Manual de instruções - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. Prestar aten o para que o sensor se encontre na posi o al tura correta O ajuste da altura do sensor determina ao mesmo tempo o ponto de comuta o Apertar o parafuso de press o 11 com um torque de 128 10 Nm 94 7 Ibf ft Girar o parafuso de press o 11 no sentido hor rio at que a superf cie do sextavado do parafuso de press o 11 coincida com a superf cie do sextavado da luva roscada 7 Apertar os parafusos de fixa o 3 uniformemente e de modo alternado Prestar aten o para que a fenda entre a bra adeira e o parafuso de press o fique o mais paralela poss vel Apertar os parafusos de fixa o com um torque de 4 1 Nm 3 0 7 Ibf ft A bra adeira 1 assim apertada contra o tubo do sensor fixan do o nesta posi o Fixar o ngulo 4 com o parafuso de reten o 6 e a arruela de press o 5 na lateral do parafuso de press o 11 Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 8060S Ld VS266 29754 PT 150908 4 Montagem Assim o parafuso de press o e os parafusos de fixa o estar o protegidos contra uma folga acidental Fig 1 Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 at 16 bar 232 psig bra adeira Arruela de press o B6 Parafuso de fixa o M6 x 25 ngulo de reten o Arruela de press o B4 Parafuso de reten o M4 x 10 Luva roscada Anel de gaxeta de camada artigo n 2 29947 Anel de gaxeta de grafite artigo n 2 29947 10 Anel de2. 3 2 Modo de trabalho A ARV VB63 2 uma uni o roscada de fixa o vedada contra pres s o de at 16 bar 232 psig e que pode ser utilizada com um sensor de n vel em modelo com tubo VEGAVIB 63 O tubo de extens o do sensor tem que apresentar um di metro de 29 mm 9 1 14 in O sensor em modelo com tubo precisa apresentar um comprimento m nimo L de 265 mm 10 43 in As pe as do ARV VB63 2 com contato com o produto s o de a o 316L Com a uni o roscada de fixa o podem ser fixados sem gradua o sensores com tubo de extens o O parafuso de press o da uni o roscada de fixa o pressiona uma gaxeta de tr s an is de grafite de forma axial que por sua vez pressionada de forma radial contra o tubo do sensor Na montagem correta a gaxeta de grafite circunda o tubo garantindo a veda o A bra adeira protege o tubo contra deslize Um ngulo de reten o evi ta que o parafuso de press o e os parafusos de fixa o da bra adei ra sejam folgados acidentalmente ou por pessoas n o autorizadas 3 3 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem
3. ngulo 4 com o parafuso de reten o 6 e a arruela de press o 5 na lateral do parafuso de press o 11 Assim o parafuso de press o e os parafusos de fixa o estar o protegidos contra uma folga acidental 5 3 Conserto do aparelho Caso seja necess rio um conserto entre em contato com o repre sentante respons vel Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 11 6 Desmontagem 12 VEGA 6 Desmontagem 6 1 Passos de desmontagem Observar o cap tulo Montagem e executar os passos l descritos de forma an loga no sentido contr rio Advert ncia Caso se deseje desmontar a uni o roscada para fins de manuten o ou de controle prestar aten o para que o reservat rio esteja livre de press o Caso se proceda da maneira descrita a seguir o ponto de comuta o n o tem que ser novamente ajustado e a uni o roscada n o tem que ser completamente desmontada 1 Desligar a alimenta o de tens o do sensor 2 Remover todos os cabos de liga o el trica 3 Soltar a luva roscada com uma chave de boca 4 Remover o sensor juntamente com a uni o roscada 6 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Identificar o aparelho como sucata e elimi n lo conforme as disposi es legais nacionais Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco
4. 6 Desmontagem 6 1 PASSOS de desmontagem c sssssissinineoiessginiae ai eaae 12 02 Eimnaca oderesidugS sssrin dd a gi 12 7 Anexo 7 1 DAJOSTCCNICOS sesser E E E a 13 Te DiMENSOCSuarsansano n A E as nona 14 Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 8060S Ld VS266 29754 PT 150908 1 Sobre o presente documento 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de ex
5. roscada 7 Colocar em seguida o anel de grafite 9 e depois o segundo anel de camada 8 9 Colocar o anel met lico de press o 10 sobre a pilha de an is 10 Aparafusar algumas voltas do parafuso de press o 11 por cima na luva roscada 7 11 Limpar acuradamente o tubo de extens o do sensor e as superfi cies de encosto da bra adeira 1 e do parafuso de press o 11 removendo graxa leo e sujeira Introduzir o sensor na uni o roscada empurrar o tubo at a posi o desejada e segur lo 12 Prestar aten o para que o sensor se encontre na posi o al tura correta O ajuste da altura do sensor determina ao mesmo tempo o ponto de comuta o 13 Apertar o parafuso de press o 11 com um torque de 128 10 Nm 94 7 Ibf ft 14 Girar o parafuso de press o 11 no sentido hor rio at que a superf cie do sextavado do parafuso de press o 11 coincida com a superf cie do sextavado da luva roscada 7 Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 8060S Ld VS266 29754 PT 150908 VERBA 5 Manuten o e elimina o de falhas 15 Apertar os parafusos de fixa o 3 uniformemente e de modo alternado Prestar aten o para que a fenda entre a bra adeira e o parafuso de press o fique o mais paralela poss vel Apertar os parafusos de fixa o com um torque de 4 1 Nm 3 0 7 Ibf ft A bra adeira 1 assim apertada contra o tubo do sensor fixan do o nesta posi o 16 Fixar o
6. I 1G 1 2G 2G EEx ia IIC T6 ATEX d ATEX II 1 2G 2G EEx d IIC T6 ATEX ATEX II 1 2D IP66 T 0 n o para rosca NPT 2 Observar os respectivos certificados do sensor 3 Somente em combina o com sistema eletr nico Z Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 13 7 Anexo VEGA 7 2 Dimens es Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 para VEGAVIB 63 9 A E N O l G1 2 VANPT Fig 2 Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 at 16 bar 232 psig para VEGAVIB 63 14 Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 8060S Ld VS266 29754 PT 150908 Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 Notes 15 Printing date o O E i a x TE i O As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi 2 es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o a Reservados os direitos de altera o z O N VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Alemanha www vega com
7. Manual de instru es Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 para VEGAVIB 63 faixa de press o 1 16 bar Li Document ID 29754 S Nichi unter Druck ffnen Montagennweise veachten J4 o P CAIA e 13 gt BK lt Do not open unde pressure Observe mounting instructions ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento T ENE O a E E E E ea rep 3 te OAN a E NERE E EE E EN 3 t3 CIMO GIZ assine rasa ada aaa dg dpi aa dq np 3 2 Para sua seguran a 2il PessoalgutonzadOssssnsiosnien E E AE EEEN 4 2 2 Utiliza o conforme a finalidade snnoeenenennnnnneeeeeretrn tn ttttttreserennnrntrtrtrersernnnnrtrneeeeene 4 2 3 Advert ncia sobre uso INCONMCLO a sessesaeiaia Decasdssicopauishntin essas asiaadnia Ce sics casca Ta dando nes cdndi 4 2 4 Instru es gerais de Seguran a as assssapuiaiirigotsisadiasag dal betiasascuesauinlssda amv asds sais animasstsasaaias 4 25 Prolecao ampal ciiis a ea a ala daaisd canina o iaigu diana 5 3 Descri o do produto ak CONSINC O sabia AEE N 6 d2 Modo de ADA eapon R nad R eE ESEE 6 3 3 Embalagem transporte e armazenamento erra 6 4 Montagem 4l JINIONMAC ES COLAS pais isoriansado ao peb eo dna asia adia rdias ud 8 42 Procedimento de Momagam seresa eeoa E E aie 8 5 Manuten o e elimina o de falhas Sl Manene Osee a a E E A AE 10 De MOC vea OE oA E E R E A OOTA 10 Bo ConSseno do aparelho reie a EERE E AEE 11
8. atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 8060S Ld VS266 29754 PT 150908 VEGA 3 Descri o do produto Armazenamento As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e Temperatura de transpor e te e armazenamento O Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais Umidade relativa do ar de 20 85 4 Montagem VEGA 4 Montagem 4 1 Informa es gerais Observar as seguintes instru es gerais de seguran a Desmontar a uni o roscada de fixa o somen
9. forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 8060S Ld VS266 29754 PT 150908 VERBA 2 Para sua seguran a 2 5 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 5 3 Descri o do produto Volume de fornecimento rea de utiliza o Princ pio de funciona mento Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans porte 3 Descri o do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes e Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 para o sensor de n vel li mite por vibra o VEGAVIB 63 e Documenta o O presente manual de instru es
10. orma es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que
11. plos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 3 2 Para sua seguran a VEGA 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O ARV VB63 2 destina se fixa o de sensores com extens o de tubo na posi o desejada Informa es detalhadas sobre o campo de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as inf
12. press o 11 Parafuso de press o OoONODOARONAa Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 9 5 Manuten o e elimina o de falhas VEGA 10 A 5 Manuten o e elimina o de falhas 5 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 5 2 Trocar veda es Caso a uni o roscada tenha que ser folgada por exemplo para alterar o ponto de comuta o os an is de gaxeta de grafite t m que ser substitu dos Os n meros indicados entre par ntesis referem se figura mostrada em Montagem Perigo Ae de desmontar assegurar se de que o reservat rio n o se encontra sob press o Soltar o parafuso de reten o 6 e remover o ngulo 4 Soltar o parafuso de press o 11 Segurar o tubo do sensor e soltar os parafusos de fixa o 3 Remover o sensor da uni o roscada Remover o parafuso de press o 11 da luva roscada 7 rs Enroscar a luva 7 com um anel de veda o novo resistente ao produto na rosca do reservat rio e apertar a luva 7 pelo sexta vado SW 55 7 Desempacotar os novos an is de gaxeta O anel de grafite 9 fino os an is de camada 8 s o um pouco mais espessos e tem uma estrutura de camadas Prestar aten o para que os an is n o estejam danificados No caso de d vida utilizar an is novos artigo n 2 29947 8 Colocar primeiro os dois an is de camada 8 na luva
13. sobre uma devolu o para a elimina o Uni o roscada de fixa o ARV VB63 2 e para VEGAVIB 63 8060S Ld VS266 29754 PT 150908 VEGA 7 Anexo 7 Anexo 7 1 Dados t cnicos Dados gerais O material 316L corresponde a 1 4404 ou 1 4435 Conex es do processo Rosca do tubo cil ndrica DIN 3852 G1 G2 A Rosca americana do tubo c nica 1 NPT 2 NPT ASME B1 20 1 Di metro do tubo do sensor 29 mm 1 14 in conforme DIN 2463 2462 D4 T3 Comprimento m nimo do sensor 290 mm 11 42 in Materiais Guarni o de travamento 316L Alloy C22 2 4602 An is de gaxeta de grafite Grafite Veda o do processo Klingersil C 4400 Parafusos de fixa o Parafusos Allen sextavado interno DIN 912 M6 x 25 material A4 70 conforme folha informativa AD W2 arrue las de press o B6 material A4 conforme DIN 7980 Parafuso de reten o Parafuso Allen sextavado interno DIN 7964 M4 x 10 material A4 70 arruela de press o B4 material A4 con forme DIN 7980 Torques de aperto Parafusos de fixa o 4 1 Nm 3 0 7 Ibf ft Parafuso de press o 128 10 Nm 94 7 Ibf ft Condi es do processo Press o de servi o 16 bar 232 psig Observar a press o nominal do sensor Vale a menor press o de servi o admiss vel Temperatura do processo 50 150 C 58 302 F Homologa es A ARV VB63 2 possui em combina o com um sensor de n vel limite as homologa es a seguir ATEX ia ATEX I
14. te se ela estiver livre de press o Utilizar somente an is de grafite adequados artigo n 2 29947 Prestar aten o para que os an is de grafite n o estejam danifica dos An is danificados prejudicam a veda o Em caso de d vida t m que ser utilizados an is novos Utilizar somente parafusos Allen DIN 912 M6 x 25 de material A4 70 conforme a folha informativa AD W2 O material das arrue las de press o B6 utilizadas t m que ser A4 conforme a norma DIN 7980 Lubrificar a rosca e a rea de assento da cabe a dos parafusos de fixa o antes de aparafusar com um lubrificante adequado para a combina o de material 316L 316L e para uma faixa de temperatura de 50 250 C 58 482 F como por exem plo Varybond tipo NSS 16 7 As roscas j foram lubrificadas pela f brica 4 2 Procedimento de montagem A uni o roscada de fixa o j foi previamente montada pela f brica Os n meros indicados entre par ntesis referem se figura a seguir 1 2 Soltar o parafuso de reten o 6 e remover o ngulo 4 Enroscar a luva 7 com um anel de veda o resistente ao pro duto na rosca do reservat rio e apertar a luva 7 pelo sextavado chave tam 55 Limpar acuradamente o tubo de extens o do sensor e as superf cies de encosto da bra adeira 1 e do parafuso de press o 11 removendo graxa leo e sujeira Introduzir o sensor na uni o roscada empurrar o tubo at a posi o desejada e segur lo
Download Pdf Manuals
Related Search