Manual de Instruções
Contents
1. Nebulizador de compressor Modelo NE C801KD e Manual de instru es All for Healthcare IM NE C801S KDE V 01 06 2013 MANUAL R PIDO Leia o manual completo antes de utilizar o aparelho A Advert ncia Limpe e desinfecte todas as pe as antes de utiliz las gt p gina 16 17 1 Adi o de medicamentos Rode a parte superior do kit de nebuli za o no sentido contr rio ao dos pon teiros do rel gio para remover Adicione a quantidade adequada de medicamento prescrito Assegure se de que a cabe a do vaporizador est correctamente ligada parte superior do kit de nebuliza o Coloque novamente a parte superior do kit de nebuliza o e rode a no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixar gt p gina 12 2 Montagem do acess rio para crian as e da m scara 2 Monte o kit de nebuliza o pela seguinte ordem 1 Tampa 2 Acess rio para crian as 3 M scara p gina 13 N Advert ncia N o permita que beb s e crian as brin quem com o acess rio para crian as O acess rio para crian as n o um brinquedo mas um componente do kit de nebuliza o 3 Ligar o adaptador CA Conector de alimenta o Insira a ficha de alimenta o Ligue o adaptador CA a uma do adaptador CA no conector tomada el ctrica de alimenta o da unidade Ani principal pe pagna T 4 Fixa o do tubo de ar Fixe o tubo de ar unidade principal e ao kit de n2. 20min ON ligado 40min OFF desligado Temperatura humidade de 10 C a 40 C 30 a 85 HR funcionamento Temperatura de armazena 20 C a 60 C 10 a 95 HR 700 1 060 hPa mento Humidade Press o atmosf rica Peso Aprox 270g apenas o compressor Dimens es Aprox 142 L x 72 A x 98 P mm Conte do Compressor Kit de nebuliza o Acess rios para crian as Urso sorridente Coelho feliz Tubo de ar PVC 100cm 5 Filtros de ar sobressalentes Bocal M scara para beb s PVC M scara para crian as PVC Adaptador CA Bolsa de armazenamento Manual de instru es Cart o de garantia Classifica o Equipamento de Classe Il de Tipo B equipamento de a Tino B Leia cuidadosamente o Classe Il R p manual de instru es dy N o funciona Ligado 0 1 97 Notas Sujeito a modifica es t cnicas sem aviso pr vio Este produto da OMRON produzido de acordo com o sistema de qualidade rigoroso da OMRON HEALTHCARE Co Ltd Jap o O aparelho poder n o funcionar se a temperatura e as condi es de tens o forem diferentes das definidas nas especifica es N o utilize o aparelho em locais em que possa estar exposto a g s inflam vel O aparelho cumpre as provis es da directiva CE 93 42 CEE Directiva relacionada com dispositivos m dicos e a Norma Europeia EN13544 1 2007 Equipamento de terapia respirat ria Parte 1 Siste mas de nebuliza o e respectivos componentes 2
3. esterilizador de plasma de baixa temperatura Quando desinfectar pe as por fervura assegure se de que o recipiente n o fica sem gua Caso contr rio pode dar origem a inc ndio Precau es gerais de seguran a r l e Inspeccione o aparelho e as pe as antes de as utilizar de cada vez e confirme que n o h anomalias Em particular certifique se de que confirma o seguinte Que a cabe a do vaporizador o vaporizador o acess rio para crian as ou o tubo de ar n o est o danificados Que o vaporizador n o est bloqueada Que o compressor funciona normalmente Quando utilizar este aparelho haver ru do e vibra o provocados pela bomba do com pressor Tamb m haver ru do provocado pela emiss o de ar comprimido do kit de nebu liza o Esta situa o normal e n o indica uma avaria Utilize o aparelho apenas para o fim a que foi destinado N o utilize o aparelho para nenhum outro objectivo N o utilize o aparelho a temperaturas superiores a 40 C Certifique se de que o tubo de ar est correctamente ligado ao compressor e ao kit de nebuliza o e que n o est solto Tor a ligeiramente a ficha do tubo de ar inserindo a nos conectores do tubo de ar para evitar que o tubo de ar se desligue durante a utiliza o O adaptador CA fornecido para que o aparelho possa estar completamente isolada da tomada de corrente Para isolar completamente o aparelho da fonte de alimenta o des ligue a
4. ficha da fonte de alimenta o Leia e siga a Elimina o correcta deste produto na Sec o dos Dados t cnicos p gina 23 aquando da elimina o do aparelho e quaisquer acess rios ou pe as opcionais utilizados Guarde estas instru es para consulta futura 1 Conhe a o seu nebulizador Kit de nebuliza o Compressor Unidade principal o Suporte do kit de nebuliza o Ficha do tubo de ar Conector do tubo de ar Ficha do tubo de ar Interruptor de alimenta o Vista posterior Tubo de ar Cobertura do filtro de ar Conector de Interior do filtro de ar alimenta o Kit de nebuliza o 5 Tampa Acess rio para crian as Acess rio para crian as Urso sorridente Coelho feliz Entrada do ar de inala o Cobertura do kit de nebuliza o Cabe a do vapori zador 72 Vaporizador o Reservat rio de E medicamento Conector do tubo de ar 1 Conhe a o seu nebulizador Acess rios Bocal M scara para crian as PVC M scara para beb s PVC Filtros de ar Bolsa de armazenamento sobressalentes x 5 Manual de instru es 10 2 Preparar o nebulizador para ser utilizado N Advert ncia Limpe e desinfecte o kit de nebuliza o o acess rio para crian as a m scara O bocal ou o adaptador nasal antes de os utilizar nos seguintes casos primeira utiliza o ap s a compra se o dispositivo n o tiver sido u
5. medicamento para mais informa es Consulte o Web site da OMRON HEALTHCARE EUROPE para actualizar a informa o t cnica URL www omron healthcare com 22 8 Dados t cnicos Informa es importantes relativas Compatibilidade electromagn tica EMC Com o n mero cada vez maior de dispositivos electr nicos como computadores e tele m veis os dispositivos m dicos utilizados actualmente podem estar sujeitos a interfe r ncias electromagn ticas de outros equipamentos A interfer ncia electromagn tica pode dar origem ao funcionamento incorrecto do dispositivo m dico e criar situa es potencialmente inseguras De igual modo os dispositivos m dicos tamb m n o devem interferir com os outros equipamentos Para regular os requisitos em termos de EMC Compatibilidade electromagn tica de modo a impedir a ocorr ncia de situa es pouco seguras com os produtos foi imple mentada a norma EN60601 1 2 2007 Esta norma define os n veis de imunidade s interfer ncias electromagn ticas bem como os n veis m ximos de emiss es electro magn ticas permitidas para os dispositivos m dicos Este dispositivo m dico fabricado pela OMRON HEALTHCARE cumpre com os requisi tos desta norma EN60601 1 2 2007 tanto ao n vel da imunidade como das emiss es Mesmo assim necess rio observar algumas precau es especiais N o utilizar telem veis ou outros aparelhos que gerem campos el ctricos ou electro magn ticos for
6. nem o agite enquanto estiver a ser utilizado N o utilize nem guarde o aparelho com o tubo de ar dobrado Utilize apenas as pe as de nebuliza o tubo de ar filtro de ar e cobertura do filtro de ar originais N o coloque mais do que 7 ml de medicamento no reservat rio de medicamento N o transporte nem abandone o kit de nebuliza o enquanto o reservat rio de medica mento contiver medicamento e N o deixe o aparelho sem supervis o com beb s ou pessoas incapacitadas psiquicamente N o sujeite o aparelho nem as pe as a choques fortes tais como deixar cair o aparelho no ch o N o distor a a cabe a do vaporizador nem fure o vaporizador do reservat rio de medica mento com um alfinete ou qualquer objecto cortante N o introduza dedos nem objectos no compressor N o desmonte nem tente reparar o compressor ou o cabo de alimenta o N o deixe o aparelho ou as suas pe as em locais onde fique exposto a temperaturas extremas ou a altera es de humidade tais como dentro de um ve culo durante o Ver o ou em que fique exposto luz directa do Sol N o bloqueie a tampa do filtro de ar N o utilize o aparelho enquanto estiver a dormir ou se estiver sonolento N o bloqueie a ranhura entre a tampa e a entrada do ar de inala o Aprovado apenas para uso humano Se o aparelho utilizado continuamente a vida til do aparelho poder ser reduzida Limite a utiliza o a 20 minutos
7. 1 8 Dados t cnicos Os dados t cnicos para o Compressor OMRON NE C801KD com o kit de nebuliza o OMRON V V T Tecnologia de v lvula virtual Tamanho da part cula MMAD Aprox 3um MMAD Mass Median Aerodynamic Diameter Di metro Aero din mico M dio de Massa Capacidade do reservat rio de 7ml m ximo medicamento Quantidades de medicamento 2ml m nimo 7ml m ximo adequadas Som Aprox 46dB Taxa de nebuliza o Aprox 0 3ml min avalia o do peso Sa da de aerossol 0 47ml 2ml 1 NaF Taxa de sa da de aerossol 0 06ml min 2ml 1 NaF Resultado das medi es do impactor de cascata para o tamanho da part cula cumulativa da massa da part cula de fluoreto de s dio de tamanho inferior 100 90 80 70 60 50 40 Individual 30 M dia MMAD 3 0 um 10 IL lo TI 0 cumulativa de tamanho inferior E Tamanho da part cula Dp um Medido pela OMRON HEALTHCARE Co Ltd Medido independentemente pelo Prof Dr Hiroshi Takano Departamento de Engenharia Qu mica e Ci ncia dos Materiais Faculdade de Ci ncias e Engenharia Universidade Doshisha Quioto Jap o de acordo com a norma EN 13544 1 2007 Notas O desempenho pode variar consoante os medicamentos utilizados como formas de medicamentos sol veis ou de viscosidade elevada Consulte a literatura do
8. 21 9 Acess rios opcionais e sobressalentes ee 24 Introdu o Obrigado por ter adquirido o COMP AIR da OMRON Este produto foi desenvolvido em colabora o com cinesiterapeutas para o tratamento efi caz da asma bronquite cr nica alergias e outros problemas respirat rios O compressor impele ar para dentro do kit de nebuliza o Ao entrar no kit de nebuliza o o ar compri mido converte o medicamento receitado num aerossol de got culas microsc picas que podem facilmente ser inaladas Este aparelho um dispositivo m dico Utilize o apenas segundo as instru es de um pro fissional de sa de O NE C801KD inclui os acess rios para crian as para que estas se sintam mais confort veis durante a inala o Melhora a ades o ao tratamento medicamentoso Como que o kit de nebuliza o funciona Divis ria O medicamento que bombeado atrav s do canal do PN Aerossol medica o misturado com o ar comprimido que a a Kal do gerado pela bomba do compressor O ar comprimido mis medica turado com a medica o transforma se em part culas finas que s o pulverizadas ao embaterem na divis ria Ar comprimido Utiliza o prevista Prop sito m dico Este produto destina se a ser utilizado para inalar medicamentos para o tratamento de problemas respirat rios Utilizador alvo Especialistas m dicos certificados legalmente tais como m di cos enfermeiros e terapeutas ou pessoa
9. Certifique se de que o tubo de ar est firmemente ligado ao compressor e ao kit de nebuli PT za o e que n o se solta Tor a ligeiramente a ficha do tubo de ar ao insre la nos conecto res do tubo de ar para evitar que o tubo de ar se desligue durante a utiliza o Tenha cuidado para n o entornar os medicamentos quando fixar o tubo de ar Mantenha o kit de nebuliza o direito 13 3 Administrar medicamentos 14 Segure o kit de nebuliza o conforme indicado direita A Precau o N o incline o kit de nebuliza o num ngulo superior a 45 em todas as direc es O medicamento pode fluir para a boca ou poder resultar em nebuliza es indevidas ngulo direito N ligado O compressor liga se e come a a nebuliza o Nota Verifique se produzido o aerossol Prima o interruptor de alimenta o para a posi o de Ed Para parar a nebuliza o Prima o interruptor de alimenta o para a posi o de desligado 1 A Advert ncia N o tape o compressor com um cobertor ou toalha etc durante a utiliza o A Precau o N o bloqueie a tampa do filtro de ar Limite a utiliza o a 20 minutos de cada vez e fa a um intervalo de 40 minutos antes de uti lizar o aparelho de novo Quando utilizar o aparelho a unidade principal poder ficar quente N o toque na unidade principal para al m de opera es necess rias como desligar a ali menta o durante a nebul
10. buliza o servem apenas como refer ncia A escala exterior do reservat rio serve de refer ncia quando a cabe a do vaporizador n o est instalada Utilize a escala da sua seringa ou frasco para uma medi o precisa dos medicamentos 4 Assegure se de que a cabe a do vaporizador est correctamente ligada cobertura do kit de nebiliza o 5 Volte a colocar a cobertura do kit de nebiliza o dentro do reservat rio de medicamento 1 Alinhe a protrus o da cobertura do kit de nebiliza o com o entalhe no reservat rio de medica mento tal como indicado 2 Rode a cobertura do kit de nebiliza o no sentido dos ponteiros do rel gio e alinhe com o reservat rio de medicamento at que fiquem no lugar com um clique 12 6 2 Preparar o nebulizador para ser utilizado Fixe a tampa o acess rio para crian as e a m scara ou o bocal ao kit de nebuliza o 1 Fixe o bocal entrada do ar de inala o 2 Fixe o acess rio para crian as parte superior de inala o 3 Fixe a m scara ou o bocal parte superior de inala o Nota Se a quantidade de aerossol for reduzida n o necess rio colocar a tampa Fixe o tubo de ar 1 Tor a ligeiramente a ficha do tubo de ar e empurre firmemente no conector do tubo de ar no compressor 2 Tor a ligeiramente a ficha do tubo de ar e empurre firmemente no conector do tubo de ar no reservat rio de medicamento Notas
11. de cada vez e fa a um intervalo de 40 minutos antes de utilizar o aparelho de novo Quando utilizar o aparelho a unidade principal poder ficar quente N o toque na unidade principal para al m de opera es necess rias como desligar a ali menta o durante a nebuliza o Para evitar res duos de medicamentos no rosto certifique se de que limpa o rosto ap s remover a M scara Risco de choque el ctrico Desligue sempre o adaptador CA da tomada de alimenta o ap s a utiliza o e antes da limpeza Ligue o aparelho a uma tomada de rede N o sobrecarregue as tomadas el ctricas nem utilize cabos de extens o Desligue sempre o adaptador CA do aparelho ap s a utiliza o e antes da limpeza N o utilize o cabo do adaptador CA incorrectamente N o enrole o cabo do adaptador CA volta do compressor ou do adaptador CA Altera es ou modifica es n o aprovadas pela OMRON HEALTHCARE anulam a garan tia do equipamento N o puxe fortemente pelo cabo do adaptador CA Limpeza e desinfec o Cumpra as seguintes regras quando limpar ou desinfectar pe as O incumprimento destas regras pode resultar em danos nebuliza o ineficiente ou infec o Para obter as instru es consulte a sec o 4 Limpeza e desinfec o N o utilize um microondas m quina de secar lou a ou secador de cabelo para secar o aparelho ou as pe as N o utilize uma autoclave esterilizador de g s EOG ou
12. do 15 4 Limpeza e desinfec o 4 1 Limpar Limpe as pe as ap s cada utiliza o para remover medica o residual Isto evitar a nebuliza o ineficiente ou infec o H Pe as lav veis e Kit de nebuliza o cobertura do kit de nebuliza o reservat rio de medicamento m scara PVC SEBS bocal adaptador nasal tubo de ar silicone Lave os em gua quente e com um detergente suave detergente neutro Enxag e os exaustivamente com gua quente limpa da torneira e deixe que sequem ao ar num local limpo E Pe as n o lav veis e Compressor tubo de ar PVC Primeiro certifique se de que o cabo de alimenta o est desligado da tomada el ctrica Limpe com um pano macio humedecido com gua ou um detergente suave detergente neutro e Filtro de ar N o lave nem limpe o filtro de ar Se o filtro de ar ficar molhado substitua o Os filtros de ar h midos podem provocar bloqueios 4 2 Desinfec o Desinfecte sempre as pe as ap s o ltimo tratamento do dia Se as pe as estiverem excessivamente manchadas substitua as por pe as novas Para seleccionar um m todo de desinfec o consulte a tabela da p gina 17 Cuidado N o utilize uma autoclave esterilizador de g s EOG ou esterilizador de plasma de baixa temperatura Nota As impress es na superf cie dos acess rios para crian a poder o desaparecer ap s lavagens e desinfec es repetidas Manuseamento da cabe a do
13. ebuliza o Quando o fizer tor a e empurre firmemente gt p gina 13 Aplicar a m scara correctamente Ligar a alimenta o na unidade principal gt p gina 14 Coloque o kit de nebuliza o no respectivo suporte gt p gina 15 ndice Antes de utilizar o aparelho Introdu o iiini aaa aa Ce RR ERR RAR RPI ER SRP MP aiaei 4 Utiliza Provista as sanear mesas gonna aa dani ana anda dada DS Mean 5 Instru es de seguran a importantes ssa sssiiereeenenaaaaaaaaa 6 1 Conhe a o seu nebulizador e eseerererenennaaaa 9 Instru es de funcionamento 2 Preparar o nebulizador para ser utilizado 11 2 1 Cigarro adapiador CAs E ES A a E EaR 11 2 2 Colocar medicamento e montar as pe as sseesesrerrrrirrrrrrrrrrrrrrrrrrrrerren 12 3 Administrar medicamentos e ceeeeeeeereeereenena 14 Cuidados e manuten o 4 Limpeza e desinfec o e eeeenerereranenena anne 16 c BRR 6 5 QUE RR DR REDE TO DOOR ERRO RR RR E 16 4 2 Desinfec o saida Ai A na Da e a 16 5 Manuten o e armazenamento is sssiereeseereeeaaana 18 6 Substitui o do filtro de ar sasanissssassammsaloapsinarecassnaata dane nuas cuusinenanicdo 19 7 Resolu o de problemas assis ssrereceeneneeeaanannea 20 Bo Dados T CNICOS ias aaa sp ra doa adiadas
14. ego 51 0 2 15 min um exemplo de desinfectante dispon vel no mercado A concentra o e o tempo de resid ncia especificados na tabela dependem da vida til das pe as ser testada com cada desinfectante utilizado conforme descrito no respectivo manual de instru es Tenha em aten o que o teste n o foi realizado com a finalidade de garantir a efic cia dos desinfectantes N o se pretende sugerir que esses desinfectantes devam ser utilizados As condi es de utiliza o e os ingredientes do desinfectante variam em fun o dos fabricantes Leia os manuais de instru es atentamente antes da utiliza o e aplique desinfectante em cada pe a de um modo adequado Tenha em aten o que a vida til das pe as pode ser mais curta consoante as condi es os ambientes e a frequ ncia de utiliza o A Utilize um desinfectante dispon vel no mercado Siga as instru es fornecidas pelo fabricante do desinfectante Nota Nunca limpe com benzeno diluente ou qu micos inflam veis B As pe as podem ser fervidas entre 15 a 20 minutos Depois de as ferver retire as pe as sacuda a gua em excesso e deixe que sequem ao ar num ambiente limpo E a de N N qe ESTE OROROORO 17 5 Manuten o e armazenamento Para manter o aparelho nas melhores condi es e evitar danos no mesmo siga as seguin tes indica es Cuidado N o deixe o aparelho sem sup
15. ervis o com beb s ou pessoas incapacitadas psiquicamente N o sujeite o aparelho nem as pe as a choques fortes tais como deixar cair o aparelho no ch o N o transporte nem abandone o kit de nebuliza o enquanto o reservat rio de medicamento conti ver medicamento Notas N o guarde o aparelho em locais sijeitos a temperaturas extremas quentes ou frias de humidade elevada nem sob luz solar directa N o dobre nem tor a o tubo de ar Elimine o aparelho e todos os acess rios utilizados ou pe as opcionais de acordo com as regulamen ta es locais aplic veis Nunca limpe com benzeno diluente ou qu micos inflam veis afu niid o zu g Guarde sempre o aparelho e os acess rios na bolsa de armazena mento Nota O kit de nebuliza o deve ser substitu do ap s um ano de utiliza o 18 6 Substitui o do filtro de ar Se o filtro de ar foi utilizado durante mais de 60 dias substitua o por um novo 1 Retire a tampa do filtro de ar do compressor 2 Mude o filtro de ar 3 Volte a colocar a tampa do filtro de ar correctamente Certifique se de que est ligado adequadamente Notas Utilize apenas filtros de ar da OMRON adequados para este aparelho N o o utilize sem um filtro N o existe orienta o espec fica para os filtros de ar Verifique se os filtros de ar est o limpos e sem p antes de os instalar N o lave nem limpe o filtro Se o filtr
16. es consulte a sec o 4 Limpeza e desinfec o Limpe e desinfecte o kit de nebuliza o o acess rio para crian as a m scara o bocal ou o adaptador nasal antes de os utilizar nos seguintes casos primeira utiliza o ap s a compra se o dispositivo n o tiver sido utilizado por um longo per odo de tempo se o dispositivo for utilizado por mais do que uma pessoa Certifique se de que lava ou limpa as pe as depois de serem utilizadas e assegure se de que est o totalmente desinfectadas e secas e guardadas num local limpo N o deixe as pe as do nebulizador na solu o de limpeza Precau o Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada poder resultar em ferimentos ligeiros ou moderados ou danos f sicos Utiliza o Mantenha uma supervis o atenta quando este equipamento estiver a ser utilizado por em ou perto de crian as ou pessoas inv lidas Assegure se de que as pe as est o correctamente fixadas Assegure se de que a cabe a do vaporizador est correctamente instalada antes de ser utilizada Assegure se de que o filtro de ar est correctamente fixado Assegure se de que o filtro de ar est limpo Se o filtro de ar tiver sido utilizado durante mais de 60 dias substitua o por um novo N o entorne l quidos nem medicamentos sobre o compressor N o incline o kit de nebuliza o de modo a que fique num ngulo superior a 45 em todas as direc es
17. ixa Quando utilizar um produto el ctrico especialmente na presen a de crian as devem sem pre ser tomadas precau es de seguran a incluindo as seguintes N Advert ncia Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em feri mentos graves Utiliza o Em rela o ao tipo dose e regime de medica o siga as instru es do seu m dico ou cinesiterapeuta Se sentir algo anormal durante a utiliza o pare a utiliza o do aparelho imediatamente e consulte o seu m dico N o utilize apenas gua no nebulizador para efeitos de inala o Mantenha o aparelho e o acess rio para crian as fora do alcance de beb s e crian as n o vigiadas O aparelho poder conter pe as pequenas que podem ser engolidas e N o permita que beb s e crian as brinquem com o acess rio para crian as O acess rio para crian as n o um brinquedo mas um componente do kit de nebuliza o N o guarde o tubo de ar enquanto houver humidade ou condensa o no seu interior N o utilize nem guarde o aparelho onde possa ser exposto a fumos nocivos ou a subst n cias vol teis N o utilize o aparelho em locais em que possa estar exposto a g s inflam vel N o tape o compressor com um cobertor uma toalha ou outro tipo de cobertura durante a utiliza o Assegure se de que o kit de nebuliza o e o acess rio para crian as est limpo antes de ser utilizado Elimine sem
18. iza o Nota N o deixe o compressor ligado durante um longo per odo de tempo Isto pode provo car sobreaquecimento ou avariar o compressor Inale os medicamentos de acordo com as instru es do m dico e ou respons vel por cuidados de sa de Coloque a m scara de modo a cobrir o nariz e a boca e inale o medicamento Expire pela m scara Utilizar o bocal Introduza o bocal na boca e inale o medicamento res pirando normalmente Expire normalmente pelo bocal 3 Administrar medicamentos 4 Quando terminar o tratamento desligue o compressor Verifique que n o existe con densa o nem humidade no tubo de ar e desligue o aparelho da tomada el ctrica Ed A Advert ncia Pode acumular se condensa o no tubo de ar N o guarde o tubo de ar enquanto ainda tiver condensa o ou humidade Isto pode provocar uma infec o devido a bact rias Se ainda houver humidade ou l quido no tubo de ar certifique se de que segue os procedimentos seguintes para retirar qualquer humidade seu interior 1 Certifique se de que o tubo de ar ainda se encontra ligado ao conector de ar no compressor 2 Desligue o tubo de ar do kit de nebuliza o 3 Ligue o compressor e bombeie ar at o interior do tubo de ar para retirar a humidade Utilize o suporte do kit de nebuliza o como um suporte tempor rio para o kit de nebuliza o Nota Alinhe a marca na unidade com a marca no kit de nebuliza o conforme indica
19. l de cuidados de sa de ou pacientes sob a orienta o de especialistas m dicos qualifica dos O utilizador deve tamb m ter capacidade de compreender o funci onamento geral do aparelho e o conte do do manual de instru es Pacientes alvo Este produto n o deve ser utilizado em pacientes que estejam inconscientes ou que estejam ventilados Ambiente Este produto destina se a ser utilizado em instala es m dicas como hospitais cl nicas e consult rios ou em ambiente dom s tico Per odo de durabili Os per odos de durabilidade dos acess rios s o os seguintes pre dade dos acess rios sumindo que o produto seja utilizado para nebulizar 2 ml de medi camentos 2 vezes ao dia durante 6 minutos de cada vez temperatura ambiente de 23 C O per odo de durabilidade poder variar dependendo do ambiente de utiliza o Compressor Unidade principal 5 anos Kit de nebuliza o 1 ano Tampa Parte superior de inala o Cabe a do vaporizador Reservat rio de medicamento Acess rio para crian as 1 ano Bocal 1 ano Tubo de ar PVC 100 cm Silicone 100 cm 1 ano Filtro de ar 60 dias M scara PVC SEBS 1 ano Precau es durante As advert ncias e precau es descritas no manual de instru es a utiliza o devem ser cumpridas Instru es de seguran a importantes Antes de utilizar o aparelho leia todas as informa es do manual de instru es e qualquer outra documenta o inclu da na ca
20. o de ar ficar molhado substitua o Os filtros de ar h mi dos podem provocar bloqueios Contacte o representante da OMRON para adquirir filtros de ar adicionais ou no caso de danos ou perda das pe as fornecidas com o aparelho 19 7 Resolu o de problemas Verifique o seguinte caso a unidade deixe de funcionar Pode tamb m consultar as p ginas deste manual para as instru es completas N o acontece nada quando O adaptador CA est correc Verifique se a ficha est se prime o interruptor de tamente ligado a uma tomada ligada a uma tomada el c alimenta o el ctrica e ao compressor trica Desligue e volte a ligar a ficha caso necess rio Quando o aparelho est Existe medicamento no reser Coloque a quantidade ade ligado verifica se uma taxa vat rio de medicamento quada de medicamento no de nebuliza o baixa ou reservat rio do mesmo mesmo inexistente Existe medicamente em demasia insuficiente no reser vat rio de medicamento Falta a cabe a do vaporizador Coloque a cabe a do vapori ou esta n o est colocada cor zador correctamente rectamente O kit de nebuliza o est Monte o kit de nebuliza o montado correctamente correctamente O vaporizador est bloque Certifique se de que o vapo ada rizador est desbloqueada O kit de nebuliza o est Certifique se de que o kit de inclinado num ngulo pronun nebuliza o n o se encontra ciado inclinado a um ng
21. pre qualquer medicamento residual ap s o tratamento e utilize medicamentos novos de cada vez N o utilize o aparelho em circuitos de respira o por anest sicos ou ventilador Guarde as pe as num local limpo para evitar infec es Risco de choque el ctrico N o utilize o compressor ou o adaptador CA quando estiverem molhados nem os ligue a uma tomada de alimenta o ou a outros dispositivos com as m os molhadas O compressor e o adaptador CA n o s o prova de gua N o entorne gua ou outros l quidos sobre estas pe as Se forem entornados l quidos sobre estas pe as desligue imediatamente o cabo de alimenta o e limpe o l quido com gaze ou outro material absor vente N o submerja o compressor em gua ou noutro l quido N o utilize nem guarde o aparelho em locais h midos tais como uma casa de banho Utilize apenas o adaptador CA OMRON original A utiliza o de adaptadores CA n o suportados poder danificar o aparelho N o utilize o aparelho com um cabo ou ficha danificados Mantenha o cabo de alimenta o afastado de superf cies aquecidas Leia e siga as Informa es importantes relativas Compatibilidade electromagn tica EMC p gina 23 na sec o dos Dados t cnicos Limpeza e desinfec o Cumpra as seguintes regras quando limpar ou desinfectar pe as O incumprimento destas regras pode resultar em danos nebuliza o ineficiente ou infec o Para obter as instru
22. s e con di es do contrato de compra Este produto n o deve ser misturado com outros resi duos urbanos para elimina o Este produto n o cont m subst ncias perigosas 23 9 Acess rios opcionais e sobressalentes Conjunto do kit de nebuli Conjunto do kit de nebuli Conjunto do kit de nebuliza za o N 01 e bocal V V T za o N 01 e Urso sorri o N 01 e Coelho feliz V V T Modelo NEB NEST3 81E dente V V T Modelo NEB NKKD2 81E Modelo NEB NKKD1 81E Kit de nebuliza o N N 01 Bocal Modelo NEB MP E Tubo de ar PVC 100cm Modelo NEB TP L10E Adaptador CA Modelo C30 E AC 24 9 Acess rios opcionais e sobressalentes 25 Fabricante Representante da UE Ed sd OMRON HEALTHCARE Co Ltd p 53 Kunotsubo Terado cho Muko Kyoto 617 0002 JAPAO OMRON HEALTHCARE EUROPE B V Scorpius 33 2132 LR Hoofddorp PAISES BAIXOS www omron healthcare com Local de produ o 26 OMRON HEALTHCARE MANUFACTURING VIETNAM CO LTD Binh Duong Province VIETNAME OMRON HEALTHCARE UK LTD Opal Drive Fox Milne Milton Keynes MK15 ODG U K OMRON MEDIZINTECHNIK HANDELSGESELLSCHAFT mbH Gottlieb Daimler Strasse 10 68165 Mannheim ALEMANHA www omron healthcare de OMRON SANT FRANCE SAS 14 rue de Lisbonne 93561 Rosny sous Bois Cedex FRAN A Fabricado na Vietname
23. tes junto do dispositivo m dico Estes campos podem dar origem ao funcionamento incorrecto da unidade e criar situa es potencialmente inseguras Recomenda se que fiquem a uma dist ncia m nima de 7 m No caso de ficarem a uma dist ncia menor verificar se o dispositivo funciona correctamente A OMRON HEALTHCARE EUROPE tem disposi o mais documenta o sobre a norma EN60601 1 2 2007 sendo necess rio escrever para a morada indicada no pre sente manual de instru es A documenta o tamb m est dispon vel em www omron healthcare com Elimina o correcta deste produto Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Este s mbolo presente no produto ou na respectiva documenta o indica que o pro duto n o deve ser eliminado juntamente com outros res duos urbanos no final do seu per odo de vida til Para impedir poss veis efeitos prejudiciais ao meio ambiente ou sa de p blica provocados pela elimina o n o controlada de res duos separe este produto de outros tipos de res duos e proceda sua reciclagem de forma respons vel de modo a promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos Os utilizadores n o profissionais devem contactar o revendedor ao qual tenham adqui rido este produto ou as entidades oficiais locais para saberem como e onde podem levar este produto para que seja reciclado de forma segura Os utilizadores profissionais devem contactar o fornecedor e verificar os termo
24. tilizado por um longo per odo de tempo se o dispositivo for utilizado por mais do que uma pessoa Para instru es sobre como limpar e desinfectar consulte a sec o 4 p gina 16 17 Nota Assegure se de que o filtro de ar mudado regularmente Consulte a sec o 6 Substitui o do filtro de ar p gina 19 2 1 Ligar o adaptador CA 1 Assegure se de que o interruptor de alimenta o est pd desligado Certifique se de que o interruptor de alimenta o est na posi o desligado ch 2 Insira a ficha de alimenta o do adaptador CA no conector de ali menta o do compressor Conector de alimenta o 3 Ligue o adaptador CA a uma AR Tomada el ctrica tomada el ctrica EA 12 Nota Retire o adaptador CA da Es tomada antes de retirar a ficha q de alimenta o do conector 11 2 Preparar o nebulizador para ser utilizado 2 2 Colocar medicamento e montar as pe as 1 Retire a m scara ou o bocal o acess rio para crian as e a tampa do kit de nebuliza o 2 Retire a cobertura do kit de nebiliza o 1 Rode a cobertura do kit de nebiliza o no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 2 Eleve a cobertura do kit de nebiliza o para fora do reservat rio de medicamento 3 Coloque no reservat rio a quantidade correcta de medicamento prescrito A Precau o A capacidade do reservat rio de medicamento de 2 a 7 ml Nota As escalas do kit de ne
25. ulo supe rior a 45 graus O tubo de ar est ligado cor Certifique se de que o tubo rectamente de ar est devidamente ligado ao compressor e ao kit de nebuliza o O tubo de ar est dobrado ou Certifique se de que o tubo danificado de ar n o apresenta dobras O tubo de ar est bloqueado Certifique se de que o tubo de ar est desbloqueado O filtro de ar est sujo Substitua o filtro de ar por um novo O aparelho produz ru do O filtro de ar est colocado Coloque a tampa do filtro de excessivo correctamente ar correctamente O aparelho est muito O compressor est tapado N o tape o compressor com quente qualquer tipo de cobertura durante a utiliza o O aparelho est em funciona Limite a utiliza o a 20 mento cont nuo durante mais minutos de cada vez e fa a de 20 minutos um intervalo de 40 minutos antes de utilizar o aparelho de novo Nota Se a solu o sugerida n o resolver o problema n o tente reparar o aparelho nenhuma das pe as da unidade deve ser reparada pelo utilizador Devolva a unidade a um ponto de venda a retalho autorizado ou a um distribuidor da OMRON 20 8 Dados t cnicos Nome COMP AIR Modelo NE C801KD NE C801S KDE V Tipo Nebulizador de compressor Alimenta o el ctrica 100 240V 350mA 50 60Hz adaptador CA Alimenta o el ctrica 12V 0 8A Nebulizador de compressor Condi es de funcionamento Funcionamento intermitente
26. vaporizador Divis iia A cabe a do vaporizador uma pe a importante que serve a vaporizar a medicamento ERES SR Quando o manusear deve respeitar as seguintes precau es Notas Lave sempre a cabe a do vaporizador ap s cada utiliza o N o utilize uma escova ou alfinete etc para limpar as pe as Quando desinfectar as pe as atrav s de fervura certifique se que as ferve em grande quantidade de gua N o ferva a cabe a do vaporizador com outros objectos excepto os acess rios do pr prio nebulizador N o utilize um forno microondas m quina de secar lou a ou seca dor de cabelo para secar as pe as do nebulizador 16 Cabe a do vaporizador 4 Limpeza e desinfec o o aplic vel X n o aplic vel o T E E O o o N so s9 o E Pe as O o an 2S o To q eb DOT Tu Zy O em Lo Pas Pla 0 cb 56 TOS pS O O S S 889 8585 g5 89 amp o per o 65 ds g a gt 5 30 o o Fam pan 3A T aa X AL 2020 Lo E gt LL M todo de desinfec o Materiais PP Cabe a do vaporizador PC silicone PP M scara PVC Livre de ftalatos Correia Borracha n o de l tex Livre de ftalatos Livre de ftalatos Poli ster Tubo Conector de lcool Etanol para desinfec o Hipoclorito de s dio Milton 0 1 15 min Am nio quatern rio Osvan 0 1 10 min Clorexidina Hibitane 0 5 30 min Tensioactivo anfot rico T
Download Pdf Manuals
Related Search