Home

Manual de instruções

1. A Specifikationer N tadapter laddare AC VQ1051D Ineffekt 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz 22 W 12 V 24 V likstr mssp nning endast f r bilar med negativ jord Uteffekt 8 4 V likstr m 2 0 A VCR CAMERA 8 4 V likstr m 1 6 A CHARGE Arbetstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Storlek Ca 123 mm x 53 mm x 135 mm b h d exklusive utskjutande delar Vikt Ca 400 g Bilbatterisladd DCC VQ1 Ing ngssp nning 12 V 24 V likstr mssp nning S kringsdata 125V 4A Sladdl ngd Ca 1 5 m Vikt Ca 80 g Inkluderade artiklar N tadapter laddare AC VQ1051D 1 N tsladd 1 Anslutningssladd DK 215 1 Anslutningssladd DK 415 1 Bilbatterisladd DCC VQ1 1 Uppsittning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande Obs Denna enhet st der v rldsvida sp nningar fr n 100 V till 240 V Anv nd inte en elektronisk sp nningsomvandlare eftersom det kan orsaka fel Fels kning Problem Orsak tg rd Videoutrustningen 9 Stickproppen har dragits ut ur v gguttaget fungerar inte v ggkontakten e Bilbatterisladden DCC VQ1 har dragits ut ur cigarett ndaruttaget S tt i den i ett v gguttag eller cigarett ndaruttaget Anslutningskabeln r inte ordentligt ansluten Anslut den ordentligt Utmatningsomkopplaren r st lld p CHARGE St ll utmatningsomkopplaren
2. N r laddningen startar blinkar indikatorn f r batteridriftstid i teckenf nstret och CHARGE lampan t nds w 6 N r laddningen r slutf rd ta ur batteripaketet Denna enhet slutar ladda vid den laddningsniv som st llts in med l gesomkopplaren f r laddning N r CHARGE lampan sl cks r laddningen slutf rd F r detaljerad information om slutf rd uppladdning se V xla laddningsl ge Se avsnittet Hur batteripaketet tas ur n r batteripaketet ska tas ur V xla laddningsl get Det finns tv niv er av slutf rd uppladdning Normal uppladdning och Full uppladdning Du kan ndra laddningsl get med l gesomkopplaren f r laddning p denna enhet e Normal uppladdning NORMAL CHARGE N r laddningen r slutf rd visas indikatorn f r batteridriftstid p det s tt som visas till h ger NORMAL Det finns tillr ckligt med kraft i bilbatteripaketet ni7 men batteridriftstiden blir n got kortare n n r det V A r fulladdat Full uppladdning FULL CHARGE N r laddningen r slutf rd i fulladdat tillst nd visas indikatorn f r batteridriftstid p det s tt som visas FULL till h ger 0 Y Batteridriftstiden blir n got l ngre n i normalladdat V A tillst nd men laddningstiden blir ocks l ngre S tta i tv batteripaket samtidigt Du kan s tta i tv batteripaket samtidigt i denna enhet Men det g r bara att ladda ett batteripaket i taget Uppladdningen
3. o Para instalar a bateria Quando o carregamento comegar o indicador de carga da bateria pisca em sequ ncia no visor e a luz CHARGE acende se 6 Terminado o carregamento retire a bateria Esta unidade termina o carregamento no n vel de carga que definiu com o interruptor de altera o do modo de carregamento Quando a luz CHARGE se apagar o carregamento terminou Para mais detalhes sobre a conclus o do carregamento consulte a sec o Alterar o modo de carga Consulte a sec o Para retirar a bateria quando quiser retirar a bateria Alterar o modo de carga H dois n veis de carga Carga normal e Carga completa Pode alterar o modo de carga com o interruptor de altera o do modo de carga nesta unidade e Carga normal NORMAL CHARGE Terminado o carregamento o indicador de carga da bateria aparece conforme ilustrado direita NORMAL O estado da bateria pode ser melhor preservado mas a carga ser ligeiramente mais curta do que no n vel de carga completa Carga completa FULL CHARGE Terminado o carregamento no modo de carga completa o indicador de carga da bateria aparece conforme ilustrado direita A carga da bateria ser ligeiramente mais longa do que no modo de carga normal mas o tempo de carga tamb m ser mais longo Instalar duas baterias simultaneamente Pode instalar duas baterias nesta unidade ao mesmo tempo Tamb m pode carregar apenas uma bateria O car
4. pois existe o risco de ocorr ncia de avarias x epe 2 Precau es de utiliza o e N o utilize a unidade num espa o estreito por exemplo entre uma parede e um m vel Uma quantidade nfima de corrente el ctrica fluir para esta unidade desde que esteja ligada tomada de parede A placa que indica a tens o o consumo energ tico etc est na parte de baixo 9 Encaixe bem a bateria nesta unidade quando quiser carregar a bateria e N o utilize esta unidade onde haja fortes ondas radioel ctricas ou radia o As c maras de v deo etc poder o n o ser capazes de gravar ou reproduzir correctamente e N o deixe cair esta unidade nem exer a qualquer choque mec nico na mesma 1 Portinhola dos terminais Ecr do visor 2 Ranhura 13 Indicador InfoLITHIUM 3 Conector DC IN 14 Indicador WAITING apenas para o DCC VQ1 15 Indicador WARNING 4 Conector DC OUT 16 Indicador TIME TO CHG carga 5 Luz CHARGE Y 17 Indicador de Tempo REGISTO 6 Ranhura 18 Indicador BATTERY LIFE 7 Luz CHARGE 19 Indicador VCR CAMERA 8 Interruptor de altera o da sa da 0 Indicador de carga normal 9 Interruptor de altera o do modo 21 Indicador de carga completa de carregamento 22 Indicador de carga da bateria 10 Ecr do visor 11 Luzindicadora da ranhura 12 Bot o de altera o DISPLAY O Transformador Carrega
5. q He 2959 Ul sos 4 US YU lst Bubo slag OS Luo JUNI Jg gt diblas Ols OY h ll yu 0955 OS uo US srl oa desu Y 9 Sajt Lal iste gogo CIS Llb sol odo A SLU Lal jo dll dos n O Saz del de Bog 90 dl ds lA gralo Jill ihdas UI n s Al puNl rg e do Und g ve poh Bso gl oio de dll o p 9 Ols Sos Y 13 ig r l gl SLN laga ljud aag GSL amp dar oa desa Y I aro JS obal yl Jrmacil jo cl esoo Aa desa goya Yg h ss duo gl odo Ji Y lo us gy dllgo jgelg AM UL LL zg al vasallo ye a Burg od da ino e uaz gas e AL ars I Jal os ghabl oE y gir ug ojo Ul ie Lu j ll glial sajt Ll dolo dozil 9 sus dico lio Ciso 151 yoga l JAS diih uo gl odo Ae 9979 CHARGE Slas sat lol slo yo yli Jai fjg AI ala duo odo Us Sus 13 dogi doy g sol oja surtlsljF N zo re sh l gud pus jo sb e Cl duo oda yo J g ELS pel dis pr J US bj s gius EUS ye y a del p polo ihai lgs dI uag oo duosi pis Y e lgs ye l dls si ol lug deul Edl Ja UL a duel aah ul isis ys v gt gl ois Lal dud Edl Coros II lha Los Y sol ojo de Ob ahl Jio lgl diio sh f gay 9 US 15 Y lio la ouw g jorddl el l dla gf dal odo giui s e gos J d sol diia dy ll ES 515 oil ely l ue uag odo o dla ghab p 9 dal jas ais Jl EUS DCC VQ1 jhad Uns Ulv JUL Jalg 24 gl ha 12 Ju s dhg Ol dy yla de gto l zo da duo yl oo Jozi 9 Lilo ihhh Ol da o dog ola Llul asia l ng Lulu do jo lola gaw 9 J
6. 1 DCC VQ1 dyludl dy Un llo de gulao lg jo p b dio Mo Jas 240 9 g 100 gy gol deblo OLhlg ga dilgio dog oja dio E 559 Jl 5052 35 alb Yla ASL ATV lg Jono Jatuli p Y Glass odo 1 31 BATTERY LIFE s yUayl pas piso Jg gt Disso Jl L ilis yy Ll 0 39 Bb dy JU Ologleog jovitl ll gt jaja do oo pes yla oad el JU InfoLITHIUM di yla Uls vis 9 InfoLITHIUM za lgzo dl esp lyol e sal jo go 485 1 Jill lodos go S E INfOLITHIUM al Laos dal of je ash Y p InfoLITHIUM ol ge l lgio OLS 15 loo ex InfoLITHIUM Ml go d blgio dl sol gud lols 30 S zo dy Ja Cuota 15 de al de So j r 35d ioll leglab gaye 3 NP E970 3L b ont bolall ol Un zo j gio BATTERY LOG lla Jaw d dos dono Caleglzo yaya J g d lgio GAYI Sby 193 Y 13 NP F570 9 NP F770 gaill jo Jin E DINI OK lg OT DCC VQ jludt de llas log dbl LI b Av og Lis I lll ioli Jil Slodes ze Uugll Olle je Juli VCR CAMERA ggl ol ZLY jus ol o dano ssl oda FN yle jla Uv g aayi LU Uv Lo 2 Al Bleu de glas llas Jo g ola dyrt Lal dolo FH Says La l Jo 3 Flod dog guido val ISL ubeg g l Dgo Ao py Bug oda le 937301 DC OUT Juega yb yl Jug ells Logi p 4 H N LoS Y droga Ev Jogo p 5 dhiall leales gal eogi llo zo d lgio g ll lol d G GJ L N yo guasa ll s ll ll go n EI 1 1 0901 JSI DK 215 Jug ello Joso Lis E 2 caisi JSI DK 415 Juogil Uv Uosiul Lis olish BU
7. ASL yl lala as Jedi igb gl dol jadi par dl Los Y 1 lar de Gh aj J s ilgutb dilico eli g s Y 2 JG us Y dl 4S domo gs gt sola h s Jojo 8 Jl desa JS gaia dilo Jao SMU Y Ib Ll ll sl a Y er La wee Oblo dl Giya qua 3 Ilg hid siaki g GL dla lia p ai gt Jul GLI Ll gig Sloga JE Wib sabl SLI Lal juas os jigol Lad p Y JL Jg gt olish lol g ell SLY g LU vgl s p duo odo dalla te Gus Boo p yaya gl derail gerol 15 Jall Sbgiob uaga ads GSE Y El orll Isa sual Jgoro ohl skal Jaa gt jj aog ojo hulog l sogh Sbk y yan e5 yo oh dla Cain p 9 yal By gt dejo go dejo 30 Il 10 GU joo lj gt dy ua de lla Bl s o alla e iais d od Slayd I gro SI jail gas de lll gad ue wesbl yodl dejo BUS gl ll gad Y pull ga ll dibo puss doll ois e dl ss J gu paid Bso a yag l ikd Usg doll gad Bo UI gods de Cas del gogtl hd dejo Blas us Bly r Corol y ir ze pull jon sl Bo lal p es ds llas dul odo Y og yl a Y FN SSL dl gos 3 eu PLAN aja ol Jl Lis sly AJI SL ga S amp sol oia r Y E Je fas Bo ue g l SSL e Lal ohola rg de 0953 US Bl gue r l os yl dl jo e LJ L ea ol cipal diles J lgl TIS 13 Tur lv l amp All dl que yla ey vax g dagl ojo og v desde b lya l Ul SSL 595 gle l g ds uusbli a l A SSL 9 TaS le of lo a Al oSI e al sy te Gblas ja boli Ji SSL L lly UL e Bso gl oo il gt Je yoyo
8. Cargador de ca AC VQ1051D puede utilizarse de la forma siguiente El Adaptador Cargador de ca AC VQ1051D puede utilizarse en el hogar o en un autom vil Conecte el cable de alimentaci n suministrado a una toma de corriente de la pared o conecte el cable para bater a de autom vil DCC VQ1 a la toma para encendedor de cigarrillos de su autom vil Para veh culos con negativo a masa solamente Para utilizar equipos Sony videoc maras etc utilice los cables de conexi n incluidos con esta unidad Para cargar bater as recargables Sony serie L Usted podr establecer el nivel finalizaci n de carga a Carga completa o Carga normal con el selector de cambio de modo de carga Si desea utilizar r pidamente la bater a ajuste a Carga normal a fin de completar la carga en estado de normalmente cargada Cuando instale bater as InfoLITHIUM en esta unidad estar n disponibles las funciones siguientes Carga r pida M s r pida que la carga con su videoc mara etc Podr visualizarse la informaci n de BATTERY LOG y de carga Se visualizar el historial y el estado de carga de la bater a Tiempo de carga total recuento de cargas a o y mes de la ltima utilizaci n 9 Duraci n til de la bater a tiempo restante hasta que finalice la carga e Esta unidad es para cargar bater as de iones de litio No puede utilizarse para recargar bater as de Ni Cd ni de Ni MH
9. Con respecto a los detalles consulte Soluci n de problemas Para comprobar la carga Cuando comience la carga el indicador de duraci n til de la bater a se encender en la ventanilla visualizadora La duraci n de la bater a visualizada es el tiempo restante aproximado de grabaci n de im genes utilizando el visor La duraci n de la bater a ser m s corta si se utiliza el visualizador LCD La duraci n de la bater a puede no mostrarse con ciertos tipos de videoc maras Con respecto a los detalles consulte Notas sobre el indicador BATTERY LIFE Existen dos m todos de cambio del contenido de la ventanilla visualizadora durante la carga Existen dos m todos de cambio del contenido de la ventanilla visualizadora cambio autom tico de la indicaci n y cambio de la indicaci n cuando se pulse el bot n de cambio DISPLAY La l mpara indicadora de ranura corresponde al n mero de ranura A continuaci n se ofrece un ejemplo de instalaci n de una bater a en la ranura seguida por otra en la ranura Cambio autom tico del contenido de la ventanilla visualizadora durante la carga Consulte la ilustraci n B 1 Duraci n til de la bater a La duraci n til de la primera bater a fijada sta es la duraci n til de la bater a cuando se fij a una videoc mara etc compatible con InfoLITHIUM utilizada por ltima vez 2 Duraci n til de la bater a La duraci n til de la siguient
10. a tenga especial cuidado de no golpear la bater a contra l e Tenga cuidado de no pillarse los dedos cuando fije o retire la bater a Tiempo de carga Carga r pida NP F970 NP F770 NP E570 Carga normal 285 min 185 min 110 min Carga completa 345 min 245 min 170 min 9 Los tiempos mostrados son para carga de una bater a vac a que se haya agotado utilizando esta unidad a una temperatura ambiental de 25 C e El tiempo de carga puede diferir dependiendo de la condici n de la bater a y de la temperatura ambiental Para utilizar r pidamente la bater a Puede utilizar la bater a incluso aunque la retire de esta unidad antes de haber finalizado la carga Sin embargo un tiempo de carga m s corto significa menos tiempo de utilizaci n Notas Si pone el selector de cambio de salida en VCR CAMERA durante la carga sta se detendr e Sila l mpara CHARGE no se enciende o parpadea compruebe si la bater a est correctamente fijada a esta unidad Si la bater a no est correctamente fijada no se cargar 9 La carga r pida solamente se realizar con bater as InfoLITHIUM Cuando el selector de cambio de modo de carga est en NORMAL CHARGE esta unidad finalizar la carga cuando finalice la carga normal Puede cambiar el modo de carga antes de que finalice cada carga Si algo va mal durante la carga la l mpara CHARGE parpadear y en el visualizador aparecer WARNING
11. al gar lo das Jhul 151 pig dio 6 Dol ASAI dla plas 57 vis pg dlg Ana AIII yori de 7 das SS p al la SN gail re IS jota alas 8 doy SS ey A Aa gor l S al gar la das Ulosziwl 151 g iw 9 das SS p Alda plaza ST sie paty dial Olisi del Sab je ilis J digio dejo 25 aguos jor us dio y re y dog bl dl e SUS sm Y llo s yoys pm Y J de lll o del l dg UIS V T g gaddl ss a abl gays p ol Ul il a pe J 9 l p Y Al dla de o t pola Bab yoyo pu Bl ar ji O LL La j s 458 20 Bal lyllosiulg Vel gd Lol Je So p se de ls de jos ya 9 Bus gl oo ULL lgiorio p p jas TIME TO CHG yll oye p J Basil oo Lola gir p dolls ojo uo IS e Mo aw Y lio yo l de FULL 1h Y lla bgah Call rs v g gaye doll CB AL p J AJ al e MS us al dl oilh panel dio uo IS gt iidol gaill 309 Loyal BN oy G azs LE Jin oil e Ya dla deso zas yo pi Y InfoLITHIUM g g ll ja dla p dls gad e SLS bgl ts Se Y ES p LoS de ds jad US ue sv lg g los 5 gig v og Luis Col dl Lol 9 tl dis de p J OG e s esa los eii p dos JSI L 9 Gall yi diles JSI ta asgl odo e dla ll us C g Jl gall yaritl dos JUSI C g o Lo ys daly delu 8 Byt LoS gail CLII gott LSS LE USEL buslo Bye lgiouio p oal jo bgb st lalo amp gl dal yo us S SpA god lay e sl COS 15 dolio le pB v dal oia dee gul Si Jie oel
12. b rjar med det batteripaket som sitter i Fack N r du s tter i tv batteripaket men inte p samma g ng b rjar uppladdningen med det batteripaket som du satte i f rst oberoende av om det sitter i Fack O eller O Obs 9 Tv batteripaket kan s ttas i men de kan inte laddas upp till normal uppladdning samtidigt 9 N r l gesomkopplaren f r laddning st lls p FULL CHARGE slutf r denna enhet normal uppladdning i den ordning som batteripaketen sattes i och slutf r sedan full uppladdning f r b da batteripaketen samtidigt Hur batteripaketet s tts i J O Placera batteripaketet p denna enhet med m rket lt riktat mot terminalluckan O Skjut batteripaketet i pilens riktning Tryck p batteripaketet tills terminalluckan r fullst ndigt dold Hur batteripaketet tar ur e E Skjut batteripaketet i pilens riktning och lyft det rakt ut t Obs e Lyft inte upp denna enhet genom att h lla i batteripaketet e Se till att inte st ta emot terminalluckan N r batteripaketet s tts i var extra f rsiktig s att batteripaketet inte sl r emot den e Var f rsiktig s att du inte kl mmer fingrarna n r du s tter i eller tar ur batteripaketet Laddningstid Snabbladdning NP F970 NP F770 NP F570 Normal uppladdning 285 min 185 min 110 min Full uppladdning 345 min 245 min 170 min De angivna tiderna g ller f r laddning av ett urladdat batteripaket n r denna enhet anv nds i en
13. bateria instalada nesta unidade enquanto a unidade estiver no modo VCR CAMERA 9 Afaste esta unidade da sua c mara de v deo etc se a imagem estiver distorcida e O cabo de liga o DK 415 pode ser utilizado com equipamento compat vel com a bateria recarreg vel s rie L Confirme a compatibilidade do seu equipamento antes de o utilizar e A ilustra o mostra a liga o a uma c mara de v deo digital HD HDR AX2000 Para carregar a bateria Quando o cabo de corrente CA e o cabo de bateria do carro DCC VQ1 estiverem ligados ao mesmo tempo a entrada de corrente pelo cabo de bateria do carro tem prioridade 1 Coloque o interruptor de altera o do modo de carregamento na posic o NORMAL CHARGE ou FULL CHARGE Se quiser carregar a bateria at a carga estar completa coloque o interruptor de altera o do modo de carregamento na posi o FULL CHARGE Se quiser terminar o carregamento quando a carga normal estiver conclu da coloque o na posi o NORMAL CHARGE Para mais detalhes consulte a sec o Alterar o modo de carga 2 Coloque o interruptor de alterac o da sa da na posic o CHARGE 3 Ligue o cabo de corrente CA ou o cabo de bateria do carro a esta unidade 4 Ligue o cabo de corrente CA a uma tomada de parede ou ligue o cabo de bateria do carro tomada do isqueiro do carro Ouve se um sinal sonoro e o ecr do visor liga se 5 Encaixe a bateria Consulte a sec
14. dolo Y Gyo Bl llas Jo n alo dhb Colla Syll I oral dsg gui uo gll ojo zo l deog SILL Joso gl eg hols Sony gus giis dric 9 L dluladl Sony gu Lol je garddl doleY LB Os jar amp Normal charge gole or 9 Full charge LS a J gor el l ggu hu Ss oad J sill zos h l depu de al Uli OI 15 oil gs mi glis hulgs gole USES ga de UI l 195 Ile go sly Normal charge gole AJI Bgl 895 Sagl odo de InfoLITHIUM Sb jla Sus 9 yal g Jl l Lolas sv l lys Josi jor yo E p re Claglzog BATTERY LOG jUaJl Jow yoyo HSE dll gar Udo pls yli bs p glass yes yg dwg r olacg N gar l s 9 Os eta ol Ul dll Bal cds lla jos 9 ya Olla jor Boley llosa Se Y pol oal Lily oil iaai dog oia 9 Ni MH of Ni Cd gl l l lov USE 5 5 ol gl all Bl daga g go duo gll oia JLi SY e Ull LS Y p yo go d slgio CSS InfoLITHIUM jh 0 lo Jo gt OLLI Jls yo Las al esil del E ja dlls ya InfoLITHIUM dy as Obss Jasa gos lex dla 2595 g go ds lla diri Iis CE InfoLITHIUM dl ado Jeg GJ GII jga go L lula InfoLITHIUM Sony gu S J dls dde a InfoLITHIUM s BATTERY LOG so lo dalla amp Jahl UL gub ybs BATTERY LOG bg l gail s 9 yal olie 9 elas Al ig d O l Gis doo yaya Olgina des g gsl
15. klar till dess att full uppladdning r slutf rd Vid laddning av ett batteripaket som inte har anv nts p l nge Ladda f rst upp det fullt en g ng N r tv batteripaket r isatta i denna enhet kan liknande symptom visa sig om ovanst ende f rh llanden g ller f r det ena av batterierna e BATTERY LOG visning r tillg nglig med de uppladdningsbara batteripaketen NP F970 NP F770 och NP F570 Med andra batteripaket r visningsinneh llet begr nsat S kringsbyte Bilbatterisladden DCC VQ1 har en s kring i stickproppen till cigarett ndaren Om bilbatterisladden DCC VQ1 inte fungerar som den ska kontrollera om s kringen har sm lt Om den har det byt ut den genom att skaffa en s kring med samma m rkdata 4 A 125 V fr n t ex din Sony terf rs ljare 1 Vrid loss stoppet l ngst ute p kontakten 2 Ta ur den utbr nda s kringen 3 Skjut in en ny s kring och vrid stoppet f r att dra t Obs e Byt ut s kringen mot en s kring med samma m rkdata 4 A 125 V Om bilens cigarett ndaruttag r smutsigt av aska etc kan kontakten bli varm p grund av d lig anslutning Reng r alltid f re anv ndning 9 Byt inte ut s kringen mot n gonting annat utom en s kring med angivna m rkdata R dfr ga din Sony terf rs ljare om s kringen sm lter igen kort efter byte Kontakta din bilhandlare ang ende polariteten p bilens jordning bilbatteriets sp nning etc J
16. l h jluv go duo gl Culos 15 Jill r g OS Fl djul zo s gl loza 9 s glad s JAS Lug dira Mdl La lov pus dis Slaai de Y gusia yo jlull de Uso lv Jas e das ll Coros dI alha do Y ol ka djg plao g d leg desb 43 5 busiiuwo igonacol sol odo Casas IS O G s Joleio Jylorg rg o des 43 5 Lucie lyorol du demo duo yl oja Como 15 e Al Aj onu p jag Jur garzas ch vas Il olgh Us v uo ul JG 9 tt 9 SU r FN Jons Y O call g og s gt gl oja yA ells gold Olle Jo grh diles Las 3 5 UL Le 9 al bla jo leal dodo ly blisyl g duo gl odo de list ss Bolero olga y 9 ug ojo l gl og s dI gos J lgb Bab JA ele iy ESTEROS droga yo ye A InfoLITHIUM 5581 13 O dos 2 WAITING jhay o 14 J i DCC VQ1 L39 DC IN Jog 13 WARNING pisil 15 DC OUT Logo 4 TIME TO CHG gt iJ o 16 O CHARGE jail ghas 5 Time LOG 75541 17 O ixa 6 BATTERY LIFE jla pas o 18 amp CHARGE ox Luao 7 VCR CAMERA 54 19 ZLY quo ghi 8 Sal oil jga 20 GaAs ii glis 9 Jel o o 21 ps A O dy jla jos s go 22 daill 0 gluas 11 TEPE DISPLAY ojal jus y 12 LS AC VQIOSID g olidl oojbl Lt Joro JLi ES en bylu g lis AC VQIOSID 3 gt Litl sajbl JLI Jono loma Se dl DCC VQ jll r llas ells Jo g sylten sob Led
17. la ltima utilizaci n El a o y el mes que se utiliz por ltima vez la primera bater a fijada Visualiza Mes seguido por A o los dos ltimos d gitos del a o Si se utiliza con una videoc mara que no tenga el calendario ajustado se visualizar 4 Tiempo de carga total El tiempo de carga total de la siguiente bater a fijada 5 Recuento total de cargas El n mero de veces que se ha cargado la siguiente bater a fijada 6 A o y mes de la ltima utilizaci n El a o y el mes que se utiliz por ltima vez la siguiente bater a fijada Pulse el bot n de cambio DISPLAY despu s de finalizar la carga Consulte la ilustraci n 3 Despu s de finalizar la carga la indicaci n no cambiar autom ticamente El contenido de la ventanilla visualizadora cambiar de la forma siguiente cada vez que pulse el bot n de cambio DISPLAY Unos cinco segundos despu s de haber pulsado el bot n de cambio DISPLAY volver a la indicaci n mostrada en 1 1 La carga ha finalizado Cuando el selector de cambio de modo de carga est en NORMAL CHARGE el indicador de duraci n til mostrar NORMAL 2 Duraci n til de la bater a La duraci n til de la primera bater a fijada 3 Duraci n til de la bater a La duraci n til de la siguiente bater a fijada 4 Tiempo de carga total El tiempo de carga total de la primera bater a fijada 5 Recuento t
18. marca InfoLITHIUM la informaci n se mostrar para el ltimo equipo al que se haya fijado la bater a BATTERY LOG est disponible con las bater as recargables NP F970 NP F770 y NP F570 Otras bater as pueden no ser compatibles o pueden visualizar informaci n limitada E Para operar un equipo de v deo Cuando conecte al mismo tiempo el cable de alimentaci n de ca y el cable para bater a de autom vil DCC VQ1 tendr prioridad la entrada de alimentaci n del cable para bater a de autom vil Con respecto a los detalles consulte el manual de instrucciones de la videoc mara etc 1 Ponga el selector de cambio de salida en VCR CAMERA 2 Enchufe el cable de alimentaci n de ca o el cable para bater a de autom vil a esta unidad 3 Enchufe el cable de alimentaci n de ca a una toma de corriente de la pared o conecte el cable para bater a de autom vil a la toma para encendedor de cigarrillos de su autom vil Sonar un pitido y se encender la ventanilla visualizadora 4 Enchufe el cable de conexi n al conector DC OUT de esta unidad 5 Enchufe el cable de conexi n a la videoc mara Con respecto al sentido en el que hay que fijar el cable de conexi n consulte el manual de instrucciones de la videoc mara etc Cuando utilice el cable de conexi n DK 215 Ilustraci n 1 Cuando utilice el cable de conexi n DK 415 Ilustraci n 2 Notas El ajuste del selector de cambio de salida a CHARGE
19. mientras se est operando la videoc mara etc har que se corte el suministro de alimentaci n a la videoc mara 9 No ser posible cargar una bater a fijada a esta unidad cuando sta se encuentre en el modo VCR CAMERA 9 Aleje esta unidad de su videoc mara etc si la imagen se distorsiona El cable de conexi n DK 415 podr utilizarse con un equipo compatible con la bater a recargable serie L Confirme la compatibilidad de su equipo antes de utilizarlo 9 La ilustraci n muestra la conexi n a una videoc mara digital HD HDR AX2000 Para cargar la bater a Cuando conecte al mismo tiempo el cable de alimentaci n de ca y el cable para bater a de autom vil DCC VQ1 tendr prioridad la entrada de alimentaci n del cable para bater a de autom vil 1 Ponga el selector de cambio de modo de carga en NORMAL CHARGE o FULL CHARGE Si desea cargar la bater as hasta que finalice la carga completa ponga el selector de cambio de modo de carga en FULL CHARGE Si desea finalizar la carga cuando finalice la carga normal p ngalo en NORMAL CHARGE Con respecto a los detalles consulte Cambio del modo de carga 2 Ponga el selector de cambio de salida en CHARGE 3 Enchufe el cable de alimentaci n de ca o el cable para bater a de autom vil a esta unidad 4 Enchufe el cable de alimentaci n de ca a una toma de corriente de la pared o conecte el cable para bater a de autom vi
20. o cabo puxe o pela ficha Nunca puxe pelo cabo propriamente dito Manuten o e Se esta unidade ficar suja limpe a com um pano macio e seco ou len o de papel 9 Se esta unidade ficar muito suja limpe a com um pano macio mergulhado num solvente neutro dilu do e bem torcido e depois termine com um pano seco N o utilize diluente benzeno lcool etc pois poder o deteriorar ou danificar a superf cie desta unidade e Quando utilizar um pano de limpeza qu mica consulte o respectivo manual de instruc es e A pulveriza o de um solvente vol til por exemplo um insecticida ou um contacto prolongado com borracha ou vinil pode causar deteriora o ou danos nesta unidade Identificac o das pecas Retire la bater a de esta unidad y vuelva a fijarla FAA La l mpara CHARGE comienza a La l mpara CHARGE se enciende pero parpadear de nuevo no comienza a parpadear de nuevo Fije otra bater a InfoLITHIUM Si la l mpara CHARGE se apaga debido a que haya transcurrido el tiempo de carga no habr ning n problema La l mpara CHARGE comienza a La l mpara CHARGE se enciende y parpadear de nuevo no comienza a parpadear de nuevo El problema se encuentra Si la l mpara CHARGE se apaga posiblemente en esta unidad debido a que haya transcurrido el tiempo de carga el problema se encuentra en la primera bater a fijada P ngase en contacto con su pr
21. o n o estiverem claros Quando instalar a bateria numa c mara de v deo mas n o ligar a corrente da c mara de v deo ou a fun o de calend rio da c mara de v deo n o estiver configurada etc Se a bateria for retirada desta unidade depois de conclu da a carga normal mas antes de conclu da a carga completa Demora cerca de uma hora desde a conclus o da carga normal at conclus o da carga completa Quando carregar uma bateria que n o tenha sido utilizada h muito tempo Primeiro carregue at ao m ximo uma vez Quando houver duas baterias instaladas sintomas semelhantes poder o surgir se uma das baterias estiver no estado acima indicado A indica o REGISTO DA BATERIA est dispon vel com as baterias recarreg veis NP F970 NP F770 e NP F570 Com outras baterias o conte do apresentado limitado Substitui o do fus vel O cabo de bateria do carro DCC VQ1 cont m um fus vel na ficha do isqueiro do carro Se o cabo de bateria do carro DCC VQ1 n o funcionar correctamente verifique se o fus vel se queimou Se for o caso substitua o comprando um fus vel da mesma pot ncia 4 A 125 V por exemplo no seu revendedor Sony mais pr ximo 1 Tor a a extremidade da ficha e retire a 2 Retire o fus vel queimado 3 Introduza um novo fus vel e torca a extremidade da ficha para apert la Notas Substitua o fus vel por outro que tenha a mesma pot ncia 4 A 125 V Se a toma
22. omgivande temperatur p 25 C 9 Laddningstiden kan variera beroende p batteripaketets skick och den omgivande temperaturen Anv ndning av batteripaketet innan laddningen r klar Du kan anv nda batteripaketet ven om du tar ur det fr n denna enhet innan laddningen r slutf rd Men en kortare laddningstid inneb r ocks att den tid som batteriet kan anv ndas blir kortare Obs Om utmaningsomkopplaren st lls p VCR CAMERA under laddning stoppas laddningen Om CHARGE lampan inte t nds eller blinkar kontrollera att batteripaketet r korrekt isatt i denna enhet Om det inte r korrekt isatt laddas det inte upp e Snabbladdning utf rs bara med InfoLITHIUM batteripaket e N r l gesomkopplaren f r laddning r st lld p NORMAL CHARGE avslutar denna enhet laddningen n r normal uppladdning r slutf rd Du kan ndra uppladdningsl get innan varje uppladdning r slutf rd Om n got fel intr ffar under laddningen blinkar CHARGE lampan och WARNING visas i teckenf nstret Se Fels kning f r mer information Kontrollera uppladdningen N r uppladdningen startar t nds batteridriftstiden i teckenf nstret Den batteridriftstid som visas r den ungef rliga tid som terst r f r inspelning av bilder genom anv ndning av s karen Batteridriftstiden r kortare om LCD sk rmen anv nds Batteridriftstiden visas inte med vissa videokameror Se avsnittet Ang ende BATTERY LIFE indik
23. p batteriets tillst nd Det r inget tekniskt fel Det kan ta en stund innan tiden visas efter att ha p b rjat laddningen Det kan ta en stund innan tidsvisningen och terst ende batteridriftstid f r batteripaketet visas p den sida som inte laddas upp F r att visa batteridriftstiden f r ett nytt batteripaket s tt f rst i det i videokameran och anv nd det i ungef r 20 sekunder Ladda sedan upp det med denna enhet Om du s tter i ett fullt uppladdat batteripaket i denna enhet kan det h nda att TIME TO CHG FULL 1b visas i teckenf nstret Det r inget tekniskt fel I f ljande fall kan det h nda att tid LOG visningen visar eller s visas ingenting Det r inget tekniskt fel Det finnas en skillnad mellan den tid som visas och den faktiska laddningstiden ven om detta intr ffar forts tt uppladdningen tills det r fulladdat N r n got annat batteri n ett InfoLITHIUM batteripaket laddas Visning av batteridriftstiden och andra funktioner r inte tillg nglig N r r och m nad f r senaste anv ndning r ok nt N r du s tter i batteripaketet i en videokamera men inte sl r p str mmen till videokameran eller n r kalenderfunktionen i videokameran inte r konfigurerad etc Om batteripaketet tas ur fr n denna enhet efter att normal uppladdning r slutf rd men innan full laddning r slutf rd Det tar ungef r en timme fr n det att normal uppladdning r
24. r st ngda under sommaren eller en stekhet dag Det kan orsaka att denna enhet deformeras eller f r funktionsfel e D r det vibrerar mycket e D r det finns stark magnetism eller str lning e D r det finns mycket sand eller damm Skydda denna enhet fr n sand och damm p platser som till exempel en sandstrand och andra sandiga platser eller d r dammoln bildas eftersom det finns risk att det uppst r funktionsfel F rsiktighetsm tt vid anv ndning e Placera inte enheten i tr nga utrymmen som mellan en m bel och v ggen e En liten m ngd elstr m fl dar in i denna enhet s l nge som den r ansluten till ett v gguttag Namnpl ten som anger m rksp nning str mf rbrukning etc sitter p undersidan e Se till att batteripaketet r ordentligt isatt i denna enhet vid laddning av batteripaketet e Anv nd inte denna enhet p platser som r utsatta f r starka radiov gor eller str lning Det kan leda till att videokameror etc inte kan spela in eller spela upp korrekt Denna enhet f r inte tappas eller p annat s tt uts ttas f r st tar e Anv nd inte denna enhet i n rheten av en teveapparat en AM radiomottagare eller andra mottagare De kan p verkas av st rningar om den st r f r n ra e Anv nd n rmsta v gguttag v ggkontakt n r du anv nder denna enhet ven om CHARGE lampan p denna enhet inte lyser r str mmen fortfarande p Om det uppst r n got problem vid anv ndning av denna enhet
25. teckenf nstret ndras varje g ng du trycker p DISPLAY knappen visningsv ljare enligt f ljande Ungef r fem sekunder efter att du tryckt p DISPLAY knappen visningsv ljare terg r visningen till det som visas i 1 bai Laddningen r slutf rd N r l gesomkopplaren f r laddning r st lld p NORMAL CHARGE visar indikatorn f r batteridriftstid NORMAL 2 Batteridriftstid Batteridriftstiden f r det f rst isatta batteripaketet Batteridriftstid Batteridriftstiden f r det d refter isatta batteripaketet Total laddningstid Den totala laddningstiden f r det f rst isatta batteripaketet 5 Totalt antal laddningar Det antal g nger som det f rst isatta batteripaketet har laddats 6 r och m nad f r senaste anv ndning Det r och den m nad n r det f rst isatta batteripaketet anv ndes senast 7 Total laddningstid Den totala laddningstiden f r det d refter isatta batteripaketet 8 Totalt antal laddningar Det antal g nger som det d refter isatta batteripaketet har laddats 9 r och m nad f r senaste anv ndning Det r och den m nad n r det d refter isatta batteripaketet anv ndes senast Obs e Tidsvisningen r en ungef rlig tid n r laddning sker vid 25 C Den kan skilja sig fr n den faktiska tiden beroende p milj n Det kan ocks h nda att tiden inte visas alls beroende
26. yaogs dub 0 15 JS y Sia S s sil m9 slas de que uang 456 1 5 JS Sia Jin G hig sl ishu yang aog LASI V g AEI Olghadl J p g JLUI Dloglebl 1 51 CHARGE gabl yarog we CHARGE la l gt soil odo 1955 Tzs gail gua dilo amp CHARGE luabl Jhs lus NE WAITING JLo ylg shu yang Sly ee dy g l l de yo SIS 15 LUB gott Cad go db 3 ol Soyo sl elih Glas Y dd l de o ag Lue gerid Blu aug CHARGE ghal igi 4230 30 dI 10 Glas dll ars o uball SJS i ga InfoLITHIUM InfoLITHIUM WAITING WAITING J AJLI SY gar Bye UY dy lll gad is 4 CHARGE Lal Jis kuis eS die s 151 s us CHARGE Tall vag Pul gg de jus og lo laig lus sig duo ojo jo dla 2d oo 3J8L dose WARNING Ab do yo Ol je bgb st day lora pus sus da dlsgb Bal IlI de do dll y e O vay dg lv Wslj O var p dogo WARNING lol Cub 15 JUI sl YI Too 36 j lgalo Lys ely dur gl oo je y lay Tl gt b p angl juu Yg CHARGE Wall cl s S dj yaroglly CHARGE ghabl luv Srl Bye 65 IfoLITHIUM yy Uy Sho p sLai l uu CHARGE loab dal 15 dl a979 pas dl pin GB goridl do yasogl juu Yg CHARGE ghal cl s S dj yaroglly CHARGE Wall luv sl dj sol odo ls asg J eLa s uu CHARGE Lal 4d 15 Wia 9979 dl pio HB gaill duo yo JN gaS e A de ll Sica je l lio s vegasu Sony gu J S9 OL JUAN ve Oil sL3 DISPLAY yy
27. 79531 NP F970 jib gait ALU das zo 3 gto BATTERY LOG jla Jaw dig 9 aguas yal digo 193 yal e 9 5 glg zo NP F570 9 NP F770 9 ngall Jia excl dsg ol go de ggio DCC VQ1 l dy os llas l gares yyol CIS 15 loo USB cguro JS DCC VQ1 jhad do llas ells Loss b 13 au 59 G l o Jlg 125 equal 4 plabl jun ste go sli lg cial ger SS Sony dls lg jul Bb haol 1 IS dad gul yo badly var duo Jb p 3 Olish Jg 125 gual 4 djlell guii 30 das yall Jal e dyos hm Curas islas gult uar O e ll colo Lo mua Slol de Yg yta IS 15 9 Uli L a o Lolo p dosel let jus ll Al all Y og gl gal Jus Y O a All Sony gyw 9 piil dilo se Tyg Bal gal Cabas I3 9 dl Bla dy as ihag Blu po vk uogas ludt LS go al Skol AC VQ1051D a lidl saxbl Ll Jya blg 22 35 0 60 35 0 50 Llg 240 Cda 100 so e L Jl lo ibit oll h Laly 24 Lalg 12 l 215 VCR CAMERA jus 2 0 lalg 8 4 p la JLS They CHARGE qual 1 6 Llg 8 4 p la LS da gio dea 40 Jl dejo 0 drial dylj gt de da gio de yo 60 J iz 20 aal dyl de yo Gas glis l 19 5 po 135 x pr 53 x po 123 Lo 45 sl Ll eo 3900 L pr 400 PIRA DCC VQ1 bjll r Uy llas Jas 24 Lalg 12 Sko Lo US Y delas qual 4 hJg 125 npall Eolo Lo ju 1 5 AUI Job Ls ez 80 k isad ogil 1 AC VQ1051D ga l Jl 33 bl Ll Joro 1 sah LII lb ll 1 DK 215 Jogi Au 1 DK 415 Joogi llo
28. I dla ghs JI god dl gill hols Justo elil CHARGE JI eL 59 ma glio g Al Ino yl VCR g g l Je bgu s Bog O Luis du gt gll odo ASU iladi gad Y 9 CAMERA ng s dygall CIS 15 el ghil hl ye Ts al ois de b l gt SB L dl Li jor dla dl ga B lgi Jr go DK 415 droga elle plasma Eg Josi LS Y pl lgo go d lgio CIS 151 Los deal ov DINI OK lg OT Y DCC VQ jludt de llas log Satt LI Allo Av Jug Lis FULL CHARGE g NORMAL CHARGE jouidl z g pus l s hu l 1 FULL J s v g sus glio hul dell gar e o dl ol jar a NN CHARGE NORMAL CHARGE J dh l agolo or dl emo lus gal ell Co t l gaddl zos si ze Jrola CHARGE g gll ol gl 5 puso g s dol 2 ul od FN leal de Us Eu g sylt Ll ll Jo 3 al bjll r Us ll Jo g agyad aai Led dolo 1 Sd LI llo Jo 4 ul de Yg yo vay SIS ubeg gl Dgo lol pm ihal ai p 5 250 JS bal BIL Ed al jas pido yaogs gal iy ouis do lll US geh CHARGE ghall slag desa ghh p garil dos Jl vc 6 bus adi zos y glis kulg dilo sl gorda Sgus jail 4 so gl oo 209 qu gel godt JLS ys holil ga ll JAS CHARGE jail glas las ori de ll ghal ue da lad ghy gzh Orl zos uso Full charge JI o dlg Normal charge gall yoill loo yari JLISY gio tg du yl oja is said zos ys gti hulog aid 209 os ys NORMAL CHARGE gal oa do ga LS de lll jos pido pays p gott ULIS Le NORMAL JLi Je V A ilal jas GS J g g del
29. IUM Kontrollera att batteripaketet har m rket f InfoLITHIUM Se efter i bruksanvisningen som medf ljde videoutrustningen om den r InfoLITHIUM kompatibel eller inte Om du anv nder batteripaketet med mer n en videokamera etc som r kompatibel med InfoLITHIUM visas information f r den utrustning som anv ndes senast med batteripaketet BATTERY LOG r tillg nglig med de uppladdningsbara batteripaketen NP F970 NP F770 och NP F570 Andra batteripaket kanske inte r kompatibla eller kanske visar begr nsad information E Anv ndning med videoutrustning N r n tsladden och bilbatterisladden DCC VQ1 r anslutna samtidigt s prioriteras str mf rs rjning fr n bilbatterisladden For narmare information om anslutning se bruksanvisningen till videokameran etc 7 St ll utmatningsomkopplaren p VCR CAMERA 2 Anslut n tsladden eller bilbatterisladden till denna enhet 3 Anslut n tsladden till ett v gguttag eller anslut bilbatterisladden till cigarett ndaruttaget i bilen Det h rs ett pip och teckenf nstret aktiveras 4 Anslut anslutningssladden till DC OUT uttaget p denna enhet 5 Anslut anslutningssladden till videokameran F r information om t vilket h ll du ska ansluta anslutningssladden se bruksanvisningen till videokameran etc N r anslutningssladden DK 215 anv nds Illustration B 1 N r anslutningssladden DK 415 anv nds Illustration E 2 Obs Om du st ller utmatnin
30. SONY AC Adaptor Charger 4 289 309 31 1 Manual de instrucciones Manual de instru es Bruksanvisning AC VQ1051D 2011 Sony Corporation Printed in China DO 428930931 1 BATTERY LOG CD InfoLITHIUM SERIES DCC VQ1 InfoLITHIUM BATTERY LIFE w 7 Ih Am 0 SAA InfoLITHIUM BATTERY LIFE 1 UT Ih Um InfoLITHIUM TIME TO CHG FULL http www sony net Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM y BATTERY LIFE cr Iu FULL Lin i Im ZZA y BATTERY LIFE JG nd InfoLITHIUM InfoLITHIUM FULL D Ln tm ZZA InfoLITHIUM InfoLITHIUM r TIMES FuLL pa UVSFA InfoLITHIUM InfoLITHIUM InfoLITHIUM 0 TIMES FuLL IL LZZ InfoLITHIUM Muchas gracias por la adquisici n del Adaptador Cargador de ca Sony Antes de poner en funcionamiento la unidad lea detalladamente todo este manual y gu rdelo para poderlo consultar en el futuro AVISO Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para reducir el riesgo de incendios o descargas el ctrica
31. Stuttgart Germany Para quest es acerca de servi o e acerca da garantia consulte as moradas fornecidas em separado nos documentos de servi o e garantia Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos MI de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servigos de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Notas de utilizac o Esta unidade n o prova de poeira salpicos ou gua Garantia de conte do gravado N o poss vel compensar o utilizador por grava es ou reprodu es que n o sejam feitas devido a uma avaria na bateria no Transformador de CA no Transformador Carregador de CA etc Carregamento Concebido para ser utilizado com baterias S
32. a enhet har blivit smutsig torka av den med en mjuk torr tygtrasa eller hush llspapper Om denna enhet har blivit v ldigt smutsig torka av den med en v l urvriden mjuk torkduk som doppats i utsp tt neutralt reng ringsmedel och torka sedan torrt med en torr torkduk e Reng r aldrig denna enhet med thinner bensin alkohol etc eftersom det kan orsaka att ytan p enheten f rs mras eller f rst rs batteridriftstid N tadaptern laddaren AC VQ1051D kan anv ndas enligt f ljande N tadaptern laddaren AC VQ1051D kan anv ndas i hemmet eller bilen Anslut n tsladden medf ljer till ett v gguttag eller anslut bilbatterisladden DCC VQ1 till cigarett ndaruttaget i bilen Endast f r fordon med negativ jord e F r drift av Sony utrustning videokameror etc anv nd anslutningssladdarna som medf ljer denna enhet F r uppladdning av Sony uppladdningsbara batteripaket L serien Laddningsniv n kan st llas in p antingen Full uppladdning eller Normal uppladdning med l gesomkopplaren f r laddning Om du vill anv nda batteripaketet snart st ll p Normal uppladdning s att laddningen r klar n r normal uppladdning uppn tts N r InfoLITHIUM batteripaket s tts i denna enhet r f ljande funktioner tillg ngliga Snabbladdning Snabbare n laddning med videokameran etc BATTERY LOG och laddningsinformation kan visas Anv ndningshistorik och laddn
33. a utilizando un pa o suave y seco o un pa uelo de papel Si esta unidad se ensucia mucho l mpiela utilizando un pa o suave humedecido en un disolvente neutro y bien escurrido y despu s fr tela con un pa o seco No utilice diluyentes de pintura bencina alcohol etc ya que podr an deteriorar o da ar la superficie de esta unidad Antes de utilizar un pa o de limpieza con productos qu micos consulte su manual de instrucciones 9 El rociado con un disolvente vol til como un insecticida o el contacto prolongado con un producto de caucho o vinilo podr a causar el deterioro o el da o de esta unidad Identificaci n de las partes 1 Obturador de terminales Ventanilla visualizadora 2 Ranura 13 Indicador InfoLITHIUM 3 Conector DC IN 14 Indicador WAITING s lo para DCC VQ1 15 Indicador WARNING 4 Conector DC OUT 16 Indicador TIME TO CHG carga 5 L mpara CHARGE 17 Indicador de tiempo registro 6 Ranura 18 Indicador BATTERY LIFE 7 L mpara CHARGE 19 Indicador VCR CAMERA 8 Selector de cambio de salida 20 Indicador de carga normal 9 Selector de cambio de modo de 21 Indicador de carga completa carga 22 Indicador de duraci n til de la 10 Ventanilla visualizadora bater a 11 L mpara indicadora de ranura 12 Bot n de cambio DISPLAY El Adaptador
34. ande och vidta l mplig tg rd beroende p hur CHARGE lampan blinkar Laddningen har stoppats tillf lligt Denna enhet r i v ntel get Om rumstemperaturen eller batteritemperaturen inte h ller sig inom det l mpliga temperaturomr det stoppas laddningen automatiskt N r rumstemperaturen terg r till l mplig niv t nds CHARGE lampan och laddningen s tts ig ng igen Vi rekommenderar att batteripaketet laddas vid 10 C till 30 C InfoLITHIUM forts tter att blinka l ngsamt och WAITING visas i teckenf nstret InfoLITHIUM WAITING WAITING N r CHARGE lampan forts tter att blinka snabbt och WARNING visas i teckenf nstret N r batteripaketet laddas f r f rsta g ngen i en av f ljande situationer kan CHARGE lampan blinka snabbt Om det h nder ta ur batteripaketet fr n denna enhet s tt tillbaka det och ladda igen Q N r batteripaketet inte har anv nts p l nge N r batteripaketet isatt i kameran inte har anv nts p l nge Q Direkt efter k p Om WARNING visas fortfarande kontrollera genom att f lja stegen nedan Ta ur batteripaketet fr n denna enhet och s tt i det igen HS CHARGE lampan b rjar blinka CHARGE lampan t nds men igen b rjar inte blinka igen S tt i ett annat InfoLITHIUM Om CHARGE lampan slocknar batteripaket d rf r att laddningstiden har g tt ut r allt som det ska vara CHARGE lampan b rjar b
35. ater as originales de Sony Con esta unidad cargue solamente las bater as recomendadas Fije firmemente la bater a Temperatura de carga e Para obtener el m ximo rendimiento de una bater a el margen de temperaturas recomendado es de 10 C a 30 C La carga ser m s dif cil a temperaturas inferiores e Esta unidad dispone de funci n de carga r pida pero la carga fuera del margen de temperaturas recomendado conduce a tiempos de carga m s largos a fin de proteger la bater a Una vez que el tiempo de carga se haya prolongado no volver al de carga r pida incluso aunque la temperatura haya vuelto al margen de temperaturas recomendado Vuelva a fijar la bater a y c rguela de nuevo z D nde no colocar esta unidad No coloque esta unidad en ninguno de los lugares siguientes ya sea mientras est utiliz ndose o cuando est almacenada Si lo hiciese podr a producirse un mal funcionamiento Donde se caliente demasiado Cerca de un aparato de calefacci n o a la luz solar directa como sobre un panel de instrumentos El interior de los autom viles se calienta particularmente si las ventanas est n cerradas durante el verano o en un d a caluroso Esta unidad podr a deformarse o funcionar mal Donde haya excesiva vibraci n Donde haya magnetismo o radiaci n excesivos Donde haya excesiva arena o polvo Proteja esta unidad contra la arena y el polvo en lugares tales como una playa u otras reas a
36. atorn f r mer information Det finns tv s tt att v xla inneh llet i teckenf nstret under uppladdning Det finns tv s tt att v xla inneh llet i teckenf nstret automatisk ndring av visningen och ndring av visningen varje g ng du trycker p DISPLAY knappen visningsv ljare Fackindikatorlampan motsvarar facknumret O r ett exempel d r ett batteripaket s tts i Fack D och d refter ett annat i Fack 2 Visningen i teckenf nstret ndras automatiskt under laddning Se illustration DD Batteridriftstid Batteridriftstiden f r det f rst isatta batteripaketet Det h r r batteridriftstiden n r det suttit i den Info LITHIUM kompatibla videokamera etc som anv ndes senast 2 Batteridriftstid Batteridriftstiden f r det d refter isatta batteripaketet 3 Laddningstid Den totala terst ende tiden tills full uppladdning av batteripaketen isatta i Fack och Fack r slutf rd N r l gesomkopplaren f r laddning r st lld p NORMAL CHARGE visas den terst ende tiden tills normal uppladdning r slutf rd Tryck p DISPLAY knappen visningsv ljare under uppladdning Se illustration EF Under uppladdning kan BATTERY LOG visas genom att trycka p DISPLAY knappen visningsv ljare Inneh llet i teckenf nstret ndras varje g ng du trycker p DISPLAY knappen visningsv ljare enligt f ljande Ungef r fem sekunder efter att ha tryckt p DISPLAY knappen visningsv
37. bryt omedelbart str mmen genom att koppla loss stickproppen fr n v gguttaget v ggkontakten e Se till att inga metallf rem l kommer i kontakt med metalldelarna p denna enhet eller anslutningssladden Om det skulle intr ffa finns det risk f r kortslutning vilket kan skada denna enhet Anslut inte denna enhet till en sp nningsadapter avsedd f r utlandsresor Det kan resultera i verhettning eller n got annat funktionsfel e Koppla ur denna enhet fr n v gguttaget efter anv ndning Dra i stickproppen f r att koppla ur sladden Dra aldrig i sj lva sladden Placera inte f rem l fyllda med v tska som till exempel vaser p denna enhet Denna enhet eller batteripaketet kan bli varmt under eller direkt efter laddning Det r inget tekniskt fel e Ta ur batteripaketet fr n denna enhet n r laddningen r klar Om batteripaketet f r sitta kvar kan det f rs mra batteridriftstiden Anv nda bilbatterisladden DCC VQ1 e Anv nd denna enhet endast med en bil som har ett 12 eller 24 volts batteri Vissa bilar har negativ jord och andra har positiv jord Denna enhet r f r bilar med negativ jord e Anv nd enheten medan bilmotorn r ig ng Om du anv nder enheten med motorn avst ngd kan det h nda att bilbatteriet laddas ur helt e Koppla loss bilbatterisladden fr n cigarrett ndaruttaget n r den inte anv nds Dra i stickproppen f r att koppla ur sladden Dra aldrig i sj lva sladden Underh ll Om denn
38. casos se esta situa o continuar esta unidade passa para o modo de espera consulte o item seguinte ou o carregamento n o se realiza correctamente para proteger a bateria Recomendamos o carregamento da bateria a uma temperatura entre 10 C e 30 C InfoLITHIUM q Lo aparece na janela do visor La a A luz CHARGE pisca de duas formas Pisca depressa Acende se e apaga se repetidas vezes a cada 0 15 segundos Pisca devagar Acende se e apaga se repetidas vezes a cada 1 5 segundos Quando a luz CHARGE piscar leia as seguintes indicag es e tome a medida adequada consoante a forma como a luz CHARGE piscar Quando a luz CHARGE O carregamento parou temporariamente Esta continua a piscar devagar unidade est no modo de espera e aparece a indica o Se a temperatura ambiente ou a temperatura WAITING no visor da bateria estiver fora do intervalo de temperaturas adequado o carregamento p ra automaticamente Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado a luz CHARGE acende se e o carregamento retomado Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma temperatura de 10 C a 30 C InfoLITHIUM WAITING InfoLITHIUM WAITING Continua no verso Continua o da parte da frente Sintoma Causa Soluc o Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa e aparece a indica o WARNING no visor Quando carregar a bateria pela primeira vez numa das s
39. da do isqueiro do carro estiver suja com cinza etc a ficha propriamente dita pode ficar quente por haver m liga o Limpe a sempre antes de a utilizar N o substitua o fus vel por outro que n o seja um fus vel com a pot ncia especificada Se o novo fus vel se queimar pouco depois da substitui o consulte o seu revendedor Sony mais pr ximo Contacte o concession rio do seu carro sobre a polaridade da liga o terra do carro a tens o da bateria do carro etc Caracter sticas t cnicas Transformador Carregador de CA AC VQ1051D Entrada 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 22 W 12 V 24 V CC apenas para carros com liga o terra negativa Sa da 8 4 V CC 2 0 A VCR CAMERA 8 4 VCC 1 6 A CHARGE Temperatura de 0 C a 40 C funcionamento Temperatura de 20 C a 60 C armazenamento Dimens es Aprox 123 mm x 53 mm x 135 mm l a p excluindo as pe as salientes Peso Aprox 400 g Cabo de bateria do carro DCC VQ1 Tens o de entrada 12 V 24 V CC Pot ncia do fus vel 125V 4A Comprimento do cabo Aprox 1 5 m Peso Aprox 80 g tens inclu dos Transformador Carregador de CA AC VQ1051D 1 Cabo de corrente CA 1 Cabo de liga o DK 215 1 Cabo de liga o DK 415 1 Cabo de bateria do carro DCC VQ1 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Nota Esta unidade suporta as tens es m
40. de ao tempo aproximado que o utilizador tem para gravar imagens com o viewfinder A carga da bateria dura menos se o visor LCD for utilizado Em determinadas c maras de v deo a carga da bateria poder n o ser apresentada Para mais detalhes consulte a sec o Notas sobre o indicador BATTERY LIFE Durante o carregamento h dois m todos de alterar o conte do apresentado no visor H dois m todos de alterar o conte do apresentado no visor o conte do alterado automaticamente e o conte do alterado premindo o bot o de altera o DISPLAY A luz indicadora da ranhura corresponde ao n mero da ranhura Segue se um exemplo da instala o de uma bateria na Ranhura Q seguida de outra na Ranhura Alterar o conte do apresentado no visor automaticamente durante o carregamento Consulte a Ilustra o 1 Carga da bateria A carga da primeira bateria instalada Trata se da carga da bateria quando instalada na ltima c mara de v deo compat vel com InfoLITHIUM etc utilizada 2 Carga da bateria A carga da ltima bateria instalada 3 Tempo de carga O tempo total que falta at terminar o carregamento completo das baterias instaladas nas Ranhuras O e Quando o interruptor de altera o do modo de carregamento estiver colocado na posi o NORMAL CHARGE aparece indicado o tempo que falta at a carga normal estar conclu da Pressione o bot o de alterac o DISPLAY
41. dor de CA AC VQ1051D pode ser utilizado para o e seguinte OTransformador Carregador de CA AC VQ1051D pode ser utilizado em casa ou no carro Ligue o cabo de corrente fornecido a uma tomada de parede ou ligue o cabo de bateria do carro DCC VQ1 tomada do isqueiro no seu carro Apenas para ve culos com ligac o terra negativa e Para utilizar equipamento Sony c maras de v deo etc utilize os cabos de liga o fornecidos com esta unidade 9 Para carregar baterias recarreg veis da Sony s rie L Pode definir o n vel de carga como Carga completa ou Carga normal com o interruptor de altera o do modo de carregamento Se quiser utilizar a bateria rapidamente defina como Carga normal para fazer o carregamento no modo de carga normal Quando tiver baterias InfoLITHIUM nesta unidade as seguintes fun es est o dispon veis Carregamento r pido Mais r pido do que carregar com a sua c mara de v deo etc Pode ver o REGISTO DA BATERIA e informa es sobre a carga Aparece o hist rico de utiliza o e o estado da carga da bateria Tempo de carga total n mero de cargas ano e m s da ltima utiliza o Carga da bateria tempo restante at a carga estar conclu da e Esta unidade serve para carregar baterias de i es de l tio N o pode ser utilizada para recarregar baterias de Ni Cd ou de Ni MH e Esta unidade n o pode ser utilizada com alguns modelos d
42. durante o carregamento Consulte a Ilustra o 3 Durante o carregamento o REGISTO DA BATERIA pode ser apresentado premindo o bot o de altera o DISPLAY O conte do apresentado no visor alterado sempre que premir o bot o de altera o DISPLAY do seguinte modo Cerca de cinco segundos depois de premir o bot o de altera o DISPLAY aparece a indica o da carga da bateria que depois alterna com o tempo que falta at o carregamento estar conclu do 1 Tempo de carga total O tempo de carga total da primeira bateria instalada Indica o tempo total de carga aproximado desde o primeiro carregamento O valor m nimo apresentado 5 horas 2 N mero de cargas total O n mero de vezes que a primeira bateria instalada foi carregada Apresenta o n mero aproximado de vezes que a bateria foi carregada desde o primeiro carregamento O valor m nimo apresentado 5 vezes e o n mero apresentado em m ltiplos de cinco As cargas para atestar e as cargas interrompidas poder o n o ser contabilizadas 3 Ano e m s da ltima utiliza o O ano e o m s em que a primeira bateria instalada foi utilizada pela ltima vez Indica o M s seguido do Ano ltimos dois d gitos do ano Se utilizada com gt uma c mara de v deo que n o tenha um calend rio definido aparece 4 Tempo de carga total O tempo de carga total da ltima bateria instalada 5 N mero de cargas total O n mero de ve
43. e desligue imediatamente a corrente desligando a ficha da tomada de parede Certifique se de que nada met lico entra em contacto com as pegas met licas da unidade ou do cabo de ligac o Se entrar pode ocorrer um curto circuito e a unidade pode ser danificada e N o ligue esta unidade a um transformador de tens o para desloca es no estrangeiro Isto pode resultar em sobreaquecimento ou outra avaria Ap s a sua utiliza o desligue esta unidade da tomada de parede Para desligar o cabo puxe o pela ficha Nunca puxe pelo cabo propriamente dito e N o coloque objectes cheios de l quido por exemplo vasos nesta unidade e Esta unidade ou a bateria podem aquecer durante ou imediatamente ap s o carregamento N o se trata de uma avaria e Retire a bateria desta unidade quando o carregamento tiver terminado Se deixar a bateria na unidade poder reduzir a carga da bateria Utilizar o cabo de bateria do carro DCC VQ1 e Utilize esta unidade apenas com um carro que tenham uma bateria de 12 ou 24 Volts e Alguns carros t m liga o terra negativa e outros t m liga o terra positiva Esta unidade destina se apenas a carros com liga o terra negativa e Utilize a unidade com o motor do carro em funcionamento Se utilizar a unidade com o motor do carro parado a bateria do carro pode esgotar se Desligue o cabo de bateria do carro da tomada do isqueiro do carro quando n o estiver a ser utilizado Para desligar
44. e Esta unidad no puede utilizarse con ciertos modelos de videoc maras ni otros equipos Confirme la compatibilidad de su equipo antes de utilizarlo Qu es InfoLITHIUM InfoLITHIUM es un nuevo tipo de bater a de iones de litio que puede intercambiar datos sobre el consumo de la bater a con equipos electr nicos compatibles Recomendamos utilizar bater as InfoLITHIUM serie L con equipos electr nicos que posean la marca 0 InfoLITHIUM InfoLITHIUM es marca comercial de Sony Corporation Qu es BATTERY LOG BATTERY LOG visualiza el historial de utilizaci n registrado en la bater a e Tiempo de carga total Recuento de cargas e ltimo a o y mes de utilizaci n Las indicaciones son aproximadas Dependiendo de la bater a el contenido de la indicaci n puede estar limitado Notas sobre el indicador BATTERY LIFE Lea cuidadosamente antes de utilizar Durante la carga de la bater a esta unidad mostrar el estado de carga y la informaci n de la bater a mientras se cumplan las condiciones siguientes e Est utilizando una bater a InfoLITHIUM Su videoc mara etc es compatible con InfoLITHIUM Compruebe si su bater a posee la marca InfoLITHIUM Compruebe en el manual de instrucciones suministrado con su equipo de v deo si ste es compatible con InfoLITHIUM Si utiliza una bater a con m s de una videoc mara etc que sea compatible con la
45. e bater a fijada 3 Tiempo de carga El tiempo restante total hasta que finalice la carga completa de las bater as instaladas en la ranura Q y la ranura O Cuando el selector de cambio de modo de carga est en NORMAL CHARGE se mostrar el tiempo restante hasta que finalice la carga normal Pulse el bot n de cambio DISPLAY durante la carga Consulte la ilustraci n 3 Durante la carga podr visualizarse BATTERY LOG pulsando del bot n de cambio DISPLAY El contenido de la ventanilla visualizadora cambiar de la forma siguiente cada vez que pulse el bot n de cambio DISPLAY Unos cinco segundos despu s de haber pulsado el bot n de cambio DISPLAY se visualizar la duraci n til de la bater a y despu s sta cambiar autom ticamente entre la duraci n til de la bater a y el tiempo restante hasta que finalice la carga 1 Tiempo de carga total El tiempo de carga total de la primera bater a fijada Muestra el tiempo de carga total aproximado desde la primera carga La indicaci n m nima es de 5 horas 2 Recuento total de cargas El n mero de veces que se ha cargado la primera bater a fijada Muestra el n mero de veces aproximado que la bater a se ha cargado desde su primera carga La indicaci n m nima es de 5 veces y el recuento se visualizar en m ltiplos de cinco Las cargas de relleno y las cargas suspendidas pueden no contarse 3 A o y mes de
46. e c maras de v deo ou outro equipamento Confirme a compatibilidade do seu equipamento antes de o utilizar O que InfoLITHIUM InfoLITHIUM um novo tipo de bateria de i es de l tio capaz de trocar dados sobre o consumo da bateria com equipamento electr nico compat vel Recomendamos a utiliza o de uma bateria InfoLITHIUM s rie L com equipamento electr nico que tenha a marca O InfoLITHIUM InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation O que o REGISTO DA BATERIA O REGISTO DA BATERIA apresenta o hist rico de utiliza o registado da bateria e Tempo de carga total N mero de cargas e Ano e m s da ltima utiliza o Os valores indicados s o aproximados Dependendo da bateria o conte do apresentado limitado Notas sobre o indicador BATTERY LIFE leia atentamente antes de utilizar Ao carregar a bateria esta unidade mostra o estado da carga e informa es sobre a bateria desde que as seguintes condi es se confirmem e Est a utilizar uma bateria InfoLITHIUM 9 A sua c mara de v deo etc compat vel com InfoLITHIUM Verifique se a sua bateria tem a marca InfoLITHIUM Verifique no manual de instru es fornecido com o seu equipamento de v deo se este compat vel com InfoLITHIUM Se utilizar a bateria com mais de uma c mara de v deo etc que seja compat vel com InfoLITHIUM as informa es apresentadas
47. eguintes situa es a luz CHARGE poder piscar depressa Se isso acontecer retire a bateria desta unidade e volte a instal la e a carreg la MD Quando a bateria ficou no carregador durante muito tempo Quando a bateria ficou na c mara durante muito tempo Imediatamente ap s a compra Se a indica o WARNING continuar vis vel fa a um teste de acordo com os passos abaixo indicados e N r en kemisk reng ringsduk anv nds l s och f lj anvisningarna Om man sprejar med ett flyktigt l sningsmedel som till exempel ett insektsmedel eller om denna enhet ligger direkt kontakt med ett gummi eller plastf rem l under l ng tid finns det risk att denna enhet f rs mras eller skadas Beskrivning av delar Retire a bateria da unidade e volte a instal la 1 Terminallucka Teckenf nster 2 Fack 13 InfoLITHIUM indikator 3 DC IN intag likstr m 14 WAITING indikator endast f r DCC VQ1 15 WARNING indikator 4 DC OUT uttag likstr m 16 TIME TO CHG indikator 5 CHARGE lampa laddningstid 6 Fack 17 Tid LOG indikator 7 CHARGE lampa 18 BATTERY LIFE indikator 8 Utmatningsomkopplare terst ende batteridriftstid 9 L gesomkopplare f r laddning 19 VCR CAMERA indikator 10 Teckenf nster 20 Indikator f r normal uppladdning 11 Facki
48. esiduos Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de MU equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Nombre del producto Adaptador Cargador de ca Modelo AC VQ1051D POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODR A ANULAR LA GARANT A Notas sobre la utilizaci n Esta unidad no incluye especificaciones de hermeticidad contra el polvo ni de impermeabilidad Garant a del contenido grabado No podremos ofrecer compensaci n por el contenido de las grabaciones en el caso de no haber podido efectuarse la grabaci n o la reproducci n debido a un mal funcionamiento de la bater a el adaptador de ca el adaptador cargador de ca etc Carga Dise ado para utilizarse con b
49. gsomkopplaren p CHARGE medan du anv nder videokameran etc bryts str mmen till videokameran Det g r inte att ladda ett batteripaket som sitter i denna enhet n r denna enhet r st lld p l get VCR CAMERA 9 Flytta bort denna enhet fr n videokameran etc om bilden har st rningar Anslutningssladden DK 415 kan anv ndas med utrustning kompatibel med det uppladdningsbara batteripaketet L serien Kontrollera att din utrustning r kompatibel f re anv ndning illustrationen visas anslutning till en HDR AX2000 digital HD videokamera Laddning av batteripaketet N r n tsladden och bilbatterisladden DCC VQ1 r anslutna samtidigt s prioriteras str mf rs rjning fr n bilbatterisladden 1 St ll l gesomkopplaren f r laddning p NORMAL CHARGE eller FULL CHARGE Om du vill ladda batteripaketet tills full uppladdning r slutf rd st ll l gesomkopplaren f r laddning p FULL CHARGE Om du vill avsluta laddningen n r normal uppladdning r slutf rd st ll den p NORMAL CHARGE F r detaljerad information se V xla laddningsl get 2 St ll utmatningsomkopplaren p CHARGE Anslut n tsladden eller bilbatterisladden till denna enhet 4 Anslut n tsladden till ett v gguttag eller anslut bilbatterisladden till cigarett ndaruttaget i bilen Det h rs ett pip och teckenf nstret aktiveras 5 S tt i batteripaketet Se avsnittet Hur batteripaketet s tts i
50. ingsstatus f r batteripaketet visas Total laddningstid antal laddningar r och m nad f r senaste anv ndning e Batteridriftstid terst ende tid tills laddning r klar Denna enhet r f r laddning av litiumjonbatteripaket Den kan inte anv ndas f r att ladda upp Ni Cd eller Ni MH batterier Denna enhet kan inte anv ndas med vissa typer av videokameror eller annan utrustning Kontrollera att din utrustning r kompatibel f re anv ndning Vad r InfoLITHIUM InfoLITHIUM r ett litiumjonbatteripaket som kan utbyta information om t ex batterif rbrukningen med kompatibel elektronisk utrustning Vi rekommenderar att du anv nder ett InfoLITHIUM batteripaket L serien med elektronisk utrustning som r m rkt med 0 InfoLITHIUM InfoLITHIUM r ett varum rke tillh rande Sony Corporation Vad r BATTERY LOG BATTERY LOG visar anv ndningshistoriken som registrerats i batteripaketet e Total laddningstid e Antal laddningar e r och m nad f r senaste anv ndning Visningar r ungef rliga Beroende p batteripaketet r visningsinneh llet begr nsat Ang ende BATTERY LIFE indikatorn L s noggrant f re anv ndning Under laddning av batteripaketet visar denna enhet statusen f r laddning och information om batteriet s l nge som f ljande villkor uppfylls e Du anv nder ett InfoLITHIUM batteripaket e Videokameran etc r kompatibel med InfoLITH
51. ircuito y causar da os en esta unidad No conecte esta unidad a un adaptador de tensi n para viajes al extranjero Podr a ocasionar sobrecalentamiento o alg n otro tipo de mal funcionamiento Despu s de haber utilizado esta unidad desench fela de la toma de corriente de la pared Para desconectar el cable tire del enchufe para desenchufarlo No tire nunca del propio cable No coloque objetos llenos de l quidos como jarrones sobre la unidad Esta unidad o la bater a pueden calentarse durante o inmediatamente despu s de la carga Esto no significa mal funcionamiento Retire la bater a de esta unidad cuando finalice la carga Si la dejase fijada podr a reducirse su duraci n Utilizaci n del cable para bater a de autom vil DCC VQ1 9 Utilice esta unidad solamente con un autom vil que tenga una bater a de 12 voltios o 24 voltios Algunos autom viles tienen el negativo y otros el positivo puesto a masa Esta unidad es solamente para autom viles con negativo puesto a masa Utilice esta unidad en un autom vil con el motor en funcionamiento Si utilizase esta unidad en un autom vil con el motor parado la bater a del mismo podr a agotarse Cuando no vaya a utilizar la unidad desconecte el cable para bater a de autom vil de la toma para encendedor de cigarrillos Para desconectar el cable tire del enchufe para desenchufarlo No tire nunca del propio cable Mantenimiento Si esta unidad se ensucia l mpiel
52. l a la toma para encendedor de cigarrillos de su autom vil Sonar un pitido y se encender la ventanilla visualizadora 5 Fije la bater a Consulte Para fijar la bater a Cuando comience la carga el indicador de duraci n til de la bater a de la ventanilla visualizadora parpadear en secuencia y se encender la l mpara CHARGE 6 Cuando finalice la carga retire la bater a La unidad finalizar la carga con el nivel de carga establecido con el selector de cambio de modo de carga Cuando se apague la l mpara CHARGE habr finalizado la carga Con respecto a los detalles sobre la finalizaci n de la carga consulte Cambio del modo de carga Para retirar la bater a consulte Para retirar la bater a Cambio del modo de carga Hay dos niveles de finalizaci n de la carga Carga normal y Carga completa Puede cambiar el modo de carga con el selector de cambio de modo de carga de esta unidad Carga normal NORMAL CHARGE Cuando finalice la carga el indicador de duraci n til de la bater a se visualizar como muestra la ilustraci n de la derecha NORMAL La condici n de la bater a podr mantenerse V A mejor pero la duraci n til de la bater a ser ligeramente m s corta que en el estado de completamente cargada Carga completa FULL CHARGE Cuando finalice la carga en el estado de completamente cargada el indicador de duraci n til de la bater a se visualizar co
53. l psi jj h l E pruogul JAJI gzl DISPLAY obol ut jj hi Wig BATTERY LOG iydi Jow ube ys gaidi sil GDS DISPLAY oal yu j ao LS yo Sb yg yi 233 a dll des pas ube pr DISPLAY oyal jus jj ao ja Uls 5 go a gor Ley ol yl desu L abla dla yas oo sl b AII ot so 1 Sol Syb ds yla iII jordi ro Olele 5 0 dogjzbl J NI dull yo JIN ori jo des g ll SU soil Bo y IS god lus 2 Sol ASA GUA god dy p Gl grill ly due YY SIM ase dyo Jol gio dio dll gar ly ld Ad Ll das Gaye p dad Ols lucio py Y I duos amp Lg pro Mull ube us ly 5 ya do bl djoubl p lada Jlostiw 1 5 g di 3 Sol SA dla plas 57 sue gilly Ana b 9904 IyolS go Legal p 15 l 0 ca 351 Year diul 25 Month 39 44l ja Im gays e eds ud iil da p AIII gott de 4 das SS p al la LS gail du Sl oal sas 5 EN SS e A Aa gr l S al gar la das das Sj p Alda plaza ST sie pg llg dial G sl use DISPLAY yo us jj do E 2901 Si ah al qu pj da lS bal S b Sgio q SAD j s gia Y gaid slg l a GIGS DISPLAY LT 8 tt iilii 5336 JI 9995 DISPLAY yal qu jj da o ye ols 5 dlo gt a r ga pg s NORMAL CHARGE o gorddl gig jus lado dig us gar l Js 1 NORMAL oy dy lla do jos dla os 2 Sy SA dy Jal de ll ss gt pas jlk sos 13 LY LS 5 p A le de al doss pas AIII yi s 4 Sol Sil ds yla dl jordi duo IS gata olas 5 Sol SA yla jor l p
54. la Bob ko Se LII grill 259 oss Lue ade Lo SLS pal pun FULL CHARGE LISI oil e se vay p le gorda v g I ori Jsl aie FULL lad de a LS kJ Jus gua 90 2 al jos 1 229 0555 Lotus alo loo U Jobl dla zas JS a Ugbl US gor dl due GI agl jouidl ES yu G ls US orilla das solo dlls oai Se O Ll gui Bag odo llas SS Se O doll 3 dll is os bull vasa Val gaS p GA l oad delas jas a gud E ga allas US is O ill O doll G Bogg Olisi aala YT E gll yr 29 byr Se Y OI gs eS 9 Sal ecill JUSL v gt gl ojo pg 5 FULL CHARGE J jortdl 2 y l lg ue lg OT G gala AS II gordas OL US d S S JUL A O yo si Juogill yb G ga go lt ioll 3955 Cao burg oda gle ylas g ogad olas La ral O JalS JS drosi Syb ge r dl JI ilhs dar A n 21 59 il geL yasso peut obl r JU ono Olish Aal l du gt gl odo 235 Y e vr Loj gt yoyo de yal US vis deal deol Bb ge yy pas ja Usb e dy dll puhas yal ghal g US lil lol gasos MY dl og O gos da My Dl gol NP F570 NP F770 NP F970 ds 110 ds 185 iio 285 gol jo ds 170 dido 245 iio 345 dels avd l doo l OS v duo gl vis JUL de dy Uno ys dl r d didl doll 9 dio dejo 25 lao ll dl dol doo g ds al V g l g garil duo lias J e s us de ad JL dll oad GI got delos JSI L duo gl die jo gizil 15 gt de sl UL Ss al st ll y Ol i pal st Olis oril g god el l VCR CAMERA g l J ghy yua g
55. linka CHARGE lampan t nds och igen b rjar inte blinka igen Det r troligtvis fel p denna enhet Om CHARGE lampan slocknar d rf r att laddningstiden har g tt ut r det fel p det f rst isatta batteripaketet I Kontakta n rmaste Sony terf rs ljare ang ende alla felaktiga produkter a gt Wolg US 5703 Jo rad vaa glad sajt Lal ole gogo y ABU Au yol e all jo dem Y lena dsYg guo o Uga o DCC VQI jlud do jla ell O Au dsg justo g Glue Sat Lal ole daol doo dy Jgoga z dol ls e doo Eg aluogi p t4 CHARGE z 9l de byu s JLo uti l s 9 VCR CAMERA g l JI ghy jus l s h l VCR CAMERA g gll As bgu s Ll 5yl pi glis CHARGE og dl LAYI jus l s Lol sl jo JAS US liad p ja dla Us kiu pd ga Je US h r quevo USEL de Ud jos Gaye irw t diodo 3979 Je io A dla d dico dll jas 09 J as ys litio gage E Loya en Y Jar iais dy dyl dro 9 SIL Lo ya e sot oal dj de yo SUS ge J l l dr grill da o5 e vell lo Aaii ller do de os US a IS JUN ASe salis 5 E Bayo de yo Gs de J l l do jor LAN p IS of ojo gail y o al dial go PEN de gogh jordi 29 dl v gt gll ola Jato g lia jota 15 SY YLJI USE soil Js py Y gas g J al geh ola d 10 lar dal gaio as ihl iload EU guo dio dejo 30 dla jar pp Y dy yla jos pido Jg gt O hodh amp 2h InfoLITHIUM La i FA Il gis JLo CHARGE ghabl
56. lis huis Cuad 15 9 JSis du gt gll oia So do yal CSI 1351 Lao AS CHARGE ghall yang g sl amp 13 gir e O euro US Sa OS b 15 N p guaro InfoLITHIUM CL las kulgs h ul jor L S p 9 grill slgh v gl ojo pg j NORMAL CHARGE J soil gg ql glis iugi ue e Sal g ll opi Levis oad delos JS slg LS gorddl zo q Se 9 dol ys yo aug CHARGE garil glas yag gaill ell lo JS uo t l aola Jl gya al dyol l de WARNING j j ubl SSL dll dos pas 350 sl r gaill luv Luis que LIN lai Ub jga Just do g ll ihl st 90 g gabl do al doo jos LCD l li Jheru vis pa l ihal ss gt jos da lay PE puja Jg gt D hoM Gril eL l bI SIb Sb giro uri diga tg au 3 Ca o S obal gang DSG goal pi yy Ib Blge mii Degas Leg DISPLAY vy doll 63 Y Luu doni ll pido glas O bu 3 sd 5 p y O dal G l SS de llo e L st L sli yoy 8IL digno pi PB pasi Util g ihl jos 1 Sol S A dy Jl do la ss gt pas InfoLITHIUM ge d lgto dl copi huls de gaS 5 ve de Jl ss pac l s ye 5 lola dla jos 2 LY LaS p A dla dll ious jos gaidl ue 3 O inil O doll 3 ASA dll HII garid dy Ol dl AII dl BN gla st Bad yo e NORMAL CHARGE J oal g s jus gli digo Jus soba gaJ ely Sony gu ja golidl sajbl ll gora Sel pb de Ls iiu grys a blog ol US LIY lia l uzy Bso Jai L pones JIJI s ol Lo ya local gl ajo ar Jul n
57. ljare visas batteridriftstiden och sedan v xlar detta automatiskt mellan batteridriftstid och terst ende tid tills laddningen r slutf rd 1 Total laddningstid Den totala laddningstiden f r det f rst isatta batteripaketet Visar den ungef rliga totala laddningstiden fr n f rsta laddningen Det minsta som visas r 5 timmar 2 Totalt antal laddningar Det antal g nger som det f rst isatta batteripaketet har laddats Visar ungef rligt antal g nger som batteripaketet har laddats sedan den f rsta laddningen Det minsta som visas r 5 g nger och antalet visas i multiplar av fem Korta laddningar och avbrutna laddningar kanske inte r knas 3 r och m nad f r senaste anv ndning Det r och den m nad n r det f rst isatta batteripaketet anv ndes senast Visar m nad f ljt av r tv sista siffrorna i rtalet Om det anv nds med en videokamera som inte har n gon kalender angiven visas 4 Total laddningstid Den totala laddningstiden f r det d refter isatta batteripaketet 5 Totalt antal laddningar Det antal g nger som det d refter isatta batteripaketet har laddats 6 r och m nad f r senaste anv ndning Det r och den m nad n r det d refter isatta batteripaketet anv ndes senast Tryck p DISPLAY knappen visningsv ljare n r uppladdningen r slutf rd Se illustration FH N r uppladdningen r slutf rd ndras inte visningen automatiskt Inneh llet i
58. mo muestra la FULL ilustraci n de la derecha La duraci n til de la bater a ser ligeramente mayor que en el estado de normalmente cargada pero el tiempo de carga ser tambi n m s largo Fijaci n simult nea de dos bater as En esta unidad podr n fijarse al mismo tiempo dos bater as Tambi n podr cargar solamente una bater a La carga se iniciar en la bater a instalada en la ranura Q Cuando fije dos bater as pero no simult neamente la carga se iniciar en la bater a fijada en primer lugar independientemente de la ranura que sea O o O Notas 9 Podr fijar dos bater as pero no podr n cargarse simult neamente con la carga normal Cuando ponga el selector de cambio de modo de carga en FULL CHARGE esta unidad completar la carga normal en el orden en el que se hayan fijado las bater as y despu s se finalizar la carga completa para ambas bater as simult neamente Para fijar la bater a 9 0 O Coloque la bater a en esta unidad con la marca lt encarada hacia el obturador de terminales O Deslice la bater a en el sentido de la flecha Presione la bater a hasta que el obturador de terminales quede completamente oculto Para retirar la bater a 8 O Deslice la bater a en el sentido de la flecha y lev ntela directamente hacia arriba Notas No tome esta unidad sujet ndola por la bater a Cerci rese de no golpear el obturador de terminales Cuando fije la bater
59. mpo Esto no significa mal funcionamiento Existe una diferencia entre la indicaci n del tiempo y el tiempo de carga real Aunque suceda esto contin e cargando hasta que finalice la carga completa Cuando cargue una bater a que no sea InfoLITHIUM La indicaci n de la duraci n de la bater a y otras funciones no estar n disponibles Cuando el ltimo a o y mes de utilizaci n no sean claros Cuando fije la bater a a una videoc mara pero no encienda la videoc mara o la funci n de calendario de la c mara no est configurada etc Si retira la bater a de esta unidad despu s de haber finalizado la carga normal pero antes de haber finalizado la carga completa Desde la finalizaci n de la carga normal a la finalizaci n de la carga completa se tardar aproximadamente una hora Cuando se cargue una bater a que no se haya utilizado durante mucho tiempo C guela primero completamente una vez Cuando fije dos bater as a esta unidad pueden aparecer s ntomas similares si una de las bater as est en la condici n de arriba La indicaci n BATTERY LOG est disponible con las bater as recargables NP F970 NP F770 y NP F570 Con otras bater as el contenido de la visualizaci n puede estar limitado Reemplazo del fusible El cable para bater a de autom vil DCC VQ1 contiene un fusible en la clavija para encendedor de cigarrillos Si el cable para bater a de autom vil DCC VQ1 no t
60. ndikatorlampa 21 Indikator f r full uppladdning 12 DISPLAY knapp visningsv ljare 22 Indikator f r terst ende o A A luz CHARGE comeca novamente A luz CHARGE acende se mas apiscar n o comeca novamente a piscar Instale outra bateria InfoLITHIUM Se a luz CHARGE se apagar porque o tempo de carregamento j passou n o h qualquer problema A luz CHARGE comeca A luz CHARGE acende se e n o novamente a piscar comeca novamente a piscar O problema pode estar nesta Se a luz CHARGE se apagar porque unidade o tempo de carregamento j passou o problema est na bateria que instalou da primeira vez I Contacte o seu revendedor Sony mais pr ximo em rela o com qualquer produto que possa ter um problema Tack f r att du har valt en Sony n tadapter laddare Innan enheten tas i bruk l s noggrant igenom denna bruksanvisning Spara bruksanvisningen VARNING Uts tt inte enheten f r regn eller fukt eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar Eftersom det kan medf ra risk f r brand eller elst tar 1 uts tt inte enheten f r regn eller fukt 2 ska inga f rem l fyllda med v tskor s som vaser placeras p apparaten Ta inte is r h ljet eftersom det medf r risk f r elektriska st tar verl t all service till en kvalificerad reparat r N tkabeln f r bara bytas ut av beh rig servicetekniker VARNING Byt bara ut batteriet mot et
61. nte y en la ventanilla Si la temperatura ambiental o la de la bater a visualizadora se muestre sale fuera del margen apropiado la carga se WAITING parar autom ticamente Cuando la temperatura ambiental vuelva al margen apropiado la l mpara CHARGE se encender una vez y se reiniciar la carga Recomendamos cargar la bater a de 10 C a 30 C InfoLITHIUM WAITING InfoLITHIUM WAITING y y pa y Cuando la l mpara CHARGE Cuando cargue la bater a por primera vez en contin e parpadeando una de las situaciones siguientes la l mpara r pidamente y en la ventanilla CHARGE puede parpadear r pidamente visualizadora se muestre Cuando suceda esto retire la bater a de esta WARNING unidad vuelva a fijarla y c rguela Cuando la bater a que se haya dejado sin utilizar durante mucho tiempo 2 Cuando la bater a que se haya dejado fijada a la c mara durante mucho tiempo Inmediatamente despu s de la adquisici n Si WARNING contin a mostr ndose compruebe de acuerdo con los pasos siguientes Mantenha esta unidade afastada de televisores receptores de r dio ou outros sintonizadores Estes poder o ser afectados por interfer ncias se colocados na proximidade e Utilize a tomada de parede mais pr xima ao utilizar esta unidade Mesmo que a luz CHARGE carregamento desta unidade esteja apagada a corrente continua ligada Se ocorrer algum problema ao utilizar esta unidad
62. onga el selector de cambio de salida en CHARGE La alimentaci n se desconecta inmediatamente incluso aunque la duraci n de la bater a restante es suficiente o la duraci n til de la bater a mostrada difiere de la real 9 Agote la bater a y vuelva a cargarla por completo La duraci n de la bater a se mostrar correctamente Causa Soluci n Consulte Notas sobre el indicador BATTERY LIFE S ntoma La visualizaci n no cambia En la ventana visualizadora se muestra Lo e La temperatura de la bater a es demasiado baja La carga se realiza a una temperatura inferior a la de la gama de temperaturas de carga recomendada Aunque en estos caso la carga todav a podr realizarse si esta situaci n contin a esta unidad cambiar al estado de espera consulte el punto siguiente o la carga no se efectuar adecuadamente a fin de proteger la bater a Recomendamos cargar la bater a de 10 C a 30 C InfoLITHIUM L A La l mpara CHARGE parpadea de las dos formas siguientes Parpadeo r pido Se enciende y apaga repetidamente cada 0 15 segundos Parpadeo lento Se enciende y apaga repetidamente cada 1 5 segundos Cuando parpadee la l mpara CHARGE lea lo siguiente y tome las medidas adecuadas dependiendo de c mo parpadee dicha l mpara CHARGE Cuando la l mpara CHARGE La carga est temporalmente en pausa Esta contin e parpadeando unidad est en estado de espera lentame
63. ony genu nas Com esta unidade carregue apenas as baterias recomendadas 9 Encaixe bem a bateria Temperatura de carregamento e Para obter a m xima efici ncia da bateria o intervalo de temperaturas recomendado para o carregamento de 10 C a 30 C O carregamento torna se mais dif cil a baixas temperaturas Esta unidade proporciona um carregamento r pido mas o carregamento fora do intervalo de temperaturas recomendado resulta num tempo de carregamento mais longo por forma a proteger a bateria Uma vez prolongado o tempo de carregamento a unidade j n o volta a ter um carregamento r pido mesmo que a temperatura esteja dentro dos limites de temperatura recomendados Volte a encaixar a bateria e volte a carreg la Onde n o deve colocar esta unidade Independentemente de esta unidade estar a ser utilizada ou armazenada n o a coloque nos seguintes locais Se o fizer pode dar origem a uma avaria Onde o calor seja extremo Pr ximo de um aquecedor ou luz directa do sol por exemplo num tablier O interior dos carros fica particularmente quente se os vidros estiverem fechados no Ver o ou num dia de imenso calor Esta unidade pode ficar deformada ou avariada Onde haja vibrag o excessiva Onde haja um forte magnetismo ou radia o Onde haja areia ou poeira excessiva Proteja esta unidade contra areia e p em locais como beira mar e outras reas arenosas ou onde ocorram nuvens de p
64. otal de cargas El n mero de veces que se ha cargado la primera bater a fijada 6 A o y mes de la ltima utilizaci n El a o y el mes que se utiliz por ltima vez la primera bater a fijada 7 Tiempo de carga total El tiempo de carga total de la siguiente bater a fijada 8 Recuento total de cargas El n mero de veces que se ha cargado la siguiente bater a fijada 9 A o y mes de la ltima utilizaci n El a o y el mes que se utiliz por ltima vez la siguiente bater a fijada Notas 9 La indicaci n del tiempo es un tiempo aproximado cuando la carga se realiza a 25 C Puede diferir del tiempo real dependiendo del entorno Adem s dependiendo de la condici n de la bater a es posible que no se visualice el tiempo Esto no significa mal funcionamiento El tiempo puede tardar algo en visualizarse despu s de haberse iniciado la carga La indicaci n del tiempo y la duraci n til de la bater a del lado que no est carg ndose puede tardar algo en aparecer Para que se visualice la duraci n til de una bater a nueva primero f jela en su videoc mara y util cela durante unos 20 segundos y despu s c rguela con esta unidad Si fija una bater a completamente cargada en esta unidad en el visualizador puede aparecer TIME TO CHG FULL 1h Esto no significa mal funcionamiento En los casos siguientes la indicaci n de tiempo registro puede mostrar o es posible que no aparezca indicaci n de tie
65. oveedor Sony m s cercano con respecto a cualquier producto que pueda tener el problema Obrigado por ter adquirido o Transformador Carregador de CA da Sony Antes de utilizar esta unidade leia este manual na ntegra e guarde o para futura consulta AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico 1 n o exponha a unidade chuva ou humidade 2 n o coloque objectes cheios de l quido por exemplo vasos no aparelho Para evitar choque el ctrico n o abra a caixa Para assist ncia t cnica entregue a unidade apenas a pessoal qualificado O cabo de alimenta o de CA s deve ser substitu do numa loja com pessoal qualificado para o fazer Substitua a bateria apenas por uma bateria do tipo especificado Se n o o fizer pode provocar um inc ndio ou magoar se PRECAU O O aparelho continua ligado fonte de alimenta o AC corrente el ctrica enquanto estiver ligado tomada de parede mesmo que o aparelho propriamente dito esteja desligado Para os clientes na Europa lt Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE gt O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan O Representante Autorizado para EMC e seguran a de produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327
66. p VCR CAMERA Batteripaketet laddas Utmatningsomkopplaren r st lld p VCR CAMERA inte St ll utmatningsomkopplaren p CHARGE Str mmen sl s genast av trots att terst ende batteridriftstid r tillr cklig eller den angivna batteridriftstiden st mmer inte med den faktiska batteridriftstiden Visningen ndras inte Ladda ur batteripaketet och ladda sedan upp det helt igen Batteridriftstiden kommer att visas korrekt Se avsnittet Ang ende BATTERY LIFE indikatorn POTEET Lo visas i teckenf nstret 9 Batteripaketets temperatur r f r l g Laddningen utf rs i en l gre temperatur n det rekommenderade temperaturomr det f r laddning Nedanst ende kan visas om du s tter i ett batteripaket med l g temperatur eller om laddningen utf rs ien l gre temperatur n det rekommenderade temperaturomr det f r laddning ven om det g r att forts tta laddningen i dessa fall kommer denna enhet om denna situation fortg r att v xla till v ntel get se f rklaring nedan eller s kommer laddningen inte att utf ras korrekt f r att skydda batteripaketet Vi rekommenderar att batteripaketet laddas vid 10 C till 30 C InfoLITHIUM La i 4 CHARGE lampan blinkar p f ljande tv s tt Blinkar snabbt T nds och sl cks v xelvis var 0 15 sekunder Blinkar l ngsamt T nds och sl cks v xelvis var 1 5 sekunder N r CHARGE lampan blinkar l s f lj
67. rabaja adecuadamente compruebe si el fusible se ha quemado Si se ha quemado reempl celo adquiriendo un fusible de las mismas caracter sticas 4 A 125 V en por ejemplo el distribuidor Sony que tenga m s cerca 1 Gire el extremo de la clavija y extr igalo 2 Retire el fusible quemado 3 Inserte un nuevo fusible y gire el extremo de la clavija para apretarlo Notas Reemplace el fusible por otro de las mismas caracter sticas 4 A 125 V e Si la toma para encendedor de cigarrillos de su autom vil est sucio con ceniza etc la parte de la clavija puede calentarse debido al mal contacto L mpiela siempre antes de utilizarla No reemplace el fusible por nada que no sea un fusible de las caracter sticas especificadas Si el nuevo fusible se quema enseguida despu s del reemplazo p ngase en contacto con el distribuidor Sony que tenga m s cerca Con respecto a la polaridad del sistema de puesta a masa la tensi n de la bater a etc del autom vil p ngase en contacto con el proveedor de su autom vil Especificaciones Adaptador cargador de ca AC VQ1051D Entrada 100 V 240 V ca 50 Hz 60 Hz 22 W 12 V 24 V cc solamente para autom viles con negativo puesto a masa Salida 8 4 V cc 2 0 A VCR CAMERA 8 4 V cc 1 6 A CHARGE Temperatura de 0 C a 40 C funcionamiento Temperatura de 20 C a 60 C almacenamiento Dimensiones Apro
68. ran Att t nka p vid anv ndning Denna enhet r inte byggd att vara damms ker st nks ker eller vattens ker Garanti f r inspelat inneh ll Inneh llet i inspelningar kan inte kompenseras om inspelning eller uppspelning inte sker p grund av funktionsfel i batteripaketet AC n tadaptern AC n tadaptern laddaren etc Laddning 9 Avsedd f r anv ndning med kta Sony batteripaket e Ladda endast rekommenderade batteripaket med denna enhet 9 S tt i batteripaketet ordentligt Laddningstemperatur e F r att tillgodose maximal batteriprestanda rekommenderas att laddning sker inom temperaturomr det 10 C till 30 C Laddning blir sv rare vid l gre temperaturer Denna enhet tillhandah ller snabbladdning men om laddningen g rs utanf r det rekommenderade temperaturomr det leder det till l ngre laddningstider f r att skydda batteripaketet N r laddningstiden v l har f rl ngts kommer den inte att terg till snabbladdning ven om temperaturen terst lls inom det rekommenderade temperaturomr det S tt i batteripaketet igen och ladda det p nytt Ang ende placering Denna enhet skall inte s ttas p n gon av f ljande platser vare sig d den anv nds eller d den ligger f rvarad Det kan leda till att den g r s nder e D r det blir mycket varmt N ra ett v rmeelement eller i direkt solljus som till exempel p en instrumentbr da Det blir mycket varmt i bilar om f nstren
69. referem se ao ltimo equipamento ligado bateria A fun o REGISTO DA BATERIA est dispon vel com as baterias recarreg veis NP F970 NP F770 e NP E570 Outras baterias poder o n o ser compat veis ou poder o apresentar informa es limitadas E Para utilizar equipamento de v deo Quando o cabo de corrente CA e o cabo de bateria do carro DCC VQ1 estiverem ligados ao mesmo tempo a entrada de corrente pelo cabo de bateria do carro tem prioridade Para mais informa es sobre a liga o consulte o manual de instru es da c mara de v deo etc 1 Coloque o interruptor de altera o da sa da na posi o VCR CAMERA 2 Ligue o cabo de corrente CA ou o cabo de bateria do carro a esta unidade 3 Ligue o cabo de corrente CA a uma tomada de parede ou ligue o cabo de bateria do carro tomada do isqueiro do carro Ouve se um sinal sonoro e o ecr do visor liga se 4 Ligue o cabo de liga o ao conector DC OUT desta unidade 5 Ligue o cabo de liga o c mara de v deo Para a direc o na qual deve colocar o cabo de liga o consulte o manual de instru es da c mara de v deo etc Quando utilizar o cabo de liga o DK 215 Ilustra o EJ 1 Quando utilizar o cabo de liga o DK 415 Ilustra o E 2 Notas Se colocar o interruptor de altera o da sa da na posi o CHARGE enquanto utiliza a c mara de v deo etc corta a corrente para a c mara de v deo e N o pode carregar uma
70. regamento come a com a bateria instalada na Ranhura Q Quando houver duas baterias instaladas mas n o simultaneamente o carregamento come a com a bateria que foi instalada em primeiro lugar independentemente de estar na Ranhura ou O Notas e Pode haver duas baterias instaladas mas n o podem ser carregadas no modo de carga normal ao mesmo tempo e Quando o interruptor de altera o do modo de carregamento estiver na posi o FULL CHARGE esta unidade termina a carga normal pela ordem pela qual as baterias foram instaladas e depois termina a carga completa para ambas as baterias ao mesmo tempo Para instalar a bateria 4 0 O Coloque a bateria nesta unidade com a marca lt virada para a portinhola dos terminais 2 Fa a deslizar a bateria no sentido da seta Pressione a bateria at a portinhola dos terminais estar completamente escondida Para retirar a bateria e O Faca deslizar a bateria no sentido da seta e depois levante a para fora Notas e N o pegue nesta unidade segurando apenas pela bateria e Tenha cuidado para n o bater na portinhola dos terminais Quando instalar a bateria tenha especial cuidado para n o bater a bateria contra a portinhola e Tenha cuidado para n o entalar os dedos ao instalar ou retirar a bateria Tempo de carregamento Carregamento r pido NP F970 NP F770 NP F570 Carga normal 285 min 185 min 110 min Carga completa 345 min 245 min 170 min e O
71. renosas o donde se produzcan nubes de polvo ya que existir a el riesgo de mal funcionamiento Precauciones sobre la utilizaci n No utilice la unidad colocada en lugares estrechos como entre una pared y un mueble Mientras esta unidad est enchufada a una toma de corriente de la pared a trav s de ella circular una insignificante cantidad de corriente el ctrica Una placa de identificaci n que indica la tensi n de funcionamiento consumo de energ a etc se encuentra en la parte inferior Fije firmemente la bater a a esta unidad cuando tenga que cargarla No utilice esta unidad donde pueda recibir ondas radioel ctricas o radiaci n fuertes Las videoc maras etc podr an no grabar o reproducir correctamente No deje caer ni golpee esta unidad Mantenga esta unidad alejada de televisores receptores de AM y otros sintonizadores Si la colocase cerca podr an verse afectados por interferencias Utilice una toma de corriente de la pared toma de la red cuando use esta unidad Aunque la l mpara CHARGE de esta unidad se apague la alimentaci n seguir conectada Si se produce cualquier problema mientras est utilizando esta unidad corte inmediatamente la alimentaci n desconectando el enchufe de la toma de corriente de la pared toma de la red Aseg rese de que ning n objeto met lico se ponga en contacto con las partes met licas de esta unidad ni con el cable de conexi n De lo contrario podr a ocurrir un cortoc
72. s 1 no exponga la unidad a la lluvia o la humedad 2 no coloque sobre el aparato objetos que contengan l quidos como por ejemplo jarrones Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado solamente El cable de alimentaci n de ca s lo deber sustituirse en un establecimiento cualificado PRECAUCI N Sustituya la bater a nicamente por otra del tipo especificado ya que de lo contrario es posible que se produzcan incendios o lesiones Aunque la estaci n se haya apagado no debe desconectarse de la fuente de alimentaci n ca mientras sta permanezca enchufada a la toma de pared Para los clientes en Europa lt Aviso para los clientes de pa ses en los que se aplican las directivas de la UE gt El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante autorizado en lo referente al cumplimiento de la directiva EMC y a la seguridad de los productos es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para resolver cualquier asunto relacionado con el soporte t cnico o la garant a consulte las direcciones que se indican en los documentos de soporte t cnico y garant a suministrados por separado Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de r
73. s tempos indicados referem se ao carregamento de uma bateria sem carga utilizando esta unidade temperatura ambiente de 25 C e O tempo de carregamento pode diferir dependendo do estado da bateria e da temperatura ambiente Para poder utilizar a bateria rapidamente Pode utilizar a bateria mesmo que a retire desta unidade antes de o carregamento estar conclu do Por m um tempo de carregamento mais curto significa um tempo de utiliza o mais curto Notas e Se o interruptor de altera o da sa da for colocado na posi o VCR CAMERA durante o carregamento o carregamento p ra e Se a luz CHARGE n o se acender nem piscar verifique se a bateria est correctamente encaixada nesta unidade Se n o estiver correctamente encaixada n o ser carregada e O carregamento r pido s feito com baterias InfoLITHIUM e Quando o interruptor de altera o do modo de carregamento estiver colocado na posi o NORMAL CHARGE esta unidade termina o carregamento quando a carga normal estiver conclu da e Pode alterar o modo de carregamento antes de terminar o carregamento Se algo correr mal durante o carregamento a luz CHARGE pisca e aparece a indica o WARNING no visor Para mais informa es consulte a sec o Resolu o de problemas Para verificar o carregamento Quando se iniciar o carregamento da bateria a indica o de carga da bateria acende se no visor A carga da bateria indicada correspon
74. t batteri av angiven typ Annars finns det risk f r eldsv dor och personskador SE UPP Utrustningen kopplas inte bort fr n n tstr mmen s l nge den r ansluten till v gguttaget ven om sj lva utrustningen har st ngts av F r kunder i Europa lt Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv gt Tillverkaren av den h r produkten r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkts kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland F r eventuella renden g llande service och garanti se adresserna i de separata service respektive garantidokumenten Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter MU Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte va
75. undiais de 100 V a 240 V N o utilize um transformador de tens o electr nico pois pode causar uma avaria Resolu o de problemas Sintoma O equipamento de v deo n o funciona Causa Solu o 9 A ficha de corrente est desligada da tomada de parede e O cabo de bateria do carro DCC VQ1 est desligado da tomada do isqueiro do carro Introduza o numa tomada de parede ou na tomada do isqueiro do carro O cabo de ligac o n o est devidamente ligado Ligue o correctamente O interruptor de altera o da sa da est na posi o CHARGE Coloque o interruptor de altera o da sa da na posi o VCR CAMERA O interruptor de altera o da sa da est na posi o VCR CAMERA Coloque o interruptor de altera o da sa da na posi o CHARGE A bateria n o se carrega A corrente desliga se imediatamente mesmo que haja carga suficiente na bateria ou que a carga da bateria indicada seja diferente da carga efectiva Descarregue completamente a bateria e depois carregue a novamente at carga m xima A carga da bateria ser correctamente indicada O visor n o muda Consulte a sec o Notas sobre o indicador BATTERY LIFE A temperatura da bateria est demasiado baixa 9 O carregamento realizado a uma temperatura inferior ao intervalo de temperaturas de carregamento recomendado Apesar de continuar a ser poss vel carregar a bateria nestes
76. x 123 mm x 53 mm x 135 mm an al prf excluyendo las partes salientes Peso Aprox 400 g Cable para bater a de autom vil DCC VQ1 Tensi n de entrada 12 V 24 V cc Caracter sticas del fusible 125V 4A Longitud del cable Aprox 1 5 m Peso Aprox 80 g Elementos incluidos Adaptador Cargador de ca AC VQ1051D 1 Cable de alimentaci n de ca 1 Cable de conexi n DK 215 1 Cable de conexi n DK 415 1 Cable para bater a de autom vil DCC VQ1 1 Juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Nota Esta unidad es compatible con las tensiones de todo el mundo de 100 V a 240 V No utilice un transformador de voltaje electr nico porque es posible que ocasione un mal funcionamiento Soluci n de problemas S ntoma Causa Soluci n El equipo de v deo e El enchufe de alimentaci n est desconectado de la toma no trabaja de corriente de la pared toma de la red e El cable para bater a de autom vil DCC VQ1 est desconectado de la toma para encendedor de cigarrillos Ins rtelo en una toma de corriente de la pared o en una toma para encendedor de cigarrillos e El cable de conexi n no est conectado adecuadamente Con ctelo adecuadamente e El selector de cambio de salida est en CHARGE Ponga el selector de cambio de salida en VCR CAMERA La bater a no se e El selector de cambio de salida est en VCR CAMERA carga P
77. zac o O ano e o m s em que a ltima bateria instalada foi utilizada pela ltima vez Notas A indica o do tempo o tempo aproximado quando o carregamento for feito a uma temperatura de 25 C Poder diferir do tempo efectivo dependendo do ambiente Al m disso consoante o estado da bateria o tempo poder n o ser indicado N o se trata de uma avaria Depois de iniciado o carregamento a indica o do tempo poder demorar algum tempo A indicac o do tempo e da restante carga da bateria que n o estiver a ser carregada poder demorar algum tempo a surgir 9 Para visualizar a carga de uma nova bateria primeiro instale a na sua c mara de v deo utilize a durante cerca de 20 segundos e depois carregue a com esta unidade Se instalar uma bateria totalmente carregada nesta unidade poder surgir a indica o TIME TO CHG FULL 1H tempo at carga completa 1h no visor N o se trata de uma avaria 9 Nos seguintes casos a indica o do tempo REGISTO poder apresentar ou a indica o do tempo poder estar apagada N o se trata de uma avaria H uma diferen a entre o tempo indicado e o tempo de carregamento efectivo Mesmo que isto aconte a continue o carregamento at estar conclu do Quando carregar uma bateria que n o seja uma bateria InfoLITHIUM a indica o da carga da bateria e outras fun es n o est o dispon veis Quando o ano e m s da ltima utiliza
78. zes que a ltima bateria instalada foi carregada 6 Ano e m s da ltima utilizac o O ano e o m s em que a ltima bateria instalada foi utilizada pela ltima vez Pressione o bot o de alterac o DISPLAY ap s o carregamento Consulte a Ilustra o 3 Terminado o carregamento o visor n o muda automaticamente O conte do apresentado no visor alterado sempre que premir o bot o de altera o DISPLAY do seguinte modo Cerca de cinco segundos depois de ter premido o bot o de altera o DISPLAY volta a aparecer o visor apresentado em 1 O carregamento est conclu do Quando o interruptor de altera o do modo de carregamento estiver na posic o NORMAL CHARGE o indicador da carga da bateria indica NORMAL 2 Carga da bateria A carga da primeira bateria instalada 3 Carga da bateria A carga da ltima bateria instalada mb 4 Tempo de carga total O tempo de carga total da primeira bateria instalada 5 N mero de cargas total O n mero de vezes que a primeira bateria instalada foi carregada 6 Ano e m s da ltima utiliza o O ano e o m s em que a primeira bateria instalada foi utilizada pela ltima vez 7 Tempo de carga total O tempo de carga total da ltima bateria instalada 8 N mero de cargas total O n mero de vezes que a ltima bateria instalada foi carregada 9 Ano e m s da ltima utili

Manual de instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções