEGURAN A Estas instru es de utiliza o incluem os seguintes s mbolos Indica o risco de ferimentos perda de vida ou danos na ferramenta se n o seguir as instru es deste manual Em conformidade com as normas de seguran a essenciais aplic veis das directivas europeias O Leia cuidadosamente as instru es Mantenha a sua m quina de acordo com os regulamentos para assegurar o seu funcionamento correcto N o utilize a m quina antes de estar familiarizado com
5. Mode d emploi Manual de instru es EMes CE TKB 5 Cric hydraulique Macaco hidr ulico Art No JBM6005 06 2008 F P 0801 11 Fig 1 Topcraft F CRIC HYDRAULIQUE EM Lisez toujours attentivement les instructions des appareils lectriques avant d en faire usage Cela vous permettra de mieux comprendre votre produit et d viter tout risque inutile Gardez toujours ce manuel en lieu s r pour une future utilisation Table des matieres 1 Sp cifications techniques Consignes de s curit La mise en marche Entretien Pon 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Force maxi 5000 kg Hauteur de chute 127 mm Axe d helice 70 mm Hauteur Min 216 mm 2 CONSIGNES DE S CURIT Dans ce mode d emploi il est fait usage des pictogrammes suivants Indique un ventuel risque de l sion corporelle un danger de mort ou un risque d endommagement de la machine si les instructions de ce mode d emploi ne sont pas respect es Conforme aux exigences essentielles de s rucit des directives Europ ennes applicables O Lisez les instructions Entretenez votre machine conform ment aux prescriptions pour assurer son bon fonctionnement Ne mettez la machine en marche qu au moment o vous vous tes familiaris avec la commande de la machine et prenez surtout soin que vous sachez exactement comment il faut l arr ter en cas de danger Gardez bien cette notice explicative et les autres documents qui ont trait
6. brica 3 UTILIZA O Montagem do macaco hidr ulico Enfie as duas partes do macaco uma na outra de maneira a que o lado achatado possa ser utilizado ao abrir e fechar a v lvula de retorno do leo para baixar o macaco Levantar o carro Engate a mudan a ou use o trav o de m o e bloqueie as rodas para imobilizar o carro e Feche a v lvula de retorno de leo com a alavanca e Coloque o macaco no lugar adequado indicado pelo fabricante do carro Coloque a alavanca na abertura e mova a para cima e para baixo Apoios dos eixos e Depois de levantar o carro devem colocar se apoios nos eixos e Baixe o carro at que este fique assente nos apoios dos eixos Nunca trabalhar por baixo de um carro que apenas esteja apoiado pelo macaco Baixar Fig 1 Depois de efectuar o trabalho o carro deve ser novamente levantado para libertar os apoios dos eixos Retire os apoios Abra a v lvula de retorno de leo rodando muito lentamente com a alavanca do macaco mencionada no ponto A no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Topcraft 9 4 SERVI O E MANUTEN O N A manuten o peri dica do macaco hidr ulico evita problemas desnecess rios As m quinas foram concebidas para operar durante um per odo de tempo prolongado com um m nimo de manuten o A continuidade do funcionamento satisfat rio da m quina depende da adequada manuten o da m quina e da sua limpeza regular Falhas No caso de fa
7. g 1 e Placer le cric hydraulique en position verticale Faire descendre enti rement le cric et le piston e Retirer du cric hydraulique le petit bouchon B en caoutchouc pour l huile Pour le remplissage utiliser uniquement de l huile hydraulique Remplir d huile jusqu au bord inf rieur du trou Faire partir l air tel qu il est d crit dans le point 1 Pannes De l air dans le syst me hydraulique e Replacer le bouchon sur le cric e Graisser r guli rement les assemblages tenon et mortaise ainsi que la rallonge vis pour bien entretenir le cric Seulement l huile hydraulique peut r utilis pour remplir N utilisez pas le fluide de frein Environnement Pour viter les dommages li s au transport la machine est livr dans un emballage robuste Lemballage est autant que possible constitu de mat riau recyclable Veuillez par cons quent destiner cet emballage au recyclage Si vous allez changer de machines apportez les machines usag es votre Service adresse qui se chargera de les traiter de la mani re la plus cologique possible 6 Topcraft Garantie Pour les conditions de garantie lisez le certificat de garantie joint part D CLARATION DE CONFORMIT F Nous d clarons sous notre seule responsabilit que ce TKB 5 Cric hydraulique est conforme aux normes standard et aux documents normalis s suivants EN1494 conforme aux r glementations 98 37 EC d s 0
8. ire a tampa de borracha do macaco hidr ulico B Para a mudan a deve ser utilizado apenas leo hidr ulico Encha de leo at parte inferior da abertura Deixe escapar o ar conforme descrito em Avarias ponto ar no sistema hidr ulico e Coloque a tampa novamente no macaco e Lubrifique regularmente as conex es de aperto e a extens o do parafuso para obter uma manuten o correcta Para a mudan a de leo deve ser utilizado apenas leo hidr ulico Nunca utilizar leo de motor ou de trav es Protec o do meio ambiente Com vista a evitar quaisquer danos de transporte a m quina fornecida numa embalagem resistente fabricada na medida do poss vel em materiais recicl veis Entregue portanto a embalagem para reciclagem Garantia Os termos e condi es da garantia encontram se descritos no boletim da garantia fornecido em separado Topcraft 11 ce DECLARA O DE CONFORMIDADE P Declaramos sob nossa nica responsabilidade que este TKB 5 Macaco hidr ulico est em conformidade com as seguintes normas e documentos normalizados EN1494 de acordo com os regulamentos 98 37 EC de 01 12 2007 ZWOLLE NL J A Bakker van Ingen J Lodewijk CEO Ferm BV Quality Manager Ferm Global nossa pol tica continuarmos a melhorar os nossos produtos e assim reservamo nos o direito de alterar a especifica o do produto sem notifica o pr via Ferm BV Lingenstraat 6 8028 PM Zwolle Pai
9. lha da m quina h um n mero de causas poss veis e as solu es apropriadas s o dadas a seguir e O macaco n o levanta O macaco levanta s at metade da altura O macaco volta a descer depois de levantar A alavanca n o foi rodada para a direita Falta de leo no macaco Ar no sistema hidr ulico Falta de leo no tanque V lvula deficiente ou suja Vedante deficiente Rodar a alavanca para a direita Retirar a tampa do lado do cilindro grande e encher de leo Abra a v lvula de retorno de leo rodando a para a esquerda Retire a tampa Carregue rapidamente algumas vezes seguidas para deixar escapar o ar Feche novamente a v lvula e coloque a tampa no macaco Repita este procedimento se necess rio Adicionar leo Mudar ou limpar a v lvula Mudar o vedante 10 Topcraft Macaco n o sobe com Vedante do pist o Mudar vedante a rapidez suficiente deficiente Mudar ou limpar a V lvula deficiente ou v lvula suja Reparac es e assist ncia apenas devem ser feitas por t cnicos qualificados ou empresa de assist ncia Lubrifica o Fig 1 O pist o deve ser lubrificado mensalmente com lubrificante e massa O leo deve ser mudado no m nimo uma vez por ano Retire a tampa do lado do cilindro grande e encha o macaco de leo hidr ulico Mudan a de leo e Coloque o macaco em p Baixe completamente o macaco e o pist o Ret
10. nnes En cas la machine ne fonctionne pas bien nous indiquons ci dessous quelques raisons et les solutions auxiliaires Lecricnesoul ve pas Le robinet n a pas t Tourner lle robinet a tourn droite droite Trop peu d huile dans le Retirer le bouchon cric sur le c t du grand cylindre et remplir le cric d huile Lair dans le syst me Ouvrir le robinet en hydraulique le tournant vers la gauche Retirer le bouchon de l huile Pomper rapidement plusieurs fois pour faire chapper lair Refermer alors le robinet et replacer le bouchon sur le cric Au besoin r p ter cette op ration Le cric ne soul ve qu Trop peu d huile dansle Remplir d huile moiti r servoir Topcraft 5 Le cric descend apr s Soupape d fectueuse Remplacer ou nettoyer le soul vement ou bouch e la soupape Etanch it du piston Remplacer le d fectueuse colmatage Le cric ne s l ve pas Bourrage d fectueux Renouveler le assez vite du plongeur bourrage Soupape d fectueuse Renouveler ou nettoyer ou bouch e la soupape Laissez effectuer les r parations par un installateur ou une entreprise de r paration neconnue Lubricer Une fois par mois il faut lubrifier la tige du piston au moyen d huile de graissage et de graisse __ L huile doit tre chang e au moins une fois par an Retirer le bouchon sur le c t du grand cylindre et remplir le cric d huile hydraulique Changement d huile Fi
11. ses Baixos 12 Topcraft Topcraft 13 14 Topcraft Topcraft 15 F Sous r serve de modifications P Reservado o direito a modifica es www ferm com
Download Pdf Manuals
Related Search