Tradução do manual de montagem BA 1.0
Contents
1. o inerentemente segura gt Pressup e se a lt utiliza o correcta gt An lise de acordo com os par grafos 4 5 e6 Experi ncias das anomalias funcionais documentadas junto do fabricante e a utiliza o incorrecta no mbito de casos de acidentes documenta o de acordo com IS09001 foram consideradas como base 5 3 Limites da m quina a limita o da quase m quina foi procedida de acordo com a lt utiliza o correcta gt tanto da v lvula como tamb m do controlador 5 4 Coloca o fora de servi o elimina o n o faz parte da responsabilidade do fabricante 6 2 2 Factores geom tricos como a v lvula e o controlador circundam as pe as funcionais em caso de uma utiliza o correcta este par grafo n o corresponde 6 3 Equipamentos de protec o t cnicos apenas necess rio para controladores especiais ver confirma o de pedido 6 4 5 Manual de instru es como as v lvulas com controlador trabalham automaticamente ap s as ordens dos comandos s o descritos os respectivos aspectos no manual de instru es que s o lt tipicamente da v lvula gt e que t m de ser disponibilizados ao fabricante do sistema de tubagens 7 An lise de risco a an lise de risco foi executada de acordo com o anexo VII B do fabricante EBRO Armaturen e documentada de acordo com MRL anexo VII B dal EBRO ARMATUREN P gina 15 Vs2. ser considerado e certificar se de que o disco da v lvula n o abra de repente de forma involunt ria perigo e ferimentos Ap s montagem o disco da v lvula tem de ser aberto para lavagem do tubo para que a sec o do tubo possa ser lavado antes de fechar a v lvula pela primeira vez Antes de fechar pela primeira vez tem de ser removida a sujidade resistente que provoca desgaste salpicos de soldadura part culas de ferrugem etc da sec o do tubo Durante a montagem no fim da sec o da tubagem A Se for montada uma v lvula de fecho como v lvula final e carregada com press o esta tem de ser fechada com um flange cego para evitar ferimentos em pessoas Perigo danos materiais em caso de fuga e ou uma abertura n o permitida Para a liga o de um controlador a um comando por parte da instala o s o v lidos os respectivos manuais do fabricante Uma engrenagem ou controlador est ajustado para os dados de funcionamento indicados na encomenda O ajuste do encosto final FECHADO de uma v lvula nova de f brica n o deve ser alterado enquanto a v lvula estiver vedada na extremidade Apenas para v lvulas de fecho com controlador el ctrico Deve certificar se que o controlador seja desligado nas posi es finais atrav s de A um sinal do interruptor de trajecto O sinal do interruptor o bin rio deve ser utilizado para uma mensagem de avaria A avaria tem de ser eliminada o
3. o de v cuo na montagem de flange interm dia at 1mbar de 10 C a 160 C Tipo T200 C Press o diferencial PS bar Tampa qu mica PTFE T200 C com aplica es de elast mero silicone DN 50 DN 150 Vers o especial na montagem entre flanges T 211 C e T 214 C na montagem entre flanges T 214 C DN50 a 150 como tampa final T 214 C DN 200 a 300 como tampa final 20 0 20 40 80 90 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 Temperatura do sistema TS C dai EBRO ARMATUREN P gina 12 Vs MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE DIAGRAMA DA TEMPERATURA DE PRESS O Tipo Z011 A Z014 A DN50 DN300 para vers o com obturador EPDM EBRO Standard preto 24 22 20 18 32 2 16 14 12 S 10 2 5 8 B 6 N D 4 a a2 0 T T T T T T 10 0 20 40 80 90 100 110 120 Temperatura do sistema TS C PS bar N vel de press o do disco Z011 A Z014 A bar entre flanges 1 3 3 2 6 6 3 10 10 4 16 16 5 19 2 full rating pressure 16 D3 Desenho Lista de pe as Os desenhos atribu dos s v lvulas e listas de pe as t picas podem ser descarregados do Menu de Download da EBRO www ebro armaturen com D4 Pe as de substitui o Nas listas de pe as das folhas de dados descritas no par grafo D3 s o pe as de
4. 1 5 Manuseio Cumprido atrav s das indica es no manual de instru es e de montagem 1 2 e 6 2 11 Comando na responsabilidade do utilizador em concord ncia com o manual do controlador 1 3 2 Preven o do risco de ruptura para pe as da v lvula sob press o Autenticado pelo certificado de conformidade DGRL 97 23 Para pe as de fun o Garantido em caso de utiliza o correcta do controlador 1 3 4 Cantos e arestas afiados Requisito cumprido 1 3 7 8 Perigo de ferimento devido a pe as em movimento Requisito cumprido em caso de utiliza o correcta Manuten o e repara o apenas com a v lvula controlador imobilizado 1 5 1 1 5 3 Alimenta o de energia na responsabilidade do utilizador ver tamb m o manual do controlador 1 5 5 Excedimento permitido Temperatura ver indica o de aviso manual de instru es e de montagem par grafo lt utiliza o correcta gt 1 5 7 Necess ria protec o contra Exexplos o Tem de ficar combinado explicitamente no contrato de venda Neste caso utiliza o apenas como identificado na v lvula 1 5 13 Emiss o de subst ncias perigosas n o se aplica 1 6 1 Manuten o ver manual de instru es Esclarecer o armazenamento de pe as de desgaste com a EBRO Armaturen 1 7 3 Identifica o V lvula De acordo com o manual de montagem Controlador De acordo com o manual de montagem 1 7 4 Manual de instru es
5. a repara o Substituir o revestimento da carca a obturadores Considerar instru es do par grafo C1 lt Instru es de seguran a gt e requisitar pe as de substitui o e manual necess rio junto de EBRO Armaturen Avaria funcional Desmontar v lvula considerar indica es dos par grafos B1 e C1 lt Instru es de seguran a gt e inspeccionar Se a v lvula tiver fuga E necess ria a repara o Requisitar pe as de substitui o e manual necess rio junto de EBRO Armaturen Adi EBRO ARMATUREN P gina 10 Vs MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE D _ Anexo t cnico documentos de planeamento Nota Este anexo n o parte integrante do manual de instru es e de montagem e apenas um extracto dos documentos do cat logo das v lvulas da EBRO para este tipo de v lvulas para requisitar o cat logo completo ver endere os no ndice D1 Especifica o t cnica da v lvula As v lvulas de fecho tipo lt centradas gt correspondem s normas de constru o gt EN 593 V lvulas de fecho com carca a de materiais met licos D2 p t Ratings Dependendo de lt PS gt e dos materiais da carca a e do revestimento s o permitidas as seguintes press es m ximas de funcionamento dependendo da temperatura de funcionamento Nota Os valores podem divergir dependendo do tipo e do material limites superiores permitidos de press o e tempera
6. o pode ser carregada com press o AA e O accionamento de um controlador que se encontra montado na v lvula apenas permitido enquanto a v lvula estiver envolvida de ambos os lados por um tro o do aparelho ou de tubagem qualquer accionamento anterior significa perigo de esmagamento e exclusivamente da responsabilidade do utilizador e Uma v lvula que fecha como lt V lvula final gt uma sec o de tubagem sob press o para fora tem de estar protegida com um tamp o de bloqueio de forma que n o possam surgir quaisquer fugas para o exterior B2 Condi es para a montagem na tubagem Deve certificar se que s o apenas montadas v lvulas de fecho cuja classe de press o e materiais correspondam s condi es de aplica o Ver respectiva identifica o na placa de identifica o par grafo A3 Geralmente a v lvula de fecho tem de estar ou equipada com uma alavanca manual roda manual de engrenagem ou com um controlador e estar ajustada de forma operacional Apenas em casos especiais fornecida uma v lvula para um reequipamento posterior Uma v lvula de fecho sem danos vis veis de transporte deve manter se durante o armazenamento e transporte na embalagem de f brica e apenas desembalada pouco antes da montagem na sec o do tubo O contorno exterior do disco da v lvula finamente trabalhado para A garantir a estanquicidade de uma v lvula de fecho fechada Deve certificar se de que esta superf cie n o seja dan
7. substitui o identificadas com a indica o pe a de substitui o recomendada recommended spare part Apenas podem ser montadas pe as originais da EBRO Requisitar pe as de substitui o e manual necess rio junto de EBRO ARMATUREN D5 Parafusos do flange para v lvulas centradas Os parafusos do flange e instru es de montagem atribu dos s v lvulas constam nas folhas normativas da empresa EBRO ARMATUREN EW1806 at EW1810 e EW1830 ff Estas podem ser descarregadas do Menu Download endere o ver p gina 2 ou link abaixo www ebro armaturen com sgi EBRO ARMATUREN P gina 13 Vs MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE Declara o de acordo com as directivas CE O fabricante EBRO Armaturen Gebr Br er GmbH Karlstrasse 8 58135 Hagen Alemanha declara que as v lvulas EBRO Absperrklappen v lvulas de fecho do tipo centradas e descentradas S ries Z F M T TW BE e s rie HP s o fabricadas de acordo com os requisitos das seguintes normas EN 593 Norma do produto das v lvulas de fecho com carca a met lica prEN 12100 2009 Seguran a de m quinas Conceitos b sicos princ pios gen ricos de apresenta o Est o dispon veis os seguintes documentos do produto documentos de planeamento folhas de dados t cnicas folhas de cat logo Estes produtos correspondem s seguintes directivas mencionadas Directiva de aparelhos de press o 97 23 CE DG RL
8. v lvula apenas pode ser operada ap s considerar os seguintes documentos e Explica es relativamente s directivas CE gt ver acima e deste manual de montagem instru es Uma utiliza o da v lvula amp em ambiente prejudicial apenas permitida se b o comitente alertou especificamente para esse facto O incumprimento desta lt Utiliza o correcta gt representa uma neglig ncia no caso importante e desvincula o fabricante de v lvulas EBRO da sua responsabilidade pelo produto sgi EBRO ARMATUREN P gina 3 Vs MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE A3 Identifica o da v lvula de fecho Cada v lvula de fecho possui a identifica o dos seguintes dados na carca a ou na placa de identifica o para Identifica o Observa o i Fabricante V LVULAS EBRO Endere o ver p gina 2 lt lndice gt Tipo de v lvula p exp Z011 Identifica o da carca a ver vista geral p gina 1 Conformidade CE Conformidade com a directiva de aparelhos de press o 97 23CE C digo 0036 Ponto designado de acordo com a directiva UE TUV seguran a comprovada pela Inspec o T cnica alem Sul da Alemanha SN n de Algarismos 1 6 N de com EBRO algarismos 7 9 Posi o de f brica p ex 123456 012 001 encomenda o Algarismos 10 12 n corrente de uma posi o de encomenda DN DN e valor num rico Identifica
9. DAP amp v lida se for aplicado o art 3 par grafo 1 3 ou art 3 par grafo 3 As v lvulas s o conformes com esta directiva O processo aplicado de avalia o da conformidade de acordo com o anexo lll da directiva de aparelhos de press o 97 23 CE para categoria m dulo A para categoria Ile Ill m dulo H para categoria IV m dulo B D Nome do ponto designado TUV S d Industrie Service GmbH N de ident 0036 Directiva de m quinas 2006 42 CE MRL DM v lida se a v lvula for accionada sem ser manualmente 1 Os produtos s o uma quase m quina no mbito do art 2 g desta directiva 2 A tabela a seguir lista se e como s o cumpridos os requisitos desta directiva 3 A declara o a declara o de montagem no sentido desta directiva Para a concord ncia com as directivas em cima mencionadas v lido 1 O utilizador tem de cumprir a lt utiliza o correcta gt que est definida no Manual de instru es e de montagem original BA 1 0 DGRL MRL ou BA 3 0 DGRL MRL fornecida e tem de cumprir todas as indica es deste manual O incumprimento deste manual pode em caso importante desvincular o fabricante da sua responsabilidade pelo produto 2 A coloca o em funcionamento a v lvula e caso necess rio do controlador montado proibida enquanto a conformidade do sistema no qual a v lvula se encontra montada n o for explicada pelo respons vel de acordo com todas as respectivas directiv
10. DO COM AS DIRECTIVAS CE 14 Informa es adicionais e endere os actuais das nossas sucursais e parceiros comerciais contam em www ebro armaturen com EBRO ARMATUREN GmbH Karlstra e 8 D 58135 Hagen 3 02331 904 0 Fax 0049 02331 904 111 agi EBRO ARMATUREN P gina 2 mi MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE A _ Generalidades A1 Explica o dos s mbolos Neste manual as indica es encontram se identificadas por s mbolos A Perigo Aten o Aviso alerta para uma situa o perigosa que pode levar morte ou a ferimentos graves de pessoas e ou a danos no sistema de tubagem XXXXX Nota alerta para a uma indica o que deve ser imprescindivelmente considerada Informa o apresenta dicas e conselhos teis Se estas indica es alertas de aviso e de chamada de aten o n o forem cumpridas podem surgir perigos e a garantia do fabricante fica sem efeito A2 Utiliza o correcta V lvulas de fecho das s ries Z F M T TW e BE destinam se a fechar conduzir e regular o fluxo de fluidos ap s montagem entre flanges de um sistema de tubagens dentro dos limites superiores de press o e de temperatura permitidos Os limites superiores de press o e de temperatura permitidos dependendo do material da carca a material de revestimento s o identificados na placa de identifica o da v lvula com TS e PS ver par grafo A3 A
11. EBRO ARMATUREN BA 1 0 DGRL MRL NAS V lvulas de fecho centradas e revestidas S ries Z F M T TW BE Z011 Z014 F012 T211 T214 Imagens de exemplo nem todas as variantes de tipos poss veis est o apresentadas Tradu o do manual de montagem com manual de instru es e anexo t cnico de acordo com a directiva de m quinas CE 2006 42 CE a directiva de aparelhos de press o CE 97 23 CE Vers o de idioma portugu s Revis o 01 12 12 MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE Indice P gina A GENERALIDADES 3 A1 EXPLICA O DOS S MBOLOS 3 A2 UTILIZA O CORRECTA 3 A3 IDENTIFICA O DA V LVULA DE FECHO 4 A4 TRANSPORTE E ARMAZENAMENTO 4 B MONTAGEM DA V LVULA NA TUBAGEM VERIFICA O DA PRESS O 5 B1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A MONTAGEM 5 B2 CONDI ES PARA A MONTAGEM NA TUBAGEM 5 B3 PASSOS DE TRABALHO DURANTE MONTAGEM 6 B4 VERIFICA O DA PRESS O ANTES NA COLOCA O EM FUNCIONAMENTO 7 B5 INFORMA O ADICIONAL DESMONTAGEM DA V LVULA 8 C MANUAL DE INSTRU ES 9 C1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA FUNCIONAMENTO E MANUTEN O 9 C2 FUNCIONAMENTO MANUAL FUNCIONAMENTO AUTOM TICO 9 C3 ELIMINA O DO ERRO 10 D ANEXO T CNICO DOCUMENTOS DE PLANEAMENTO 11 D1 ESPECIFICA O T CNICA DA V LVULA 11 D2 P T RATINGS 11 D3 DESENHO LISTA DE PE AS 13 D4 PE AS DE SUBSTITUI O 13 D5 PARAFUSOS DO FLANGE PARA V LVULAS CENTRADAS 13 DECLARA O DE ACOR
12. a n o for carregada com mais de 1 1x PS existe o perigo das pe as interiores da v lvula ficarem sobrecarregadas Isto tem de ser obrigatoriamente evitado dai EBRO ARMATUREN P gina 7 7 MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE B5 Informa o adicional Desmontagem da v lvula Devem ser cumpridas as mesmas regras de seguran a como para o sistema de tubagem e a montagem ver par grafo B1 Verificar se o tubo est solto sem press o e vazio Fechar a v lvula por completo desmontar os parafusos do flange Esticar os flanges com uma ferramenta Retirar a v lvula ao puxar a v lvula para fora n o danificar as superf cies vedantes do flange e armazen la bem protegida Proteger superf cie de veda o Para a fixa o dos cintos de seguran a considerar o par grafo A4 e Se uma v lvula tiver de ser desmontada dos tubos com fluidos perigosos e retirada da instala o A As pe as da v lvula que entram em contacto com o produto disco da v lvula veios e anel de Perigo assentamento t m de ser descontaminadas correctamente antes da repara o Ap s a desmontagem da v lvula O revestimento da carca a n o pode entrar em contacto com lubrificantes detergentes D nem materiais semelhantes cuja aptid o n o tenha sido verificada nem confirmada pela EBRO Armaturen Materiais pouco adequados podem provocar sujidade incha o ou danos a
13. as CE em cima mencionadas Para o controlador em cima mencionado fornecida uma declara o pr pria 3 O fabricante EBRO Armaturen executou e documentou as an lises de risco necess rias o colaborador respons vel pela documenta o dispon vel o senhor Bernhard Mitschke na casa EBRO Armaturen Hagen 4 12 2009 Dirk Mischnick Managing Director agi EBRO ARMATUREN P gina 14 vs MANUAL DE INSTRU ES V LVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE O fabricante EBRO ARMATUREN Gebr Br er GmbH D58135 Hagen declara que a v lvula EBRO Absperrklappen v lvulas de fecho do tipo centradas e descentradas correspondem s seguintes prescri es Requisito de acordo com o anexo da directiva da m quina 2006 42 CE 1 1 1 g utiliza o corr de acordo com a utiliza o ver manual de instru es e de montagem 1 1 2 c Avisos de aplica o errada ver manual de instru es e de montagem 1 1 2 c equipamento de protec o necess rio igual como para a sec o do tubo na qual a v lvula se encontra montada 1 1 2 e Acess rios n o necess ria qualquer ferramenta especial para a troca de pe as de desgaste 1 1 3 Pe as com contacto nos fluidos todos os materiais com contacto nos fluidos encontram se especificados na folha de dados do tipo e na confirma o do pedido Pressup e se a execu o de uma respectiva an lise de risco pelo utilizador 1
14. complementos necess rios para o manual completo da lt m quina completa gt s o resumidos no documento Manual de instru es ver par grafo C do manual de instru es e de montagem Requisito de acordo com anexo III a v lvula n o uma lt m quina completa gt Sem identifica o CE para a conformidade com MRL Requisitos de acordo com anexos IV e VIII XI n o se aplica Requisitos de acordo com prEN 12100 2009 1 rea de aplica o a an lise de risco para v lvula controlador est elaborada sob o aspecto da lt quase m quina gt Para a an lise foi considerada a norma do produto EN593 como base lt V lvulas de fecho com carca a met lica gt com um controlador de acordo com EN15714 2 ou EN15714 3 classe A Como base tamb m considerada a aplica o industrial e experi ncia m dia gt 20 anos na aplica o dos tipos de v lvulas em cima mencionados Da resultam as indica es e alertas de aviso dos manuais de instru es e de montagem em cima mencionados Nota Tem de ser garantido que o utilizador fa a uma an lise de risco apropriada especialmente para o caso de funcionamento da sec o da tubagem inclusive das v lvulas a aplicadas de acordo com o par grafos 4 at 6 da EN 12100 tal n o poss vel para o fabricante EBRO Armaturen nas v lvulas padr o 3 20 6 1 constru o inerentemente segura as v lvulas de fecho s o executadas de acordo com o princ pio da lt constru
15. gi EBRO ARMATUREN P gina 8 Vs MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE C Manual de instru es De acordo com MRL 2006 42 CE o autor do projecto do sistema tem de elaborar uma an lise de risco completa Para tal o fabricante EBRO Armaturen disponibiliza os seguintes documentos e este manual de montagem e de instru es e a declara o fornecida no final relativamente s directivas CE Este manual cont m instru es de seguran a na aplica o industrial relativamente aos riscos previstos na utiliza o da v lvula da responsabilidade do autor do projecto operador de completar as seguintes indica es para outros riscos condicionais no que diz respeito instala o C1 Instru es de seguran a para funcionamento e manuten o e A fun o de uma v lvula tem de coincidir com a lt utiliza o correcta gt que se encontra descrita no par grafo A2 e As condi es de aplica o t m de corresponder identifica o na placa de identifica o da v lvula de fecho Trabalhos necess rios na v lvula apenas podem ser efectuados por t cnicos especializados Especializadas s o as pessoas que devido sua forma o A conhecimento e experi ncia profissional conseguem avaliar e executar E correctamente os trabalhos que lhes foram transmitidos e reconhecem e eliminam Perigo poss veis perigos e Antes de soltar um parafuso de fixa o ou
16. gt Recomenda se accionar as v lvulas de fecho que permanecem numa posi o em intervalos regulares para garantir a sua mobilidade sgi EBRO ARMATUREN P gina 9 Vs MANUAL DE INSTRU ES V LVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE C3 Elimina o do erro Tipo de avaria Medida Fuga na uni o do flange tubagem Vedar a uni o do flange entre carca a e tubagem Cumprir a instru o no manual de instru es da tubagem e indica o de montagem ver par grafo D5 da respectiva v lvula Se a fuga n o for eliminada reapertando o flange Certificar se de que os flanges da tubagem est o alinhados e paralelos e ou substituir o revestimento da carca a Considerar par grafo B1 lt Instru es de seguran a gt e requisitar pe as de substitui o e manual necess rio junto de EBRO Armaturen Fuga na veda o do veio Se a veda o do veio tiver fuga E necess ria a repara o Substituir vedante do veio Considerar indica es dos par grafos B1 e C1 Instru es de seguran a gt e requisitar pe as de substitui o e manual necess rio junto de EBRO Armaturen Fuga na veda o de passagem discos obturadores Verificar se a v lvula est fechada 100 com o bin rio de manobra completo Se a v lvula em posi o fechada ainda tiver fugas abrir e fechar v rias vezes a v lvula sob press o Se a v lvula mesmo assim continuar com fuga E necess ria
17. ificada no manuseio durante a montagem Cuidado V lvulas flangeadas t m de ser montadas em ou entre flanges de acordo com EN 1092 1 ou EN 1759 1 com faces levantadas de acordo com forma A ou B que t m de ser trabalhadas de faces paralelas e t m de alinhar A utiliza o de outros flanges e ou outras formas da faces levantadas tem de ser confirmado no pedido do fabricante EBRO Armaturen A largura livre do contra flange tem de deixar espa o suficiente para o disco aberto da v lvula para que este ao oscilar para fora n o seja danificado e assim se torne inutiliz vel Ver tabela as medidas podem divergir dependendo do tipo agi EBRO ARMATUREN P gina 5 vs MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE O Di 51 51 80 103 124 151 196 245 296 334 385 438 484 560 Di metro m nimo interior D necess rio D do contra flange DN 50 65 80 100 125 150 200 250 300 350 400 450 500 600 Todas as superf cies interiores da v lvula t m de estar livres de sujidade especialmente livre de part culas duras afiadas Tamb m as sec es do tubo de ambos os lados t m de encontrar se respectivamente limpas Para lavar um tubo com v lvula montada considerar a indica o no par grafo B3 O Se a sujidade salpicos de soldadura part culas de ferrugem etc n o fo
18. izontal A engrenagem n o deve se poss vel estar disposto directamente abaixo da v lvula A fuga no veio poder danificar a engrenagem ou o controlador V lvulas de bloqueio para montagem entre flanges t m durante a montagem com os parafusos do flange de ser cuidadosamente centradas Relativamente aos parafusos de flanges observar tamb m o par grafo D5 Se em casos especiais fornecida uma v lvula sem dispositivo de accionamento esta tem de ser montada em posi o fechada e mantida assim at que o controlador seja reequipado Um manual de montagem para tal deve ser fornecido pelo fabricante do controlador O bin rio nominal tem de ser adaptado v lvula e o ajuste dos encostos finais ABERTO e FECHADO correctamente ajustados A Deve certificar se que uma v lvula de fecho n o seja carregada com press o antes do controlador estar montado Aviso As v lvulas de fecho podem ser montadas independentemente do sentido do fluxo do fluido agi EBRO ARMATUREN P gina 6 Vs B4 MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE V lvula com controlador pneum tico lt fail safe gt com mola de abertura Um controlador lt fail safe gt com mola de abertura tem de ser colocado na posi o fechada atrav s de uma se necess rio modos de aux lio liga o de ar comprimido para a inser o entre os contra flange O manual de montagem do controlador deve
19. m Imagem 2 Imagem 3 V lvulas que s o fornecidas sem controlador O disco da v lvula n o se encontra protegido contra desregulamento Esta deve ser transportada de forma que n o possa abrir na posi o de transporte devido a influ ncia exterior p exp vibra es agi EBRO ARMATUREN P gina 4 vs MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE B Montagem da v lvula na tubagem verifica o da press o Este manual cont m instru es de seguran a para riscos previstos durante a montagem da v lvula num sistema de tubagem da responsabilidade do utilizador de completar as indica es seguintes para q outros riscos condicionais no que diz respeito localidade especial Pressup e se o cumprimento de todos os requisitos para este sistema B1 Instru es de seguran a para a montagem e A montagem de v lvulas no sistema apenas pode ser efectuada por pessoal especializado Especializadas s o as pessoas que devido sua forma o conhecimento e experi ncia profissional conseguem avaliar e executar correctamente os trabalhos que lhes foram transmitidos e reconhecem e eliminam poss veis perigos e A fun o prevista ap s montagem de uma v lvula tem de coincidir com a lt utiliza o correcta gt que se encontra descrita no par grafo A2 H e Uma v lvula que n o bloqueia numa posi o vari vel com um accionamento n
20. mais rapidamente Nota poss vel ver par grafo C3 lt Elimina o de erro gt Mais indica es ver manual do accionamento electr nico Para finaliza o da montagem deve ser efectuada uma verifica o da fun o Uma v lvula de fecho com alavanca ou roda manual dever ser accionada rapidamente com as for as manuais habituais para o ngulo de oscila o completo Um controlador montado na v lvula de fecho deve deslocar se com os dados de comando identificados e de acordo com as ordens de comando sem solavancos para a posi o lt ABERTA gt ou lt FECHADA gt Comandos executados com erro podem significar perigo e causar danos no sistema de tubagens Avarias da fun o detect veis devem ser obrigatoriamente eliminadas antes da coloca o em funcionamento Ver tamb m par grafo C3 lt Elimina o do erro gt Verifica o da press o antes na coloca o em funcionamento Todas as v lvulas de fecho foram a partir de f brica sujeitas a uma verifica o final pelo fabricante de acordo com EN12266 1 Para uma verifica o da press o de uma v lvula no sistema s o v lidas as seguintes condi es de verifica o da sec o do tubo no entanto com as seguintes limita es A press o da verifica o de uma v lvula n o pode exceder o valor 1 5x PS de acordo com a placa de identifica o da v lvula O disco da v lvula tem de se encontrar na posi o aberta Se uma v lvula de fecho fechad
21. o da carca a p exp DN80 PN p exp PN 16 o n vel PN necess rio do contra flange Limites de TS e valor num rico Valores num ricos para limite de aplica o superior e inferior temperatura Press o m x PS e valor num rico Valor num rico em bar com temperatura ambiente permitida p exp EN JS 1030 Identifica o da carca a material da carca a Material p exp 1 4408 na placa de identifica o material do disco da v lvula p exp 1 4104 na placa de identifica o material do veio p exp NBR na placa de identifica o material do revestimento O ano de fabrico est codificado no n de f brica A placa de identifica o n o deve ser coberta para que a v lvula montada se mantenha identific vel A4 Transporte e armazenamento Para o transporte correcto deve considerar se e Manter a v lvula guardada na embalagem de f brica at utiliza o Montagem e Armazenar as v lvulas em espa os fechados e proteg las de sujidade e humidade e Fixa o dos cintos de seguran a de acordo com a imagem 1 a imagem 3 N o pendurar v lvulas grandes na engrenagem ou no accionamento Proteger disco da v lvula e superf cies vedantes do flange de quaisquer danos Na ISO 2230 encontram se descritas as condi es de armazenamento para pe as com elast mero toda a v lvula e respectivas pe as de substitui o de forma detalhada e determinada a dura o de armazenamento permitida Image
22. parafuso na tampa da carca a ou antes da desmontagem de toda a v lvula da tubagem a press o no sistema ou na sec o do tubo tem de estar completamente retirado em ambos os lados da v lvula para que o flu do n o verta descontroladamente do tubo A e O accionamento de um controlador que se encontra montado na v lvula apenas Perido d permitido enquanto a v lvula estiver envolvida de ambos os lados por um tro o do erigo ae aparelho ou de tubagem qualquer accionamento anterior significa perigo de Rr esmagamento e exclusivamente da responsabilidade do utilizador nto C2 Funcionamento manual funcionamento autom tico A v lvula fecha atrav s de accionamento no sentido dos ponteiros do rel gio e abre no sentido contr rio dos ponteiros do rel gio Uma v lvula de fecho com accionamento manual necessita para accionar for as manuais normais n o utilizar extens es na roda manual Gancho para v lvula ou semelhante Uma v lvula de fecho com controlador deve ser accionada com os sinais do comando V lvulas de fecho que foram fornecidas a partir de f brica encontram se exactamente ajustadas a partir de f brica este ajuste na engrenagem controlador n o deve ser alterado at que a v lvula funcione impecavelmente A nica manuten o necess ria a verifica o visual da estanquicidade para o exterior em intervalos apropriados em caso de fugas ver par grafo C3 lt Elimina o de erros
23. r removida a superf cie vedante no disco da v lvula pode ser danificada A v lvula fica com fuga no pior dos casos ficar inutilizada A v lvula de fecho fornecida numa posi o quase fechada e tamb m tem de ser montada assim para proteger superf cie de veda o de danos As extremidades da tubagem t m de alinhar e possuir superf cies de liga o paralelas T Veda es de flanges n o podem ser utilizadas para v lvulas centradas A utiliza o de veda es adicionais de flanges normalmente n o necess ria As superf cies vedantes na carca a da v lvula de fecho s o revestidas com elast mero e pol mero e preparadas para vedar a liga o do flange Para tal os contra flanges t m de possuir superf cies vedantes lisas e completas p exp forma A ou B de acordo com a norma EN 1092 1 ou EN 1759 1 Outras formas de flanges devem ser acordadas com o fabricante B3 Passos de trabalho durante montagem nem materiais semelhantes cuja aptid o n o tenha sido verificada nem confirmada pela O revestimento da carca a n o pode entrar em contacto com lubrificantes detergentes EBRO Armaturen Materiais pouco adequados podem provocar sujidade incha o ou danos Controlar a v lvula e o controlador quanto a danos de transporte V lvulas de fecho ou accionamentos danificados n o podem ser montados A posi o de montagem preferida da v lvula com veio de v lvula hor
24. tura ver par grafo A2 e AS N o se encontram listados todos os tipos e tamanhos p t Ratings para vers es que n o est o apresentadas a pedido Tipo T211 A Diagrama de temperatura de press o 8 E g DN 50 DN 150 Vers o especial para versoes com aplica es com disco duplex em elast mero silicone 12 DN 50 300 10 Press o diferencial PS bar 100 110 120 130 140 150 Temperatura TS C rea de aplica o de v cuo na montagem de flange interm dia at imbar de 10 C a 160 C Tipo T212 A Diagrama de temperatura de press o para vers es com aplica es em elast mero silicone DN 350 a 400 na montagem entre flanges W DN 450 a 600 na montagem entre flanges W Press o diferencial PS bar DN 350 a 600 como tampa final L 40 20 o 20 89 100 10 120 130 140 150 Temperatura do sistema TS C sai EBRO ARMATUREN P gina 11 Ve MANUAL DE INSTRU ES VALVULAS DE FECHO CENTRADAS SERIES Z F M T TW BE Tipo T214 A Diagrama de temperatura de press o 18 DN 50 150 Vers o especial para vers es com aplica es 16 em elast mero silicone com disco duplex DN 50 300 na montagem entre flanges W DN 50 150 como tampa final L DN 200 300 como tampa final L Press o diferencial PS bar 40 20 0 20 40 80 100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 Temperatura do sistema TS C rea de aplica
Download Pdf Manuals
Related Search