Manual de Instruções SERVO 55 SERVO 55 S SERVO
Contents
1. op oB5ipo5 OS A OP El QE ep Al eunjo2 e opunB s 08501100 EI 1u09 sepibejoJd Jes 6 sejsodxe eau seded oBdes juan soluod so sepo nbijiuqni o lo ep 2904 E eey ouj Au JesNn was soponed soBuo ep sejuy sluswepenbape oul A 09 0 o 18 110958 o o olu uuede5s ap 5 uv OUE Jod zen ewn souew o d 0856201 10 oue d o woo opio2e osssiuiSue1 o o o nboul e jdwo9 Jos ogu s lusoljuqni s uc liqe Sop EIS v s lueoljiuqnj s lup liqe sop ojnpoJd oAn58ds 1 o sepibixo s pep udold se s pod op sobipoo sou seq WON Llll x d ayuesinuan op obipo opeubisop opezijiin Jos e lueoljuqni o oe poljuqn oue d oN openb pe lueoljuqn OP 8181109 EulO S e EIIOEL s lueolJuqn ogejo essoN s lueoljuqn Sp suoq osn op esopepin oe usinueu uj pu d p eu nbew ep epepiligeinp oyusdwassq 2661 oedIp3 s lupolluqn D33 Qaqa 3DMOSMZHIEIN 0 QHOY3H VE MH GM Q 9P ZE HH NVTOIM OrL MS8 06 M08 091 98 06 08 JONVWIHd s DE DAH NVTO M TIVHSH31NIA 1038314139 QIOdAH 2 MAN EMOIM M49 EMOIM Z dd SOU 1038314132. rodar a relha novamente para a posi o de trabalho inserir novo parafuso e torcer novamente ambos os parafusos TD65 92 50 Aten o Usar somente parafusos de cisalhamento originais veja lista de pe as sobressalente de dimens o e qualidade correspondente Jamais usar parfusos com rigidez superior ou inferior 943 9200 P SICHERUNG 1 3 SERVO NOVA P Protec o contra sobrecarga Nonstop completamente autom tica Para terrenos dif ceis de trabalhar que cont m pedras ou outros corpos estranhos recomenda se o uso do dispositivo de prote o contra sobrecarga completamente autom tica No arado SERVO NOVA cada uma das relhas possui uma prote o hidromec nica contra danifica es Ao passar por cima de obstaculos a relha pode desviar parao lado Assim n o necess rio parar amp o trator O relha retorna autonomamente para a posi o de trabalho Ao lado do dispositivo de prote o contra sobrecarga Nonstop completamente autom tica todos elementos de suporte est o protegidos por parafusos de cisalhamento Descri o veja cap tulo PROTE O CONTRA SOBRECARGA mbito de ajuste e A for a de desencadeamento do dispositivo de prote o contra sobrecarga pode ser adaptado aos diversos tipos de terreno Regulagem normal 43 TD 82 96 13 A press o n
3. Paraefeitoda Leide Responsabilidade do Produtotodo agricultor considerado uma empresa Um sinistro no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto um caso de danos provocados pela m quina mas n o ocorridos na m quina neste caso est previsto uma franquia de EURO 500 Danos empresariais no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto est o exclu dos Aten o Tamb m no caso de a m quina ser revendida posteriormente pelo cliente o Manual de Instru es deve acompanhar a m quina e o comprador deve ser instru do sobre as normas mencionadas ALLG BA SEITE 2 0000 P INSTRU ES PARA O RECEBI MENTO DO PRODUTO Dokument D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH Q O A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g D Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI NGE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Landsberg Telefax 0 81 91 92 99 188 Solicitamos em conformidade com a responsabilidade de garantia do produto de controlar os itens abai XO Favor assinalar com uma cruz E LI E EH H E H E E SERVO arado controlado de acordo com a nota de entrega Controlado o volume de fornecimento Equlpado com todas as instala es tecnicas de seguran a e de opera ao Operac o tomada em servi o e
4. N r Pflugk rper hinausragt A a j me e AC S p 4 d N I Fm Roda dupla de contato montada na pen ltima relha rs V 950 9600 P DOPPELTASTRAD 20 Roda KOMBI Roda de contato e roda de transporte e A roda Kombi montada na ltima relha Como roda de contato e A profundidade de trabalho ajustada por meio do fuso 1 Caso o mbito de regulagem do fuso 1 n o seja suficiente a profundidade de trabalho node ser adicionalmente atrav s de ambosost de regulagem 2 profundidades detral diferentes em ambos os sentidos podem sercompensadospor meio dos parafusos 2 Como roda de contato A 1 TD 55933 tambem pode ser usada como roda de transporte Desta forma o eixo traseiro eo mecanismo de levantamento do trator s o aliviados Importante Desenganchar sempre o tirante de guia superior durante as viagens de transporte Rodas 10 0 80 12 12 Ply Press o m xima de ar 5 bar TD65 92 74 Be Posi ao de transporte RODAS DE CONTATO P Mudan a para a posi ao de trabalho Montarotirante de guia superior e levantar o arado com o mecanismo de levantamento do arado Soltar a trava no suporte de atrelagem Para isto girar a alavanca exc ntrica 79 em 180 Posi o A Trazer o arado para a posi o vertical por meio do mecanismo de
5. PS 110 150 110 150 147 200 147 200 955 0000 P TECHN DATEN 26 ESPECIFICA ES T CNICAS P Acess rios opcionais SA x Sm 055 93 09 TD65 92 63 zn 55 9312 2 do semeador cabeca deslizante chapa de guia faca do arado protetor da faca do arado UW UWS W WSS U UW UWS W WSS U UW UWS U UW W WSS UW UWS W WSS 155 93 10 255 93 11 semeador de milho espalhador de fertilizante ME 50 25 pr descascador disco cortador liso disco cortador dentado revolvedor de DV 50 25 subsolo SE T H TTTTIT TITTITTT b 055 93 21 braco articulado para dispositivo de arrastro Placa de aviso refletor amarelo para a identificac o lateral unidade de iluminag o com refletor vermelho Hydraulikzylinder 20 zum Rahmenein schwenken ab vierscharig Pendeltastrad roda de contato dupla Kombi Rad 955 0000 P TECHN DATEN 27 AUSR STUNGEN P Pflugk rperformen amp 7 Schnabelschare Perfektschare mit Auf Sbitzschare o chare schraubspitze 2 2 2 2 xz STEE EN Es s 2 m UW Leichtz gig hervorragende Kr melung 7 7 SS 9 9 x 9 F r alle B den geeignet 9 7 7 U W Speziell f r Hanglagen Leichtz gig E
6. giro Retirar o pino 3 rodar a consola de apoio da roda aprox 90 para a posi o de trabalho e fix la novamente com o pino 3 veja ilustra o Posi o de trabalho Apertar com pino de seguran a 5 Mudan a para a posi o de transporte Retirar o pino 3 rodar a consola de apoio da roda aprox 90 para a posi o de transporte e fix la novamente com o pino 3 veja ilustra o Posi o de transporte Apertar com pino de seguran a 5 Soltar a trava no suporte de atrelagem Para isto girar a alavanca exc ntrica 79 em 180 posi o B Levantar o arado por meio do mecanismo de levantamento do trator Atrav s do mecanismo de giro trazer o arado lentamente para a posi o vertical at que o pino de travamento engate automaticamente no suporte de atrelagem Retirar o tirante superior de guia 1 Observa o H importante Otirante superior de gula n o deve estar unido ao arado durante as viagens de transporte 943 9300 P KOMBI RAD 21a RODAS DE CONTATO P gt Roda de transportee roda de contato Rodas SERVO 45 SERVO 55 10 0 75 12 10 PR Press o m xima de ar 5 5 bar SERVO 35 23x10 50 12 6 PR Press o m xima de ar 2 bar Como roda reguladora de profundidade e Ajustar a profundidade de trabalho 1 Ajustar devidamente o fuso 1 2 Ajustar devidamente ambos os fusos 2 Como roda de transporto e Destaforma o eixo
7. ser de 0 8 bar Sob condi es dif ceis de opera o pode ser vantajosa a coloca o de pesos adicionais na roda Veja tamb m o manual de instru es do fabricante do tractor Pesos de lastro Colocarna parte dianteira do trator pesos de lastro suficientes para garantir a capacidade de condu o e de frenagem No m nimo 20 do peso sem carga do ve culo no eixo dianteiro Mecanismo de levantamento Ae barras de levantamento 4 devem possuir o mesmo comprimento direita e esquerda Ajustar mediante o dispositivo de regulagem 3 Se as barras de levantamento nos tirantes de guia inferiores puderem ser fixadas em diversas posi es escolher a posi o traseira H Desta forma n o se sobrecarrega o sistema hidr ulico do tractor Fixar 2 o tirante de guia superior 1 de acordo com as indica es do fabricante do tractor Regulagem para as viagens de transporte Os tirantes de guia inferiores dever o ser unidos s barras de fixa o 5 de tal forma que o equipamento atrelado n o possa girar para fora nas viagens de transporte Para impedir o seu abaixamento a alavanca de opera o do sistema hidr ulico deve estar travada Regulagem para o trabalho de lavragem Ae barras 5 dever o ser reguladas de forma a criar um amplo campo de oscila o lateral Regulagem do sistema hidr ulico no mecanismo de levantamento Regulagem da posi o Para a montagem e desmontag
8. 92 25 955 9500 P EINSATZ 11 OPERA AO P Lavragem com sistema hidr ulico de regulagem Para que o sistema hidr ulico de regulagem funcione direito deve se prestar atenc o ao seguinte Prender o tirante de guia superior 1 de tal forma que durante o trabalho o ponto de conex o no arado P1 se encontre um pouco acima do que o ponto de conex o P2 no tractor Prender o tirante de guia superior LL RL posi o de fixa o na re 22 gulagem do tirante de guia TD65 92 27 Ve 2 inferior 4 RL posig o de fixa o na regu 112 lagem do tirante de guia superior Maiores detalhes veja capitulo Atrelagem ao tractor A arma o do arado deve se encontrar em sentido longitudinal praticamente paralela superf cie do terreno No in cio a profundidade de trabalho regulada com o mecanismo de levantamento atrav s da v lvula de comando ST Durante a lavragem e em depend ncia do sistema hidr ulico de regulagem as diversas resist ncias do solo s o transmitidas valvula de comando de regula o atrav s do tirante de guia superior 1 ou de ambos os tirantes de guia inferiores O impulso correspondente transformado em uma fun o de levantamento ou de abaixamento no mecanismo de levantamento Um exemplo Regulagem do tirante de guia superior
9. CH se yelee 310 OW 0601 QAHOLNVTd N 2 1390LNV1d DEFLMSS CIOdAH IONWVHGAH 06 MS LOWVHOAH v 029 1091 ONE OPL MS8 QIOdAH N00 139O1NV1d LI3 TV Z34S 06 Ma QIOdAH 910002 OW 0601 LONVHTAH 06 M3 QIOdAH d3 314 11348S311438314139 2 06 dN 1039314139 0602 IANN 99 97 c6 d1H TOMIINVHAAH s NO QAHOLNVId Nz1 Wi 06 QIOdAH HV39ON3N N00 B OINVTd ASMIR 06 QIOdAH YHQAH HVSOON2H 071 498 QIOdAH HVIDONIH 00 da Xaldvuna 2 LIIONa4 OY L M 98 CIOJAH HVIDONIH OU IVSY3AINN NVLIL 0601 1ONVHGAH NYLIL sHONAa N 0608 434 5 HVIDONIH 143 314 ce 049 QOSON3u 4 LNONIH 0608 34 9 HVIDONIH ON O OL LOWVHQAH NYLIL IN 801 110 TVSH3AINn 3419 1 98 06 MS8 d 110 TVSH3AINn Hadis VNId ObL MS8 dW OINO LNOd Z XV NOSHV N 00 2143 NOSHVI O NOLNOd 06 98 N OINOLNOd 0 IYS sn1d VL13Q 89 97 2 NYHQAH 06 89 GIOdAH HIdNS 1IOHOLOVHL TVSH3AIND 89 97 LIN AYNI VAA4 06 89 QIO4AH 006 VO vana 026 OW 113439314139 082 9S 11 LLIANONHAHOOH 06 Y9 QIOdAH 0 3VS 8 0 TOHVAA2 HIdNS 89 99 2 d H YVN3 Ot L MS8 X9 110 3Sv3J49 40 OrL M98 dO 0 MSL 89 97 6 dH OLNN OSS4 06 M08 110 t d3 YTN8IN 026 da H3SV349 3SOdHN LONA 06 08 49 1IOHV39 NHVAINN 06 02 IQHO LOW 9114 89 9 26 H OLNN ZINN 0E MSL 413 06 M 08 S18 dAL 413SNVHL O9A10d 2YX310H OY L MS8 06 43 ATASNVHL 1S 413HOLOVEL 08 MOZ SHNOL 8
10. O arado penetra mais fundo no solo Em consequ ncia a press o na v lvula de comando de regula o atrav s do tirante de guia superior se torna maior Consequentemente a v lvula de regula o fica acionada na posi o levantar at que a profundidade de trabalho ajustada tenha sido novamente alcan ada Aten o Observe tamb m o manual de instru es do fabricante do tractor Acess rios opcionais Regulagem hidr ulica da largura de corte SERVO PLUS O dispositivo de regulagem acionado por meio de um cilindro hidr ulico Para isto necess rio um mecanismo adicional de comando de efeito duplo A regulagem cont nua da largura de corte tamb m pode ser realizada durante o trabalho de lavragem o que n o influencia a posi o da linha de tra o veja tamb m Regular o ponto de tra o Z Vantagens Aragem exata nas bordas do terreno Arar em terreno com obst culos mastros rvores etc I y LA Z DIETZ UU 771 1112 Miom 7 A Sa E m lt 2227 TD65 92 49 j 955 9500 P EINSATZ 1 2 PROTE O CONTRA SOBRECARGA P Parafusos de cisalhamento As relhas est o presas por meio de parfusos de cisalhamento Em caso de sobrecarga o parafuso 30 rompe e a relha se desloca para cima remover os restos do parafuso de cisalhamento Soltar o parafuso de cabe a sextavada 31
11. Para encher o acumulador usar somente Nitrog nio N jamais oxig nio perigo de N explos o f Conectar o dispositivo de enchimento na garrafa de nitrog nio g Retirar a tampa de pl stico Remover o tamp o de chumbo se houver no parafuso de enchimento de g s 44 por meio de uma ferramenta pontiaguda Aparafusar o dispositivo de enchimento e controle h Aparafusar o dispositivo de controle na garrafa de nitrog nio i abrir levemente a torneira de descarga no dispositivo de enchimento e encher com nitrog nio at que o man metro indique a press o desejada k Fechar a torneira de descarga remover o dispositivo de enchimento reapertar o parafuso de enchimento de gas e bater novamente o tamp o de chumbo se houver Observa o De acordo com a indica o da f brica Hydac todos os acumuladores de g s apresentam uma pequena queda de press o ap s determinado tempo A perda de g s Nitrog nio perfaz aprox 2 3 por ano Recomenda se um controle da press o do acumulador de g s ap s 4 5 anos e se necess rio complet la 957 9600 P NOVA 1 5 CONSERVA O E MANUTEN O CP Recomenda es gerais de manuten o Para manter o equipamento em bom estado mesmo depois de longo servi o queira seguir as recomenda es de manuten o abaixo Ap s as primeiras horas de servi o reapertar todos os parafusos Durante o servi o Controlar de vez em quando todos os par
12. Para o c lculo necessita dos seguintes dados T kg Tara do tractor a m Distancia entre o centro de gravidade O Equipamento de montagem frontal Con kg Carga do eixo dianteiro do tractor vazio trapeso frontal e central Eixo frontal kg Carga do eixo traseiro do tractor vazio 9 bim Dist ncia entre eixos do tractor oo G kgl total do equipamento de montagem traseiro cm Dist ncia entre o centro do eixo traseiro e 9 O Contrapeso traseiro centro rolamento barra inferior G kg Peso total do equipamento de montagem frontal 4 Contrapeso frontal d m Dist ncia entre o centro do rolamento da barra inferior e o centro de gravidade do equipamento de montagem traseiro Ver o manual de instrug es do tractor Contrapeso traseiro 2 Ver a lista de pre os e ou o manual de instru es do equipamento O Determinar Equipamento de montagem frontal e combina es frontais e traseiras 1 C LCULO DO LASTRO M NIMO FRONTAL G V min _ Guy e c d T b 0 2eT a b V min Escreva na tabela o lastro m nimo calculado para a frente do tractor Equipamento de montagem frontal 2 C LCULO DO LASTRO M NIMO TRASEIRO G H min _ G a T e b 0 45 e T b H min b c d Escreva na tabela o minimo calculado para a traseira do tractor 0000 P ZUSINFO 7 BA EL ALLG 2 35 Informac es adicionais importantes para sua seguranca CP Combina o do tractor e equipamento
13. TTINGER GB Ges m b H to improve their products as tech nical developments continue POTTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai ned in this publication and without incurring obligation to alter any machines previously delivered Technical data dimensions and weights are given as anindication only Responsibility for errors oromissions not accepted Reproduction or translation of this publication inwhole or part is not permitted without the written consent of the ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the Copyright Act are reserved A empresa P TTINGER Ges m b H esfor a se continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu ao t cnica Por este motivo reservamo nos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obrigag o de modificar ma quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autori za o por escrito da ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual DR Som en folge af P TTINGER Ges m b H s politik om at forbedre deres produkter
14. comando ST para a posi o neutra 0 Depois de aprox 5 segundos o procedimento de giro pode ser retomado pamento especial para arados com 4 e 5 relhas Cilindro hidr ulico 22 para rota o da Equi armac o do arado Antes da rota o o cilindro hidr ulico 22 roda a arma o do arado para o meio do tractor Isso permite a invers o sem problemas de arados com 4 e 5 relhas Depois de conclu da a invers o o cilindro hidr ulico roda novamente a arma o do arado para a posi o de trabalho No tractor s necess rio um aparelho de comando de efeito duplo ou de efeito simples com marcha atr s Este aparelho de comando alimenta simultaneamente o cilindro hidr ulico 22 e o cilindro no mecanismo de rota o Regulagem da inclina o do arado 11 Durante a lavragem as relhas devem se encontrar aprox num ngulo vertical de 90 em rela o ao terreno Esta posi o alcan ada torcendo se ambos os fusos 11 da forma descrita abaixo Levantar o arado 5 10 cm Acionar brevemente a alavanca de comando ST A arma o do arado se distancia um pouco do fuso de encosto 11 Ajustar a inclina o com o fuso 11 Girar a arma o do arado de volta at o encosto Prosseguir com o trabalho de lavragem e controlar se em decorr ncia da nova regulagem as relhas se encontram numa posi o vertical de aprox 90 TD 65
15. efeito e Cilindro hidr ulico com mem ria alternativa a d duplo Vantagens Este aparelho de comando alimenta simultaneamente o cilindro Igual ao ponto d hidr ulico c e o cilindro no mecanismo de rota o Rota o da arma o do arado Isso permite a invers o sem problemas de arados com 4 e 5 relhas Modelo SERVO NOVA Igualao modelo SERVO possuindo al m disso fus vel 5 de sobrecarga totalmente autom tico Modelo SERVO NOVA PLUS Igual ao modelo SERVO PLUS possuindo al m disso fus vel de sobrecarga totalmente autom tico 9600 P VARIANTEN 955 29 ANEXO P Anhang Titelblatt _BA Allgemein O original nao para falsificar P Circule melhor com pecas originais P ttinger O ri g 1 n a side v s Qualidade e precis o de ajustagem Est indeciso entre o original e a c pia A decis o de comprar um determinado fiabilidade de servi o produto passa frequentemente por um pre o baixo mas por vezes o barato pode sair muito caro Funcionamento seguro Vida til mais elevada Por isso no momento da aquisi o opte pelo original assinala economia do com a folha de trevo Disponibilidade garantida atrav s do seu representante P ttinger OD UU POTTINGER P Anhang Titelblatt BA Allgemein N Instru es de seguran a Anexo A Avisos para a seguran a no servi o N Nesta instru o de servi o
16. o gg gt SS es BO EZ Pos 5 208 s U 19 o 5 q q 235 o 3 s x so os x oe o cl it ds sl ul lt OS o eis o os a lt a lt do em irigin Isto somente pode ser compensado d rio da zona revolvida sentido contr lidade Fuso ZP foi ajustado corretamente segundo a tabela puxado com fac O arado Veja cap tulo PRE REGULAGEM DO ARADO Soltar um pouco o fuso ZP Veja cap tulo PRE REGULAGEM DO ARADO 10 955 9500 P EINSATZ OPERA AO P GIRAR O ARADO Aten aol N Jamais permanecer no perimetro girat rio durante o processo de giro Girar o mecanismo somente a partir do assento do operador no trator Levantar completamente o arado antes de gir lo O mecanismo de rota o est equipado com cilindro de efeito duplo e invers o autom tica de marcha integrada 65 92 48 O sistema de comando giro autom tico faz com que o completo processo de giro seja realizado numa nica posig o da alavanca de comando ST Processo de giro O processo de giro pode ser realizado tanto atrav s do sistema de comando de efeito simples como de efeito duplo No caso do sistema de comando ser de efeito simples necess rio montar uma mangueira de refluxo no tractor Comutar a alavanca de comando ST para a posi o levantar h O arado girado em 180 Comutar a alavanca de
17. oscilante superior 6 de acordo Kat III com a figura abaixo 036 6 mm 082 96 14 Fixa la atraves da patilha basculante K Cat 955 ANBAU 0600 P Die ZS ATRELAGEM AO TRACTOR P Atrelagem ao tractor N Recomenda es de seguran a Veja ap ndice A1 itens 8a h Comutar o sistema hidr ulico do tractor para a regulagem da posi o Atrelar o equipamento ao tirante de guia inferior e fixar por meio de pinos de seguran a de charneira Aten o Ao apertar o fuso de inclina o 11 o suporte de atrelagem pode ser trazido posi o horizontal facilitando assim o acoplamento aos tirantes de guia inferior Em seguida desapertar novamente o fuso de inclina o 11 Veja tamb m o cap tulo OPERA O TD65 92 32 Fixa ao do tirante de guia superior 1 Fixar o tirante de guia superior 1 de tal forma que o ponto de uni o P1 no arado tamb m se encontre durante o trabalho um pouco acima do ponto de uni o P2 TD65 92 27 Regulagem do tirante de guia inferior Se o sistema hidr ulico de regulagem dotratorfor ativado pelotirante doguia RD inferior dever ser fixado o tirante do guia superior no orificio LL do suporte de atrelagem Regulagem do tirante de guia superior D Se o sistema hidr ulico de regulagem do tractor for ati
18. vez antes de colocar em servi o o ve culo ou a m quina fa a o controle de seguran a de tr nsito e de servi o 5 Amianto Certas pe as adicionais do ve culo podem devido a exig ncias t cnicas conter aminanto Observe as marca es das pe as de reposi o 6 pro bido levar passageiros a pro bido levar passageiros na m quina b Nas vias p blicas a m quina somente deve ser trans portada de acordo com 7 Caracter sticas de condu o com equipamento desmont vel a No fundo ou na frente o ve culo tractor disp e de pesos de lastro suficientes garantindo a capacidade de manob rabilidade e frenagem no m nimo 20 da tara do ve culo em cima do eixo dianteiro b As caracter sticas de condu o dependem da pista e do equipa mento desmont vel O modo de condu o h de ser adapatado as respectivas con di es de terreno e solo c Fazendo curvas com ve culos rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento 1 d Fazendo curvas com equipamentos rebocados ou semi rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento 8 Informa es gerais a Antes de rebocar equipamentos ao reboque detr s pontos coloque a alavanca de sistema na posi o que impede uma subida ou uma descida n o intencionada Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor h risco de les es Na rea dos haste
19. 0 Tipo marca SERVO 55 NP490 SERVO 55 NP400 SERVO 55 NP590 SERVO 55 NP500 Relhas 4 4 5 4 1 5 4 1 Relhas 4 4 5 4 1 5 4 1 Relhas 5 441 5 441 Relhas 5 4 1 5 4 1 Distancia entre as relhas 90 cm 100 cm 90 cm 100 cm Dist ncia entre as relhas 90 cm 100 cm 90 cm 100 cm Dist ncia entre as relhas 90 cm 100 cm 90 cm 100 cm Dist ncia entre as relhas 90 cm 100 cm 90 cm 100 cm SERVO 55 82 cm 82 cm 82 cm 82 cm SERVO 55 PLUS 82 cm 82 cm 82 cm 82 cm SERVO 55 NOVA 82 cm 82 cm 82 cm 82 cm 82 cm 82 cm 82 cm 82 cm Altura daarmac o Largura de corte 27 45cm 30 50 cm 27 45 cm 30 50 cm Altura da arma o Largura de corte 23 50 cm 25 55 cm 23 50 cm 25 55 cm Altura da arma o Largura de corte 27 45 cm 30 50 cm 27 45 cm 30 50 cm SERVO 55 NOVA PLUS Altura da arma o Largura de corte 23 50 cm 25 55 cm 23 50 cm 25 55 cm Peso 1240 kg 1240 kg 1470 kg 1470 kg Peso 1440 kg 1440 kg 1710 kg 1710 kg Peso 1520 kg 1520 kg 1870 kg 1870 kg Peso 1730 kg 1730 kg 2080 kg 2080 kg Pot ncia necess ria a partir de kW PS 96 130 96 130 103 140 103 140 Pot ncia necess ria a partir de kW PS 103 140 103 140 118 160 118 160 Pot ncia necess ria a partir de kW PS 103 140 103 140 118 160 118 160 Pot ncia necess ria a partir de kW
20. 2 Za 957 9600 P NOVA 14 SERVO NOVA P Acumulador de g s 43 A press o no acumulador de g s tambem pode ser alterada Em depend ncia dos diversos tipos de solo pode haver uma reduc o ou aumento da press o de gas Em terrenos muito f ceis pode se reduzir um pouco a press o de g s AN Atenc o E expressamente proibido realizar trabalhos de soldagem ou manipulac o mec nica no acumulador de g s Mudan a da press o no acumulador de g s Este trabalho somente dever ser efetuado pelo servi o de assist ncia t cnica ou por uma oficina autoriz ada Para reduzir ou aumentar a press o pr via no acumulador de g s necess rio um dispositivo especial de enchimento e controle 1 Purgar a press o a Retirar a tampa de pl stico Remover o tamp o de chumbo se houver no parafuso de enchimento de g s 44 por meio de uma ferramenta pontiaguda b Desapertar somente um pouco o parafuso de enchimento de g s 44 c Desaparafusar o dispositivo de enchimento e controle d Abrir a torneira de descarga no dispositivo de enchimento Purgar lentamente o Nitrog nio N at que o man metro indique a press o desejada e Fechar a torneira de descarga retirar o dispositivo de enchimento Reapertar o parafuso de enchimento de g s e bater novamente o tamp o de chumbo se houver 2 Aumentar a press o
21. 39 QT 11347712349 GNTVIAV 1413499311438319139 VIAV 1134 2 VIAV 4 W 06 ZW 1038314139 0 OH 1IOHOLON 9 2 14 8 f Ieuolopuu lu oe 80 10 05 e ep b xa 06 MS8 dAH 06 91 TVHOLYVHL HIdNS 7 IHRE WYLIA Tvuv s l 06 dAH 1038314139 00 dd 1038314139 06 43 1038314139 Cent CN 0 TVMOM HAdNS 89 9 6 49 WYLIA 0 1 WOO o unluo2 06 91 SH3AINN TIOHOLOVHL 3415 w soyeqe wg OPI MSB AN VHLOH 04149 Ov L M98 06 M08 dN VHLOH Oe LINN VINOIS 99 22 VOINHV dE 06 M08 dN VHLOH TIS H HE 091 98 06 08 AH VHLOH 0 OH 1IOHOLON 89 99 26 OSO segdeniesqo IA A N y Im Ke lueouqej Importantes informac es adicionais para a sua seguranca CP Combina o do tractor e aparelho de montagem carga permitida para o eixo e a carga admiss vel das rodas do tractor O eixo frontal do tractor tem de estar sempre carre gado com pelo menos 20 da tara do tractor Antes de adquirir o equipamento certifique se de que estes pressupostos s o cumpridos efectuando os seguintes c lculos ou pesando a combina o tractor equipamento I A montagem de equipamentos nos tirantes de tr s pontos frontais e traseiros n o pode exceder o peso total permitido a Determinac o do peso total da carga do eixo e da carga admissivel das rodas bem como do lastro m nimo necess rio TD 154 991
22. 9 97 4T3HGAH 091 98 06 8 dAL 413SNVHL F3ALONLANA d40V9 g vX3d3 Ov L MS8 06 8 dAL ATASNVHL 0008 0 375 8 Z3ONVWHO4At3d 89 97 2 VN1O DMR 0649 OVHIOHI OrL MS8 9 10 42 VHOLN 9 1039314139 06 MS8 8 1038 SNY 91 WO POL TOHOLON YPWIZEN N d1H NV 14 38314139 06 98 8 1039314138 XONIHH 9FVN3HO1 314139 06 MS8 dN 1038314139 0 IYS SW 001 T HOLON 89 9 26 d H ObL MOB AOdAH OrI M08 9 AOdAH SNVHLHIMOd 9h 26 HMV AOHISVO 19 81908 ONIOOU 06 M08 Xd3 XINI ISVIHOTOHISVO ONN VIAH3dNI 397 10919 06 08 Xd3 91 13S3Iq 3419 NIdSAH 89 97 2 SMY NIdSAH wos ossi Jod OE W SNTIaNVA ABpE b p olq AH da 0PL MS8 HVIDOAH OLH 3SV3H9H3N3 da 06 HVIDOdAH 0 OH 109H3N4 dg da 06 HV3DOdAH 2716 Hd X31O ON 1134853114 g d3 S1 3SV3H9H3N3 da 06 1lO HV39 0002 OOS A 89 9 26 4HS 1 dTH aseq E soolinpiplu soa es NOY soslo 0 3VS HOIHIANS CH QAHOLNYId 069 OW 10411 N00 1390 NVId N 2 13901NV1d 071 MS8 QIOdAH 0E M 02 HOIHIANS OH NVHQAH CINTA HAH YH AH VMAva AH 00 d3 XITdVENA LTONIH WH 11 3 1 2349 06 08 QIOdAH 02 0002 HIANS OW 0O 0002 34 9 soolIne plu so lo 1 98 QIOdAH L d3 XI1dON3Y 0191 LL34SS311438314139 Z 1134 INN ON 0608 434 5 OW QD 0002 3419 89 9 26 d1H 1 DEM OL H3d S dH VIAVL da 071 98 1 133H3IWHOS8V VVIAV OPL MS8 OYHL OP MSI IAVEDLANA DEE DA STI VIAV v 4 1 43 06 dAH 10393141
23. 9 QI0dAH 91 AHOYSH LLUINN 89 9 26 OH SH NVTOIM 1 98 JYS HVIDLUINN 071 498 IYS LINN 06 8 10033A 06 8 HV39IL10W 3SOduNdLLINN LLININ 06 08 5 0 0 3VS SNTd 89 9 26 NIHYONV 0P MSH 5114 13314 TIV LNVIdVHLIN N 2 1390 NV1d 06 M08 TIO SNVAL 08 MO 34 34 9 s CE d1AH 23NIOATVA Op L M98 19D0 000 VSZ 8 2443 X31d TVA Ot L MS8 19p0 OEMSL NOLS EMOL 34 VHL 06 110 HV39 dH t da 314 0 000 HZ1 z da INN 0610 HV39 dH 0 OdH HIdNS H3dnS 89 97 2 dIH XYNYYLIN 06 MS8 9 d3 TVLOL 02 MS NLIHOVLINN 89 9p ZE VLOL 06 MS8 8 43 7101 L LH SITAW 002 da SINN 9 06 98 43 TVLOL 0EHVIENH SZ SIAInO3 89 gp ze SZ VT1OZV ObL 98 OH 49 OP MSH XYTUN H 1 98 OH XvHldS 39 3973 Z d3 VINVATV 06 qH 149 0 X VTI31OH IPLE L T13HS 06 149 WO 22 35 TISHSOH3V VINNNIS H 113439319139 2448 V XVNI13H da 06 XVHIdS 0 MS V NOH V 901731 895 9 SIZES SNTIIL d in AN LIION3Y 06 Ma QIOdAH 06 02 OH 34 5 9 26 OHY 06 M3 QIOdAH 1 43 X3140N34 96 049 QOSON3H 113 2 0639751 0383191 2 06 OH YHIX3 02 810 8 Ot L M98 OH 4811 1180iN 06 MGI TVSH3AINT 4 4 9 OrL MS8 OH 38 718 0 1 06 qH 3817180 0821 27 130 91 61 310 JION 06 OH JEMISON Ap X31d1IS8ON 700 43 Xn1ISON dN 39 980 06 X 2017 IO 02 02
24. AEN Posi o de transporte Trabalhar com o dispositivo de arrastro Desmontar o bra o cantilever Ajustar a vaporiza o Uso correto do arado NIR ee e e Acess rios opcionais PflugK rperf rmen EE le TEE Modelo SERVO NOVA Modelo SERVO PLUS u u aaa aaah aqa ADAU AE SEAN s n SERVO NOVA PLUS sissies ne ana sasaqa saan DREI Eee Avisos para a seduranc no servico EE 955 PO 80A 0 INHALT 4 SINAIS DE AVISO P Sinal CE O sinal CE a ser afixado pelo fabricante documenta a terceiros a conformidade da m quina com as determinag es das diretrizes para m quinas e outras diretrizes pertinentes da CE Declarac o de conformidade com a CE veja ap ndice Com a assinatura da declara ao de conformidade com a CE o fabricante afirma que a m quina colocada no transito satisfaz a todas as exig ncias necessarias pertinentes a seguran a e sa de Significado dos sinais de aviso E Nunca se manter na rea de rota o do equipamento z D b 447 567 d Nunca mexer na rea de esmagamento A enquanto houver a possibilidade de pe as se movimentarem ali ls bsb 449 374 942 9501 P AZB A5 ATRELAGEM AO TRACTOR P Como preparar o tractor Generalidades Respeite os limites de pot ncia do tractor utilizado Rodas Durante a lavragem a press o de ar nas rodas traseiras do tractor deve
25. Original side Manual de Instru es Nr 99 955 PO 80G 0 INSTRU ES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO p gina 3 SERVO 55 SERVO 55 S SERVO 55 PLUS SERVO 55 NOVA SERVO 55 NOVA PLUS Arado girat rio Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Caro agricultor Voc fez uma boa escolha n s ficamos contentes e o parabenizamos pela sua escolha pela P ttinger Como seu parceiro em t cnicas agr colas Ihe oferecemos qualidade e desempenho juntamente com um servi o confi vel De maneira a avaliar as condi es em que s o usadas nossas m quinas agr colas e para poder levar cada vez mais em considera o estas exig ncias pedimos que nos forne a algumas informa es Comistotambemnossera possibilitado lhe informar mais adequadamente sobre novos desenvolvimentos Responsabilidade sobre o produto Obriga o de informa o A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar Manual de Instru es na ocasi o da venda de aparelhos bem como a instruir o cliente sobre o uso da m quina fazendo refer ncia s normas de uso de seguran a e de manuten o Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es foram entregues em ordem Para este fim oDocumento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta aempresa P ttinger O Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a m quina O Documento C recebe o cliente
26. S e 9 S o S eli si 5 e o x x Edo do 2 S o 9 2 Sg a a x g3 2 q o g OB m q 2 Q o s o O o o g mo of o E c sis z8 8583 Lu R g2 o lt 8 lt 25 8 o 5 Q o ec o2 E D so o lt om s lt e e S c gt D O 5 5 s g D oO E o 3 g a 2 oA N oo O oo 5 o 5 os s gt w E o o ke o So o o D 2 Mu o Eg E su 8 8 Zaos EH STS T Ss o Ng o so 9 s S gS 2 23 2 S ga 4452 53 25 8 gt CH s 2 2 NS e oz d E Sos vm O D o E e SSS 3 5 su 2 ogee SI sss Es Mist gs 29 5 2 e ie Elos u 13 56 28 o z ZS SSES CP 6 055 2 SB PL o 555 So DS E Los 5 925 Bs S EK SEE SS s _ T vovo o se H e GE O o Ko o ce E D D O o x So SE 6 so 29 E EE a Es o2 o 2 90 0 E fel S G o o E 2 2 5 s og Sos og o 2 GZ s 3225 o E NS Se Ze EE g gt Elo q E c 96 o O co E OG E o v 5 o o S E o 10 oe o M o o 9 S e Se e o v SS SE gt OE Zo 55 Be 23 58030983 255 E g o SS WE S G Z e o N xo 0 8 s Oo 5 o 5 535 2 o 5 oo Ke O e i 5 5
27. afusos e reapert los se necess rio Lubrificar os quatro pontos de lubrifica o em ambos os pinos basculantes uma vez por semana Todos os outros pontos de lubrifica o devem ser lubrificados no m nimo duas vezes por temporada Lubrificar simultaneamente as articula es e os fusos de regulagem com leo Pe as de desgaste Afim de que os componentes de suporte n o sejam danificados necess rio trocar as pe as de desgaste no devido tempo Press o das rodas Preste aten o press o certa das rodas Controlar regularmente a press o de ar A Duranteo bombeamento de ar equando ha press o muito alta nas rodas ha perigo de ruptural TD41 88 58 Limpeza de elementos da m quina Atenc o N o usar limpadores a jato de alta press o para a limpeza de mancais e de elementos hidr ulicos Perigo de forma o de ferrugem Depois de limpar a m quina lubrific la e realizar uma breve marcha de ensaio A limpeza com press o muito alta pode levar a danos no verniz das pe as Estacionamento ao ar livre Em caso de per odos prolongados de estacionamento da m quina ao ar livre limpar as bielas do mbolo e lubrifica las em seguida Prepara o do equipamento para o inverno Limpar cuidadosamente o equipamento antes de fecha lo para o inverno Estaciona lo em lugar protegido contra intemp ries Proteger as partes desprotegidas contra enferrujamento Lubrificar t
28. de montagem 3 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO FRONTAL T Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem frontal GV GV min o peso do equipamento de montagem frontal tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo frontal _ G a bD 7 0b G e c d ra b Escreva na tabela a carga real do eixo frontal e a carga do eixo frontal indicada no manual de instru es do tractor 4 C LCULO DO PESO TOTAL REAL Ga Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem traseiro GH GH min o peso do equipamento de montagem traseiro tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo traseirol Da T G Escreva na tabela o peso total real e o peso total indicado no manual de instru es do tractor 5 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO TRASEIRO T H tat Escreva na tabela a carga real do eixo traseiro e a carga do eixo traseiro indicada no manual de instru es do tractor T H tat tat V tat 6 CAPACIDADE DE CARGA DAS RODAS Escreva na tabela o valor duplo duas rodas da capacidade de carga permitida ver tamb m os documentos do fabricantes das rodas Tabela Valor real segundo o Valor permitido Carga admiss vel dupla c lculo segundo o manual de das rodas duas rodas instru es Lastro m nimo Frontal traseiro Peso total kg lt kg Carga do eixo frontal Carga do eixo traseiro A A IA t II P Q IA z 0 O lastro
29. em do equipamento e nas viagens de transporte O ajuste da posi o corresponde regulagem normal do sistema hidr ulico do mecanismo de levantamento O equipamento atrelado permanece na altura posi o ajustada no aparelho de comando ST Regulagem da resist ncia de tra o regulagem mista A lavragem realizada atrav s de uma das formas operacionais Descri o veja cap tulo OPERA O 955 ANBAU 0600 P 6 ATRELAGEM AO TRACTOR P Conex o hidr ulica Se o tractor dispor somente de uma v lvula de comando de efeito simples indispens vel que a sua oficina autorizada instale uma mangueira de refluxo de leo T Conectar o tubo de press o 1 e a mangueira de refluxo do leo 2 1 Aparelho de comando de efeito simples Modelo SERVO SERVO NOVA 0 ou 9 1 Aparelho de comando de efeito duplo Modelo SERVO SERVO NOVA 1 Aparelho de comando de efeito duplo Modelo SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS SERVO PLUS com ajuste hidr ulico da largura de corte Como preparar o arado Eixo de montagem 965 mm 825 mm Utilizar o eixo de montagem indicado ver tamb m a lista de acess rios Montar o eixo de montagem Kat Ill Eixo de montagem 965 mm o 36 6 mm Fixar a placa exterior Pos 1 E e Eixo de montagem 825 mm Fixar a placa interior Pos 2 Pos 2 poaa Cat n ti RK Pino do tirante de guia superior P 825 mm p Desencaixar a cavilha do bra o
30. ento e o respectivo modelo altura da constru o forma da m quina est puncionada no campo marca O n mero de fabrica o est puncionado na placa de especifica es mostrada ao lado e no suporte de atrelagem Casos de garantia e d vidas n o podem ser esclarecidas semrefer ncia ao n mero de fabrica o Favor escrever o n mero de fabrica o na folha de do Manual de servi o imediatamente ap s a recep o do equipamento Uso correto do arado O arado destina se exclusivamente para trabalhos de lavoura normais Para revolver terras de cultivo campos e outros terrenos Qualquer uso diferente do que o acima citado considerado impr prio O fabricante n o se responsabiliza por danos casados pelo uso indevido do equipamento o risco corre exclusivamente por conta do operador da m quina O uso correto do equipamento implica no cumprimento das condi es de opera o manuten o e conserva o prescritas pelo fabricante 955 0000 P TECHN DATEN 25 1 valido para equipamentos na vers o standard ESPECIFICA ES T CNICAS P gt Especifica es t cnicas N vel de press o de ru do permanente lt 70 dB A Pot ncia necess ria m x 160 kW 220 PS Tipo marca SERVO 55 490 SERVO 55 400 SERVO 55 590 SERVO 55 500 Tipo marca SERVO 55 P490 SERVO 55 P400 SERVO 55 P590 SERVO 55 P500 Tipo marca SERVO 55 N490 SERVO 55 N400 SERVO 55 N590 SERVO 55 N50
31. hidr ulico do tractor para a posi o de regulagem de posi o Desacoplar as mangueiras hidr ulicas do tractor Acionar a alavanca exc ntrica 8 para soltar a travessa de apoio baix la e fixar novamente por meio da alavanca exc ntrica Retirar os tirantes de guia superior e inferior do equipamento Estacionamento limpeza e prepara o para o inverno do equipamento Favorobservarasindica esconstantesdocap tulo CONSERVA O E MANUTEN O 955 ANBAU 0600 P PRE REGULAGEM DO ARADO P Regulagem da largura de corte Regulagem dos dois fusos ZP VF de acordo SERVO SERVO NOVA Com dist ncia do corpo 90 cm Antes de conduzi lo a lavoura Na versao standard SERVO do arado podem ser pre selecionadas cinco larguras de corte A largura de corte 6 ajustada ao girar a consola de fixa ao Afrouxar ambos os parafusos de cabe a sextavada SK Retirar o parafuso de cabe a sextavada de tras Girar a consola de fixa o at que tenha sido alcan ada a largura de corte desejada e o parafuso de cabe a sextavada encaixe em um dos orificios 1 2 3 4 5 Apertar novamente o parafuso de cabe a sextavada ool Q D E E Ponto de trac o ZP Abesana VF A regulagem depende da dist ncia interna das rodas do tractor RA e da largura de corte ajustada 1 2 3 4 5 Informa es mais detalhadas sobre o ponto de tra o e a abesana primei
32. ica ao es tecnica s pa Ing H Menzl Grieskirchen 01 04 2003 Entwicklungsleitung lugar e data de emiss o nome cargo e assinatura do respons vel Im Zuge der technischen Weiterentwicklung CD arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Be schreibungen dieser Betriebsanleitungm ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unver bindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten P TTINGER Ges m b H werkt permanent ND aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontvvikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeel dingen enbeschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelilke toestemming van ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de vvet ove
33. lementation des droits d auteurs Beroende p dentekniska utvecklingen arbe tar POTTINGER Ges m b H p att f rb ttra sina produkter Vi m ste d rf r f rbeh lla oss f r ndringar gentemot avbildningarna och beskrivningarna i denna bruksanvis ning D remot best r detingetanspr k p f r ndringar av produkter beroende av denna bruksanvisning Tekniska uppgifter m tt och vikter r of rbindliga Fel f rbeh llna Etteftertryck och vers ttningar ven utdrag f r endast genomf ras med skriftlig till telse av ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alla r ttigheter enligt lagen om upphovsmannar tten f rbeh lls LaPOTTINGER Ges m b H costantemente GD al lavoro per migliorare i suoi prodotti man tenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costretti a riservarci la facolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per Tuso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gia fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o tra duzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore Following the policy of the P
34. m nimo tem de ser colocado tractor como equipamento de montagem ou cont rapeso Os valores calculados t amp m de ser inferiores iguais aos valores permitidos 0000 P ZUSINFO 1 ALLG Z 36 9800 D F GB NL VE P S SF EG Konformit tserkl OD OD POTTINGER Landsberg Declarac o de conformidade conforme a norma da C E E 98 37 C E E N s ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H nome do fornecedor A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direc ao completa da empresa no caso de representantes estabelecidos na comunidade indicar tambem o no me da empresa e a direc o do fabricante declaramos com responsabilidade pr pria que o produto Drehpflug SERVO 55 SERVO 55 PLUS SERVO 55 NOVA SERVO 55 NOVA PLU marca modelo a que se refere esta declara o corresponde as exig ncias fundamentais respectivas seguran a e sa de da norma da C E E 98 37C E E em caso afirmativo assim como s exig ncias das outras normas fundamentais da C E E t tulo e ou n mero assim como data de publica o das outras normas da C E E em caso afirmativo Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguran a e sa de men cionadas nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especifica o es t cnica s EN 292 1 1991 EN 292 2 1991 t tulo e ou n mero assim como data de publica ao da s norma s e ou especif
35. manutenc o da m quina respect do equipamento devidamente comentada e esclarecida com o cliente Realizada a adaptac o ao trator Realizada a conex o hidr ulica ao trator e verificada a integridade da conex o Fun es hidr ulicas giro ajuste da largura de corte devidamente demonstradas e explicadas Realizado o ajuste correto do arado em relac o ao trator largura de corte da 1a relha ponto de trac o Posic o de transporte e de trabalho devidamente explicadas Fornecidas as informa es sobre equipamento respect acess rios opcionais Mencionada a leitura obrigat ria do Manual de Instru es Como certificado exigida uma declarac o de que m quina e Manual de Instruc es foram entregues em ordem Para este fim o Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta a empresa P ttinger O Documento B fica no revendedor autorizado que entrega a m quina Documento C recebe o cliente P 0100 Dokum D Servo Indice Sinal GEM Significado dos sinais de aviso Golmo prepafaro Ne Regulagem do sistema hidr ulico no mecanismo de evantamento Como arado Atrelagem ao tractor Desatrelamento do tractor Estacionamento limpeza e prepara o para o inverno do equipamento Antes de conduzi lo lavoura raiar Ajusta
36. oda de suporte cerca de 90 para a posi o de transporte e ajustar novamente com o pino 3 T Apertar com pino de seguran a 5 Desapertar o mecanismo de bloqueio Para o efeito rodar 90 a alavanca exc ntrica no suporte de atrelagem posi o T1 Levantar o arado por meio do mecanismo de levantamento do tractor Atrav s do mecanismo de giro trazer o arado lentamente para a posi o vertical at que o pino de travamento engate automaticamente no suporte de atrelagem Retirar o tirante superior de guia 1 posi o de trabalho posi o de transporte DISPOSITIVO DE ARRASTRO P Acess rios opcionais Braco articulado com desengate hidr ulico para colhedor e dispositivos de arrastro Otrator necessita de um aparelho de comando de duplo efeito O bra o articulado montado na arma o principal e No cilindro rotativo de arado montado um aparafusamento em T Posi o de trabalho e Fixar a barra 83 na perfura o da frente A e Atrav s da barra 83 tamb m ajustada a dist ncia 40 50 cm roda do trator N X N 7 Posic o de transporte TD65 92 82 010 01 28 2 f 4 e Fixar a barra 83 na perfura o de tras B Assim o bra o articulado 6 retraido para dentro em dire ao a armac o do arado Trabalhar com o dispositivo de arrastro No dispositivo de arrastro se encontra um mecanismo de caputra do bra o articulado o qual para sustentar o bra o
37. odos os pontos de lubrifica o Instala o hidr ulica Verificar regularmente se as mangueiras hidr ulicas apresentam qualquer dano Trocar imediatamente as mangueiras hidr ulicas porosas ou danificadas Aten o perigo de infec o N Em defeitos na instalac es hidr ulicas jamais tocar nos lugares mal vedados Antes de realizar consertos na instalac o hidr ulica Descer os elementos at o ch o Em trabalhos de conserto com o equipamento suspenso usar elementos de apoio adequados Purgar a press o da instala o hidr ulica e desligar o motor 955 9700 P VVARTUNG 16 CONSERVA O E MANUTEN O CP Ajustar a inclina o da relha 1 Quando arado n o penetra bem solo melhorar efeito apertando a bucha exc ntrica Dependendo da posi o da bucha exc ntrica A ou B o dente da relha ajustado no campo S mais para cima ou para baixo Depois da regulagem reapertar bem os parafusos Em alguns tipos h uma placa de entalhes ao inv s da bucha exc ntrica Veja tamb m Regulagem b sica das relhas TD65 92 51 Regulagem basica da relha Depois de substituidas as pe as de desgaste proceder aos seguintes controles na sequencia abaixo 1 Depositar o arado em solo plano 2 A dist ncia A entre a arma o do arado e do dente de corte da relha deve ser id ntica em todos as relhas 3 Controlar a di
38. os cilindros hidr ulicos 40 deve ser aprox 10 bar superior press o de nitrog nio no acumulador de g s 43 E NS Atenc o press o de nitrog nio no acumulador de g s 43 j vem regulado pela f brica 80 bar mbito de ajuste da press o nos cilindros hidr ulicos 40 90 at 160 bar Sea pr tica mostrar que o dispositivo de prote o contra sobrecarga ativado com frequ ncia demasiada pode se aumentar a press o nos cilindros hidr ulicos por meio do dispositivo de enchimento 42 Press o For a de desengate bar kp 90 1270 100 1390 110 1510 120 1630 130 1750 140 1870 150 1990 155 2050 Aumento da press o nos cilindros hidr ulicos Torneira de fechamento na posi o A Retirar a tampa 41 da torneira de fechamento e desaparafusar o tubo de enchimento Purgar toda a press o da v lvula de comando no tractor Conectar o acoplamento de encaixe 42 no trator Abrir a torneira de fechamento posi o E A press o hidr ulica cai Acionar a v lvula de comando no trator at que o man metro indique a press o desejada Em seguida fechar novamente a torneira posi o A A torneira de fechamento precisa estar sempre fechada durante o trabalho de lavragem posi o A Purgar toda a press o do tubo de enchimento por meio da v lvula de comando Retirar o tubo de enchimento e aparafusar novamente a tampa 41 90 155 bar 80 bar 082 96 1
39. r het auteursrecht voor behouden La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora con stante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modifica ci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se enti enden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual de instrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial La soci t P TTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r g
40. r o arado ao trator com SERVOMATIC GIRAR O ARADO sn nn a Cilindro hidr ulico 22 para rotac o da armac o do arado Regulagem da inclina as do arado KR REN Lavragem com sistema hidr ulico de regulagem Regulagem hidr ulica da largura de corte SERVO DUU Parafusos decisalhamento suu a susu A NEEN RSS Sasa ua Prote o contra sobrecarga Nonstop completamente autom tica eege ET s aa asa anus a aa PG N ee ler dE Acumulador de g s 43 Mudan a da press o no acumulador de gas ODSerVaga0 ee ee qay ayama HR ner Da REN Tee Recomendac es gerais de manutenc o Limpeza de elemento da maquina nn SR Instala o ale EE Ajustar a inclinag o da relha een SEENEN Regulagem do disco Cortador are Disco cortante com molejo Rodas duplas de contato EE Roda KOMBlI Roda de contato e roda de transporte Mudan a para a posi o de trabalho Mudan a para a posi ao de transporte Roda de transportee roda de contato Mudan a para a posi o de trabalho Mudan a para a posi o de transporte ee ele EE Bra o articulado com desengate hidr ulico para colhedor e dispositivos de aaetrg U U L nn ss 23 Posicao de trabalho 2 r 22 1 ea Eike RR
41. ro sulco do arado veja cap tulo OPERA O Efectuar o ajuste de acordo com a Tabela A 1 Efectuar o ajuste b sico deacordo com a Tabela A 2 Efectuar o ajuste exacto durante a utiliza o 1 Efectuar o ajuste b sico de acordo com a Tabela C 2 Efectuar o ajuste exacto durante a utiliza o Tabela A Largura de corte para os 30 cm SERVO Arado standard com dist ncia do corpo de 100 cm Tabela B SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS 1 Efectuar o ajuste basico de acordo SERVO PLUS RA VF ZP PL P e U UU77 SERVO NOVA PLUS mm mm mm 2 Efectuar o ajuste exacto durante a Dist ncia do corpo 100 cm 1000 452 525 utiliza o 1100 447 509 Com dist ncia do corpo 90 cm 1200 443 494 1 Efectuar o ajuste b sico de acordo 1300 438 478 com a Tabela B com posi o m dia da largura de corte 2 Efectuar o ajuste exacto durante a N N 12007 WEE 445 utiliza o Sieg 1600 427 428 1700 424 410 1400 434 461 955 9900 P VOREINSTELLUNG 9 OPERAC O ZL TD65 92 44 e 8 8 TD85 92 42 A linha de tra o ZL n o corre atrav s do ponto central M do eixo traseiro do tractor Durante a lavragem o tractor puxado para dentro Regulagem errada a E SE 28 e 8 8 5 M
42. s de tr s pontos h risco de les es devido a pontos cisalhadores e esmagadores d Executando a opera o externa do equipamento de tr s pontos n o pise entre tractor e equipamento e Monte ou desmonte o eixo de transmiss o somente com o motor desligado Durante otransporte nas vias p blicas com o equipamento elevado a alavanca operacional h de ser travada contra abaixamento g Antes de deixar o tractor baixe para o ch o os equipa mentos desmont veis tire a chave de igni o Ningu m deve permanecer entre tractor e equipamento antes que seja protegido o ve culo contra a sa da do lugar mediante o freio de imobiliza o e ou cal os 1 Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de trans miss o do accionamento durante todos os servi os de manuten o e altera o o O z 9 Limpeza da m quina N o untilize aparelhos de alta press o para a limpeza de pe as de mancais e da hidr ulica 9400 P Anhang A Sicherheit 9 19 ldv opunb s OrL M 88 no 06 3 9 OBSSILUSUBI 0910 HI dX Z0SLS NIQ px duuo5 exe HO9 20S15 NIA OESSIUISUE4 exeJb ME dy 20918 NIQ exe 9 10 14 no 19 Idv OrL M 98 JYS no 06 JYS oess wsuen 0819 49 09 Idy 0 JVS SeJOJoui o o xx S Q BAM SQO Elan FcSLS NIQ d H oolinpapiu 0819 sepibixe IIA IA
43. se encontra disposto em sentido perpendicular ao sentido de marcha Lesen Captura do dispositivo de arrastro Pino em posic o travada 81v Paratravar o pino deve se comutar a v lvula de comando brevemente para a posi o levantar e Mediante o bra o articulado enganchar o dispositivo de captura do dispositivo de arrastro na parte externa 30 cm Desenganchar o dispositivo de arrastro Destravar hidraulicamente o pino 81e 82 Para destravar o pino comutar a v lvula de comando brevemente para a posi o baixar TD65 92 85 0000 P AUSLEGER 983 23 DISPOSITIVO DE ARRASTRO P Desmontar o braco cantilever 1 Desconectar o tubo hidr ulico Hyd 2 Retirar ambos os pinos B1 B2 3 Retirar o bra o cantilever dos pontos de apoio Ajustar a vaporiza ao O bra o cantilever fornecido com duas molas de press o F1 H F2 que reduzem o impacto aquando do engate do reboque Montar a mola de press o adequada ao peso do respectivo reboque No caso de reboques pesados at 2 000 kg montar ambas as molas de press o na lan a F1 at 500 kg F2 at 1 200 kg Fi F2 at 2 000 kg 0000 P AUSLEGER 983 24 ESPECIFICA ES T CNICAS P gt Placa de especifica es e A desgina o exata do seu equipam
44. sma Em caso de densa vegeta o na superf cie ou ent o na mistura de palha terra deve se montar as ferramentas o mais para tr s poss vel Cabe a deslizante 60 As cabe as deslizantes que s o montadas nos dentes do arado servem para evitar que as hastes da palha dobrem demais de forma a escorregarem melhor Chapa de incurs o chapa de guia 61 Para misturar fertilizantes ou outros adubos e Chapa de incurs o para relhas do tipo UW W e WSS e Chapa de guia para relhas do tipo UW W e WSS Estas ferramentas podem ser utilizadas ao inv s de misturadores de fertilizante veja acima por m n o possuem bom efeito em pequenas profundidades de trabalho ngulo de corte 62 t Estestipos de ferramenta podem ser utilizados no lugar de discos cortantes veja em cima n o podendo por m ser ajustados TD65 92 62 60 61 TD85 92 63 983 0000 P ZUS TZE 19 Aten o Perigo de ferimento nos gumes RODAS DE CONTATO P Rodas duplas de contato e Das Doppeltastrad wird am letzten Pflugk rper montiert e A profundidade de trabalho ajustada atrav s de um fuso 70 com a chave de roquete fornecida em conjunto com o equipamento e Bei Pfl gen mit 4 Scharen kann das Doppeltastrad auch am vorletzten TD65 92 66 Pflugk rper montiert vverden Dies hat den Vorteil da beim Pfl gen an der Grundgrenze das Tastrad nicht wesentlich ber den letzten
45. som en l bende teknisk udvik ling forbeholder POTTINGER sig ret til at foretage ndringer som ikke n dvendigvis svarer til tekst og illustrationer indeholdt i denne manual og uden at skulle p tage sig krav om at ndre maskiner som tidligere er leveret Tekniske data dimensioner og v gtangivelser er kun retningsgivende Ansvar for fejl og udeladelser accepteres ikke Reproduktion eller overs ttelse af denne manual i sin helhed eller dele heraf m kun ske ved skriftlig tilladelse fra ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rettigheder omfattet af Copyright tages hermed OD OU POTTINGER Landsberg ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR POTTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Telefon 0 54 53 91 14 Telefax 0 54 53 91 14 14 POTTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR POTTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 0 81 91 59 656
46. sso SA F rVViesenumbruch sehr gute 35 35 W 95 SS x Eigenschaften UVVS N WSS Der gr ere Streifenk rper Besonders geignet f r schwe 40 35 WSS 40 35 R S re klebende B den IRRaR_NA Sehr leichtz gig Serienausstattung M gliche Variante zur Serienausstattung ohne Mehrpreis Nicht lieferbar X Sonderausstattung gegen Mehrpreis 9300 P AUSR STUNGEN 943 28 VARIANTES P Modelo SERVO Modelo SERVO PLUS Arado standard Variante ao arado standard constitu do por constitu da por a Ajuste standard da largura de corte a 5 op es de ajuste por meio de parafusos b Alavanca de quatro articulac es b Alavanca de quatro articulac es d Ajuste hidr ulico da largura de corte Possibilidade de ajuste continuo por meio de cilindro hidr ulico Paraoefeito notractor necess rio um aparelho de comando de efeito duplo suplementar O ajuste cont nuo da largura de corte tamb m pode ser efectuado durante a lavoura Vantagens Variante ao arado standard constitu da por a Ajuste standard da largura de corte 5 op es de ajuste por meio de parafusos b c Cilindro hidr ulico para rota o da arma o do arado Isso permite a invers o sem problemas de arados com 4 e 5 Lavoura exacta dentro de limites Lavoura de obst culos postes rvores etc relhas a d S No tractor s necess rio um aparelho de comando de
47. st ncia B1 da ltima relha B1 0 5 mm nas relhas do tipo W UWS 5 8 mm nas relhas do tipo UW UWS WSS ate anno de produ o 1995 10 20 mm nas relhas do tipo UVV UVVS VVSS desde anno de produ ao 1996 4 Ajustar a dist ncia B a mesma medida de B1 tipo da relha consta na plaqueta do fabricante 955 9700 P VVARTUNG 17 FERRAMENTAS ADICIONAIS P Regulagem do disco cortador e Ajustar a profundidade de corte do disco cortador a uma dist ncia de 5 cm em rela o ponta do dente da relha A posi o de montagem em sentido longitudinal pre selecionada atrav s do deslocamento do dispositivo de fixa o na consola Outras posi es de montagem s o obtidas girando se o exc ntrico 50 em 180 A dist ncia lateral ponta do dente da relha deve ser de 2 3 cm Ela regulada atrav s do deslocamento do exc ntrico 50 Disco cortante com molejo TD65 92 60 057 93 09 283 0000 P ZUSATZE 18 Aten o Perigo de ferimento nos gumes FERRAMENTAS ADICIONAIS P Ferramentas especiais Espalhador de milho misturador de fertilizante Estas ferramentas se destinam para misturar palha ou fertili zante a terra Ajustar a profundidade de trabalho a 1 3 da profundidade total de trabalho A posi o de montagem em sentido longitudinal deve se encontrar acima do dente da relha ou atr s da me
48. todos os pontos que se referem a seguran a levam este sinal 1 Aplica o apropriada a Veja dados t cnicos b O cumprimento das condi es de manuten o e conser va o prescritas pelo fabricante tamb m fazem parte da aplica o apropriada 2 Pe as de reposi o a Pe as originais e acess rios foram desenvolvidos especialmente para as m quinas respectivamente equi pamentos b Chamamos explicitamente aten o que pe as originais e acess rios n o fornecidos por n s tamb m n o foram controlados nem liberados por n s c Ainstalac o e ou a aplica o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar cara ter sticas constructivas de seu equipamento O produtor exclui qualquer responsabilidade em caso de danifica es provocadas pela aplica o de pe as e acess rios n o originais d Altera es de pr prio arb trio bem como a aplica o pe as constructivas e adicionais na m quina excluem uma responsabilidade do produtor 3 Instala es de seguran a Todas as instala es de seguran a devem estar montada na m quina encontrando se no devido estado regular E necess rio renovar em tempo as coberturas ou revesti mentos desgastados e danificados 4 Antes da coloca o em servi o a Antes de come ar o servi o o utente h de familiarizar se com todas as instala es de comando e sua fun o Durante o servi o tarde demais b Cada
49. traseiro e TD65 92 75 o mecanismo de levantamento do trator s o aliviados Observa ao importante pos 1 O tirante superior de guia nao deve estar unido ao arado durante as viagens de transporte Desenganchar sempre o tirante de guia superior durante as viagens de transporte l KEN ge 018 01 08 gt A1 Ti x posic o de trabalho posic o de transporte 983 0000 P TRANS PENDELRAD Mudanca para a posic o de trabalho Montar o tirante de guia superior e levantar o arado com o mecanismo de levantamento do arado Desapertar o mecanismo de bloqueio por raz es de seguran a com o cabo de tracg o S do assento do tractor Para o efeito rodar a alavanca exc ntrica 90 posi o A1 Colocar o arado na posi o vertical com o mecanismo de rota o Retirar o pino 3 rodar a consola da roda de suporte cerca de 90 para a posi o de trabalho e ajustar novamente com o pino 3 A Apertar com pino de seguran a 5 Ajustar a largura de corte SERVO PLUS hidraulicamente STANDARD ajustar o pino T3 na posi o desejada Cilindro na posi o de trabalho A2 Mudan a para a posi o de transporte Ajustar a largura m nima de corte SERVO PLUS hidraulicamente SERVO STANDARD pino na posi o T3 Ajustar o cilindro na posi o de transporte T2 com o pino Retirar o pino 3 rodar a consola da r
50. vado pelo tirante de guia superior dever o ser usados ambos os orif cios RL do suporte de atrelagem para a sua fixa o Acoplar as mangueiras hidr ulicas ao tractor ES Indica o importante Cavalete de apoio na posi o de trabalho Encaixar a cavilha apenas no primeiro furo do Pos 1 e N o utilizar os furos de Pos 2 8 uma vez que poder danificar o cavalete de apoio rodando o arado 082 96 16 Ilumina o e sinais de aviso Nas viagens sob neblina lusco fusco ou escurid o as partes expostas dever o estar plenamente vis veis As instru es sobre como pregar placas de aviso l minas ou pinturas refletoras bem como a montagem de unidades de ilumina o encontram se na folha de instru es para equipamento de reboque no Ap ndice C A desejo a firma P TTINGER poder oferecer as unidades de ilumina o e placas de aviso De princ pio obrigat rio o cumprimento das prescri es legais pertinentes TD55 93 21 Desatrelamento do tractor Hinweis Die Scharspitzen sind geh rtet beim Aufsetzen auf hartem Untergrund Stein Beton usw besteht Bruchgefahr Daher die Scharspitzen auf eine geeignete Unterlage Holzbrett absetzen PflugrahmeninArbeitsstellung drehen und Ger t auftragf higem und ebenem Boden abstellen Para aliviar a press o nas mangueiras hidr ulicas mexer a alavanca de comando ST v rias vezes para l e para c Comutar o sistema
Download Pdf Manuals
Related Search