Home

peligro - Schneider Electric

1. 7 Se a dist ncia for inferior a 4 mm tem de ser uti lizada uma caixa de instala o com uma profun didade maior Os grampos de fixa o ou os parafusos da tampa tamb m n o podem ser pressionados na caixa fi CUIDADO O rel pode ser danificado 1 corresponde entrada do alarme no apare lho Nunca conecte 230 V a esta entrada Instale o rel numa caixa de instala o com um di metro de 60 mm e uma profundidade de no m nimo 40 mm 1 Conectar o rel NH 7 1 E 2 Coloque a antena D volta do rel para proporcio nar uma ptima recep o r dio Interliga o via r dio Programar apagar o rel Os detectores de fumo conectadas via r dio com o mes mo n mero de identifica o ID pertencem ao mesmo grupo r dio Para que o rel saiba a que grupo reagir programe o rel para um detector de fumo do grupo O rel ir reagir a todos os detectores de fumo desse gru po Pode programar o rel para no m ximo 16 gru pos r dio pio Programar o rel para um grupo r dio Para que apenas o grupo r dio pretendido seja programado para o rel necess rio certificar se de que os sistemas r dio de detec o de fumo pr ximos n o estejam a emitir pio Accionar a tecla de programa o tr s vezes dentro de 1 5 seg O LED de programac o pisca 2 Dentro de 30 seg
2. Etalonnage du relais un groupe radio Vous devez vous assurer que les syst mes radio de d tecteurs de fum e voisins n mettent pas pour que seul le groupe radio que vous avez s lectionn soit talonn au relais pio Actionner trois fois la touche de programmation en l espace de 1 5 s La LED de programmation clignote 2 Appuyer pendant au moins 3 s sur le bouton de test d un d tecteur de fum e du groupe radio en l espa ce de 30 s Le relais active pendant 1 s l alarme externe la LED de programmation s allume en continu Le relais n est pas reli au groupe radio Attendez jusqu ce que la LED de programmation s tei gne env 60 s Vous pouvez pr sent talonner d autres groupes radio au relais en r p tant les tapes 1 et 2 3 Effectuez une alarme test voir chapitre Ex cution de l alarme test Sil talonnage ne s est pas effectu correcte ment la LED de programmation clignote pendant env 30 s puis s teint Vous pouvez imm diate ment r p ter le processus pio Suppression du relais de tous les groupes radio Les tapes suivantes montrent comment vous pouvez supprimer le relais de tous les groupes radio II n est pas possible de supprimer uniquement un groupe radio Actionner trois fois la touche de programmation en l espace de 1 5 s La LED de programmation clignote 2 Appuyer sur la touche de programmation en l esp
3. aprox 60 s Ahora puede memorizar otros grupos de radio en el rel repitiendo los pasos 1 y 2 3 Efect e una alarma de prueba v ase el cap tulo Realizaci n de una alarma de prueba Si la memorizaci n no se ha efectuado correcta mente el diodo LED de programaci n parpadea durante 30 s aproximadamente y se apaga Pue de repetir el proceso inmediatamente pio Borrado del rel de todos los grupos de radio En los pasos siguientes se muestra c mo borrar el rel de todos los grupos de radio No es posible borrar s lo un grupo de radio 1 Pulse tres veces la tecla de programaci n dentro de un intervalo de 1 5 s El diodo LED de programaci n parpadea 2 Mantenga pulsada la tecla de programaci n duran te los 30 s siguientes hasta que el diodo LED de programaci n se encienda Se borran todas las conexiones El diodo LED de pro gramaci n se apaga Realizaci n de una alarma de prueba Con la alarma de prueba se comprueba si el rel se ha conectado correctamente con el grupo de radio 1 Pulse el bot n de test de un detector de humo du rante 3s como m nimo Mientras que el bot n est pulsado el detector de humo emite un sonido de alarma Todos los detectores conec tados en red reciben la se al de prueba y dan tambi n la alarma El rel se activa durante 10s La alarma de prueba se puede repetir tras 1 minuto pio Ejecuci n del test de fun
4. au d tecteur de fum e 1 2 et au relais Le d tecteur de fum e 1 2 donne l alarme le relais active l avertisseur ou Le d tecteur de fum e 3 2 d tecte la fum e et don ne l alarme Le d tecteur de fum e 3 2 met l alarme par radio au relais le relais active l avertisseur Raccordements affichages et l ments de commande Touche de programmation B LED de programmation Bornes pour l alarme externe O Antenne Bornes pour raccordement au r seau L N et entr e d alarme 1 S lection du lieu de montage Lorsque vous voulez mettre en r seau le relais e Les surfaces m talliques situ es dans l environne ment imm diat du relais peuvent nuire la qualit de r ception de l appareil Ne montez donc pas le relais dans un bo tier d installation en m tal e Assurez vous que la port e maximale du d tecteur de fum e n est pas d pass e et qu aucune surface m tallique telle qu une armoire m tallique ou un objet si milaire ne se trouve sur la trajectoire du signal radio Nous vous recommandons de fixer le relais provi soirement avant l installation d finitive et tester le fonctionnement pio Montage du relais A AVERTISSEMENT Danger de mort d au courant lectrique L appareil peut tre endommag L cart de s curit selon la norme CEl 60664 1 doit tre respect Respectez la distance minima le de 4 mm entre les di
5. prima o bot o de teste de um de tector de fumo do grupo durante no m nimo 3 seg Orel activa durante 1 seg o emissor de alarme externo o LED de programa o B acende de modo permanente O rel est conectado ao grupo r dio Aguarde at o LED de programa o B apagar aprox 60 seg Agora pode programar outros grupos r dio para o rel repetindo os passos 1 e 2 3 Realize um alarme de teste ver cap tulo Realizar alarme de teste Se a programa o n o tiver sido realizada com xito o LED de programa o B pisca durante aprox 30 seg e apaga O processo pode ser imediatamente repetido pio Eliminar o rel de todos os grupos r dio Os seguintes passos indicam como eliminar o rel de to dos os grupos r dio N o poss vel eliminar apenas um grupo r dio 1 Accionar a tecla de programa o tr s vezes dentro de 1 5 seg O LED de programa o pisca 2 Dentro de 30 seg prima a tecla de programa o A at o LED de programa o B acender Todas as conex es est o eliminadas O LED programa dor apaga se Realizar o alarme de teste Com o alarme de teste verifica se o rel foi correctamen te conectado ao grupo r dio Prima o bot o de teste de um detector de fumo du rante no m nimo 3 seg Durante o tempo do accionamento o detector de fumo emite um som de alarme Todos os detectores de fumo conectados recebem o sinal de teste e tamb m emitem O
6. 230 V en esta entrada Monte el rel en una caja de instalaci n de 60 mm mm de di metro y de 40 mm de fondo m nimo Conecte el rel gt 7 1 E 2 Enrolle la antena alrededor del rel para obtener una recepci n perfecta Conexi n por radio memorizaci n borrado del rel Los detectores de humo conectados por radio con el mismo n mero de identificaci n ID pertenecen al mis mo grupo de radio Para que el rel sepa ante qu grupo reaccionar usted deber configurar el rel con un detec tor de humo del grupo El rel reaccionar ante todos los detectores de humo de ese grupo El rel se puede memorizar para un m ximo de 16 grupos de radio Memorizaci n del rel para un grupo de radio Para que en el rel s lo se memorice el grupo de radio que desee deber asegurarse de que los sistemas v a radio de detectores de humo adya centes no est n retransmitiendo pio 1 Pulse tres veces la tecla de programaci n dentro de un intervalo de 1 5 s El diodo LED de programaci n parpadea 2 Enun intervalo de 30 s Pulse el bot n de test de un detector de humo del grupo de radio durante 3 s como m nimo El rel activa el emisor de alarma externo durante 1 s el diodo LED de programaci n est encendido continua mente El rel est conectado con el grupo de radio Espere a que el diodo LED de programaci n se apague
7. Selon les d tec teurs de fum e utilis s vous pouvez effectuer cette liaison soit via un c ble s par dans le r seau 230 V soit par liaison radio Le montage du relais s effectue dans un bo tier d instal lation Le relais est aliment via la tension de secteur en lectricit et dispose d un contact NO hors tension pour l alarme externe Ci apr s vous trouverez deux exemples pour pou voir mettre en r seau le relais avec les d tecteurs de fum e ARGUS Le relais peut transmettre les signaux d alarme re us uniquement aux alarmes externes pio 1 Mise en r seau radio EZEZ ZL AL 11 12 K7 Le relais et les d tecteurs de fum e sont mis en r seau via la radio ID groupes radio 1 Un d tecteur de fum e d tecte la fum e et donne l alarme Le d tecteur de fum e qui donne l alarme met par radio le signal d alarme Tous les appareils mis en r seau avec un ID grou pes radio identique donnent l alarme le relais acti ve l avertisseur 5480 75 00 v 2 Mise en r seau radio et mise en r seau c bl e VALA DLL LL a o Le relais est mis en r seau par radio avec les d tec teurs de fum e 3 2 ID groupes radio 3 et aussi mis en r seau par c ble avec les d tecteurs de fum e 1 1 et 1 2 Le d tecteur de fum e 1 1 d tecte la fum e et don ne l alarme Le d tecteur de fum e 1 1 met par c ble le signal
8. Tension d alimentation 230 V CA Contact de commutation 1 x contact NO sans potentiel TBTS Courant de commutation CA 230 V u 4 A CC 24V u 2A l ments de commande Touche de programmation l ments d affichage LED de programmation vert Raccordements Raccord alimentation r seau 2 x bornes vis pour 2 5 mm maxi L N Entr e d alarme 1 x borne vis pour 2 5 mm maxi 1 Sortie de 2 x bornes vis pour commutation 2 5 mm maxi Interface radio 868 MHz alternat Directives europ ennes r pond aux exigences de la directive basse tension 2006 95 CE r pond aux exigences de la directive CEM 2004 108 CE Dimensions 44x50x34 Ixhxp Schneider Electric Industries SAS Si vous avez des questions d ordre technique veuillez contacter le service client le central de votre pays www schneider electric com En raison d un d veloppement constant des normes et mat riaux les caract ristiques et donn es techniques concernant les dimensions ne seront valables qu apr s confirmation de la part de nos d partements techniques V5480 775 00 08 08
9. el servicio de atenci n al cliente central de su pa s www schneider electric com Debido al cont nuo perfeccionamiento de las normas y los materiales los datos t cnicos y las indicaciones refe rentes a las dimensiones no tendr n validez hasta que no las confirmen nuestros departamentos t cnicos V5480 775 00 08 08 E Sepneider Rel de sistema UP para detectores de fumo ARGUS Manual de instru es Art n MTN548001 A O 00 LU A 0 Para a sua seguranca A PERIGO Perigo de morte devido a corrente el ctrica Todos os trabalhos no aparelho apenas devem ser realizados por electricistas especializados Observe as directivas espec ficas do pa s Conhecer o rel de sistema Existe a possibilidade de conectar emissores de alar mes externos ao rel de sistema UP para detectores de fumo ARGUS em seguida mencionado de rel que tamb m s o activados em caso de alarme de fumo Emissores de alarmes externos podem ser buzinas si nais de aviso besouros vibradores para deficientes au ditivos ou tamb m a ligac o a KNX atrav s de p ex entradas bin rias Estes aparelhos t m de possuir uma alimentac o de corrente pr pria O rel conectado com os detectores de fumo ARGUS Art n MTN5480 MTN5485 MTN5475 Depen dendo dos detectores de fumo utilizados esta conex o pode ser realizada atrav s de um fio separado na rede 230 V ou por via r dio A montagem do rel realizada
10. recibidas a los emisores de alarma externos pio 1 Conexi n por radio l ARER E ERA LLL 1 5 Elrel y los detectores de humo est n conectados en red por radio ID de grupo de radio 1 Un detector de humo detecta el humo y da la alar ma El detector de humo activado transmite la se al de alarma por radio Todos los dispositivos conectados en red con el mismo ID de grupo de radio dan la alarma el rel activa la bocina 5480 775 00s v 2 Conexi n por radio y conexi n en red por cable AAA LLL LL SS al 11 12 RES A 3 2 L El rel est conectado por radio con el detector de humo 3 2 ID de grupo de radio 3 y por cable con los detectores de humo 1 1 y 1 2 El detector de humo 1 1 detecta el humo y da la alarma Eldetector de humo 1 1 transmite la se al por cable al detector de humo 1 2 y al rel El detector de humo 1 2 da la alarma el rel activa la bocina O bien El detector de humo 3 2 detecta el humo y da la alarma El detector de humo 3 2 transmite la alarma por ra dio al rel el rel activa la bocina Conexiones indicadores y elementos de control A Tecla de programaci n Diodo LED de programaci n Bornes para emisores de alarma externos Antena E Bornes para la conexi n a la red L N y entrada de alarma 1 Selecci n del lugar de montaje Si desea conectar por
11. 2006 95 CE corresponde directiva CEM 2004 108 CE Dimens es 44x50x34 LxAxP Schneider Electric Industries SAS No caso de quest es t cnicas queira contactar o servi o central de assist ncia ao cliente no seu pa s www schneider electric com Devido ao desenvolvimento permanente das normas e dos materiais os dados t cnicos e as indica es relati vamente s dimens es s s o v lidos ap s uma confir ma o por parte dos nossos departamentos t cnicos V5480 775 00 08 08 fi cia Relais syst me encastr pour le d tecteur de fum e ARGUS Notice d utilisation R f MTN548001 EA LU A LU 0 Pour votre s curit A DANGER Danger de mort d au courant lectrique Tous les travaux sur l appareil doivent tre effec tu s uniquement par un personnel lectricien qualifi Respectez les prescriptions nationales Se familiariser avec le relais syst me Vous pouvez raccorder les alarmes externes qui sont ac tiv es en cas d alarme de fum e au relais syst me en castr pour le d tecteur de fum e ARGUS nomm ci apr s relais Les alarmes externes peuvent tre des avertisseurs des signaux lumineux des coussins vibrants pour ma lentendants ou galement une connexion au KNX via p ex des entr es binaires Ces appareils peuvent dis poser de leur propre alimentation lectrique Le relais est reli aux d tecteurs de fum e ARGUS r f MTN5480 MTN5485 MTN5475
12. a ce de 30 s jusqu ce que la LED de programmation s allume Toutes les connexions sont supprim es La LED de pro grammation s teint Ex cution de l alarme test l aide de l alarme test vous pouvez v rifier si le relais est correctement reli au groupe radio Appuyer sur le bouton de test d un d tecteur de fu m e pendant au moins 3 s Pendant la dur e de l actionnement le d tecteur de fu m e met un signal d alarme Tous les d tecteurs de fu m e mis en r seau re oivent le signal test et donnent aussi l alarme Le relais est activ pendant 10 s L alarme test ne peut tre r p t e qu au bout d une minute pio Ex cution du test de fonctionnement Le test de fonctionnement montre si la connexion entre le relais et l alarme externe s est effectu e correctement D Appuyer longuement sur la touche de programma tion Le relais est activ pendant 10 s et la LED de program mation s allume Que faire en cas de pannes Le relais ne r agit pas une alarme transmise par radio V rifiez l aide du test de fonctionnement si la connexion entre le relais et l alarme externe s est ef fectu e correctement liminez les sources de perturbations ventuelles sur la trajectoire du signal radio Assurez vous que la port e maximale du d tecteur de fum e n est pas d pass e R p tez le processus d talonnage le cas ch ant Caract ristiques techniques
13. alarme O rel activado durante 10 seg S poss vel repetir o teste de alarme ap s 1 mi nuto pio Realizar o teste de funcionamento O teste de funcionamento mostra se a conex o entre o rel e o emissor de alarme externo est sem falhas Premir com alguma demora o bot o programador Durante 10 s o rel activado e o LED de programa o B acende O que fazer em caso de interfer ncias O rel n o reage a um alarme transmitido via r dio Verifique com o teste de funcionamento se a conex o entre o rel e o emissor de alarme externo est sem falhas Eventualmente elimine as fontes de interfer ncia existentes no percurso da transmiss o r dio Certifique se de que o alcance m ximo do detector de fumo seja mantido Se necess rio repita o processo de programa o Informa o t cnica Tens o de alimenta o AC 230 V Contacto de comuta o 1 contacto de fecho livre de potencial SELV Corrente de comuta o AC 230V u 4 A DC 24V u2A Elementos de opera o Bot o programador Elementos de display LED de programa o verde Liga es Liga o rede 2 x terminais de parafusos para no m x 2 5 mm L N Entrada de alarme 1 x terminal de parafusos para no m x 2 5 mm 1 Sa da de comuta o 2 terminais de parafusos para no m x 2 5 mm Interface r dio 868 MHz meio duplex Directivas CE corresponde directiva de baixa tens o
14. cionamiento El test de funcionamiento muestra si la conexi n entre el rel y el emisor de alarma externo presenta fallos D Pulse la tecla de programaci n prolongadamente El rel se activa durante 10s y el diodo LED de progra maci n est encendido Procedimiento en caso de aver a El rel no reacciona ante una alarma transmitida por ra dio El test de funcionamiento muestra si la conexi n entre el rel y el emisor de alarma externo presenta fallos Elimine las posibles fuentes de interferencias de la trayectoria de emisi n Aseg rese de que se ha respetado el alcance m ximo de los detectores de humo En caso necesario vuelva a memorizar las funciones Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n 230 V CA Contacto de conexi n 1 contacto n a libre de potencial SELV Corriente de conmutaci n 230 V CA u 4 A 24VCC uH2A Elementos de control Tecla de programaci n Elementos indicadores Diodo LED de programa ci n verde Conexiones Conexi n a la red 2 bornes a tornillo para m x 2 5 mm L N Entrada de alarma 1 borne a tornillo para m x 2 5 mm 1 Salida de conexi n 2 bornes a tornillo para m x 2 5 mm Interfaz de radio 868 MHz medio d plex Directivas CE Cumple la directiva de baja tensi n 2006 95 CE Cumple la directiva EMV 2004 108 CE Dimensiones 44x50x34 ancho x alto x fondo Schneider Electric Industries SAS En caso de preguntas t cnicas p ngase en contacto con
15. es Sepneider Rel de sistema UP para detectores de humo ARGUS Instrucciones de uso N art MTN548001 A O LU LL O O 0 Para su seguridad A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Cualquier tarea en el dispositivo debe ser realiza da exclusivamente por electricistas cualificados que hayan recibido la formaci n necesaria Ten ga en cuenta la normativa espec fica del pa s Conocimiento del rel de sistema Al rel de sistema UP para detectores de humo ARGUS a partir de ahora rel se puede conectar emisores de alarma externos que se activan en caso de alarma de humos Emisores de alarma externos pueden ser bocinas lu ces de advertencia zumbadores para sordos o tambi n la conexi n con KNX a trav s p ej de entradas bina rias Estos dispositivos deben disponer de alimentaci n el ctrica propia El rel se conecta con los detectores de humo ARGUS ref MTN5480 MTN5485 MTN5475 Seg n los detectores de humo utilizados la conexi n se puede realizar a trav s de un conductor aparte en la red de 230 V o por radio El rel se monta en una caja de instalaci n El rel se ali menta de corriente con la tensi n de alimentaci n y dis pone de un contacto n a libre de potencial para el emisor de alarma externo A continuaci n se muestran dos ejemplos de co nexi n en red del rel con los detectores de humo ARGUS El rel s lo puede transmitir se ales de alarma
16. ff rents conducteurs du c ble d alimentation 230 V et la ligne TBTS A DANGER Danger de mort d au courant lectrique Lors du montage d un cache A l cart entre les pinces d ancrage ou les vis du cache et les rac cordements de l appareil 8 doivent tre de mini mum 4 mm l tat mont gt 4mm A Si l cart est inf rieur 4 mm utiliser une bo te d installation plus profonde Les pinces d ancrage ou les vis du cache ne doi vent pas appuyer non plus sur le bo tier AN ATTENTION Le relais peut tre endommag Le 1 caract rise l entr e d alarme sur l appa reil Ne raccordez jamais cette entr e une ten sion de 230 V Montez le relais dans un boitier d installation d un diam tre de 60 mm et d une profondeur de 40 mm au mini mum 1 Raccorder le relais N ES e 2 Placez l antenne D autour du relais pour que la r ception radio soit optimale Mise en r seau radio talonner supprimer le relais Les d tecteurs de fum e mis en r seau avec un num ro d identification identique ID appartiennent au m me groupe radio Pour que le relais sache quels groupes il doit r agir talonnez le relais au d tecteur de fum e d un groupe Le relais r agit ensuite tous les d tec teurs de fum e de ce groupe Vous pouvez talonner le relais 16 groupes ra dio maximum pio
17. numa caixa de instala c o O rel alimentado com corrente atrav s datens o de rede e disp e de um contacto de fecho livre de poten cial para o emissor de alarme externo Em seguida apresentamos dois exemplos de como conectar o rel aos detectores de fumo ARGUS O rel apenas pode reencaminhar sinais de alar me recebidos para o emissor de alarme externo pio 1 Interliga o via r dio KEKAL A LLUM So ha 15 p O rel e o detector de fumo est o interligados via r dio ident dos grupos r dio 1 Um detector de fumo reconhece o fumo e emite um alarme O detector de fumo que emite o alarme envia o sinal de alarme via r dio Todos os aparelhos conectados com a mesma identifica o de grupo via r dio emitem um alarme o rel activa a buzina 5480 75 00 v 2 Liga o via r dio e interliga o por fios CZ ZIL LLL LL a o O rel est conectado via r dio ao detector de fumo 3 2 ident dos grupos r dio 3 e adicionalmente in terligado por fios ao detector de fumo 1 1 e 1 2 O detector de fumo 1 1 reconhece o fumo e emite um alarme O detector de fumo 1 1 emite por fios o sinal ao de tector de fumo 1 2 e ao rel O detector de fumo 1 2 emite o alarme o rel activa a buzina ou O detector de fumo 3 2 reconhece o fumo e emite um alarme O detector de fumo 3 2 en
18. radio el rel Las superficies de metal que se encuentran cerca del rel pueden interferir en la recepci n Por tanto no monte el rel en una caja de instalaci n de metal Aseg rese de que se respeta el alcance m ximo de los detectores de humo y de que no hay superficies met licas tales como armarios met licos o similares en la trayectoria de la emisi n Recomendamos fijar el rel de manera provisoria para comprobar su funcionamiento antes de la instalaci n definitiva pio Montaje del rel A AVISO Peligro de muerte por descarga el ctrica El dispositivo puede sufrir da os Se debe garantizar una distancia de seguridad conforme a la norma IEC 60664 1 La distancia entre los hilos del cable de 230 V y el cable SELV debe ser como m nimo de 4 mm 230 V 24mm Eo A PELIGRO Peligro de muerte por descarga el ctrica Al montar una cubierta O la distancia desde las grapas de fijaci n o los tornillos de la cubierta con respecto a las conexiones del dispositivo B tie ne que ser de al menos 4 mm cuando est mon tada 8 gt 4mm UA Y ZA Si la distancia es menor de 4 mm se tiene que utilizar una caja de instalaci n m s profunda Las grapas de fijaci n o tornillos de la cubierta tampoco pueden presionar sobre la carcasa PRECAUCI N A El rel puede sufrir da os El 1 marca la entrada de alarma en el dispositi vo No conecte nunca
19. via via r dio o alarme ao rel o rel activa a buzina Liga es displays e elementos de opera o Bot o programador B LED de programa o Bornes para o emissor de alarme externo D Antena Bornes para a liga o de rede L N e entrada de alarme 1 Seleccionar o local de montagem Caso pretenda interligar o rel via r dio as superf cies met licas na proximidade do rel po dem limitar as caracter sticas de recep o Por isso n o instale o rel numa caixa de instala o em metal Certifique se de que o alcance m ximo dos detecto res de fumo mantido e que n o se encontram ne nhumas superf cies met licas como arm rios de metal ou semelhante no percurso da transmiss o r dio Recomendamos que fixe o rel de modo provis rio antes da instala o final e que teste o seu fun cionamento pio Instalar o rel A AVISO Perigo de morte devido a corrente el ctrica O aparelho pode ser danificado A dist ncia de seguran a conforme IEC 60664 1 tem de estar garantida Mantenha uma dist ncia de no m nimo 4 mm entre os fios do cabo de 230 V e do cabo SELV A 230 V 24mm So A PERIGO Perigo de vida devido a corrente el ctrica Durante a montagem de uma tampa A a dist n cia m nima entre os grampos de fixa o ou para fusos da tampa e as liga es do aparelho montado de 4 mm gt 4mm A

peligro - Schneider Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents