Manual de instruções VEGABAR 14
Contents
1. Os respectivos dados encontram se no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas 4 2 Instru es de montagem O VEGABAR 14 funciona montado em qualquer posi o Ele montado de acordo com a mesma diretriz que man metros DIN EN 839 2 Informac o Recomendamos a utiliza o de guarni es seccionadoras suportes para aparelhos de medi o e tubos Bourdon dos nossos acess rios de montagem 4 3 Passos de montagem Para a montagem do VEGABAR 14 necess rio uma luva para soldagem Os componentes podem ser consultados no manual com plementar Luvas de soldagem e veda es A depender da conex o do processo utilize a veda o fornecida ou vede a rosca com material devidamente resistente gt gt Enroscar o VEGABAR 14 na luva com uma chave de boca apropriada no sextavado na conex o ao processo Tamanho da chave vide cap tulo Medidas torque de aperto m x vide cap tulo Dados t cnicos Fig 4 Montagem do VEGABAR 14 VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 VERA Observar as instru es de seguran a Observar as instru Ex es de seguran a para aplica es em reas com perigo de Sia Aleafietta o de tens o Selecionar o cabo de liga o Blindagem do cabo e aterramento Ex VEGABAR 14 5 Conectar alimentac o de tens o 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de2. 106 kPa 12 5 15 4 psig Ajuste do ponto limite conforme IEC 61298 2 Temperatura Umidade relativa do ar Press o do ar Determina o da curva caracter stica Linear em p com a membrana de medi o para baixo lt 0 2 mbar 20 Pa 0 003 psig Caracter stica da curva Posi o de refer ncia para montagem Influ ncia da posi o de montagem Diferen a de medi o determinada conforme o m todo de ponto limite da norma IEC 60770 Erro de medic o lt 0 3 Influ ncia da temperatura ambiente Coeficiente m dio de temperatura do sinal zero lt 0 15 10 K 3 Relativo faixa de medi o nominal inclusive n o linearidade histerese e n o repetibilidade 4 Referente faixa nominal de medi o 5 Na faixa compensada de temperatura O 80 C 32 176 F temperatura de refer ncia 20 C 68 F VEGABAR 14 e 23 9 Anexo VERA Estabilidade de longo prazo de acordo com DIN 16086 DINV 19259 1 e IEC 60770 1 Deriva o de longo tempo do sinal zero lt 0 1 2 anos Condi es ambientais Temperatura ambiente Modelo com conector de encaixe Modelo com sa da do cabo 20 85 C 4 185 F 20 60 C 4 140 F Temperatura de transporte e armazenamento Modelo com conector de encaixe Modelo com sa da do cabo Condi es do processo As informa es sobre o n vel de press o e a temperatura do produto servem para dar uma
3. Prensa cabo Tampa Caixa do conector Parte interna do conector Veda o do conector GQ A ONA m Encaixar a parte interna na caixa do conector e colocar a veda o do sensor Informa o Observar a atribui o correta vide figura 9 Apertar os parafusos do al vio de tens o do cabo e o prensa ca bo 10 Encaixar a tampa e pression la contra o conector e apertar em seguida o parafuso 11 Encaixar o conector com a veda o no VEGABAR 14 e apertar o parafuso Com isso a conex o el trica foi conclu da Proceda da seguinte maneira 1 Abrir atampa da caixa 2 Soltar o prensa cabo com uma chave de boca tamanho 24 3 Decapar o cabo em aprox 5 cm e as extremidades dos fios em aprox 1 cm 4 Introduzir o cabo na caixa de conex o passando pelo prensa ca bo 5 Pressionar a alavanca pl stica no respectivo bloco de terminais usando uma chave de fenda de forma que o contato se abra 6 Introduzir a extremidade confeccionada do cabo no orif cio 7 Soltar a alavanca pl stica de forma que a extremidade do cabo fique fixada no bloco de terminais VEGABAR 14 91906 t Ld Lvbes 22441 PT 150616 Conector angular confor me a norma ISO 4400 Conector redondo M12x1 VEGABAR 14 e 5 Conectar alimentac o de tens o 8 Ap s a conex o de cada fio apertar o prensa cabo e enroscar a tampa da caixa Com isso a conex o el trica foi conclu da 5 3 Esquema de liga es Fig 9 Esqu
4. coloca o em funcionamento errar 17 7 Manuten o e elimina o de falhas Tel A EE a E dEcEcanssEsisaNca cane 18 Te Eliminar Talhas EEEE EEE sad 18 7 3 Procedimento para conserto ninia rica cad aa 19 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem osisssa nisana a aaa fo ali abalada 20 8 2 Elimina o de residuos oirlo stream drecosia 20 9 Anexo 91 Dados ICONICOS siere E E E 21 22 A E E E 26 VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 VEGABAR 14 ndice Instru es de seguran a para reas Ex Observe em aplica es Ex as instru es de seguran a espec ficas Tais instru es encontram se em qualquer aparelho com homologa o EX e constituem parte integrante do manual de instru es Vers o redacional 2015 06 01 1 Sobre o presente documento VERA 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e a elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia u
5. de medi o S o poss veis limita es devido ao material e a forma da conex o ao processo Valem os dados indicados na placa de caracter sticas Faixa de medic o nominal Sobrecarga press o Sobrecarga press o m m xima nima Sobrepress o O 0 05 bar 0 5 kPa 15 bar 1500 kPa 0 2 bar 20 kPa O 0 1 bar O 10 kPa 15 bar 1500 kPa 0 2 bar 20 kPa O 0 25 bar O 25 kPa 30 bar 3000 kPa 0 8 bar 80 kPa O 0 4 bar 0 40 kPa 30 bar 3000 kPa 0 8 bar 80 kPa O 0 6 bar 0 60 kPa 35 bar 3500 kPa 1 bar 100 kPa O 1 bar O 100 kPa 35 bar 3500 kPa 1 bar 100 kPa O 1 6 bar O 160 kPa 50 bar 5000 kPa 1 bar 100 kPa O 2 5 bar O 250 kPa 50 bar 5000 kPa 1 bar 100 kPa O 4 bar O 40 kPa 65 bar 6500 kPa 1 bar 100 kPa O 6 bar O 600 kPa 90 bar 9000 kPa 1 bar 100 kPa O 10 bar O 1000 kPa 90 bar 9000 kPa 1 bar 100 kPa O 16 bar 0 1 6 MPa 130 bar 13 MPa 1 bar 100 kPa O 25 bar 0 2 5 MPa 130 bar 13 MPa 1 bar 100 kPa O 40 bar 0 4 MPa 200 bar 20 MPa 1 bar 100 kPa O 60 bar 0 6 MPa 200 bar 20 MPa 1 bar 100 kPa 0 1 0 1 bar 10 10 kPa 20 bar 2000 kPa 0 4 bar 40 kPa 0 2 0 2 bar 20 20 kPa 30 bar 3000 kPa 0 8 bar 80 kPa 0 5 0 5 bar 50 50 kPa 35 bar 3500 kPa 1 bar 100 kPa 1 0 6 bar 100 60 kPa 50 bar 5000 kPa 1 bar 100 kPa 1 1
6. s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 4 Montar Aptid o para as condi es do processo Posi o de montagem 1 Soldar as luvas Vedar enroscar 10 VERA 4 Montar 4 1 Informa es gerais Certifique se de que todas as pe as do aparelho envolvidas no processo especialmente o elemento sensor a veda o e a conex o do processo sejam adequadas para as respectivas condi es principalmente a press o a temperatura e as propriedades qu micas dos produtos
7. seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e Nocaso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados Sugest o Recomendamos o aparelho de prote o contra sobretens o VEGA USB 62 36G X Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o A alimenta o de tens o e o sinal de corrente circulam pelo mesmo cabo de dois fios Cuide para que ocorra um corte seguro do circuito de alimenta o dos circuitos da rede de acordo com a norma DIN EN 61140 VDE 0140 1 As fontes de alimenta o da VEGA VEGATRENN 149AEx VEGAS TAB 690 VEGADIS 371 e todos as VEGAMET atendem a esse requi sito Na utiliza o de um desses aparelhos fica garantida a classe de prote o Ill para o VEGABAR 14 Leve em considera o as seguintes influ ncias adicionais exercidas na tens o de servi o e Coma carga nominal a tens o de sa da da fonte de alimenta o pode ser menor com uma corrente do sensor de 20 5 mA ou 22 mA no caso de sinaliza o de falha e Influ ncia de outros aparelhos no circuito vide valores de carga nos Dados t cnicos O aparelho deve ser conectado com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas supe riores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma EN
8. vis o 40 100 C 40 212 F 40 60 C 40 140 F geral Valem os dados da placa de caracter sticas N vel de press o conex o ao processo Rosca 316L Rosca PVDF PN 60 PN 10 Temperatura do agente a depender da veda o da c lula de medi o FKM VP2 A EPDM A P 75 5 KW75F FFKM G75B G75S Resist ncia a vibra es Dados eletromec nicos Conector angular Modelo Prensa cabo Terminais com parafuso para se o transversal do cabo de at Conector angular com tampa pivot vel Modelo Prensa cabo Terminais com parafuso para se o transversal do cabo de at Conector redondo Sa da do cabo Comprimento Di metro aprox Raio m nimo de curvatura 9 Referente faixa nominal de medi o 20 100 C 4 212 F 40 100 C 40 212 F 15 100 C 5 212 F oscila es mec nicas com 4 ge 5 100 Hz 4 pinos conforme ISO 4400 PG9 para cabo 9 4 5 7 mm 1 5 mm AWG 15 4 pinos conforme ISO 4400 PG11 para cabo 9 4 5 11 mm 1 5 mm AWG 15 4 pinos com fechamento por parafuso M12 x 1 5m 16 4 ft 6 mm 25 mm a 25 C 77 F 7 Controlado segundo as diretrizes da Germanischen Lloyd curva caracter stica GL 2 24 VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 VERA 9 Anexo Alimentac o de tens o Tens o de servi o U 8 30 V DC Ond
9. 61326 deveria ser utilizado um cabo blindado Utilize um cabo com se o transversal redonda Um di metro externo do cabo adequado vide cap tulo Dados t cnicos garante a veda o do prensa cabo Caso seja necess rio um cabo blindado ligar a blindagem em ambas as extremidades do cabo ao pontecial da blindagem ao potencial da terra Em equipamentos Ex o aterramento efetuado conforme os regula mentos de instala o Em sistemas galv nicos e com prote o cat dica contra corros o necess rio levar em considera o que pode haver diferen as de potencial acentuadas Em caso de aterramento da blindagem em am 11 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Selecionar o cabo de ligac o para aplica es Ex Conex o atrav s de conector angular 12 Ex bos os lados isso pode provocar correntes de blindagem excessiva mente altas Informac o As pecas met licas do aparelho conex o de processo caixa etc est o ligadas de forma condutora com o terminal de aterramento Em aplica es Ex t m que ser observados os respectivos regula mentos de instala o 5 2 Passos para a conex o Proceda da seguinte maneira 1 Soltar o parafuso no lado de tr s do conector 2 Retirar o conector e a veda o do VEGABAR 14 3 Remover a parte interna do conector da caixa Fig 5 Soltar a parte interna do conector 1 Prensa cabo 2 Parte interna do conector 3 Caixa do conector 4 Decapar o cabo
10. 77761 Schiltach E mail info de vega com Alemanha www vega com
11. Manual de instru es Transmissor de press o do processo com c lula de medi o de cer mica VEGABAR 14 Li Document ID 22441 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento A yg nn OS ea rep 4 PR A A 4 t3 CIMO GIZ pasala pia 4 2 Para sua seguran a E Pessoal alondra 5 2 2 Utiliza o conforme a Maldad ui aaa 5 2 3 Advertencia sobre USO TACOMRSIO airada 5 2 4 Instru es gerais de seguran a socia 5 2 5 S mbolos de seguran a no aparelbO ccccccononnonnnccnnnnnoncnnnncncanannancnnnnnnnnnnnnnnnananrnnnnnnnnoss 6 20 GCononmdade Esa 6 2 7 Faixa de medi o press o admiss vel para O processo ooocccccoccnonoccnnnnnnnnannonnnnnnnnanennnnos 6 2 8 Atendimento s recomenda es NAMUR oocoooonoccoccncnonocononccnnanannancnnnnnnnnnnonnnnananrannnnnnnoss 6 29 Prolecao ambiental carni EE A a 6 3 Descri o do produto ar o TOC e E E F a2 Modo de ADA aces ES RE e veto ota tcs 7 Do COMIQUIN O e E dE 9 3 4 Embalagem transporte e armazenamento nn rra rr 9 4 Montar 4i IN ONMACDES COTAIS pao as O asse ainda iu ap 10 4 2 IASinU ES de MOnidd Misisipi ds 10 dir PASSOS de Monago Msi area canis cd asian E 10 5 Conectar alimenta o de tens o 51 Preparar a Cone danita 11 52 Passos paraa con iO PA NDA E ad a a 12 5939 Esquema de IIGA ES uam pesso idos nao iso cia pit iaa 15 54A Fase dde INICIGIZA O versos sionista 16 6 Colocar em funcionamento 6 1 Passos para a
12. adas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 7 3 Procedimento para conserto O formul rio para conserto e informa es detalhadas so bre o procedimento podem ser encontrados no endere o www vega com downloads em Formul rios e certificados Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguranca no lado de fora da embalagem e Consulte o endereco para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage WWw vega com 19 8 Desmontagem 20 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 8 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e p
13. bar 100 100 kPa 50 bar 5000 kPa 1 bar 100 kPa 1 1 5 bar 100 150 kPa 50 bar 5000 kPa 1 bar 100 kPa 1 3 bar 100 300 kPa 65 bar 6500 kPa 1 bar 100 kPa VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 VERA 9 Anexo Faixa de medic o nominal Sobrecarga press o Sobrecarga press o m m xima nima 1 5 bar 100 500 kPa 90 bar 9000 kPa 1 bar 100 kPa 1 9 bar 100 900 kPa 90 bar 9000 kPa 1 bar 100 kPa 1 15 bar 100 1500 kPa 130 bar 13000 kPa 1 bar 100 kPa 1 25 bar 1 2 5 MPa 130 bar 13 MPa 1 bar 100 kPa 1 40 bar 1 4 MPa 200 bar 20 MPa 1 bar 100 kPa 200 bar 20 MPa 1 bar 100 kPa 1 60 bar 1 6 MPa Press o absoluta 1 bar O 100 kPa 35 bar 3500 kPa 1 6 bar O 160 kPa 50 bar 5000 kPa 2 5 bar O 250 kPa 50 bar 5000 kPa 4 bar O 400 kPa 65 bar 6500 kPa 6 bar O 600 kPa 90 bar 9000 kPa 90 bar 9 MPa 130 bar 13 MPa 200 bar 20 MPa 200 bar 20 MPa 200 bar 20 MPa 16 bar O 1 6 MPa 25 bar 0 2 5 MPa 40 bar 0 4 MPa 60 bar 0 6 MPa 0 0 0 0 0 O 10 bar 0 1 MPa 0 0 0 0 Condi es de refer ncia e grandezas de influ ncia conforme DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia conforme a norma DIN EN 61298 1 15 25 C 59 77 F 45 75 860 1060 mbar 86
14. d Lbyco 22441 PT 150616 VEGABAR 14 e 6 Colocar em funcionamento 6 Colocar em funcionamento 6 1 Passos para a coloca o em funcionamento Ap s a montagem e a conex o el trica o VEGABAR 14 est pronto para ser utilizado O VEGABAR 14 fornece uma corrente de 4 20 mA correspondente a press o do processo atual N o s o necess rios outros ajustes 17 7 Manuten o e elimina o de falhas Comportamento em caso de falhas Causas de falhas Elimina o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas Controlar o sinal de 4 20 mA 18 VERA 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 7 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas O VEGABAR 14 garante um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Sensor Processo Alimenta o de tens o Avalia o de sinal A primeira medida a verifica o do sinal de sa da Em muitos casos a causa pode ser identificada e a falha pode eliminada dessa maneira Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 N
15. di o de cer mica na conex o do processo e os diferentes princ pios de veda o Fig 2 Montagem recuada na montagem da c lula de medi o C lula de medi o Veda o para c lula de medi o Veda o frontal adicional para c lula de medi o Membrana Conex o do processo Veda o para conex o do processo OQ ANA Fig 3 Montagem embutida na frente da c lula de medi o 1 2 3 4 5 Veda o para conex o do processo C lula de medi o Veda o para c lula de medi o Conex o do processo Membrana M dulo eletr nico 4 20 mA de dois condutores para a alimenta o de tens o e transmiss o dos valores de medi o pela mesma linha VEGABAR 14 91906 t Ld Lotes 22441 PT 150616 Embalagem Transporte Inspec o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento VEGABAR 14 e 3 Descri o do produto 3 3 Configura o O aparelho n o oferece nenhuma possibilidade de configura o 3 4 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav
16. em aprox 5 cm e as extremidades dos fios em aprox 1 cm 5 Introduzir o cabo na caixa de conex o passando pelo prensa ca bo 6 Conectar as extremidades dos fios nos terminais conforme o esquema de liga es VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 Conex o atrav s de conector angular com tampa VEGABAR 14 5 Conectar alimentac o de tens o Fig 6 Conex o nos terminais 1 Prensa cabo 2 Caixa do conector 3 Parte interna do conector 4 Veda o do conector EN Encaixar a parte interna na caixa do conector e colocar a veda c o do sensor 8 Encaixar o conector com a veda o no VEGABAR 14 e apertar o parafuso Com isso a conex o el trica foi conclu da Proceda da seguinte maneira 1 Soltar o parafuso na tampa do conector 2 Levantar e remover a tampa 3 Pressionar o conector para baixo e remov lo 4 Soltar os parafusos do al vio de tens o do cabo e o prensa cabo Fig 7 Soltar a parte interna do conector 1 2 3 4 Parte interna do conector Al vio de tens o do cabo Prensa cabo Caixa do conector n Decapar o cabo em aprox 5 cm e as extremidades dos fios em aprox 1 cm 6 Introduzir o cabo na caixa de conex o passando pelo prensa ca bo 13 5 Conectar alimentac o de tens o VELA 7 Conectar as extremidades dos fios nos terminais conforme o esquema de liga es Conex o por caixa de terminais 14 po Fig 8 Conex o nos terminais
17. ema de liga o do conector conforme a norma ISO 4400 vista da conex o no aparelho 1 Alimenta o de tens o e sa da de sinal Fig 10 Esquema de liga o conector redondo M12 x 1 vista da conex o no aparelho 1 Alimenta o de tens o e sa da de sinal Conex o por cabo confeccionado com plugue de 4 pinos M12x1 O aparelho pode ser fornecido opcionalmente com um cabo pr confeccionado com conector M12 x 1 de 4 pinos A tabela a seguir mostra a atribui o dos fios do conector Cor do fio Tomada marrom 1 Branco 2 azul 3 Preto 4 15 5 Conectar alimentac o de tens o VELA Sa da direta do cabo 16 4 O 2 3 Fig 11 Esquema de liga o da sa da do cabo 1 marrom alimenta o de tens o e sa da de sinal 2 azul alimenta o de tens o e sa da de sinal S Blindagem do cabo 4 Capilares de compensa o de press o 5 4 Fase de inicializa o Ap s a liga o do VEGABAR 14 alimenta o de tens o ou ap s o retorno da tens o o aparelho executa primeiro um autoteste e Teste interno do sistema eletr nico e A sa da de 4 20 mA salta para o sinal de falha de 22 mA Em seguida o VEGABAR 14 fornece uma corrente de 4 20 mA pelo cabo O valor corresponde ao n vel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados por exemplo na calibra o de f brica 1 Os demais cabos n o s o conectados VEGABAR 14 9L90SL L
18. iais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JlnHuu npoaykunn conpmebi BETA 3aLuniiatoTCa no Bcemy Mupy MpaBamu Ha UHTennekTyasnibHyio COOCTBeHHOCTb HanbHe LuytO MHOPOPMALIMO CMOTpUTe Ha Ca Te www vega com VEGAR JI MERA AMA MAR di E BA SD MY lt www vega como 9 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores VEGABAR 14 e 27 Printing date o lt R R mE O As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi 2 es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o a Reservados os direitos de alterac o E N N VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201
19. o PA nector Parafuso da tampa V2A Superf cie do contato Sn Veda o do conector Silicone Materiais sem contato com o produto modelo com conector M12 x 1 Suporte do contato PA Contatos CuZn camada inferior niquelada e 0 8 um banhado a ouro Veda o do conector FKM Materiais sem contato com o produto cabo de liga o com conector M12 x 1 opcional Corpo do conector PA Porca de capa Fundi o de injec o de zinco Isola o do cabo fio PVC Materiais sem contato com o produto modelo com sa da de cabo Prensa cabo PA Cabo PE PUR Conex o condutora Entre terminal de aterramento a caixa e a conex o do processo Peso aprox 0 25 kg 0 55 Ibs Torques de aperto Torque m ximo de aperto para conex o do processo GA 316L Duplex 30 Nm 22 13 Ibf ft GV A PVDF 10 Nm 7 376 Ibf ft G1 A Duplex 50 Nm 36 88 Ibf ft 3 No caso de homologa o para navios und faixas de medi o de press o absoluta VEGABAR 14 21 9 Anexo G12 316L Grandeza de sa da Sinal de sa da Faixa Sinal de falha Resolu o do sinal Corrente m x de sa da Tempo de inicializa o Tempo morto Tempo de resposta do salto Grandeza de entrada 200 Nm 147 5 Ibf ft 4 20 mA 3 8 20 5 mA 22 mA 5 pA 22 mA aprox 2 lt 10 ms lt 20 ms S O 63 Os dados relativos a resist ncia a sobrecargas destinam se a uma vis o geral e se referem c lula
20. o efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGABAR 14 um transmissor de press o para a medi o de sobrepress o press o absoluta e v cuo Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o
21. os Ex Se for o caso outros certificados Fig 1 VEGABAR 14 com conector de encaixe conforme ISO 4400 Conex o do processo Caixa com sistema eletr nico Compensa o de press o Conector de encaixe A CO Na A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho N mero do artigo e N mero de s rie e Dados t cnicos e N meros de artigo da documenta o O n mero de s rie permite a visualiza o dos dados de fornecimento do aparelho na p gina www vega com no VEGA Tools e na serial number search Al m da placa de caracter sticas o n mero de s rie pode ser encontrado tamb m no interior do aparelho 3 2 Modo de trabalho O VEGABAR 14 um transmissor de press o para a medi o de so brepress o press o absoluta ou v cuo Podem ser medidos gases vapores e l quidos 3 Descri o do produto Princ pio de funciona mento Princ pios de veda o Montagem recuada Montagem embutida na frente com veda o simples Alimenta o de tens o VERA O elemento sens rico a c lula de medi o CERTEC com mem brana robusta de cer mica A press o do processo provoca atrav s da membrana de cer mica uma varia o da capacit ncia na c lula de medi o Essa varia o transformada no respectivo sinal de sa da e emitida como valor de medi o As representa es a seguir mostram a montagem da c lula de me
22. ossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas C digo de Causa Elimina o do erro erro Sinal de Sem compensa o de Controlar a compensa o de 4 20 mA ins press o atmosf rica press o no conector e pelos ca t vel pilares N o h sinal de 4 20mA Conex o alimenta o de tens o incorreta Controlar a conex o conforme o cap tulo Passos de conex o e corrigir se necess rio conforme o cap tulo Esquema de liga es Falta de tens o de ser vi o Controlar se h rupturas nos ca bos consertar se necess rio Tens o de alimenta o muito baixa ou resist n cia de carga muito alta Controlar e corrigir se necess rio M dulo eletr nico ou c lula de medi o com defeito Sinal de corren te de 22 mA Substituir o aparelho ou envi lo para ser consertado Em aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respei tadas as regras de interliga o de circuitos com prote o intr nseca VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 VERA Comportamento ap s a eliminac o de uma falha VEGABAR 14 e 7 Manuten o e elimina o de falhas A depender da causa da falha e das medidas tom
23. rojetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e as respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 VERA 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Materiais e pesos Materiais com contato com o produto Conex o do processo 316L Duplexstahl 1 4462 PVDF Membrana Cer mica Saphir 99 9 cer mica xida Veda o da c lula de medi o FKM VP2 A EPDM A P 75 5 KW75F FFKM G75B G75S Vedac o para conex o do processo faz parte do volume de fornecimento Rosca GV EN 837 Fibra Aramida composta com NBR Rosca G1 DIN 3852 A Fibra Aramida composta com NBR Materiais sem contato com o produto Caixa do sistema eletr nico Lat o niquelado Materiais sem contato com o produto modelo com conector ISO 4400 Suportes de contato caixa do c
24. tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho 2 Para sua seguran a VERA 2 5 S mbolos de seguranca no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo CE atesta mos que o teste foi bem sucedido A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage 2 7 Faixa de medi o press o admiss vel para o processo De acordo com a aplica o pode estar montada uma c lula de medi o com faixa de medi o mais alta que a faixa de press o admiss vel A press o admiss
25. tilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 VEGABAR 14 2 Para sua seguranca 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento A
26. ula o residual permitida U lt 1V Resist ncia de carga C lculo U U 0 022 A Exemplo para U 24 V DC 24 V 8 V 0 022 A 727 O Medidas de protec o el trica Grau de prote o Com conector M12 x 1 ou conforme a IP 65 norma ISO 4400 com sa da direta do cabo IP 67 Classe de prote o II Categoria de sobretens o II Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools Busca de aparelhos ou em Downloads e Zulassungen homologac oes 8 Conforme a norma EN 60529 1EC 529 VEGABAR 14 e 25 9 Anexo 9 2 Dimens es Fig 12 VEGABAR 14 Modelos com rosca GV Conex o para man metro G EN 837 GP G interna G ISO 228 1 GS G12 interna G14 ISO 228 1 PVDF G2 G interna 11 4 mm Duplex 1 4462 GN 712 NPT GG G1 DIN 3852 A GB Conex o para man metro M20 x 1 5 EN 837 26 3 mm 0 12 11 4 mm 0 45 E 17 5 mm _ 06 mm 0 24 0 69 G2 54 mm 2 13 VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 VEGA 9 Anexo 9 3 Prote o dos direitos comerc
27. vel para o processo indicada na placa de caracter sticas atrav s de prozess pressure vide cap tulo 3 1 Estrutura Por motivos de seguran a essa faixa n o pode ser ultrapassada 2 8 Atendimento s recomenda es NAMUR No que diz respeito insensibilidade e emiss o de interfer ncias atendida a recomenda o NAMUR NE 21 2 9 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGABAR 14 9L90SL Ld Lbyco 22441 PT 150616 VERA Volume de fornecimento Construc o Placa de caracter sticas rea de utilizac o VEGABAR 14 e 3 Descri o do produto 3 Descri o do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes e Transmissor de press o de processo VEGABAR 14 e a depender do modelo com conector com sa da do cabo ou conector com cabo de liga o e Documenta o O presente manual de instru es Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em model
Download Pdf Manuals
Related Search