Instruções de montagem e de utilização BWP 30 HLW
Contents
1. Rel de comuta o F1 Rel radiador Compressor Ventilador telecomando Interruptor LIGADO DESLIGADO bomba de calor Interruptor LIGADO DESLIGADO aquecimento el ctrico Interruptor LIGADO DESLIGADO bomba externa permutador de calor Ficha de rede Ligac o telecomando R gua de bornes interna R gua de bornes rede contactos sem pot ncia www dimplex de 2 3 A VII oxauy 3 Declarac o de conformidade Declaraci n de conformidad CE Declarac o de conformidade CE CE Dichiarazione di conformit CE o La empresa signataria Glen Dimplex Deutschland GmbH O assinante Gesch ftsbereich Dimplex La sottoscritta Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach certifica que debido a su dise o y fabricaci n confirma que o os aparelho os conferma che l apparecchio gli apparecchi el los aparato s mencionado s a continuaci n designado os em baixo na vers o qui di seguito indicato i data la concezione asi como la versi n del de los mismo s puesta por n s colocada no mercado e no seu e il tipo di costruzione e nella versione en circulaci n por la empresa cumple n con design e construgdo corresponde m messa in commercio dalla sottoscritta los requerimientos fundamentales pertinentes aos requerimentos fundamentais risponde rispondono ai requisiti essenziali de las directivas CE das directivas CE delle direnive CE applicabili in materia Esta declaraci n pierde su validez si se Esta dec2. 1 N PE 230V 50Hz 16 R134a 1 0 23 at 60 8 at 35 53 450 100 10 160 R1 R 3 4 1500 615 1870 3 5 47 300 9 1 BWP 30HLW com adicional permutador de calor interior Revestimento de pelicula branco semelhante RAL 9003 290 A o esmaltado de acordo com DIN 4753 10 1695 x 700 aprox 125 1 N PE 230V 50Hz 16 R134a 1 0 23 at 60 8 at 35 53 450 100 160 1 45 Ra R 3 4 R1 1500 615 1870 3 5 47 290 9 1 3K PT 12 numa dist ncia de 1m como instala o ao ar livre sem canal de aspira o e extrac o do ar ou sem curva do tubo de 90 pelo lado de exi com temperaturas abaixo de 8 C 1 5 C liga se automaticamente um radiador e o m dulo da bomba de calor desliga se o valor de comutag o de retorno do regulador de rac o do ar Processo de aquecimento do conte do nominal de 15 C para 60 C com uma temperatura de aspira o de ar de 15 C e humidade rel de 70 Processo de aquecimento do conte do nominal de 15 C para 45 C com uma temperatura de aspira o de ar de 15 C e humidade rel de 70 Anexo 1 Esquemas hidr ulicos de princ pioS cccccccccccccccconccnncnonenonennnenonennnnnnnnnnnnnnnnnnenenenennnnnnennnnes A I 1 11 Circuito dO remigerante ruhsata teta AI Ves Legenda AI 1 3 Esquema de integra o hidr ulico cere cnet eee ee eee eee eee taae eee a NA nr nan rra
3. 3 3 VDE 0838 3 2006 06 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 42 2005 irectivas nacionale rectivas naciona irettive nazionali D CH BGR 500 SVTI Kulmbach 18 12 2009 Clemens Dereschkewitz Mathjas Huprich Gesch fisf hrer Managing Director Prodiktionsleiter Production Manager CEBWP30H30HLW es pt it doc A VIIl www dimplex de A X Glen Dimplex Deutschland GmbH Reserva se o direito a erros e alterac es Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach 49 0 9221 709 565 www dimplex de Dim
4. Na parte traseira da bomba de calor de gua quente est previsto um tubo de sensor 12mm vertical para o sensor de temperatura externo a abertura na placa de fundo est vedada com um perfil de protec o e no verso uma passagem de cabos livre Posi o de montagem do sensor de temperatura externo apresenta o com cobertura do aparelho desmontada www dimplex de 7 2 7 Manuten o conserva o A ATEN O Antes de abrir a bomba de calor de gua quente esta deve ser desligada da corrente deve ter se em aten o ao ventilador at que p re Generalidades A bomba de calor de gua quente quase n o necessita de manuten o Unicamente deve ser efectuada uma verifica o visual ap s alguns dias da coloca o em funcionamento quanto a eventuais fugas no sistema de gua ou entupimento da sa da do condensado No circuito de arrefecimento da bomba de calor n o devem ser efectuados quaisquer trabalhos de manuten o Para uma limpeza da bomba de calor de gua quente apenas necess rio um pano h mido com um pouco de sab o A ATEN O N o deixe entrar gua nos elementos de comando Antes de iniciar a limpeza retire a ficha de rede ou colocar o aparelho sem tens o 7 1 Circuito de gua descarga do condensado A verifica o do circuito de gua limita se a eventuais filtros instalados por parte do construtor e outras fugas Filtros de gua sujos devem ser limpos e se necess rio su
5. de evaporiza o baixa e transmitido ao refrigerante O refrigerante em forma de vapor aspirado pelo compressor e vedado a um n vel elevado de temperatura e press o e transportado para o condensador onde o calor obtido no evaporador e uma parte da energia do compressor s o transferidos para a gua De seguida a press o de condensa o elevada aliviada por meio de um restritor v lvula de expans o at press o de evaporiza o e o refrigerante pode absorver novamente calor no evaporador do ar aspirado 2 3 Circuito de gua Os circuitos de gua da bomba de calor de gua quente dependem do tipo com ou sem permutador de calor interno Devem ser instalados por parte do construtor As liga es de gua ver imagem encontram se no verso do aparelho 660 2160 21607 Introdu es de cabos para liga o de um segundo 1660 gerador de calor 1620 A Descarga de gua morna R1 Rosca exterior ae 1226 Execuc o da mangueira A do condensado 950 Tubo de circula o 918 q R 3 4 Rosca exterior 720 Avan o de gua quente pa R1 Rosca exterior aprox 50 gt D D Retorno da gua quente D R1 Rosca exterior D D 220 Alimenta o de agua fria 55 R1 Rosca exterior 0 20 35 4 apenas em bombas de calor de gua quente com permutador de calor do tubo interno eon i Dimens o nominal gt di metro exterior 160 2 PT 3 Po
6. de l bios de veda o na extremidade da mangueira do condensado est suja ou entupida e se necess rio limpe a A v lvula facilmente removida e novamente aplicada E a alimenta o de ar sa da de ar est fortemente reduzida tubo de ar dobrado filtro de ar entupido Se as perguntas em cima mencionadas n o servirem para resolu o do erro dirija se a um instalador ou ao servi o de apoio ao cliente 9 Colocac o fora de servico Activadades a serem executadas Colocar a bomba de calor de gua quente sem tens o E Bloquear o circuito de gua por completo tubagem de gua quente gua fria e de circulac o e esvaziar o reservat rio de gua www dimplex de 10 10 Requisitos relevantes de ambiente Na manuten o ou coloca o fora de servi o da bomba de calor de gua quente devem ser cumpridos os requisitos relevantes ao meio ambiente em relac o reciclagem e eliminac o dos produtos de servico e componentes de acordo com as normas DIN EN 378 PT 11 Portugu s 11 11 Dados t cnicos 2 1 2 2 2 3 Hod senBn 2 4 2 5 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 41 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 6 7 Designac o do tipo e de venda Tipo de construc o Caixa Cor Volume nominal do reservat rio Material do reservat rio Press o nominal do reservat rio Vers o Dimens es altura m x x di met
7. 5 kW pode ser ligado se necessitar de mais de gua quente ou em caso de necessitar uma temperatura de gua quente mais elevada gt 60 2 C Se o interruptor radiador se encontrar na posi o ent o aprox um ter o superior do reservat rio aquece at temperatura m xima do regulador do radiador ajuste de f brica 65 C em caso de temperaturas de gua quente gt 60 C a preparac o de gua quente ocorre exclusivamente atrav s do radiador Opcionalmente existe a possibilidade de tamb m comutar o radiador externamente ver ponto 5 3 Se o interruptor radiador se encontrar na posi o modo autom tico o conte do do reservat rio apenas nominal aquecido at a temperatura de valor nominal ajustada do regulador de temperatura de gua quente em caso de temperaturas de ar de 8 1 5 C valor de comuta o de retorno 3K Nota gt regulador do radiador O regulador do radiador um segundo dispositivo de regula o a trabalhar independente do regulador de gua quente para a rea de servico do radiador A temperatura de desconex o ajustada de f brica de 65 C pode ser alterada por um t cnico ver ponto 2 4 Interruptor permutador de calor apenas em bombas de calor de agua quente com permutador de calor interno Com accionamento deste interruptor permitido o funcionamento do permutador de calor externo isto quer dizer que a prepara o de gua quente p ex Inverno pode ocorr
8. AA EREA ANNASA EENAA NE PT 7 6 2 Opera o da bomba de calor de gua quente PT 8 7 Manuten o conserva o viscscsinccsceccsseacccsusscsvadsssdinitecsctenacasvssuayeteadedcaissadisuadansoastcaiuensiaddaedstesss PT 9 7 1 Circuito de gua descarga do condensado PT 9 7 2 Alimenta o jo fo ido po U jo de NR ER ORAR eae PT 9 7 3 Anodo de protec o contra corros o rr nn EAA EAE EEA rra PT 10 8 Avaria localiza o de erros para O utilizador PT 10 9 Coloca o fora de Servi Os resinas e A cova aa duvet aaa ceeds PT 11 10 Requisitos relevantes de ambiente cccccccccccccccnccccncnnccnnnnnnnnnnnnnnenennennnnnenennnnennennnennneenenes PT 11 11 Dados TECNICOS titi ii dad PT 12 AO densa E E A l www dimplex de PT 1 Portugu s Hod senfn 1 Ler imediatamente 1 1 Indica es importantes A ATEN O Antes da coloca o em funcionamento o manual de instru es e de montagem devem ser lidos com aten o A ATEN O Trabalhos na bomba de calor de gua quente s podem ser efectuados por pessoas especializadas Prescri es de preven o contra acidentes devem ser tomadas em conta A ATEN O Em caso de temperaturas de gua quente a gt 60 C a bomba de calor desligada e a prepara o de gua quente ocorre apenas atrav s do radiador De f brica o regulador do radiador est ajustado para 65 C A ATEN O A cobertura do aparelho n o aproveit vel par
9. BWP 30 HLW BWP 30 H Bomba de calor para agua quente sanitaria colocac o em espacos interiores N da encomenda 451902 66 59 X Dimplex Instru es de montagem e de utiliza o FD 8812 indice 1 Ler imediatamente nio nia ns PT 2 TW IndiGacoes importantes ici ata dead PT 2 1 2 Utiliza o Correcta sceri ED A pa CARR DA a a a o e pad PT 2 1 3 Prescrigdes Indica es de seguranqo PT 2 2 DESCHIG A O E PT 3 2 1 Generalidades miii da add dai PT 3 2 2 Circuito de refrigerante princ pio de funcionamento da bomba de calor PT 3 2 3 Circuito de AQUa PT 3 2 4 Equipamentos de regula o e de seguran a errei nn nr cnn rra rrrnnnn rra rra PT 4 3 Armazenamento e transporte PT 5 3 1 Generalidades ses ecclesia lede dee cupido ENA E cece da dd Sind PT 5 3 2 Transporte com empilhador ou carro de plataforma e ona narran nn rra PT 5 3 3 Transporte Manli A edd indeed bet ice eee PT 5 4 Instala o iiceiwicciecivcisccecestccsctiecdtienttinetsivecs PT 5 AT Local de instalacion PT 5 A ss A SA E La vasa a TA edge A eba ad PT 6 5 Montageeeee 666 PT 6 5 1 Liga o de tubagens de gua rai PT 6 5 2 Liga o da linha condensador e aia eia area an i arena anna arena aaaarea anna PT 6 A cadets chia deus ES sine dove pi ndadh ash AE bendita datada gana PT 6 6 Coloca o em funcionamento PT 7 6 1 Circuito de gua quente ariii E
10. Diafragma de comando m Indica o de temperatura O sensor do term stato term metro remoto anal gico abrange a temperatura da gua quente na parte superior do reservat rio de de gua quente A indica o encontra se no diafragma de comando 1 2 3 Veg g 4 5 1 Interruptor permutador de calor Na posi o do interruptor I permitida a comuta o de um segundo permutador de calor 1 2 Interruptor radiador Na posi o do interruptor I o radiador esta permanentemente ligado na posi o ch o radiador encontra se em modo autom tico 3 Interruptor bomba de calor Posi o do interruptor O funcionamento da bomba de calor DESLIGADO na posi o do interruptor 4 funcionamento da bomba de calor LIGADA 4 Indicac o de temperatura 5 Regulador rotativo temperatura de gua quente Selector de temperatura de gua quente sensor de valor nominal Encosto esquerdo gt temperatura min Encosto direito gt temperatura max 1 Apresentado est um diafragma de comando da bomba de calor de gua quente com permutador de calor interno na bomba de calor de gua quente sem permutador de calor interno deixa de existir o interruptor permutador de calor Regulador de temperatura de gua quente regulador rotativo No bot o rotativo ajustada a temperatura de gua quente desejada Se a temperatura do reservat rio for inf
11. REE rr A III TA CO T A EAA E E AATE A III 1 5 Esquema de integra o permutador de calor na instala o solar t rmica ecceeceeeeeeeeeeeeteees A IV 2 Esquemas A A OCN A V 2 1 Bombas de calor de gua quente com permutador de calor interno ia A V 2 2 Bombas de calor de gua quente sem permutador de calor interno ii A VI 23 Legendarias A VII 3 Declara o de conformidade eee ee eee eeee seen eens A VIII www dimplex de A I 1 1 1 Esquemas hidraulicos de principios Circuito do refrigerante 18 Wa PTT SIRT I CAPS TETAS af 14 TI CO L l gt F eee L lt INSEE 13 n C I L ES 12 9 TI CO H E Carretos de imers o livres 1 2 Legenda OANDNABRWN dh eee ee ee Ce de 0 XONA GUON O0 All Compressor Press stato de alta press o Condensador Reservat rio de gua quente Permutador de calor n o todos os tipos Radiador Anodo de protec o contra corros o Regulador de aquecimento BC Limitador da temperatura de protec o Regulador de calor radiador Indica o de temperatura Secador de filtro V lvula de expans o Term stato da temperatura do ar Evaporador Ventilador V lvula anti retorno Isolamento 1 4 1 3 Esquema de integrac o hidr ulico gua morna rth 1 phe K L Dk a Circula o se necess rio NY 4 8 HH Avan o de gua quente Retorno da gua que
12. a comutar externamente de forma paralela ao interruptor radiador no painel de controlo da bomba de calor de gua de quente por exemplo temporizador Para a ligac o tem de existir um contacto livre de pot ncia no equipamento de comutac o externo al m disso outro cabo min 2 x 1 0 mm di metro m x exterior do cabo 10 mm inserido no aparelho e apertado na conex o 6 e 7 da r gua de bornes X5 Bomba de calor de gua quente com permutador de calor VU TU co oo N o al gt m m a E ow No o o 451902 21 74 o U TU co oo N D an A m m E wm N gt X5 X3 X3 apenas cablagem interna X5 4 5 Borne de liga o contacto livre de pot ncia para segundo gerador de calor X5 6 7 Liga o para comuta o do radiador externa opcional X5 8 9 contacto de autorizac o externo Se a ponte de cobre entre as expans es polares 8 e 9 montada na f brica for removida o funcionamento da bomba de calor est bloqueado ver ponto 6 2 Bomba de calor de gua quente sem permutador de calor U NS S m ZIT o gt a sn ol lmzlrioln X5 X3 www dimplex de 6 1 6 Colocac o em funcionamento 6 1 Circuito de agua quente A ATEN O A bomba de calor de gua quente s pode ser operada quando estiver abastecida com gua Requisitos do circuito de gua quente Podem ser mont
13. a o processo de transporte a cobertura n o pode suportar for as superiores A ATEN O Na elabora o da tubagem por parte do construtor a sujidade deve ser evitada no sistema de tubagens lavar event tubagens da bomba de calor de gua quente antes da liga o A ATEN O A bomba de calor de gua quente s pode ser operada quando estiver abastecida com gua A ATEN O Antes de abrir a bomba de calor de gua quente esta deve ser desligada da corrente deve ter se em aten o ao ventilador at que p re A ATEN O N o deixe entrar gua nos elementos de comando Antes de iniciar a limpeza retire a ficha de rede ou colocar o aparelho sem tens o A ATEN O Perigo de ferimentos devido a lamelas afiadas As lamelas n o podem ser deformadas ou danificadas ATEN O Anodos de protec o com funcionalidade reduzida reduzem a vida til do aparelho nodo sacrificial nodo de magn sio electricamente isolado com sel nio de acordo com DIN 4753 parte 6 1 2 Utiliza o correcta Este aparelho autorizado apenas para a finalidade prevista pelo fabricante Uma outra utiliza o n o considerada correcta Tamb m faz parte a considera o das respectivas revistas dos produtos Altera es ou transforma es no aparelho n o devem ser feitas PT 2 1 3 Prescri es Indica es de seguran a A ATEN O Antes da coloca o em funcionamento o manual de instru es e de mo
14. ados os seguintes materiais no circuito de gua quente por parte do consumidor Cobre E A o inoxid vel Lat o m Pl stico Dependente do material aplicado do circuito de gua quente instala o por parte do cliente incompatibilidades de material podem conduzir a danos de corros o Isto deve ser tomado em conta especialmente em caso de utiliza o de materiais galvanizados e com teor de alum nio Se existir o perigo de que a gua tem sujidade durante o funcionamento deve se necess rio providenciar se um filtro Coloca o em funcionamento da instala o de gua quente m Todas as instala es no circuito de gua e de ar bem como as instala es el ctricas t m de ter sido executadas de forma correcta e completa m Abastecer o circuito de gua quente atrav s da liga o externa m Purgar o circuito de gua quente abrir v lvulas de agua quente na tomada de gua superior at que n o haja mais ar m Verificar todo o circuito de gua quente quanto a estanquicidade E Estabelecer alimenta o de tens o E Ligar interruptor bomba de calor ver imagem Em A temperatura de gua quente desejada pode ser ajustada sem n veis at 60 C atrav s do bot o selectivo de temperatura ver imagem At alcan ar o n vel de temperatura seleccionado sempre necess rio um per odo de carregamento PT 7 Portugu s Hod senfn 6 2 6 2 Opera o da bomba de calor de gua quente
15. ar aspirado pela bomba de calor de gua quente dever encontrar se numa temperatura de 15 C a 35 C necess rio para o funcionamento da bomba de calor mM A instala o e a aspira o do ar n o pode ocorrer em espa os que est o sujeitos a explos o devido a gases vapores ou p m Para evitar danos provocados por humidade nas paredes internas recomenda se um bom isolamento de calor do espa o no qual o ar extra do introduzido para outros espa os habitacionais vizinhos E Tem de existir uma sa da de gua com sif o para o condensado que surge m O ar aspirado n o pode ser polu do em demasia ou estar carregado com muito p m O solo tem de apresentar uma capacidade de suporte suficiente peso da bomba de calor de gua quente cheia aprox 410 kg Para um funcionamento sem avarias bem como em trabalhos de manuten o e de repara o s o necess rias dist ncias m nimas de 0 6 m em toda volta do aparelho bem como altura do espa o nominal de aprox 2 50 m para o funcionamento sem tubagens de ar ou curvas de guia do ar gt na instala o livre de ar na instala o da bomba de calor de gua quente ver imagem A liga o bomba de calor de gua quente ocorre opcional com tubagens de ar isoladas de NW 160 que n o excedem um comprimento total de 10 m Em caso de alturas de espa os baixas e sem tubagens de ar aplicadas para um funcionamento efectivo tem de ser aplicado uma curva de g
16. bstitu dos A v lvula de l bio de veda o na extremidade da mangueira do condensado deve ser verificada ocasionalmente e se necess rio substitu da 7 2 Alimenta o do circuito de ar Os trabalhos de manuten o limitam se limpeza necess ria ou peri dica do evaporador A ATEN O Perigo de ferimentos devido a lamelas afiadas As lamelas n o podem ser deformadas ou danificadas Em caso de outras utiliza es de filtros de ar estes devem ser regularmente verificados quanto a sujidade e se necess rio limpos ou substitu dos PT 9 Portugu s Hod senBn 7 3 7 3 Anodo de protec o contra corros o O anodo de protec o contra corros o montado no reservat rio de gua quente deve ser regularmente no m nimo cada dois anos ap s a coloca o em funcionamento verificado electricamente e se necess rio substitu do A verifica o el ctrico ocorre por meio de um aparelho de medi o de corrente apropriado sem deixar esvaziar a gua que se encontra no reservat rio Procedimento 1 Retirar cabo PE da l ngua de engate do nodo de protec o 2 Comutar amperimetro 0 50 mA entre cabo PE e l ngua de engate 3 Avalia o do desgaste do nodo de protec o Valor de medi o gt 1 mA nodo de protec o est em condi es Valor de medi o lt 1 mA gt nodo de protec o tem de ser verificado ou substitu do Se n o for poss vel uma verifica o el ctrica d
17. e ver ponto 5 3 Liga o el ctrica a gua novamente aquecida com esta comuta o at temperatura m xima ajustada do regulador do radiador Bomba de calor do regulador de temperatura O controlo de temperaturas no reservat rio de gua quente e a regula o para o funcionamento do compressor efectuado pelo regulador de temperatura Este abrange atrav s de um sensor a temperatura da gua e regula esta dependendo do valor nominal ajustado O ajuste do n vel de temperatura desejado valor nominal ocorre atrav s do bot o rotativo do diafragma de comando Term stato da temperatura do ar O sensor deste term stato abrange a temperatura na bomba de calor de gua quente directamente antes do evaporador temperatura de aspira o de ar N o sendo alcan ado o valor fixo de comuta o ajustado 8 1 5 C valor de comuta o de retorno 3 K a prepara o de gua comutada automaticamente do funcionamento da bomba de calor para o funcionamento do radiador 3 Armazenamento e transporte 3 1 Generalidades Basicamente a bomba de calor de gua quente deve ser armazenada ou transportada embalada e na vertical sem abastecimento de gua Para transportes curtos permitida uma posi o inclinada at 45 de forma cuidada Tanto no transporte como tamb m no armazenamento s o permitidas as temperaturas ambientes de 20 a 60 C 3 2 Transporte com empilhador ou carro de plataforma Para o trans
18. e forma n tida recomenda se uma verifica o visual do nodo de protec o por um t cnico Para uma eventual troca necess ria do nodo de protec o por um t cnico a gua do reservat rio tem de ser extra da atrav s da v lvula de esvaziamento prevista providenciar na instala o ver anexo N ATEN O Anodos de protec o com funcionalidade reduzida reduzem a vida til do aparelho anodo sacrificial nodo de magn sio electricamente isolado com sel nio de acordo com DIN 4753 parte 6 PT 10 8 Avaria localiza o de erros para o utilizador A ATEN O Trabalhos na bomba de calor de gua quente s podem ser efectuados por pessoas especializadas Prescri es de preven o contra acidentes devem ser tomadas em conta A bomba de calor n o funciona Por favor verifique se E aficha est inserida E o interruptor de funcionamento est ligado E existe tens o na tomada m a temperatura do ar de aspira o ou de ambiente gt 12 5 C E a bomba de calor n o desligou atrav s do regulador de temperatura E a temperatura de gua quente ja tem ou mais de 60 C A bomba de calor desliga antecipadamente a temperatura nominal ainda nao foi alcangada Por favor verifique se m os tubos de ventila o dobrados ou as suas aberturas fechadas ou se eventuais filtros de ar est o muito sujos tapados O condensado n o sai gua por baixo do aparelho Por favor verifique se m a v lvula
19. efrigerante seja removido de forma que seja poss vel uma execu o segura dos trabalhos O refrigerante deve ser manuseado ou eliminado de acordo com as prescri es este n o pode penetrar no meio ambiente O circuito de arrefecimento hermeticamente fechado e cont m o refrigerante R134a fluorificado determinado pelo protocolo Quito com um valor PAG de 1300 N o cont m CFC n o prejudica a camada do ozono e n o inflam vel Em trabalhos na bomba de calor de gua quente este deve ser sempre comutado sem tens o m Na liga o el ctrica da bomba de calor de gua quente devem ser observadas as respectivas normas VDE EN e IEC Al m disso devem ser consideradas as condi es de conex o t cnicas das empresas de alimenta o de energia A ATEN O Trabalhos na bomba de calor de gua quente s podem ser efectuados por pessoas especializadas Prescri es de preven o contra acidentes devem ser tomadas em conta 2 Descric o 2 1 Generalidades A bomba de calor de gua de aquecimento um aparelho de aquecimento pronto para ligar e consiste essencialmente do reservat rio de gua quente dos componentes do circuito de gua ar e refrigerante bem como de todos os dispositivos de monitoriza o regula o e comando necess rios para o funcionamento autom tico A bomba de calor de gua quente aproveita sob alimenta o de energia el ctrica o calor no ar aspirado para o aquecimento para a p
20. er com um segundo gerador de calor p ex caldeira sistema solar etc condi o que exista uma liga o el ctrica necess ria por parte da bomba de calor A regula o da temperatura de gua quente ocorre atrav s do regulador de temperatura da bomba de calor de gua quente Se a prepara o de gua quente tiver de ocorrer por um segundo gerador de calor em case de necessidade poder bloquear o funcionamento da bomba de calor Isto ocorre sendo removida a ponte de cobre A2 montada de f brica na r gua de bornes X5 ver ponto 5 3 integrado nesta posi o um contacto sem pot ncia da regula o do segundo gerador de calor Devido a uma regula o externa a frequ ncia de comuta o 12 comuta es h da bomba de calor n o pode ser excedida Neste rela o devem ser tamb m consideradas eventuais prescri es do distribuidor de energia local EVU empresa de distribui o de energia Rel s para o funcionamento do permutador de calor Rel s com contacto sem pot ncia apenas em bombas de calor de gua quente co permutador de calor interno para a activa o de aparelhos adicionais bombas v lvula magn tica etc no funcionamento com segundo permutador de calor O contacto do rel est fechado em caso do interruptor permutador de calor activado e requisito gua quente atrav s do regulador de temperatura da bomba de calor de gua quente Tubo do sensor para sensor de temperatura externa
21. erior ao valor nominal da temperatura de gua quente ajustada a bomba de calor comutada desde que o interruptor bomba de calor se encontre na posi o funcionamento da bomba de calor LIGADO Com a bomba de calor podem ser alcan adas temperaturas de gua quente no m ximo de 60 C 1 5 K Se se desejar temperaturas superiores ent o isso ser poss vel atrav s do radiador de s rie PT 8 Nota para o consumo de energia econ mico E Para obter um coeficiente de efic cia elevado da bomba de calor integrada e perdas reduzidas quando imobilizada a bomba de calor de gua quente n o dever ser operada acima dos 45 C de temperatura de agua quente ver imagem E Apenas em caso excepcional colocar o regulador de temperatura para valores superiores ou ligar o radiador manualmente m Para garantir um funcionamento do compressor ou paragens ptimas n o dever ocorrer uma conex o e desconex o manual de forma breve e seguida da bomba de calor 45 C Ne t 27 C min max 60 C Interruptor bomba de calor Se o interruptor bomba de calor for deslocado para a posig o gt ent o a bomba de calor est operacional Se a temperatura de gua quente no reservat rio descer abaixo do valor nominal ajustado a bomba de calor activada at que seja alcan ada a temperatura de gua quente desejada Interruptor radiador Com ajuda do interruptor radiador o aquecedor integrado de 1
22. lara o perde a validade caso In caso di modifica dell apparecchio de gli modifica n el los aparato s sin nuestro sejam feitas altera es do os apparecchi non concordata con la previo consentimiento aparelho os sem a nossa autoriza o sottoscritta la presente dichiarazione pr via perde la propria validita Designaci n Designa o Denominazione Directivas CE Directivas CE Direttive CE Bombas de calor de agua caliente Directiva CE de baja tensi n Directiva referente tens o sanitaria con R134a baixa CE Direttiva bassa tensione CE 2006 95 EG Bombas de calor de gua Directiva CE de compatibilidad electromagn tica quente com R134a Directiva CE CEM Direttiva EMC CE 2004 108 EG Pompe di calore per acqua Directiva CE para aparatos de presi n Directiva de calda con R134a equipamento de press o Direttiva per le attrezzature a pressione 97 23 EG Modelo s Tipo Normas europeas armonizadas EN harmonizados Norme EN armonizzate Modello i BWP 30 HLW EN255 EN 14511 BWP30H EN 378 DIN 8901 DIN EN 60335 1 VDE 0700 1 2007 02 EN 60335 1 2002 A11 A1 412 Corr A2 2006 DIN EN 60335 1 A13 VDE 0700 1 A13 2009 05 EN 60335 1 A13 2008 DIN EN 60335 2 40 VDE 0700 40 2006 11 EN 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr 2006 DIN EN 55014 1 VDE 0875 T14 1 2007 06 EN 55014 1 2006 DIN EN 55014 2 VDE 0875 T14 2 2002 08 EN 55014 2 1997 A1 2001 DIN EN 61000 3 2 VDE 0838 2 2006 10 EN 61000 3 2 2006 DIN EN 61000
23. m 5 1 Liga o de tubagens de gua As dimens es nominais das tubagens para a instala o sanit ria por parte do construtor devem ser determinadas em considera o da press o de gua dispon vel e das perdas de press o esperadas no sistema de tubagens A instala o no lado da gua deve ser efectuada de acordo com DIN 1988 ver anexo entre outros deve providenciar se uma v lvula de regula o de press o em caso de press o elevada da tubagem n o permitida al m disso devem ser consideradas as prescri es locais v lidas para a instala o de gua pot vel O tipo de constru o das tubagens de gua pode ser firme ou flex vel O comportamento de corros o dos materiais utilizados no sistema de tubagens deve ser considerado para evitar danos devido a corros o ver cap tulo Coloca o em funcionamento A ATEN O Na elabora o da tubagem por parte do construtor a sujidade deve ser evitada no sistema de tubagens lavar event tubagens da bomba de calor de gua quente antes da liga o 5 2 Liga o da linha condensador A mangueira do condensado no verso do aparelho encontra se conduzida pelo revestimento de pel cula A mangueira do condensado deve ser colocada de forma que no funcionamento da bomba de calor o condensado originado possa sair sem interfer ncia Na extremidade da mangueira do condensado encontra se uma v lvula de l bio de veda o aberta que tem de ser sempre colocada mesmo
24. n es Aquecimento auxiliar Ao ligar o radiador atrav s do interruptor radiador ver ponto 2 4 para a bomba de calor o tempo de aquecimento reduzida aprox em metade m Protec o contra geada Se a temperatura de ar descer abaixo dos 8 1 5 C valor de comuta o de retorno 3K o radiador liga se automaticamente e aquece a gua nominal at temperatura da gua quente do valor nominal ajustado A temperatura de gua quente originada na fun o de protec o contra geada pelo radiador pode subir acima do valor nominal ajustado E Aquecimento de emerg ncia Numa avaria da bomba de calor a fonte de calor a alimenta o da pode ser mantida atrav s do radiador Temperatura de agua mais elevada Se a temperatura de gua quente necess ria dor superior temperatura alcan ada pela bomba de calor aprox 60 C ent o est pode ser aumentada por meio de um radiador para o max 85 C www dimplex de 2 3 A ATEN O Em caso de temperaturas de agua quente a gt 60 C a bomba de calor desligada e a prepara o de gua quente ocorre apenas atrav s do radiador De f brica o regulador do radiador est ajustado para 65 C 2 2 Circuito de refrigerante principio de funcionamento da bomba de calor O circuito de refrigerante um sistema fechado em que o refrigerante R134a funciona como suporte de energia No permutador de lamelas o calor extra do do ar aspirado com a temperatura
25. no caso de encurtar a mangueira do condensado v lvula pode ser removida facilmente e novamente colocada Esta v lvula especialmente necess ria se no aparelho tiverem sido instaladas mangueiras de ar ou se foi pr ligado um filtro pelo lado de extrac o do ar O condensado deve ser conduzido para um sif o ver para tal tamb m Indica o de manuten o em 7 1 5 3 Liga o el ctrica A bomba de calor de gua quente est pronta a ser ligada por cabos a alimenta o de tens o ocorre atrav s do cabo de liga o rede para uma tomada 230 V 50 Hz Mesmo depois da instala o a tomada tem de se encontar acess vel Para a activa o de aparelhos externos para o segundo gerador de calor apenas nas bombas de calor de gua quente com permutador de calor interno tem de ser introduzido e aliviado de trac o um segundo cabo no aparelho atrav s de uma uni o roscada de cabos livre Para esta liga o el ctrica a cobertura de pl stico da bomba de calor de gua quente tem de ser removida O cabo tem de continuar a ser conduzido por uma passagem de cabos livre prevista para tal atrav s da parede divis ria O borne el ctrico de liga o X5 4 5 PE com contactos livres de pot ncia para a activa o LIGAR DESLIGAR dos aparelhos adicionais externos bomba v lvula magn tica etc encontra se na parede divis ria no aparelho Activac o externa do radiador Opcionalmente poss vel preparar o radiador
26. ntagem devem ser lidos com aten o m A bomba de calor de gua quente serve unicamente para aquecimento de gua pot vel e de consumo nos limites de aplica o de temperatura O aquecimento de outros l quidos como gua pot vel n o permitido As regras t cnicas para a instala o de gua pot vel DIN 1988 devem ser cumpridas m O ar extra do adicionado ao aparelho n o devera descer abaixo dos 15 C congela o do evaporador Com a temperatura do ar extra do a descer tamb m baixa a economiza o do funcionamento da bomba de calor m N o permitido O funcionamento com ar extra do que cont m solventes e explosivo utiliza o de ar extra do carregado com aeross is gordurosos com p ou aderente a liga o de exaustores ao sistema de ventila o E A instala o do aparelho n o pode ocorrer no exterior em espa os suscept veis a geada em espa os molhados por exemplo casa de banho em espa os com risco de explos o devido a gases vapores ou p m N o permitido o funcionamento do aparelho com recipientes do reservat rio vazios na fase de constru o m Na constru o e execu o da bomba de calor de gua quente foram cumpridas as directivas CE relevantes Ver tamb m declara o de conformidade CE E O especialista deve certificar se de que antes dos trabalhos de coloca o em funcionamento e de conserva o nas pe as condutoras de refrigerante o r
27. nte EA Liga o de gua fria de acordo com a DIN 1988 1 4 Legenda 1 2 3 4 5 6 7 8 9 V lvula de fecho V lvula de regula o de press o V lvula de verifica o Sistema de bloqueio do refluxo Apoio de liga o de man metro V lvula esvaziamento V lvula de seguran a de membrana Bomba de circula o Descarga nas bombas de calor de gua quente sem permuta dor de calor interno as liga es n o s o neces s rias para o segundo produtor de calor isto quer dizer nenhuma avan o de gua de aquecimento e nenhum retorno de gua de aquecimento www dimplex de A lll oxeuy 1 5 1 5 Esquema de integra o permutador de calor na instala o solar t rmica Ventila o Alternador de calor Torneira Term metro Avan o Cobertura de retorno do colector V lvula de seguran a Cobertura de recolha Alternador de calor Medidor do fluxo de retorno e N Retorno para o colector A IV 2 1 ircuitos 2 Esquemas de c Bombas de calor de agua quente com permutador de calor interno 2 1 ad E OZIEX LEX S 9X gt v w wv a u Ww Ly Ww Yy Ww y 1 A Er o bef Sb Zo ISX ee WF a A Ed MN E 14 OL el du J oa pa F ZN IT LO LS
28. porte com empilhadores a bomba de calor de agua quente tem de ser manter montada na palete A velocidade de subida deve manter se reduzida Devido ao peso superior a bomba de calor de agua quente tem de ser protegida contra queda Para evitar danos a bomba de calor de agua quente deve ser colocada numa superficie plana 3 3 Transporte manual Para o transporte manual pode ser utilizada uma palete de madeira na rea inferior Com ajuda de cordas e de tiras de suspens o estes podem ser colocados a volta do reservat rio e fixos nas uni es dos tubos de agua pode ser determinada uma segunda ou terceira posi o de transporte No processo de transporte tamb m no transporte com carro de m o deve ter se em aten o para n o exceder a posi o m x perm de 45 ver imagem Se n o for poss vel evitar o transporte na posi o inclinada a bomba de calor de gua quente interruptor bomba de calor dever ser colocada em funcionamento o mais tardar ap s a sua instala o e colocada na sua posi o final A ATEN O A cobertura do aparelho n o aproveit vel para o processo de transporte a cobertura n o pode suportar for as superiores www dimplex de 4 1 4 Instala o 4 1 Local de instala o Para a selec o do local de instala o do aparelho v lido A bomba de calor de gua quente tem de ser instalada num espa o seco e livre de geada al m disso a temperatura do espa o ou o
29. repara o de gua quente O tipo de aparelho de bomba de calor de gua quente com permutador de calor interno apropriado para uma conex o num gerador de calor adicional como caldeira ou sistema solar Um tubo vertical interior gt 12 mm serve para aceita o de um sensor de temperatura externo Os aparelhos est o equipados por s rie com radiador el ctrico 1 5 kW Importante para a necessidade de energia e o tempo de aquecimento para a prepara o de gua quente a temperatura do ar aspirado da fonte de calor Por este motivo pode ser conectado um sistema de canal de ar para aproveitamento de calor no flange de s rie da bomba de calor da gua quente DN 160 comprimento m x 10 m Basicamente deve evitar se um curto circuito do ar entre ar aspirado e extra do para um funcionamento efectivo da bomba de calor Uma variante poss vel por exemplo a aplica o flex vel da mangueira de ar no lado de aspira o e de sa da do ar Com a queda da temperatura do ar extra do a pot ncia de aquecimento das bombas de calor reduz e os tempos de aquecimento aumentam Para o funcionamento econ mico a temperatura de aspira o de ar n o pode descer abaixo dos 15 C Se a temperatura de aspira o do ar descer abaixo de 8 C 1 5 valor de comuta o de retorno 3 K a bomba d calor desligada e o aquecimento de gua quente ocorre por meio do radiador de s rie 1 5 kW O radiador el ctrico cumpre quatro fu
30. ro m x Peso bar mm kg Liga o el ctrica com ficha comprimento do cabo de alimenta o aprox 2 7m Protecc o Refrigerante quantidade de abastecimento Condic es de aplicac o Temperatura de gua seleccion vel funcionamento da bomba de calor 1 5 K Area de aplica o do movimento do ar das bombas de calor 1 N vel de press o sonora 2 Corrente de ar no funcionamento das bombas de calor Compress o externa Comprimento do canal do tubo m ximo lig vel do canal do ar Liga es Liga o do canal de ar di metro aspirar extrair permutador de calor do tubo interior superf cie de transmiss o Tubo do sensor Dinterior para sensor funcionamento do permutador de calor Liga es de gua gua fria gua quente Tubo de circula o Avanco retorno do permutador de calor Dados de pot ncia Absor o de pot ncia do aquecimento adicional el ctrico absor o de pot ncia m dia 3 com 60 C pot ncia de aquecimento m dia 4 com 45 C COP t de acordo com EN 255 aos 45 C A kg c C dB A m3 h Pa Absorc o de energia de operacionalidade com 45 C 24h W quantidade m x de gua mista de 40 CV m x Tempo de aquecimento de 15 C para 60 Cth h BWP 30H sem adicional permutador de calor interior Revestimento de pel cula branco semelhante RAL 9003 300 A o esmaltado de acordo com DIN 4753 10 1695 x 700 aprox 110
31. rtugu s Hod senfn 2 4 Indicac es importantes m Tubo de circula o De vista energ tica deve prescindir se na execu o de um tubo de circula o Na liga o de um tubo de circula o para o sistema de distribui o de gua quente este deve ser executado de forma bloque vel por uma v lvula ou um equipamento semelhante para evitar perdas de energias desnecess rias A liberta o da circula o ocorre dependente do aproveitamento comando temporizador ou de necessidade m Descarga do condensado ter em aten o ao ponto 5 2 Liga o da linha condensador 2 4 Equipamentos de regula o e de seguran a A bomba de calor de gua quente est equipada com os seguintes equipamentos de seguran a Press stato de alta press o O press stato de alta press o protege a bomba de calor de press o elevada de funcionamento inadmiss vel no circuito do refrigerante Em caso de avaria o press stato desliga a bomba de calor A reactiva o da bomba de calor ocorre automaticamente ap s redu o de press o no circuito do refrigerante Limitador de temperatura de seguran a para radiador STB limitador de temperatura de seguran a O limitador de temperatura de seguran a protege a instala o de gua quente de um aumento de temperatura inadmiss vel Em caso de excedimento do valor de comuta o ajustado 99 C o radiador desligado Uma reactiva o do radiador s poss vel se a temperat
32. uia do ar 90 NW 160 de ar cont nuo Na utiliza o da curva de guia do ar deve ter se em aten o que esta seja encaixada no flange dimens o nominal DN 160 do lado de sa da do ar de forma que a abertura da sa da de ar da curva de guia de ar se encontre o mais afastado poss vel da abertura de aspira o do aparelho Al m disso devem cumprir se as dist ncias m nimas apresentadas na imagem Os apoios de liga o de ar da bomba de calor de gua quente colectores de aspira o e colectores de extrac o est o identificados com auto colantes PT 5 Portugu s Hod s nn 4 2 1 Ar aspirado Ar evacuado 0 6 m 1 2 m q T 3 8 caso seja 3 necess rio 3 Utilizar bucha 5 DN 160 8 E a O o N 2 8 E S 3 gt 5 E 2 E a N 5 q 11 z BRAND ESOS OV Dist ncia m nima da abertura de extrac o do ar da curva de guia do ar relativamente a parede de 1 2 m Altura m nima para uma instala o livre de ar de aprox 2 5 m 4 2 Instala o m Remover os tr s parafusos de seguran a de transporte M12 unem a palete com o aparelho da parte inferior da palete Retirar a palete e montar as 3 bases M12 fixas no saco pl stico na uni o do tubo do reservat rio m Posicionar a bomba de calor de gua quente e alinh la deslocando os p s do aparelho De seguida apertar as contra porcas nos p s do aparelho PT 6 5 Montage
33. ura de gua quente baixar para lt 90 C e depois premido o bot o de reposi o ver imagem no limitador de temperatura de seguran a s pode ser efectuado por pessoas especializadas Parede de separa o Bot o de reposi o t Painel de comando A bomba de calor de gua quente est equipada com os seguintes equipamentos de comando e de regula o PT 4 Regulador de temperatura para radiador TR regulador de temperatura O regulador de temperatura para o radiador regula a temperatura da gua quente no funcionamento do radiador A temperatura m xima deste regulador est ajustado de f brica em 65 C o regulador est alojado juntamente com o limitador de temperatura de seguran a na caixa Uma altera o do ajuste da temperatura poss vel por meio de ferramenta apropriada ver fig A altera o deste ajuste s pode ser efectuada por pessoas especializadas No modo autom tico activa o atrav s do term stato da temperatura do ar a gua aquecida atrav s do radiador at ao valor nominal ajustado na bomba de calor do regulador de temperatura Para redu o da dura o de funcionamento do radiador aquecido um volume de reservat rio pequeno em compara o ao funcionamento puro da bomba de calor No modo permanente manualmente ligado a gua quente aquecida at temperatura m xima ajustada do regulador do radiador O radiador tamb m pode ser comutado externament
34. y z EX O W ut ov NOEZ 33 00 ES N 23 88 A ZHOS OVADEZ v Zz d N 1 D 8 u 2 E x ca p O e LIGX vz v8 lt I TA DGS DoLe O N y YA de NOEZ ZS Lg N A 5 L 4 O 9 9X J Ex A V www dimplex de 2 2 a zv e W PL Wz E iq a Of N gt ad OJ9Jeue apien a z l FAN J lt da 13 l la LH ui 4 L uq qZ or z 0 66 L as Za Ly IS yi lt t gg s 099 388 0 ZHOS OWA0E 3d N 1 IX Zz v v s za A Y LL 19X 9 8 r zs id E deli l O 9 09 LZ EO d O 1 jaja OesJau ap 10p v nby Joss sdwop JOPe nuan EX vg UI OW ADEZ oessew ap Jopadenbe op quoo esed jelouajod was ojoejuos Jojeo ap equiog 2 2 Bombas de calor de agua quente sem permutador de calor interno A VI 2 3 Legenda A2 B1 B3 C1 C2 El N2 S1 S2 s3 Bloqueio de ponte externo a ponte tem de ser retirada na utiliza o do bloqueio contacto aberto bomba de calor bloqueada Term stato de funcionamento Term stato da temperatura do ar Term stato de regula o E 1 Condensador de arranque M1 Condensador de funcionamento M2 Aquecimento el ctrico Press stato de alta press o Limitador da temperatura de seguran a E1 Klixon M1 Rel s bomba externa Rel de arranque M1
Download Pdf Manuals
Related Search