Home

Servomotores

1. SE EG f rs kran om verensst mmelse Vi Grundfos f rs krar under ansvar att produkterna Servomotorer som omfattas av denna f rs kran r i verensst mmelse med r dets direktiv om inb rdes n rmande till EU medlemsstaternas lagstiftning avseende TR EC uygunluk bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan servo motorlar r nlerinin AB yesi lkelerin kanunlar n birbirine yakla t rma zerine Konsey Direktifleriyle uyumlu oldu unun yaln zca bizim sorumlulu umuz alt nda oldu unu beyan ederiz T DO 00 oo 80 nb co CN EC 20 EMC Directive 2004 108 Standards used EN 61000 6 2 2006 EN 61000 6 3 2011 EN 61000 3 2 2010 EN 61000 3 3 2009 Low Voltage Directives 2006 95 EC Standard used EN 61010 1 2011 This EC declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions Pfinztal 15th July 2014 o CA L FIM Ulrich Stemick Technical Director Grundfos Water Treatment GmbH ReetzstraBe 85 D 76327 Pfinztal S llingen Person authorised to compile technical file and empowered to sign the EC declaration of conformity 21 sojpunis
2. oeppokivnrrjpec yia orro a avag perai n rapo ca won ue Egg Odnyie rou gt uuBou ou vopo8scti v Kparwv peAdv EE ES Declaraci n CE de conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra entera responsabilidad que los productos Servomotores a los cuales se refiere esta declaraci n est n conformes con las Directivas del Consejo en la aproximaci n de las leyes de las Estados Miembros del EM FR D claration de conformit CE Nous Grundfos d clarons sous notre seule responsabilit que les produits Sevomoteurs auxquels se r f re cette d claration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des l gislations des Etats membres CE relatives aux normes nonc es ci dessous HR EZ izjava o uskladenosti Mi Grundfos izjavljujemo pod vlastitom odgovorno u da je proizvod Servomotori na koji se ova izjava odnosi u skladu s direktivama ovog Vije a o uskla ivanju zakona dr ava lanica EU IT Dichiarazione di conformit CE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilit che i prodotti Servomotori ai quali si riferisce questa dichiarazione sono conformi alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE HU EK megfelel s gi nyilatkozat Mi a Grundfos
3. Esta direc o de rota o limitada pelo inter ruptor superior m x Se o interruptor estiver activo verifica se tens o de alimenta o no terminal 4 Se se verificar tens o de alimenta o no terminal 3 o eixo de sa da roda na direc o hor ria na direc o close min fechar m n Esta direc o de rota o limitada pelo inter ruptor inferior m n Se o interruptor estiver activo verifica se tens o de alimenta o no terminal 5 Se o accionamento rodar na direc o oposta ordenada pelo controlo deve se trocar as liga es dos terminais 2 e 3 Aviso A cablagem interna do accionamento n o deve ser nunca modificada Voltar a fechar a cobertura e apertar os respecti vos parafusos 10 3 Servomotor com controlo anal gico 10 3 1 Diagrama de circuitos 56 57 max 125 V 52 54 55 B x 4 0 20mA fault message ZzZ gt L L1 Fig 9 TMO4 1394 3909 Diagrama de circuitos para um servomo tor com controlo anal gico Item Descri o L Fase Entrada da tens o de N Neutro alimenta o o PE terra 51 Entrada do sinal 52 Entrada do sinal 54 Sa da do sinal 55 Sa da do sinal 56 Ee Mensagem de erro colectivo 10 3 2 Liga o el ctrica Ter em aten o as informa es inclu Nota das na sec o 10 1 Avisos gerais e notas so
4. Potenci metro revers vel 1 7 1 2 Servomotor com controlo anal gico Variante de comando Controlo anal gico Entrada sa da 4 20 mA ajuste predefinido 0 20 mA comut vel Com interruptor de servi o para ajustes manuais Entrada do valor ajustado 4 0 20 CC Carga 250 O Protec o contra sobrecarga 25 mA Protec o contra polaridade inversa para 25 mA Protec o ESD filtro de entrada Resolu o 10 bits Sa da do valor real Limites definidos 0 20 mA ou 4 20 mA Dreno de corrente carga m x 500 O Resolu o 10 bits Interruptor de servi o Capacidade m x de comuta o 10 3 A 250 V CA Portugu s PT Ld senBnyod 7 2 Desenhos dimensionais 8 Transporte e armazenamento Servomotor s ries 384 511 a 513 Transportar os accionamentos apenas nas suas embalagens originais N o usar a embalagem protectora Aten o como embalagem para o transporte N o sujeitar os accionamentos a fortes vibra es N o atirar nem deixar cair o servomotor Se uma bomba for encomendada em conjunto com um servomotor este ltimo instalado na bomba doseadora de forma a estar pronto para a liga o Nota 8 1 Retirar da embalagem 9 o 2 Guardar a embalagem para um armazenamento futuro ou devolu o ou eliminar a embalagem de 10 5 acordo com os regulamentos locais e Instalar o servomotor logo que poss vel ap s a
5. o final esquerda e para 20 mA na posi o final direita 1 Colocar o interruptor DIP na posi o inv inver ter Para repor a direc o de controlo actual para 20 mA na posi o final esquerda e para O 4 mA na posi o final direita 1 Colocar o interruptor DIP na direc o oposta a inv n o inverter Completar o processo de programac o 1 Para completar o processo de programa o posicionar o interruptor DIP Man Auto em Auto 2 Voltar a fechar a cobertura e apertar os respecti vos parafusos 12 2 3 Mensagem de erro Sa da da mensagem de erro terminais 56 57 Carga m xima permiss vel 125 V OLED vermelho acende se um contacto estiver aberto O contacto de mensagem de erro abre nas seguin tes circunst ncias Sese verificar uma transgress o do valor ajus tado Iset lt 4 mA apenas no modo 4 20 mA Seo interruptor Manu Auto estiver colocado na posi o Manu controlador no modo de progra ma o Se n o existir tens o de funcionamento 18 12 2 4 Funcionamento normal Durante o funcionamento normal todas as fun es s o comandadas por um controlador externo Ter em aten o as instru es de insta la o e funcionamento para o controla dor e a bomba doseadora Nota Se n o se verificar um sinal de entrada mA dependendo do intervalo do valor ajustado definido este ser 4 mA ou 0 mA o servomotor desloca se para a posi o final m
6. O controlador do microprocessador est integrado no corpo do accionamento O controlador posiciona o accionamento com base num valor de refer ncia valor ajustado no sinal mA e compara o valor ajus tado especificado com a actual posi o do acciona mento valor real Se os dois valores forem diferen tes o accionamento deslocado para a posi o determinada pelo valor ajustado O valor real gerado por um potenci metro integrado no acciona mento Podem ser atribu das quaisquer posi es em qual quer momento a 4 0 mA e 20 mA Os limites de corrente inferior e superior 4 0 20 mA s o pr programados e n o podem ser alterados A direc o de controlo tamb m pode ser invertida utilizando um interruptor DIP inv Adicionalmente esta vers o do servomotor est equipada com um interruptor de servi o Auto Manual e um interruptor para ajustar manual mente o percurso de posicionamento 7 Dados t cnicos Fig 2 x Servomotor com potenci metro revers vel Descri o Came do interruptor de fim de curso Entrada da tens o de alimenta o Entrada sa da do potenci metro 1 2 3 4 Terminal de liga o terra TMO4 1385 3909 Portugu s PT Ld Fig 3 Servomotor com controlo anal gico Descri o Came do interruptor de fim d
7. TMO4 1399 3909 Item Descri o Left esquerda o servomotor Bot o L desloca se na direc o open max abrir m x Bot o SET Programar a posi o final Right direita o servomotor Bot o R desloca se na direc o close min fechar m n Interruptor de servi o Interruptor de ajuste manual O interruptor de servi o e o interruptor de ajuste manual s o utilizados para ajustar manualmente o interruptor consulte a sec o 12 2 5 Operar o ser vomotor manualmente TMO4 1400 3909 Fig 13 Interruptor de servi o Interruptor de ajuste manual Item Descri o 1 Interruptor de servi o 2 Posi o Auto standard Posi o Manual apenas 3 para ajustar manualmente o servomotor Interruptor de ajuste 4 manual no exterior do corpo servomotor desloca se 5 na direc o close min fechar m n servomotor desloca se 6 na direc o open max abrir m x 12 2 2 Reprogramar o intervalo do valor ajustado posi es finais e direc o de controlo Intervalo do valor ajustado Nas defini es de f brica o intervalo do valor ajustado est definido para 4 20 mA Para mudar de 4 20 mA para 0 20 mA 1 Desligar a alimenta o do servomotor 2 Manter premidos os bot es SET e R 3 Com os bot es premidos ligar a tens o de alimenta o Para mudar de 0 20 mA para 4 20 mA 1 Desligar a alimenta o do servomotor 2 Man
8. O servomotor configurado para a posi o 0 antes da entrega No entanto para garantir a seguran a esta posi o O deve ser verificada e se necess rio corrigida Para um servomotor com potenci metro revers vel 1 Ligar a alimenta o de tens o na direc o close min fechar m n como indicado no esquema de liga es consulte a sec o 10 2 Servomotor com potenci metro revers vel 2 Ligar a alimenta o el ctrica o O servomotor desloca se para a posi o 0 96 4 Desligar a energia el ctrica e remover o cabo de alimenta o Para um servomotor com controlo anal gico 1 Ligar o cabo de alimenta o como demonstrado no esquema de liga es consulte a sec o 10 3 Servomotor com controlo anal gico 2 Ligar a alimenta o el ctrica 3 Colocar o interruptor de servi o na posi o Manual 4 Empurrar o interruptor de ajuste manual em direc o a at o interruptor de fim de curso desactivar o servomotor 5 Repor o interruptor de servi o posi o Auto 6 Desligar a energia el ctrica e remover o cabo de alimenta o Para todos os servomotores 1 Ligar a bomba energia el ctrica 2 Ligar a alimenta o el ctrica 3 Rodar o bot o de ajuste do curso da bomba at posi o 0 96 4 Desligar a alimenta o el ctrica Remover a placa frontal da bomba 1 Remover a tampa do bot o de ajuste 2 Para DMX desapertar o parafuso de bloqueio n
9. egyed li felel ss ggel kijelentj k hogy a Szervomotoro term kek amelyekre jelen nyilatkozik vonatkozik megfelelnek az Eur pai Uni tag llamainak jogi ir nyelveit sszehangol tan cs al bbi el r sainak NL EC overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de producten Servomotoren waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad in zake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG Lidstaten betreffende PL Deklaracja zgodno ci WE My Grundfos o wiadczamy z pe n odpowiedzialno ci e nasze wyroby Serwomotory kt rych deklaracja niniejsza dotyczy s zgodne z nast puj cymi wytycznymi Rady d s ujednolicenia przepis w prawnych kraj w cz onkowskich WE PT Declara o de conformidade CE A Grundfos declara sob sua nica responsabilidade que os produtos Servomotores aos quais diz respeito esta declara o est o em conformidade com as seguintes Directivas do Conselho sobre a aproxima o das legisla es dos Estados Membros da CE RU o EC Grundfos co OTBeTCTBeHHOCTbIO
10. Aviso Durante a execu o de trabalhos de instala o coloca o em funciona mento e verifica o devem ser sempre respeitados os regulamentos aplic veis relativamente seguran a e pre ven o de acidentes Aviso Antes de iniciar qualquer trabalho ins tala o de qualquer tipo no acciona mento certificar se de que todas as m quinas instala es influenciadas se encontram desligadas P P P fundamental ler este manual de ins Nota fru es antes de executar a instala o e coloca o em funcionamento Aviso O servomotor s pode ser instalado por um especialista qualificado gt Se uma bomba for encomendada em conjunto com um servomotor este ltimo instalado na bomba doseadora de forma a estar pronto para a liga o Nota 9 2 Reequipamento de uma bomba doseadora com um servomotor el ctrico Aviso Ao reequipar uma bomba doseadora com um servomotor el ctrico neces s rio respeitar as instru es e avisos inclu dos nas sec es 10 Liga es el ctricas 11 Coloca o em funciona mento e 12 Funcionamento Volume de fornecimento do servomotor el ctrico Lanterna placa frontal anel graduado com para fuso acoplamento tr s pe as com dois parafusos sem cabe a Parafusos de fixa o para a lanterna e servomotor Ferramentas necess rias Chave de caixa hexagonal 2 mm 2 5 mm 5 mm chave de fendas Verificar a posi o 0
11. K Gotanda Metalion Bldg 5F 5 21 15 Higashi gotanda Shiagawa ku Tokyo 141 0022 Japan Phone 81 35 448 1391 Telefax 81 35 448 9619 Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd 6th Floor Aju Building 679 5 Yeoksam dong Kangnam ku 135 916 Seoul Korea Phone 82 2 5317 600 Telefax 82 2 5633 725 Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava iela 60 LV 1035 Riga T lr 371 714 9640 7 149 641 Fakss 371 914 9646 Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g 6 LT 03201 Vilnius Tel 370 52 395 430 Fax 370 52 395 431 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn Bhd 7 Jalan Peguam U1 25 Glenmarie Industrial Park 40150 Shah Alam Selangor Phone 60 3 5569 2922 Telefax 60 3 5569 2866 Mexico Bombas GRUNDFOS de M xico S A de Boulevard No 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca N L 66600 Phone 52 81 8144 4000 Telefax 52 81 8144 4010 Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom 35 1326 AE Almere Postbus 22015 1302 CA ALMERE Tel 31 88 478 6336 Telefax 31 88 478 6332 E mail info gnlf grundfos com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany Auckland Phone 64 9 415 3240 Telefax 64 9 415 3250 Norway GRUNDFOS Pumper A S Stromsveien 344 Postboks 235 Leirdal N 1011 Oslo TIf 47 22 90 47 00 Telefax 47 22 32 21 50 Poland GRUNDFOS Pompy Sp z o o ul Klonowa 23 Ba
12. accionamento e os acess rios alavan cas etc por ele operados funcionam correctamente Aviso Nunca operar um accionamento danifi cado Durante a coloca o em funciona mento todos os componentes da insta la o devem estar operacionais Aten o Seguir as instru es de instala o e Nota opera o para os componentes utiliza dos 11 1 Verifica es antes da coloca o em funcionamento Antes de configurar o servomotor para funcionamento autom tico verifique a posi o m n m x e a direc o de rota o Aten o 11 1 1 Verifica o do sentido de rota o O servomotor controlado por um controlador externo Isto significa que a direc o de rota o do servomotor depende da cablagem do controlador e seus ajustes estarem correctos Ter em aten o as instru es de insta Nota Ja o e funcionamento para o controla dor e a bomba doseadora 16 12 Funcionamento Aviso Os terminais nos interruptores de fim de curso est o ligados quando o inter ruptor fecha Os cames do interruptor e os interrup tores de fim de curso s o configurados de f brica e n o podem ser modifica dos Aten o 12 1 Servomotor com potenci metro revers vel Durante o funcionamento todas as fun es s o controladas por um controla dor externo Ter em aten o as instru es de insta la o e funcionamento para o controla do
13. n 0 ou posi o final m n programada Nota 12 2 5 Operar o servomotor manualmente Aviso N o tocar em fios nus ou parafusos de aperto As posi es finais programadas s s o v lidas se o servomotor se encontrar em funcionamento normal interruptor de manuten o em Auto Ap s a comuta o para a opera o manual o controlador PCB desligado e o servomotor utiliza as posi es finais mec nicas dos cames do inter ruptor de fim de curso Aten o Se existirem falhas no servomotor como uma entrada de corrente avariada ou em falta ou avarias na instala o o comprimento de curso pode precisar de ser manualmente ajustado Para informa es sobre o ajuste manual do servo motor consulte a fig 13 1 Desapertar os parafusos da cobertura e retirar a cobertura 2 Colocar o interruptor de servi o item 1 na posi o Manual interruptor Auto Man permanece posi o Auto 3 Utilizar o interruptor de ajuste manual para deslo car o servomotor na direc o m n ou m x Ap s a falha ter sido eliminada repor a instala o ao modo autom tico 4 Repor o interruptor de servi o item 1 posi o Auto 5 Voltar a fechar a cobertura e apertar os respecti vos parafusos 13 Manuten o O servomotor possui uma lubrifica o Nota permanente e n o necessita de manu ten o Aviso Desligue a instala o na totalid
14. sesa1dui3 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S A Ruta Panamericana km 37 500 Centro Industrial Garin 1619 Garin Pcia de B A Phone 454 3327 414 444 Telefax 454 3327 411 111 Australia GRUNDFOS Pumps Pty Ltd P O Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone 61 8 8461 4611 Telefax 61 8 8340 0155 Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges m b H GrundfosstraBe 2 A 5082 Gr dig Salzburg Tel 43 6246 883 0 Telefax 43 6246 883 30 Belgium N V GRUNDFOS Bellux S A Boomsesteenweg 81 83 B 2630 Aartselaar T l 32 3 870 7300 T l copie 32 3 870 7301 Belarus 220125 11 56 Ten 7 375 17 286 39 72 286 39 73 7 375 17 286 39 71 E mail minsk grundfos com Bosnia Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Trg Heroja 16 BiH 71000 Sarajevo Phone 387 33 713 290 Telefax 387 33 659 079 e mail grundfosObih net ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av Humberto de Alencar Castelo Branco 630 CEP 09850 300 S o Bernardo do Campo SP Phone 55 11 4393 5533 Telefax 455 11 4343 5015 Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no 100 BG 1592 Sofia Tel 359 2 49 22 200 Fax 359 2 49 22 201 email bulgaria grundfos bg Canada GRUNDFOS Canada Inc 2941 Brighton Road Oakville Ontario L6H 6C9 Phone 1 9
15. 05 829 9533 Telefax 1 905 829 9512 China Grundfos Alldos Dosing amp Disinfection ALLDOS Shanghai Water Technology Co Ltd West Unit 1 Floor No 2 Building T 4 2 278 Jinhu Road Jin Qiao Export Pro cessing Zone Pudong New Area Shanghai 201206 Phone 86 21 5055 1012 Telefax 86 21 5032 0596 E mail grundfosalldos CN ggrund fos com China GRUNDFOS Pumps Shanghai Co Ltd 50 F Maxdo Centre No 8 Xing Yi Rd Hongqiao Development Zone Shanghai 200336 PRC Phone 86 21 6122 5222 Telefax 486 21 6122 5333 Croatia GRUNDFOS CROATIA d o o Cebini 37 Buzin HR 10010 Zagreb Phone 385 1 6595 400 Telefax 385 1 6595 499 www hr grundfos com Czech Republic GRUNDFOS s r o Capkovsk ho 21 779 00 Olomouc Phone 420 585 716 111 Telefax 420 585 716 299 Denmark GRUNDFOS DK A S Martin Bachs Vej 3 DK 8850 Bjerringbro Tif 45 87 50 50 50 Telefax 45 87 50 51 51 E mail info GDKGgrundfos com www grundfos com DK Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OU Peterburi tee 92G 11415 Tallinn Tel 372 606 1690 Fax 372 606 1691 Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN 01730 Vantaa Phone 358 0 207 889 900 Telefax 358 0 207 889 550 France Pompes GRUNDFOS Distribution S A Parc d Activit s de Chesnes 57 rue de Malacombe F 38290 St Quentin Fallavier Lyon T l 33 4 74 82 15 15 T l copie 33 4 74 94 10 51 Germany GRUNDFOS Water Treatment GmbH Reetzstr
16. 1198 115 V 50 60 Hz vers vel 384 716 M bombas ATP 95736505 98721199 24 VAC 50 60 Hz duplas com um AT3 95736506 98721200 230 V 50 60 Hz servomotor AT5 95736507 98721221 115 V 50 60 Hz KA 95736508 98721222 24 VAC 50 60 Hz AT8 95728749 98721196 230 V 50 60 Hz E AT9 95738837 98721198 115 50 60 Hz otenci meiro DMX 226 grupo revers vel 384 747 M bombas ATP 95736510 98721199 24 VAC 50 60 Hz duplas com dois 95736511 98721200 230 V 50 60 Hz Servomotores Ts 95736512 98721221 115 V 50 60 Hz 95736513 98721222 24 VAC 50 60 Hz DMX 226 grupos 6 2 4 Fun o de um servomotor com potenci metro revers vel DMX 226 grupo M DMX 226 grupo L DMX 24 8 DMX 67 10 DMX 37 5 DMX 95 8 DMX 52 8 DMX 132 10 DMX 60 3 DMX 152 6 DMX 82 5 DMX 190 8 DMX 100 8 DMX 190 10 DMX 130 3 DMX 199 8 DMX 142 8 DMX 249 3 DMX 160 5 DMX 280 6 DMX 224 5 DMX 280 8 DMX 255 3 DMX 321 4 DMX 380 3 DMX 321 6 DMX 460 3 5 DMX 460 6 DMX 315 3 DMX 525 3 DMX 765 3 O accionamento posicionado nos terminais rele vantes controlo do motor aberto fechado para a direc o de rota o correspondente ligando desli gando a tens o de alimenta o O potenci metro revers vel indica a actual posi o do servomotor ao controlador a posi o mantida quando se atinge o valor ajustado 6 2 5 Fun o de um servomotor com controlo anal gico e interruptor de servi o
17. 9 98721200 230 V 50 60 Hz de AT5 98029261 98721221 115 V 50 60 Hz ono d anal gico 95736497 98721222 24 VAC 50 60 Hz AT8 95728745 98721196 230 V 50 60 Hz a AT9 95738845 98721198 115 50 60 Hz otenci meiro DMX 226 grupo revers vel 384 713 L bombas ATP 95736498 98721199 24 VAC 50 60 Hz duplas com um 95735499 98721200 230 V 50 60 Hz servomotor AT5 95736524 98721221 115 V 50 60 Hz docs 95736499 98721222 24 VAC 50 60 Hz AT8 95728746 98721196 230 V 50 60 Hz 5 otenci metro DMX 226 grupo AT9 95738836 98721108 115 V 50 60Hz 384 714 L bombas ATP 95736501 98721199 24 VAC 50 60 Hz duplas com dois 95736502 98721200 230 V 50 60 Hz Servomolores ATE 95736525 98721221 115 V 50 60 Hz aii 95736503 98721222 24 VAC 50 60 Hz Portugu s PT Ld senBnyod C digo de identifica Servom Servo para o da Kit de ser Alimenta o Variante de tor sobres PONE motor bomba bomba vomotor el ctrica comando salente variante de comando AT8 95728747 98721196 230 V 50 60 Hz g AT9 95738846 98721198 115 V 50 60 Hz EN DMX 226 grupo Arp 95725880 98721199 24 VAC 50 60 Hz 384 715 bombas sim ples AT3 95725666 98721200 230 V 50 60 Hz AT5 95733971 98721221 115 V 50 60 Hz Controlo anal gico AT4 95736504 98721222 24 VAC 50 60 Hz AT8 95727848 98721196 230 V 50 60 Hz otenci metro DMX 226 grupo AT9 95738847 9872
18. INSTRU ES GRUNDFOS Servomotores Instru es de instala o e funcionamento be think a GRUNDFOS Y Ld Portugu s PT Instruc es de instalac o e funcionamento Tradu o da vers o inglesa original NDICE P gina 1 S mbolos utilizados neste documento 2 2 Informa es gerais 2 2 1 Documenta o de assist ncia t cnica 2 3 Identifica o 3 3 1 Placa de tipo 3 4 Aplica es 3 4 1 Utiliza o apropriada aceit vel e cor recta 3 4 2 Garantia 3 5 Seguran a 3 5 1 Qualifica o e forma o do pessoal 3 5 2 Riscos quando as instru es de segu ran a n o s o observadas 3 5 3 Trabalho em seguran a 3 5 4 Instru es de seguran a para o opera dor utilizador 4 5 5 Instru es de seguran a para os trabalhos de manuten o inspec o e instala o 4 5 6 Modifica es n o autorizadas e utiliza o de pe as sobresselentes 4 5 7 M todos de funcionamento impr prios 4 6 Descri o do aparelho 4 6 1 Vers es 4 6 2 Variantes 4 T Dados t cnicos 7 7 1 Dados gerais 9 7 2 Desenhos dimensionais 10 8 Transporte e armazenamento 10 8 1 Retirar da embalagem 10 8 2 Armazenamento Per odos de inactividade 10 9 Instala o 11 9 1 Notas gerais 11 9 2 Reequipamento de uma bomba dosea dora com um servomotor el ctrico 11 9 3 Instala o 13 10 Liga es el ctricas 13 10 1 Avisos gerais e notas sobre a liga o el ctrica 13 10 2 Servomotor com potenci metro rev
19. L1 o desembalagem gt 8 2 Armazenamento Per odos de Fig 4 S t ries 384 511 a 513 ES ig ervomotor s ries a inactividade Armazenar o servomotor num espa o seco e bem ventilado sobre uma palete ou prateleira 384 511 222 protegido da humidade com pel cula para proteger contra o p e a sujidade 384 512 208 5 Evitar a forma o de condensa o por ex se 384 513 221 verificarem fortes oscila es de temperatura Se o servomotor se destinar a ser armazenado por mais de 4 meses ter tamb m em considera o os Servomotor s ries 384 711 a 717 seguintes pontos Inserir uma camada de material absorvente sob a cobertura do accionamento S ries do servomotor L1 Dimens es em mm Manter o servomotor num local fresco e seco 04 1388 3909 L1 lt gt Fig 5 Servomotor s ries 384 711 a 717 S ries do servomotor L1 384 711 204 384 712 384 714 221 384 715 384 717 222 Dimens es em mm 10 9 Instala o 9 1 Notas gerais Aviso do conhecimento geral que determi nadas pe as conduzem tens o peri gosa durante o funcionamento de apa relhos el ctricos Apenas electricistas ou pessoas formadas instru das e supervisionadas por um electricista especializado podem executar traba lhos em instala es ou equipamento el ctrico tendo em aten o os regula mentos electrot cnicos relevantes
20. U7 4TL Phone 44 1525 850000 Telefax 44 1525 850011 U S A GRUNDFOS Pumps Corporation 17100 West 118th Terrace Olathe Kansas 66061 Phone 1 913 227 3400 Telefax 1 913 227 3500 Uzbekistan Grundfos Tashkent Uzbekistan The Rep resentative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a Oybek street Tashkent 998 71 150 3290 71 150 3291 998 71 150 3292 Addresses revised 21 05 2014 Empresas Grundfos be think innovate S v BuipjoH sojpunio 1uBuAdo SPIMPHOM pamasa syu Iv HELDA S Y sojpunio 10 S Y q paumo peuejsi amp e yury eq pue sojpunio y sojpunuo eureu eu 95721070 0714 ECM 1136323 A 0 A Z gt E U www grundfos com
21. a e 85 D 76327 Pfinztal S llingen Tel 49 7240 61 0 Telefax 49 7240 61 177 E mail gwt grundfos com Germany GRUNDFOS GMBH Schl terstr 33 40699 Erkrath Tel 49 0 211 929 69 0 Telefax 49 0 211 929 69 3799 E mail infoservice grundfos de Service in Deutschland E mail kundendienst grundfos de Greece GRUNDFOS Hellas A E B E 20th km Athinon Markopoulou Av P O Box 71 GR 19002 Peania Phone 0030 210 66 83 400 Telefax 0030 210 66 46 273 Hong Kong GRUNDFOS Pumps Hong Kong Ltd Unit 1 Ground floor Siu Wai Industrial Centre 29 33 Wing Hong Street amp 68 King Lam Street Cheung Sha Wan Kowloon Phone 852 27861706 27861741 Telefax 852 27858664 Hungary GRUNDFOS Hung ria Kft Park u 8 H 2045 T r kb lint Phone 36 23 511 110 Telefax 36 23 511 111 India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai 600 097 Phone 91 44 4596 6800 Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl Rawa Sumur ll Blok III CC 1 Kawasan Industri Pulogadung Jakarta 13930 Phone 62 21 460 6909 Telefax 62 21 460 6910 460 6901 Ireland GRUNDFOS Ireland Ltd Unit A Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone 353 1 4089 800 Telefax 353 1 4089 830 Italy GRUNDFOS Pompe Italia S r l Via Gran Sasso 4 1 20060 Truccazzano Milano Tel 39 02 95838112 Telefax 39 02 95309290 95838461 Japan GRUNDFOS Pumps K
22. a contacte a Grundfos ou o Centro de Assist ncia mais pr ximo 3 Identifica o 3 1 Placa de tipo GRUNDFOS 2 1 1 384 513 10001 mca S N 10 035057 96622761P1108380891923 a 2 5 3 4 5 Fig 1 Placa de tipo servomotor 384 Item Descri o 1 Modelo 2 N mero de produto 3 Pa s de origem 4 C digo de ano e semana AASS 5 Marcas de aprova o marca CE etc 6 N mero de s rie 4 Aplica es 4 1 Utiliza o apropriada aceit vel e correcta Os servomotores da Grundfos s rie 384 desti nam se ao ajuste autom tico do comprimento do curso e consequentemente do fluxo de dosagem das bombas doseadoras das s ries DMX e DMH Grundfos tal como descrito nestas instru es Aviso Utilize o servomotor apenas para os tipos de bomba especificados N o s o permitidas nem est o aprova das outras aplica es A Grundfos n o se responsabiliza por danos resultan tes da utiliza o incorrecta Aten o 4 2 Garantia De acordo com os nossos termos gerais de venda e entrega uma reclama o de garantia s v lida se forem cumpridos os seguintes requisitos O produto utilizado de acordo com informa o que consta neste manual O produto n o desmontado ou utilizado incor rectamente manuten o tenha sido efectuada por t cnicos qualificados e autorizados 5 Seguran a Este ma
23. ade antes de iniciar quaisquer trabalhos de repara o Desligar a tens o de alimenta o antes de abrir o corpo 14 Elimina o Este produto ou as suas pe as devem ser elimina dos de forma ambientalmente respons vel Utilize os servi os de recolha de res duos adequa dos No caso de este servi o de recolha n o existir contacte a Grundfos ou o servi o de repara es mais pr ximo Sujeito a altera es 19 Portugu s PT oe3eJe eg Declara o de conformidade GB EC declaration of conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products Servomotors to which this declaration relates are in conformity with these Council directives on the approximation of the laws of the EC member states CZ ES prohl en o shod My firma Grundfos prohla ujeme svou plnou odpov dnost Ze v robky Servomotory na n se toto prohl en vztahuje jsou v souladu s ustanoven mi sm rnice Rady pro sbl en pr vn ch p edpis lensk ch st t Evropsk ho spole enstv v oblastech DE EG Konformit tserkl rung Wir Grundfos erkl ren in alleiniger Verantwortung dass die Produkte Stellantriebe auf die sich diese Erkl rung bezieht mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EU Mitgliedsstaaten bereinstimmen GR A Awon cuuu pqwon EC n Grundfos nAwvougE ue
24. anchos ou outros seme lhantes directamente no accionamento Uma sobrecarga cont nua ou bloqueio do accio namento ir provocar danos no mesmo Os condensadores com supressor de fa scas podem afectar negativamente a estabilidade do sentido de rota o da transmiss o e provocar danos Entradas do cabo Ao armazenar instalar e colocar o servomotor em funcionamento necess rio certificar se de que as entradas do cabo foram correctamente seladas Devem ser utilizados apenas cabos apropriados para o di metro das entradas de cabo Instalar a cobertura Ao instalar a cobertura necess rio certificar se de que as juntas t ricas sob os parafusos da cobertura e a junta t rica no corpo do acciona mento est o correctamente alojadas O lado de liga o da cobertura n o pode apre sentar sinais de danos Apertar uniformemente os parafusos da cober tura Corpo cobertura N o necess rio perfurar orif cios adicionais no corpo do accionamento ou na cobertura P PP P P bP Aten o 10 Liga es el ctricas 10 1 Avisos gerais e notas sobre a liga o el ctrica Aviso As liga es el ctricas s podem ser estabelecidas por pessoal qualificado Antes de abrir o corpo desligar o ser vomotor da alimenta o Observar os regulamentos de segu ran a locais Proteger as liga es de cabos e as fichas contra corros o e humidade Aviso Os regulamentos aplic veis devem ser tidos em con
25. bre a liga o el ctrica Desapertar os parafusos da cobertura e retirar a cobertura Estabelecer as liga es el ctricas de acordo com o diagrama de circuitos consulte a fig 9 Ligar os terminais 51 e 52 e se necess rio os terminais 54 e 55 de acordo com o diagrama de circuitos Ligar os terminais 56 e 57 de acordo com os requisitos tens o m x 125 V Utilizar linhas separadas e blindadas com uma sec o transversal m nima de 0 5 mm e um comprimento m ximo de 1000 m para baixas tens es valor ajustado linhas de sinal de valor real A blindagem tem de estar ligada num dos lados liga o terra do corpo terminal de liga o terra Aviso A cablagem interna do accionamento n o deve ser nunca modificada Voltar a fechar a cobertura e apertar os respecti vos parafusos 15 Portugu s PT Ld P P P P gt 11 Coloca o em funcionamento Aviso O accionamento s pode ser colocado em funcionamento se a cobertura e as entradas de cabos estiverem correcta mente fechadas Aviso Note que o processo de coloca o em funcionamento do accionamento ir provocar a desloca o de acess rios alavancas bielas associados Aviso Certificar se de que todo o equipa mento ou fun es de emerg ncia da sua m quina instala o est o a funcio nar correctamente Aviso Ap s todos os trabalhos de ajuste estarem conclu dos verificar se o
26. e curso Bot es de programa o Sa da do alarme LED Interruptor DIP Terminais de liga o rede el ctrica Terminais de liga o do sinal anal gico Interruptor de ajuste manual cijoj j xjojoj eico m Interruptor de servi o a Terminal de liga o terra TMO4 1386 3909 7 1 Dados gerais Condi es ambientais e operacionais Temperatura ambiente permiss vel 0 C a 55 C Humidade de ar permiss vel humidade relativa m xima 70 96 a 40 C 90 a 35 Corpo Materiais Corpo zinco fundido Cobertura alum nio fundido resistente corro s o pintado com uma tinta estruturada sem silicone Cor preto N vel de protec o em conform com DIN EN 60529 IP65 Alimenta o el ctrica 220 240 V 10 50 60 Hz x 5 100 a tempo standard 110 120 V x 10 50 60 Hz 5 24 VAC 10 96 50 60 Hz 5 Classe de isolamento B em conform VDE 0530 ngulo de ajuste 270 Consumo de energia M x 2 VA Tempo de actua o 90 segundos 50 Hz 75 segundos 60 Hz para bombas DMH gt 90 segundos para bombas DMX 221 e bombas DMX 226 O tempo exacto de actua o n o pode ser especificado para as bombas DMX visto depender das propriedades t cnicas da bomba em quest o Peso Aproximadamente 2 6 kg 7 1 1 Servomotor com potenci metro revers vel Variante de comando Sinal abrir fechar
27. e qualificado que recebeu forma o adequada atrav s da leitura deste manual Todos os trabalhos no servomotor devem ser execu tados apenas quando o aparelho est parado Todo o equipamento de seguran a e protec o tem de ser imediatamente reiniciado ou colocado em opera o assim que o trabalho estiver conclu do Observe os pontos descritos na sec o de arranque inicial antes do arranque subsequente Aviso As liga es el ctricas s podem ser realizadas por pessoal qualificado N As repara es devem ser realizadas apenas por pessoal qualificado e auto rizado Aviso No doseamento de fluidos perigosos DEVEM ser tidas em considera o as respectivas fichas de dados de segu ran a Utilizar vestu rio de protec o luvas e culos de protec o se necess rio Antes de instalar o servomotor desli gue a bomba e separe esta da energia el ctrica O comprimento de curso de uma bomba DMX s pode ser ajustado quando a bomba se encontra em fun cionamento Atenc o 5 6 Modifica es n o autorizadas e utiliza o de pe as sobresselentes Apenas s o permitidas modifica es ou altera es do dispositivo com a autoriza o do fabricante S seguro utilizar pe as sobresselentes e acess rios originais autorizados pelo fabricante A utiliza o de outras pe as poder resultar na res ponsabilidade civil por quaisquer consequ ncias resultantes 5 7 M todos de funcionam
28. ento das instru es de seguran a pode ter consequ ncias graves para os t cnicos o ambiente e para o dispositivo Se as instru es de seguran a n o forem observadas todos os direitos a reclama o por danos ser o invalidados A n o observ ncia das instru es de seguran a poder conduzir aos seguintes perigos falha de fun es importantes da bomba sistema falha de m todos de manuten o especificados perigo para pessoas devido exposi o a influ ncias el ctricas mec nicas e qu micas danos ambientais devido fuga de subst ncias nocivas 5 3 Trabalho em seguran a As instru es de seguran a neste manual os regu lamentos nacionais de sa de e seguran a aplic veis e quaisquer regulamentos de trabalho opera o e seguran a internos devem ser tidos em considera o Portugu s PT Ld 5 4 Instru es de seguran a para o operador utilizador Pe as perigosas quentes ou frias do servomotor devem ser protegidas contra um contacto acidental Devem ser evitados danos causados por energia el ctrica para obter mais detalhes consulte por exemplo os regulamentos VDE e a empresa fornece dora de energia el ctrica local 5 5 Instru es de seguran a para os trabalhos de manuten o inspec o e instala o O operador tem que se assegurar que todos os tra balhos de manuten o inspec o e instala o s o realizados por pessoal autorizado
29. ento impr prios S garantida a seguran a operacional do disposi tivo fornecido se for utilizado de acordo com a sec o 7 Dados t cnicos Os valores limite especifica dos n o devem ser excedidos em circunst ncia alguma 6 Descri o do aparelho 6 1 Vers es Se um servomotor for encomendado em conjunto com uma bomba doseadora o servomotor insta lado de f brica na bomba e submetido a um teste de funcionamento Uma vez no local especialistas qua lificados devem estabelecer a respectiva liga o el ctrica Os servomotores tamb m podem ser fornecidos para reequipamento de uma bomba doseadora jun tamente com o material de montagem necess rio Estes servomotores tamb m s o submetidos a tes tes na f brica antes da entrega Especialistas qualifi cados devem instalar o servomotor na bomba dose adora e estabelecer a liga o el ctrica 6 2 Variantes 6 2 1 Variantes de acordo com o tipo de bomba Para DMX 221 1 servomotor para bomba simples Para DMX 226 DMH 25x 28x 1 servomotor para bomba simples 1 servomotor para bomba dupla actua apenas em uma cabe a doseadora 2 servomotores para bomba dupla 6 2 2 Variantes de controlo Com potenci metro revers vel 1 kO controlo anal gico 4 0 20 mA 6 2 3 Vers es n meros de produto dos servomotores e tipos de bomba correspondentes Um kit de servomotor inclui o servomotor e o material de montagem Um servomotor sobres
30. ers vel 14 10 3 Servomotor com controlo anal gico 15 11 Coloca o em funcionamento 16 11 1 Verificac es antes da coloca o em fun cionamento 16 12 Funcionamento 16 12 1 Servomotor com potenci metro revers vel 16 12 2 Servomotor com controlo anal gico 16 13 Manuten o 19 14 Elimina o 19 Aviso Estas instru es de instala o e fun cionamento est o igualmente dispon veis em www grundfos com Leia estas instru es de instala o e funcionamento antes da instala o A instala o e opera o deve estar em conformidade com os regulamentos locais e os c digos aceites de boas pr ticas 1 S mbolos utilizados neste documento Aviso Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode incorrer em danos pessoais Se estas instru es de seguran a n o forem observadas pode resultar em danos ou avarias no equipamento Aten o Notas ou instru es que tornam este Nota trabalho mais f cil garantindo um fun cionamento seguro 2 Informa es gerais Estas instru es de instala o e funcionamento con t m toda a informa o necess ria para o arranque e manuseamento dos servomotores el ctricos lista dos abaixo Se necessitar de mais informa es ou se surgir algum problema que n o se encontre descrito deta lhadamente neste manual contacte a Grundfos Water Treatment mais pr xima 2 1 Documenta o de assist ncia t cnica Se tiver alguma d vid
31. ete Madrid Tel 34 91 848 8800 Telefax 34 91 628 0465 Sweden GRUNDFOS AB Box 333 Lunnag rdsgatan 6 431 24 M lndal Tel 46 31 332 23 000 Telefax 46 31 331 94 60 Switzerland GRUNDFOS ALLDOS International AG Sch nmattstrafte 4 CH 4153 Reinach Tel 41 61 717 5555 Telefax 41 61 717 5500 E mail grundfosalldos CH ggrund fos com Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH 8117 F llanden ZH Tel 41 44 806 8111 Telefax 41 44 806 8115 Taiwan GRUNDFOS Pumps Taiwan Ltd 7 Floor 219 Min Chuan Road Taichung Taiwan R O C Phone 886 4 2305 0868 Telefax 886 4 2305 0878 Thailand GRUNDFOS Thailand Ltd 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road Dokmai Pravej Bangkok 10250 Phone 66 2 725 8999 Telefax 66 2 725 8998 Turkey GRUNDFOS POMPA San ve Tic Ltd Sti Gebze Organize Sanayi B lgesi Ihsan dede Caddesi 2 yol 200 Sokak No 204 41490 Gebze Kocaeli Phone 90 262 679 7979 Telefax 90 262 679 7905 E mail satis grundfos com Ukraine Bpona 103 03131 38 044 237 04 00 38 044 237 04 01 E mail ukraine ggrundfos com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution Box 16768 Jebel Ali Free Zone Dubai Phone 971 4 8815 166 Telefax 971 4 8815 136 United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd Grovebury Road Leighton Buzzard Beds L
32. iagrama de circuitos para um servomo tor com potenci metro revers vel Item Descri o 1N Neutro Entrada da tens o de alimenta o para a direc o open max 2 Fase abrir m x 1N Neutro Entrada da tens o de alimenta o para a direc o close min 3 Fase Sa da da tens o de alimenta o 4 posi o final position max posi o final m x Sa da da tens o de alimenta o 5 posi o final position min posi o final m n 18 Start Arranque 19 Corredi a 20 End Fim 10 2 2 Liga o el ctrica Nota Ter em aten o as informa es inclu das na sec o 10 1 Avisos gerais e notas sobre a liga o el ctrica 1 Desapertar os parafusos da cobertura e retirar a cobertura com Estabelecer as liga es el ctricas de acordo o diagrama de circuitos consulte a fig 8 Ligar os terminais 18 19 e 20 de acordo com os requisitos tens o lt 50 V Determinar a direc o de rota o e se necess rio corrigir esta 10 2 3 Determinar a direc o de rota o A cablagem interna significa que a direcc o de rota o olhando o accionamento em direc o ao eixo de sa da e os interruptores de fim de curso est o atribu dos da seguinte forma Se se verificar tens o de alimenta o no terminal 2 o eixo de sa da roda na direc o anti hor ria na direc o open max abrir m x
33. nta o incorrecta pode destruir o servomotor De modo a garantir a compatibilidade electromagn tica CEM os cabos de sinal devem estar blindados A blindagem deve estar ligada num dos lados PE terra ou liga o terra do corpo terminal de liga o terra Posicionar os cabos de sinal e de ali menta o em canais de cabos separa dos Para o funcionamento paralelo se v rios accionamentos forem controla dos atrav s de um contacto partilhado por ex se existirem dois servomotores numa bomba dupla cada acciona mento deve estar equipado com um rel para o funcionamento paralelo Posicionar as linhas de alimenta o com sec es transversais em confor midade com as directivas VDE relevan tes Utilizar linhas separadas e blindadas para baixas tens es por ex potenci metros sinais anal gicos Utilizar uni es de cabos roscadas ade quadas linha de alimenta o O n vel indicado de protec o s pode ser garantido se forem utilizadas uni es de cabos adequadas 10 2 Servomotor com potenci metro revers vel 10 2 1 Diagrama de circuitos max min Veo U I 1 1 11213341 5 18 19 2o N 50V Y n 1 o 2253 5 299 o o E E o0 00 Controlo do Interruptores Potenci metro motor de fim de revers vel ES curso z Fig 8 D
34. nual cont m instru es gerais que devem ser tidas em considera o durante a instala o ope ra o e manuten o do servomotor A leitura deste manual obrigat ria pelo engenheiro instalador e pelo pessoal operadores qualificados antes da insta la o e arranque devendo por isso estar sempre dispon vel no local de instala o do servomotor N o s o apenas as instru es de seguran a gerais constantes desta sec o Seguran a que t m de ser observadas mas igualmente todas as instru es de seguran a espec ficas constantes de outras sec es As informa es fornecidas directamente no servo motor t m que ser observadas e mantidas sempre em condi es leg veis 5 1 Qualifica o e forma o do pessoal O pessoal respons vel pela opera o manuten o inspec o e instala o tem de ser adequadamente qualificado para a execu o destas tarefas As reas de responsabilidade n veis de autoridade e supervi s o do pessoal t m de ser definidas rigorosamente pelo operador Se o pessoal n o possuir os conhecimentos requeri dos necess rio administrar a respectiva forma o e instru o Se necess rio a forma o pode ser realizada pelo fabricante fornecedor a pedido do operador do servomotor da responsabilidade do operador certificar se de que o conte do deste manual compreendido pelo pessoal 5 2 Riscos quando as instru es de seguran a n o s o observadas O incumprim
35. o lado do bot o de ajuste 3 Remover o parafuso de fixa o e puxar o bot o de ajuste para fora Certificar se de que n o altera a posi o O 96 4 Remover a placa frontal Portugu s PT Ld Esquema de instala o para o servomotor el ctrico 1 2 3a Fig 6 3b 4 3c 3d 9 TM04 1391 3909 Instalar o servomotor utilizando o exemplo de uma bomba DMH Instalar o servomotor e a lanterna na bomba Para DMX fixar a placa frontal fornecida Parafuso sem cabe a duado 7 com o pino de marca o na lanterna e 2 Instalar a sec o de acoplamento 3a no fuso de 8 regula o 2 o 3 Apoiar o servomotor e a lanterna na bomba 4 Inserir anel graduado 7 e a sec o de acopla mento 3b transportador atrav s da lateral da 3a 3b s lanterna Empurrar uma sec o de acoplamento E 3b em direc o outra sec o de acoplamento Fig 7 3a de forma a ficar na posi o correcta con sulte a fig 6 e manter no lugar com uma m o Item Descri o Aten o O fuso n o pode rodar durante este processo 1 Bomba 5 Rodar a sec o de acoplamento 3c no eixo de 2 Fuso de regula o pino estriado forma a que esta engate na ranhura da sec o 3 Acoplamento de acoplamento 3b 6 Utilizar o parafuso sem cabe a 3d para fixar a 4 Lanterna sec o de acoplamento 3c ao eixo do servomo 5 Parafuso tor 6 Po
36. r e a bomba doseadora Nota 12 2 Servomotor com controlo anal gico Aviso N o tocar em fios nus ou parafusos de aperto 12 2 1 Indica es Elementos de controlo LED de estado Os LED de estado indicam o estado de funciona mento do servomotor TMO4 1397 3909 Fig 10 LED da direita para a esquerda Item Descri o 1 LED vermelho avaria 2 LED azul funcionamento 3 LED verde rota o no sentido hor rio na direc o close min fechar m n LED amarelo rota o no sentido anti hor 4 E Ac i rio na direc o open max abrir m x Interruptor DIP O interruptor DIP utilizado apenas para reprogra mar as posi es finais e para inverter a direc o de controlo Nos ajustes de f brica os interruptores est o defini dos para control direction normal direc o de con trolo normal n o invertida e Auto funciona mento inv Auto Man TMO4 1398 3909 Fig 11 Interruptor DIP Item Descri o Inverter a direcc o Interruptor inv actual Funcionamento auto Interruptor Auto Man Programa o man Bot es de programa o Os bot es de programa o s o utilizados para reprogramar as posi es finais No controlo em cir cuito fechado interruptor DIP definido para Auto nenhum dos bot es de programa o funciona L Set R Fig 12 Bot es de programa o
37. ranowo k Poznania PL 62 081 Przezmierowo Tel 48 61 650 13 00 Fax 48 61 650 13 50 Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal S A Rua Calvet de Magalh es 241 Apartado 1079 P 2770 153 Pa o de Arcos Tel 351 21 440 76 00 Telefax 351 21 440 76 90 Romania GRUNDFOS Pompe Rom nia SRL Bd Biruintei nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone 40 21 200 4100 Telefax 40 21 200 4101 E mail romania ggrundfos ro Russia 109544 yn 39 Ten 7 495 737 30 00 564 88 00 7 495 737 75 36 564 88 11 E mail grundfos moscow g grundfos com Serbia GRUNDFOS Predstavnistvo Beograd Dr Milutina Ivkovi a 2 29 YU 11000 Beograd Phone 381 11 26 47 877 11 26 47 496 Telefax 381 11 26 48 340 Singapore GRUNDFOS Singapore Pte Ltd 25 Jalan Tukang Singapore 619264 Phone 65 6681 9688 Telefax 465 6681 9689 Slovakia GRUNDFOS s r o Prievozsk 4D 821 09 BRATISLAVA Phona 421 2 5020 1426 sk grundfos com Slovenia GRUNDFOS d o o landrova 8b 51 1231 Ljubljana rnu e Phone 386 1 568 0610 Telefax 386 1 568 0619 E mail slovenia ggrundfos si South Africa Grundfos PTY Ltd Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext 2 Bedfordview 2008 Phone 27 11 579 4800 Fax 27 11 455 6066 E mail Ismart grundfos com Spain Bombas GRUNDFOS Espa a S A Camino de la Fuentecilla s n E 28110 Alg
38. rca e anilha intermedi ria 7 NM 4 tr s parafusos 7 Anel graduado 8 Fazer corresponder a posi o O do anel gra 8 9 Servomotor Adaptar o servomotor na lanterna 1 12 Empurrar a sec o de acoplamento 3c em direc o ao eixo do servomotor 9 e apertar ligeiramente o parafuso sem cabe a 3d Utilizar quatro porcas e anilhas intermedi rias 6 para fixar a lanterna aos parafusos sem cabe a do servomotor apertar o parafuso sem cabe a 8 Ligar e colocar em funcionamento o servomotor Estabelecer as liga es el ctricas do servomotor como descrito na sec o 10 Liga es el ctricas Coloca o em funcionamento da bomba e do servo motor tendo em considera o as informa es inclu das no manual de instru es consultar tamb m a sec o 11 Coloca o em funcionamento 9 3 Instala o Aviso Nunca instalar um accionamento dani ficado Ter em aten o as instru es de insta Nota la o e opera o para a bomba dosea dora 9 3 1 Notas gerais sobre a instala o Remover qualquer tipo de agente anti corrosivo que possa ter sido aplicado para fins de armaze namento e aplicar lubrificante Verificar as entradas de cabos e fichas falsas quanto a firmeza Apertar os parafusos da cobertura at ficarem apertados uniformemente Proteger o accionamento das influ ncias meteo rol gicas por exemplo atrav s de uma cober tura N o prender cordas g
39. salente forne cido sem material de montagem C digo de identifica S rvomo Servo para o tipo de o da Kit de ser tor sobres Alimenta o Variante de motor bomba bomba vomotor el ctrica comando salente variante de comando AT8 95725739 98721196 230 V 50 60 Hz 7 AT9 95738875 98721198 115 V 50 60 Hz dens a DMH 251 257 ATP 95738635 98721199 24 VAC 50 60 Hz 384 511 DMH 280 288 bombas simples AT3 95721977 98721200 230 V 50 60 Hz m 5 95731277 98721221 115 V 50 60 Hz anal gic 95736296 98721222 24 VAC 50 60 Hz DMH 251 253 DMH 280 281 384 511 bombas duplas 95723309 98721200 230 V 50 60 Hz com dois servo motores DMH 254 255 DMH 283 288 Ouod 384 511 bombas duplas 95735960 98721200 230V 50 60 Hz al qico com dois servo 9 motores DMH 257 DMH 285 287 384 511 bombas duplas 95723213 98721200 230 V 50 60 Hz com dois servo motores AT8 95728743 98721196 230 V 50 60 Hz AT9 95737662 98721198 115 V 50 60 Hz 384 714 DMX221bom 95723984 98721199 24 VAC 50 60 Hz bas simples AT3 95725108 98721200 230 V 50 60 Hz AT5 95730294 98721221 115 V 50 60 Hz 95736495 98721222 24 VAC 50 60 Hz AT8 95728744 98721196 230 V 50 60 Hz E AT9 95738844 98721198 115 V 50 60 Hz dca da DMX 226 grupo Arp 95736496 98721199 24 VAC 50 60 Hz 384 712 bombas sim plo AT3 9572510
40. sidera o durante a exe cuta o de instala es el ctricas e tra balhos de coloca o em funciona mento Aviso Devem ser aplicadas medidas protecto ras de acordo com as directivas VDE relevantes e os regulamentos de empresas de alimenta o el ctrica Em particular a directiva VDE 0105 Trabalho em instala es activas deve ser tida em considera o Aviso Todos os elementos como cames do interruptor interruptores potenci me tros rel s etc s o ligados de f brica A cablagem interna n o deve ser nunca modificada Aviso Os terminais nos interruptores de fim de curso est o ligados quando o inter ruptor fecha Aviso O seguinte deve ser tido em considera o para motores e bombas com pro tec o antideflagrante Perigo de explos o Utilizar apenas prensa cabos de ele vada resist ncia adequados ao tama nho de cabo Fixar tampas adequadas em aberturas n o utilizadas Os cames do interruptor e os interrup tores de fim de curso s o configurados de f brica e n o podem ser modifica dos 13 Portugu s PT Ld Atenc o Aten o Aten o Nota Nota 14 Antes de ligar o cabo de alimenta o verificar se o tipo de corrente a tens o de alimenta o e a frequ ncia indicada na placa de identifica o correspon dem s condi es locais Uma tens o de alime
41. ter premidos os bot es SET eL 3 Com os bot es premidos ligar a tens o de alimenta o 17 Portugu s PT Ld Posic es finais Nas defini es de f brica a posi o final esquerda m x est definida para um curso de 100 a 20 mA e a posi o final direita m n para um curso de 0 a 4 0 mA Para reprogramar a posi o final esquerda 1 Posicionar o interruptor DIP Man Auto em Man 2 Utilizar os bot es L R para aproximar se da posi o final esquerda desejada 3 Premir o bot o SET o LED azul pisca e de seguida o bot o L dentro de 3 segundos A nova posi o final esquerda m x a 20 mA est agora programada Para reprogramar a posi o final direita 1 Posicionar o interruptor DIP Man Auto em Man 2 Utilizar os bot es L R para se aproximar da posi o final direita desejada 3 Premir o bot o SET o LED pisca e de seguida o bot o R dentro de 3 segundos A nova posi o final direita m n a 4 0 mA est agora programada Direc o de controlo actual Nas defini es de f brica ou ap s as posi es finais terem sido programadas a posi o final esquerda est definida para um curso de 100 ou a posi o final m x rec m programada a 20 mA e a posi o final direita para um curso de O ou a posi o final m n rec m programada a 4 0 mA Para inverter a direc o de controlo actual para 0 4 mA na posi

Servomotores

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents