Home

GARDENA® - Herzlich willkommen auf der GARDENA Service

Contents

1. Turbina obstru da Desligue e limpe a turbina veja o ponto 8 A bomba n o come a a trabalhar ou de repente p ra N o tem corrente Verifique os fus veis ou as conex es el ctricas O interruptor termico desligou a bomba devido a sobre aque cimento Desligue e limpe a turbina veja o ponto 8 Observe a temperatura m xima do l quido 35 C Falha el ctrica Envie a bomba para um dos centros de servi o GARDENA Se o mau funcionamento persistir ou por qualquer outro problema por favor contacte un centro de Queremos salientar que se gundo a lei da responsabilida de do fabricante n s n o nos responsabilizaremos por danos causados pelo nosso equipa mento quando estes ocorram Destino de acordo com RL2002 96 EC Servi os GARDENA encontrar os endere os na parte de tr s ou envie a bomba directamente na sequ ncia de repara es inadequadas ou da substitui o de pe as por pe as n o originais da GARDENA ou pe as n o autorizadas A res ponsabilidade tornar se nula para o servico GARDENA com uma breve descri o da avaria e o tal o de compra tamb m depois de reparac es realizadas por oficinas n o autorizadas pela GARDENA Esta restric o valer tamb m para pecas adicionais e aces s rios N o deve ser depositado no lixo dom stico normal deve ser entregue a profissionais 47 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005
2. Filtre d aspiration ou clapet anti retour bouch Nettoyez le filtre ou le clapet anti retour Turbine bouch e D branchez la pompe et nettoyez la turbine voir point 8 La pompe ne d marre pas ou s arr te soudainement pendant le fonctionnement Coupure du courant V rifiez le disjoncteur et les raccordements lectriques es 19 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 gr Seite 20 Incidents Causes possibles Rem des La pompe ne d marre pas ou s arr te soudainement pendant le fonctionnement Le disjoncteur thermique a arr t la pompe suite une surchauffe D branchez la pompe et rincez la turbine voir point 8 Assurez vous que la temp rature du liquide aspirer ne soit pas sup rieure 35 C Coupure du circuit lectrique Envoyez la pompe au Service Apr s Vente GARDENA En cas de mauvais fonctionne ment veuillez envoyer le produit en port pay avec une copie du bon d achat et une description du probl me l adresse du Service Apr s Vente figurant au verso Gestion des d chets directive RL2002 96 EG Nous vous signalons expres s ment que GARDENA n est pas responsable des dom mages caus s par ses appa reils dans la mesure o ces dommages seraient caus s suite une r paration non conforme dans la mesure o lors d un change de pi ces les pi ces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es
3. 06 02 2005 Seite 50 ved at anvende 25 mm 1 slange med fittings der kan fas hos VVS installatgren O Ved samtidigt at forbinde flere slanger tilbeh rs dele anbe faler vi at anvende GARDENA 5 Sikkerhedstips for drift A O ADVARSEL I over ensstemmelse med VDE 0100 art 702 og 738 er an vendelse af pumpen ved swimming pools havebas siner og lignende steder kun lovligt hvis pumpens str mforsyning kommer fra et anl g forsynet med HFI rel Pumpen m ikke anven des n r der er personer i sv mme eller havebassinet Pumpen skal placeres p et fast og j vnt underlag og beskyttes mod oversv m melse V r omhyggelig med at placere pumpen s den ik ke kan falde ned i vandet Er du i tvivl s sp rg din elek triker til r ds henhold til VDE reglerne m der ikke anvendes str m 6 Drift O T ND SLUK kontakt 6 skal st p O O Fyld min 2 Itr af v sken p pumpen via p fyldnings bningen 4 Forbind stikket til en 230 V 50 60 Hz vekselstr ms kon takt Hold slangen som er forbun det p udgangs side 5 ca 1 m lodret over pumpen 7 Tips til drift A O Hvis v sken ikke flyder skal pumpen stoppes jeblikkeligt e Anvend aldrig ledningen eller stikket til at b re pumpen og hiv aldrig i ledningen for at f stikket 50 f rende ledning eller forl n gerledning der har en dia mindre end gummibekl dte kabler beskrevet med bog sta
4. Bij het lezen van de gebruiks aanwijzing de bladzijde met de afbeeldingen openslaan Pagina Gebruiksaanwijzing 21 26 Garantie 54 e L s igenom bruksanvisningen noggrant innan Du tar Din GARDENA Pump i bruk Ha omslaget utvikt n r Du l ser bruksanvisningen Sida Bruksanvisning 27 31 Garanti 55 Prima di mettere in uso la nuova pompa leggere attentamente le istruzioni tenendo aperto il pieghe vole per avere sott occhio i disegni esplicativi pagina Istruzioni per l uso 32 37 Garanzia 55 es o Antes de la puesta en marcha del aparato aconsejamos una atenta lectura del presente manual de instrucciones Para facilitar la lectura desdoble la cubierta P gina Manual de instrucciones 38 42 Garant a 55 Oo Por favor leia atentamente estas instru es de utiliza o antes de utilizar esta bomba Desdobre a p gina na capa inte rior para ler as instru es de utiliza o P gina Manual de instru es 43 48 Garantia 55 as L s denne brugsanvisning om hyggeligt igennem for montering og igangs tning af apparatet Klap brugsanvisningens omslags side ud under l sningen Side Brugsanvisning 49 53 Garanti 55 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 gr Seite 3 1426 1428 1431 9 D 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 4 GARDENA Gartenpumpe 3000 4 4000 4 4000 5 1 Hinweise zur Gebrauchs
5. O Remplissez la pompe avec au moins 2 de liquide aspirer par l embout de rem 16 lit HO7 RNF O En Suisse l usage en ex t rieur d appareils lectro portatifs mobiles n est auto ris que si ces derniers sont coupl s un disjoncteur diff rentiel de s curit Les enfants ou jeunes de moins de 16 ans ne doivent pas utiliser la pompe et doi vent tre laiss s loign s de celle ci lorsqu elle fonc tionne O N exposez pas la pompe la pluie Ne l utilisez pas dans un environnement tr s humide Avant chaque mise en ser vice contr lez l tat de la pompe et particuli rement celui du c ble d alimentation et de la fiche N utilisez pas une pompe endommag e En cas d usure ou d endom magement faites v rifier l appareil par le service Apr s Vente GARDENA O V rifiez la tension du r seau Les caract ristiques tech plissage 4 O Branchez la fiche sur une prise de courant alternatif 220 230 V 50 Hz saire de raccordement r f 1752 ou bien un tuyau int 25 mm avec les l ments de raccordement correspondants commercialis s dans les magasins sp cialis s Pour brancher plusieurs tuyaux accessoires d arro sage sur la pompe nous vous conseillons d utiliser le s lec teur 2 circuits ou 4 circuits GARDENA r f 1210 ou 1194 lls se vissent directement sur l adaptateur viss c t refoule ment 5 niques de la pompe indi
6. 1 5 4 2 5 7 bar la turbine 10 l aide d un tour nevis et en d vissant la turbine l aide d une cl il Lors du remontage veillez replacer les pi ces dans le bon ordre ordre inverse du d mon tage A l approche de l hiver videz la pompe par le bouchon de vidange d eau 1 et rangez la dans un endroit sec l abri du gel 17 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 18 9 Caract ristiques techniques 3000 4 4000 4 4000 5 r f 1426 r f 1428 r f 1431 Puissance nominale 750W 800 W 1000 W D bit maxi 3 300 I h 3 600 I h 3 600 I h Pression maxi 4 0 bar 4 2 bar 5 0 bar Hauteur de refoulement maxi 40m 42m 50m Hauteur d auto amor age maxi 9m 9m 9m Pression int rieure tol r e 8 bar 8 bar 8 bar c t refoulement Tension 230 V 230 V 230 V Frequence 50 Hz 50 Hz 50 Hz Puissance acoustique Lwa 74 dB A 77 dB A 79 dB A 1 Proc d de mesure selon la directive 2000 14 CE Courbes de performance figure A Les performances ont t d termin es avec une hauteur d aspiration de 0 5 m et en utilisant un tuyau d aspiration de 9 int 25 mm 10 Accessoires recommand s O Tuyaux d aspiration O Filtre anti sable GARDENA O Tuyau d aspiration GARDENA r f 1731 GARDENA pour puits piqu Tuyau annel robuste r sistant Pour prot ger la pompe lors GARDENA r f 1729 la d pression et a la flexion d aspiration d eau sableuse Pour raccorder la pompe dis
7. 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 a Seite 1 O GARDENA 3000 4 Art 1426 4000 4 Art 1428 4000 5 Art 1431 D Gebrauchsanweisung Gartenpumpe GB Operating Instructions Garden Pump F Mode d emploi Pompe de surface pour arrosage NL Gebruiksaanwijzing Elektrische pomp S Bruksanvisning Bevattningspump I Istruzioni per Puso Pompa da giardino E Manual de instrucciones Bomba para jard n P Instru es de utiliza o Bomba de Jardim DK Brugsanvisning Trykpumpe 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 a Seite 2 0 1000 2000 3000 gt 4000 5000 I h O Bitte lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vor Inbetriebnahme Ihres Ger tes sorgf ltig Beim Lesen der Gebrauchs anweisung bitte die Umschlag seite herausklappen Seite Gebrauchsanweisung 4 9 Garantie 54 O Please read these operating in structions carefully before using the unit Unfold inside cover page to read the operating instructions Page Operating instructions 10 14 Guarantee 54 Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement ce mode d emploi avant Putilisation de votre pompe D pliez le 2 me volet de la cou verture pour avoir les illustrations sous les yeux pendant la lecture du mode d emploi Page Mode d emploi 15 20 Garantie 54 Mm Lees deze gebruiksaanwijzing voor ingebruikname van het apparaat zorgvuldig door
8. In uitschakelaar Pomphuis schroeven Pomphuis deksel OD JO Om E 4 Plaatsen van de pomp 4 1 Plaatsen en vullen van de pomp voor ingebruikname Pomp op veilige af stand van het doorvoer medium neerzetten O De standplaats moet hard en droog zijn zodat de pomp stabiel opgesteld kan worden e Pomp voor ieder gebruik via de vulbuis 4 met minimaal 2 liter van de door te pom pen vloeistof vullen O Hiervoor moet de schroefver binding aan de vulbuis 4 met de hand losgedraaid worden en nadat de pomp gevuld is weer stevig aangedraaid wor den geen tang gebruiken 4 2 Slangaansluiting Aanzuigzijde 2 O Schroef een van de twee bijge leverde pomp aansluitstukken 3 in de aanzuigzijde van de pomp en draai het met de hand vast totdat de afdich tingsring nauwsluitend aan gedrukt is O Op de aanzuigzijde van de pomp moet een vacu mvaste es De inhoud van de door de fabri kant bijgevoegde gebruiksaan wijzing is een voorwaarde voor het juiste gebruik van de elektri sche pompen De gebruiksaanwijzing bevat ook de voorwaarden voor het gebruik onderhoud en reparatie De volgende stoffen mogen niet verpompt worden bijtende licht ontvlam bare agressieve of explosieve stoffen zoals benzine petro leum of nitroverdunning zout water en levensmiddelen De temperatuur van het door voermedium mag niet hoger zijn dan 35 C 9 Turbine 10 Turbineschroef aanzuigslang vastg
9. Lo mismo es v lido para piezas de amplicaci n o accesorios El dispositivo no debe tirarse al contenedor normal de basura sino a un contenedor especialmente dise ado para ello Declaraci n de conformidad de la UE El que subscribe GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm declara que la presente mercanc a objeto de la presente declaraci n cumple con todas las normas de la UE en lo que a normas t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizar cualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez Descripci n de la mercanc a Bomba para jard n Tipos 3000 4 4000 4 4000 5 Art N 1426 1428 1431 Normativa UE Normativa para m quinas 98 37 CE Tolerancia electromagn tica 89 336 CE 42 Normativa de baja tensi n 73 23 CE Normativa 93 68 CE Normativa 2000 14 CE Nivel sonoro medido garantizado 3000 4 74 76 dB A 4000 4 77 78 dB A 4000 5 79 80 dB A Colocaci n del distintivo CE 1995 Ulm 12 06 2002 Sk Thomas Heinl Direcci n T cnica 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 43 GARDENA Bomba de jardim 3000 4 4000 4 4000 5 1 Informac es sobre as instruc es Por favor leia este manual de instrug es atentamente Siga as instru es fornecidas Utilize este manual para se familiarizar com a correcta utiliza o da sua bomba de jar
10. Non utilizzare mai una pom pa danneggjiata In caso farla revisionare esclusiva mente da un centro assi stenza GARDENA O Collocare la pompa in piano in posizione stabile in luogo asciutto e lontano da sostan ze infiammabili o esplosive Non esporla mai alla pioggia O Assicurarsi che le connes sioni elettriche si trovino in luogo non raggiungibile dall acqua di mandata 5 tenendone ca 1 m in posizione verticale sopra la pompa fig D finch la fase di aspirazione iniziale non ultimata O Commutare interruttore on off 6 su I O Nel giro di 7 minuti massimo la pompa dovrebbe attivarsi In caso contrario spegnerla mettendo l interruttore on off su 0 vedi punto 12 Ano malie di funzionamento es a 2 o a 4 vie art 1210 o 1194 che pu essere avvitato diretta mente al raccordo filettato del lato mandata 5 Controllare la tensione di rete I dati riportati sull eti chetta devono corrispon dere a quelli della linea elettrica Bambini e giovani sotto i 16 anni non devono usare la pompa e vanno tenuti lontani da essa quando in funzione Prima di ogni impiego ade scare la pompa con almeno 2 I del liquido da aspirare riav vitando poi con cura il tappo del bocchettone 4 non utiliz zare pinze Prima della messa in uso liberare il tubo di mandata per es aprendo la lancia collegata alla fine del tubo Svuotare il tubo di mandata dal liquido residuo in mo
11. O Connect the power plug to a 230 V 50 60 Hz a c alternating current socket Hold the tube which is con nected to the delivery side 5 approx 1 m vertically above the pump until the suction action has taken place ill D described with letter sym bols H07 RNF In Austria the electrical connections must be made according to OVE EM 42 T2 2000 1979 22 based on 2022 1 Pursuant to this regulation it s imperative to operate pumps for swimm ing pools and garden ponds exclusively via an isolating transformer Please ask your electrician In Switzerland mobile appli ances which are used out doors must be connected via a circuit breaker safety switch Children under the age of 16 are not allowed to operate the pump Keep them away from the connected unit O Protect the pump from rain Don t use the pump in wet or moist area O Before operating the pump first make a visual check On Off switch 6 is adjusted to I position O The pump starts delivering after 7 minutes at the latest If liquid still fails to flow after this period switch off the pump i e adjust the On Off switch to 0 and see point 12 Trouble Shooting The indicated self priming suction height see point 9 can be achieved only if the es O cation of our GARDENA Twin Tap Connector art no 1210 or Four Channel Water Distrib utor art no 1194 which can be screwed directly onto the p
12. ren Stand der Pumpe erm g lichen O Pumpe vor jeder Inbetrieb nahme ber Einf llstutzen 4 mit mind 2 der zu pum penden Fl ssigkeit f llen O Dazu Verschraubung am Ein f llstutzen 4 mit der Hand l sen und nach Bef llen der Pumpe wieder fest anziehen keine Zange verwenden 4 2 Schlauchanschluss Saugseite 2 O Schrauben Sie eines der beiden beiliegenden Pumpen Anschluss St cke 3 in die Saugseite der Pumpe und ziehen Sie es von Hand fest an bis der Dichtring satt angepresst wird O Saugseitig muss ein vakuum fester Saugschlauch mit der Pumpe luftdicht verschraubt werden z B GARDENA Sauggarnitur Art Nr 1411 es Die Einhaltung der vom Hersteller beigef gten Gebrauchsanwei sung ist Voraussetzung fur den ordnungsgem Ben Gebrauch der Gartenpumpe Die Ge brauchsanweisung enth lt auch die Betriebs Wartungs und Instandsetzungsbedingungen z B Industrieeinsatz Dauer umw lzbetrieb geeignet Nicht gef rdert werden d rfen tzende leicht brennbare aggressive oder ex plosive Stoffe wie z B Benzin Petroleum oder Nitroverd n nung Salzwasser sowie Lebensmittel Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten 8 Geh usedeckel 9 Turbine 10 Turbinenschraube Um die Wiederansaugzeit zu verk rzen empfehlen wir die Verwendung eines Saug schlauches mit R ckfluss Stopp der ein selbstt tiges Entleeren des Saugschlauches nach
13. 6 ajustado para a posi o I es 1 equipada com liga es dispon veis no seu distribuidor de produtos sanit rios O Quando em liga o simult nea de diversa o s mangueiras acess rios n s recomenda mos lhe a aplica o da v l vula de 2 vias art n 1210 GARDENA ou com o distri buidor de gua art n 1194 que podem ser colocados directamente nas liga es da bomba correspondentes no lado de sa da 5 servi os GARDENA ou por um electricista autorizado Verifique a linha de volta gem A informa o indicada na placa de tipo dever con dizer totalmente com a inf orma o t cnica do alimen tador de corrente O Antes de cada utiliza o encha sempre a bomba com pelo menos 2 I do l quido a bombear Logo ap s aperte firmemente o parafuso da tampa de enchimento 4 com uma chave de fendas n o utilize alicates Antes da opera o abra todos os dispositivos de fecho poss veis na linha de press o acess rios de rega stop de gua etc Drene a gua que resta na linha de press o para que o ar escape durante a ac o de suc o O A bomba come ar a debitar ao fim de 7 minutos no m ximo Se o l quido continuar a falhar de correr ap s este per odo desligue a bomba ajuste o interruptor On Off para a posi o 0 e veja o ponto 12 Guia de poss veis avarias 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd O A altura indicada de auto suc o v
14. at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse Beskrivelse af enhederne Trykpumpe Typer 3000 4 4000 4 4000 5 Varenr 1426 1428 1431 EU Retningslinier Maskindirektiv 98 37 EF Elektromagnetisk forenelighed 89 336 EF Lavsp nding regulativ 73 23 EF Direktiv 93 68 EF Direktiv 2000 14 EF Lydtryksniveau afm lt garanti 3000 4 74 76 dB A 4000 4 77 78 dB A 4000 5 79 80 dB A CE M rknings r 1995 Ulm 12 06 2002 E Thomas Heinl Teknisk direktor 53 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 54 O Garantie GARDENA gew hrt f r dieses Produkt 2 Jahre Garantie ab Kaufdatum Diese Garantie leistung bezieht sich auf alle wesentlichen M ngel des Ger tes die nachweislich auf Material oder Fabrikationsfehler zur ck zuf hren sind Sie erfolgt durch die Ersatzlieferung eines ein wandfreien Ger tes oder durch die kostenlose Reparatur des ein gesandten Ger tes nach unserer Wahl wenn folgende Voraus setzungen gew hrleistet sind O Das Ger t wurde sachgem B und laut den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behandelt O Es wurde weder vom K ufer noch von einem Dritten ver sucht das Ger t zu reparieren Das Verschlei teil Turbine ist von der
15. ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les containers sp cialement pr vus pour ce type de produits Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescrip tions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont applicables dans le cadre de Union Europ enne Toute modification port e sur cet outil sans l accord expr s de GARDENA supprime la validit de ce certificat D signation du mat riel Pompes de surface pour arrosage Types 3000 4 4000 4 4000 5 R f 1426 1428 1431 Directives europ ennes Directive machine 98 37 CE Directive 89 336 CE sur la com patibilit lectromagn tique 20 Directive 73 23 CE sur la basse tension Directive 93 68 CE Directive 2000 14 CE Puissance acoustique mesur e garantie 3000 4 74 76 dB A 4000 4 77 78 dB A 4000 5 79 80 dB A Date de l apposition du marquage CE 1995 Fait Ulm le 12 0
16. quidos are nosos manom trico GARDENA Art N 1739 Liga e desliga a bomba auto maticamente dependendo da corrente press o de fun cionamento 11 Guia de problemas de funcionamento Problema Causa do problema O Seguran a contra fun cionamento em seco GARDENA Art N 1741 Evita os danos causados no caso de falta de l quido O Mangueira de aspira o para po os de propuls o Art N 1729 Para ligar a bomba a um po o de propuls o ou a uma canaliza o tubo r pido mantendo uma passagem de ar Comprimento 0 5 m Com rosca f mea de 33 3 mm G1 em ambos os lados Solu o A bomba funciona mas a suc o n o se efectua 46 A bomba n o estava cheia do l quido antes de coloc la em funcionamento Encha a bomba com l quido veja o ponto 4 1 O l quido escapa atrav s do tubo com que est conectado ao lado de sa da 5 durante a ac o de suc o Encha a bomba novamente veja o ponto 4 1 Quando iniciar a opera o segure o tubo de press o aprox 1 m verticalmente por cima da bomba at que a ac o de suc o se inicie fig D Mangueira de suc o com defeito ou routa Substitua a mangueira de suc o ou sele a se poss vel Uma liga o absolutamente resistente ao v cuo poss vel utilizando uma mangueira de suc o GARDENA veja o ponto 11 Parafuso de aperto na tampa de enchimento 4 a deixar escapar l quido Aperte
17. thread to which 13 mm 1 2 19 mm 3 4 and 16 mm 5 8 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 11 hoses can be connected by using GARDENA hose con nection system fittings O Best results regarding the de livery capacity of the pump are achieved when connecting 19 mm 3 4 hoses in con junction with GARDENA Profi Maxi Flow System fittings e g art no 1752 or when using 25 mm 1 hoses with fittings available from your sanitary dealer O When connecting simultane ously several hoses acces sories we recommend appli 5 Safety Hints before Operation A O Caution Pursuant to DIN VDE 0100 702 and 0100 738 use of the pump nearby swimming pools and garden ponds and other similar places is only per missible if the pump is oper ated via a residual current device Fl switch The pump must not be oper ated when there are persons in the swimming pool or gar den pond The pump must be located on solid even ground pro tected from flooding Take care that the pump cannot fall into water As an addi tional safety device an au thorised safety switch can be used Please ask your electrician for his advice O Pursuant to DIN VDE 0620 power cable as well as ex tension cables must not have a smaller diameter than rubber sheathed cables 6 Operation O On Off switch 6 is adjusted to 0 position Fill min 2 of the liquid into the pump over the filler cap 4
18. 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 8 St rung M gliche Ursache O Abhilfe Pumpe l uft aber saugt nicht an Saugfilter oder R ckfluss Stopp im Saugschlauch verstopft Filter bzw R ckfluss Stopp reinigen Zu gro e Saugh he Saugh he verringern Bei sonstigen Ansaugproblemen GARDENA Saugschl uche mit R ckfluss Stopp siehe Punkt 11 benutzen und vor Inbetriebnahme ber Einf llstutzen 4 mit F rderfl ssigkeit auff llen Pumpenmotor l uft aber F rdermenge oder Druck gehen pl tzlich zur ck Saugfilter am Saugschlauch wird freigesaugt Pumpe mit Regulierventil z B GARDENA Art Nr 2 977 auf der Druckseite 5 drosseln Saugfilter oder R ckfluss verstopft Filter bzw R ckfluss Stopp reinigen Netzstecker ziehen und Turbine reinigen siehe Punkt 8 Turbine verstopft Pumpenmotor l uft nicht an Stromausfall oder bleibt w hrend des Betriebs pl tzlich stehen Sicherung und Leitungen ber pr fen Netzstecker ziehen und Turbine reinigen siehe Punkt 8 Auf max Temperatur der F rder fl ssigkeit 35 C achten Thermoschutzschalter hat Pumpe wegen berlastung abgeschaltet Elektrische Unterbrechung Pumpe an den GARDENA Service schicken Bei sonstigen St rungen bitten wir Sie sich mit dem GARDENA Service in Verbindung zu setzen Zu Ihrer Information Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen e Qualifizier
19. 9m 8 bar 230 V 50 Hz 79 dB A Tekniske data for de ovenn vnte ydelses karakteristika er m lt ved en sugeh jde p 0 5 m og en sugeslange p 25 mm 1 10 Anbefalet tilbeh r O GARDENA Sugeslange komplet Spiralslange danner ikke vakuum Leveres i ruller 19 mm 3 4 eller 25 mm 1 excl fittings eller i faste l ngder incl fittings O GARDENA Fittings til suge slange varenr 1723 1724 GARDENA Sugefilter med tilbagelobssikring varenr 1726 1727 1728 Til sugeslange i meterm l es O GARDENA Forfilter varenr 1731 Anbefales til brug ved pump ning af urent vand 51 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 gr Seite 52 O GARDENA Elektronisk manometer kontakt varenr 1739 T nder og slukker automa tisk for pumpen afh ngig af det jeblikkelige arbejdstryk Med t rl bssikring 11 Fejl Muligheder Problem O GARDENA T rl bssikring varenr 1741 Beskytter pumpen mod skader i tilf lde af manglende v ske O GARDENA Sugeslange til udboringer varenr 1729 Mulig rsag CR Danner ikke vakuum Tilkobling af pumpe til bore hul eller r rarbejde L ngde 0 5 m Med 33 3 mm G 1 kontra gevind i begge ender Afhj lpning Pumpen k rer men den suger ikke Du fyldte ikke pumpen op med v ske f r start Fyld v ske p pumpen pkt 4 1 V sken forsvinder via slan gen forbundet til leverings siden under sugningen Fyld pumpen op ige
20. AuBerbetriebnahme der Pumpe verhindert Bei Saug h hen ber 4 m empfehlen wir durch zus tzliches Befestigen des Saugschlauches z B durch Festbinden an einen Holzpflock die Pumpe von Gewicht zu entlasten O Saugseitig keine Wasser schlauch Stecksystemteile verwenden 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd Druckseite 5 Drehen Sie das zweite Pum pen Anschluss St ck 3 in die Druckseite 5 der Pumpe und ziehen Sie es von Hand fest an Achten Sie darauf dass der Dichtring des Pumpen Anschluss St cks an der Druckseite satt anliegt Das Pumpen Anschluss St ck ist mit einem 33 3 mm G 1 Gewinde ausgestattet an das ber das GARDENA Wasser 06 02 2005 Ee Seite 5 schlauch Stecksystem so wohl 13 mm 1 2 als auch 19 mm 3 4 und 16 mm 5 8 Schl uche angeschlos sen werden k nnen e Eine optimierte Ausnutzung der F rderleistung der Pumpe wird durch Anschluss von 19 mm 3 4 Schl uchen in Verbindung mit GARDENA Profi System Armaturen z B Art Nr 1752 oder von 25 mm 1 Schl uchen mit 5 Sicherheitshinweise zur Inbetriebnahme A O Achtung Die Benut zung der Pumpe an Schwimmbecken und Gar tenteichen und hnlichen Pl tzen ist nur zul ssig wenn die Pumpe uber einen Fehlerstromschutzschalter Fl Schalter betrieben wird DIN VDE 0100 702 und 0100 738 Wenn sich Personen im Schwimm becken oder Gar tenteich befinden darf die Pumpe nicht betrieben wer den Zudem muss die
21. Pumpe stand und berflutungssi cher aufgestellt und gegen Hineinfallen gesch tzt sein Als zus tzliche Sicherheit kann ein zugelassener Per sonenschutzschalter verwen det werden Bitte fragen Sie eine Elektrofachkraft O Netzanschluss und Verl n gerungsleitungen d rfen kei nen geringeren Querschnitt haben als Gummischlauch leitungen mit Kurzzeichen H07 RNF nach DIN VDE 0620 6 Inbetriebnahme O Ein Ausschalter 6 auf 0 e Pumpe ber Einf llstutzen 4 mit mind 2 F rderfl ssigkeit f llen O Netzstecker in 230 V 50 Hz Wechselstromsteckdose stecken Den an der Druckseite 5 an O In sterreich muss der elek trische Anschluss der OVE EM 42 72 2000 1979 22 gem 2022 1 entsprechen Danach d rfen Pumpen zum Gebrauch an Schwimm becken und an Gartentei chen nur ber einen Trenn transformator betrieben wer den Bitte fragen Sie Ihren Elektromeisterbetrieb O In der Schweiz m ssen orts ver nderliche Ger te welche im Freien verwendet werden Uber Fehlerstromschutz schalter angeschlossen werden O Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren d rfen die Pumpe nicht bedienen und sind vom angeschlossenen Ger t fernzuhalten O Setzen Sie die Pumpe nicht dem Regen aus Benutzen Sie die Pumpe nicht in nas ser oder feuchter Umgebung O F hren Sie vor Benutzung stets eine Sichtpr fung durch um festzustellen ob geschlossenen Schlauch ca 1 m senkrecht be
22. V 50 Hz 50 Hz 74 dB A 77 dB A 1 Measuring method according to Directive 2000 14 EC Performance characteristics ill A O O The minimum flow rate is 80 I h 1 3 I min Watering accessories with lower rate must not be operated O When using the pump for pres sure intensification the max permissible internal pres sure of 8 bar on the delivery side must not be exceeded The to be increased delivery pressure and the pump pres sure sum up Example pressure at the water tap 1 5 bar max pres sure of the GARDENA Pump 4000 4 4 2 bar total pressure 5 7 bar be removed by holding firmly the turbine screw 10 with a screw driver and opening the turbine with a ring wrench When assem bling take care that the parts are re assembled corresponding to the sequence of the disassembly Before the first frost sets in the pump should be drained via the water drain screw 1 Store it protected from frost 4000 5 Art 1431 1 000 W 3 600 I h 5 0 bar 50m 9m 8 bar 230 V 50 Hz 79 dB A Technical data of the above performance characteristics is measured at a suction height of 0 5 m using a 25 mm 1 suction hose 12 es 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Sp Seite 13 10 Recommended Accessories O GARDENA Suction Hoses Kink and vacuum resistant sold by the metre with 19 mm 3 4 or 25 mm 1 diameter without fittings or in fixed length complete with fittings O GARDENA S
23. agli standard specifici di prodotto Qualunque modifica apportata al prodotto senza nostra specifica autorizzazione invalida la presente dichiarazione Descrizione del prodotto Pompa da giardino Tipi 3000 4 4000 4 4000 5 Art 1426 1428 1431 Direttive UE Direttiva relativa alle macchine CE 98 37 Compatibilit elettromagnetica CE 89 336 Normativa sulla bassa tensione CE 73 23 Direttiva CE 93 68 Direttiva CE 2000 14 Livello rumorosit testato garantito 3000 4 74 76 dB A 4000 4 77 78 dB A 4000 5 79 80 dB A Anno di rilascio della certificazione CE 1995 Ulm 12 06 2002 Thomas Heinl Direzione tecnica 37 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 38 GARDENA Bomba para jard n 3000 4 4000 4 4000 5 1 Indicaciones del manual de instrucciones Rogamos una atenta lectura del manual de instrucciones y siga las indicaciones al pie de la letra Familiaricese con el correcto uso de la bomba para jard n 2 Campo de aplicaci n y medios a bombear Por motivos de seguri dad las personas que desconozcan el presente manual de instrucciones no deben utilizar esta bomba para jard n Las bombas para el jard n GARDENA est n previstas para ser utilizadas en la casa y el jard n Como bombas para jar d n se consideran aquellas que mayoritariamente accionan aparatos y sistemas de riego en jardines privados Adem s pueden utilizarse estas bombas para vaciar
24. avoir aspir des produits phytosanitaires ou des engrais rincez la pompe l eau ti de maxi 35 C ventuellement additionn e d un produit d entre tien l ger liquide vaisselle par exemple Pour vacuer les r sidus veuillez respecter la l gislation sur l vacuation des d chets Si la turbine est bouch e par des salet s vous pouvez la d bloquer en d vissant la vis de la turbine 10 l aide d un tournevis suivez la fl che sur le carter Si ce n est pas possible la chambre de la turbine peut tre nettoy e en retirant le couvercle du carter 8 Pour ce faire d vis sez les vis du carter 7 En cas de besoin la turbine 9 peut tre enlev e en maintenant la vis de es le tuyau d aspiration la ver ticale Ceci afin d viter que le liquide ne s chappe de la pompe par le tuyau d aspira tion voir figure D O Le d bit minimum est de 80 I h 1 3 I min Ne branchez pas d accessoires d arrosage poss dant un d bit inf rieur O Si vous vous servez de la pompe comme surpresseur veillez ne pas d passer la pression int rieure maxi male de 8 bar tol r e par la pompe c t refoulement Cette pression c t refoule ment est gale la somme de la pression g n r e par la pompe avec la pression que vous souhaitez augmenter Exemple Pression au robinet augmenter 1 5 bar Pression maxi de la pompe 4000 4 4 2 bar Pression c t refoulement
25. de doorvoer pomp met een uitzetten O Draag de pomp niet aan de kabel en gebruik de kabel niet om de stekker uit het stopcontact te trekken O Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe randen O Na gebruik en voor onder houd stekker uit stopcontact halen Om drooglopen van de pomp te voorkomen dient u erop te letten dat de aanzuigslang 8 Verzorging onderhoud opslag 06 02 2005 Ee Zeite zich steeds in het doorvoer medium bevindt e Pomp max 5 minuten tegen gesloten drukzijde laten lopen O De temperatuur van het door voermedium mag niet hoger zijn dan 35 C O Zand en andere schurende stoffen in de doorvoervloeistof leiden tot snellere slijtage en capaciteitsvermindering e De pomp is niet geschikt voor continue gebruik bijv indus trieel gebruik rondpompen O De minimale doorstroom hoeveelheid bedraagt 80 l u De GARDENA elektrische pom pen zijn nagenoeg onderhouds vrij Na het verspreiden van plantbe schermingsmiddelen kalkverven of bemestingsmiddelen dient de pomp met lauw water max 35 C eventueel onder toevoe ging van een mild schoonmaak middel bijv afwasmiddel om gespoeld te worden Het bezink sel moet volgens de milieuvoor schriften verwerkt worden Een door vervuiling vastzittende turbine kan door de turbine schroeven 10 met een schroeve draaier los te draaien let op draairichting van de peil op het pomphuis eruit gehaald worden Als dit niet
26. del problema riscontrato La turbina in quanto parte sog getta a usura non rientra nella garanzia L intervento in garanzia non estende in nessun caso il perio do iniziale La presente garanzia del produt tore non inficia eventuali rivalse nei confronti del negoziante rivenditore o Garant a Para este producto GARDENA concede una garant a de 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a se refiere a todos los defectos esenciales del producto que tengan de origen defectos de materiales o de fa bricaci n La garant a se efect a mediante intercambio por un art culo en perfectas condiciones o mediante la reparaci n gra tuita de la pieza enviada seg n nuestro criterio s lo en el caso de que se hayan cumplido los siguientes requisitos O El aparato fue manipulado correctamente y seg n las indicaciones del manual de instrucciones O Ni el cliente ni terceros intentaron repararlo La turbina es una pieza de desgaste y est excluido de la garant a Esta garant a del fabricante no afectar la existente entre distribuidor vendedor Garantia A GARDENA garante este pro duto durante 2 anos a contar da data de aquisic o Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico Dentro da garantia n s troca remos ou repararemos o aparelho gratuitamente se as seguintes condi es tiverem sido cumpridas O
27. es L observation par l utilisateur des consignes indiqu es dans ce mode d emploi est une condition n cessaire au bon fonctionne ment et un entretien satisfai sant de la pompe Ne doivent pas tre aspir s les produits cor rosifs les mati res facilement inflammables ou explosives essence p trole diluant par exemple l eau sal e ou les mati res alimentaires La temp rature du liquide aspirer ne doit pas tre sup rieure 35 C 8 Couvercle du carter 9 Turbine 10 Vis de la turbine sage 3 fournis dans l orifice d aspiration de la pompe 2 de mani re bien comprimer le joint O Vissez alors un tuyau d aspi ration r sistant la d pres sion dessus de mani re avoir un raccordement parfaite ment herm tique Pour que le r amor age soit plus rapide nous vous conseillons d utiliser un tuyau d aspiration avec un clapet anti retour qui vitera que le tuyau d aspiration ne se vide automatiquement l arr t 15 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd de la pompe Vous pouvez par exemple utiliser equipement d aspiration GARDENA r f 1411 Si la hauteur d aspiration est sup rieure 4 m nous vous recommandons de fixer le tuyau d aspiration par exemple un piquet en bois afin que la pompe reste bien en quilibre O N utilisez pas d l ment du syst me de raccordement Branchement du tuyau de refoulement O Vissez fond le deuxieme adaptateur fourn
28. o parafuso com uma chave de fendas n o utilize alicates es 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Sp Seite 47 Problema Causa do problema Solu o A bomba funciona mas a suc o n o se efectua O ar n o pode escapar porque o lado de sa da 5 est fechado ou existe restos de l quido na mangueira de press o Abra todos os poss veis dis positivos de fecho p ex bico de spray na linha de press o ou drene a mangueira de pres s o ou desconecte a durante a ac o de suc o O tempo de espera m x 7 minutos n o foi cumprido Ligue a bomba e espere no m x 7 minutos Filtro de suc o e o stop anti retomo est o obstru dos Limpe o filtro ou o stop anti retorno Altura de suc o demasiado elevada Reduza a altura de suc o Em caso de quaisquer outras dificuldades acerca da ac o de suc o utilize uma mangueira de suc o GARDENA com stop anti retorno veja o ponto 11 e encha a bomba de l quido atrav s da tampa de enchimento antes de colocar em funcionamento O motor da bomba trabalha no entanto a capacidade de d bito ou a press o diminui O filtro de suc o na mangueira de press o est a trabalhar livremente Reduza o fluxo no lado de sa da 5 atrav s da v lvula de controle por ex Art N 2 977 da GARDENA O filtro de suc o ou o stop anti retomo est o obstru dos Limpe o filtro ou o stop anti retorno
29. out the pump due to over heating Unplug and clean the turbine see point 8 Observe max liquid temperature 35 C Electric failure Send the pump to one of our GARDENA Service Centres If you have any problems with your Garden Pump please contact our Service or return the defective unit together with a short description of the problem in case of guarantee with a copy of the receipt postage paid to one of the GARDENA Service A Disposal in accordance with RL2002 96 EC Centres listed on the back of this leaflet We expressly point out that in accordance with the product liability law we are not liable for any damage caused by our units if it is due to improper repair or if parts exchanged are not original GARDENA parts or parts approved by us and if the repairs were not carried out by a GARDENA Service Centre or an authorised electrician The same applies to spare parts and accessories The product must not be added to normal household waste It must be disposed of properly EU Certificate of Conformity The undersigned GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval Description of the units Gard
30. pompare fitofarmaci fertilizzanti tinture a calce e impregnanti per legno purch solubili in acqua Le pompe da giardino GARDENA non sono idonee per impieghi prolungati ad esempio uso industriale recircolo in continuo di liquidi 3 Parti funzionali fig B e C 1 Scarico acqua 2 Ingresso lato aspirazione 3 Raccordo filettato da 33 3 mm G 1 4 Modalit d impiego 4 1 Posizionamento e adescamento della pompa A O Collocare la pompa a distanza di sicurezza dal liquido da pompare posto in cui viene collocata la pompa dev essere asciutto e in piano Prima di ogni impiego ade scare la pompa introdu cendo nel bocchettone 4 almeno 2 del liquido da aspirare O Svitare a mano il tappo del bocchettone 4 e una volta adescata la pompa richiuderlo bene non utilizzare pinze 32 4 Bocchettone per adesca mento 5 Uscita lato mandata 6 Interruttore on off 4 2 Collegamento tubi Ingresso lato aspirazione 2 O Avvitare all ingresso della pompa 2 uno dei due rac cordi filettati 3 acclusi strin gendo a mano finch la guarnizione non risulti ben pressata O Collegare quindi un tubo di aspirazione resistente al vuoto con fissaggio a tenuta Si raccomanda di utilizzare un tubo di aspirazione dotato di valvola antiriflusso quale ad es l art 1411 GARDENA per evitarne lo svuotamento quando si ferma la pompa Se l altezza di aspirazione supera i 4 me
31. pumpens livsl ngd kan p detta vis f rkortas 5 Trycksida 6 Str mbrytare 7 Skruvar 8 H lje e Vid sugsidan skruvar Du fast en vakumbest ndig sugslang t ex GARDENA Sugslang art nr 1411 Kontrollera att anslutningen r luftt t F r snabb teruppsugning rekommenderas att anv nda sugslang med inbyggd back ventil Om sugh jden r st rre n 4 m rekommenderar vi att sugslangen stadgas med en k pp f r att minska b j belastningen p slangf stet O Anv nd inte snabbkontakter p sugsidan Trycksida 5 O Skruva fast den andra skruv kontakten 3 p sugsidan och sp nn tills packningen sluter tatt es F r att kunna anv nda pumpen p r tt s tt r det v sentligt att Du f ljer tillverkarens anvisningar Pumpen f r ej anv ndas till fr tande l ttant nd liga eller explosiva mnen t ex bensin thinner fett olja saltvatten g dsel eller avloppsvatten Temperaturen p v tskan som pumpas f r ej verstiga 35 C 9 Turbin 10 Skruv f r turbin Med den bifogade skruvkon takten med 33 3 mm G1 g nga kan 13 mm 1 2 19 mm 3 4 och 16 mm 5 8 slang anslutes med GARDENA snabbkontakt O F r b sta kapacitet rekom menderar vi att Du anv nder GARDENA Profi system kopplingar t ex art nr 1752 f r 19 mm 3 4 slang eller 25 mm 1 kopplingar 1 kopplingar finns i VVS handeln O Vid anslutning av flera slan gar tillbeh r s
32. stoppar pumpen beroende p driftstryck Med torrk rningsskydd O GARDENA Torrk r ningsskydd art nr 1741 Stoppar pumpen n r v tska saknas O GARDENA Sugslang f r brunnsr r art nr 1729 F r luftt t anslutning till brunnsr r L ngd 0 5 m Bredd 33 3 mm G1 inv ndig g nga i b da ndar 29 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 30 11 Fels kning Problem Trolig orsak e tg rd Pumpen g r men suger ej Pumpen sp ddes ej f re start Sp d pumpen se punkt 4 1 V tska f rsvinner genom slangen p trycksidan 5 under uppsugning Sp d pumpen igen se punkt 4 1 H ll slangen p trycksidan 5 ca 1 m vertikalt ovanf r pumpen tills uppsugningen b rjar fig D Ot t eller skadad sugslang Vrid f r hand t anslutningen ordentligt Kontrollera sug slangen GARDENA sugslangar ger en absolut t t anslutning Locket f r sp dnings ppningen h ller ej t tt Vrid f r hand t locket ordentligt Anv nd ej t ng Innesluten luft kan ej str mma ut Trycksidan 5 tillsluten eller vattenfylid ppna redskap och ev stopp kontakt p tryckslangen T m tryckslangen eller koppla loss den fr n pumpen F r kort v ntetid Starta pumpen igen och v nta i sju minuter Filter eller backventil r igensatt Reng r filter resp backventil F r stor sugh jd Minska sugh jden Anv nd GARDENA Sugslang med back
33. temps et pendant l auto amor age 7 Conseils d utilisation A O En cas de d faut de refoulement arr tez imm diatement la pompe O Ne transportez pas la pompe par son c ble Ne retirez pas la fiche de la prise de courant en tirant sur le c ble mais en tirant sur la fiche O Maintenez le c ble d alimen tation l abri de la chaleur des produits huileux et des angles vifs O Apr s arr t de la pompe pendant le non fonctionne ment de la pompe ou avant tout entretien d branchez la pompe O Pour viter le fonctionne ment vide de la pompe assurez vous que l extr mit du tuyau d aspiration se trouve en permanence dans le liquide aspirer O Ne laissez pas fonctionner la pompe plus de 5 minutes refoulement ferm O La temp rature du liquide aspirer ne doit pas tre sup rieure 35 C O Laspiration de sable ou d autres mati res abrasives provoque l usure rapide et la baisse de performance de la pompe O Les pompes de surface pour arrosage GARDENA sont con ues pour un fonctionne ment en continu uniquement dans la limite des applica tions domestiques d finies au pr alable pas d utilisa tion en milieu industriel par exemple Un fonctionne ment en continu pendant plusieurs jours cons cutifs r duirait la dur e de vie de la pompe 8 Entretien et rangement Les pompes de surface pour arrosage GARDENA ne deman dent que tr s peu d entretien Apr s
34. 00 738 Als zich personen in het zwembad of tuinvijver be vinden mag de pomp niet gebruikt worden Bovendien moet de pomp stabiel op een droge plaats staan en beschermd zijn tegen omvallen Voor extra veiligheid kan een goedge keurde veiligheidsschake laar gebruikt worden Neem S v p contact op met uw elektrospeciaalzaak O Stroomtoevoer en verleng snoeren mogen volgens 6 Ingebruikname O In uitschakelaar 6 op 0 Pomp via vulbuis 4 met mini maal 2 liter doorvoervloeistof vullen O Stekker in 230 V 50 60 Hz wisselstroomstopcontact steken O De aan de drukzijde 5 aan gesloten slang ca 1 m ver tikaal bij de pomp omhoog houden totdat de pomp aan zuigt afb D 22 VDE geen kleinere diameter hebben dan rubbersnoeren met het kortteken H07 RNF O Personenen jonger dan 16 jaar mogen geen gebruik maken van deze pomp en dienen uit de buurt gehou den te worden van het aan gesloten apparaat O Stel de pomp niet bloot aan regen Gebruik de pomp niet in een natte of vochtige omgeving e De pomp voor ieder ge bruik controleren om vast te stellen of de pomp in het bijzonder stroomkabel en stekker beschadigd is Een beschadigde pomp mag niet gebruikt worden Bij schade pomp altijd door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman laten controleren O In uitschakelaar 6 op I e Pomp moet nu na uiterlijk 7 minuten doorvoeren Als er geen doorvoervloeistof komt b
35. 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Curagao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand NYLEX New Zealand Limited 22 Saleyards Road Otahuhu Private Bag 94001 SAMC Manukau Phone 64 9 270 1806 david eeles nylex com au Norway GARDENA Norden AB Salgskontor Norge Karihaugveien 89 1086 Oslo info gardena no Poland GARDENA Polska Sp z 0 0 Szyman w 9 d 05 532 Baniocha Tel 48 22 727 56 90 gardena gardena pl Portugal GARDENA Portugal Lda Recta da Granja do Marqu s Edif GARDENA Algueir o 2725 596 Mem Martins Tel 351 21 922 85 30 info gardena pt Romania MADEX INTERNATIONAL Str Avionului No 17 BI 6D SC 1 Ap 1 Sect 1 Bucuresti Phone 40 21 32332 54 madex ines ro Russia Poccua AO AMMAATTU yn Moccpunmosckan 66 117330 MockBa 7 095 956 99 00 amida col ru es Singapore Hy Ray Enterprises Block 1002 Toa Payoh Industrial Park 07 1433 1435 1451 Singapore 319074 Phone 65 625 32 277 hyray singnet com sg Slovakia GARDENA Slovensko s r o Bohrova 1 85101 Bratislava Phone 421 263 453 722 info gardena sk Slowenia Silk d o o Trgovina Brodi e 15 1236 Trzin Tel 386 1 580 93 00 gardena silk si South Africa GARDENA South Africa Pty Ltd P O Box 11534 Vorna Valley 1686 Spain E GARDENA IBERICA S L U C Basauri n 6 La Florida 28023 Madrid
36. 5 7 bar com uma chave de fendas e abrindo a turbina com um pux o Quando da recoloca o da cobertura tenha em aten o que tudo dever ficar montado pela mesma sequ ncia com que foi desmontado Antes dos primeiros frios se instalarem a bomba dever ser drenada atrav s do parafuso de drenagem 1 Armazene a em local protegido do frio 4000 5 Art 1431 1000 W 3 600 I h 5 0 bar 50m 9m 8 bar 45 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 46 3000 4 4000 4 Art 1426 Art 1428 Voltagem 230 V 230 V Frequ ncia 50 Hz 50 Hz N vel de ruido Lwa 74 dB A 77 dB A 1 Metodo de medi o de acordo com a directiva 2000 14 CE Caracteristicas de performance Fig A 4000 5 Art 1431 230 V 50 Hz 79 dB A A informac o t cnica com as caracteristicas de performance acima descritas foram medidas com uma altura de suc o de 0 5 m com uma mangueira de suc o de 25 mm 1 10 Acess rios recomendados O Mangueira de succ o GARDENA Resistente ao v cuo e a tor c0es vendido com a medida de 19 mm 3 4 ou 25 mm 17 de di metro sem liga es ou com comprimentos fixos completas com os acess rios O Ligac es GARDENA Art N 1723 1724 Filtro de suc o com stop anti retorno Art N 1726 1727 1728 Para equipar mangueiras de suc o vendidas a metro O Filtro preliminar GARDENA O Interruptor electr nico Art N 1731 Especialmente recomendado para bombear l
37. 53 627 00 Brno Tel 800 100 425 Hotline gardena gardenabrno cz Denmark GARDENA Norden AB Salgsafdeling Danmark Box 9003 S 200 39 Malm Info gardena dk Finland Habitec Oy Martinkyl ntie 52 01720 Vantaa France GARDENA France Service Apr s Vente Paris Nord 2 69 rue de la Belle Etoile BP 57080 95948 ROISSY CDG Cedex T l INDIGO 0826 101 455 service consommateurs gardena fr Great Britain GARDENA UK Ltd 27 28 Brenkley Way Blezard Business Park Seaton Burn Newcastle upon Tyne NE13 6DS info gardena co uk Greece Agrokip G Psomadopoulos amp Co 33 A lfestou str 194 00 Industrial Area Koropi Athens Phone 0030 210 66 202 256 agrokip otenet gr www agrokip gr Hungary GARDENA Magyarorsz g Kft Kesm rk utca 22 1158 Budapest gardena gardena hu Tel 00 36 80 20 40 33 Iceland Heimilistaeki hf Saetun 8 P O Box 5340 125 Reykjavik Republic of Ireland Michael McLoughlin amp Sons Hardware Limited Long Mile Road Dublin 12 Italy GARDENA Italia S p A Via Donizetti 22 20020 Lainate Mi Tel 02 93 94 79 1 info gardenaitalia it Japan KAKUICHI Co Ltd Yamato Bldg 5 3 1 Kojimachi Chiyoda ku Tokyo 102 m_ishihara kaku ichi co jp Phone 81 33 264 4721 Luxembourg Magasins Jules Neuberg Grand Rue 30 Case Postale No 12 Luxembourg 2010 T l 352 40 1401 info neuberg lu Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Tel
38. 6 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 27 GARDENA Bevattningspump 3000 4 4000 4 4000 5 1 Information L s igenom bruksanvisningen noga och g r Dig f rtrogen med hur Din Bevattningspump fun gerar Av s kerhetssk l skall pumpen ej anv ndas av personer som ej k nner till inneh llet i bruksanvisningen 2 Anv ndningsomr de GARDENA Bevattningspumpar r avsedda f r privat bruk i villa tr dg rdar De anv nds f r be vattning med vattenspridare eller bevattningssystem Dessutom l mpar de sig v l f r pumpning av t ex klorerat simbass ngs vatten vattenl sliga flytande g dnings mnen kalkf rg 3 Beskrivning fig B C 1 Dr neringsskruv 2 Sugsida 3 Anslutning 33 3 mm G 1 4 P fyliningslock 4 Forberedelser 4 1 Placering och p fylining A O Placera pumpen p s kert avst nd fr n v tskan O Tillse att pumpen placeras p ett stadigt underlag O F re varje anv ndning Sp d pumpen med 2 liter av den v tska som skall pumpas O Lossa pafyllningslocket 4 med en skruvmejsel Skruva fast locket ordentligt f r hand anv nd inte t ng 4 2 Anslutning Sugsida 2 O Skruva fast en av de med f ljande skruvkontakterna 3 p sugsidan och sp nn tills packningen sluter t tt vattenl sliga tr impregnerings och v xtskyddsmedel GARDENA Bevattningspumpar r inte avsedda f r kontinu erlig drift t ex kontinuerlig vattencirkulation
39. 6 2002 E Thomas Heinl Direction technique 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 21 GARDENA elektrische pomp 3000 4 4000 4 4000 5 1 Aanwijzingen bij de gebruiksaanwijzing Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en houdt u zich aan de aanwijzingen Maakt u zichzelf aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met de bedieningsonderdelen en het juiste gebruik van de elektrische pomp Uit veiligheidsoverwe gingen mogen personen die niet bekend zijn met deze gebruiksaanwijzing geen ge bruik maken van de elektrische pomp 2 Gebruiksdoeleinden en doorvoermedium De GARDENA elektrische pom pen zijn geschikt voor priv gebruik rondom huis en tuin Met elektrische pompen voor priv gebruik rondom huis en tuin worden die pompen bedoeld die voornamelijk gebruikt worden voor de aansturing van besproei ingsapparaten en systemen in priv tuinen Daarnaast kunnen de GARDENA elektrische pompen gebruikt worden voor het leegmaken van zwembaden voor het verspreiden van in water oplosbare bemes tings en plantbeschermingsmid delen en voor het doorvoeren van kalkverven en in water oplosbare houtbeschermingsmiddelen De GARDENA elektrische pompen zijn niet geschikt voor continu gebruik bijv industrieel gebruik rondpom pen 3 Bedieningsonderdelen Afb B C 1 Plug om water weg te laten lopen 2 Aanzuigzijde 3 Pomp aansluitstuk 33 3 mm G 1 Vulbuis Drukzijde
40. DENA Service eller till beh rig elektriker Kontrollera att data p m rkskylten st mmer med n tsp nning frekvens hos dig Skruva av locket f r p fyll ning 4 och sp d pumpen med ca 2 liter av v tskan som ska pumpas f re anv ndning Skruva fast locket ordentligt anv nd inte t ng Kontrollera att redskap och ev stoppkontakter r ppna T m tryckslangen p vatten s att luften kan tryckas ut under uppsugningen Sj lvsugh jden se punkt 9 kan endast n s om pumpen sp ds maximalt i p fyllningen 4 och under p fyllning och sj lvsugning sugslangen h lls uppe s att ingen v tska kommer igenom fig D Minsta till tna fl de r 80 l t 1 3 lit min Anv nd inte redskap som ger mindre fl de Om pumpen anv nds f r tryck kning f r trycket i pumpen inte verskrida 8 bar Trycket p det ing ende vattnet l ggs till det tryck som pumpen ger Ex Tryck vid kran 1 5 bar max tryck fr n Bevattnings pump 4000 4 4 2 bar sammanlagt tryck 5 7 bar 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 gr Seite 29 8 Underh ll sk tsel och f rvaring GARDENA Bevattningspumpar r i stort sett underh llsfria Efter pumpning av v xtskydds medel eller kalkf rg ska man sk lja pumpen med ljummet max 35 C vatten eventuellt med tillsats av milt reng rings medel t ex diskmedel Ta till vara milj farligt avfall enligt milj skyddslagen 9 Tekniska data M rkeffekt Kapacite
41. Ee Seite 48 Certificado de conformidade da UE Os abaixo mencionados GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Por este meio certificam que ao sair da f brica os aparelhos abaixo mencionados s o de acordo com as directrizes harmonizadas da UE padr es de seguran a e de produtos espec ficos da UE Este certificado ficar nulo se as unidades forem modificadas sem a nossa aprova o Descri o dos aparelhos Directiva para baixa voltagem Ano de marcac o pela CE Bomba de Jardim 73 23 CE 1995 Directiva 93 68 CE Tipos oy NA 3000 4 4000 4 4000 5 Directiva 2000 ee Ulm 12 06 2002 Art n Nivel de M d i medido garantido 1426 1428 1431 3000 4 74 176 dB A Directivas da UE 4000 4 77 78 dB A Thomas Heinl Directiva para maquinaria 4000 5 79 80 dB A Director T cnico 98 37 CE Compatibilidade electro magn tica 89 336 CE 48 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 49 GARDENA Trykpumpe 3000 4 4000 4 4000 5 1 Information vedr brugsanvisning L s venligst brugsanvisningen omhyggeligt igennem F lg informationerne i denne og bliv herigennem bekendt med de enkelte dele i puMpen og den korrekte drift af denne Af sikkerhedsm ssige grunde b r brugere der ikke er bekendt med instruk tionerne i brugsanvisningen ikke anvende trykpumpen Det er en foruds tning for korrekt anvendelse af trykpumpen at in struktionerne i brugsanvisningen vedlagt fra producente
42. Garantie ausgeschlossen Diese Hersteller Garantie ber hrt die gegen ber dem H ndler Verk ufer bestehenden Gew hr leistungsanspr che nicht O Guarantee GARDENA guarantees this pro duct for 2 years starting from the date of purchase This gua rantee covers all serious defects of the unit that can be proved to be material or manufacturing faults Under guarantee we will either replace the unit or repair it free of charge if following con ditions apply O The unit must have been handled properly and in keep ing with the requirements of the operating instructions O Neither the purchaser or a non authorised third party have attempted to repair the unit 54 The turbine is a wearing part and is not covered by the gua rantee This manufacturer s guarantee does not affect the user s existing warranty claims against the dealer seller Garantie GARDENA accorde pour cet appareil une garantie contrac tuelle de 2 ans compter du jour de l achat Elle comprend le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses ou de l appareil le choix en tant laiss la libre initiative de GARDENA En tout tat de cause s applique la ga rantie l gale couvrant toutes les cons quences des d fauts ou vices cach s article 1641 et suivants du Code Civil Pour que ces garanties soient valables les conditions suivantes doivent tre remplies O L appareil a t manipul de mani re ad quate sui
43. O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os conselhos do manual de instru es e Nunca o propriet rio nem um terceiro estranho aos servi os GARDENA tentou reparar o aparelho A turbina sendo pe a de des gaste n o est coberta pela garantia Esta garantia do fabricante n o afecta as possiveis queixas de garantia contra o agente vendedor as Garanti GARDENA s garanti for dette produkt er 2 ar fra kabsdatoen Garantien d kker alle veesent lige defekter pa apparatet som kan bevises at stamme fra de fekt materiel eller produktionsfejl Hvis reparationen d kkes af garantien vil vi v lge enten at udskifte apparatet eller at reparere indsendt apparat uden beregning under foruds tning af at f lgende er overholdt e Apparatet er behandlet kor rekt og i h t informationerne beskrevet i brugsanvisningen e Hverken k ber eller tredjepart har fors gt at reparere appa ratet Slitage p turbinen h rer ikke under k belovens garantiperiode Denne garanti fra producenten har ingen indflydelse p eksiste rende garantikrav over for for handleren 55 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 56 Deutschland GARDENA Manufacturing GmbH Service Center Hans Lorenser Stra e 40 D 89079 Ulm Produktfragen 0731 490 123 Reparaturen 0731 490 290 Service gardena com Argentina Argensem S A Calle Colonia Japonesa s n 1625 Loma Verde Escobar Buenos Air
44. RL 2002 96 EC EU Tillverkarintyg Undertecknad firma GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhets standard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd Produktbeskrivning L gsp nningsdirektiv CE M rknings r Bevattningspump 73 23 EC 1995 Typ Direktiv 93 68 EC 3000 4 4000 4 4000 5 ES Ulm 2002 06 12 Arink Ljudniv A di uppm tt garanterad 1426 1428 1431 3000 4 74 76 dB A AE EU direktiv 4000 4 77 78 dB A Thomas Heinl Maskindirektiv 98 37 EC 4000 5 79 80 dB A Technical Director Elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 EC 31 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 32 GARDENA Pompa da giardino 3000 4 4000 4 4000 5 1 Avvertenze Prima di mettere in uso la vostra nuova pompa leggete attenta mente queste istruzioni e seguite quanto in esse riportato Impare rete cosi a conoscere il pro dotto e ad usarlo correttamente Per motivi di sicurezza coloro che non hanno preso visione delle istruzioni non devono utilizzare la pompa 2 Settori di utilizzo e liquidi pompabili Le pompe da giardino GARDENA sono state concepite per impiego privato in ambito domestico Vanno utilizzate per alimentare accessori e impianti d irrigazione in giardino Possono inoltre essere impiegate per svuotare piscine o
45. Schraubendreher und L sen der Turbine mit einem Ringschl ssel abgenommen werden Achten Sie beim Zusam menbau darauf dass die Teile in der Reihenfolge der Demontage wieder montiert werden Vor Einbruch der Frostperiode ist die Pumpe ber die Wasser ablass Schraube 1 zu entlee ren und frostsicher zu lagern 4000 5 Art 1431 1000 W 3 600 I h 5 0 bar 50 m 9m 8 bar 230 V 50 Hz 79 dB A 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 7 Pumpenkennlinie Abb A O Die Leistungsdaten der Pumpenkennlinie sind gemessen bei einer Saugh he von 0 5 m und unter Verwendung eines 25 mm 1 Saugschlauches 10 Empfehlenswertes Zubeh r O GARDENA Saugschl uche Knick und vakuumfest wahl weise erh ltlich als Meterware mit 19 mm 3 4 oder 25 mm 1 Durchmesser ohne Anschlussarmaturen oder als Fixl nge komplett mit Anschlussarmaturen O GARDENA Anschluss St cke Art Nr 1723 1724 Saug filter mit R ckfluss Stopp Art Nr 1726 1727 1728 Zur Best ckung der Saugschlauch Meterware 11 St rungen St rung O GARDENA Pumpen Vorfilter Art Nr 1731 Insbesondere empfohlen beim F rdern sandhaltiger Medien O GARDENA Elektronischer Druckschalter Art Nr 1739 Schaltet die Pumpe in Abh n gigkeit des Betriebsdruckes automatisch ein und aus Mit Trockenlaufsicherung M gliche Ursache O GARDENA Trockenlauf sicherung Art Nr 1741 Bewahrt die Pumpe vor Sch den durch Tr
46. Tel 91 7080500 4 l neas atencioncliente gardena es Sweden GARDENA Norden AB F rs ljningskontor Sverige Box 9003 200 39 Malm info gardena se Switzerland GARDENA Schweiz AG Bitziberg 1 8184 Bachenb lach Tel 0041 1 860 2666 info gardena ch Ukraine YkpanHa AOST ASIbLIECT yn la aapa 50 r KueB 01033 Turkey GARDENA Dost Dis Ticaret M messillik A S Yesilba lar Mah Baskent Cad No 26 Pendik Istanbul Tel 90 216 38 93 939 info gardena dost com tr USA GARDENA 3085 Shawnee Drive Winchester VA 22604 Phone 540 722 9080 service_us melnor com 1426 20 960 08 0051 GARDENA Manufacturing GmbH D 89070 Ulm http www gardena com
47. a bomba se ponga nuevamente en servicio mantener la manguera de pre si n verticalmente aproximada mente 1 m por encima de la bomba hasta que empiece a extraer fig D Conducto de succi n defecto Tapar fisura o buscar el defecto Una uni n estanca se consigue utilizando mangueras de succi n GARDENA ver apartado 10 La tapa del manguito 4 no est estanca Ajustar bien la tapa no utilizar nunca tenazas ni alicantes El aire no puede evacuarse ya que el lado presi n 5 est cerrado o hay agua restante en el tubo de presi n Abrir posibles piezas de cierre p ej lanza o vaciar el tubo de presi n o separarlo de la bomba durante la succi n No se ha respetado el tiempo de espera Conectar la bomba y esperar unos 7 minutos Obstrucci n del filtro o de la v lvula antiretorno Limpiar filtro o v lvula anti retorno Altura de succi n demasiado elevada Disminuir altura de succi n En los dem s problemas de succi n utilizar mangueras de succi n GARDENA con v lvula antiretorno ver apartado 11 y antes de cada puesta en servicio llenar la bomba con l quido a bombear a trav s del manguito de Ilenado El motor de la bomba marcha pero el caudal o la presi n disminuyen de repente El filtro de succi n junto a la manguera se suelta Estrangular la bomba con la v lvula de cierre p ej GARDENA Art N 2 977 lado presi n 2 Obstrucci n del filt
48. ada em solo firme e protegida de inundac es Tenha em aten o que a bomba n o pode correr o risco de cair na gua Voc poder utilizar o disjuntor diferencial para obter uma seguranca adi cional Por favor peca ajuda ao seu electricista Em seguimento da asso ciac o VDE o cabo de cor 6 Operac o O O interruptor On Off 6 ajustado para a posi o 0 O Encha a bomba com o m nimo de 2 do liquido a bombear atrav s da tampa de enchi mento 4 O Conecte a ficha de corrente a uma tomada de 230 V 50 Hz 44 rente assim como os cabos de extens o n o dever o ter um di metro mais pequeno do que os cabos em bor racha com os s mbolos H07 RNF As crian as ou jovens com idade inferior 16 anos n o dever o utilizar a bomba e dever o ser mantidos dist ncia da mesma durante o seu funcionamento O Proteja a bomba da chuva N o utilize a bomba em reas molhadas ou h midas O Antes de colocar a sua bom ba em funcionamento pri meiro faca uma verificac o visual para verificar se n o existe nada danificado na bomba por ex o cabo da corrente ou a ficha Uma bomba danificada nunca dever ser utilizada Em caso de algum dano por favor mande verificar a sua bomba por um centro de O Segure o tubo que est conec tado com o lado de sa da 5 cerca de 1 m verticalmente por cima da bomba at que a ac o de sucg o se inicie fig D O interruptor On Off
49. amtidigt rekom menderar vi att Du anv nder GARDENA Tv v gs Fyr v gs art nr 1210 1194 Vattenf r delare som kan skruvas fast p trycksidans 5 anslutning 27 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 28 5 S kerhetsr d vid drift A O Pumpen f r bara an v ndas vid simbass ng och tr dg rdsdamm om den placeras s att den inte kan sk ljas ver med vatten eller trilla i vattnet och endast om den anslutits via jordfels brytare Anv nd godk nd jordfelsbrytare Installations anvisning DIN VDE 0100 702 och 0100 738 m ste beak tas Befinner sig personer i simbass ngen eller i tr d g rdsdammen f r inte pum pen anv ndas Anslutning av Bevattnings pump ska ske enligt g llande foreskrifter Str mkabel och f rl ng ningskabel m ste vara av l gst kvalitet HO7 RNF Osterrike ska enligt OVE EM 42 T2 2000 1979 22 enligt 2022 1 pump som 6 Drift Str mbrytaren 6 i l ge 0 Spad pumpen med 2 liter med vatskan som ska pumpas Anslut natkabeln till 230 V 50 Hz uttag Hall slangen pa trycksidan 2 ca 1 m vertikalt ovanf r pum pen tills uppsugningen b rjar fig D 7 Viktiga rad A O St ng av pumpen direkt om fl det upph r 28 N tkabeln f r inte anv ndas f r att flytta eller s tta fast pumpen Skydda kabeln mot olja v rme och vassa f rem l Dra alltid ur stickkontakten d pumpen inte anv nds Dra ur stickkontakten f
50. angueras de 19 mm 3 4 en conexi n con el Profi System GARDENA p ej Art N 1752 o man gueras de 25 mm 1 con O las conexiones correspon dientes O Al conectar en paralelo varias mangueras aparatos de cone xi n aconsejamos utilizar el distribuidor doble o cu druple GARDENA Art No 1210 1194 que pueden roscarse directamente a la rosca del lado presi n 5 5 Medidas de seguridad para la puesta en funcionamiento A O Atenci n S lo puede utilizarse la bomba cerca de piscinas estanques o lugares similares si la bomba dispone de un interruptor diferencial Si se encuentran personas en la piscina o en el estan que de jard n no puede utili zarse la bomba La bomba ha de estar ade m s en lugar firme y seguro a las inundaciones Como se guridad adicional puede utili zarse un interruptor con T T Aconsejamos consultar con su electricista O Tanto la toma como el cable prolongador ha de tener el mismo di metro que el cable conductor H07 RNF 6 Puesta en servicio O Interruptor marcha paro 6 en 0 O Llenar la bomba con al menos 2 de l quido a bombear a trav s del manguito de llena do 4 O Conectar el enchufe de red en una base de corriente alterna de 230 V 50 Hz O Mantener el tubo lado presi n 5 aprox 1 m por encima de O Los ni os y menores de 16 anos no deben utilizar la bomba Tampoco deben acercarse a ella cuando est funcionando O No exp
51. anweisung Lesen Sie die Gebrauchs anweisung sorgf ltig durch Beachten Sie die Hinweise in dieser Gebrauchsanweisung Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsanweisung mit den Bet tigungsteilen und dem richtigen Gebrauch der Garten pumpe vertraut Aus Sicherheitsgr nden durfen Personen die mit der Gebrauchsanweisung nicht vertraut sind die Gartenpumpe nicht benutzen 2 Einsatzgebiet und Fordermedien Die GARDENA Gartenpumpen sind fur die private Benutzung im Haus und Hobbygarten bestimmt Als Gartenpumpe f r die private Nutzung im Haus und Hobbygarten werden solche angesehen die vorwiegend zum Betrieb von Bew sserungs ger ten und systemen in pri vaten Gartenanlagen eingesetzt werden Daneben k nnen die GARDENA Gartenpumpen auch zum Ent leeren von Schwimmbecken zum Ausbringen von wasserl s lichen D nge und Pflanzen schutzmitteln und zum F rdern von Kalkfarben und wasserl s lichen Holzschutzmitteln einge setzt werden Die GARDENA Gartenpumpen sind nicht f r Dauerbetrieb 3 Funktionsteile Abb B C 1 Wasserablass Schraube 2 Saugseite 3 Pumpen Anschluss St ck 33 3 mm G 1 4 Einf llstutzen 5 Druckseite 6 Ein Ausschalter 7 Geh useschrauben 4 Aufstellen des Ger tes 4 1 Aufstellort und Bef llen der Pumpe vor der Inbetriebnahme A O Pumpe in sicherem Abstand zum F rder medium aufstellen O Der Aufstellort muss fest und trocken sein und einen siche
52. aranti for denna produkt Denna garanti t cker alla allvarliga defekter p maskinen som kan bevisas vara materiella fel eller tillverk ningsfel Under garantitiden repareras eller utbytes enheten utan kostnad under f ljande f ruts ttningar O Enheten m ste ha sk tts och anv nts i enlighet med bruks anvisningen O Varken k paren eller en icke auktoriserad tredje part f r ha f rs kt reparera enheten Turbin och filter slitagedelar undantages fr n denna garanti 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 55 Denna tillverkargaranti p verkar inte k parens existerande garanti krav p terf rs ljaren Garanzia Questo prodotto GARDENA amp coperto da garanzia legale nella Comunit Europea per 24 mesi a partire dalla data di acquisto relativamente a tutti i difetti so stanziali imputabili a vizi di fab bricazione o di materiale impie gato II prodotto in garanzia potr essere a nostra discrezione o sostituito con uno in perfetto stato di funzionamento o riparato gratuitamente qualora vengano osservate le seguenti condizioni il prodotto sia stato adoperato in modo corretto e conforme alle istruzioni e nessun tenta tivo di riparazione sia stato eseguito dall acquirente o da terzi il prodotto sia stato spedito a spese del mittente diretta mente a un centro assistenza GARDENA allegando il docu mento che attesta l acquisto fattura o scontrino fiscale e una breve descrizione
53. artes skal man s rge for at alle tilsluttede dele er bne s ledes at luft og vand kan f fri gennems tr m tilsluttede dele er f eks brusepistoler kobling med stop etc O Tom trykslangen for restvand for at luften kan slippe ud under sugningen O Den angivne leveringshojde se punkt 9 kan kun opn s hvis sugeslangen h ves umiddelbart efter dens tilslut ning evt med en tr nagle som vist p ill D s vel un der p fyldningen som under sugningen P fyldningen skal ske via p fyldnings b ningen 4 vedligeholdelses arbejde p pumpen e For at undg pumpen l ber t r skal det sikres at enden p sugeslangen altid er neddykket i v sken 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd V sken der skal pumpes m ikke have en temperatur der overstiger 35 C Sand eller andet slibemiddel i vaesken giver get slid og reducerer pumpens ydelse Pumpen er ikke udvidet til kontinuerlig k rsel f eks industriel anvendelse ved varende cirkulation 06 02 2005 Ee Seite 51 e Min ydelse er 80 Itr t 1 3 Itr min Tilslutnings dele med mindre gennems tr mning m ikke anvendes til pumpen e N r pumpen anvendes til tryk for gelse m max tilladte indv tryk p 8 bar p leve rings siden ikke overskri des Det nskede gede tryk 8 Vedligeholdelse behandling opbevaring GARDENA Trykpumper er s godt som vedligeholdelses frie Efter pumpning af pesticider h
54. bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrij gegeven onderdelen en de re paratie niet door de GARDENA technische dienst of de be voegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires Het apparaat mag niet met het normale huisvuil meegegeven worden maar moet volgens de geldende regels afgevoerd worden gt Lever het apparaat in op het afvaldepot 25 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 26 EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtliinen de EU veiligheidsstandaard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid Omschrijving van Elektromagn verdraagzaamheid Installatiejaar van de apparaten 89 336 EG de CE aanduiding Elektrische pompen Laagspanningsrichtlijn 1995 Types 73 23 EG Richtlijn 93 68 EG Richtlijn 2000 14 EG Geluidsniveau gemeten gegarandeerd SER 3000 4 4000 4 4000 5 Art nr 1426 1428 1431 Ulm 12 06 2002 EU richtlijnen 3000 4 74 76 dB A Machinerichtlijn 98 37 EG 4000 4 77 78 dB A Thomas Heinl 4000 5 79 80 dB A Hoofd technische dienst 2
55. cci n O La indicada altura m x de ex tracci n ver tambi n punto 9 s lo se consigue si se llena la bomba hasta el tope a tra v s del tubo de llenado 4 y se mantiene el tubo durante el proceso de extracci n hasta que el l quido de bom beo pueda evacuarse a trav s del tubo de extracci n fig D O Para evitar un funciona miento en vac o de la bom ba procure que el extremo de la manguera de succi n 39 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd est siempre dentro del medio a bombear La bomba no debe funcionar m s de 5 min con el lado presi n cerrado O La temperatura del medio a bombear no debe sobrepasar los 35 C O Arenas y otras materias ab rasivas dentro del l quido a bombear llevan al desgaste 06 02 2005 Ee Seite 40 prematuro y disminuyen el rendimiento e La bomba no est prevista para un servicio continuo p ej fines industriales o transvase continuo O El caudal m n es de 80 Uh 1 3 I min Aparatos de cone xi n con un menor caudal no se deben utilizar O Al utilizar la bomba para au 8 Limpieza y mantenimiento Las bombas para jard n GARDENA apenas precisan mantenimiento Despu s de haber utilizado in secticidas o pinturas al agua abonos hay que limpiar la bomba con agua tibia max 35 C y si fuese necesario a adiendo un lavavajillas suave y elimi nando despu s los restos de espuma con abundante agua Una turbina encallada por sucie dad puede limp
56. dim Por raz es de seguran a as pessoas que n o este jam devidamente familiariza das com este manual de in stru es n o dever o utilizar esta Bomba de jardim 2 rea de aplica o e l quidos a bombear As bombas de jardim GARDENA foram designadas para uso dentro e em redor de casas par ticulares As Bombas de jardim s o predominantemente utili zadas para colocar em funcio namento equipamentos e siste mas de rega em jardins parti culares Para al m disso as Bombas de jardim podem ser utilizadas para drenagem de piscinas distribui o de gua com fertilizantes ou pesticidas sol veis assim como para bom bear gua com conservante sol vel para madeira As bombas de jardim n o est o designadas para ope ra o continua por exemplo aplica o industrial opera o continua de circula o 3 Partes funcionais Fig B C 1 Parafuso de drenagem 2 Lado de suc o 3 Liga es da bomba 33 3 mm G 1 Tampa de enchimento Lado de sa da Interruptor On Off Parafusos de aperto da cobertura NOMA 4 Instalac o da bomba 4 1 Localizac o e enchimento da bomba antes do funciona mento A O Localize a bomba a uma distancia segura do l quido O Tenha em especial atenc o que a bomba deve estar colocada em local firme para assim assegurar uma correcta localizac o da sua bomba O Antes de cada utiliza o encha sempre a bomba atrav s da tampa de enchi
57. do che l aria possa fuoriuscire durante la fase di avviamento Per ottenere l altezza max di autoadescamento indicata vedi punto 9 il bocchettone 4 dev essere riempito fino all orlo tenendo il tubo di aspi razione al di sopra dell ingresso pompa fig D e mantenen dolo in tale posizione finch la fase di aspirazione iniziale non ultimata 33 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 7 Norme operative A O La pompa non deve funzionare a secco se il liquido da aspirare si esaurisce disattivarla im mediatamente Non utilizzare il cavo per trasportare la pompa e pro teggerlo da caldo olio e spigoli taglienti Non staccare mai la spina dalla presa tirando il cavo Quando la pompa non in uso o si devono effettuare interventi di manutenzione staccare sempre la spina O Per evitare il funzionamento a secco assicurarsi che il tubo di aspirazione sia ben 06 02 2005 Ee Seite 34 immerso nel liquido da pompare Non far funzionare la pompa per pi di 5 minuti quando il tubo di mandata chiuso La temperatura del liquido da pompare non deve supe rare i 35 C Sabbia o altre sostanze ab rasive presenti nel liquido provocano un rapido dete rioramento della pompa e ne riducono le prestazioni La pompa non idonea per impiego in continuo ad es per uso industriale o per re circolo di liquidi 8 Manutenzione cura e ricovero Le pompe da giardino GARDENA non nec
58. duits de protection du bois solubles 3 Descriptif figure B C 1 Bouchon de vidange d eau 2 Embout d aspiration 3 Adaptateur pour pompes d arrosage filetage 26 34 Les pompes de surface pour arrosage GARDENA sont congues pour un fonctionne ment en continu uniquement dans la limite des applications domestiques d finies au pr a lable pas d utilisation en milieu industriel par exemple Un fonctionnement en continu pendant plusieurs jours con s cutifs r duirait la dur e de vie de la pompe 4 Embout de remplissage d eau 5 Embout de refoulement 6 Interrupteur marche arr t 7 Vis du carter 4 Installation et branchements 4 1 Choix de l emplacement et remplissage de la pompe O Placez la pompe une certaine distance de l endroit o se trouve le liquide aspirer afin d viter que la pompe ne puisse tomber de dans O Le sol de l emplacement doit tre dur et sec et doit garantir une installation stable de la pompe e Avant chaque utilisation remplissez la pompe par Porifice de remplissage d eau 4 avec au moins 2 I du liquide aspirer O Pour ce faire d vissez le bou chon de l embout de remplis sage 4 Remplissez la pompe puis revissez fond le bou chon n utilisez pas de pince 4 2 Branchement des tuyaux d aspiration et de refoulement Branchement des tuyaux d aspiration O Vissez fond l un des 2 adap tateurs pour pompes d arro
59. e filler cap 4 with at least 2 I of the liquid to be pumped O For this purpose unscrew the fitting of the filler cap 4 by hand Tighten it securely after having filled the pump don t use pliers 10 4 2 Hose Connection Suction Side 2 O Screw one of the two supplied pump fittings 3 onto the suction side of the pump and tighten it by hand until the washer fits closely O On the suction side a vacuum resistant suction hose must be screwed airtight onto the pump e g GARDENA Suction Unit art no 1411 In order to reduce the suction time it is advisable to use a suction hose with backflow preventer avoiding automatic draining of the suction hose when the pump is stopped For suction heights exceeding es Corrosive easily com bustible aggressive or explosive substances e g gasoline petroleum or nitro thinner salt water as well as food must not be pumped The temperature of the liquid should not exceed 35 C 9 Turbine 10 Turbine screw 4m we recommend to fix additionally the suction hose e g by fastening it to a wooden peg Thus the pump is relieved of load O Don t use any hose connec tion system fittings on the suction side Delivery Side 5 Screw the second pump fitting 3 onto the delivery side 5 of the pump and tighten it by hand Take care that the washer of the pump fitting fits closely to the delivery side The pump fitting is equipped with a 33 3 mm G 1
60. e la bomba Ejemplo Presi n de salida del agua 1 5 bar presi n de la bomba para el jard n 4000 4 4 2 bar presi n total 5 7 bar bina 10 mediante una llave Al montar las piezas nuevamente observe la secuencia Ante las heladas se ha de vaciar la bomba a trav s del tornillo de vaciado 1 y guar darla en lugar seco y seguro 4000 5 Art 1431 1000 W 3 600 I h 5 0 bar 50m 9m 8 bar 230 V 50 Hz 79 dB A stop antiretorno Art N 1726 1727 1728 para equipar la manguera de succi n por metros O Prefiltro de la bomba GARDENA Art N 1731 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 41 Se aconseja especialmente para aguas arenosas O Pulsador electr nico GARDENA Art N 1739 Conecta y desconecta la bomba autom ticamente 11 Aver as Aver a en funci n de la presi n de servicio Con protecci n de recorrido en vac o O Tubo de succi n para el pozo de propulsi n GARDENA Art N 1729 Posible causa o Para la conexi n en vacio de la bomba a pozo de pro pulsi n o de tubos r gidos Longitud 0 5 m Con rosca interior por ambos lados de 33 3 mm G 1 Soluci n La bomba funciona pero no extrae La bomba no ha sido llenada con l quido para bombear Llenar la bomba ver apartado 4 1 El l quido a bombear se escapa por la manguera conectada lado presi n 5 durante el proceso de extracci n Llenar la bomba de nuevo ver punto 4 1 Cuando l
61. eja o ponto 9 s pode ser encontrada se a bomba f r cheia atrav s da tampa de enchimento 4 at 06 02 2005 Ee Seite 45 deitar por fora e se durante o enchimento assim como du rante a auto suc o a man gueira de suc o mantida elevada de modo a que nen 7 Medidas de seguranca A O Se o l quido falhar de fluir desligue a bomba imediatamente N o utilize o cabo de corrente para transportar a bomba ou desliga la da corrente O Proteja o cabo do calor e de pontas agucadas O Por favor desligue sempre a bomba ap s o funciona mento e antes de efectuar qualquer trabalho de ma nutenc o De modo a evitar o funcio namento em seco da bomba tenha em aten o de que o final da mangueira de suc o tem de estar sempre submerso no l quido O Evite ter a bomba a funcionar mais do que o tempo m x de 5 min contra o lado de sa da fechado O A temperatura do l quido a bombear n o deve nunca exceder os 35 C O Areias e outros materiais abrasivos no l quido provo cam aumento de consumo e reduzem as capacidades da bomba O A bomba n o est designada para opera o cont nua p ex aplica o industrial opera o continua de circu la o 8 Manutenc o cuidados e armazenagem As bombas GARDENA s o vir tualmente livres de manutenc o Ap s ter bombeado pesticidas ou produtos fitosanit rios sol veis enxague a bomba com gua morna max 35 C se necess rio adic
62. en Pumps Types 3000 4 4000 4 4000 5 Art No 1426 1428 1431 EU directives Machinery Directive 98 37 EC Electromagnetic Compatibility 89 336 EC 14 Low Voltage Directive 73 23 EC Directive 93 68 EC Directive 2000 14 EC Noise level measured guaranteed 3000 4 74 76 dB A 4000 4 77 78 dB A 4000 5 79 80 dB A Year of CE marking 1995 Ulm 12 06 2002 E Thomas Heinl Technical director 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 15 GARDENA Pompe de surface pour arrosage 3000 4 4000 4 4000 5 1 Informations sur le mode d emploi Nous vous remercions de bien vouloir lire attentivement le mode d emploi avant d utiliser votre pompe de surface pour arrosage Conservez le pr cieusement et suivez les indications qui y figurent Il vous permettra une utilisation parfaite et en toute s curit de votre pompe Pour des raisons de s curit les personnes n ayant pas lu et compris les informations donn es dans ce mode d emploi ne doivent pas utiliser la pompe 2 Domaine d utilisation et liquides aspir s Les pompes de surface pour arro sage GARDENA sont destin es un usage priv et domestique alimenter des arroseurs ou des syst mes d arrosage dans les jar dins privatifs partir d une rivi re d un tang par exemple vacuer l eau des piscines refouler et pul v riser les produits phytosani taires et engrais solubles ou re fouler les pro
63. es Tel 54 3488 49 40 40 info argensem com ar Australia Nylex Consumer Products 50 70 Stanley Drive Somerton Victoria 3062 Phone 61 395810534 Mail nylex spareparts nylex com au Austria GARDENA sterreich Ges m b H Stettnerweg 11 15 2100 Korneuburg Tel 43 2262 7454536 kundendienst gardena at Belgium GARDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Tel 32 27209212 Mail info gardena be Brazil Palash Com rcio e Importac o Ltda Rua Helena 285 cjto 12 Vila Ol mpia 04552 050 S o Paulo Tel 55 1130453300 eduardo palash com br Bulgaria DENEX LTD 2 Luis Ahalier Str 7th floor Sofia 1404 Tel 359 2 958 18 21 office denex bg com Canada GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario Canada L6T 4X3 Phone 1 905 792 93 30 info gardenacanada com Chile Antonio Martinic y Cia Ltda Cassillas 272 Centro de Cassillas Santiago de Chile Phone 56 2 20 10 708 garfar_cl yahoo com Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 223 2075 exim_euro racsa co cr Croatia KLIS d o o Stanciceva 79 10419 Vukovina Phone 385 1 6227770 klis zg hinet hr Cyprus FARMOKIPIKI LTD P O Box 7098 74 Digeni Akrita Ave CY 1641 Nicosia Phone 357 2275 47 62 condam spidernet com cy Czech Republic GARDENA spol s ro Ripsk 20 a p 11
64. eschroefd worden bijv GARDENA aan zuiggarnituur art nr 1411 Om de aanzuigtijd te verkorten als de pomp weer aanslaat raden wij het gebruik van een aanzuigslang met terugslap klep aan die voorkomt dat de aanzuigslang leegloopt als de pomp buiten werking ge steld wordt Bij een aanzuighoogte van meer dan 4 meter raden wij aan de aanzuigslang extra te bevestigen bijv door deze vast te binden aan een paaltje 21 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 22 om de pomp van het gewicht te ontlasten e Geen waterslang insteek systeem onderdelen gebrui ken aan de aanzuigzijde Drukzijde 5 O Draai het tweede pomp aan sluitstuk 3 in de drukzijde 5 van de pomp en draai het met de hand vast Let erop dat de afdichtingsring van het pomp aansluitstuk nauw Op de drukzijde aansluit O Het pomp aansluitstuk is voor zien van een 33 3 mm G1 draad waarop het GARDENA waterslang insteeksysteem evenals 13 mm 1 2 19 mm 3 4 en 16 mm 5 8 slangen aangesloten kunnen worden O De doorvoercapaciteit wordt ten volle benut bij het gebruik van 19 mm 3 4 slangen in combinatie met GARDENA Prof System aansluitstukken 5 Veiligheidstips voor ingebruikname A O Let op het gebruik van de pomp bij zwem baden en tuinvijvers en op soortgelijke plaatsen is al leen toegestaan als de pomp in combinatie met een aard lekschakelaar Fl schakelaar gebruikt wordt DIN VDE 0100 702 en 01
65. essitano di manuten zione Dopo aver usato la pompa per fertilizzanti fitofarmaci tinture o impregnanti sciacquarla bene con acqua tiepida max 35 C utilizzando eventualmente un detergente leggero ad es un detersivo per piatti Si racco manda di eliminare i residui nel rispetto delle norme che tutelano l ambiente Per accedere alla turbina 9 quando questa risulta bloccata dallo sporco e va pulita togliere la vite 10 utilizzando un caccia vite senso di rotazione come indicato dalla freccia oppure rimuovere il coperchio del corpo idraulico 8 Se necessario la 9 Caratteristiche tecniche Potenza nominale Mandata max Pressione max Prevalenza max Altezza max di autoadescamento Pressione interna lato mandata Tensione Frequenza Livello rumorosit Lwa 3000 4 4000 4 art 1426 art 1428 750 W 800 W 3 300 I h 3 600 I h 4 0 bar 4 2 bar 40 m 42m 9m 9m 8 bar 8 bar 230 V 230 V 50 Hz 50 Hz 74 dB A 77 dB A 1 Metodo di rilevamento conforme alla direttiva CE 2000 14 Curva di rendimento fig A O La mandata minima e di 80 I h 1 3 I minuto Non collegare accessori con por tata inferiore O Se si utilizza la pompa per aumentare la pressione attenzione a non superare quella massima consentita che pari a 8 bar in uscita Tenere presente che la pres sione iniziale da incrementare e quella della pompa vanno sommate Ad esempio se si hanno 2 5 bar al rubinetto aggiunge
66. g stikket ud og rens turbinen pkt 8 52 es 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd Problem 06 02 2005 gr Seite 53 Mulig rsag as Afhjzlpning Pumpens motor starter ikke eller stopper pludseligt Ingen strom Kontroller sikringer og elektriske forbindelser Termisk sikring har slukket for pumpen p g a overophedning Tag stikket ud og rens turbiner pkt 8 Veer opm rksom pa max temperatur pa v ske 35 C Elektrisk fejl Send pumpen til reparation hos GARDENA service center tilfeelde af fejl bedes De kon takte vor service eller indsende den defekte maskine sammen med en kort fejlbeskrivelse og i garantitilfeelde sammen med en kopi af kvitteringen direkte til en af de anf rte servicecentre pa bagsiden Afheendelsen Direktiv RL 2002 96 EG Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at i henhold til produktan svarsloven er vi ikke ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr hvis det er p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller dele godkendt af os eller hvis re parationerne ikke er udf rt af GARDENA service eller en autoriseret fagmand Det sam me g lder for ekstra udstyr og tilbeh r M ikke bortskaffes med husholdningsaffaldet EU Overensstemmelse certificat Undertegnede GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm bekr fter hermed
67. ged into the liquid 8 Maintenance Care Storage 06 02 2005 Ee Seite 12 e The pump should not run against the closed delivery side for more than 5 min e The temperature of the liquid to be pumped must not ex ceed 35 C Sand and other abrasive sub stances in the liquid cause increased wear and reduce the pump s output O The pump is not designed for continuous operation e g industrial application continuous circulating opera tion GARDENA Garden Pumps are virtually maintenance free After having pumped pesticides lime paints or fertilisers rinse off the pump with lukewarm water max 35 C If necessary add some soft cleansing agent e g washing up liquid Remove residuals according to the waste disposal law 9 Technical Data Rated power Max delivery capacity Max pressure Max delivery head Max self priming suction height Perm internal pressure delivery side Voltage Frequency Noise level Lwa If the turbine clogs due to conta mination it can be cleaned by turning the turbine screw 10 by means of a screwdriver observe the direction of the arrow marked on the casing If this is not possible any more the turbine space can be cleaned by opening the screws 7 and removing the casing cover 8 If necessary the turbine 9 can 3000 4 4000 4 Art 1426 Art 1428 750 W 800 W 3 300 I h 3 600 I h 4 0 bar 4 2 bar 40m 42m 9m 9m 8 bar 8 bar 230 V 230
68. he auch Punkt 9 wird nur er reicht wenn die Pumpe ber 1426 20 960 08 01 02 2005 qxd den Einf llstutzen 4 bis zum Uberlauf bef llt ist und der Saugschlauch dabei und 06 02 2005 Ee Seite 6 w hrend des Selbstansau gens soweit nach oben ge halten wird dass kein F rder 7 Benutzungshinweise A O Bei Ausfall der F rde rung Pumpe sofort ab stellen O Tragen Sie die Pumpe nicht am Kabel und benutzen Sie das Kabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen O Sch tzen Sie das Kabel vor Hitze Ol und scharfen Kanten O Nach AuBerbetriebnahme bei Nichtgebrauch und vor der Wartung Netzstecker ziehen O Zur Verhinderung eines Trockenlaufs der Pumpe achten Sie bitte darauf dass sich das Saugschlau chende stets im F rder medium befindet O Pumpe max 5 Minuten gegen geschlossene Druckseite lau fen lassen O Die Temperatur der F rder fl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten Sand und andere schmirgelnde Stoffe in der F rderfl ssigkeit f hren zu schnellerem Ver schlei und Leistungsmin derung O Die Pumpe ist nicht fur Dauerbetrieb z B Industrie einsatz Dauerumw lzbetrieb geeignet 8 Wartung Pflege Aufbewahrung Die GARDENA Gartenpumpen sind weitgehend wartungsfrei Nach dem Ausbringen von Pflan zenschutzmitteln Kalkfarben oder D ngemitteln die Pumpe mit lauwarmem Wasser max 35 C evtl unter Zusatz eines milden Reinigungsmittels z B Sp lmi
69. i come ad es una lancia oppure svuotare il tubo dall acqua resi dua o ancora staccarlo dalla pompa in funzione Non sono stati rispettati i tempi di attivazione Azionare la pompa e attendere per 7 minuti Il filtro o la valvola antiriflusso del tubo di aspirazione sono otturati Pulire il filtro o la valvola anti riflusso 35 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 gr Seite 36 Anomalia Possibile causa Intervento La pompa in funzione Laltezza di aspirazione e Ridurre l altezza di aspirazione ma non aspira eccessiva Per altri eventuali problemi di aspirazione si raccomanda di usare gli speciali tubi GARDENA con valvola antiriflusso vedi punto 11 e di adescare sempre la pompa prima di attivarla La pompa gira ma la mandata Il filtro sul tubo aspira a vuoto Limitare la mandata montando O la pressione diminuiscono sull uscita 5 della pompa una di colpo valvola di regolazione art 2 977 GARDENA Il filtro o la valvola antiriflusso del Pulire il filtro o la valvola anti tubo di aspirazione sono otturati riflusso La turbina otturata Staccare la spina e pulire la turbina vedi punto 8 La pompa non entra Manca corrente Verificare linea e connessioni in funzione o si arresta elettriche improvvisamente interruttore termico di sicu Staccare la spina e pulire la rezza ha disattivato la pompa turbina vedi punto 8 per sovraccarico Cont
70. i 3 dans 06 02 2005 Ee Seite 16 Porifice de refoulement de la pompe 5 Veillez ce que le joint de l adaptateur adh re bien Porifice de refoulement O Ladaptateur a un filetage ex t rieur 26 34 sur lequel vous pouvez brancher des tuyaux int 13 mm 15 mm ou 19 mm en utilisant les l ments de raccordement GARDENA O Pour obtenir la capacit maxi male de refoulement utilisez un tuyau int 19 mm avec les l ments de raccordement maxi raccord GARDENA par exemple avec le n ces 5 Pr cautions d emploi A O Attention Lutilisation de la pompe pr s des piscines bassins ou endroits semblables n est autoris e que si le r seau lectrique qui l alimente est quip d un disjoncteur diff rentiel norme DIN VDE 0100 702 et 0100 738 La pompe ne doit pas tre utilis e lorsque des person nes se trouvent dans la pis cine ou le bassin de jardin Pour plus de s curit vous pouvez utiliser un disjonc teur diff rentiel courant Veuillez consulter votre lec tricien De m me lors de l uti lisation de la pompe dans de tels endroits son installation doit tre tr s stable de ma ni re ce qu elle ne puisse pas tomber et elle doit tre l abri de tout d bordement d eau O Si vous ajoutez une rallonge au c ble lectrique fourni celle ci doit tre de m me qualit que lui soit de qua 6 Mise en marche O Placez l interrupteur marche arr t 6 sur 0
71. iarse al girar el tornillo de la turbina 10 con una llave direcci n del giro ver la flecha en la carcasa Si ello no fuera posible puede acceder a la turbina quitando los torni llos 7 y levantando la tapa de la carcasa 8 En caso necesario se puede sacar la turbina 9 sujetando el tomillo de la tur 9 Datos t cnicos de la bomba Potencia nominal Caudal m x Presi n m x Altura m x Autosucci n m x Presi n int lado presi n Tensi n Frecuencia Nivel de potencia ac stica Lwa 3000 4 4000 4 Art 1426 Art 1428 750 W 800 W 3 300 I h 3 600 I h 4 0 bar 4 2 bar 40m 42m 9m 9m 8 bar 8 bar 230 V 230 V 50 Hz 50 Hz 74 dB A 77 dB A 1 Procedimiento de medici n seg n normativa 2000 14 CE Curva caracter stica de la bomba fig A Los datos de rendimiento de la curva caracter stica de la bomba se han medido con una altura de succi n de 0 5 m y con una manguera de succi n de 25 mm 1 10 Accesorios recomendados O Mangueras de succi n GARDENA Resistentes a la torsi n y el va c o Se pueden adquirir por me tros con un di metro de 19 mm 3 4 o 25 mm 1 40 sin conexiones o en rollos de medidas fijas con cone xiones O Conexiones GARDENA Art N2 1723 1724 Filtro de succi n con es o mentar la presi n no se debe sobrepasar la presi n m x interior de 8 bar lado pre si n Para ello se ha de sumar la presi n de salida con la presi n d
72. ide af pumpen og sp nd efter med h ndkraft indtil pakningen sidder t t e P den sugende del skal fast g res en sugeslange der ikke danner vakuum denne slange skal monteres p pum pen s ledes at den slutter t t f eks en GARDENA suge slange komplet art nr 1411 For at reducere arbejdstiden og hindre automatisk dr ning af sugeslangen n r pumpen stoppes anbefales det at anvende en slange med til bagel bssikring es Pumpen m ikke anven des til opl selige let br ndbare aggressive eller eksplosive v sker f eks benzin petroleum eller kv l stof fortynder saltvand eller f devarer V skernes tempe ratur b r ikke overstige 35 C 9 Turbine 10 Skrue til turbine Til sugeh jder der overstiger 4 m anbefaler vi at sugeslan gen f eks fastg res til en tr nagle P denne m de mindskes v gten p pumpen e Anvend aldrig slangekob linger p sugende del Pumpe udgang 5 O Skru den anden pumpe fitting 3 p pumpe udgangen 5 og stram efter med h ndkraft S rg for at vende fittings med pakningen mod pumpen O Pumpe fittings er udstyret med 33 3 mm G 1 gevind men ved hj lp af GARDENA hanekoblinger kan dette reduceres til 13 mm 1 2 eller 19 mm 3 4 49 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd Det bedste resultat p pumpe ydelsen opn s ved at forbinde 19 mm 3 4 slange i for bindelse med GARDENA Profi slangekoblinger f eks art nr 1752 eller
73. iller cap 4 Tighten the screw fitting don t use pliers Air cannot escape since deli very side 5 is closed or re maining water is in the pressure tube Open all possible shut off de vices e g spray nozzle in the pressure line or drain the pres sure tube or disconnect it during the suction action The waiting time max 7 min wasn t observed Switch on the pump and wait max 7 min Suction filter or back flow preven ter in the suction hose clogged Clean the filter or the backflow preventer Too high suction height Reduce suction height In case of any other difficulties concerning the suction action use GARDENA Suction Hoses with Backflow Preventer see point 11 and fill in the liquid to be pumped over the filler cap 4 before operation es 13 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd Problem 06 02 2005 gr Seite 14 Probable cause Remedy Pump motor runs but deli very capacity or pressure suddenly decreases Suction filter at the suction hose is sucked free Reduce flow rate on the deli very side 5 with a control valve e g GARDENA art no 2 977 Suction filter or backflow preventer clogged Clean filter or backflow preventer Turbine clogged Unplug and clean the turbine see point 8 Pump motor doesn t start or suddenly stops No power Check fuses and electric con nections Thermal overload switch has cut
74. ingebruik name niet met doorvoervloei stof gevuld Pomp vullen zie punt 4 1 Ingebrachte doorvoervloeistof ontsnapt bij het zelfaanzuigen via de op de drukzijde 5 aangesloten slang Pomp nogmaals vullen zie punt 4 1 Als de pomp weer in gebruik wordt genomen de drukslang ca 1 m vertikaal bij de pomp omhoog houden totdat de pomp aanzuigt afb D Lekke resp defect aanzuig leiding Verbindingen dichtmaken resp aanzuigleiding op beschadigin gen controleren Een absoluut luchtdichte verbinding word ver kregen met de GARDENA aan zuigslangen zie punt 11 Schroefverbinding bij vulbuis 4 is niet dicht Schroefverbinding vast aan draaien geen tang gebruiken Lucht kan niet ontsnappen omdat drukzijde 5 gesloten is resp restwater in drukslang staat In de drukleiding aanwezige afsluitstukken openen bijv spuitstuk resp drukslang leeg laten lopen of tijdens aanzuigen van de pomp losmaken Wachttijd werd niet aange houden Pomp inschakelen en maximaal 7 minuten wachten Aanzuigfilter of terugslagklep in aanzuigslang verstopt Filter resp terugslagklep schoonmaken Te grote aanzuighoogte Aanzuighoogte verminderen 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 gr Seite 25 Storing Mogelijke oorzaak MD Opheffing Pomp loopt maar zuigt niet aan Bij andere aanzuigproblemen GARDENA aanzuigslang met terugslag klep zie punt 11 gebr
75. innen deze tijd dan moet de pomp uitgeschakeld worden in uitschakelaar op 0 en punt 12 Storingen raadple gen e De opgegeven maximale zelf aanzuighoogte zie ook punt 9 wordt alleen bereikt als de es MD bijv art nr 1752 resp 25 mm 1 slangen met de in de sanitairvakhandel verkrijgbare aansluitarmaturen Bij parallelle aansluiting van meerdere slangen aansluit apparaten raden wij aan de GARDENA 2 of 4 weg water verdeler art nr 1210 1194 te gebruiken die direct op het pomp aansluitstuk op de drukzijde 5 geschroefd kunnen worden O Let op de netspanning Aanduidingen op het type plaatje moeten overeen komen met de gegevens van het stroomnet O Vul de pomp voor ieder ge bruik met minimaal 2 liter van de doorvoervloeistof Draai vervolgens de schroef verbinding op de vulbuis 4 met een schroevedraaier goed aan geen tang gebruiken O Voor gebruik eventueel aan wezige afsluitonderdelen in de drukleiding openen bijv aansluitapparaten waterstop etc O Restwater in drukslang weg laten lopen zodat lucht bij het aanzuigen ontsnappen kan pomp via de vulbuis 4 tot aan de overloop gevuld is en de aanzuigslang daarbij en tijdens het zelfaanzuigen zover naar boven gehouden wordt dat er geen doorvoer vloeistof uit de pomp via de aanzuigslang ontsnappen kan afb D 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 7 Gebruikstips A O Bij vermindering van
76. ione um produto de limpeza suave p ex deter gente para loi a Para remover os res duos ter de respeitar a legislac o para evacuac o de residuos 9 Dados t cnicos Pot ncia Max capc d bito Max press o Max d bito de cabe a Max altura de sucg o Press o interna permitida lado de saida Se a tubina estiver obstruida pelas sujidades pode ser des obstruida rodando o parafuso da turbina 10 com uma chave de fendas siga a direc o das setas marcadas na cobertura Se isso j n o poss vel o espaco da turbina pode ser limpo abrindo os parafusos 7 e removendo a cobertura 8 Se necess rio a turbina 9 pode ser removida segurando firme mente o parafuso da turbina 10 3000 4 4000 4 Art 1426 Art 1428 750 W 800 W 3 300 I h 3 600 I h 4 0 bar 4 2 bar 40m 42m 9m 9m 8 bar 8 bar es hum l quido possa sair da bomba atrav s da mangueira de suc o fig D O O d bito minimo de 80 I h 1 3 1 min Acess rios com um d bito menor n o dever o ser utilizadas O Se utilizar a bomba como intensificador de press o o max permitido internamente de 8 bar lado de sa da n o dever ser excedido Esta press o do lado de sa da igual soma da press o gera da pela bomba com a press o que pretende aumentar Exemplo Press o na torneira a aumentar 1 5 bar pres s o m x da bomba 4000 4 4 2 bar total da press o do lado de sa da 1 5 4 2
77. l beigef gt werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden gt Wichtig f r Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO EMVG Niedersp RL Der Unterzeichnete GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und produktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung der Ger te Gartenpumpen Typen 3000 4 4000 4 4000 5 Art Nr 1426 1428 1431 EU Richtlinien Maschinen Richtlinie 98 37 EG Elektromagn Vertr glichkeit 89 336 EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG Richtlinie 93 68 EG Richtlinie 2000 14 EG Schall Leistungspegel 3000 4 74 76 dB A 4000 4 77 78 dB A 4000 5 79 80 dB A Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung 1995 Ulm den 12 06 2002 gemessen garantiert SA Thomas Heinl Technische Leitung 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 10 GARDENA Garden Pump 3000 4 4000 4 4000 5 1 Information concerning the Operating Instructions Please read these operating instructions carefully Follow the information given Use the oper ating instructions to get acquaint ed with the opera
78. lmente fixe a mangueira de suc o por ex atando a a uma estaca de madeira Assim a bomba aliviada em relac o ao peso da mangueira cheia 43 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Zeite A4 O N o utilize nenhuma liga o do sistema de liga es de mangueira no lado de suc o Lado de sa da 5 O Aparafuse a segunda liga o da bomba 3 no lado de sa da 5 da bomba e aperte firme mente com a mao Tenha em aten o de que a anilha dever se adaptar correcta mente no lado de sa da O As liga es da bomba est o equipadas com rosca macho de 33 3 mm G 1 que permite ligacdes a mangueiras de 13 mm 1 2 19 mm 3 4 e 16 mm 5 8 atrav s do sistema de liga es de man gueira GARDENA S o encontrados melhores resultados na capacidade de d bito da bomba quando conectada a mangueira de 19 mm 3 4 em conjunto com o sistema de liga es Profi Maxi flow da GARDENA p ex Art N 1752 ou quando utilizada mangueira de 25 mm 5 Medidas a tomar antes do funcionamento A O Atenc o Em segui mento das normas DIN VDE 0100 702 e 0100 738 o uso de bombas junto de piscinas e lagos de jardim e outro locais similares s permitido se a bomba estiver equipada com um disjuntor diferencial que interrompe a corrente em caso de falha Interruptor Fl No caso de estarem pessoas dentro da piscina ou no lago de jardim a bomba n o pode ser operada A bomba deve ser coloc
79. mento Anomalia Possibile causa O GARDENA Dispositivo di sicurezza per il funziona mento a secco art 1741 Disattiva automaticamente la pompa quando viene a man care il liquido in aspirazione O GARDENA Tubo di aspira zione per fontana a battente art 1729 Per collegare la pompa a fon tane a battente od a tubi rigidi Lunghezza 0 5 m Con filetta tura interna da 33 3 mm G 1 su entrambi i lati Intervento La pompa in funzione ma non aspira Non si provveduto ad ade scare la pompa prima della messa in uso Adescare la pompa vedi punto 4 1 Il liquido di adescamento fuo riesce dal tubo di mandata 5 durante la fase di aspirazione iniziale Adescare nuovamente la pompa vedi punto 4 1 Quindi riatti varlatenendo il tubo di mandata per ca 1 m in posizione verticale fig D finch la fase di aspira zione iniziale non ultimata Il tubo di aspirazione difettoso o non stagno Verificare le condizioni del tubo di aspirazione e in caso sosti tuirlo o renderlo stagno Per un collegamento a perfetta tenuta si consiglia di utilizzare accessori e tubi di aspirazione GARDENA vedi punto 11 Il bocchettone di adesca mento 4 non ben chiuso Serrare bene il tappo del boc chettone non usare pinze Laria non fuoriesce perch il tubo di mandata bloccato o contiene acqua residua Liberare la mandata aprendo i terminali eventualmente montat
80. mento 4 com pelo menos 2 do l quido a bombear O Para este prop sito desaperte a liga o da tampa de enchi mento 4 com uma chave de fendas Ap s o enchimento aperte a firmemente ap s o enchimento n o utilize ali cates 4 2 Liga o de mangueira Lado de suc o 2 O Aperte uma das liga es da bomba fornecidas 3 no lado de suc o da bomba e aperte firmemente com a m o at que a anilha se adapte cor rectamente O No lado de suc o uma man gueira de suc o resistente ao v cuo ter de ser fixada fortemente bomba por ex es Seguir as instru es fornecidas pelo fabricante um pr reque sito para o uso correcto da bomba Este manual de instru es inclui todas as instru es sobre opera o manuten o e utiliza o Substancias corrosivas de f cil combust o agres sivas ou explosivas como por exemplo gasolina petr leo diluentes gua salgada assim como alimentos n o dever o ser bombeadas A temperatura do l quido n o dever exceder 35 C 8 Tampa da cobertura 9 Turbina 10 Parafuso da turbina Mangueira de Suc o GARDENA art n 1411 De modo a reduzir o tempo de suc o aconselh vel utilizar uma mangueira de suc o equipada com preven o anti retorno para evitar uma drena gem da mangueira de suc o quando a bomba desligada Para altura de suc o que excedam os 4 metros n s recomendamos lhe que adi ciona
81. mogelijk is dan kan de turbineruimte schoongemaakt worden door de schroeven van het pomphuis 7 los te draaien en het deksel van het pomphuis 8 eraf te halen De turbine 9 kan indien gewenst door het vast 9 Technische gegevens Nominaal vermogen Max doorvoercapaciteit Max druk Max opvoerhoogte Max zelfaanzuighoogte Toegestane binnendruk drukzijde Spanning Frequentie Geluidsniveau Lwa 1 Meetmethode volgens richtlijn 2000 14 EG Prestatiegrafiek Afb A 3000 4 art 1426 750 W 3 300 I u 4 0 bar 40 m 9m 8 bar 230 V 50 Hz 74 dB A 4000 4 art 1428 800 W 3 600 l u 4 2 bar 42m 9m 8 bar 230 V 50 Hz 77 dB A 23 MM 1 3 l min Aansluitappa raten met een geringere door voer mogen niet gebruikt worden O Bij gebruik van de pomp voor drukverhoging mag de max toegestane binnendruk van 8 bar drukzijde niet over schreden worden De te ver hogen uitgangsdruk en de pompdruk voegen zich samen Bijv druk bij de waterkraan is 1 5 bar max druk elektrische pomp 4000 4 is 4 2 bar Totale druk 5 7 bar houden van de turbineschroef 10 met een schroevedraaier en het losdraaien van de turbine met een ringsluitel eruit gehaald worden Let bij het in elkaar zetten erop dat u de onderdelen in dezelfde volgorde zoals u ze gedemon teerd heeft weer in elkaar zet Voor de winter moet de pomp geleegd worden via de plug om water weg te laten lopen 1 en vorstvrij be
82. n f lges Denne brugsanvisning indeholder alle oplysninger vedr anvendelse vedligeholdelse og service 2 Anvendelsesomr der og v sker der kan pumpes GARDENA Trykpumpe er ud viklet til privat brug i hus og have Trykpumperne er fortrinsvis udviklet til at levere vand til vandingssystemer i villahaver Yderligere kan GARDENA pumper anvendes til at t mme swimmingspools fordele vand opl selige g dningsprodukter og pesticider til pumpning af hvidtekalk og vandopl selige tr impr gneringsmidler GARDENA Trykpumper er ikke udviklet til kontinuerlig drift f eks industriel drift vedvarende cirkulation 3 Fungerende dele ill B C 1 Dr ningsventil 2 Sugende side 3 Fittings 33 3 mm G 1 4 R d fingerskrue 5 Pumpe udgang 6 T ND SLUK kontakt 7 Skruer til fastg ring af kabinet 8 Kabinet 4 Installation af pumpen 4 1 Placering og p fyldning af pumpen f r start O Placer pumpen i sik ker afstand fra v sken O S rg for at pumpen placeres p et fast og sikkert underlag e F r hver anvendelse skal pumpen fyldes gennem p fyldnings bningen 4 med mindst 2 Itr af den v ske der skal pumpes For at kunne g re dette skruer man pr h ndkraft den r de fingerskrue af 4 Efter p fyldning p monteres finger skruen igen uden anvendelse af v rkt j 4 2 Slange tilslutning p sugende del 2 e Skru en af de to vedlagte pumpe fittings 3 p den sugende s
83. n pkt 4 1 N r du igen starter skal du holde slangen ca 1 m lodret over pumpen indtil den begyn der at suge ill D L kkende eller beskadiget sugeslange Forsegl samlingerne eller kontroller sugeslange for skader Forbindelse der ikke danner vakuum opn s bedst ved at anvende GARDENA Sugeslange pkt 11 Ut thed ved r d fingerskrue 4 Eftersp nd anvend aldrig v rkt j Luften kan ikke komme ud da leveringssiden 5 er lukket eller der stadig er vand i tryk slangen ben for alle tilbeh rsdele med lukkeanordning f eks spr jte pistol p tryklinien eller dr n trykslangen Ventetiden max 7 min blev ikke overholdt T nd for pumpen og vent max 7 min Sugefilter eller tilbagel bs sikring i sugeslangen er tilstoppet Rens filteret eller tilbagel bs sikringen For stor sugeh jde Reducer sugeh jde Ved andre besv rligheder under sugningen anvend GARDENA sugeslange med tilbagel bssikring pkt 11 og p fyld v sken der skal pumpes via p fyldningsh tten 4 f r pumpen startes Pumpens motor k rer men leveringskapaciteten eller trykket mindskes pludseligt Sugefilteret p sugeslange er suget fri Reducer gennemstr mningen p leveringssiden 5 med en kontrol ventil f eks GARDENA varenr 2 977 Sugefilter eller tilbage l bs sikring er tilstoppet Rens filter eller tilbagel bs sikring Turbinen tilstoppet Ta
84. ndo 4 2 bar del modello 4000 4 si ottiene una pressione totale pari a 6 7 bar turbina pu essere smontata utilizzando una chiave ad anello e bloccando la vite di tenuta 10 con un cacciavite Una volta ter minato l intervento rimontare i pezzi nella sequenza corretta Prima dell inverno svuotare la pompa attraverso l apposito scarico 1 e riporla in luogo protetto 4000 5 art 1431 1000 W 3 600 I h 5 0 bar 50m 9m 8 bar 230 V 50 Hz 79 dB A Le prestazioni indicate dalla curva di rendimento presuppongono un altezza di aspirazione pari a 0 5 m e l impiego di un tubo da 25 mm 1 34 es 1426 20 960 08_01 02 2005 axd 06 02 2005 Ee Seite 35 10 Accessori e GARDENA Tubi di aspirazione Flessibili e resistenti al vuoto con diametro da 19 mm 3 4 o da 25 mm 1 sono dispo nibili a metraggio senza rac cordi oppure in lunghezze fisse con accessori O GARDENA Raccordi filettati art 1723 1724 filtro di aspirazione con valvola anti riflusso art 1726 1727 1728 Per accessoriare il tubo di aspirazione a metraggio O GARDENA Filtro ingresso pompa art 1731 Particolarmente indicato quando il liquido da pompare contiene sabbia e impurit O GARDENA Pressostato elettronico art 1739 Attiva e arresta la pompa automaticamente a seconda della pressione d esercizio Dotato di dispositivo di sicu rezza per il funzionamento a secco 11 Anomalie di funziona
85. ockenlauf bei ausbleibendem F rdermedium O GARDENA Schlagbrunnen Saugschlauch Art Nr 1729 Zum vakuumfesten Anschluss der Pumpe an Schlagbrunnen oder starre Rohre L nge 0 5 m Mit beidseitigem 33 3 mm G 1 Innengewinde Abhilfe Pumpe l uft aber saugt nicht an Pumpe wurde vor Inbetrieb nahme nicht mit F rderfl ssig keit aufgef llt Pumpe bef llen siehe Punkt 4 1 Eingef llte F rderfl ssigkeit entweicht beim Selbstansaug vorgang ber den an der Druck seite 5 angeschlossenen Schlauch Pumpe nochmals bef llen siehe Punkt 4 1 Bei Wiederinbetrieb nahme der Pumpe Druckschlauch ca 1 m senkrecht ber der Pumpe nach oben halten bis die Pumpe angesaugt hat Abb D Undichte bzw besch digte Saugleitung Verbindungen abdichten bzw Saugleitung auf Besch digung berpr fen Eine absolut vakuum dichte Verbindung wird durch Ver wendung von GARDENA Saug schl uchen siehe Punkt 11 erreicht Verschraubung am Einf ll stutzen 4 undicht Verschraubung fest anziehen keine Zange verwenden Luft kann nicht entweichen da Druckseite 5 geschlossen bzw Restwasser im Druck schlauch ist In der Druckleitung vorhandene Absperrorgane ffnen z B Spritze bzw Druckschlauch ent leeren oder w hrend des An saugvorgangs von der Pumpe l sen Wartezeit wurde nicht eingehalten Pumpe einschalten und bis zu 7 Minuten warten 1426 20 960
86. onga la bomba a la lluvia No debe utilizarse la bomba en ambiente h medo O Antes de utilizar la bomba hay que revisarla sobretodo compruebe el cable y el en chufe Una bomba averiada no debe utilizarse En caso de aver a hay de enviarla al servicio t cnico GARDENA o llevarla a un electricista O Observe el voltaje Los datos de la placa con el tipo de la bomba han de coincidir con los de la red la bomba hasta que empiece a extraer fig D O Interruptor marcha paro 6 en P e La bomba ha de bombear al cabo de unos 7 min Si el medio a bombear no estuviera presente desconectar la bomba poner el interruptor marcha paro en 0 y ver apartado 12 Aver as 7 Instrucciones de uso A O Si no hay bombeo desconectar la bomba inmediatamente No utilice el cable para trans portar la bomba ni para de senchufar la toma de la base O Proteja el cable del calor de aceites y cantos afilados O Antes de cada puesta en servicio se ha de llenar la bomba con al menos 2 I de l quido para bombear Despu s se ha de enroscar la tapa del manguito de lle nado con la ayuda de una llave nunca tenazas O Antes de cada puesta en ser vicio abrir todos los posibles elementos de cierre que pueda haber en el tubo de presi n piezas de conexi n conectador stop para man gueras etc O Eliminar el agua restante del tubo de presi n para que el aire pueda salir durante el proceso de su
87. piscinas 3 Despiece Fig B C 1 Tornillo de vaciado 2 Lado succi n 3 Conector para la bomba 33 3 mm G 1 para el suministro de insectici das y abonos solubles en agua y para la aplicaci n de pinturas diluidas con agua y resinas de madera solubles en agua Las bombas no est n pre vistas para un funcionamiento de larga duraci n p ej usos industriales y transvase con t nuo 4 Manguito de llenado 5 Lado presi n 6 Interruptor marcha paro 7 Tornillos de la carcasa 4 Colocaci n de la bomba 4 1 Lugar de colocaci n y llenado de la bomba antes de la puesta en marcha A O Guardar la distancia de seguridad entre la bomba y el medio a bom bear O El lugar del emplazamiento ha de ser seco y seguro para proporcionar firmeza a la bomba O Antes de cada puesta en marcha hay que llenar la bomba con al menos 2 de l quido a bombear a trav s del manguito de llenado 4 O Para ello es necesario desen roscar el cierre del manguito 38 de llenado 4 con una llave y despu s del llenado en roscar de nuevo con firmeza no utilizar tenazas 4 2 Conexi n para manguera Lado succi n 2 O Se ha de roscar firmemente a mano uno de los conectores para manguera 3 en el lado succi n de la bomba hasta que la junta de estanquei dad quede bien ajustada O Por el lado succi n se ha de roscar en vac o a la bomba una manguera de succi n estanca p ej juego de suc ci n GARDENA A
88. ponible la coupe en int 19 mm ou 25 mm r f 1720 1721 ou quip pour branche ment direct en int 25 mm longueur 3 5 m r f 1411 en fonction de la pression 1412 de fonctionnement O Adaptateurs pour tuyaux Avec s curit manque d eau d aspiration GARDENA r f 1723 1724 c t aspiration un puits piqu ou une canalisation tuyau rigide en maintenant le vide d air Longueur 0 5 m Filetage int rieur de raccorde ment 26 34 des 2 c t s O Interrupteur manom trique GARDENA r f 1739 Mise en marche et arr t automatiques de la pompe O S curit manque d eau i A r f 1741 Figos d aspiration avec Evite le fonctionnement vide clapet anti retour GARDENA de la pompe r f 1726 1727 1728 Pour quiper les tuyaux d as piration vendus la coupe 18 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 19 11 Incidents Incidents Causes possibles Rem des La pompe d marre mais n aspire pas La pompe n a pas t remplie de liquide avant sa mise en route Remplissez la pompe voir point 4 1 Lors de l auto amor age le liquide aspirer avec lequel vous avez rempli la pompe s vacue par le tuyau branch c t refoulement 5 Remplissez nouveau la pompe voir point 4 1 Lors de la remise en route maintenez le tuyau de refoulement env 1 m la ver ticale de la pompe jusqu ce qu elle ait amorc voir figu
89. qu es sur l appareil doivent correspondre aux caract ris tiques du r seau Remplissez la pompe avec au moins 2 du liquide aspirer Puis revissez le bouchon sur l embout de remplissage 4 n utilisez pas de pince Avant la mise en marche assurez vous que rien n em p che le libre refoulement de la pompe assurez vous que tous les accessoires bran ch s la sortie de la pompe soient ouverts ouvrez par exemple les terminaux con nectez les aquastops ouvrez le robinet etc Evacuez l eau qui reste dans le tuyau de refoulement afin que l air puisse s chapper pendant la phase d aspiration Conservez la pompe dans son tat d origine n effectuez aucune modification dessus ne coupez pas le c ble d ali mentation par exemple Maintenez l tuyau branch c t refoulement 5 a environ 1 m la verticale de la pompe jusqu ce qu elle ait amorc voir figure D 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd O Placez l interrupteur marche arr t 6 sur I e La pompe doit refouler au bout de 7 minutes maxi Dans le cas contraire arr tez la pompe en mettant l inter rupteur marche arr t sur 0 et reportez vous au point 12 Incidents 06 02 2005 Ee Seite 17 Pour obtenir la hauteur d auto amorcage maximale indiqu e voir aussi point 9 vous de vez imp rativement remplir la pompe du liquide aspirer jusqu au ras bord de l embout de remplissage 4 et main tenir en m me
90. r der Pum pe nach oben halten bis die Pumpe angesaugt hat Abb D O Ein Ausschalter 6 auf I O Die Pumpe sollte nach sp testens 7 Minuten f rdern Bleibt F rderfl ssigkeit nach es O im Sanit rfachhandel erh lt lichen Anschlussarmaturen erreicht Bei parallelem Anschluss von mehreren Schl uchen An schlussger ten empfehlen wir die Verwendung des GARDENA 2 oder 4 Wege Verteilers Art Nr 1210 1194 die direkt auf das Pumpen Anschluss St ck auf der Druckseite 5 geschraubt werden k nnen die Pumpe insbesondere Netzkabel und Stecker be sch digt ist Eine besch digte Pumpe darf nicht benutzt werden Pumpe im Schadensfall vom GARDENA Service oder dem autorisier ten Elektrofachmann ber pr fen lassen O Netzspannung beachten Angaben auf dem Typschild m ssen mit den Daten des Stromnetzes bereinstimmen Bef llen Sie die Pumpe vor jeder Inbetriebnahme mit mind 2 I F rderfl ssigkeit Ziehen Sie anschlie end die Verschraubung am Einf llstut zen 4 fest an keine Zange verwenden Vor Inbetriebnahme evil vor handene Absperrorgane in der Druckleitung Anschluss ger te Wasserstopp etc ffnen O Restwasser im Druckschlauch entleeren damit die Luft beim Ansaugvorgang entweichen kann dieser Zeit aus Pumpe aus schalten Ein Ausschalter auf 0 und Punkt 12 St rungen aufschlagen O Die angegebene maximale Selbstansaugh he sie
91. re sk tsel och underh ll Undvik torrk rning av pumpen Ha alltid nden p sugslangen neds nkt i v tskan anv nds i simbass ng eller tr dg rdsdamm anslutas via en OVE godk nd isoler transformator med sekund r sp nning el verstigande 230 V O Schweiz m ste pump eller annan eldriven utomhus maskin vara ansluten via jordfelsbrytare O Barn under 16 r f r inte anv nda pumpen och ska h llas borta fr n pumpen d den r ansluten Skydda pumpen fr n regn v rme olja vassa f rem l och l ttant ndliga mnen Anv nd inte pumpen i fuk tig milj O Kontrollera f re varje an v ndning att n tkabeln och stickkontakten r oskadade En skadad pump eller pump med skadad kabel eller O S tt str mbrytaren 6 till lage l O Insugningstiden f r maximalt uppg till 7 minuter Om pumpen inte ger fl de inom 7 minuter Bryt str mmen str mbrytaren till 0 och l s avsnitt 12 Fels kning O Undvik att lata pumpen ga i mer n 5 minuter med till sluten trycksida O Temperaturen p v tskan som pumpas far ej verstiga 35 C Sand och andra f roreningar i vattnet sliter p pumpen och neds tter kapaciteten O Pumpen r inte avsedd f r kontinuerlig drift t ex in dustriellt bruk eller kontinu erlig vattencirkulation es e stickkontakt f r inte anv n das Om pumpen har ska dats l mna in den f r ver syn till GAR
92. re D Tuyau d aspiration endommag ou non tanche V rifiez la bonne tanch it des raccordements et v rifiez le tuyau d aspiration En utilisant les tuyaux d aspiration GARDENA voir point 11 le raccordement sera parfaitement tanche Mauvaise tanch it du bouchon de remplissage d eau 4 Serrez fond le bouchon n utilisez pas de pinces Lair ne peut pas s vacuer pendant le processus d aspiration car le c t refoulement 5 est ferm ou le tuyau de refoulement contient de l eau Ouvrez les accessoires branch s sur le tuyau de refoulement par exemple pistolet ou videz le tuyau de refoulement ou retirez le pendant le processus d aspiration Attente trop courte Mettez la pompe en marche et attendez 7 minutes Filtre d aspiration ou clapet anti retour bouch Nettoyez le filtre ou le clapet anti retour Hauteur d aspiration trop grande R duisez la hauteur d aspiration Pour tout autre probl me d aspiration utilisez les tuyaux d aspiration avec clapet anti retour GARDENA voir point 11 et remplissez la pompe par Porifice de remplissage 4 avec le liquide aspirer avant la mise en marche La pompe d marre mais le d bit ou la pression diminue subitement Le filtre d aspiration aspire a vide il n y a plus d eau Ralentissez la pompe du c t refoulement 5 en utilisant un r gulateur comme le r gulateur GARDENA r f 2977
93. ro o v lvula antiretomo Limpiar filtro o v lvula antiretorno Obstrucci n de la turbina Desenchufar y limpiar turbina ver punto 8 a 41 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 gr Seite 42 Averia Posible causa o Soluci n El motor de la bomba no se pone en marcha o se para de repente durante el servicio Falta de alimentaci n el ctrica Comprobar fusible y conduc ciones El termoprotector ha desconec tado la bomba por sobrecarga Desenchufar y limpiar la turbina ver punto 8 Observar temperatura m x del medio a bombear 35 C Interrupci n el ctrica Enviar la bomba al servicio t cnico GARDENA Para cualquier otro tipo de ave r as le rogamos contactar con el servicio t cnico GARDENA ver dorso o enviar la bomba junto con el comprobante de compra en caso de que la bomba est a n en garant a y una descrip ci n de la aver a Basura de conformidad con RL2002 96 EC Queremos hacer constar expre samente que seg n la ley de responsabilidad del fabricante GARDENA no responde de los da os originados por nuestros aparatos siempre que stos se hayan ocasionados por motivo de una reparaci n inadecuada O por que no se hayan emplea do piezas de recambio origi nales GARDENA o piezas no homologadas por nosotros O por que la reparaci n no se haya efectuado por el Servicio T cnico GARDENA o por per sonal competente autorizado
94. rollare che la temperatura del liquido da pompare non superi i 35 C Si verificata un interruzione Rivolgersi a un centro assistenza nel circuito elettrico GARDENA Informazioni utili Servizio Clienti In caso di guasto o di anomalia di funzionamento rivolgersi al Servizio Clienti c o GARDENA Italia tel 02 93 94 79 214 oppure direttamente al Centro di Assistenza Tecnica Nazionale numero verde 800 012024 Responsabilit Si rende espressamente noto che conformemente alla legislazione del prodotto sulla responsabilit del prodotto non si risponde di danni causati da nostri articoli se originati da riparazioni eseguite non corretta mente o da sostituzioni di parti effettuate con materiale non origi nale GARDENA o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un Centro Assistenza GARDENA o da personale specializzato autorizzato Lo stesso vale per le parti complementari e gli accessori Smaltimento Non smaltire insieme ai normali rifiuti domestici Utilizzare sempre gli conforme a RL 2002 96 EC appositi contenitori di raccolta ES 36 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Ee Seite 37 Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta GARDENA Manufacturing GmbH Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm certifica che il prodotto qui di seguito indicato nel modello da noi commercializzato conforme alle direttive armonizzate UE nonch agli standard di sicurezza e
95. rt N 1411 es Para un correcto uso de la bomba es imprescindible cumplir las instrucciones adjuntas por parte del fabricante El manual de instrucciones tambi n con tiene las instrucciones de mante nimiento y limpieza No se deben transvasar aguas cidas f cilmente inflamables o productos ex plosivos p ej bencina petr leo o soluciones con nitro o productos alimenticios La temperatura del agua no debe sobrepasar los 35 C 8 Tapa de la carcasa 9 Turbina 10 Tornillo de la turbina Para acortar el tiempo de re succi n aconsejamos utilizar una manguera de succi n con v lvula antiretorno que evita un vaciado de la man guera despu s de haber desconectado la bomba Para alturas de succi n ma yores de 4 m aconsejamos atar la manguera de succi n adicionalmente a una estaca de madera para descarga a la bomba O Por el lado succi n no de ben utilizarse conexiones por sistema click 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd Lado presi n 5 O Enrosque firmemente a mano el segundo conector 3 para la bomba en el lado presi n 5 hasta que la junta de estan queidad quede bien fijada O El conector para la bomba dis pone de una rosca de 33 3 mm G1 en la que pueden conec tarse mangueras de 13 mm 06 02 2005 Ee Seite 39 1 2 19 mm 3 4 y 16 mm 5 8 a trav s del sistema de conexi n para mangueras O Para aprovechar ptimamente el rendimiento de la bomba se conectan m
96. t Max tryck Max tryckh jd Max sugh jd Max tryck trycksida Sp nning Frekvens Ljudniv Lwa 1 M tningsmetod enligt direktiv 2000 14 EC Kapacitetskurva fig A Om turbinen r igensatt rekom menderas att Du frig r den L sg r skruven 10 med en skruvmejsel f lj pilens riktning Om detta inte g r m ste Du reng ra motorrummet Lossa skruvarna 7 och avl gsna h ljet 8 Om det beh vs kan Du avl gsna turbinen 9 genom att h lla turbinskruven 10 med 3000 4 4000 4 art 1426 art 1428 750 W 800 W 3 300 I t 3 600 I t 4 0 bar 4 2 bar 40m 42m 9m 9m 8 bar 8 bar 230 V 230 V 50 Hz 50 Hz 74 dB A 77 dB A e en skruvmejsel och lossa turbinen med en ringnyckel S tt tillbaka delarna i samma ordning Tom pumpen f re f rsta fros ten med dr neringsskruven 1 och f rvara den torrt och frost frit 4000 5 art 1431 1000 W 3 600 I t 5 0 bar 50m 9m 8 bar 230 V 50 Hz 79 dB A V rdena ovan r utm tta p en sugh jd av 0 5 m med 25 mm 1 sugslang 10 Rekommenderade tillbeh r O GARDENA Sugslang Kn cks ker vakumbest ndig slang med eller utan kopp lingar O GARDENA Anslutning art nr 1723 1724 Sugfilter med backventil art nr 1726 1727 1728 F r sugslang p l pmeter O GARDENA Pumpskydds filter art nr 1731 F r pumpning av sandblan dat vatten O GARDENA Elektronisk tryckstr mbrytare art nr 1739 Tryckstr mbrytaren startar och
97. te schnelle und kosteng nstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparatur Service gt Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 5 Arbeitstage e Einfache und kosteng nstige R cksendung an GARDENA durch Abhol Service nur innerhalb von Deutschland gt Abholung innerhalb von 2 Tagen e Kompetente Beratung bei St rungen Reklamationen durch unseren Technischen Service e Schnelle und kosteng nstige Ersatzteilversorgung durch unseren Zentralen Ersatzteil Service gt Bearbeitungsdauer in unserem Hause max 2 Arbeitstage gt Im Garantiefall sind diese Leistungen f r Sie kostenlos 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 gr Seite 9 Service Anschrift Dx GARDENA Manufacturing GmbH Service Hans Lorenser Str 40 D 89079 Ulm Ihre direkte Verbindung zum Service Telefon gt E Fax E Mail in Deutschland 07 31 4 90 Durchwahl www gardena de service i men 290 service gardena com dE 300 service gardena com Ersatzteilbestellungen 123 oda Allgem Produktberatung Abhol Service 018 03 30 81 00 oder 018 03 001689 Ihre direkte Verbindung zum Service Unsere Kunden in Osterreich und in der Schweiz wenden sich bitte an ihre Servicestelle Anschrift siehe Umschlagseite O in sterreich 02262 7 45 45 36 30 Kundendienst gardena at GD in der Schweiz Entsorgung nach RL2002 96 EG 01 8602666 Info gardena ch Ger t darf nicht dem normalen Hausm l
98. te a quanto disposto dal DIN VDE 0100 702 e 0100 738 Quando la pompa collegata alla rete elettrica evitare qualsiasi contatto con l acqua Per maggior sicurezza si pu utilizzare un salvavita omologato Rivolgersi a un elettricista di fiducia In Austria in conformit al disposto del OVE EM 42 T2 2000 1979 22 e 2022 1 le pompe per piscine e laghetti con allacciamento fisso devono essere ali mentate tramite trasforma tore isolante omologato Rivolgersi a un elettricista di fiducia In Svizzera gli attrezzi da impiegarsi all aperto che possono essere utilizzati 6 Messa in uso O Verificare che l interruttore on off 6 sia posizionato su O Adescare la pompa versando almeno 2 di liquido nell ap posito bocchettone 4 Inserire la spina nella presa di corrente 230 V 50 60 Hz c a Per evitare che il liquido di adescamento venga subito pompato fuori reggere il tubo 06 02 2005 Ee Seite 33 O Se alla pompa si vogliono col legare in parallelo pi tubi o accessori e consigliabile utiliz zare un distributore GARDENA in pi posti devono essere collegati a un interruttore automatico di sicurezza O In base alle norme VDE vigenti la linea elettrica di allacciamento alla rete e le prolunghe non devono presentare una sezione in feriore a quella dei cavi di gomma marcati H07 RNF O Prima di ogni impiego con trollare sempre la pompa e in particolare cavo e spina
99. ting parts and the proper use of the Garden Pump For safety reasons people who are not fa miliar with these operating instructions should not use this Garden Pump Following the operating instruc tions supplied by the manufac turer is a prerequisite for the proper use of the pump The operating instructions in clude any instructions concern ing operation maintenance and service 2 Application Range and Liquid to be pumped GARDENA Garden Pumps have been designed for private use around house and garden Garden Pumps are predomi nantly used for operating water ing systems in private gardens Additionally GARDENA Garden Pumps can be used for draining swimming pools distributing water soluble fertilisers and pesticides and for pumping lime paints and water soluble wood preservatives GARDENA Garden Pumps are not designed for continuous operation e g industrial appli cation continuous circulating operation 3 Functional Parts ill B C 1 Water drain screw 2 Suction side 3 Pump fitting 33 3 mm G 1 4 Filler cap 5 Delivery side 6 On Off switch 7 Screws for casing attachment 8 Casing cover 4 Installation of the Appliance 4 1 Location and Filling of the Pump before Operation A O Locate the pump at safe distance from the liquid O Take care that the site is firm and solid in order to ensure safe location of the pump O Before each operation fill the pump over th
100. tri opportuno alleggerire il peso sostenendo il tubo ad es con un supporto in legno es Per un uso corretto della pompa attenersi alle istruzioni del fab bricante Non possono essere im piegate per liquidi corro sivi infiammabili o esplosivi come benzina petrolio di luenti alla nitro acqua salata generi alimentari La temperatura del liquido da pompare non deve superare i35 C 7 Viti di tenuta del coperchio 8 Coperchio corpo idraulico 9 Turbina 10 Vite turbina O Sul lato aspirazione non usare raccordi portagomma ad attacco rapido Uscita lato mandata 5 O Avvitare all uscita della pompa 5 l altro raccordo filettato 3 e stringerlo a mano assicuran dosi che la guarnizione sia ben aderente O Il raccordo dotato di filetto da 33 3 mm G1 a cui si possono collegare tramite la raccorderia rapida GARDENA sia tubi da 13 mm 1 2 che tubi da 19 mm 3 4 e 16 mm 5 8 Per ottimizzare la mandata della pompa si possono im piegare tubi da 19 mm 3 4 collegabili con la raccorderia Profi System GARDENA 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd per es art 1752 o anche tubi da 25 mm 1 raccorda bili con gli accessori di col legamento in vendita presso i negozi di idraulica 5 Norme di sicurezza A O Per impieghi in pisci ne laghetti e fontane la pompa dev essere sempre collegata a un interruttore automatico di sicurezza Fl conformemen
101. ttel aussp len und die R ckst nde nach den Richtlinien des Abfallbeseitigungsgesetzes entsorgen 9 Pumpenkenndaten Nennleistung Max F rdermenge Max Druck Max F rderh he Max Selbstansaugh he Zul Innendruck druckseitig Spannung Frequenz Schall Leistungspegel Lwa 1 Messverfahren nach RL 2000 14 EG 6 Eine durch Verschmutzung fest sitzende Turbine kann durch Drehen der Turbinenschraube 10 mit einem Schraubendreher Drehrichtungspfeil am Geh use beachten gel st werden Sollte dies nicht m glich sein so kann der Turbinenraum nach L sen der Geh useschrauben 7 und Ent fernen des Geh usedeckels 8 gereinigt werden Die Turbine 9 kann im Bedarfsfall nach Fest 3000 4 4000 4 Art 1426 Art 1428 750 W 800 W 3 300 I h 3 600 I h 4 0 bar 4 2 bar 40m 42m 9m 9m 8 bar 8 bar 230 V 230 V 50 Hz 50 Hz 74 dB A 77 dB A es O medium von der Pumpe ber den Saugschlauch entweichen kann Abb D O Die Mindest Durchfluss menge betr gt 80 I h 1 3 I min Anschlussger te mit geringerem Durchsatz d rfen nicht betrieben werden O Beim Einsatz der Pumpe zur Druckverst rkung darf der max zul ssige Innendruck von 8 bar druckseitig nicht berschritten werden Zu er h hender Ausgangsdruck und Pumpendruck addieren sich Beispiel Druck am Wasser hahn 1 5 bar max Druck Gartenpumpe 4000 4 4 2 bar Gesamtdruck 5 7 bar halten der Turbinenschraube 10 mit einem
102. uction Hose Fittings art no 1723 1724 Suction Filter with Backflow Preventer art no 1726 1727 1728 To equip suction hoses sold by the metre 11 Trouble Shooting Problem O O GARDENA Pump Preliminary O GARDENA Dry Running Filter art no 1731 Recommended for pumping sandy liquids O GARDENA Electronic Mano metric Switch art no 1739 Automatically cuts in and out the pump depending on the current operating pressure With dry running safety Probable cause Safety art no 1741 Prevents the pump from dam ages in case of missing liquid O GARDENA Bore Hole Suction Hose art no 1729 For vacuum resistant connec tion of the pump to boreholes or pipe networks Length 0 5 m With 33 3 mm G 1 female thread at both ends Remedy Pump runs but the suction action doesn t take place You didn t fill the pump with any liquid before operation Fill in liquid see point 4 1 The liquid escapes over the tube which is connected to the delivery side 5 during the suction action Fill up the pump again see point 4 1 When starting opera tion hold the pressure tube approx 1 m vertically above the pump until the suction action has taken place ill D Leaky or damaged suction hose Seat the connections or check suction hose for damages Absolutely vacuum resistant connection is achieved by using GARDENA Suction Hoses see point 11 Leaky screw fitting at the f
103. uiken en voor ingebruikname via vulbuis 4 met doorvoervloeistof vullen Motor loopt maar doorvoer capaciteit of druk gaat plotseling achteruit Filter aan de aanzuigslang werd vrijgezogen Pomp met reguleerventiel bijv GARDENA art nr 2 977 op de drukzijde 5 afremmen Aanzuigfilter of terugslagklep verstopt Filter resp terugslagklep schoonmaken Turbine verstopt Stekker uit stopcontact halen en turbine schoonmaken zie punt 8 Motor begint niet of blijft tijdens gebruik plotseling stilstaan Stroomuitval Afdichting en leidingen contro leren Thermische veiligheidsschake laar heeft de pomp wegens overbelasting uitgeschakeld Stekker uit stopcontact halen en turbine schoonmaken zie punt 8 Let op max temperatuur 35 C van doorvoermedium Elektrische onderbreking Pomp opsturen aan GARDENA technische dienst Kunt u de storing niet verhelpen dan kunt u zich wenden tot de GARDENA technische dienst zie adres voor Nederland op de achterzijde U kunt de pomp ook opsturen waarbij u de klacht omschrijft in geval van garantie samen met de kassabon en een beschrijving van de storing Afvalverwijdering volgens RL2002 96 EG Y RS Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor pro ducten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er
104. ump fitting on the delivery side 5 if there is any damage of the pump esp regarding power cable and plug A damaged pump must not be used In case of damage please have the pump checked by our GARDENA Service Centre or by an authorised electrician O Check line voltage Data in dicated on the type plate must match technical data of the mains supply O Before operating the pump always fill at least 2 I liquid into the pump Afterwards tighten the screw fitting of the filler cap 4 with a screw driver don t use pliers O Before operation open all possible shut off devices in the pressure line watering accessories water stop etc O Drain remaining water in the pressure tube thus air can es cape during the suction action pump has been filled over the filler cap 4 to overflow ing and if during the filling as well as during the self suction the suction hose is held upwards so that no liquid can be get off the pump through the suction hose ill D 11 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 7 Operation Hints A O If liquid fails to flow switch off the pump immediately Don t use the power cable for carrying the pump or for plugging off O Protect the power cable from heat oil and sharp edges O Please disconnect the pump after operation and before carrying out any mainte nance works O In order to avoid dry running of the pump take care that the end of the suction hose is always submer
105. vant les instructions du mode d emploi O ny a eu aucun essai de r paration ni par le client ni par un tiers La turbine est une pi ce d usure et est par cons quent exclue de la garantie Une intervention sous garantie ne prolonge pas la dur e initiale de la garantie contractuelle Toutes les revendications d passant le contenu de ce texte ne sont pas couvertes par la garantie quel que soit le motif de droit Pendant la p riode de garantie le Service Apr s Vente effec tuera titre payant les r pa rations n cessaires par suite de manipulations erron es es MD Garantie GARDENA geeft op dit product 2 jaar garantie vanaf de aan koopdatum Deze garantie heeft betrekking op alle wezen lilke defecten aan het toestel die aanwijsbaar op materiaal of fabricagefouten berusten Garantie vindt plaats door de levering van een vervangend apparaat of door de gratis repa ratie van het ingestuurde appa raat naar onze keuze indien aan de volgende voorwaarden is voldaan O Het apparaat werd vakkundig en volgens de adviezen in de gebruiksaanwijzing behan deld Noch de koper noch een derde persoon heeft getracht het apparaat te repareren De aan slijtage onderhevige tur bine valt niet onder de garantie Deze garantie van de producent heeft geen betrekking op de ten aanzien van de handelaar ver koper bestaande aansprakelijk heid e Garanti GARDENA l mnar 2 rs g
106. ventil se punkt 11 och kom ih g att alltid sp da pumpen f re anv ndning Motorn g r men fl de eller tryck avtar pl tsligt nden av sugslangen ovanf r vattenytan Minska fl det p trycksidan 2 med kontrollventil t ex GARDENA art nr 2 977 Filter eller backventil r igensatt Reng r filter resp backventil Turbin igensatt Frig r och reng r turbin se punkt 8 Motorn startar inte eller stannar pl tsligt Str mavbrott Kontrollera ledningar och s k ringar Pumpen verbelastad Motors kringen har l st ut Frig r och reng r turbin se punkt 8 Observa max v tske temperatur 35 C Kortslutning Skicka pumpen till GARDENA Service Om Du har n gra andra problem var god kontakta GARDENA Service eller s nd pumpen direkt till GARDENA Service med en kort beskrivning av felet och om garanti beropas med 30 ink pskvittot till GARDENA Svenska AB Tilverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av pro dukten om skadan beror p att produkten har reparerats es felaktigt eller om vid repara tion eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 gr Seite 31 e Produkten f r ej sl ngas som vanligt hushallsavfall utan m ste l mnas p avkommunen anvisad milj station Avfallshantering direktiv
107. vidtekalk eller g dning skal pumpen renses igennem med lunkent vand max 35 C Hvis n dvendigt skal tils ttes lidt mildt s be f eks opvaske middel Fjern overskydende v ske i h t loven 9 Tekniske data Str mforbrug Max pumpeydelse Max leveringstryk Max leveringsh jde Max sugeevne Tilladte indv tryk leveringssiden Str mforsyning Frekvens Lydtryksniveau Lya 1 M lemetode i h t direktiv 2000 14 EF Ydelses karakteristika ill A Hvis turbinen tilstoppes p g a snavs kan den renses ved at dreje p turbine skruen 10 ved hj lp af en skruetr kker Hvis dette ikke er muligt kan turbine rummet renses ved at l sne skruerne 7 og fjerne kabinet d kslet 8 Hvis n dvendig kan turbinen 9 fjernes til at holde godt fast i turbine skruen 10 3000 4 4000 4 varenr 1426 varenr 1428 750 W 800 W 3 300 I t 3 600 I t 4 0 bar 4 2 bar 40m 42m 9m 9m 8 bar 8 bar 230 V 230V 50 Hz 50 Hz 74 dB A 77 dB A as op pumpens tryk skal summe res Eksempel tryk ved vand hanen 1 5 bar max tryk for GARDENA Trykpumpe 4000 4 4 2 bar total tryk 5 7 bar med en skruetreekker og abne turbinen med en skruenggle Under samlingen skal det sikres at alle delene samle i samme r kkef lge de blev skilt ad F r den f rste frost s tter inde skal pumpen t mmes via dr nventilen 1 Opbevar pumpen i et rum der er frost sikret 4000 5 varenr 1431 1000 W 3 600 I t 5 0 bar 50m
108. vsymbolerne H07 RNF e B rn under 16 r m ikke anvende pumpen De b r holdes i sikker afstand af den tilsluttede pumpe e Beskyt pumpen mod regn og fugt Anvend aldrig pum pen ved regn eller i fugtige v de omgivelser O F r anvendelse af pumpen er det tilr deligt at foretage et visuelt check for at se efter eventuelle skader p pumpen specielt str m forsyningskablet og stikket En beskadiget pumpe skal sendes til GARDENA ser vice center indtil sugningen er p begyndt ill D T ND SLUK kontakt 6 skal s ttes p I O Pumpen starter leveringen af v ske efter max 7 min Hvis der efter denne periode stadig ikke flyder v ske sluk for kontakten T ND SLUK kontakt skal s ttes p 0 og se punkt 12 Fejl Muligheder ud af kontakten e Beskyt den str mf rende ledning mod varme olie og skarpe kanter O Husk af tage stikket ud af kontakten efter endt anven delse og f r der udf res es ER 2 vejs fordeler varenr 1210 eller 4 vejs vandfordeler vare nr 1194 disse kan skrues direkte p pumpe fittings p pumpens udgang 5 O Kontroller el forsyningen Data indiceret p typepladen bor stemme overens med de tekniske data p hoved forsyningen O For pumpen tages i brug skal der altid fyldes mindst 2 I v ske p pumpen Derefter fastg res den r de fingerskrue 4 pr h ndkraft anvend aldrig v rkt j O F r pumpen st
109. waard worden 4000 5 art 1431 1000 W 3 600 I u 5 0 bar 50 m 9m 8 bar 230 V 50 Hz 79 dB A De capaciteitsgegevens in de grafiek zijn gemeten bij een aanzuighoogte van 0 5 m en bij gebruik van een 25 mm 1 aanzuigslang es 23 1426 20 960 08_01 02 2005 qxd 06 02 2005 Sp Seite 24 10 Aanbevolen accessoires O GARDENA aanzuigslangen Knik en vacu mvast naar keuze verkrijgbaar per meter met 19 mm 3 4 of 25 mm 1 diameter zonder aansluit armaturen of een vaste lengte compleet met aansluitarma turen O GARDENA aansluitstukken art nr 1723 1724 aan zuigfilter met terugslagklep art nr 1726 1727 1728 Als aanvulling voor aanzuig slang per meter 11 Storingen Storing O GARDENA voorzetfilter voor pompen art nr 1731 In het bijzonder aanbevolen bij het doorvoeren van een zandhoudend doorvoer medium O GARDENA elektronische drukschakelaar art nr 1739 Schakelt de pomp afhankelijk van de werkdruk automatisch aan en uit Met droogloopbeveiliging Mogelijke oorzaak O GARDENA droogloop beveiliging art nr 1741 Behoedt de pomp voor schade door drooglopen bij het uitblij ven van doorvoermedium O GARDENA aanzuigslang voor bronnen art nr 1729 Voor een vacuumvaste aanslui ting van de pomp op geslagen bronnen of stijve buizen Lengte 0 5 m Met tweezijdig 33 3 mm G 1 binnendraad Opheffing Pomp loopt maar zuigt niet aan 24 Pomp werd voor

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LANKODECAP 252  Manual de Usuario Serie FBSEF  EPSON PX-7000/9000スタートアップガイド  Toshiba Tecra R940-S9441  BLANCO SUPREME 360-U  www.pce-iberica.es  Ayuda Expositores - Ibagué Maquila y Moda  UM-2D user manual  Modelos: - Electrolux  APart PM1122 AV receiver  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file