Home

GRANDIN COVER_10082075_50233714.cdr

1. Serdecznie witamy Prosz wybra j zyk Polski Premir o bot o W ou A para real ar o idioma pretendido premir o bot o OK para seleccionar exibido Instala o Primeira Vez Usar o bot o 8 ou gt para definir o pa s pretendido e premir o bot o Y para seleccionar Tipo de Busca Usar 4 ou gt para definir o tipo de busca pretendido Os tipos de busca dispon veis s o digital e anal gica somente digital e somente anal gica Quando definir premir W para seleccionar o Idioma Teletexto Usar 4 ou gt para seleccionar o Idioma de Teletexto pretendido De seguida seleccionar Pesquisa Codificada e definir como Sim de pretender pesquisar esta es codificadas Primeira instala o Bem vindo Pa s Tipo de procura TXT Idioma Ler canal cod Selecionar Ajuste fsalheropais OK ET IMPORTANTE Se seleccionar a opc o pais como Fran a e Italia ser lhe pedido para definir e confirmar o n mero PIN O n mero de PIN seleccionado n o pode ser 0000 Introduzir o n mero de PIN e confirm lo introduzindo uma vez mais Premir no bot o OK para continuar Se os dois n meros de PIN coincidirem ser definido o seu n mero de PIN principal AVISO Quando lhe pedido para introduzir um n mero de PIN para qualquer opera o do menu deve utilizar o PIN que d
2. Bot es de controlo da TV e Funcionamento T Hi E D mm amp E 2 1 Sentido para cima 2 Sentido para baixo 3 Interruptor de selec o Programa Volume AV Em Espera Ligado Pode mover o interruptor para cima ou para baixo para alterar o volume Se pretender mudar de canais pressione o meio do interruptor uma vez Posi o 3 e depois desloque para cima ou para baixo Se premir o meio do interruptor uma vez mais ser mostrada a fonte OSD Para seleccionar uma fonte pretendida mover o interruptor para cima ou para baixo e soltar Se premir o meio do interruptor e manter premido durante alguns segundos a TV mudar para o modo em espera O menu principal OSD n o pode ser mostrado atrav s do bot o de controlo Portugu s 59 Operar com o controlo remoto Premir o bot o MENU no controlo remoto para mostrar o ecr do menu principal Usar o bot o Esquerdo ou Direito para seleccionar um separador de menu e premir OK para entrar Usar Esquerdo Direito Para cima Para baixo para seleccionar ou definir um item Premir o bot o VOLTAR ou MENU para sair um ecr de menu Selec o de Entrada Ap s ter ligado os sistemas externos sua TV pode permutar para as v ri
3. 31 Enregistrement du d calage temporel 2 92 Enregistrement instantan 32 Regarder les programmes enregistr s 32 Configuration Enregistrements 32 Eu 33 Mise jour du logiciel s 33 RETTEN 34 Modes d affichage typiques d une PC 35 Formats de fichier pris en charge pour le mode Ul t 36 SPECHICATIONS vie iecit noo ERR IB A 36 Safety Precautions Veuillez lire compl tement ces consignes avant d installer ou d utilisation Pr paration Installez l appareil sur une surface niveau solide Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du poste Pour viter toute panne ou situation p rilleuse ne placez aucun objet au dessus du poste Utilisez cet appareil sous des climats mod r s Humidit et temp rature de fonctionnement 5 C jusqu 45 C humidit relative max 85 non obstruant les orifices d a ration Utilisation pr vue Le pr sent appareil a t fabriqu pour recevoir et afficher les programmes de t l vision Les diff rentes options de connexion font une expansion additionnelle de la r ception et affichent les sources possibles divers appareils externes Le fonctionnement de cet appareil doit se faire uniquement l abri de l humidit Il a t fabriqu exclusivement pour tre utilis titre priv et ne peut par
4. Headphone Volume Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss please take care Wall Mounting optional To prevent injury this TV must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions if the option is available LCD Screen Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance of your product Take care not to scratch the screen with fingernails or other hard objects Cleaning Before cleaning unplug the TV from the wall socket Do not use liquid or aerosol cleaners Only use a soft dry cloth Environmental Information This television is designed to consume less energy to save environment You not only help to save the environment but also you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feauture of this TV To reduce energy consumption you should take the following steps You can use Power Save Mode setting located in the Picture menu If you set Power Save Mode as On the TV will switch to energy saving mode and luminance level of TV set will be decreased to optimum level Note that some picture settings will be unavailable to be changed when the TV is in Power Save Mode Power Save Mode When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also
5. Formati di file supportati per ta modata USI per la modalit USB mpg mpeg MPEG1 2 Estensione Formato MPEG Layer 1 2 3 Consigli Risoluzione massima bit rate MPEG1 2 MPEG2 MPEG2 H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG2 MPEG4 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec PCM MP3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 MP3 32KHz 48KHz Sampling rate jpg jpeg JPEG Baseline max WxH 15360x8640 4147200bytes JPEG Progressivo max WxH 9600x6400 3840000bytes bmp max WxH 9600x6400 3840000bytes Sub srt Sottotitoli Italiano 93 50233714
6. d 2 1 Up direction 2 Down direction 3 Programme Volume AV Standby On selection switch You can move the switch upward or downward to change the volume If you want to change channels press the middle of the switch once Position 3 and then move upward or downward If you press the middle of the switch once more source OSD will be displayed To select desired source move the switch upward or downward and release If you press the middle of the switch and hold about a few seconds the TV will switch to standby mode Main menu OSD cannot be displayed via the control button English 3 Operation with the Remote Control Press MENU button on your remote control to display main menu screen Use Left or Right button to select a menu tab and press OK to enter Use Left Right I Up Down to select or set an item Press RETURN or MENU button to quit a menu screen Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press SOURCE button on your remote control consecutively to select the different sources Changing Channels and Volume You can change the channel and adjust the volume by using the V v and CH v buttons on the remote Installing the Batteries to the Remote 1 Lift the cover on the back of the remote upward gently 2 Install two AAA batteries Make sure to match the and ends of the batteries in the battery compartment obser
7. Ecr LCD Ocasionalmente alguns pixeis n o activos podem aparecer no ecr como um ponto fixo azul verde ou vermelho Note que isto n o afecta o desempenho do seu produto Ter cuidado para n o riscar o ecr com as unhas ou outros objectos duros Limpeza Antes de efectuar a limpeza desligar a TV e remover da tomada de parede N o usar detergentes l quidos ou em aerossol Usar apenas um pano seco e macio Portugu s 57 Informac o ambiental Esta televis o foi concebida para ter um baixo consumo de energia de modo a n o prejudicar o ambiente N o s ajuda a preservar o ambiente como tamb m pode poupar dinheiro ao reduzir a conta da electricidade gra as caracter stica de efici ncia energ tica desta TV Para reduzir o consumo de energia deve executar os seguintes passos Pode usar a definic o do Modo Poupanca Energia localizada no menu Imagem Se definir o Modo de Poupanca de Energia como Ligado a TV mudar para o modo de poupanca de energia e o n vel de lumin ncia da televis o ser reduzido para n vel ptimo Note que algumas das defini es de imagem n o estar o dispon veis quando a TV est no modo de Poupan a de Energia Quando a TV n o est em uso deve desligar a TV da tomada de alimenta o Isto reduz o consumo de energia Desligar a alimenta o quando est ausente durante um per odo prolongado altamente recomendado activar a defini o de Modo de Poupan a de
8. English 8 Media Playback via USB Input You can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV This feature allows you to play files stored in a USB drive 2 5 and 3 5 inch hdd with external power supply external hard disk drives are supported IMPORTANT You should back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss Manufacturer will not be responsible for any file damage or data loss It is possible that certain types of USB devices e g MP3 Players or USB hard disk drives memory sticks may not be compatible with this TV The TV supports FAT32 and NTFS disk formatting but recording will not be available with NTFS formatted disks Note While formatting a USB hard disk that has 1TB Tera Byte or more file capacity you can experience problems with the formatting process Quickly plugging and unplugging USB devices is a very hazardous operation Do not repeatedly quickly plug and unplug the drive This may cause physical damage to the USB player and USB device itself Do not pull out USB module while playing a file Media Browser Menu You can play photo music and movie files stored on a USB disk by connecting it to your TV and using the Media Browser screen To do this perform the following Connect a USB disk to one of the USB input located on the side of the TV Press MENU button and select Media Browser tab b
9. Nel caso in cui la TV non si riavvii in 10 minuti scollegare l alimentazione per 10 minuti e collegare nuovamente La TV dovrebbe riavviarsi in modo sicuro con il nuovo software Nel caso in cui la TV non funzioni ancora eseguire nuovamente le operazioni di scollegamento e collegamento Nel caso in cui ancora la TV non funzioni consigliamo di rivolgersi al personale di assistenza per risolvere il problema Attenzione Mentre il LED lampeggia in fase di riavvio non scollegare la TV dalla presa di corrente Questa operazione potrebbe provocare danni irreparabili alla TV che potranno essere riparati solo dal personale di assistenza Guida alla risoluzione dei problemi e suggerimenti Persistenza dell immagine ghosting Notare che pu presentarsi l effetto fantasma se si visualizza un immagine persistente immagine fissa o in pausa La persistenza dell immagine della TV LED pu scomparire dopo breve tempo Provare a spegnere la TV per un po Per evitarlo non lasciare lo schermo con immagine ferma per lunghi periodi Nessuna accensione Nel caso in cui la TV non sia alimentata verificare che il cavo di alimentazione sia collegato alla corrente Immagine di qualit scadente 1 stato selezionato il sistema TV corretto 2 L apparecchio TV o l antenna della casa sono situati troppo vicino a dotazioni audio senza messa a terra o a luci al neon ecc 3 Montagne o palazzi alti possono causare uno sdoppiamento dell
10. Une fois toutes les stations disponibles enregistr es la liste des cha nes s affichera l cran Si les chaines retrouv es vous int ressent en fonction du LCN veuillez s lectionner Oui puis appuyez sur OK Modifier la liste des chaines 5 Sky News E 6 CNBC Europe 7 TVSMONDE EUROPE g rum Fondion HAUTBAS de page Bite Retour Quitter Appuyez sur le bouton OK pour quitter la liste des cha nes et regarder la t l LCN Syst me de num ro de cha ne logique qui organise les diffusions disponibles conform ment la s quence de cha ne reconnaissable Installation du cable Si vous s lectionnez l option CABLE et pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer le message suivant s affichera l cran Voulez vous d marrer la recherche automatique de cha nes Pour continuer veuillez s lectionner OUI et appuyez sur OK Pour annuler l op ration s lectionnez NON et appuyez surv OK Recherche de Chaines Automatique Fr quence initiale Fr quence finale Rechercher tape MENU Vous pouvez s lectionner des plages de fr quence partir de cet cran Pour s lectionner les lignes que vous voyez utilisez la touche W ou A Vous pouvez proc der une s lection manuelle de la plage de fr quences l aide des touches num riques de la t l commande Fran ais 26 R glez la fr quence de d marrage et d arr t souhait l a
11. Configura el tono deseado en los colores Cambio de Color Configura el tono deseado en los colores Ganancia RGB Pulse OK para modificar la ganancia RGB Puede configurar la temperatura del color mediante la funci n de Ganancia RGB Reinicio Restablece la imagen a los valores de f brica Autoposicionamiento en modo PC Optimiza la imagen de forma autom tica Pulse OK para optimizarla Posici n H Horizontal en modo PC Esta opci n desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la pantalla Posici n V Vertical en modo PC Esta opci n desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla Frecuencia de Reloj en modo PC Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de c lculo o p rrafos o textos de letra peque a Fase en modo PC Dependiendo de la resoluci n y la frecuencia de barrido que usted fije en el televisor usted puede ver una imagen con ruido o con neblina en la pantalla En dicho caso usted puede utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del m todo de ensayo y error Algunas de las opciones del men de imagen no estar n disponibles en el modo VGA modo PC En su lugar la configuraci n VGA se a adir a la configuraci n de imagen mientras est en
12. Italiano Dopo aver selezionato un programma nel menu EPG premere il pulsante OK e verr visualizzata sullo schermo l Opzione Selezionare la funzione Imposta Timer su Evento e premere il pulsante OK possibile la funzione timer per programmi futuri Per annullare la funzione promemoria gi impostata evidenziare il programma e premere il pulsante OK In seguito selezionare l opzione Elimina Timer Il timer verr annullato Nota non possibile registrare o impostare lo stesso timer per due o pi eventi simili con lo stesso intervallo di tempo Registrazione di un programma IMPORTANTE Quando si utilizza una nuova unit di disco rigida esterna USB si raccomanda di formattare il disco utilizzando l opzione Formatta disco della TV Per registrare un programma necessario per prima cosa collegare un disco USB alla TV mentre questa spenta Successivamente accendere la TV per attivare la funzione di registrazione Per utilizzare la funzione registrazione bisogna connettere un disco USB o una unit disco rigido esterna alla TV e il disco USB connesso deve disporre di una capacit di almeno 1GB o cuna compatibilit di 2 0 di velocit Se la connessione del dispositivo USB non supporta una velocit di 2 0 un messaggio di errore sar visualizzato sul display Nota programmi registrati sono salvati nel disco USB collegato Se lo si desiderata possibile memorizzare copiare registrazioni su un compu
13. Vitejte prosim zvolte sv jazyk Cesky v Al idioma 090 Utilice a continuaci n el bot n V o el bot n A para resaltar una opci n pulse a continuaci n el bot n OK para seleccionarla Aparecer el mensaje Espa ol 44 Instalaci n Inicial Utilice los botones o gt para elegir el pa s y pulse W para seleccionar Search Type tipo de b squeda Utilice las teclas 4 o gt para ajustar el modo de b squeda que prefiera Los modos disponibles son Canales Digitales y Anal gicos S lo Canales Digitales y S lo Canales Anal gicos Una vez ajustado el modo pulse para seleccionar la opci n de Idioma del Teletexto Para seleccionar el Idioma de Teletexto deseado pulse o gt Puede elegir S si desea buscar canales codificados Primera Instalaci n Bienvenido Pais Tipo de B squeda TXT lenguaje Buscar Codificados v DER IMPORTANTE Si selecciona Francia y Italia como pa s se le pedir que fije un PIN y lo confirme Dicho PIN no podr ser 0000 Escr balo y conf rmelo escribi ndolo de nuevo Pulse el bot n OK para continuar El PIN quedar fijado si coincide las dos veces que lo ha escrito ADVERTENCIA Deber emplear el PIN previamente fijado en la instalaci n inicial para cualquier operaci n en la que se le solicite ste Deber emplear el c digo m ster 4725 si ha olvidado el PIN fijado en l
14. Apaga todos os canais e defini es memorizados reinicia a TV nas defini es de f brica e inicia a instala o de primeira vez Pode seguir as instru es na sec o de Instala o Inicial para mais informa o sobre este procedimento Portugu s 67 Caracter sticas e fun es do menu Conte do do Menu de Defini es Acesso Condicional Controla os m dulos de caesso condicional quando existentes Idioma Configura as defini es de idioma Controlo Parental Configura as defini es do controlo parental Temporizadores Define os temporizadores para os programas seleccionados Configura o da Grava o Exibe o menu de configura o da grava o Data Hora Define a data e a hora Fontes Activa ou desactiva as op es de fonte seleccionada Outros Ajustes Exibe outras op es de defini o do aparelho de TV Menu Fora de Tempo Altera a dura o de fora de tempo para os ecr s do menu Busca Codificada Quando esta defini o est ligada o processo de busca localizar tambem os canais codificados Se esta defini o est em Desligado os canais codificados n o ser o localizados durante a procura autom tica ou manual Fundo Azul Activa ou desactiva o sistema de fundo azul quando o sinal est fraco ou ausente Actualiza o de Software Para assegurar que a sua TV tem sempre a informa o mais actual pode usar es
15. Reproducir en el modo del Explorador Multimedia Bot n rojo Bot n verde Selecci n de modo de imagen Sin funci n Teletexto Mezcla en modo de teletexto Activar desactivar subt tulos en los canales DVB emisi n de V deo Digital Canal anterior AV Selecci n de Fuente Mostrar ocultar el men Ok confirmar Detener Avance en modo TXT Editar Lista de Canales Salir Volver P gina ndice en modo TXT Sin funci n Info Mostrar en modo TXT Subir bajar volumen Sin funci n Sin funci n Avance R pido en el modo del Explorador Multimedia 13 n 4 14 5 6 gt lt S gt N Naya Sr 36 Detener en el modo del Explorador Multimedia 37 Bot n azul 38 Bot n amarillo Espa ol 42 Vista de las Conexiones Euroconector Conexi n trasera VGA Conexi n trasera AV lateral PC YPbPr Audio Conexi n Cable de Conexi n lateral de Audio V deo Cable PC Audio Lateral incluido No incluido HDMI Conexi n Jin trasera SPDIFF Conexi n eg SPDIF trasera AV lateral 3 dx AV Lateral o i Conexi n Dx Cable de Conexi n O lateral AV incluido AURICULARES Auriculares Conexi n lateral USB Conexi n lateral CI Conexi n lateral e NOTA Cuando conecte un aparato e
16. STOP button to cancel instant recording Switching to a different broadcast or source and viewing Media Browser are not available during the recording Note While recording a programme or during the timeshifting a warning message appears on the screen if your USB device speed is not sufficent Watching Recorded Programmes In the main menu use or gt buttons to select Media Browser Highlight Recordings Library item by using or P gt button and press OK button to enter Recordings Library will then be displayed Select a recorded item from the list if previously recorded by using V A button Press OK button to view Play Options Select an option by using W A or OK buttons Play Options Resume Play from offset Available playback options Play from start Plays the recording from the beginning Resume Recommences the recordings Play from offset Specifies a playing point Note Viewing main menu and menu items will not be available during the playback Press M STOP button to stop a playback and return to return to Recordings Library Slow Forward If you press PAUSE button while watching recorded programmes slow forward feature will be available You can use PP button to slow forward Pressing DD button consecutively will change slow forwarding speed Recordings Library To view the list of recordings select Recordings Library and pr
17. Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 MP3 32KHz 48KHz Sampling rate mp3 jpg jpeg Baseline JPEG max WxH 15360x8640 4147200bytes Progressive JPEG max WxH 9600x6400 3840000bytes bmp max WxH 9600x6400 3840000bytes sub srt English 17 Table des mati res Safety Precautions iio cir 18 Informations caract re environnemental 20 Accessoires inclus rt een i 21 TV Fonctions sel Regarder la t l vision 21 le bouton de contr le amp Operation de TV 21 Insertion des piles dans la t l commande 22 Branchez l alimentation amp Antenne C ble 22 Affichage de la t l commande 23 Mise sous hors 25 Premiere installation 25 Lecture de m dia via entr e USB 27 Changement de la taille d une image Formats d image eite t turrem e lia 27 Utilisation de la liste de chaines 27 Options et fonctions du 28 Options et fonctions du 29 Options et fonctions du 30 Guide lectronique de programmes EPG 31 Enregistrement d un programme
18. N o deve repetir o ligar e desligar rapidamente o controlador Isso pode dar origem a danos f sicos no leitor USB e no pr prio dispositivo USB N o puxar o m dulo USB enquanto estiver a reproduzir um ficheiro Menu de Navega o de Media Pode reproduzir ficheiros de fotos m sica e filmes memorizados num disco USB ligando o sua TV e usando o ecr de Navega o de Media Para fazer isto efectue o seguinte Ligar um disco USB a uma das entradas USB localizadas na parte lateral da TV Pode ligar dois dispositivos USB sua TV Se ambos os dispositivos USB inclu rem ficheiros de m sicas imagens ou v deos o ecr de selec o USB ser visualizado no ecr O primeiro dispositivo USB ligado TV ser denominado USB Drive Seleccionar um dispositivo utilizando os bot es W ou A e premir em OK Premir o bot o MENU e seleccionar o separador de Busca de Media usando os bot es Esquerdo Direito e O ecr principal de Navega o de Media ser mostrado Pode visualizar o conte do respectivo seleccionado a barra V deo M sica ou Imagem Za funkcije reprodukcije medija slijedite oznake ispod svakog gumba za zaslonu izbornika Pode ajustar as prefer ncias do Media Browser utilizando a caixa de di logo Ajustes Alterar o tamanho da imagem Formatos da imagem Os programas podem ser vistos com formatos de imagem diferentes dependendo da transmiss o recebida Pode mudar a propor o tamanho
19. per spostarsi in su o in gi di una pagina Premere il tasto MENU per uscire Ordinazione dell Elenco dei Canali possibile selezionare le trasmissioni da elencare nell elenco dei canali Per visualizzare tipi specifici di trasmissione sar necessario usare l impostazione Elenco Canali Attivi Selezionare l Elenco Canali Attivi dal menu Elenco Canali utilizzando il tasto Y o A Premere il tasto OK per continuare possibile selezionare un opzione di tipo trasmissione dall elenco utilizzando gt e i tasti OK 84 Caratteristiche e funzioni del menu Indice del menu Immagine Modalit Per le proprie esigenze di visualizzazione si pu impostare la relativa opzione di modalit Mode Immagine pu essere impostata su una di queste opzioni Cinema Gioco Dinamico e Naturale Contrasto imposta i valori di luminosit e buio dello schermo Luminosit imposta il valore di luminosit per lo schermo Nitidezza imposta il valore di nitidezza per gli oggetti visualizzati sullo schermo Colore Imposta il valore del colore regolazione dei colori Modalit di risparmio energetico Modalit di Risparmio Energetico su Eco Picture Off e Disattivato Per ulteriori informazioni sulla modalit Eco consultare la sezione Informazioni per la tutela dell ambiente del presente manuale Retroilluminazione opzionale Questa impostazione controlla il livello di
20. possibile che il disco USB non soddisfi i requisiti di velocit Provare a connettere un altro disco USB Televideo TXT Televideo Mix Attiva la modalit televideo quando premuto una volta Premere di nuovo per posizionare la schermata televideo sul programma mix Premere nuovamente il tasto per uscire dalla modalit televideo INDIETRO Indice Seleziona la pagina dell indice del televideo INFO Mostra Mostra informazioni nascoste per esempio soluzioni di giochi OK Fermo Ferma una pagina quando serve Premere di nuovo per riprendere gt Pagine sub codice Seleziona le pagine di Sub codice se disponibili quando il televideo attivo P P e numeri 0 9 Premere per selezionare una pagina Nota La maggior parte delle stazioni TV usando il codice 100 per le pagine dell indice L apparecchio TV supporta i sistemi FASTEXT e TOP text Quando questi sistemi sono disponibili le pagine sono divise per gruppi o argomenti Quando e disponibile il sistema FASTEXT le sezioni della pagina del televideo sono codificate a colori e possono essere selezionate premendo i tasti colorati Premere il tasto colorato corrispondente alle proprie richieste Compaiono le scritte colorate che mostrano quali tasti colorati usare quando presente la trasmissione TOP text Premendo V o A i comandi richiederanno la pagina successiva o precedente rispettivamente Televideo digitale solo per tra
21. sactiv L utilisation du t l texte est galement d sactiv e pendant un enregistrement ou une lecture en cours Enregistrement du d calage temporel Appuyez sur la touche PAUSE pendant que vous regardez une diffusion pour basculer en mode de d calage temporel timeshifting En mode de d calage temporel le programme marque une pause et est simultan ment enregistr dans le disque USB connect Appuyez nouveau sur la touche gt PLAY LECTURE pour regarder le programme en pause partir du moment ou il a t interrompu La barre d informations affichera l cart de d calage entre le programme r el et le programme d cal Enregistrement instantan Appuyez sur la touche ENREGISTREMENT pour lancer l enregistrement instantan d un programme pendant que vous le regardez Vous pouvez appuyer nouveau sur la touche O ENREGISTREMENT de la t l commande pour enregistrer l mission suivante sur l EPG Dans ce cas l cran affichera les missions programm es pour l enregistrement Appuyez sur la touche STOP pour annuler l enregistrement instantan Au cours de l enregistrement il est impossible de basculer d une diffusion ou d une source diff rente et d afficher le navigateur m dia Remarque While recording a programme or during the timeshifting a warning message appears on the screen if your USB device speed is not sufficent Regarder les programmes enregistr s Dans le menu princip
22. sar impostato il codice PIN master AVVERTENZA Quando necessario inserireun numero pin per tutte menu operativo necessario utilizzare il PIN precedentemente definito durante la prima installazione Nel caso in cui sia stato dimenticato il codice PIN impostato durante la prima installazione sar necessario usare il codice PIN master 4725 Premere il tasto OK sul telecomando per continuare e il seguente messaggio verr visualizzato sulla schermata Se la TV viene utilizzata in un negozio selezionare la modalit Negozio Per l uso domestico si consiglia la modalit Home Modalit Home Modalit magazzino Sar possibile attivare la modalit Store usando il pulsante ng o Da Nel caso in cui venga selezionata la modalit Store la modalit Store sar disponibile nel menu altre impostazioni e le caratteristiche della TVverranno indicate nella parte superiore dello schermo Verr visualizzata una schermata di conferma dopo aver selezionato la Modalit Store Premere il tasto SI per procedere 82 Modalit Archivio selezionata Confermare Nel caso in cui venga selezionata la modalit Home la modalit Store non sar disponibile dopo la Prima Installazione Premere il tasto OK sul telecomando per continuare e il seguente messaggio verr visualizzato sulla schermata Selezionare il tipo di ricerca digitale Cavo Sar necessario selezionare un tipo di ricerca per cercare e salvar
23. 14 Watching Recorded Programmes 14 Recording Configuration 14 Teletext eer ee eres 14 Software Upgrades morssi ernia is 15 Troubleshooting amp Tips 15 PC Typical Display Modes 16 Specifications 17 Supported File Formats for USB Mode 17 Safety Precautions Please read these instructions fully before installing or operating Preparation Place the device on a solid even surface For ventilation leave a free space of at least 10 cm all around the set To prevent any fault and unsafe situations do not place any objects on top of the set Use this device in moderate climates Operation temperature and operation humidity 5 C up to 45 C 85 rel humidity max not blocking ventilation openings Intended Use This device is used to receive and display TV programmmes The different connection options make an additional expansion of the reception and display sources possible various external devices This device is only suitable for the operation in dry interiors This appliance is intended solely for private domestic use and may not be used for industrial and commercial purposes We exclude liability in principle ifthe device is not used as intended or unauthorized modifications have been made To operate your LED TV in extreme ambient conditions may cause the damage
24. Activos no menu Lista de Canais utilizando os bot es Y ou A Premir no bot o OK para continuar Pode seleccionar o tipo de transmiss o a partir da lista utilizando os bot es ou gt e OK P Io Ver ku Voltar Portugu s 65 Caracter sticas e fun es do menu Caracter sticas e fun es do menu Modo Para os seus requisitos de visualiza o pode definir a respectiva op o de modo O modo imagem pode ser definido para uma destas op es Cinema Jogo Din mico e Natural Contraste Define os valores de ilumina o e obscurecimento do ecr Brilho Define o valor do brilho do ecr Nitidez Define o valor de nitidez para os objectos mostrados no ecr Cor Define o valor da cor ajustando as cores Modo poupan a energia Para definir o Modo de Poupan a de Energia como Eco Imagem Desligada e Desactivada Consultar a sec o Informa es Ambientais neste manual para mais informa es sobre o Modo Poupan a Energia Retroilumina o Opcional Este ajuste controla o n vel da luz de fundo e pode ser ajustado em Auto M ximo M nimo e Modo Eco A fun o retroilumina o estar inactiva se o Modo Poupan a Energia estiver ligado Pozadinsko svjetlo ne moze se aktivirati u VGA modu ili modu Preglednika medija ili ako je mod slike podesen na Igra Redu o de ru do Se o sinal de transmiss o for fraco e a ima
25. Al termine del download viene visualizzato un messaggio di errore che invita a riavviare e attivare il nuovo software Premere OK per continuare con la procedura di riavvio 2 Ricerca di background e modalit aggiornamento Mentre la TV collegata a internet in background viene eseguita una ricerca di aggiornamenti software critici Nel caso in cui venga trovato un aggiornamento importante questo sar scaricato senza nessuna interferenza per l utente Al termine del download viene visualizzato un messaggio di errore che invita a riavviare e attivare il nuovo software Premere OK per continuare con la procedura di riavvio 3 Ricerca di background e modalit aggiornamento Nel caso in cui sia attivato il menu Ricerca Automatica nelle Opzioni di Aggiornamento la TV si attiva alle ore 03 00 e ricerca canali di trasmissione per nuovi aggiornamenti software Nel caso in cui venga trovato e scaricato nuovo software alla prossima accensione la TV si aprir con una nuova versione software Nota sull operazione di riavvio Il riavvio l ultima fase dell operazione di aggiornamento del software se il download di un nuovo software stato effettuato correttamente In fase di riavvio la TV esegue le ultime finalizzazioni Durante la sequenza di riavvio il pannello dell elettricit chiuso e il pannello anteriore indica l attivit quando lampeggia Dopo 5 minuti la TV si riavvia con il nuovo software installato 90
26. RITEL le t l viseur passe automatiquement en mode AV Pendant la r ception des cha nes DTV Mpeg 4 H 264 ou en mode Navigateur multim dia la sortie ne sera pas disponible travers la prise p ritel Lorsque vous utilisez le kit de montage mural fourni Il est recommand de brancher tous vos cables l arri re du t l viseur avant tout montage mural Ins rez ou effacez le module CI uniquement lorsque le t l viseur est ETEINT SWITCHED OFF Consultez le manuel d instructions du module pour plus d informations sur les r glages Vous pouvez recourir l entr e VGA pour connecter un p riph rique YPbPr Pour ce faire vous avez besoin d un c ble YPbPr pour PC non fourni Francais 24 Mise sous hors tension Allumer le t l viseur Lorsque le cordon d alimentation est branch la prise secteur le t l viseur est en mode Veille Pour allumer le t l viseur a partir du mode veille vous pouvez soit appuyer sur le bouton b pour que l appareil bascule en mode de veille Le T MOIN de mise en veille s allume Pour allumer le t l viseur partir du mode veille vous pouvez soit a Appuyez sur le bouton O CH v ou sur une touche num rique de la t l commande b Appuyer au milieu du bouton b sur le t l viseur Quelle que soit la m thode le t l viseur s allumera Eteindre le t l viseur fly BS Pressez le bouton O ur la t l commande ou pressez le commuta
27. Recome a as grava es Reproduz dist ncia Especifica um ponto de reprodu o Nota Visualizar o menu principal e os itens do menu n o estar o dispon veis durante a reprodu o Premir o bot o lll PARAR para parar uma reprodu o e Voltar para voltar Biblioteca de Grava es Avan o Lento Se premir o bot o HE PAUSA enquanto est a ver programas gravados estar dispon vel a fun o de avan o lento Pode usar o bot o para avan o lento Premindo PP consecutivamente o bot o mudar a velocidade de avan o lento Biblioteca de grava es Para ver uma lista de grava es seleccionar Biblioteca de Grava es e premir o bot o OK A Biblioteca de Grava es ser ent o mostrada com as grava es dispon veis Todas as grava es s o mantidas numa lista na biblioteca de grava es gt Reiniciar Recome a as grava es Bot o VERMELHO Apagar Apaga a grava o seleccionada Bot o VERDE Editar Faz altera es na grava o seleccionada Bot o AZUL Ordenar Muda a ordem das grava es Pode seleccionar a partir duma ampla variedade de op es de ordena o Bot o OK Permite activar o menu op es de leitura INFO Detalhes Exibe em detalhe os programas curtos alargados Configura o da Grava o Seleccionar o item de Configura o de Grava o no menu Defini es para configurar as defini es de grava o Formatar Disco Pode usar a fun
28. cet TV dans un endroit humide vitez la salle de bain l vier de la cuisine et les environs d une machine laver N exposez pas ce t l viseur de la pluie ou de l eau car cela pourrait tre dangereuse Ne placez aucun objet rempli de liquide comme un vase par exemple au dessus Ne pas exposer des suintements ou des claboussures Si un objet solide ou un liquide tombe l int rieur du poste d branchez le et faites le v rifier par un personnel qualifi avant de continuer l utiliser Ventilation Les fentes et les orifices du t l viseur sont pr vus pour la ventilation et pour assurer un fonctionnement fiable Pour viter la surchauffe ces orifices ne doivent pas tre obstru s ni couverts de quelque facon que ce soit Une source de chaleur et flammes N exposez pas le t l viseur directement la lumi re solaire ou des sources de chaleur Le t l viseur ne doit pas tre plac c t des flammes nues ou des sources de chaleur comme un radiateur Assurez vous qu aucune source de flamme vive telles que des bougies allum es ne soit plac e sur le t l viseur Volume du casque Une pression sonore excessive provenant des couteurs et du casque peut provoquer une perte auditive Prenez garde Installation sur un mur optionnelle Pour viter toute blessure le t l viseur doit tre solidement fix au mur conform ment aux instructions d installation s
29. cons quent tre utilis ni titre commercial ni titre industriel Toute utilisation non pr vue ou toute modification non autoris e annule de fait la garantie Le fait de faire fonctionner votre t l viseur LED dans des conditions ambiantes extr mes peut l endommager A AVERTISSEMENT Ne jamais permettre aux personnes y compris les enfants souffrant de d ficiences physiques sensorielles ou mentales et ou manquant de connaissances appropri es dutiliser un appareil lectrique sans tre encadr es par une autre personne responsable de leur s curit Les enfants peuvent ne pas tre conscient du risque quils encourent Les piles peuvent sav rer dangereuses si elles sont aval es Toujours tenir les piles hors de port e des enfants Consultez imm diatement un m decin au cas ou une personne avale une pile Tenir les films d emballage hors de port e des enfants Risque de suffocation Source D alimentation Ce t l viseur ne doit tre raccord qu a une prise de 220 240 V AC 50 Hz Avertissement Ne laissez pas votre t l viseur en veille ou en fonctionnement lorsque vous quittez votre domicile Positionner le t l viseur Pour la ventilation laissez un espace d au moins 10 cm autour du t l viseur Ne bloquez pas les trous de ventilation vitez d installer le t l viseur en surface en pente ou instable le t l viseur se renverser e Pour eviter d endommager le t l viseur ne
30. dur USB d une capacit de 1TO Tera Octet il peut arriver que vous soyez confront certains probl mes au cours du processus de formatage Il est tr s dangereux de brancher et de d brancher les p riph riques USB avec une certaine rapidit vitez de brancher et de d brancher le lecteur avec une certaine rapidit Ceci peut physiquement endommager le lecteur USB et surtout le p riph rique USB lui m me Ne jamais enlever l USB durant la lecture d un fichier Menu Navigateur m dia Vous pouvez lire les fichiers de photo de musique et de film stock s sur un disque USB en connectant ce dernier votre t l viseur et en utilisant l cran du navigateur m dia Pour ce faire proc dez comme suit Branchez un disque USB l une des entr es USB situ e sur le c t du t l viseur Vous pouvez brancher jusqu deux p riph riques USB votre t l viseur Si les deux p riph riques contiennent des fichiers de musiques de photos ou de vid os l OSD de s lection de l USB s affichera l cran Le premier p riph rique USB connect au t l viseur sera le lecteur USB 1 S lectionnez un p riph rique l aide de la touche W ou A et appuyez sur OK Appuyez sur le bouton MENU et s lectionnez l onglet Navigateur m dia en utilisant les boutons Gauche Droite et OK L cran principal du navigateur m dia s affiche Vous pouvez afficher le contenu correspondant en s lectionnant l onglet Vid o musiq
31. effectuer un enregistrement essayez d teindre le t l viseur et d ins rer nouveau le p riph rique USB Pendant que la t l reste teinte Le p riph rique USB est trop lent Si le message USB trop lent s affiche l cran au d but d un enregistrement essayez de recommencer l enregistrement Si le m me message d erreur s affiche il est possible que votre disque USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un autre disque USB Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories RECONNAISSANCE DE MARQUE COMMERCIALE Dolby et le symbole du double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Informations applicables aux utilisateurs concernant la mise au rebut de l ancien appareil et des piles Seulement Union europ enne Ce symbole indique que l quipement ne doit pas tre limin comme un d chet domestique Si vous devez liminer le poste ou les piles veuillez consid rer les syst mes ou infrastructures de collecte pour un recyclage appropri Remarque Le symbole Pb en dessous du symbole pour les piles indique que ces piles contiennent du plomb Frangais 34 Batterie em Produits Modes d affichage typiques d une PC Le tableau ci apr s est une illustration de quelques modes d affichage vid o typiques Votre t l viseur ne peut pas prendre en charge toutes les r solutions Votre t l viseur prend en charge jusqu 1920x1080 R solution
32. estas ranuras no deben bloquearse ni taparse en ning n caso Fuentes de calor y llamas No exponga el televisor a la luz solar directamente ni a ninguna otra fuente de calor No coloque el televisor cerca de llamas vivas o fuentes de calor intenso como por ejemplo un radiador el ctrico No sit e fuentes de llamas vivas como por ejemplo velas encendidas encima del televisor Volumen de los auriculares Un nivel excesivo de volumen en los auriculares puede provocarle la p rdida de capacidad auditiva tenga cuidado Montaje sobre pared opcional En caso de instalar el televisor en la pared y a fin de evitar cualquier lesi n debe hacerlo correctamente y seg n las instrucciones de instalaci n si la opci n est disponible Pantalla LCD En ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos pocos p xeles inactivos como puntos fijos de color azul verde o rojo Tenga en cuenta que esto no afecta al funcionamiento del aparato Tenga cuidado de no rallar la pantalla con las u as ni con ning n otro objeto Limpieza Antes de limpiar desenchufe el aparato de la toma de corriente No utilice limpiadores l quidos o en aerosol Utilice un pa o suave y seco Espa ol 38 Informaci n medioambiental Este televisor est dise ado para consumir menos energ a y salvaguardar el medio ambiente No s lo ayuda as a salvar el medio ambiente sino que tambi n puede ahorrar dinero al reduc
33. le bouton OK La biblioth que des enregistrements s affiche avec les enregistrements disponibles Tous les enregistrements sont conserv s dans une liste pr vue dans la biblioth que des enregistrements gt Reprendre Recommence les enregistrements Bouton ROUGE Supprimer efface l enregistrement s lectionn Bouton VERT Modifier Apporte des modifications l enregistrement s lectionn Bouton BLEU Trier Change l ordre des enregistrements Vous pouvez effectuer votre s lection partir d une gamme vari e d options de tri Bouton OK Active le menu des options de lecture INFO D tails affiche en d tail la description courte des programmes Configuration Enregistrements S lectionnez l option Configuration des Enregistrements dans le menu R glages pour configurer les param tres d enregistrement Formater le disque Vous pouvez utiliser l option de formatage de disque pour formater le disque USB branch IMPORTANT Veuillez noter que TOUTES les donn es contenues dans le disque USB seront perdues et le format du disque sera converti FAT32 Frangais 32 si vous activez cette option Par ailleurs si votre disque USB conna t des dysfonctionnements vous pouvez essayer de formater le disque USB Dans la plupart des cas le fait de formater le disque USB r sout le probl me toutefois TOUTES les donn es contenues dans le disque USB seront perdues en pareille situation Remarque Si le message USB t
34. n de grabaciones Fecha Hora Permite configurar la fecha y hora Fuentes Permite activar o desactivar las opciones de la fuente elegida Otros Ajustes Muestra las otras opciones del televisor Desconexi n por Tiempo del Men Cambia la duraci n de tiempo de desconexi n de las pantallas de menus B squeda de Canales Codificados Cuando esta funci n est activada el proceso de b squeda tambi n localizar los canales codificados Si se DESACTIVA manualmente no se podr n encontrar los canales codificados mientras est en b squeda autom tica o manual Fondo Azul Activa o desactiva el Fondo Azul cuando la se al es d bil o no exista Actualizaci n de software Para garantizar que el televisor se mantiene actualizado en informaci n utilice esta opci n A fin de garantizar el correcto funcionamiento aseg rese de que el televisor est en modo de espera Versi n de la aplicaci n Mostrar la versi n de la aplicaci n Personas con Dificultades Auditivas Si la emisora habilita alguna se al especial relativa al sonido puede activar esta opci n para recibir dicha se al Audio descripci n La funci n de audio descripci n consiste en una pista de narraci n adicional durante la emisi n de programas y pel culas para las personas invidentes o con dificultades de visi n S lo podr utilizar esta funci n si el canal emisor admite esta pista de narraci n
35. o de Formatar Disco para formatar o disco USB ligado IMPORTANTE Note que TODOS os dados memorizados no disco USB ser o perdidos e portanto a formata o do disco ser convertida para FAT32 se tiver activado esta fun o Se o seu disco USB funcionar incorrectamente pode tentar formatar o disco USB Na maioria dos casos a formata o do disco USB reiniciar o funcionamento normal no entanto TODOS os dados memorizados no disco USB ser o neste caso perdidos Nota Se for exibida a mensagem USB est demasiado lenta no ecr enquanto inicia uma grava o tentar reiniciar a grava o Se o erro persistir poss vel que o seu disco USB n o esteja de acordo com os requisitos de velocidade Tentar ligar outro disco USB Portugu s 70 Teletexto TXT Teletexto Misturar Permite activar o modo teletexto quando premido uma vez Carregar novamente para colocar o ecr do teletexto em cima do programa misturar Premir de novo sair do modo teletexto ndice VOLTAR Seleccionar a p gina de ndice do teletexto Revelar INFO Mostra informa o oculta por ex solu es dos jogos OK Manter Permite manter a p gina de texto quando necess rio Premir de novo para reiniciar Sub P ginas de C digo Permite seleccionar as sub p ginas se dispon veis quando o teletexto est activo P P e n meros 0 9 Premir para seleccionar uma p gina Nota A maioria das esta
36. of the device A WARNING Never let people including children with physical sensory or mental abilities or lack of experience and or knowledge unsupervised use electrical device Children may not recognize dangers right The swallowing of batteries can be fatal Keep batteries always out of reach of small children If a battery is swallowed immediately seek medical attention Keep the packaging films out of reach of children Risk of suffocation Power source The TV should be operated only from a 220 240 V AC 50 Hz outlet Warning Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house Positioning the TV For ventilation please leave a clear space of at least 10cm all around the TV Do not block the ventilation openings Do not place the TV on sloping or unstable surfaces the TV may tip over To prevent damage to the TV do not place any objects on top of the TV Only use the TV in moderate climates English 1 Power cord and plug The power cord plug should be easily accessible In case of storms and lightning when going on holiday or when the TV is not used for a long period of time disconnect the power cord from the mains power socket The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable Do not place the TV furniture etc on the power cord or pinch the cord Handle the power cord by the plug
37. pelle Regolare la tonalit pelle desiderata Cambio Colore regola la tonalit del colore desiderata Guadagno RGB Per modificare le impostazioni premere OK possible configurare valori di temperature colore utilizzando la funzione di Guadagno RGB Reset ripristina le impostazioni immagine ai livelli predefiniti di fabbrica Posizionamento automatico in modalit PC ottimizza il display in modo automatico Premere OK per ottimizzare Posizionamento H in modalit PC Questo comando sposta l immagine orizzontalmente sul lato destro o sinistro dello schermo Posizionamento V in modalit PC Questa voce sposta l immagine verticalmente verso la parte superiore o inferiore dello Schermo Dot Clock in modalit PC Le regolazioni Dot Clock correggono l interfaccia che compare come una banda verticale in presentazioni a punti continui come fogli di lavoro o paragrafi o testi in caratteri pi piccoli Fase in modalit PC Aseconda della risoluzione e della frequenza di ricerca che si inserisce nell apparecchio TV possibile vedere sullo schermo un immagine offuscata o disturbata In tal caso possibile utilizzare questa voce per avere un immagine chiara provando e rettificando Mentre ci si trova in modalit VGA PC alcune opzioni del menu Immagine non saranno disponibili Invece le impostazioni della modalit VGA saranno aggiunte alle Impostazioni Immagine men
38. que tenga discapacidades f sicas sensoriales o mentales o que carezca de experiencia o conocimientos utilicen sin supervisi n alguna ning n aparato el ctrico Los ni os pueden no ser debidamente conscientes de los peligros Las pilas pueden suponer un riesgo mortal si se tragan Mantenga las pilas siempre fuera del alcance de los ni os Busque atenci n m dica de inmediato en caso de tragar una pila Guarde tambi n los pl sticos de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe riesgo de asfixia Fuente de alimentaci n Utilice el televisor s lo en enchufes CA a 220 240 V de 50 Hz A Advertencia No deje el televisor en modo en espera o en funcionamiento cuando salga de casa Colocaci n del televisor Para que el equipo se ventile adecuadamente deje al menos 10cm de espacio libre a su alrededor No bloquee ninguna de las ranuras de ventilaci n Espa ol 37 No coloque el televisor sobre superficies resbaladizas ni inestables o podr a caer Para evitar da os al televisor no coloque ning n objeto encima del mismo Utilice el televisor solo en climas moderados Cable y enchufe de corriente Se debe poder acceder f cilmente al cable de corriente En caso de tormentas el ctricas cuando salga de vacaciones o cuando no vaya a utilizar el televisor durante un tiempo prolongado desenchufe el aparato de la corriente El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de l
39. retroilluminazione pu essere impostata su Massimo Minimo Medio ed Eco se la modalit eco attiva la funzione della luce di sfondo non sar inattiva La retroilluminazione non pu essere attivata in modalit VGA o Media Browser o se la modalit immagine impostata come Gioco Riduzione rumore In caso di segnale di trasmissione debole e immagine disturbata usare l impostazione Riduzione del rumore Noise Reduction per ridurre l inconveniente La modalit Riduzione del Rumore pu essere impostata su una di queste opzioni Bassa Media Alta o Off Impostazioni avanzate Contrasto dinamico Sar possibile variare il contrasto modificando la funzione di contrasto dinamico Il contrasto dinamico pu essere impostato su una di queste opzioni Bassa Media Alta o Off Temp colore imposta la tonalit del colore desiderata Zoom immagine Zoom Immagine imposta le dimensioni dell immagine su Auto 16 9 Sottotitoli 14 9 14 9 Zoom 4 3 Panoramico o Cinema HDMI True Black Quando si guarda da una sorgente HDMI la funzione sar visibile nel menu Impostazioni Immagine Sar possibile usare questa funzione per migliorare l oscurit dell immagine Modalit Film film sono registrati in un numero diverso di fotogrammi per secondo rispetto ai normali programmi televisivi Attivare questa funzione quando si guardano i film per vedere chiaramente le scene di movimento veloci Tonalit
40. that you plug all your cables into the back of the TV before mounting on the wall Insert or remove the CI module only when the TV is SWITCHED OFF You should refer to the module instruction manual for details of the settings You can use the VGA input for connecting a YPbPr device To do this you need a YPbPr to PC cable Not supplied English 6 Switching On Off Switching the TV On With power cord plug connected to the mains power socket the TV is in Standby mode To switch the TV on from standby mode Press the y button and the TV will switch to standby mode Then the standby LED lights up To switch on the TV from standby mode either a Press the button CH or a numeric button on the remote control b Press the middle of the button on the TV By either method the TV will switch on Switching the TV Off Press the button on the remote control or press the standby y button so the TV will switch to standby mode To turn off the TV completely remove the power cord plug from the mains power socket Note When the TV is switched to standby mode standby LED can blink to indicate that features such as Standby Search Over Air Download or Timer is active The LED can also blink when you switch on the TV from standby mode First Time Installation When turned on for the first time the language selection menu appears The message Welcome please select your language i
41. vez posici n 3 despu s mu vase pulsando el bot n hacia arriba o abajo Si pulsa el centro del bot n una segunda vez se mostrar en pantalla el men OSD de fuentes Para seleccionar la fuente que quiera mueva el interruptor hacia arriba o abajo y su ltelo despu s Si aprieta en el centro del bot n y lo mantiene pulsado unos segundos el televisor pasar al modo de espera No es posible mostrar el men principal en pantalla mediante el bot n de control Espa ol 40 Manejo con el mando a distancia Para acceder al men principal pulse el bot n MENU del mando a distancia Utilice las teclas izquierda y derecha para seleccionar una pesta a de men y pulse OK para acceder al mismo Pulse las teclas izquierda derecha arriba o abajo para fijar una opci n Pulse las teclas RETURN o MENU para salir de un men Selecci n de entrada Cuando termine de conectar los aparatos externos al televisor puede alternar entre las distintas fuentes de entrada Pulse el bot n FUENTE del mando a distancia de forma consecutiva para seleccionar entre las distintas fuentes Cambio de Canales y Volumen Puede modificar el volumen con las teclas V v o cambiar de canal con las teclas CH 4 v del mando a distancia Colocaci n de las Pilas en el Mando a Distancia 1 Levante la tapa trasera del
42. 3 S lo para la Uni n Europea Estos s mbolos indican que el equipo que contenga estos s mbolos no debe eliminarse junto con los residuos dom sticos Considere los sistemas de recolecci n o las instalaciones de reciclaje apropiadas si quiere deshacerse del producto o de la bater a Aviso El signo Pb situado bajo el s mbolo de las bater as indica que esta bater a contiene plomo Bater a Productos Modos habituales de visualizaci n de PC La siguiente tabla es una ilustraci n de alguno de los modos generales de visualizaci n de v deo Es posible que el televisor no admita todas las resoluciones El televisor admite hasta 1920x1080 640x350p 640x400p 1024x768 1280x768 1360x768 720x400 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1280x768 1360x768 1280x1024 1280x960 1280x1024 1400x1050 1920x1080 1600x1200 Espa ol 54 Caracter sticas T cnicas EMISI N DE TELEVISI N PAL SECAM B G DK K 1 1 L L RECEPCI N DIGITAL DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD DVB T MHEG 5 solo Reino Unido DVB C MPEG2 DVB C MPEG4 HD CANALES DE RECEPCI N VHF BANDA III UHF BANDA U HIPERBANDA N MERO DE CANALES CONFIGURADOS 10000 INDICADOR DE CANAL Ayuda en pantalla ENTRADA DE ANTENA RF 75 Ohm sin balance VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO 220 240V AC 50 Hz AUDIO Sonido Nicam est reo Alem n POTENCIA DE SALIDA DE AUDIO Wrus 10 THD 2x2 5 CON
43. Direita Nenhuma fun o Nenhuma fun o P gina para Baixo P gina para Cima Programa para Cima P gina para Baixo Sem som Grava o de programa Pauza u modu Preglednika medija Snimanje s vremenskim pomakom Retrocesso r pido no modo Navega o de Media Reproduzir no modo Navega o de Media Bot o vermelho Bot o verde Selec o do modo Imagem Nenhuma fun o Teletexto Misto no modo TXT Legendas ligado desligado em canais DVB Programa anterior Selec o de Fonte AV Menu ligar desligar OK Confirmar Manter em modo TXT Editar Lista de Canal Sair Voltar P gina de ndice em modo TXT Nenhuma fun o Info Mostrar no modo TXT Aumentar Reduzir Volume Nenhuma fun o Nenhuma fun o Avan o r pido no modo Navega o de Media Parar no modo Navega o de Media Bot o azul Bot o Amarelo EN IN LJ gt wee ay SE SU 32 A DS Portugu s 61 ele 0000 exclololo Visualizar as liga es Scart 1000033333 parte traseira VGA Liga o E mm B parte traseira udio PC n e YPBPR eni D o Liga o ga Cabo de Liga o lateral Lateral Audio Video Cabo Audio PC Fornecido N o fornecido HDMI a Ligag o pim mui parte traseira SPDIFF Liga o SPDIF part
44. Dolby e o s mbolo double D s o marcas registadas da Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Informa es para os utilizadores sobre a elimina o dos velhos equipamentos e das pilhas Para a Uni o Europeia unicamente Estes s mbolos indicam que o equipamento com os mesmos n o deve ser eliminado como res duo dom stico Se quer eliminar o produto ou as pilhas coloque os no centro de recolha apropriado para a reciclagem Observa o O sinal Pb debaixo do s mbolo para as pilhas indica que esta pilha cont m chumbo Portugu s 72 Pilhas E Produtos Modos de visualizac o normais PC A seguinte tabela uma ilustra o de alguns dos modos de visualiza o habituais de v deo A sua TV pode n o suportar todas as resolu es A sua TV suporta at 1920x1080 640x350p 640x400p 1024x768 1280x768 1360x768 720x400 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1280x768 1360x768 1280x1024 1280x960 1280x1024 1400x1050 1920x1080 1600x1200 Portugu s 73 Especifica es EMISS O DE TV PAL SECAM B G DK K I I L L RECEPC O DIGITAL DVB T MPEG 2 DVB T MPEG 4 DVB T MHEG 5 Engine s para o RU DVB C MPEG2 DVB C MPEG4 HD RECEPGAO DE CANAIS VHF BAND I III UHF BAND U HYPERBAND NUMERO DE CANAIS PR DEFINIDOS 10000 INDICADOR DE CANAL Visualizac o no Ecr OSD ENTRADA DE ANTENA RF 75 Ohm n o equilibrado TENS O DE FUNCIO
45. Energia para reduzir o consumo anual de energia E tamb m recomendado desligar a TV da corrente el ctrica para poupar energia ainda mais quando esta n o est em uso Ajude nos por favor a preservar o ambiente ao seguir estas recomenda es Informa o de repara o Contactar um t cnico qualificado para todos os servi os de assist ncia Apenas pessoal qualificado deve reparar esta TV Contactar o seu distribuidor local onde comprou a televis o para obter mais informa o Portugu s 58 Acess rios inclu dos Controlo remoto As pilhas n o esteja inclu da Manual de Instru es Cabo de liga o lateral AV TV Caracter sticas Digital cabo plenamente Integrada TV DVB T C Tem conectores HDMI para v deo e udio digital Entrada USB 10000 programas Sistema de menu OSD Tomada scart para dispositivos externos Sistema de som est reo Teletexto fastext TOP text Liga o dos auscultadores Sistema de programa o autom tico Sintoniza o manual para a frente e para tr s Desligamento autom tico ap s seis horas Temporizador Bloqueio Crian a Cortar automaticamente o som quando n o h nenhuma transmiss o Reprodu o NTSC AVL Limite Autom tico de Volume PLL Busca de frequ ncia Entrada PC Ligar amp Reproduzir para Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Modo Jogo Opcional Fun o Imagem desligada Ver a TV
46. Fr quence 640x350p 640x400p 1024x768 1280x768 1360x768 720x400 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1280x768 1360x768 1280x1024 1280x960 1280x1024 1400x1050 1920x1080 1600x1200 Francais 35 Sp cifications T L DIFFUSION PAL SECAM B G DK K 1 1 L L RECEPTION NUMERIQUE DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD DVB T MHEG 5 Royaume Uni uniquement DVB C MPEG2 DVB C MPEG4 HD R CEPTION DE CANAUX VHF BANDE I III UHF BANDE U HYPERBANDE NOMBRE DE CANAUX PREREGLES 10000 INDICATEUR DE CHA NE Affichage l cran ENTR E D ANTENNE RF 75 Ohms Non quilibr TENSION DE FONCTIONNEMENT 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam St r o PUISSANCE DE SORTIE AUDIO Wrms 10 THD 2x2 5 CONSOMMATION LECTRIQUE W 50 W max PANNEAU cran 16 9 Taille de l cran 22 DIMENSIONS mm DxLxH Avec pied 134 x 516 x 352 Poids en Kg 3 00 PxLxH Sans pied 35 x 516 x 317 Poids en Kg 2 80 Formats de fichier pris en charge pour le mode USB Extension de fichier Vid o Vid o Vid o Audio R solution maximale D bit binaire etc MPEG Layer 1 2 3 mpg mpeg MPEG1 2 Remarques sd dat MPEG1 2 vob MPEG2 MPEG2 mkv H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MPEG2 MPEG4 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec PCM MP3 Xvid 1 00 Xv
47. GRANDIN OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUCOES ISTRUZIONI PER L USO LD224GTB COLOUR TELEVISION WITH REMOTE CONTROL TELEVISEUR COULEUR A TELECOMMANDE TELEVISION CON MANDO A DISTANCIA TV A CORES COM REMOTE CONTROLE TELEVISORE A COLORI CON TELECOMANDO HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE HOT LINE CONSOMMATEUR 0233896914 Du Lundi au Vendredi de 9h00 a 12h30 et de 13h30 18h00 www vestel france fr Contents Safety Pr cautions sereinement 1 Environmental Information Accessories included TV Features Viewing the TV nd TV Control buttons amp Operation Installing the Batteries to the Remote 4 Connect Power amp Antenna Cable 4 Viewing remote control 5 Switching 7 First Time Installation nnn 7 Media Playback via USB 8 Changing Image Size Picture Formats 9 Using the Channel Liest 9 Menu Features and Functions ssi 10 Menu Features and Functions 11 Menu Features and Functions i 12 Electronic Programme Guide EPG 13 Recording a Programme 13 Timeshift Recording 2 tete 14 Instant Recording tiet ee
48. List menu Use P P buttons to move page up or down Press MENU button to exit Sorting Channel List You can select broadcasts to be listed in the channel list To display specific types of broadcast you should use Active channel list setting Select Active channel list from the Channel list menu by using W or A button Press OK button to continue You can select a network type option from the list by using or gt and OK buttons English 9 Menu Features and Functions Picture Menu Contents Mode For your viewing requirements you can set the related mode option Picture mode can be set to one of these options Cinema Game Dynamic and Natural Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen Brightness Sets the brightness value for the screen Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen Colour Sets the colour value adjusting the colors Power Save Mode To set Power Save Mode as Eco Picture Off and Disabled See the section Environmental Information in this manual for further information on Power Save Mode Backlight optional This setting controls the backlight level and it can be set to Auto Maximum Minimum and Eco Mode Backlight function will be inactive if Power Save Mode is set to On Backlight cannot be activated in VGA Media Browser mode or while the picture mode is set to Game Noise R
49. NAMENTO 220 240V AC 50 Hz UDIO Alem o Est reo Nicam SA DA DE POT NCIA UDIO Wnus 10 THD 2x2 5 CONSUMO DE ENERGIA W 50 W m x PAINEL Ecr 16 9 Tamanho do Ecr 22 Dimens es mm DxLxH Com p 134 x 516 x 352 Peso Kg 3 00 DxLxH Sem p 35 x 516 x 317 Peso Kg 2 80 Formatos de ficheiros suportados para o modo USB Observa es Extens o E 2 mpg mpeg MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3 dat MPEG1 2 MPEG2 vob MPEG2 mkv H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Filme mp4 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H 264 MPEG2 MPEG4 Xvid 1 00 avi i Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 PCM Xvid 1 10 beta1 2 H 264 M sica da MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 MP3 32KHz 48KHz Sampling rate jpg jpeg Linha base JPEG m x LxA 15360x8640 4147200bytes JPEG Progressivo max LxA 9600x6400 3840000bytes bmp max LxA 9600x6400 3840000bytes sub srt Portugu s 74 Indice Misure di SiCUTEZZ Aci tad 75 Informazioni per la tutela dell ambiente 77 Accessori iriclusi u uui trece 78 TV Caratteristiche raie TB Guardare la TV 78 Interruttore amp Funzionamento Controllo TV 78 Installazione delle batterie nel telecomando 79 Collegare il cavo di alimentazione amp Antenna erc oS 79 Visualizzazione col teleco
50. OR W arte WDR W Phoenix WDR W Das Erste WDR W WOR D sseldorf Canales Encontrados 4 squeda e NOTA Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operacion La Lista de Canales se podr ver en la pantalla una vez se hayan guardado todos los canales disponibles Si desea ordenar los canales seg n el LCN seleccione s y pulse OK a continuaci n Editar Lista de Canales 2 Phoenix 3 Da 6 Codec 7 Codect6 9 8 BLUE Le 4 gt M i Bit Bloquear Nombre Atr s Subir bajar p gina Sal Pulse OK para salir de la lista de canales y ver la televisi n LCN responde a las siglas de N mero L gico de Canal un sistema que organiza las se ales de emisi n disponibles seg n una secuencia de canales reconocible Instalaci n de Cable Si selecciona la opci n de televisi n por CABLE pulse OK en el mando a distancia y se mostrar el siguiente mensaje Desea iniciar la b squeda autom tica de canales Para continuar seleccione S y pulse OK Para cancelar la operaci n seleccione NO y pulse OK B squeda Autom tica de Canales Frecuencia de inicio Frecuencia de fin Buscar Paso Menu Ek Desde esta ventana puede elegir los rangos de frecuencia Para marcar las l neas que quiera destacar utilice el bot n W o A Puede acceder manualmente a la elecci n del rango de frecuencia utilizando las teclas num ricas del mando a distancia Utilice ta
51. PORTANTE Para gravar um programa deve em primeiro lugar ligar um disco USB sua TV enquanto estiver desligada Deve depois ligar a TV para activar a fun o de grava o Caso contr rio a fun o de grava o n o estar dispon vel Nota A liga o a um emissor ou a uma fonte diferente n o est dispon vel durante a grava o Op es do Programa No menu EPG premir o bot o OK para entrar no menu Op es de Evento Seleccionar Canal No menu EPG ao usar esta op o pode mudar para o canal seleccionado Gravar Apagar Temporizador de Grava o Depois de ter seleccionado um programa no menu EPG premir o bot o OK e ser exibido o ecr Op es Seleccionar a op o Gravar e premir o bot o OK Depois desta opera o a grava o fica definida para o programa seleccionado Para anular uma grava o j definida real ar esse programa e premir o bot o OK e seleccionar a op o Apagar Grav Temporizador A grava o ser cancelada Definir Temporizador Apagar Temporizador Depois de ter seleccionado um programa no menu EPG premir o bot o OK e ser exibido o ecr Op es Seleccionar a op o Definir Temporizador no Evento e premir o bot o OK Pode definir um temporizador para programas futuros Para cancelar um temporizador j definido real ar o programa e premir o bot o OK Depois seleccionar a op o Apagar Temporizador O temporizador ser anulad
52. SUMO EL CTRICO W 50 W max PANEL Pantalla de 22 en formato 16 9 TAMA O en mm DxLxH Con base 134 x 516 x 352 Peso Kg 3 00 Prof xLargoxAlto sin soporte 35 x 516 x 317 Peso Kg 2 80 Formatos de archivo admitidos en el modo USB MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3 MPEG1 2 MPEG2 MPEG2 H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG2 MPEG4 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec PCM MP3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps velocidad de bits 2 MP3 32KHz 48KHz tasa de muestreo L nea base JPEG max WxH 15360x8640 4147200bytes JPEG progresivo max WxH 9600x6400 3840000bytes max WxH 9600x6400 3840000bytes Espa ol 55 Contents Precau es de lt 56 Informa o ambiental 58 Acess rios inclu dos 1 cm iaa 59 TV Caracter sticas 32 99 Mera m E a 59 Bot es de controlo da TV e Funcionamento 59 Instalar as baterias no controlo remoto 60 Ligar a Alimenta o e a Antena Cabo 60 Visualiza o do controlo remoto 61 ligar Desligar hrs 63 Instala o Primeira Vez 63 Reprodu o de Me
53. Sinistro Navigate EPG OK Visualizza le opzioni del programma comprese INFO Per selezionare un numero del programma VERDE Switches to List Schedule EPG GIALLO Switches to Timeline Schedule EPG BLU visualizza le opzioni di filtraggio REGISTRAZIONE la TV registrer il programma selezionato Sar possibile premere nuovamente per interrompere la registrazione IMPORTANTE Per registrare un programma necessario per prima cosa collegare un disco USB alla TV mentre questa spenta Successivamente accendere la TV per attivare la funzione di registrazione In caso contrario la funzione di registrazione non sar disponibile Nota Passare a differenti trasmissioni o fonti non possibile durante la registrazione Opzioni programma Nel Menu EPG premere il tasto OK per accedere al menu Opzioni Evento Seleziona canale Nel menu EPG utilizzando questa opzione possibile cambiare il canale selezionato Registra Elimina tempo di registrazione Dopo aver selezionato un programma nel menu EPG premere il pulsante OK e verr visualizzata sullo schermo l Opzione Selezionare l opzione Registra e premere il pulsante OK Dopo questa operazione l icona viene impostata sul programma selezionato Per annullare una registrazione gi impostata evidenziare il programma e premere il pulsante OK e selezionare l opzione Elimina Rec Timer La registrazione verr annullata Funzione Timer Elimina Timer
54. a antena de su casa est n situados cerca de equipos de audio sin conexi n a tierra luces de ne n etc 3 Las monta as o edificios muy altos pueden producir im genes dobles o con sombras Aveces se puede mejorar la calidad de la imagen cambiando la orientaci n de la antena a rea No se ve bien la imagen o el teletexto 4 Verifique si la frecuencia introducida es la adecuada 5 Sintonice los canales de nuevo 6 Cuando se conectan al televisor dos equipos perif ricos a la vez puede disminuir la calidad de la imagen En ese caso desconecte uno de los equipos perif ricos Sin imagen 1 Sin imagen significa que su televisor no est recibiendo se al alguna Ha pulsado los botones correctos del mando a distancia Int ntelo de nuevo Aseg rese tambi n de haber seleccionado la fuente de entrada correcta 2 La antena est conectada correctamente 3 Las clavijas est n conectadas correctamente a la toma de la antena 4 El cable de la antena est da ado 5 Se est n utilizando los enchufes apropiados para conectar la antena 6 Si tiene dudas consulte con su distribuidor Sin sonido 1 Ha silenciado el sonido del televisor Para cancelarlo pulse el bot n DK o suba el volumen 2 El sonido s lo proviene de un altavoz La opci n balance est fijada para un solo altavoz Consulte el Men de Sonido El mando a distancia no funciona El televisor no responde a la se al del man
55. a de Procura como 8000 KHz ou 1000 KHz Se seleccionar 1 000 KHz a televis o executar um processo de procura de forma detalhada A durac o da busca portanto aumentar de acordo com o acima indicado Quando conclu do premir o bot o OK para iniciar a busca autom tica A TV procurar e memorizar as difus es dispon veis Portugu s 64 Reprodu o de Media atrav s da Entrada USB Pode ligar um disco r gido USB ou uma unidade de mem ria USB sua TV usando as entradas USB da TV Esta fun o permite lhe reproduzir ficheiros memorizados na drive USB suportado um disco r gido externo de 2 5 e 3 5 pol alimenta o do disco r gido externo IMPORTANTE Deve fazer c pia de seguran a dos seus ficheiros antes de realizar quaisquer liga es ao aparelho de TV de modo a evitar qualquer poss vel perda de dados O fabricante n o se responsabiliza por qualquer dano nos ficheiros ou perda de dados poss vel que determinados tipos de dispositivos USB por ex Leitores de MP3 ou discos r gidos unidades de mem ria USB n o sejam compat veis com esta TV A TV suporta discos com formata o FAT32 e NTFS mas a grava o n o estar dispon vel com discos com formata o NTFS Nota Quando est a formatar um disco r gido USB que tenha 1TB Tera Byte ou mais de capacidade pode ter problemas durante o processo de formata o Ligar e desligar rapidamente os dispositivos USB uma opera o perigosa
56. a electricidad y por lo tanto siempre debe estar accesible No sit e la unidad ni ning n mueble etc sobre el cable de alimentaci n ni lo pise Agarre el cable de corriente por la clavija de enchufe no desenchufe el televisor tirando del cable de corriente No toque nunca el cable con las manos mojadas pues podr a causar un cortocircuito o una descarga el ctrica No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables Coloque el cable de corriente de manera que nadie pueda pasar sobre l o pisarlo Un cable deteriorado puede causar un incendio o provocarle una descarga el ctrica Deber sustituirlo cuando est da ado siendo nicamente un profesional quien puede hacerlo Humedad y agua No utilice este televisor en lugares h medos y o mojados evite el ba o la pila de la cocina y lugares pr ximos a la lavadora No exponga el televisor a lluvia ni al agua pues podr a ser peligroso No coloque ning n objeto lleno de agua como por ejemplo jarrones encima del televisor Evite goteos y salpicaduras Si alg n l quido u objeto s lido se introduce en el interior del televisor desench felo y contacte con personal t cnico para que lo revise antes de ponerlo en marcha de nuevo Ventilaci n Las ranuras y aperturas del televisor est n dise adas para proporcionar ventilaci n adecuada y garantizar un funcionamiento seguro Para evitar el sobrecalentamiento del aparato
57. a esquerda ou Balan o direita Auscultadores Define o volume dos auscultadores Modo Som Pode seleccionar o modo Mono Est reo Dual ou Dual Il apenas se os canais seleccionados suportarem esse modo AVL Fun o de Limitador Autom tico de Volume AVL define o som para obter um n vel de sa da fixo entre programas Por exemplo n vel do volume dos an ncios tende a ser mais alto que o dos programas Graves Din micos Opcional Activa desactiva a sa da da tomada Sa da Digital Define o tipo de sa da de udio Instalar ou Ressintonizar Conte do do Menu Automatic Channel Scan Retune Mostra as op es autom ticas de sintoniza o Antena Digital Procura e memoriza as esta es de DVB por antena Cabo Digital Procurar e guardar os canais DVB Anal gica Procurar e guardar canais anal gicos Antena Digital e Anal gico Procurar e guardar as esta es de DVB e anal gicas por antena Cabo Digital e Anal gico SProcurae e guardar as esta es de DVB e anal gicas porcabo Procura Manual de Canal Esta fun o pode ser usada para entrada directa de emiss o Procurar Canal Anal gico Procura os canais ligados no sistema de transmiss o Sintonia Fina Anal gica Pode usar esta defini o para os canais de sintonia fina anal gica Esta fun o n o est dispon vel s o gravados os canais anal gicos Instala o Primeira Vez
58. a instalaci n inicial o comience la bisqueda Pulse OK en el mando a distancia para seguir y se mostrar el siguiente mensaje Si el televisor va a ser usado en una tienda seleccione el Store Mode Modo exhibici n Para su uso dom stico se recomienda usar el Home Mode Modo para el hogar Modo Hogar Modo Tienda Con los botones lt or gt podr activar la opci n de Modo Tienda Si el modo tienda est seleccionado la opci n de modo de tienda estar disponible en otros menus de configuraci n y las caracter sticas de su televisor ser n mostradas en la parte superior de la pantalla Se presentar una pantalla de confirmaci n despu s de seleccionar el modo tienda Seleccione SI para continuar Modo Almacenar Store seleccionado Est seguro Si el Modo Inicio es seleccionado la opci n del modo tienda no estar disponible despu s de la Instalaci n Inicial Pulse OK en el mando a distancia para seguir y se mostrar el siguiente mensaje Por favor seleccione el tipo de b squeda digital Deber elegir el tipo de b squeda para poder buscar y guardar canales desde la fuente elegida Instalaci n de Antena Si en la pantalla de selecci n de formato de b squeda selecciona Antena convencional el televisor digital realizar la b squeda de emisiones de TDT B squeda Autom tica de Canales Espere Este proceso puede tardar unos minutos Buscando canales digitales VHF 7 EE W
59. adicional Apagado Autom tico Puede configurar el tiempo de apagado autom tico Una vez se alcance el tiempo fijado el televisor se apagar solo si no se utiliza dentro de ese tiempo fijado Modo Tienda Si est mostrando el televisor en una tienda puede activar este modo Mientras el Modo Tienda est activo puede ser que algunos art culos del men del televisor no est n disponibles para ser configurados las caracter sticas de su televisor ser n mostradas en la parte superior de la pantalla B squeda en Modo de Espera opcional Esta funci n de B squeda en Modo de Espera no estar disponible si la desactiva Para utilizar la b squeda en modo en espera aseg rese de que esta funci n est activada Si se activa la B squeda en Modo de Espera con el televisor en este modo se buscar n las se ales disponibles Si el televisor encuentra cualquier se al nueva o que no se tuviera ya se mostrar una pantalla solicit ndole que confirme o no los cambios Despu s de esta la lista de canales se actualiza y modifica Active la configuraci n de b squeda al activar el modo en espera para activar el televisor para actualizar autom ticamente la frecuencia de la emisora la definici n de emisi n y cambios similares Espa ol 49 Gu a de Programaci n Electr nica EPG Algunos canales no todos muestran informaci n sobre el programa actual y sobre los siguientes Pulse el bot n GU A GUIDE pa
60. al utilisez les boutons lt ou gt pour s lectionner le navigateur multim dia S lectionnez l option Biblioth que des enregistrements en appuyant sur la touche ou gt et validez l aide du bouton OK pour entrer La biblioth que des enregistrements s affiche S lectionnez un l ment enregistr dans la liste s il a t pr c demment enregistr en vous servant de la touche W A Appuyez sur la touche OK pour afficher les options d affichage S lectionnez une option gr ce aux touches W A ou OK Options de lecture Options de lecture disponibles Lire partir du d but Lit l enregistrement partir du d but Reprendre Recommence les enregistrements Lire partir d ici Sp cifie un point de lecture Remarque L affichage du menu principal et les rubriques du menu seront indisponibles pendant la lecture Appuyez sur la touche STOP pour mettre fin une lecture et retourner la Biblioth que des enregistrements Ralenti avant Si vous appuyez sur la touche Il PAUSE pendant que vous regardez les programmes enregistr s l option de ralenti avant sera disponible Vous pouvez utiliser la touche PD pour le ralenti avant Pour modifier la vitesse du ralenti avant appuyez sur la touch PP Biblioth que des enregistrements Pour afficher la liste des enregistrements s lectionnez l option Biblioth que des enregistrements et appuyez sur
61. ar n en el disco USB conectado Si lo desea podr realizar una copia de seguridad o copiar las grabaciones en un ordenador personal pero las mismas no se podr n reproducir en ste S lo las podr reproducir en el televisor Nota Puede haber un retardo del Lip Sync durante el timeshifting No se admiten grabaciones de radio El televisor puede grabar hasta diez horas de programas Los programas que se graben se dividir n en particiones de 4GB En caso de que la velocidad de escritura del disco USB conectado no sea suficiente podr a fallar la grabaci n y la funci n de timeshifting podr a no estar disponible En funci n de la resoluci n de imagen en la se al emitida por el canal la grabaci n de programas en alta definici n podr a ocupar un mayor espacio en el disco USB Es por ello que se recomienda el uso de discos USB adecuados para la grabaci n de programas en alta definici n No desconecte la unidad USB HDD durante la grabaci n Esto podr a da ar el dispositivo USB HDD Se admiten soportes multipartici n Se admite un m ximo de dos particiones distintas Podr a darse una aver a si hubiera m s de dos particiones La primera Espa ol 50 partici n del disco USB se utiliza para las funciones listas para PVR Tambi n se debe formatear como partici n principal para poderse utilizar para dichas funciones Debido a problemas en la se al es posible que algunos paquetes de secuencias no se grab
62. as fontes de entrada Premir o bot o FONTE consecutivamente no seu controlo remoto para seleccionar as diferentes fontes Mudar Canais e Volume Pode mudar de canal e regular o volume utilizando os bot es V 4 ve v no controlo remoto Instalar as baterias no controlo remoto 1 Levantar ligeiramente a tampa na parte de tr s do controlo remoto 2 Instalar duas baterias AAA Certificar que as extremidades e das baterias coincidem com as mesmas marcas no compartimento das mesmas deve respeitar a polaridade 3 Colocar a tampa de novo Ligar a Alimenta o e a Antena Cabo IMPORTANTE A TV foi concebida para operar em tomada 220 240V CA 50 Hz Depois de retirar da embalagem permitir que o aparelho de TV atinja a temperatura ambiente antes de o ligar corrente el ctrica Ligar o cabo de alimenta o tomada de corrente el ctrica Aerial or Cable E SETETE EEEE SCART Portugu s 60 Visualizac o do controlo remoto SAN gt oom 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Em Espera Tamanho da imagem Temporizador de Sil ncio Mono Est reo Dual I II Idioma Actual em canais DVB Canais favoritos Bot es num ricos Guia electr nico de programas em canais DVB Nenhuma fun o Navegador de Media Bot es de navega o Cima Baixo Esquerda
63. ays filtering options O RECORD the TV will start to record the selected progamme You can press again to stop the recording IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available Note Switching to a different broadcast or source is not available during the recording Programme Options In EPG menu press the OK button to enter the Event Options menu Select Channel In EPG menu using this option you can switch to the selected channel Record Delete Record Timer After you have selected a programme in EPG menu press the OK button and Options screen will be displayed Select Record option and press the OK button After this operation a recording becomes set to the selected programme To cancel an already set recording highlight that programme and press the OK button and select the option Delete Rec Timer The recording will be cancelled Set Timer Delete Timer After you have selected a programme in EPG menu press the OK button and Options screen will be displayed Select Set Timer on Event option and press OK button You can set a timer for future programmes To cancel an already set timer highlight that programme and press the OK button Then select Delete Timer option The timer will be cancelled Note It is no
64. canal digital UHF 22 cani e NOTA Pode premir o bot o MENU para anular Depois as esta es dispon veis s o memorizadas a lista de Canais ser mostrada no ecr Se gostar de ordenar os canais conforme o LCN deve seleccionar Sim e depois premir OK Editar Lista de canais 2 Ch HD Trial 3 LA7 HD 4 LA7 test 3D 5 MTV HD 6 Rete4 7 Gnale5 8 ltallal Moy ER Fun o Mi Voltar P gina CIMA BAIXO MENU BI Carregue no bot o OK para sair da lista de canais e ver TV LCN o sistema de N mero L gico de Canal que organiza as difus es dispon veis de acordo com uma sequ ncia de canal reconhec vel Instalac o do cabo Se seleccionar a op o CABO e premir o bot o OK no controlo remoto para continuar ser exibida no ecr a seguinte mensagem Para continuar deve seleccionar SIM e premir OK Para anular a operac o seleccionar NAO e premir OK Procura Autom tica de Canals Inca frequ ncia Para frequ ncia Procurar MENU EM 0 5 DEE de procura Pode seleccionar os limites de frequ ncia a partir deste ecr Para real ar as linhas usar o bot o W ou A Pode introduzir o limite de frequ ncia manualmente usando os bot es num ricos no controlo remoto ok DEI a procura Definir Iniciar e Frequ ncia de Paragem conforme desejado utilizando os bot es num ricos no controlo remoto Depois desta operac o pode definir a Etap
65. ccionar la opci n que desee del men de Lista de Canales Use los botones P P para subir o bajar una p gina Para salir pulse el bot n MENU Ordenar la Lista de Canales Podr seleccionar qu emisoras aparecer n en la lista de canales Deber utilizar la opci n de Lista Activa de Canales para mostrar unos tipos determinados de emisoras Seleccione dicha opci n en el men de Lista de Canales mediante los botones W o A Pulse el bot n OK para continuar Mediante los botones or gt y OK seleccione la opci n correspondiente de emisoras de la lista p p Subir bajar p gina Salir Espa ol 46 Caracter sticas y Funciones de los Menus Contenido del Men de Imagen Modo Para modificar las preferencias de visualizaci n puede configurar la opci n Modo El modo de imagen puede configurarse como Cine Juego Din mico y Natural Contraste Configura los valores de iluminaci n y oscuridad de la pantalla Brillo Configura los valores del brillo de la pantalla Nitidez Configura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla Color Configura los valores de los colores ajustando stos Modo de ahorro energ tico Para fijar el modo de Ahorro Energ tico como Eco Desactivaci n de Imagen y Desactivado Lea el apartado Informaci n Medioambiental de este manual para obtener m s informaci n sobre el Modo de Ahorro Energ tico Re
66. chera vous demandant si vous souhaitez appliquer ou non ces changements La liste des cha nes sera apport e et chang e ensuite pr te l emploi Activez le r glage recherche en mode de veille afin d activer votre t l viseur pour actualiser la fr quence de diffusion de l metteur automatiquement la definition de diffusion et les changements similaires Francais 30 Guide lectronique de programmes EPG Certaines cha nes mais pas toutes affichent des informations portant sur l mission en cours et l mission suivante Appuyez sur le bouton GUIDE pour acc der au menu EPG Guide des Programmes Lun 09 01 13 15 Chaines HAUT BAS GAUCHE DROIT Permet de naviguer dans le menu EPG OK Affiche les options de r p tition INFO Affiche des informations d taill es sur le programme s lectionn VERT Permet de passer la Liste des Programmes du menu EPG JAUNE Permet de passer la Chronologie des Programmes du menu EPG BLEU Affiche les options de filtre O ENREGISTRER le t l viseur commencera enregistrer le programme s lectionn Vous pouvez appuyer une nouvelle fois pour interrompre l enregistrement IMPORTANT Pour enregistrer un programme vous devez d abord connecter votre lecteur USB votre t l viseur que vous aurez auparavant pris le soin d teindre Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Dans le cas contraire l option d enregis
67. ci Guida programmi elettronici in canali DVB Nessuna funzione Browser multimediale Pulsanti di navigazione Su Gi Destro Sinistro Nessuna funzione 12 13 Catalogo registrazioni Programma gi Pagina su Programma precedente Pagina gi Muto Registrazione dei programmi Pausa in modalit video Browser Multimediale Registrazione timeshift Riavvolgimento rapido in modalit video Browser Multimediale Aziona in modalit video Browser Multimediale Tasto rosso Tasto verde Selezione modalit Immagine Nessuna funzione Televideo Mix in modalit Televideo Sottotitoli On off in modalit DTV Programma precedente AN Selezione fonte Menu Acceso Spento Ok Conferma Attesa in modalit TXT Elenco Canali Esci Torna Pagina Indice in modalit TXT Nessuna funzione Info Rivela in modalit Televideo Volume piu alto pi basso Nessuna funzione Nessuna funzione Avanzamento rapido in modalit video Browser Multimediale Arresto in modalit video Browser Multimediale Tasto blu Tasto giallo ee 13 n 4 14 5 6 gt lt S gt N oo gt Italiano 80 Visualizzazione delle connessioni Scart Collegamento retro VGA Collegamento retro Audio PC LATERALE YPbPr Collegamento Cavo di collegamento lato laterale Audio Video Cavo Audio PC in dotazi
68. ci n de grabaci n para discos de formato NTFS Nota Podr a experimentar problemas con el formateo en caso de que la unidad USB a formatear posea una capacidad igual o mayor a 1TB Terabyte Es peligroso conectar y desconectar r pidamente los dispositivos USB En concreto no es recomendable realizar estas operaciones de forma repetida De esta forma puede ocasionar da os f sicos al reproductor USB y de forma m s concreta al propio dispositivo USB No extraiga el dispositivo USB mientras est reproduciendo un archivo Menu Media Browser Podr reproducir fotograf as m sica y pel culas guardadas en un USB conectando ste al televisor y utilizando el Explorador Multimedia Para ello realice lo siguiente Conecte un disco USB a la entrada ubicada en el lateral del televisor Puede conectar dos dispositivos USB al televisor Si ambos dispositivos contienen ficheros de m sica im genes o v deo se mostrar el men de selecci n de dispositivo USB en la pantalla El dispositivo USB que conecte primero al televisor tendr el nombre Unidad USB 1 Seleccione el dispositivo con los botones Y o A y despu s pulse OK Pulse el bot n MENU y seleccione el Explorador Multimedia con los botones Derecho o Izquierdo o el bot n OK Se mostrar la pantalla principal del explorador multimedia Podr mostrar el contenido correspondiente seleccionando las pesta as de V deo M sica o Im genes Siga las instruc
69. ciones bajo cada men de pantalla para las funciones de reproducci n multimedia Podr configurar las preferencias del explorador multimedia en la ventana Configuraci n Cambio del tama o de la imagen Formatos de la imagen Los programas pueden verse en distintos tama os de imagen en funci n de la se al recibida Puede cambiar la relaci n de aspecto del televisor para ver la imagen con distintos modos de zoom Pulse varias veces el bot n SCREEN para cambiar el formato de pantalla tama o de imagen En los modos Zoom 14 9 Cine o Subt tulos podr desplazarse por la pantalla pulsando los botones W o A Manejo de la Lista de Canales Editar Lista de Canales E E E E E I E ok Ver _2 Atr s El televisor ordenar los canales guardados en la Lista de canales Podr modificar esta lista fijar sus canales favoritos o configurar las emisoras activas a mostrar mediante las opciones del men de Lista de canales Pulse el bot n MENU para acceder al men principal Seleccione el objeto de la lista de canales usanto los botones Izquierdo o Derecho Pulse OK para ver el contenido del men Seleccione Edici n de Lista de canales para administrar los canales guardados Pulse Arriba o Abajo y OK para seleccionar la opci n Edici n de Lista de Canales Pulse los botones Arriba o Abajo para seleccionar el canal que quiera procesar Pulse los botones Izquierdo o Derecho para sele
70. contenu du menu S lectionnez l option Modifier la liste des cha nes pour g rer toutes les chaines m moris es Utilisez les boutons haut et bas et OK pour s lectionner l option Modifier la liste des chaines Appuyez sur les touches Haut ou Bas pour s lectionner la cha ne utiliser Appuyez sur les touches Gauche ou Droite pour s lectionner une fonction dans le menu Channel List Tableau des programmes Utilisez les touches P P pour faire d filer les pages Appuyez sur la touche MENU pour quitter Trier une liste de cha nes Vous pouvez s lectionner les missions inclure dans la liste des cha nes Pour afficher les types de diffusions sp cifiques vous devez utiliser l option Liste de chaine active S lectionnez Liste de cha nes actives partir du menu Liste de cha nes en utilisant le bouton W ou A Appuyez sur la touche OK pour continuer Vous pouvez s lectionner un type de diffusion partir de la liste en utilisant les boutons 4 ou P gt et O Francais 27 Options et fonctions du menu Contenu du menu Image Mode Pour vos besoins de visualisation vous pouvez r gler l option de Mode li e Le mode Image peut tre r gl sur l une de ces options Cin ma Jeu Dynamique et Naturel Contraste R gle les valeurs de l clairage et de l obscurit de l cran Luminosit R gle la valeur de luminosit de l cran Nettet D finit la valeur d
71. correctement branch es la prise d antenne 4 Est ce que le c ble d antenne est endommag 5 Les fiches appropri es sont elles utilis es pour brancher l antenne 6 En cas d incertitudes veuillez contacter votre fournisseur Pas de son 1 Est ce que le t l viseur est r gl pour couper le son Pour annuler la coupure de son appuyez sur le bouton ou augmenter le volume 2 Le son sort d un seul haut parleur Est ce que la balance est l extr mit d une direction Consultez le menu Son T l commande ne fonctionne pas Votre t l viseur ne r pond pas la t l commande ll est possible que les piles soient d charg es vous pouvez sinon utiliser les boutons situ s sur le t l viseur Cette option n est possible que lorsque le contr le parental n est pas activ Les sources d entr e ne peuvent pas tre s lectionn s 1 Si vous ne pouvez s lectionner aucune source d entr e il est possible qu aucun p riph rique ne soit connect 2 V rifiez les c bles AV et les branchements si vous avez essay de brancher un appareil Enregistrement non disponible Pour enregistrer un programme vous devez d abord connecter votre lecteur USB votre t l viseur que vous aurez auparavant pris le soin d teindre Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Dans le cas contraire l option d enregistrement ne sera pas disponible Si vous ne pouvez pas
72. d nergie Mode conomie d nergie Eco Veuillez mettre le t l viseur hors tension et le d brancher du secteur lorsque vous ne vous en servez pas Cette bonne pratique vous permet aussi d conomiser de l nergie D branchez l appareil du secteur si vous ne comptez pas vous en servir pendant un certain temps Il est vivement recommand d activer l option Economie d nergie en vue de r duire voter consommation annuelle d lectricit De m me il est conseill de d brancher le t l viseur du secteur pour conomiser davantage l nergie lorsque vous n utilisez pas l appareil Veuillez nous aider pr server l environnement en suivant ces tapes Informations relatives aux travaux de r paration Veuillez confier toute la maintenance un technicien qualifi Seuls les techniciens qualifi s sont autoris s r parer le t l viseur Veuillez pour cela rentrer en contact avec le revendeur chez qui vous avez achet le pr sent appareil pour de plus amples informations Frangais 20 Accessoires inclus T l commande Les piles ne soit pas Manuel d utilisation C ble de connexion AV lat ral TV Fonctions TV num rique par c ble enti rement int gr e DVB T C Prise HDMI pour vid o et audio num riques Entr e USB 10000 programmes Menu de param trage OSD Prise p ritel pour les p riph riques externes Syst me de son st r o T l texte Fastext TOP text B
73. da imagem da TV para visualizar a imagem em modos de amplia o diferentes Premir o bot o ECR repetidamente para alterar o tamanho da imagem Pode mudar o ecr para cima ou para baixo usando Y ou A em 14 9 Zoom Cinema ou Legendas Usar a Lista de Canais Editar Lista de canais 2 Ch HD Trial 3 LA7 HD 4 LAT test 3D 5 MTV HD 6 Rete4 7 Canale5 8 Italia1 It meno sa A TV ordena todas as esta es gravadas na Lista de Canais Pode editar esta lista de canais definir os favoritos ou definir as estac es activas a serem listadas nas op es de Lista de Canais Premir o bot o MENU para visualizar o menu principal Seleccionar o item da Lista de Canais usando o bot o Esquerdo ou Direito Premir OK para visualizar os conte dos do menu Seleccionar Editar Lista Canal para gerir todos os canais memorizados Usar os bot es Para Cima ou Para Baixo e OK para seleccionar Editar Lista de Canais Premir o bot o Para Cima ou Para Baixo para seleccionar o canal que ser processado Premir o bot o Esquerdo ou Direito para seleccionar uma fun o no menu da Lista de Canais Usar os bot es P P para deslocar a p gina para cima ou para baixo Premir no bot o MENU para sair Ordenar a Lista de Canais Pode seleccionar os canais que quer listar na lista de canais Para visualizar tipos de transmiss es espec ficas deve utilizar o ajuste lista de canais activos Seleccionar a lista de canais
74. danni e situazioni di pericolo non collocare alcun oggetto sull apparecchio Usare questo dispositivo in climi moderati Temperatura di funzionamento e umidit di funzionamento 5 C fino a 45 C 85 massimo umidit relativa senza bloccare le aperture di ventilazione Uso previsto This device is used to receive and display TV programmmes The different connection options make an additional expansion of the reception and display sources possible various external devices Questo dispositivo adatto unicamente per funzionare in ambienti secchi Il dispositivo stato pensato unicamente per uso domestico e non pu essere utilizzato a fini industriali e commerciali Escludiamo la responsabilit in linea di principio nel caso in cui il dispositivo non venga utilizzato per lo scopo per cui stato studiato o nel caso in cui siano state eseguite modifiche non autorizzate L utilizzo del proprio dispositivo TV LED in condizioni climatiche estreme potrebbe danneggiarlo A ATTENZIONE Non consentire mai a persone bambini compresi con problemi fisici sensoriali o mentali o sprovvisti della dovuta esperienza e o conoscenza di usare il dispositivo elettrico senza essere sorvegliati I bambini potrebbero non identificare correttamente i pericoli Ingoiare batterie pu rivelarsi letale Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini piccoli Nel caso in cui una batteria venga ingoiata rivolgersi immediatamente a un medico T
75. de Conexi n AV Lateral TV Funciones TV de cable digital DVB T C completamente integrada Conexiones HDMI para v deo y sonido digital Entrada USB 10000 programas Sistema de men s en pantalla Toma de euroconector para dispositivos externos Sistema de sonido est reo Teletexto fastext TOP Text texto sobre imagen Conexi n para auriculares Sistema de programaci n autom tico APS Sintonizaci n manual hacia adelante y hacia atr s Apagado autom tico despu s de hasta seis horas Temporizador Bloqueo Infantil Silenciado autom tico cuando no hay transmisi n Reproducci n NTSC Limitaci n autom tica del volumen AVL por sus siglas en ingl s PLL B squeda de frecuencia por lazos de seguimiento de fase Entrada de PC Funci n Conectar y Usar Plug amp Play para Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Modo de Juego opcional Funci n de desconexi n de imagen Vista del televisor Botones de Control y Funcionamiento del Televisor Li s 2 1 Bot n de direcci n Arriba 2 Bot n de direcci n Abajo 3 Bot n de Selecci n de Canal Volumen AV Modo de Espera Puede utilizar los botones de direcci n Arriba o Abajo para cambiar el volumen Si desea cambiar de canal pulse en el centro del bot n Arriba Abajo una
76. dei programmi Registrati Dal menu principale usare i tasti o gt per selezionare il Browser Media Nel menu principale evidenziare la voce Menu Registrazioni utilizzando i pulsanti lt o gt e premere per accedere Verr visualizzato il Menu Registrazioni Selezionare la voce registrati dalla lista se precedentemente registrati utilizzando i pulsanti W o A Per visualizzare le Opzioni di Riproduzione premere OK Selezionare un opzione utilizzando i pulsanti W A o OK Italiano Opzioni riproduzione Opzioni di riproduzione disponibili Riproduci da inizio Riproduce la registrazione dall inizio Riprendi inizia di nuovo le registrazioni Riproduci da offset Punti di riproduzione specifici Nota La visualizzazione del menu principale e del menu voci non disponibile durante la riproduzione Premere il pulsante M STOP per arrestare la riproduzione e ritornare al Menu Registrazioni Avanzamento lento Se si preme il pulsante Il PAUSE durante la visione dei programmi registrati la funzione avanzamento lento sar disponibile possibile utilizzare il pulsante gt gt per l avanzamento lento Premendo il pulsante bb consecutivamente sar possibile modificare la velocit dell avanzamento lento Libreria registrazioni Per visualizzare l elenco delle riproduzioni selezionare Libreria registrazioni Recordings Library quindi premere i
77. dia atrav s da Entrada USB 65 Alterar o tamanho da imagem Formatos da Lucie iet 65 Usar a Lista de 65 Caracter sticas e fun es do menu 66 Caracter sticas e fun es do menu 67 Caracter sticas e fun es do menu 68 Guia electr nico de programas EPG 69 Gravar um Programa elia 69 Grava o de Mudan a de Hora 200 Grava o Instant nea 70 Ver Programas Gravados 70 Configura o da Gravagao 70 Teletexto cion as 71 Actualiza o de 71 Resolu o de Problemas e Sugest es 72 Modos de visualiza o normais PC 73 Formatos de ficheiros suportados para o modo USB nn teurs ndo ad 74 Especifica es 5 og nine ss 74 Precau es de seguran a Deve ler totalmente estas instru es antes de proceder instala o ou de colocar o aparelho em funcionamento Prepara o Coloque o dispositivo numa superf cie s lida Para a ventila o deixar um espa o de pelo menos 10 cm volta do aparelho Para evitar qualquer falha ou situa es perigosas n o colocar nenhum objecto sobre o aparelho Usar este aparelho em climas temperados Temperatura e humidade de funcionamento 5 C a 45 C
78. dimens o no disco USB dependendo da resolu o do emissor Por esta raz o recomendado usar discos r gidos USB para grava o de programas HD N o ligar a USB HDD durante a grava o Isso pode danificar a USB HDD ligado Est dispon vel o suporte multi parti o S o suportadas no m ximo duas parti es diferentes Se o disco tiver mais do que duas parti es pode ocorrer uma falha total A primeira parti o do disco usb usada para as fun es de PVR activo Deve tamb m ser formatado como parti o principal a ser usada para as fun es de PVR pronto Neki emitirani programi ne e se mo i snimiti zbog problema sa signalom ponekad se video moze zamrznuti tijekom reprodukcije Portugu s 69 As teclas Gravar Reproduzir Pausa Exibir para PlayListDialog poder o n o ser usadas quando o teletexto est LIGADO Se uma gravac o tiver in cio a partir do temporizador quando o teletexto est LIGADO o teletexto ser automaticamente desligado Tamb m a utiliza o do teletexto desactivada quando existe uma grava o ou reprodu o a decorrer Grava o de Mudan a de Hora Premir o bot o IN PAUSA enquanto est a ver uma transmiss o para mudar para o modo de mudan a de hora No modo de mudan a de hora o programa pausado e simultaneamente gravado no disco USB ligado Premir de novo o bot o gt REPRODUZIR para ver o programa pausado a partir do momento em que foi parado Ver o i
79. do a distancia Las pilas pueden estar gastadas en ese caso puede todav a utilizar los propios botones del televisor S lo ser posible si no est n bloqueados por el control parental No se pueden seleccionar las Fuentes de entrada 1 Si no puede seleccionar una fuente de entrada puede deberse a que no haya conectado ning n dispositivo 2 Si ha tratado de conectar un dispositivo revise los cables y las conexiones AV Grabaci n No Disponible Para grabar un programa es necesario que en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras este est apagado A continuaci n deber encender el televisor para activar la funci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Si no puede realizar la grabaci n apague el televisor extraiga e inserte de nuevo el dispositivo USB mientras el televisor est apagado El USB funciona muy lento Si aparece el mensaje USB funciona muy lento cuando empiece a grabar intente solucionarlo reiniciando la grabaci n Si aun as persiste el error ello puede deberse a que el disco USB no cumpla con los requerimientos de velocidad Intente conectar otro disco USB Fabricado con la autorizaci n de Dolby Laboratories RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL Dolby y el logotipo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Informaci n a los Usuarios sobre el Desecho de Bater as y Equipos Viejos Espa ol 5
80. do not unplug the TV by pulling the power cord Never touch the power cord plug with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the power cord or tie it with other cords Power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on or driven over A damaged power cord plug can cause fire or give you an electric shock When damaged it must be replaced this should only be done by qualified personnel Moisture and Water Do not use this TV in a humid or damp place avoid bathrooms the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this TV to rain or water as this may be dangerous Do not place objects filled with liquids such as flower vases on top of the TV Avoid from dripping or splashing If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Ventilation The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway Heat sources and Flames Do not expose the TV to direct sunlight or other heat sources The TV should not be placed near to open flames and sources of intense heat such as an electric heater Ensure that no open flame sources such as lighted candles are placed on top of the TV
81. e immagini o delle ombre attorno all immagine A volte possibile migliorare la qualit dell immagine modificando la direzione dell antenna L immagine o il televideo sono irriconoscibili 4 Controllare se stata inserita la frequenza corretta 5 Eseguire nuovamente la sintonizzazione dei canali 6 La qualit dell immagine pu risultare scadente quando vi sono due apparecchiature contemporaneamente collegate al televisore In tal caso scollegare una delle dispositivi Nessuna immagine 1 Nessuna Immagine significa che la TV non riceve alcuna trasmissione Sono stati selezionati i tasti giusti sul telecomando Provare ancora una volta Assicurarsi di aver selezionato la fonte di ingresso corretta 2 Lantenna stata collegata in modo corretto 3 Gli spinotti sono inseriti a fondo nella presa per antenna Italiano 4 Il cavo dell antenna danneggiato 5 Sono state usate le spine giuste per collegare l antenna 6 In caso di dubbio contattare il rivenditore Nessun suono 1 stato disattivato l audio della TV Per annullare premere il pulsante DK o aumentare il livello del volume 2 L audio viene emesso solo da un altoparlante Il bilanciamento impostato solo ad un estremo Vedere il Menu Suono Telecomando non funziona L apparecchio TV non risponde pi al telecomando Le batterie potrebbero essere scariche sar possibile usare i comandi della TV possibile solo se questi ultimi
82. e le trasmissioni dalla sorgente desiderata Installazione antenna Se dalla schermata Tipo di ricerca viene selezionata ANTENNA la TV digitale ricercher trasmissioni TV in formato digitale terrestre Scansione automatica canali Scansione canale digitale 178000 KHz ui EE PE MENU Anula ricerca e NOTA possibile premere il tasto MENU per annullare Dopo che tutte le stazioni disponibili sono state salvate sullo schermo verr visualizzato un Elenco dei Canali Per ordinare i canali conformemente a LCN selezionare S quindi premere OK Italiano Modifica elenco canali 0 4 gt Funzione ok Guarda Pagina filtro dietro MENU PIANTO Premere il tasto OK per uscire dall elenco dei canali e guardare la TV LCN il sistema Logical Channel Number che organizza le trasmissioni disponibili con una sequenza di canali riconoscibile INDIETRO Installazione Cavo Selezionando l opzione CABLE e premere il tasto OK sul telecomando per continuare sullo schermo compare il seguente messaggio Si desidera avviare la ricerca automatica dei canali digitali ed analogici No Per continuare selezionare SI e premere OK Per annullare l operazione selezionare NO e premere OK Scansione automatica canali frequenza iniziale Frequenza finale Fase di ricerca cs er Da questa schermata possibile scegliere le gamme di frequenza Per evidenziare una riga utili
83. e nettet des objets affich s l cran Couleur R gle la valeur de la couleur r gle les couleurs Mode conomie d nergie pour d finir le mode Economie d nergie sur Eco Image D sactiv e et D sactiv Reportez vous la section Informations caract re environnemental dans le pr sent manuel pour de plus amples informations relatives au Mode conomie d nergie R tro clairage en option Cette option contr le le niveau de r tro clairage qui peut tre d fini sur les modes Auto Maximum Minimum et Eco La fonction de r tro clairage sera inactive si le mode Economie d nergie est r gl sur Activ Le mode R tro clairage ne peut tre activ en mode VGA ou Navigateur multim dia ou lorsque le mode Image est d fini sur Jeu R duction du bruit Si le signal de diffusion est faible et que l image est bruyante utilisez le r glage de R duction de bruit pour r duire l intensit du bruit Le mode R duction de bruit peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Param tres avanc s Contraste dynamique Vous pouvez modifier le taux de contraste gr ce la fonction Contraste dynamique Le contraste dynamique peut tre r gl sur l une de ces options Faible Moyen Haut ou D sactiv Temp rature de couleur R gle le ton de la couleur d sir e Zoom image Cette option d fini la taille de l image sur Auto 16 9 Sous ti
84. e reinicio el panel de potencia est cerrado y el indicador frontal muestra la actividad con un parpadeo Unos 5 minutos despu s el televisor se reiniciar con un nuevo software activado Si si televisor no se vuelve a encender en 10 minutos desench felo durante 10 minutos y vuelva Espa ol 52 a enchufarlo El televisor deber a encenderse con una nueva versi n del software Si a n no consigue hacerlo funcionar repita el ltimo paso unas cuantas veces m s Si a n as el televisor no funcionase por favor llame a un t cnico de servicio para que solucione el problema Precauci n Mientras el indicador parpadee durante el reinicio no desenchufe el televisor Esto podr a hacer que el televisor no volviese a encenderse y tendr a que ser reparado por un t cnico de servicio Soluci n de Problemas y Consejos Persistencia de im genes im genes dobles Tenga en cuenta que pueden aparecer im genes dobles cuando se muestre una imagen persistente imagen fija o pausada La persistencia de im genes en un televisor LED puede desaparecer al cabo de poco tiempo Apague el televisor durante un rato A fin de evitar este fen meno no deje que la misma imagen permanezca inm vil en la pantalla durante mucho tiempo Sin Corriente Si el televisor no tiene corriente compruebe que el cable est enchufado a la pared Mala calidad de imagen 1 Ha elegido el sistema de televisi n adecuado 2 El televisor y l
85. e souhait Il existe deux types de recherche disponibles Num rique et analogique puis num rique uniquement et analogique uniquement Une fois d finie appuyez sur la touche pour s lectionner l option Langue t l texte Pressez le bouton Y lt ou P pour s lectionner Langue t l texte Vous pouvez r gler l option Balayage des cha nes crypt es sur Oui si vous souhaitez rechercher des stations cod es Installation Initiale Bienvenue Pays France gt Le type de recherche Num rique uniquement Langue T l texte Recherche chaines cod es S lectionner le r glage Pour choisir vot IMPORTANT Si vous s lectionnez l option Pays comme la France ou Italie vous serez invit a d finir et a confirmer un code PIN Le code PIN s lectionn ne saurait tre 0000 Saisissez un code PIN et confirmez le en le saisissant a nouveau Appuyez sur la touche OK pour continuer Si les deux codes PIN correspondent l un l autre le code PIN principal sera d fini AVERTISSEMENT Vous tes invit a saisir un mot de passe pour tout fonctionnement du menu Vous devez utiliser le code PIN que vous avez pr c demment d fini au cours de la premi re installation En cas d oubli du code PIN d fini lors de la premi re installation utiliser le code PIN principal 4725 Pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer et le message suivant s affichera l cran Si le t l viseur do
86. e traseira lt lt ott Ligagao call lateral Cabo de ligag o AV fornecido AV LATERAL AUSCULTADORES Auscultadores Liga o lateral USB Liga o lateral CI Ligac o lateral e NOTA Quando ligar um dispositivo atrav s de da entrada Lateral AV deve usar os cabos de ligac o fornecidos para permitir a liga o Consultar as instru es acima Para activar o PC udio necess rio usar as entradas BRANCA e VERMELHA dos cabo s de LIGA O AV LATERAL Se estiver ligado um dispositivo externo atrav s da tomada SCART a TV mudar automaticamente para o modo AV Quando estiver a receber canais DTV Mpeg4 H 264 ou enquanto no modo Navega o de Media a sa da n o estar dispon vel atrav s da tomada scart Quando estiver a usar o kit de montagem na parede opcional recomendado ligar todos os cabos na parte de tr s da TV antes de efectuar a montagem na parede Inserir ou remover o m dulo CI s quando a TV estiver DESLIGADA Consultar o manual de instru es do m dulo para mais informa es sobre as defini es Pode usar a entrada VGA para ligar um dispositivo YPbPr Para fazer isto necessita dum cabo YPbPr para PC N o fornecido Portugu s 62 Ligar Desligar Ligar a TV Com o cabo de alimentac o ligado tomada de corrente el ctrica a TV est em modo Standby Para ligar a TV a partir do modo em espera Premir o bot
87. ec la nouvelle version du logiciel au prochain d marrage Remarque relative au red marrage Le red marrage est la derni re tape du processus de mise jour d un logiciel lorsque le t l chargement de celui a t effectu avec succ s Pendant le red marrage le t l viseur r alise des initialisations finales Pendant l op ration de red marrage le panneau d alimentation se ferme et le DEL avant le signale parun clignotement Environ 5 minutes plus tard le t l viseur red marre avec un nouveau logiciel activ Si celui ci ne d marre pas apr s 10 minutes d branchez le patientez 10 autres minutes puis branches nouveau Il devrait s ouvrir en toute s curit dot d un nouveau logiciel Si le t l viseur ne se remet toujours pas en marche veuillez encore d brancher et brancher un certain nombre de fois encore Si votre appareil ne parvient toujours Francais 33 pas fonctionner veuillez contacter le service d assistance la client le pour obtenir de l aide Attention vitez de d brancher le t l viseur lorsque le voyant DEL clignote pendant le red marrage Si vous le faites votre t l viseur peut ne plus fonctionner correctement et vous aurez le confier un technicien agr uniquement D pannage Persistance d image fant mes Veuillez noter qu une incrustation peut se produire en affichant une image persistante La persistance d image d un t l viseur LED peut dispara tre apr
88. eduction Ifthe broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting to reduce the noise amount Noise Reduction can be set to one of these options Low Medium High or Off Advanced Settings Dynamic Contrast You can change contrast rate by using dynamic contrast function Dynamic contrast can be set to one of these options Low Medium High or Off Colour Temp Sets the desired colour tone Picture Zoom Sets the picture size to Auto 16 9 Subtitle 14 9 14 9 Zoom 4 3 or Cinema HDMI True Black While watching from HDMI source this feature will be visible in the Picture Settings menu You can use this feature to enhance blackness in the picture Film Mode Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes Turn this feature on when you are watching films to see the fast motion scenes clearly Skin Tone Adjust the desired skin tone Colour Shift Adjust the desired colour tone RGB Gain Press OK button to edit RGB gain You can configure the colour temperature values using the RGB Gain feature Reset Resets the picture settings to factory default settings Autoposition in PC mode Automatically optimizes the display Press OK to optimize H Position in PC mode This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen V Position in PC mode This
89. efiniu anteriormente durante a instala o de primeira vez Se se esqueceu do n mero de PIN que definiu durante a instala o de primeira vez deve utilizar o c digo PIN principal 4725 Premirno bot o OK situado no controlo remoto para continuar e a mensagem seguinte ser visualizada no ecr Se a TV for para ser usada numa loja seleccionar o Modo Loja Para uso dom stico recomendado o Modo Casa Pode activar a op o de modo de Arquivo usando o bot o ou gt Se o Modo Loja for seleccionado a op o modo Loja estar dispon vel noutro menu de defini es e as fun es da sua TV ser o mostradas no topo do ecr Ser exibido um ecr de confirma o depois de seleccionar o Modo Loja Carregue no bot o SIM para continuar Modo Loja Modo de Arquivo seleccionado Tem a certeza Portugu s 63 Se for definido em desactivado o modo Arquivo n o estar dispon vel depois da Instala o de Primeira Vez Premirno bot o OK situado no controlo remoto para continuar eamensagem seguinte ser visualizada no ecr Selec Cor Deve seleccionar o tipo de busca para procurar e memorizar difus es a partir da fonte pretendida Instala o da antena Se seleccionar a op o ANTENA a partir do ecr Tipo de Busca a televis o procurar por transmiss es TV terrestre digital de procura Procura Autom tica de Canais Espere Este processo pode demorar alguns minutos Ler
90. en es por ello que durante la reproducci n se puedan observar congelaciones de im genes Cuando el teletexto est ACTIVADO no se podr n utilizar las teclas de Grabaci n Reproducci n Pausa y Mostrar para PlayListDialog El teletexto quedar autom ticamente desactivado en caso de iniciarse la grabaci n desde un temporizador programado Tambi n quedar desactivado cuando haya una grabaci n o reproducci n en curso Grabaci n diferida Timeshift Pulse el bot n Ill PAUSE mientras est viendo un programa a fin de pasar al modo de grabaci n diferida timeshifting En el modo de grabaci n diferida el programa se pausa y se graba de forma simult nea en el disco USB conectado Pulse de nuevo el bot n gt PLAY para ver el programa pausado desde el momento en que lo detuvo En la barra de informaci n podr ver el lapso de tiempo transcurrido entre el programa real y el grabado en diferido Grabaci n Instant nea Pulse el bot n GRABAR para grabar de forma instant nea un programa mientras lo est viendo Podr pulsar de nuevo el bot n GRABAR del mando a distancia para poder grabar el siguiente programa del EPG En este caso la pantalla OSD mostrar los programas dispuestos para la grabaci n Pulse M PARAR para cancelar la grabaci n instant nea Durante la grabaci n no ser posible cambiar a otro canal ni a otra fuente ni tampoco ser posible acceder al navegador de medios Nota Si la ve
91. enere le pellicole da imballaggio fuori dalla portata dei bambini Rischio di soffocamento Fonte di alimentazione Il ricevitore dovrebbe essere usato solo da una presa da 220 240 V AC 50 Hz A Avvertenza Non lasciare la TV in standby o in funzione quando si esce da casa Posizionamento della TV Per la ventilazione lasciare uno spazio libero di almeno 10 cm tutto intorno alla TV Non bloccare le aperture di ventilazione Non posizionare la TV su superfici inclinate e poco stabili potrebbe scivolare 75 Per evitare danni alla TV non posizionare oggetti sopra alla stessa Usare la TV solo con climi moderati Cavo di alimentazione e presa Il cavo di alimentazione dovrebbe essere facilmente accessibile In caso di tempeste e temporali o quando si va in vacanza o ancora quando la TV non viene usata a lungo scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente La spina di rete si usa per scollegare la TV dalla rete elettrica e deve quindi rimanere facilmente raggiungibile Non mettere l apparecchio un mobile ecc sul cavo di alimentazione n schiacciare il cavo Prendere il cavo per la presa non scollegare la TV tirando il cavo di alimentazione Non toccare mai il cavo la presa con le mani bagnate ci potrebbe provocare un corto circuito o una scossa elettrica Non fare mai un nodo nel cavo n legarlo con altri cavi cavi di alimentazione devono essere instradati in modo ta
92. ento quando sai de casa Posicionar a TV Para ventila o deixar um espa o livre de pelo menos 10cm volta da TV N o bloquear as aberturas de ventila o N o colocar a TV em superf cies inst veis ou escorregadias a TV pode cair Portugu s 56 Para evitar danos na TV n o colocar nenhuns objectos por cima da mesma Usar a TV apenas em climas moderados Cabo de alimenta o e ficha A ficha do cabo de alimenta o deve estar facilmente acess vel No caso de trovoadas quando vai de f rias ou quando a TV n o for para ser usada durante um longo per odo de tempo deve desligar o cabo de alimenta o da tomada de corrente el ctrica A ficha de corrente el ctrica usada para desligar o aparelho de TV da corrente el ctrica e portanto deve manter se em condi es de funcionamento N o colocar a TV m veis etc por cima do cabo de alimenta o ou esmagar o mesmo Segurar o cabo de alimenta o pela ficha n o desligar a TV puxando pelo cabo de alimenta o Nunca tocar no cabo de alimenta o ficha com as m os molhadas uma vez que isso pode dar origem a um curto circuito ou a um choque el ctrico Nunca dar n ou atar o cabo de alimenta o com outros cabos Os cabos de alimenta o devem ser colocados de modo a que n o possam ser pisados ou a que n o se tropece nos mesmos Um cabo de alimenta o danificado pode originar um inc ndio ou choque el ctrico Quando dan
93. erca e salva le stazioni cavo DVB Analogico ricerca e salva le stazioni analogiche Antenna digitale amp analogica Ricerca e salva le stazioni antenna DVB Cavo digitale amp analogico Ricerca e salva le stazioni antenna DVB Ricerca manuale dei canali Questa funzione pu essere usata per l inserimento manuale di trasmissioni Ricerca canali di rete Visualizza la versione dell applicazione Sintonizzazione Fine analogica possibile utilizzare questa impostazione per la sintonizzazione dei canali automatici Ricerca i canali collegati nel sistema di trasmissione Prima installazione First Time Installation Rileva tutti i canali memorizzati e le impostazioni reimposta la TV sulle impostazioni di fabbrica e avvia la prima installazione Questa funzione non disponibile se non sono memorizzati canali analogici Italiano 86 Caratteristiche e funzioni del menu Indice menu Impostazioni Accesso condizionato controlla i moduli di accesso condizionato se disponibili Scegliere lingua configura le impostazioni della lingua Genitori configura le impostazioni parentali Timer imposta i timer per i programmi selezionati Configurazione registrazioni Visualizza il menu di configurazione della registrazione Date Time Data Ora imposta la data e l ora Sorgenti attiva o disattiva le opzioni sorgente selezionate Altre
94. es de TV utilizam o c digo 100 para as suas p ginas de ndice A sua TV suporta ambos os sistemas FASTEXT e TOP text Quando estes sistemas est o dispon veis as p ginas s o divididas em grupos ou t picos Quando o sistema FASTEXT est dispon vel as sec es na p gina do teletexto t m um c digo de cor e estas podem ser seleccionadas carregando nos bot es coloridos Premir no respectivo bot o colorido que responde s suas pretens es A escrita colorida ir aparecer indicando o bot o colorido que deve utilizar quando a transmiss o TOP text est presente Premir os comandos W ou A solicitar a p gina seguinte ou anterior respectivamente Teletexto digital S para UK Premir o bot o TXT As informa es do teletexto digital aparecem Operar com o teletexto com os bot es coloridos os bot es do cursor e o bot o OK O m todo de opera o pode diferir de acordo com os conte dos do teletexto digital Seguir as instru es visualizadas no ecr do teletexto digital Quando o bot o TXT premido de novo a TV volta para a transmiss o de televis o Actualiza o de Software A sua TV consegue encontrar novas actualiza es dos software atrav s dos canais de transmiss o Para procurar canais de transmiss o a TV procura os canais memorizados nas defini es Antes de iniciar a procura de actualiza o do software aconselhado efectuar uma procura auto e actualizar tod
95. ess the OK button Recordings Library will then be displayed with available recordings All the recordings are kept in a list in the recordings library gt Resume Recommences the recordings RED button Delete Erases the selected recording GREEN button Edit Makes changes on the selected recording BLUE button Sort Changes the order of the recordings You can select from a wide range of sorting options OK button Activates play options menu INFO Details Displays the short extended programmes in detail Recording Configuration Select Recording Configuration item in the Settings menu to configure recording settings Format Disk You can use Format Disk feature for formatting the connected USB disk IMPORTANT Note that ALL the data stored on the USB disk will be lost and then the disk format will be converted to FAT32 if you activate this feature If your USB disk malfunctions you can try formatting the USB disk In most cases formatting the USB disk will restore normal operation however ALL the data stored on the USB disk will be lost in such a case Note f USB is too slow message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB disk does not meet the speed requirements Try connecting another USB disk Teletext TXT Teletext Mix Activates teletext mode when pressed once Press again to place
96. essere usati mentre attivo il televideo Nel caso in cui inizi una registrazione da timer mentre il televideo su ON il televideo sar spento in modo automatico Inoltre l uso del televideo usato quando vi sono registrazioni o riproduzioni in corso Registrazione timeshift Premere il pulsante PAUSA durante la visualizzazione di una trasmissione per passare in modalit differita In modalit differita il programma viene messo in pausa e simultaneamente registrato nel disco USB collegato Premere il pulsante gt PLAY di nuovo per guardare il programma dal momento in cui stato messo in pausa Verranno visualizzati gli spazi di tempo tra il programma posticipato e quello effettivo nelle barra delle informazioni Registrazione Istantanea Premere il pulsante REGISTRAZIONE per avviare la registrazione immediata di un evento durante la visione di un programma possibile premere il pulsante REGISTRAZIONE del telecomando nuovamente per registrare l evento successivo in EPG In questo caso l OSD visualizzer il programma eventi da registrare Premere il pulsante M STOP per avviare la cancellazione istantanea della registrazione passare a una differente trasmissione o fonte e visualizzare il Browser multimediale non possibile durante la registrazione Nota While recording a programme or during the timeshifting a warning message appears on the screen if your USB device speed is not sufficent Visione
97. extes dans des polices plus petites Phase en mode PC Selon la r solution et la fr quence de balayage que vous saisissez pour le t l viseur vous pouvez voir une image voil e ou bruit e l cran Dans un tel cas vous pouvez utiliser cet l ment pour obtenir une image claire par essais et erreurs En mode VGA PC certains l ments du menu Image seront indisponibles Au contraire les param tres du mode VGA seront ajout s aux param tres Image en mode PC Fran ais 28 Options et fonctions du menu Contenu du menu Son Volume Ajuste le niveau du volume galiseur Dans le menu galiseur le pr r glage peut tre chang pour Musique Film Voix Plat Classique et Utilisateur Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu pr c dent Les r glages du menu Egaliseur ne peuvent tre modifi s manuellement que lorsque le mode Egaliseur se trouve a Utilisateur Balance Ce param tre s utilise pour accentuer la balance des haut parleurs gauche ou droit Casque R gle le volume du casque Mode Son Vous pouvez s lectionner le mode Mono St r o Dual ou Dual Il seulement si la cha ne s lectionn e prend en charge ce mode AVL La fonction de limitation automatique de volume AVL r gle le son dans le but d obtenir un niveau de sortie fixe entre les programmes par exemple le niveau de volume des publicit s tend tre plus lev que celui des program
98. figuration menu Date Time Sets date and time Sources Enables or disables selected source options Other Settings Displays other setting options of the TV set Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens Scan Encrypted When this setting is on search process will locate the encrypted channels as well If it is set as Off encrypted channels will not be located in automatic search or manual search Blue Background Activates or deactivates blue background system when the signal is weak or absent Software Upgrade To ensure that your TV always has the most update information you can use this setting In order for the proper operation please ensure that the TV is set to standby mode Application Version Displays application version Hard of Hearing If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Auto TV Off You can set the timeout value of auto off feature After the timeout value is reached and the Tv is not operated for selected time the TV will go off Store Mode If you are displaying the TV in a store you can activate this mode Wh
99. fisici durante il montaggio a parete del TV se l opzione disponibile procedere a fissare l apparecchio saldamente in accordo alle istruzioni di installazione Schermo LCD Di tanto in tanto alcuni pixel non attivi possono comparire sullo schermo in forma di punti fissi blu verdi o rossi Notare che questo non ha conseguenze sul funzionamento del prodotto Prestare attenzione a non graffiare lo schermo con le unghie o con altri oggetti rigidi Pulizia Prima di pulire staccare il ricevitore dalla presa a parete Non usare detergenti liquidi o spray Usare un panno morbido e asciutto 76 Informazioni per la tutela dell ambiente Questa televisione progettata per consumare minore energia e salvaguardare l ambiente Grazie alla funzione di risparmio energetico della TV non solo si protegge l ambiente ma si risparmiano anche soldi pagando bollette meno salate Per ridurre il consumo energetico attenersi alla seguente procedura possibile usare l impostazione Modalit di Risparmio Energetico presente nel menu immagine Se si imposta Modalit di Risparmio Energetico su On la TV passer alla modalit di risparmio energetico e il suo livello di luminosit diminuir fino a raggiungere un livello ottimale Si prega di notare che alcune impostazioni immagine non potranno essere modificate quando la TV si trova in Modalit Risparmio Energetico Quando la TV non viene usata si prega di spegnerla o scollegarla dalla p
100. ftware Upgrade Your TV is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels For broadcast channels search TV looks the available channels stored in your settings So before software upgrade search it is advised to auto search and update all available channels 1 Software upgrade search via user interface It is possible manually to check if there is a new software upgrade for your TV set Simply navigate on your main menu Choose Settings and select Other Settings menu In Other Settings menu navigate on to the Software Upgrade item and press OK button to open Upgrade Options menu In Upgrade Options menu select Scan for upgrade and press OK button If a new upgrade is found it starts to download the upgrade A progress bar indicates the remaining download progress When download completes with success a message is displayed for reboot to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 2 Background search and upgrade mode While TV is connected to Internet in background it searches for critical software upgrades If a critical software upgrade is found it downloads the upgrade silently When download completes with success a message is displayed for reboot operation to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 3 3 AM search and upgrade mode If Automatic scanning in Upgrade Options menu is enabled TV wakes up at 03 00 and searche
101. g Limitazione Automatica Volume Automatic Volume Limiting PLL Ricerca frequenza Ingresso PC Plug amp Play per Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Modalit Giochi opzionale Funzione Picture Off Guardare la TV Interruttore amp Funzionamento Controllo TV Li s 2 1 Direzione Su 2 Direzione Gi 3 Programma Volume AV Standby Interruttore selezione On possibile spostare l interruttore su o gi per modificare il volume Se si preme nuovamente il centro dell interruttore viene visualizzata il messaggio OSD sorgente Per selezionare la fonte desiderata spostare l interruttore in alto o in basso e rilasciare Sesitiene premuto il centro dell interruttore per alcuni secondi la TV passer in modo standby L OSD del menu principale non pu essere visualizzato mediante i tasti di controllo Italiano 78 Funzionamento con telecomando Premere il tasto MENU sul telecomando per visualizzare la schermata del menu principale Utilizzare il tasto sinistro o destro per selezionare una scheda del menu e premere OK per accedere Utilizzare Sinistro Destro Su Gi per impostare una voce Press RETURN or MENU button to quit a menu scree
102. gem tiver ru do utilize o ajuste Redu o de Ru do para reduzir a quantidade do ru do A Redu o de Ru do pode ser definido para uma destas op es Baixo M dio Alto ou Desligado Defini es avan adas Contraste Din mico Pode alterar a taxa de contraste usando a fun o de contraste din mico O contraste Din mico pode ser definido para uma destas op es Baixo M dio Alto ou Desligado Temperatura de Cor Define o tom de cor pretendido Ampliar a Imagem Permite definir o tamanho da imagem para Auto 16 9 Legendas 14 9 14 9 Amplia o 4 3 ou Cinema Preto Verdadeiro HDMI Enquanto est a ver a partir da fonte HDMI esta fun o ficar vis vel no menu Defini es de Imagem Pode usar esta fun o para melhorar o preto na imagem Modo de Filme Os filmes est o gravados com num n mero diferente de imagens por segundo para os programas normais de televis o Ligar esta fun o quando est a ver filmes para ver com mais nitidez as cenas com movimentos r pidos Tom de Pele Permite ajustar o tom de pele desejado Mudan a de cor Permite ajustar o tom de cor desejado Ganho RGB Premir o bot o OK para editar ganho RGB Pode configurar os valores da temperatura de cor usando a fun o de Ganho RGB Reiniciar Reinicia as defini es de imagem para as defini es de f brica por defeito Autoposicionamento no modo PC Optimiza automaticamente o
103. he first time installation you should use the master PIN code 4725 Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen To use this TV for displaying in a store please select Store Mode Home Mode is recommended for normal home use Stare Mode Home Mode You can activate Store mode option by using lt or gt button If Store Mode is selected Store mode option will be available in other settings menu and your TV s features will be illustrated on the top of the screen A confirmation screen will be displayed after selecting the Store Mode Select YES to proceed Store Mode Selected Are You Sure If Home Mode is selected Store mode will not be available after the First Time Installation Press OK button on the remote control to continue and the following message wil be displayed on the screen English 7 Please Select Digital Search Type You must select a search type to search and store broadcasts from the desired source Aerial Installation If you select AERIAL option from the Search Type screen the television will search for digital terrestrial TV broadcasts Automatic channel scan Retune Please wait This will take a few minutes Scanning digital channel UHF 47 r_11 11z1 11 e NOTE You can press MENU button to cancel After all the available stations are stored Channel List will be displayed o
104. humidade relativa m x n o bloquear as aberturas de ventila o Finalidade Este dispositivo utilizado para receber e exibir programas de TV As diferentes op es de liga o criam uma expans o de recep o adicional e poss veis fontes de visualiza o v rios dispositivos externos Este dispositivo s deve ser utilizado no interior Este dispositivo foi concebido para um uso dom stico exclusivamente e n o pode ser utilizado com um prop sito industrial e comercial O princ pio de responsabilidade exclu do quando o dispositivo n o utilizado correctamente ou quando modifica es n o autorizadas s o realizadas Rad LED televizora u ekstremnim uvjetima moze uzrokovati ostecenje uredaja A RECOMENDA ES Nunca deixar que pessoas defici ncias f sicas mentais ou sensoriais incluindo crian as ou com falta de experi ncia e ou conhecimento utilizem este aparelho el ctrico sem supervis o As crian as podem n o reconhecer correctamente os perigos A ingest o das baterias pode ser mortal Deve guardar sempre as baterias longe do alcance de crian as pequenas Se for ingerida uma bateria deve procurar de imediato aux lio m dico Manter as pel culas da embalagem fora do alcance das crian as Risco de sufoca o Fonte de Alimenta o ATV deve apenas ser colocada em funcionamento com uma tomada de 220 240 V CA 50 Hz A Atenc o N o deixar a televis o em stand by ou no modo de funcionam
105. i l option est disponible cran LCD Occasionnellement quelques pixels non actifs peuvent appara tre l cran comme un point fixe bleu vert ou rouge Veuillez noter que ceci n affecte pas les performances de votre appareil veillez ne pas rayer l cran avec les ongles ou autres objets durs Nettoyage Avant de nettoyer d branchez le poste TV de la prise murale N utilisez pas de nettoyant en liquide ou en a rosol Nettoyez avec un tissu doux et sec Francais 19 Informations caractere environnemental Ce t l viseur a t fabriqu dans l intention de consommer moins d nergie afin de prot ger l environnement Gr ce l option d conomie d nergie offerte par le pr sent t l viseur vous avez la possibilit non seulement de pr server l environnement mais aussi et surtout de r aliser des conomies sur votre facture de consommation lectrique Pour r duire effectivement votre consommation lectrique vous devez suivre les tapes ci apr s Vous pouvez utiliser le r glage Mode conomie d nergie qui se trouve dans le menu Param tres d image Si vous d finissez le Mode conomie d nergie sur Activ le t l viseur basculera en mode conomie d nergie etle niveau de luminosit de l appareil sera r duit au niveau le plus bas possible Veuillez toutefois remarquer que certains param tres d image ne seront pas disponibles pour modification lorsque le t l viseur est en mode conomie
106. iano 81 Accensione Spegnimento Accensione della TV Col cavo collegato alla presa di corrente la TV si trova in modalit Standby Per accendere la TV dalla modalit di standby possibile Premere il pulsante e la TV passer in modalit standby Il LED di standby si illumina Per accendere la TV dalla modalit di standby possibile a Premere il tasto di O Tasto CH o un tasto numerico sul telecomando b Premere la parte centrale del pulsante y sulla TV Con l uno o l altro metodo la TV si accender Spegnere la TV chy Premere il pulsante O sul telecomando o premere il pulsante standby y in modo che la TV passi in modalit standby Per spegnere completamente la TV scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di rete Nota Quando la TV viene messa in modalit standby il LED di standby potrebbe lampeggiare per indicare che alcune funzioni come ad esempio la Ricerca Standby lo Scaricamento Over Air o il Timer Standby Search Over Air Download or Timer sono attive II LED lampeggia anche quando si accende la TV dalla modalit standby Prima installazione Quando viene accesa per la prima volta compare il menu selezione lingua Il messaggio Benvenuti selezionare la lingua Welcome please select your language compare in tutte le lingue che si possono Scegliere in ordine alfabetico First Time Installation our language English sir une langue F
107. id 1 10 beta1 2 H 264 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 mp3 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps D bit binaire 2 MP3 32KHz 48KHz Taux d chantillonnage JPEG de base 1 9 jpeg max WxH 15360x8640 4147200bytes JPEG Progressif max WxH 9600x6400 3840000bytes bmp max WxH 9600x6400 3840000bytes sub srt Frangais 36 ndice Precauciones de Seguridad 37 Informaci n medioambiental 39 Accesorios incluidos nr ld 40 TV Funciones 40 Vista del televisor 40 Botones de Control y Funcionamiento del TOS OF aiii ias 40 Colocaci n de las Pilas en el Mando a Distancia 41 Conexi n de Corriente y Antena Cable 41 Vista del mando a distancia 42 Gu a de Programaci n Electr nica EPG 50 Grabaci n de un Programa 50 Grabaci n diferida Timeshift 51 Grabaci n Instant nea 51 Ver los programas grabados 51 Configuraci n de grabaciones 01 EA mere eee en 52 Actualizaci n de software 52 Soluci n de Problemas y Consejos 53 Modos habituales de visualizaci n de PC 54 Ca
108. ide des touches num riques de la t l commande Apr s cette op ration vous pouvez d finir l tape de recherche sur 8000 KHz ou 1000 KHz Si vous s lectionnez 1000 KHz le t l viseur effectuera une recherche d taill e La dur e de recherche augmentera alors en cons quence Une fois termin appuyez sur le bouton OK pour lancer la recherche automatique Le t l viseur cherchera et garder les missions disponibles Lecture de m dia via entr e USB Vous pouvez connecter un lecteur de disque dur USB ou une carte m moire USB votre t l viseur gr ce aux entr es USB du t l viseur Cette option vous donne la possibilit de lire des fichiers m moris s dans un disque USB 2 5 Les disques durs externes de 2 5 et 3 5 pouces hdd avec alimentation externe sont pris en charge IMPORTANT Vous devez sauvegarder vos fichiers avant d effectuer tout branchement au t l viseur afin d viter de probables pertes de donn es Veuillez remarquer que la responsabilit du fabricant ne saurait tre engag e en cas de dommage de fichier ou de perte de donn es Il est possible que certains types de p riph riques USB l exemple des lecteurs MP3 ou des lecteurs de disque dur cartes m moires USB soient incompatibles avec ce t l viseur Le t l viseur prend en charge le formatage de disque FAT32 et NTFS Toutefois l enregistrement ne sera pas possible avec les disques format s NTFS Remarque Pendant le formatage d un disque
109. ificado deve ser substitu do esta substitui o deve apenas ser realizada por um t cnico qualificado Humidade e gua Ne koristite ovaj televizor vlaZnim i mokrim prostorima izbjegavajte kupaonice blizinu sudopera ili perilice N o expor a TV a chuva ou gua dado isso poder ser perigoso N o colocar objectos com l quidos como jarras de flores por cima da TV Evitar os salpicos e pingos de gua Se qualquer objecto s lido ou l quido cair no interior do aparelho desligue a TV e pe a que seja verificada por pessoal qualificado antes de a colocar em funcionamento Ventila o As ranhuras e aberturas no aparelho de TV s o destinadas ventila o para assegurar um funcionamento fi vel Para evitar um sobreaquecimento estas aberturas n o devem estar obstru das nem tapadas Fontes de calor e chamas N o expor a TV luz solar directa ou a outras fontes de calor A TV n o deve ser colocada na proximidade de chamas vivas e fontes de calor intenso como um radia Certificar que n o s o colocadas por cima da TV fontes de chamas vivas como velas acesas Volume dos auscultadores Uma press o de som excessiva a partir dos auriculares e auscultadores pode dar origem perda de audi o Montagem mural opcional Para evitar danos esta TV deve ser firmemente fixada na parede de acordo com as instru es de instala o se a op o estiver dispon vel
110. ile Store Mode is enabled some items in the TV menu may not be available to be set Your TV s features will be illustrated on the top of the screen Standby Search optional If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On If the Standby Search is set to On when the TV is in standby mode available broadcasts will be searched If the TV locates any new or missing broadcasts a menu screen will be displayed asking you whether or not to execute these changes Channel list will be updated and changed after this process Please activate Standby Search setting in order to enable your TV for automatically updating the broadcast frequency of the broadcaster broadcast definition and similar changes English 12 Electronic Programme Guide EPG Some but not all channels send information about the current and next programmes Press the GUIDE button to view the EPG menu Programme Guide Tue 13 11 0720 Next Ev Do fa Aamuklassinen Piivaklassinen Current Event Uudenmaan uutiset 803 YLE Extra 804 YLE Teema 805 YLEN KLASSINEN 806 YLE VEGA 807 YLE PEILI 808 YLE Mondo 809 YLE GM Up Down Left Right Navigate EPG OK Displays programme options INFO Displays in detail information on programme selected GREEN Switches to List Schedule EPG YELLOW Switches to Timeline Schedule EPG BLUE displ
111. impostazioni visualizza altre opzioni di impostazione della TV Timeout menu modifica la durata di timeout per le schermate del menu Ricerca criptata Quando questa impostazione attiva il processo di ricerca localizzer anche i canali criptati Se viene impostata su Off i canali criptati non verranno trovati mentre ci si trova in modalit di ricerca automatica o manuale Sfondo blu Attiva o disattiva il sistema di sfondo blu quando il segnale debole o assente Aggiornamento software Usare questa impostazione per assicurare che la TV disponga sempre di informazioni aggiornate Per garantire un funzionamento corretto accertarsi che la TV sia impostata in modalit standby Versione applicazione Visualizza la versione dell applicazione Audiolesi Sela trasmittente consente segnali speciali riguardo l audio si pu regolare questa impostazione su On per ricevere questi segnali Descrizione Audio La descrizione audio fa riferimento a una traccia audio aggiuntiva per le persone non vedenti e ipovedenti che si servono di supporti multimediali visivi compresi spettacoli televisivi e film possibile servirsi di questa funzione solo se l emittente supporta la presenza di una traccia narrativa aggiuntiva Spegnimento TV automatico possibile impostare il valore di spegnimento della funzione di spegnimento Dopo che questo valore viene raggiunto o dopo che la TV non stata usata per
112. intente solucionarlo reiniciando la grabaci n Si aun as persiste el error ello puede deberse a que el disco USB no cumpla con los requerimientos de velocidad Intente conectar otro disco USB Teletexto TXT Teletexto Mezclar Si lo pulsa una vez activar el modo de teletexto Pulsar otra vez para situar la pantalla del teletexto sobre el programa mix Si lo pulsa de nuevo saldr del modo de teletexto ATRAS ndice Permite seleccionar la p gina de teletexto deseada D INFO Mostrar Muestra informaci n oculta soluciones de juegos por ejemplo OK Detener avance Detiene el avance del teletexto en una p gina concreta cuando es necesario P lselo de nuevo para reanudar el avance P ginas de Subc digo Selecciona p ginas con subc digo si est disponible en el teletexto activado P P y n meros 0 9 P lselos para seleccionar una p gina Nota La mayoria de canales de televisi n utilizan el c digo 100 para sus p ginas de ndice Su televisor admite los sistemas de TEXTO R PIDO FASTEXT y Texto sobre imagen TOP text Siempre que est n disponibles las p ginas estar n divididas por grupos y por temas Cuando est disponible el sistema FASTEXT acceso r pido al teletexto las distintas partes de una p gina de teletexto aparecen codificadas por color y se pueden seleccionar pulsando los botones de colores Pulse el bot n del color correspondiente a la
113. ir las facturas de electricidad gracias a la funci n de ahorro energ tico de este televisor Para reducir el consumo de energ a deber realizar los pasos siguientes Usted puede utilizar el modo de configuraci n de ahorro de energ a que se encuentra en el men de imagen Si activa el modo de ahorro de energ a el televisor pasar al mismo y el nivel de luminancia del televisor se reducir a un nivel ptimo Tenga en cuenta que algunos ajustes de imagen no estar n disponibles para ser cambiados cuando el televisor est en modo de ahorro de energ a Es recomendable que apague o desenchufe el televisor cuando no lo est utilizando De este modo se reducir tambi n el consumo el ctrico Desenchufe el aparato de la corriente si va a estar fuera por mucho tiempo Es muy recomendable activar el modo de ahorro de energ a para reducir su consumo energ tico anual Y tambi n se recomienda desenchufar el televisor de la corriente para ahorrar m s energ a cuando no lo utilice Ay denos a proteger el medio ambiente siguiendo estos pasos Informaci n sobre reparaciones Acuda a personal cualificado para el mantenimiento t cnico del aparato El televisor solamente debe ser repararlo por personal t cnico calificado Contacte con su distribuidor local donde adquiri el televisor para mayor informaci n Espa ol 39 Accesorios incluidos Mando a Distancia Las pilas no est disponible Manual de Instrucciones Cable
114. iss es novas e em falta um ecr de menu ser visualizado pedindo se quer ou n o executar estas mudan as A lista de canais ser actualizada e alterada depois deste processo Activar a defini o de Procura em Espera de modo a activar a sua TV para ctualizar automaticamente a frequ ncia da difus o usada pelo operador de difus o da defini o da difus o e altera es semelhantes Portugu s 68 Guia electr nico de programas EPG Alguns mas nem todos os canais enviam informa es sobre os programas actuais e seguintes Premir o bot o GUIA para ver o menu EPG Guia de Programa o Qi 27 07 11 56 Chaines Evento actual Evento Seguinte 36 VEO Nenhuma Informa o Nenhuma Informa o Nenhuma Informa o Nenhuma Informa o Nenhuma Informa o 37 SETenVEO 38 Tienda en VEO 39 Intereconom a 40 LA7 test MOSAICO 41 RADIOUNO 42 RADIODUE Nenhuma Informa o Nenhuma Informa o Nenhuma Informa o Nenhuma Informa o Nenhuma Informa o RADIOTR 44 Radio Intereconom a 45 RADIO MARCA Cima Baixo Esquerda Direita Navegar no EPG OK Exibe as op es do programa INFO Exibe informac o detalhada sobre o programa seleccionado VERDE Muda para a Lista de Programa o EPG AMARELO Muda para os Hor rios de Programa o EPG AZUL exibe as op es de filtragem O GRAVAR a TV come ar a gravar o programa seleccionado Pode premir de novo para parar a grava o IM
115. it tre utilis dans un magasin veuillez s lectionner le mode Magasin Pour toute utilisation domestique le mode Domestique est recommand Mode Magasin Mode Accueil Vous pouvez activer l option du mode de m morisation en vous servant du bouton gt ou n Si le Mode de m morisation est activ l option correspondante sera disponible dans le menu Autres param tres et les fonctionnalit s de votre t l viseur s afficheront dans la partie sup rieure de l cran Un cran de confirmation s affiche apr s avoir s lectionn le Mode de m morisation S lectionnez OUI pour continuer Francais 25 Mode M morisation s lectionn Continuer Si le mode Domicile est s lectionn le mode de M morisation ne sera plus disponible apr s la premi re installation Pressez le bouton OK sur la t l commande pour continuer et le message suivant s affichera l cran Veuillez s lectionner un type de recherche num rique Vous devez s lectionner le type de recherche pour lancer la recherche et garder les missions de la source souhait e Installation de l antenne Si vous s lectionnez l option ANTENNE partir de l cran Type de recherche la t l vision num rique recherchera les diffusions terrestres num riques Recherche de Chaines Automatique Recherche de chaines num riques 178000 KHz EEE ES MENU under o weree OP REMARQUE Vous pouvez appuyez sur la touche MENU pour annuler
116. item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen Dot Clock in PC mode Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Phase in PC mode Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode English 10 Menu Features and Functions Sound Menu Contents Volume Adjusts volume level In equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech Flat Classic and User Press the MENU button to return to the previous Equalizer menu Equalizer menu settings can be changed manually only when the Equalizer Mode is in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Headphone Sets headphone volume You can select Mono Stereo Dual or Dual Il mode only if the selected Sound Mode channel supports that mode Automatic Volume Limiting AVL function sets the sound to obtain fixed output AVL level between programmes For instance volume level of advertisements tend to be louder than programme
117. l Busca y guarda emisoras de se al DVB de cable Anal gica Busca y guarda emisoras de se al anal gica Antena Digital y Anal gica Busca y guarda emisoras de se al DVB a rea y estaciones anal gicas Cable Digital y Anal gico Busca y guarda emisoras de se al DVB de cable y estaciones anal gicas B squeda Manual de Canales Esta funci n puede utilizarse para la entrada directa de canales B squeda de canales en la red Busca los canales enlazados en el sistema de se al Sintonizaci n fina de canales anal gicos Puede utilizar esta opci n para la sintonizaci n fina de canales anal gicos En caso de no haber canales anal gicos guardados esta opci n no estar disponible Instalaci n Inicial Borra todos los canales y la configuraci n guardada restablece el televisor alos valores de f brica y realiza la instalaci n inicial Para m s informaci n siga las instrucciones del apartado dedicado a la instalaci n inicial Espa ol 48 Caracter sticas y Funciones de los Menus Contenido del Menu de Configuraci n Acceso Condicional Controla los m dulos de acceso condicional si los hubiera disponibles Idioma Permite configurar las opciones de idioma Parental Permite configurar las opciones de control parental Temporizadores Permite configurar temporizadores para los programas seleccionados Configuraci n de grabaciones Configuraci
118. l tasto OK Verr visualizzata la Libreria registrazioni con le registrazioni disponibili Tutte le registrazioni sono tenute in un elenco nella libreria delle registrazioni gt Riprendi inizia di nuovo le registrazioni Tasto ROSSO Elimina elimina la registrazione selezionata Tasto VERDE Modifica apporta le modifiche alla registrazione selezionata Tasto BLU Ordina cambia l ordine delle registrazioni possibile scegliere fra un ampia serie di opzioni di ordinamento Tasto OK attiva il menu opzioni di riproduzione INFO Dettagli visualizza in dettagli i programmi in forma breve estesa Configurazione registrazioni Selezionare la voce Configurazione Registrazioni nel menu Impostazioni per configurare le impostazioni di registrazione Formatta disco possibile utilizzare la funzione Formatta disco per formattare il disco USB collegato IMPORTANTE Tutti i dati memorizzati nel disco USB 89 andranno perduti e il formato del disco verr convertito in FAT32 se si attiva questa funzione Se il disco USB non funziona bene possibile provare a formattarlo Nella maggior parte dei casi la formattazione del disco USB ripristiner il funzionamento normale tuttavia TUTTI i dati memorizzati nel disco USB verranno persi in ogni caso Nota Se viene visualizzato il messaggio USB troppo lento sullo schermo durante l avvio di una registrazione riprovare Se viene visualizzato ancora lo stesso errore
119. le da non essere calpestati o schiacciati Un cavo spina di alimentazione danneggiato pu causare incendi o provocare scosse elettriche Se danneggiato deve essere sostituito ma unicamente da personale qualificato Umidit e acqua Non servirsi del TV in luoghi umidi e bagnati evitare il bagno il lavello in cucina e i pressi della lavatrice Non esporre questa TV a pioggia o acqua ci potrebbe essere pericoloso Non ponete oggetti pieni di acqua come vasi di fiori in cima al TV Tenere lontano da gocciolii e spruzzi Se un qualunque oggetto solido o liquido cade nel mobile scollegare la TV e farla controllare da personale qualificato prima di farla funzionare ulteriormente Ventilazione Le fessure e le aperture sulla TV sono destinate alla ventilazione e ad assicurare un funzionamento affidabile Per evitare il surriscaldamento queste aperture non devono essere bloccate o ostruite in alcun modo Fonti di calore e fiamme Non esporre la TV alla luce solare diretta o ad altre sorgenti di calore L apparecchio non deve essere messo accanto a fiamme libere o Italiano fonti di calore intenso come una stufa elettrica Assicurarsi che nessuna fonte di fiamma viva come candele accese sia posta sulla TV Volume cuffie volume audio in eccesso da auricolari e cuffie pu causare la perdita dell udito fare attenzione Installazione a parete opzionale Per prevenire danni
120. locidad no fuera suficiente para el bitrate del stream de v deo la grabaci n podr a detenerse y ser err nea Ver los programas grabados Para seleccionar el Explorador Multimedia utilice los botones o gt en el men principal Seleccione la opci n Biblioteca de grabaciones mediante el bot n o gt y a continuaci n pulse OK Se mostrar la Biblioteca de grabaciones Seleccione un programa de la lista previamente grabado mediante el bot n V A Pulse OK para ver las Opciones de Reproducci n Seleccione una de estas opciones mediante los botones W A u OK Opciones de reproducci n Las opciones de reproducci n disponibles son Reproducir desde el inicio Reproduce la grabaci n desde el principio Reanudar Reanuda las grabaciones Reproducir desde un punto concreto Especifica un punto de inicio de la reproducci n Nota Durante la reproducci n no ser posible acceder al men principal ni a ninguna de sus opciones Para detener una reproducci n y volver a la Biblioteca de grabaciones pulse el bot n M PARAR Avance Lento Si mientras est viendo los programas grabados pulsa el bot n PAUSA estar disponible la opci n de avance lento Puede utilizar el bot n P gt para el avance lento La velocidad de reproducci n puede cambiarse pulsando el bot n gt gt varias veces Biblioteca de Grabaciones Para ver la lista de grabacione
121. ltimento del prodotto o della batteria cercare i sistemi o le strutture di raccolta disponibili per garantirne un opportuno riciclo Avviso La dicitura Pb posta al di sotto del simbolo delle batterie indica che queste contengono piombo Prodotti Modalit tipica monitor PC La tabella che segue illustra alcune delle modalit di visualizzazione tipiche del video La TV potrebbe non supportare tutte le risoluzioni La TV supporta una risoluzione massima di 1920x1080 Risoluzione Frequenza 640x350p 640x400p 1024x768 1280x768 1360x768 720x400 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1280x768 1360x768 1280x1024 1280x960 1280x1024 1400x1050 1920x1080 1600x1200 Batteria Italiano 92 Specifiche TRASMISSIONE TV PAL SECAM B G D K K 1 1 L L RICEZIONE DIGITALE DVB T MPEG2 DVB T MPEG4 HD DVB T MHEG 5 Engine Solo UK DVB C MPEG2 DVB C MPEG4 HD CANALI RICEVENTI VHF BAND NIII UHF BAND U HYPERBAND NUMERO DI CANALI PREIMPOSTATI 10000 INDICATORE DI CANALE OSD INGRESSO ANTENNA RF 75 Ohm non bilanciato TENSIONE OPERATIVA 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo ALIMENTAZIONE USCITA AUDIO Wzus 10 THD 2x2 5 CONSUMO ENERGETICO W 50 W max PANNELLO Display 16 9 dimensione schermo 22 DIMENSIONI mm DxLxH con piedistallo 134 x 516 x 352 Peso Kg 3 00 DxLxH x senza piedistallo 35 x 516 x 317 Peso Kg 2 80
122. mando 80 5 82 Prima installazione Riproduzione multimediale trame ingresso USB 84 Modifica delle dimensioni dell immagine Formati A diaria e ee 84 Utilizzo dell elenco canali 84 Caratteristiche e funzioni del menu 85 Caratteristiche e funzioni del menu 86 Caratteristiche e funzioni del menu 87 Guida programmazione elettronica Electronic Programme Guide 88 Registrazione di un programma 88 Registrazione timeshift 89 Registrazione 89 Visione dei programmi Registrati 89 Configurazione registrazioni Televideo Aggiornamento software Guida alla risoluzione dei problemi e Suggerimenti iii te nm 91 Modalit tipica monitor PC 92 te VE ER Formati di file supportati per la modalit USB 93 Italiano Misure di sicurezza Leggere interamente queste istruzioni prima di installare o mettere in funzione Procedimento Posizionare il dispositivo su una superficie solida e regolare Per la ventilazione lasciare uno spazio di almeno 10 cm tutto attorno all apparecchio Per evitare
123. mando y tire suavemente hacia arriba 2 Coloque dos pilas AAA Aseg rese de que las polaridades y coinciden con los polos de las pilas en el compartimento respet ndolas 3 Vuelva a colocar la tapa Conexi n de Corriente y Antena Cable IMPORTANTE Este televisor est dise ado para funcionar con corriente alterna de 220 240 V 50 Hz Despu s de desembalar permita que el televisor est a temperatura ambiente antes de conectarlo al suministro el ctrico Enchufe el cable de corriente a la electricidad Aerial or Cable Ko SCART Espa ol 41 Vista del mando a distancia BSN on 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Modo de espera Tama o de imagen Temporizador de Apagado Mono Est reo Dual I II Idioma Actual en los canales DVB de emisi n de V deo Digital Canales favoritos Teclas num ricas Gu a electr nica de programaci n en los canales DVB emisi n de V deo Digital Sin funci n Explorador Multimedia Teclas de desplazamiento Arriba abajo Izquierda derecha Sin funci n Sin funci n Bajar programa P gina superior Subir programa P gina inferior Silencio Grabaci n de canales Pausa en el modo del Explorador Multimedia Grabaci n diferida Timeshifting Retroceso R pido en el modo del Explorador Multimedia
124. matta una unit disco rigida USB da un 1TB Tera Byte o superiore si potrebbero verificare problemi con il processo di formattazione Il collegamento e lo scollegamento rapidi di dispositivi USB un operazione molto rischiosa Si consiglia di non collegare e scollegare rapidamente il dispositivo Questa operazione potrebbe causare danni fisici al lettore USB e al dispositivo USB Non estrarre il modulo USB in fase di riproduzione di un file Menu Browser multimediale possibile riprodurre file fotografici musicali e filmati archiviati in un disco USB collegando il disco alla TV e utilizzando la schermata del browser multimediale A tal fine procedere come segue Collegare un disco USB agli appositi ingressi posti al lato della TV Sar possibile collegare due dispositivi USB alla TV Nel caso in cui entrambi i dispositivi USB contengano musica immagini o file video l OSD di selezione USB verr visualizzato a video Il primo dispositivo USB collegato si chiamer USB Drive 1 Selezionare un dispositivo utilizzando i tasti W o A Premere il tasto MENU e selezionare la scheda del browser multimediale utilizzando i tasti sinistro destro e OK Verr visualizzata la schermata del Browser Multimediale principale possibile visualizzare il contenuto correlato selezionando la scheda Video Musica o Immagine Seguire le indicazioni dei tasti Italiano sotto ciascun menu della schermata per le funzioni di ri
125. mbi n estas teclas num ricas del mando a distancia para Frecuencia Inicial y Final Despu s de esta operaci n podr realizar la b squeda en las frecuencias desde los 8 000 kHz o los 1 000 kHz Si selecciona la opci n de incrementos de 1 000 kHz el proceso de b squeda que llevar a cabo el televisor ser m s detallado El tiempo de b squeda se alargar correspondientemente Una vez terminado pulse OK para iniciar la b squeda autom tica El televisor buscar las se ales disponibles y guardar los canales Espa ol 45 Reproducci n Multimedia a trav s de la Entrada USB Podr conectar un disco duro o l piz de memoria USB al televisor mediante las entradas USB del propio televisor Esta funci n le permite reproducir ficheros almacenados en una unidad USB 2 5 Se admiten discos duros externos de 2 5 y 3 5 pulgadas HDD con fuente de alimentaci n externa IMPORTANTE A fin de evitar cualquier p rdida de informaci n o datos puede realizar una copia de seguridad de los archivos antes de realizar cualquier conexi n con el televisor Tenga en cuenta que el fabricante no se hace responsable de los da os o p rdidas de ficheros archivos datos o informaci n Es posible que algunos dispositivos USB por ejemplo reproductores MP3 o algunos discos duros l pices de memoria USB no sean compatibles con el televisor El televisor admite formatos de disco FAT32 y NTFS sin embargo no estar disponible la op
126. ment pour fonctionner en 220 240V AC 50 Hz Apr s avoir retir la TV de l emballage attendez un moment pour que la TV atteigne la temp rature ambiante avant de brancher la TV la prise de courant Branchez le c ble d alimentation la prise secteur C ble d antenne OR EES SCART Fran ais 22 Affichage de la t l commande 1 Veille 2 Taille de l image 3 Minuteur de mise en veille 4 Mono St r o Dual 1 1 Langue en cours dans les chaines DVB 5 Chaines favorites 6 Touches num riques 7T Guide lectronique de programme dans les chaines DVB 8 Aucune fonction 9 Navigateur m dia 10 Boutons de navigation Pr c dent Suivant Gauche Droite 11 Aucune fonction 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Aucune fonction Programme vers le bas Page pr c dente Programme vers le haut Page suivante Muet Enregistrement de programmes Pause en mode vid o du Navigateur m dia Enregistrement d cal Retour rapide en mode vid o du Navigateur m dia Lecture en mode vid o du Navigateur m dia Touche rouge Touche verte S lection du mode image Aucune fonction T l texte M langer en mode texte Sous titre Activ D sactiv dans les chaines DVB Programme pr c dent AV S lection de la Source Menu Marche Arr t Ok Confirmer Retenir e
127. mes Basse dynamique facultatif Permet d activer ou de d sactiver la basse dynamique Sortie Digitale R gle le type de sortie audio num rique Installation et R glage Le Contenu du Menu Balayage de chaine automatique Nouveau r glage Affiche les options de r glage automatique Antenne num rique Recherche et enregistre les chaines DVB C ble num rique Recherche et enregistre les cha nes c bl es DVB Analogique Recherche et m morise les stations analogiques Antenne analogique et num rique Recherche et enregistre les chaines DVB et analogiques Cable analogique et num rique Recherche et enregistre le cable DVB etanalogiques Balayage de chaine manuel Cette fonction peut tre utilis e pour une entr e de diffusion directe Recherche des chaines r seau Recherche les cha nes correspondante dans le syst me de diffusion R glage fin analogique Vous pouvez utiliser ce r glage pour la recherche fine de cha nes analogiques Cette option est disponible uniquement si des cha nes analogiques sont m moris es Premi re installation Supprime tous les param tres et toutes les cha nes m moris es r initialise le t l viseur suivant les param tres d usine et lance la premi re installation Vous pouvez suivre les instructions figurant dans la section d Installation initiale pour plus d informations sur ce processus Francais 29 Options et f
128. modo PC Espa ol 47 Caracter sticas y Funciones de los Menus Contenido del Men de Sonido Vol men Ajusta el nivel del vol men Ecualizador En el men del ecualizador puede elegir entre las opciones M sica Pel cula Narraci n Plano Cl sico o Usuario Para regresar al men anterior pulse el bot n MENU Los valores del men ecualizador se pueden cambiar manualmente s lo cuando el Modo Ecualizador est fijado como Usuario Balance Esta funci n se utiliza para dar m s nfasis al altavoz derecho o al izquierdo Auriculares Fija el vol men de los auriculares Modo de Sonido Puede elegir entre Mono Est reo Dual l o Dual ll s lo si el canal elegido lo admite Nivel Autom tico de Volumen AVL La funci n Nivel de Volumen Autom tico AVL ajusta el sonido para obtener un nivel de salida fijo entre los programas que tienen diferentes niveles de sonido por ejemplo el sonido de los anuncios suele ser m s alto que el de los programas Dynamic Bass opcional Esta funci n activa o desactiva la funci n de Bajo Din mico Salida Digital Fija el tipo de salida de sonido digital Contenido del Men de Instalaci n y Resintonizaci n B squeda Autom tica de Canales Resintonizaci n Muestra las opciones de sintonizaci n autom tica Antena Digital Busca y guarda emisoras de se al DVB Cable Digita
129. n Scelta ingresso Una volta collegati sistemi esterni alla TV possibile passare a diverse fonti di ingresso Premere il pulsante SOURCE sul telecomando consecutivamente per selezionare le varie sorgenti Cambio dei canali e di volume possibile cambiare il canale e regolare il volume utilizzando i tasti V e P sul telecomando Installazione delle batterie nel telecomando 1 Sollevare il coperchio del lato posteriore del telecomando verso l alto gentilmente Installare due batterie AAA Verificare la corrispondenza delle estremit e delle batterie nel vano batteria rispettare la polarit 3 Rimettere a posto il coperchio della batteria Italiano Collegare il cavo di alimentazione amp Antenna Cavo IMPORTANTE L apparecchio TV progettato per funzionare con 220 240V CA 50 Hz Dopo aver tolto l imballaggio fare in modo che l apparecchio TV raggiunga la temperatura ambiente prima di collegarlo all alimentazione principale Inserire il cavo di alimentazione alla presa della rete elettrica Aerea o via cavo En HEH SCART 79 Visualizzazione col telecomando Pend gt Je 0 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 Standby Dimensioni immagine Timer spegnimento Mono Stereo Dual Il Lingua Corrente in DVB canali Canali Preferiti Tasti numeri
130. n la stomas AV Lateral deber utilizar los cables incuidos para poder realizar la conexi n Vea las ilustraciones anteriores Necesitar utilizar las entradas blanca y roja del cable de conexi n AV lateral para poder habilitar la conexi n de sonido de PC Si se conecta un dispositivo externo en la toma de EUROCONECTOR el televisor cambiar autom ticamente al modo AV No estar disponible la se al de salida por el euroconector mientras se est n recibiendo se ales de TDT Mpeg4 H 264 o mientras est en el modo del Explorador Multimedia Es recomendable conectar todos los cables de la parte trasera del televisor antes de montarlo sobre pared mediante el correspondiente kit de montaje opcional Introduzca o extraiga el m dulo de interfaz com n CI solamente si el televisor est APAGADO Consulte el manual de instrucciones del m dulo para obtener m s informaci n sobre sus ajustes Puede utilizar la entrada VGA para conectar un dispositivo YPbPr Para ello necesitar un cable YPbPr a PC No incluido Espa ol 43 Encendido y apagado Encendido del televisor El televisor estar en modo de espera al enchufarlo a la corriente Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos Pulse la tecla y y el televisor pasar al modo de espera A continuaci n se encender el LED indicador de modo de espera Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos a Pul
131. n mode TXT la liste des chaines Quitter Retour Page d index en mode TXT Aucune fonction Info Afficher en mode TXT Augmenter Diminuer le volume Volume Up Down Aucune fonction Aucune fonction Avance rapide en mode vid o du Navigateur m dia 36 Arr ter en mode vid o du Navigateur m dia 37 Touche bleue 38 Touche jaune Francais 23 Affichage des connecteurs P ritel EEN Branchement arri re VGA _ Branchement e HIE m E arri re lt p AV SUR C T PC YPbPr y gt Audio Branchement ad C ble de Connexion c t Lat rale Audio Vid o Cable audio du PC fourni Non fourni HDMI Branchement In arri re SPDIFF Branchement SPDIF arri re 1 lt lt Side AV oo Branchement i t C ble de connexion IO c t AV fourni AV SUR C T CASQUE HEADPHONE Casque Branchement c t USB Branchement c t cl Branchement c t REMARQUE Quand vous branchez un p riph rique via l entr e AV lat rale vous devez utiliser le branchement des cables pour activer la connexion voir l illustration ci dessus Pour activer la fonction audio du PC vous devrez utiliser les entr es BLANCHES et ROUGES de la CONNEXION AUDIO Si un p riph rique externe est branch a l aide des prises P
132. n quelconque signal particulier concernant le son vous pouvez activer ce param tre afin de recevoir de tels signaux Description Audio La description audio renvoie une piste de narration suppl mentaire r serv e aux d ficients visuels et malentendants Vous ne pouvez utiliser cette option que si le diffuseur la prend en charge Mise hors tension automatique du t l viseur Vous pouvez d finir la valeur de d lai d attente de la fonction de mise hors tension automatique Une fois cette valeur de d lai d attente atteinte et le t l viseur ne recoit aucune commande relative l heure s lectionn e le t l viseur s arr te Mode Magasin Si vous regardez la t l vision dans un magasin vous pouvez activer ce mode Lorsque le mode Magasin est activ certains l ments du menu TV peuvent ne pas tre disponibles pour r glage les fonctionnalit s de votre t l viseur apparaitront en haut de l cran Recherche en mode Veille en option Si vous faites passer l option Veille l option D sactiv cette fonction ne sera pas disponible Pour utiliser l option de recherche en mode de veille veuillez vous assurer d avoir activ l option Recherche en mode de veille Si l option Recherche en mode de veille est d finie sur Activ lorsque le t l viseur est en mode de veille les cha nes disponibles seront recherch es Si le t l viseur trouve des cha nes manquantes ou nouvelles un cran de menu s affi
133. n the screen If you like the sort channels according to the LCN please select Yes and than press OK 800 TV 801 102 802 FSTS 803 YLE Extra 804 YLE Teema N KLASSINEN VEGA 807 YLE Ok Move 4 e Watch Bit GES pad Press OK button to quit channel list and watch TV LCN is the Logical Channel Number system that organizes available broadcasts in accordance with a recognizable channel sequence Cable Installation If you select CABLE option and press OK button on the remote control to continue the following message will be displayed on the screen Do you want to start an automatic channel scan No To continue please select YES and press OK To cancel operation select NO and press OK Automatic channel scan Retune Start Frequency kHz Stop Frequency Um Search Step You can select frequency ranges from this screen For highlighting lines you see use W or A button You can enter the frequency range manually by using the numeric buttons on the remote control Set Start and Stop Frequency as desired by using numeric buttons on the remote control After this operation you can set Search Step as 8000 KHz or 1000 KHz If you select 1000 KHz the TV will perform search process in a detailed way Searching duration will thus increase accordingly When finished press OK button to start automatic search The TV will search and store available broadcasts
134. non sono bloccati dal controllo genitori Sorgenti di ingresso non stato possibile effettuare la selezione 1 Se non possibile selezionare una fonte di ingresso possibile che non sia collegato alcun dispositivo 2 Controllare i cavi AV e le connessioni se si cercato di collegare un dispositivo Registrazione non disponibile Per registrare un programma necessario per prima cosa collegare un disco USB alla TV mentre questa spenta Successivamente accendere la TV per attivare la funzione di registrazione In caso contrario la funzione di registrazione non sar disponibile Nel caso in cui non sia possibile registrare provare a spegnere la TV quindi reinserire il dispositivo USB mentre la TV spenta Se viene visualizzato il messaggio USB troppo lento sullo schermo durante l avvio di una registrazione riprovare Se viene visualizzato ancora lo stesso errore possibile che il disco USB non soddisfi i requisiti di velocit Provare a connettere un altro disco USB Prodotto su licenza dei Laboratori Dolby RICONOSCIMENTO DEL MARCHIO Dolby e il simbolo a doppia D sono marchi registrati di Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di dispositivi e batterie usati solo Unione Europea Questi simboli indicano che l apparecchiatura non deve essere smaltita insieme ai normali rifiuti 91 domestici Se si desidera procedere allo sma
135. ntervalo de mudan a de hora entre o real e o programa com mudan a de hora na barra de informa o Grava o Instant nea Premir o bot o GRAVAR para iniciar instantaneamente a grava o dum programa enquanto est a ver outro programa Pode premir o bot o GRAVAR de novo no controlo remoto para gravar o pr ximo evento no EPG Neste caso o ecr apresentar os eventos programados para a grava o Premir no bot o PARAR para cancelar a grava o instant nea Mudar para uma transmiss o ou fonte diferente e visualizar Busca de Media n o est o dispon veis durante a grava o Nota Enquanto estiver a gravar um programa ou durante a mudan a de hora aparece no ecr uma mensagem de aviso se a velocidade do seu dispositivo USB for insuficiente Ver Programas Gravados No menu principal usar os bot es ou gt para seleccionar Busca de Media Real ar o item Biblioteca de Grava es usando o bot o 4 ou gt e premir o bot o OK para entrar A Biblioteca de Grava es ser ent o exibida Odaberite neku snimljenu stavku s popisa ako je prethodno snimljena gumbom W A Premir o bot o OK para visualizar Op es de Reprodu o Seleccionar uma op o usando os bot es V A ou OK Op es de reprodu o Reproduzir desde o in cio Op es de reprodu o existentes Reproduz desde o in cio Reproduz as grava es desde o in cio Reiniciar
136. o Nota N o poss vel gravar ou definir o temporizador para dois ou mais eventos individuais com o mesmo intervalo Gravar um Programa IMPORTANTE Quando est a utilizar uma unidade de disco r gido USB recomendado em primeiro lugar formatar o disco utilizando a op o Formatar Disco Para gravar um programa deve em primeiro lugar ligar um disco USB sua TV enquanto estiver desligada Deve depois ligar a TV para activar a fun o de grava o Para usar a fun o de grava o deve ligar um disco USB ou um disco r gido externo TV e o disco USB ligado deve ter pelo menos 1GB de capacidade e ter uma velocidade compat vel com 2 0 Se a USB ligada n o for compat vel com a velocidade 2 0 ser exibida uma mensagem de erro Nota Os programas gravados s o memorizados no disco USB ligado Se desejado pode memorizar copiar grava es num computador no entanto estes ficheiros n o estar o dispon veis para serem lidos num computador Pode reproduzir as grava es apenas atrav s da TV Nota Pode ocorrer um retardamento da dobragem durante a mudan a de hora A grava o de r dio n o suportada A TV pode gravar programas at dez horas Os programas gravados s o divididos em parti es de 4GB Se a velocidade de escrita no disco USB ligado n o for suficiente a grava o pode falhar e a fun o de mudan a de hora pode n o estar dispon vel Grava es de programas HD podem ocupar uma maior
137. o y e a TV mudar o modo em espera Depois o LED de stand by acende Para ligar a TV a partir do modo stand by pode an fly RE a Premir o bot o O CH 4 v ou um bot o num rico no controlo remoto na TV Por ambos os m todos a TV ligar se Desligar a TV b Premir o meio do bot o sn i Premir o bot o no controlo remoto ou premir o bot o em espera y portanto a TV mudar para o modo em espera Para desligar completamente a TV desligar o cabo de alimentac o da tomada de corrente el ctrica Nota Quando a TV mudada para o modo em espera o LED em espera fica intermitente para indicar que fun es como Procura Em Espera Descarregamento por Antena ou Temporizador est o activos O LED pode tamb m piscar quando liga a TV a partir do modo stand by Instalac o Primeira Vez Quando ligada pela primeira vez aparece o menu de selecc o do idioma exibida a mensagem Bem vindo seleccione por favor o seu idioma com todas as op es de idioma listadas alfabeticamente First Time Installation Tervetuloa valitse kielesi Suomi Velkommen velg ditt sprak Norsk Hrvatski Sloven ina Dobro do li molim izaberite svoj jezik Prjemn de zvolte si jazyk Vitejte prosim zvolte sv j jazyk esky Velkommen v lg venligst et sprog Dansk Welkom selecteer uw taal A U B Nederlands Kad M n napaxadobue en fre m aac E
138. ogrammes Do not plug out the USB HDD during the recording This may harm the connected USB HDD Multipartition support is available Maximum two different partitions are supported Ifthe disk have more than two partitions crash may occur First partition of the usb disk is used for PVR ready features It also must be formatted as primary partition to be used for PVR ready features Some stream packets may not be recorded because of signal problems so sometimes video may freezes during playback Record Play Pause Display for PlayListDialog keys could not be used when teletext is ON If a recording starts from timer when teletext is ON teletext is automatically turned off Also teletext usage is disabled when there is ongoing recording or playback English 13 Timeshift Recording Press IN PAUSE button while watching a broadcast for switching to timeshifting mode In timeshifting mode the programme is paused and simultaneously recorded to the connected USB disk Press P gt PLAY button again to watch the paused programme from the stopped moment You will see the timeshift gap between the real and the timeshifted programme in the info bar Instant Recording Press RECORD button to start recording an event instantly while watching a programme You can press RECORD button on the remote control again to record the next event on the EPG In this case OSD will display the programmed events for recording Press
139. onctions du menu Contenu du menu R glages Acc s conditionnel Contr le les modules d acc s conditionnel lorsqu ils sont disponibles Langue Configure les param tres linguistiques Parental Configure les r glages parentaux Minuteries R gle les minuteries des programmes s lectionn s Configuration Enregistrements Affiche le menu Configuration Enregistrements Date Heure S lectionne la date et l heure Sources Active ou d sactive les options sources s lectionn es Autres r glages Affiche les autres options de r glage du t l viseur Temporisation du menu Change la dur e de temporisation des crans de menu Balayage des cha nes crypt es Lorsque ce param tre est activ le processus de recherche localisera galement les chaines crypt es Si le r glage est param tr sur D sactiv les cha nes crypt es ne seront pas localis es en recherche automatique ou manuelle Fond bleu Active ou d sactive le syst me du fond bleu quand le signal est faible ou absent Mise jour du logiciel Pour vous assurer que votre t l viseur dispose en permanence des derni res informations de mise niveau vous pouvez utiliser ce r glage Pour un bon fonctionnement veuillez vous assurer que le t l viseur est r gl en mode de veille Version de Papplication Affiche Version de l application Malentendant Si le diffuseur active u
140. one non in dotazione HDMI r Collegamento Jin retro a SPDIFF Collegamento eg SPDIF retro AV 1 ed LATERALE AV laterale o x Collegamento is O CUFFIA cite Cavo di collegamento lato AV in dotazione Collegamento lato USB Collegamento lato CI Collegamento lato NOTA In fase di collegamento della TV tramite ingresso AV laterale sar necessario servirsi dei cavi di connessione in dotazione per consentire il collegamento Cfr illustrazioni qui sopra Per attivare PC audio sar necessario usare il cavo COLLEGAMENTO AV LATERALE in dotazione con ingressi BIANCHI e ROSSI Se viene collegato un dispositivo esterno tramite la presa SCART la TV passer automaticamente in modalit AV mode Quando vengono ricevuti canali DTV Mpeg4 H 264 o mentre ci si trova in modalit Media Browser l uscita non sar disponibile tramite la presa scart Quando viene usato il kit di montaggio a parete opzionale consigliamo di collegare tutti i cavi sulla parte posteriore della TV prima di procedere con l installazione a parete inserire o rimuovere il modulo CI solo quando la TV SPENTA Per dettagli sull impostazione consultare il manuale d uso del modulo Sar possibile servirsi dell ingresso VGA per collegare un dispositivo YPbPr Per eseguire questa operazione sar necessario un cavo da YPbPr a PC non in dotazione Ital
141. os os canais dispon veis 1 Procura de actualiza o do software atrav s da interface do utilizador poss vel verificar manualmente se h uma nova actualiza o do software para a sua TV Navegue simplesmente no menu principal Escolher Defini es e seleccionar o menu Outras Defini es No menu Outras Defini es navegar para o item Actualiza o do Software e premir o bot o OK para abrir o menu Op es de Actualiza o No menu Op es de Upgrade seleccione Leitura de upgrade e carregue no bot o OK Se um novo upgrade for encontrado o download do upgrade iniciada Uma barra de progresso indica a tempo de descarregamento restante Quando o descarregamento for conclu do com sucesso uma mensagem visualizada para reiniciar a fim de activar o novo software Carregue em OK para continuar a opera o de reinicializa o 2 Procura de fundo e modo actualiza o Quando a TV est ligada Internet efectuada uma procura em fundo de actualiza o importantes do programa Se um upgrade cr tico do software for encontrado o download do upgrade efectuado Quando o download for conclu do com sucesso uma mensagem visualizada para reiniciar a fim de activar o novo software Premir em OK para continuar a opera o de reinicializa o 3 Procura de fundo e modo actualiza o Se pesquisa autom tica no menu Op es de Actualiza o estiver activada a TV desperta s 03 00 e procu
142. ou selected the correct TV system 2 Is your TV or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc 3 Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable 4 Check if you have entered the correct frequency 5 Please retune the channels 6 The picture quality may degrade when two devices are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the devices No picture 1 No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected English 15 2 Is the aerial connected properly 3 Are the plugs connected tightly to the aerial socket 4 Is the aerial cable damaged 5 Are suitable plugs used to connect the aerial 6 If you are in doubt consult your dealer No sound 1 Has the TV been set to mute To cancel mute press the DE button or increase the volume level 2 Sound is coming from only one speaker Is the balance set to one extreme See Sound Menu section Remote control does not operate Your TV no longer responds to the remote control The batteries may be exhausted if so you can still use the control buttons on the TV Is only possible if they are not blocked by
143. param tres s lectionnez l l ment Mise jour de logiciel et appuyez sur le bouton OK pour ouvrir le menu Options de mise jour Dans le menu Options de mise jour s lectionnez l l ment Rechercher les mises jour et appuyez sur le bouton OK Si une mise jour est disponible il commence la t l charger Une barre de progression indique le temps de t l chargement restant Lorsque le t l chargement est effectu avec succ s un message s affiche et vous invite red marrer pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OK pour poursuivre l op ration de red marrage 2 Recherche en arri re plan et mode de mise jour Lorsque votre poste de t l vision est connect Internet il recherche d importantes mises jour de logiciels en arri re plan S il en trouve une il le t l charge en toute discr tion Lorsque le t l chargement est effectu avec succ s un message s affiche et vous invite red marrer pour activer le nouveau logiciel Appuyez sur OK pour poursuivre l op ration de red marrage 3 Recherche en arri re plan et mode de mise jour Si l option Recherche automatique du menu Options de mise jour est active le t l viseur se met automatiquement en marche 3 heures du matin et lance la recherche de cha nes de diffusion pour la mise jour du nouveau logiciel Si un nouveau logiciel est trouv et t l charg avec succ s le t l viseur commence fonctionner av
144. parental control Input sources can not be selected 1 If you cannot select an input source it is possible that no device is connected 2 Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device Recording Unavailable To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available If you cannot perform recording try switching off the TV and then re inserting the USB device while the TV is switched off USB Is too Slow If USB is too slow message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible that your USB disk does not meet the speed requirements Try connecting another USB disk Manufactured under license from Dolby Laboratories TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Information for Users on Disposal of Old Equipment and Batteries European Union only These symbols indicate that equipment with these symbols should not be disposed of as general household waste If you want to dispose of the product or battery please consider the collection systems or facilities for appropriate recycling Notice The sign Pb below the symbol for batteries indicates that this battery con
145. placez d objet sur au dessus du t l viseur Fran ais 18 Uniquement utilisez le t l viseur sous des climats mod r s Le cordon et d alimentation et la prise d alimentation Le cordon et d alimentation et la prise d alimentation doivent tre facilements accessibles En cas d orage et de foudre ou lorsque vous partez en vacances ou lorsque le t l viseur n est pas utilis pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur La prise d alimentation est utilis e pour d brancher le t l viseur de l alimentation secteur et doit donc rester facilement op rable Ne placez pas l appareil ni un meuble etc sur le cordon d alimentation et vitez qu il se retrouve coinc Tenez le cordon d alimentation par sa fiche Ne pas d brancher le t l viseur en tirant sur le cordon d alimentation Ne touchez jamais le cordon la prise d alimentation avec des mains humides car cela pourrait causer un court circuit ou une commotion lectrique Ne nouez jamais le cordon ni ne l attachez d autres cordons Les cordons d alimentation doivent tre plac s de facon ne pas risquer d tre pi tin s Un cordon prises de raccordement endommag peut causer un incendie ou vous infliger une d charge lectrique Lorsqu il est endommag le cordon doit tre remplac cette op ration doit tre effectu e par un personnel qualifi Humidit et eau N utilisez pas
146. premir o bot o DE ou aumentar o n vel do volume 2 O som s est a sair de uma das colunas Ser que o balanco est ajustado na extremidade de uma direc o Consultar a sec o do Menu Som Controlo remoto n o funciona A sua TV n o responde ac o do controlo remoto As baterias podem estar gastas se for o caso pode mesmo assim usar os bot es na TV somente poss vel se n o estiverem bloqueados pelo controlo parental Fontes de entrada n o podem ser seleccionadas 1 Se n o puder seleccionar uma fonte de entrada poss vel que n o esteja ligado nenhum dispositivo 2 Verificar os cabos AV e as liga es se tentou ligar um dispositivo Gravac o imposs vel Para gravar um programa deve em primeiro lugar ligar um disco USB sua TV enquanto estiver desligada Deve depois ligar a TV para activar a func o de gravac o Caso contr rio a func o de gravac o n o estar dispon vel Se n o conseguir efectuar uma gravac o tentar desligar a TV e depois voltar a introduzir a USB enquanto a TV estiver desligada USB muito lento Se for exibida a mensagem USB est demasiado lenta no ecr enquanto inicia uma grava o tentar reiniciar a grava o Se o erro persistir poss vel que o seu disco USB n o esteja de acordo com os requisitos de velocidade Tentar ligar outro disco USB Fabricado sob a licen a da Dolby Laboratories INFORMA ES SOBRE A MARCA REGISTADA
147. produzione multimediale Mediante la finestra di dialogo Impostazioni possibile impostare le preferenze di Browser media Modifica delle dimensioni dell immagine Formati immagine possibile guardare i programmi in diversi formati immagine a seconda della trasmissione che viene ricevuta possibile modificate il formato dimensioni immagine della TV per visualizzare l immagine in diverse modalit zoom Premere ripetutamente il tasto SCHERMO per modificare le dimensioni dell immagine Sar possibile spostare questa schermata in alto o in basso usando i pulsanti W o A mentre ci si trova in 14 9 Zoom Cinema o Subtitle Utilizzo dell elenco canali nh o JoJo fofo o La TV ordina tutte le stazioni salvate nell Elenco dei Canali possibile modificare questo elenco dei canali impostare i canali preferiti o le stazioni attive da elencare servendosi delle opzioni Elenco Canali Premere il tasto MENU per visualizzare il menu principale Selezionare l opzione Elenco Canali usando il tasto Sinistra o Destra Premere OK per visualizzare i contenuti del menu Selezionare Modifica Elenco Canali per gestire tutti i canali salvati Utilizzare i tasti Su o Gi e OK per selezionare Modifica Elenco Canali Premere il tasto SU o Gi per selezionare il canale che verr elaborato Premere il tasto Sinistra o Destra per selezionare una funzione del menu Elenco Canali Utilizzare i tasti P P
148. r le milieu de l interrupteur et le maintenez ainsi pendant quelques secondes le t l viseur basculera en mode de veille Impossible d afficher le menu principal l cran l aide du bouton de commande Frangais 21 Utilisation des touches de la t l commande Appuyez sur le bouton MENU de votre t l commande pour afficher l cran de menu principal Utilisez le bouton Gauche ou Droit pour s lectionner un onglet de menu et appuyez sur OK pour entrer Utilisez le bouton Gauche Droite Haut Bas pour s lectionner ou r gler une rubrique Appuyez sur le bouton RETURN ou MENU pour quitter un cran de menu S lection d entr e Une fois les quipements externes connect s votre t l viseur vous pouvez commuter entre diff rentes Sources d entr e Appuyez sur la touche SOURCE de votre t l commande de mani re cons cutive pour s lectionner les diff rentes sources Changement de chaines et de volume Vous pouvez changer la chaine et ajuster le volume en utilisant les boutons V et P de la t l commande Insertion des piles dans la t l commande 1 Soulever le couvercle situ l arri re de la t l commande 2 Ins rer deux piles AAA S assurer que les extr mit s et des piles correspondent dans le compartiment de piles respecter la bonne polarit 3 Replacer le couvercle Branchez l alimentation amp Antenne C ble IMPORTANT Le t l viseur a t congu unique
149. ra canais de transmiss o para a nova actualiza o de software Se for encontrado um novo software e se o download for efectuado com sucesso a TV acender se com a nova vers o do software Nota sobre o processo de reinicializa o A reinicializa o a ltima etapa na opera o de actualiza o do software se o descarregamento de um novo software for conclu do com sucesso Durante a reinicializa o a TV efectua as inicializa es finais No painel de reinicializa o a alimenta o fechada e o led dianteiro indica a actividade piscando 5 minutos mais tarde a TV reinicia com um novo software activo Se a TV n o reiniciar ap s 10 minutos desligue da alimenta o durante 10 minutos e ligue novamente A TV deve acender se com o novo software Se a TV n o funcionar repetir a sequ ncia desligar e ligar mais tarde Se a TV n o funcionar contacte uma pessoa qualificada para resolver o problema Cuidado Quando o led pisca durante a reinicializa o n o desligar a TV Ao fazer isto pode dar origem a que a TV n o volte a abrir e pode apenas ser reparada por pessoal da assist ncia Portugu s 71 Resolu o de Problemas e Sugest es Imagem persistente fantasma A imagem fantasma pode ocorrer quando visualizar uma imagem persistente imagem fixa ou pausada A persist ncia de uma imagem TV LED pode desaparecer ap s um curto per odo Tentar desligar a TV durante um instante Para evitar este p
150. ra ver el men de Programaci n Electr nica EPG Guia de Canales Mi 22 10 03 11 Canales Evento Actual 1 RADIOUNO 2 RADIODUE 3 RADIOTRE Siguiente Evento Sin Informaci n 5 RADIO MARCA Arriba Abajo Izquierdo Derecho Para desplazarse por la EPG OK Muestra las opciones de programas INFO Muestra al detalle la informaci n del canal elegido VERDE Pasa a la Lista de Programaci n EPG AMARILLO Pasa al Horario de Programaci n EPG AZUL muestra las opciones de filtros O GRABAR el televisor grabar el programa seleccionado Para detener la grabaci n p lselo nuevamente IMPORTANTE Para grabar un programa es necesario que en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras este est apagado A continuaci n deber encender el televisor para activar la funci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Nota Durante la grabaci n no ser posible cambiar de canal ni de fuente Opciones de programas En el men EPG pulse OK para acceder al men Opciones de eventos Selecci n de canal En el men EPG puede cambiar a los canales seleccionados utilizando esta opci n Grabar Borrar el temporizador de grabaci n Tras seleccionar un programa de la gu a electr nica pulse OK para mostrar las opciones disponibles Seleccione la opci n Grabar y conf rmela con el bot n OK Esta operaci n fijar la grabaci n del programa elegido Para anular una g
151. rabaci n programada marque el programa en cuesti n y pulse OK y seleccione la opci n Borrar Temporizador de Grabaci n Esto cancelar la grabaci n Fijar temporizador Borrar temporizador Tras seleccionar un programa de la gu a electr nica pulse OK para mostrar las opciones disponibles Seleccione la opci n Fijar Temporizador para el Evento y conf rmela con el bot n OK Puede fijar temporizadores para los siguientes programas Para cancelar un temporizador ya fijado marque el programa en cuesti n y pulse OK A continuaci n seleccione la opci n Borrar Temporizador Se cancelar el temporizador Nota No es posible grabar o fijar recordatorios para dos programas en el mismo intervalo de tiempo Grabaci n de un Programa IMPORTANTE Cuando vaya a utilizar un disco duro USB nuevo es recomendable que primero lo formatee mediante la opci n del televisor Formatear disco Para grabar un programa es necesario que en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras este est apagado A continuaci n deber encender el televisor para activar la funci n de grabaci n Para poder utilizar la opci n de grabaci n deber conectar un disco USB o un disco duro externo al televisor y ste dispositivo deber poseer al menos 1 GB de capacidad y una compatibilidad de velocidad 2 0 Se mostrar un mensaje de error en caso de que el dispositivo no admita la velocidad 2 0 Nota Los programas se guard
152. racter sticas T cnicas 55 Formatos de archivo admitidos en el modo USB 55 Precauciones de Seguridad Por favour lea estas intrucciones por complete antes de la instalaci n y puesta en marcha del televisor Preparaci n Coloque el televisor sobre una superficie s lida y llana Para que el equipo se ventile adecuadamente deje al menos 10 cm de espacio libre a su alrededor Para evitar cualquier tipo de aver a o situaci n inestable no coloque ning n objeto sobre el equipo Utilice el aparato en climas moderados Temperatura y humedad de funcionamiento desde 5 C hasta 45 C 85 de humedad relativa m xima sin bloquear las ranuras de ventilaci n Uso previsto Este aparato sirve para recibir se al de y mostrar programas de televisi n Las diferentes opciones de conexi n suponen una expansi n adicional a la recepci n y posibles fuentes de visualizaci n otros aparatos externos El aparato est dise ado para funcionar en interiores secos Est dise ado solamente para uso dom stico y no puede utilizarse para fines industriales y o comerciales Exclu mos cualquier responsabilidad si el aparato no se utiliza para los fines para los cuales se disefi o si se realiza en l cualquier modificaci n Si hace funcionar el televisor de LED en condiciones ambientales extremas este puede resultar dafiado A ADVERTENCIA No deje nunca que ninguna persona incluyendo ni os
153. rancais bitte Ihre Sprache aus Deuts T rk e Slovenski V lkommen valj ditt sprak Svenska Udv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi Premere il tasto W o A per evidenziare la lingua desiderata Premete il pulsante OK per selezionare Prima installazione compare Premere il tasto 8 Italiano o gt per evidenziare il paese richiesto e premere il pulsante W per evidenziare il tipo di ricerca Utilizzare lt o gt per impostare il tipo di ricerca desiderato l tipi di ricerca disponibili sono digitale e analogico solo digitale e solo analogico Dopo l impostazione premere W per selezionare Lingua televideo Utilizzare o gt per impostare Lingua televideo desiderata Prossimo Selezionare Ricerca Criptata Scan Encrypted e mpostare come su S Yes se si desidera eseguire la ricerca delle stazioni codificate Prima installazione Benvenuti Paese Ricerca tipo Lingua Televideo Ricerca canali codificati IMPORTANTE Quando si seleziona le opzioni disponibili come Francia o Italia Verr come cosa richiesto di impostare e confermare un numero PIN Il PIN selezionato non pu essere 0000 Inserire un numero di PIN e confermarlo inserendolo nuovamente Premere il tasto OK per continuare Nel caso in cui i due PIN corrispondano
154. ranchement du casque Syst me d auto programmation R glage manuel vers l avant ou vers l arri re L arr t automatique apres de plus de six heures de temps Arr t programm Verrouillage parental Coupure du son automatique quand il n y a aucune transmission Lecture NTSC AVL Limitation Automatique du Volume PLL Recherche de Fr quence Entr e PC Plug amp Play branchement et utilisation instantan e pour Windows 98 ME 2000 XP Vista Mode jeu optionnel Fonction de coupure de l image Regarder la t l vision le bouton de contr le amp Operation de TV q a d SE gei 1 Direction pr c dente 2 Direction suivante 3 Programme Volume AV Veille sur commande de s lection Vous pouvez d placer le contacteur vers le haut ou vers le bas pour modifier le volume Si vous souhaitez changer de cha ne appuyez au milieu de l interrupteur une fois position 3 puis d placez vous vers le haut ou vers le bas Si vous appuyez nouveau au milieu de l interrupteur l OSD source s affichera Pour s lectionner la source de votre choix d placer le bouton vers le haut ou vers le bas puis rel chez Si vous appuyez su
155. reduce energy consumption Disconnect power when going away for longer time Itis highly recommended to activate Power Save Mode setting to reduce your annual power consumption And also it is recommended to disconnect the TV from the mains plug to save energy more when you do not use Please helps us to save environment by following these steps Repair Information Please refer all servicing to qualified personnel Only qualified personnel must repairthe TV Please contact your local dealer where you have purchased this TV for further information English 2 Accessories included Remote Control Batteries not included Instruction Book Side AV Connection Cable TV Features Fully integrated digital cableTV DVB T C HDMI connectors for digital video and audio USB input 10000 programmes OSD menu system Scart socket for external devices Stereo sound system Teletext fastext TOP text Headphone connection Automatic programming system Forward or backward manual tuning Automatic power down after up to six hours Sleep timer Child lock Automatic sound mute when no transmission e NTSC playback AVL Automatic Volume Limiting PLL Frequency Search PC input Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Game Mode optional Picture off function Viewing the TV TV Control buttons amp Operation
156. resa di corrente In tal modo anche il consumo di energia verr ridotto Quando non si usa la TV per un lungo periodo di tempo scollegare la presa elettrica Consigliamo di attivare l impostazione di Risparmio Energetico per ridurre il consumo energetico annuale Consigliamo inoltre di scollegare la TV dalla presa per risparmiare energia quando non la si usa Aiutateci a salvaguardare l ambiente seguendo questi passaggi Informazioni per la riparazione Per l assistenza si prega di rivolgersi al personale specializzato La TV deve essere riparata unicamente da personale qualificato Per ricevere maggiori informazioni in merito rivolgersi al proprio rivenditore di zona presso il quale stata acquistata la TV Italiano 77 Accessori inclusi Telecomando Batterie non essere Manuale di istruzioni Cavo di collegamento AV laterale TV Caratteristiche TV digitale pienamente integrata DVB T C Connettori HDMI per video e audio digitali Ingresso USB 10000 programmi Sistema menu OSD Presa SCART per dispositivi esterni Sistema audio stereo Televideo fastext TOP text Collegamento cuffia Sistema programmazione automatica Sintonizzazione manuale avanti e indietro Spegnimento automatico dopo un massimo di sei ore Timer spegnimento Blocco bambini Suono automatico in modalit mute quando non c trasmissione Riproduzione NTSC AVL Automatic Volume Limitin
157. roblema n o deixar o ecr com uma imagem fixa durante longos per odos Sem alimenta o Se a sua TV estiver sem alimenta o deve verificar se a ficha do cabo de alimenta o est ligada tomada de corrente el ctrica Imagem com pouca qualidade 1 Seleccionou o sistema de TV correcto 2 A sua TV ou a antena dom stica est colocada demasiado perto dum equipamento udio n o ligado terra ou de luzes n on etc 3 As montanhas ou os edif cios altos podem causar imagens duplas ou fantasmas Por vezes pode melhorar a qualidade da imagem alterando a direc o da antena A imagem e o Teletexto est o irreconhec veis 4 Verificar se introduziu a frequ ncia correcta 5 Voltar a sintonizar os canais 6 A qualidade da imagem pode degradar se quando est o ligados dois dispositivos TV ao mesmo tempo Neste caso deve desligar um dos perif ricos Nenhuma imagem 1 Nenhuma Imagem significa que a sua TV n o est a receber uma transmiss o Ser que seleccionou o bot o correcto no controlo remoto Tentar de novo Verifique se a fonte de entrada correcta foi seleccionada 2 A antena est adequadamente ligada 3 As fichas est o firmemente ligadas tomada da antena 4 O cabo da antena est danificado 5 Est o a ser usadas as fichas adequadas para ligar antena 6 Se tiver d vidas deve consultar o seu revendedor Nenhum som 1 A TV foi colocado sem som Para cancelar sem som
158. rop lent s affiche l cran au d but d un enregistrement essayez de recommencer l enregistrement Si le m me message d erreur s affiche il est possible que votre disque USB n ait pas la vitesse requise Essayez de connecter un autre disque USB T l texte TXT T l texte Mix Active le mode t l texte lorsque vous l appuyez une fois Appuyez une nouvelle fois pour mettre l cran du t l texte au dessus du programme m lange Si vous appuyez nouveau vous quitterez le mode t l texte ARRIERE Index S lectionne la page d index du t l texte R v ler INFO R v le les informations cach es par ex solutions de jeux OK Retenir Retient une page de texte au moment opportun Appuyez nouveau pour reprendre Pages de sous code S lectionne les pages de signaux d affichage quand le t l texte est activ P P et num ros de 0 9 Appuyez pour s lectionner une page Remarque La plupart des stations TV utilisent le code 100 pour leurs pages d index Votre TV prend en charge les syst mes FASTEXT et TOP text Lorsque ces syst mes sont disponibles les pages sont divis es en groupes ou en sujets Lorsque le syst me FASTEXT est disponible certaines sections d une page de t l texte prennent un code de couleur et peuvent tre s lectionn es en pressant les boutons color s Appuyez sur un bouton de couleur correspondant vos besoins Les textes color s apparaitront indiquant quel
159. s Dynamic Bass optional Enables or disables the Dynamic Bass Digital Out Sets digital out audio type Install and Retune Me nu Contents Automatic Channel Scan Retune Displays automatic tuning options Digital Aerial Searches and stores aerial DVB stations Digital Cable Searches and stores cable DVB stations Analogue Searches and stores analogue stations Digital Aerial amp Analogue Searches and stores aerial DVB and analogue stations Digital Cable Analogue Searches and stores cable DVB and analogue stations Manual Channel Scan This feature can be used for direct broadcast entry Network Channel Scan Searches for the linked channels in the broadcast system Analogue Fine Tune You can use this setting for fine tuning analogue channels This feature is not available if no analogue channels are stored First Time Installation Deletes all stored channels and settings resets TV to factory settings and starts first time installation You can follow the instructions in the Initial Installation section for more information on this process English 11 Menu Features and Functions Settings Menu Contents Conditional Access Controls conditional access modules when available Language Configures language settings Parental Configures parental settings Timers Sets timers for selected programmes ios Displays recording con
160. s broadcast channels for new software upgrade If new software is found and downloaded successfully with next power up TV opens with new software version Note on reboot operation Reboot is the last step in software upgrade operation if download of new software is finished successfully During reboot TV makes final initialization In reboot sequence panel power is closed and front led indicates the activity with blinking Around 5 minutes later TV restarts with new software activated Ifyour TV fails to restart in 10 minutes unplug power for 10 minutes and re plug again TV should open with new software safely If you still can not get TV working please kindly repeat unplug and plug sequence a few times more If your set still can not operate please call the service personnel to fix the problem for you Caution While led is blinking during reboot do not unplug your TV s power Doing this may cause your TV not to re open again and can only be fixed by service personnel Troubleshooting amp Tips Image persistence ghosting Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image still or paused image LED TV s image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture mode for extended periods No power If your TV has no power please check the power cord plug is connect to the mains power socket Poor picture 1 Have y
161. s quelque temps Essayez d teindre le t l viseur pendant un moment Pour viter qu une telle situation ne se produise ne laissez pas l cran en image fixe pendant longtemps Pas d alimentation Si votre t l viseur n est oas aliment v rifiez le cordon d alimentation est branch a la prise de secteur Mauvaise qualit d image 1 Avez vous s lectionn le syst me de TV appropri 2 Est ce que votre t l viseur ou votre antenne sont tres proches d un appareil audio qui n est pas branch la terre ou d une lumi re au n on etc 3 Des montagnes ou de hauts b timents peuvent tre l origine des images doubles et des images fant mes Parfois vous pouvez am liorer la qualit de l image en changeant la direction de l antenne Est ce que l image ou le t l texte sont m comnaissables 4 V rifiez si vous avez introduit la fr quence appropri e 5 Veuillez r gler nouveau les cha nes 6 La qualit d image peut se d grader lorsque deux p riph riques sont connect s au t l viseur en m me temps Dans un tel cas d connectez l un des appareils Pas d image 1 Aucune image signifie que votre t l viseur ne recoit aucune transmission Avez vous appuy sur les boutons appropri s de la t l commande Essayez une nouvelle fois Assurez vous galement que la bonne source d entr e a t s lectionn e 2 Est ce que l antenne est correctement branch e 3 Est ce que les prises sont
162. s seleccione la opci n Biblioteca de grabaciones y pulse el bot n OK Se mostrar la biblioteca de grabaciones con las grabaciones disponibles Todas las grabaciones se guardan en una lista en la biblioteca de grabaciones gt Reanudar Reanuda las grabaciones Bot n ROJO Borrar Borra las grabaciones seleccionadas Bot n VERDE Editar Permite realizar modificaciones a las grabaciones seleccionadas Bot n AZUL Ordenar Permite cambiar el orden de las grabaciones Podr elegir entre diversas opciones para poder ordenar Bot n OK Activa el men de opciones de reproducci n INFO Detalles Muestra breve informaci n en detalle de los canales indicados Configuraci n de grabaciones Para configurar grabaciones en el men Configuraci n seleccione la opci n Configuraci n de grabaciones Formatear disco Puede utilizar la opci n de formateo con el fin de dar formato al disco USB conectado IMPORTANTE Tenga en cuenta que si activa esta opci n se perder n TODOS los datos Espa ol 51 almacenados en el dispositivo USB y que el formato del mismo cambiar al sistema FAT32 En caso de que el disco USB no funcione bien del todo podr intentar formatearlo En la mayor a de los casos se restablece el funcionamiento normal formateando el disco duro sin embargo se perder n TODOS los datos que estuvieran almacenados Nota Si aparece el mensaje USB funciona muy lento cuando empiece a grabar
163. s boutons color s utiliser lorsque la transmission TOP text est pr sente Le fait d appuyer sur les touches W ou A n cessitera la page suivante ou pr c dente respectivement T l texte num rique R serv au RU Appuyez sur le bouton TXT L information du t l texte num rique apparait Utilisez les touches color es les touches du curseur et la touche OK La m thode de fonctionnement peut diff rer selon le contenu du t l texte num rique Suivre les instructions affich es l cran t l texte num rique Quand le bouton TXT est press la TV revient la diffusion t l vis e Mise jour du logiciel Votre t l viseur a la possibilit de rechercher et d effectuer la mise jour de nouveaux logiciels sur les chaines de t l vision Pour rechercher les cha nes de diffusion le t l viseur cherche les cha nes disponibles m moris es dans vos param tres Avant toute recherche de mise jour de logiciel donc il est conseill d effectuer une recherche automatique et d effectuer la mise jour de toutes les chaines disponibles 1 Recherche de mise jour de logiciels travers l interface utilisateur est possible d effectuer une recherche manuelle pour v rifier si une nouvelle mise jour de logiciel est disponible pour votre t l viseur Parcourrez simplement le menu principal Choisissez Param tres et s lectionnez le menu Autres param tres Dans le menu Autres
164. s displayed in all language options listed alphabetically Svenska Magyar favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi elect Language ES quage Press the W or A button to highlight the required language press OK button to select First Time Installation appears Use or P button to set the required country and press Y button to select Search Type Use or P to set the desired search type Available search types are Digital and analog digital only and analog only When set press W to select Teletext Language Use 4 or P gt to select the desired Teletext Language Next select Scan Encrypted and set as Yes if you want to scan coded stations First time installation Welcome Search Type Digital only Teletext Language Scan Enaypted Select Setting Choose your country Start search IMPORTANT When you select Country option as France or Italy you will be asked to set and confirm a PIN number Selected PIN number cannot be 0000 Enter a PIN number and confirm it by entering once more Press OK button to continue If the two PIN numbers match your master PIN number will be set WARNING When you are required to enter a PIN number for any menu operation you should use the PIN that you have previously defined during the first time installation If you have forgotten the PIN number you have set during t
165. s programmes enregistr s sont divis s en partitions de 4 Go Si la vitesse d criture du disque USB connect est insuffisante l enregistrement peut chouer et l option de d calage peut ne pas tre disponible L enregistrement des programmes HD peut occuper un espace plus consid rable sur le disque USB en fonction de la r solution de la diffusion Pour cette raison il est recommand d utiliser les lecteurs de disques durs USB pour l enregistrement des programmes HD vitez de d brancher l USB HDD pendant l enregistrement Si vous le faites vous courez le risque d endommager l USB HDD connect Le support multipartition est disponible Au trop deux partitions diff rentes sont prises en charge Si le disque a plus de deux partitions une panne peut Francais 31 survenir La premi re partition du disque USB est utilis e pour les options PVR disponibles Elle doit galement tre format e comme partition primaire utiliser pour les options PVR disponibles Certains paquets de flux peuvent ne pas tre enregistr s cause des probl mes de signal Par cons quent il peut arriver que des vid os soient gel es pendant la lecture Les touches Enregistrement Lecture Pause Affichage pour PlayListDialog ne peuvent tre utilis es lorsque l option T l texte est sur ON MARCHE Si un enregistrement d marre partir de la minuterie lorsque le t l texte est activ sur ON le t l texte est automatiquement d
166. se el bot n O CH v o una tecla num rica del mando a distancia b Pulse el centro del bot n y del televisor El televisor se pondr en marcha de cualquiera de los dos modos Apagar el TV Pulse el bot n O el mando a distancia o pulse el bot n y para que el televisor cambie a modo en espera Para apagar por completo el televisor desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Nota Cuando el televisor accede al modo en espera es posible que el indicador LED parpadee ello indica que se est n llevando a cabo algunas funciones del televisor como por ejemplo la B squeda en Modo de Espera la Descarga Inal mbrica o que hay un Temporizador Activo El indicador LED tambi n puede parpadear cuando encienda el televisor en modo en espera Instalaci n Inicial Cuando lo encienda por primera vez aparecer el men de selecci n de idioma Por orden alfab tico de todas las opciones de idioma se mostrar en la pantalla el mensaje Bienvenido Por favor seleccione su idioma First Time Installation Hos geldiniz l tfen dit T rk e Dobrodo li beri il Slovenski V lkommen v lj ditt spr k Svenska dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi Velkommen velg ditt spr k Norsk Dobro dosti molim izaberite svoj jezik Hrvatski Sloventina Pr jemn dei zvolte si jazyk
167. secci n a la que desee acceder Aparecer n los textos a colores indic ndole qu botones coloreados usar cuando la transmisi n de texto TOP est presente Pulsando los botones Y stos solicitar n la p gina siguiente o anterior respectivamente Teletexto digital s lo para el Reino Unido Pulse el bot n TXT Aparecer la informaci n del teletexto digital Puede manejarlo con los botones de colores los botones de cursor y el bot n OK La forma de manejo puede variar en funci n de los contenidos del teletexto digital Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital Cuando pulse el bot n TXT el televisor volver a la imagen de televisi n Actualizaci n de software Su televisor puede localizar nuevas actualizaciones del software sobre las se ales de emisi n de los canales Para buscar canales de retrasmisi n el televisor busca los canales almacenados en su configuraci n Por lo tanto se recomienda hacer una b squeda autom tica y actualizar todos los canales disponibles antes de buscar una actualizaci n de software 1 Actualizaci n de software mediante la interfaz de usuario Es posible buscar de forma manual si existen nuevas actualizaciones de software en su televisor Simplemente navegue por el men principal Seleccione los men s Configuraci n y Otros ajustes Dentro del men Otros Ajustes despl cese a Actualizaci n de programas
168. smissioni nel Regno Unito Premere il tasto TXT TELEVIDEO Compaiono le informazioni del televideo digitale Usare i tasti colorati i tasti colorati i tasti cursore e il tasto OK Il metodo di funzionamento pu variare a seconda del contenuto del televideo digitale Seguire le istruzioni sullo schermo del televideo digitale Premendo il tasto TXT la TV torna alla trasmissione televisiva Italiano Aggiornamento software La TV in grado di trovare e aggiornare il software sui canali di trasmissione Per la ricerca di canali di trasmissione la TV cerca i canali disponibili salvati nelle impostazioni Quindi prima di eseguire la ricerca di aggiornamenti software si consiglia di eseguire una ricerca automatica e avvisare tutti i canali disponibili 1 Ricerca aggiornamento software tramite interfaccia utente possibile controllare manualmente la presenza di nuovi aggiornamenti software per la propria TV Baster accedere al proprio menu principale Scegliere Impostazioni e selezionare il menu Altre Impostazioni Dal menu Altre Impostazioni accedere alla sezione Aggiornamento Software quindi premere il tasto OK per aprire il menu Opzioni di Aggiornamento Dal menu Opzioni Aggiornamento selezionare Cerca aggiornamenti quindi premere il tasto OK Nel caso in cui vengano trovati nuovi aggiornamenti ne viene avviato lo scaricamento Un barra di progresso indica lo stato di avanzamento del download
169. ssible d enregistrer ou de d finir une minuterie pour deux missions distinctes ou plus au cours du m me intervalle de temps Enregistrement d un programme IMPORTANT Au cours de l utilisation d un nouveau lecteur de disque dur USB il est conseill de proc der dans un premier temps au formatage du disque l aide de l option Formater le disque de votre t l viseur Pour enregistrer un programme vous devez d abord connecter votre lecteur USB votre t l viseur que vous aurez auparavant pris le soin d teindre Allumez ensuite le t l viseur afin d activer la fonction d enregistrement Pour utiliser la fonction d enregistrement vous devez connecter un disque USB ou un lecteur de disque dur externe au t l viseur Veillez ensuite ce que le disque USB branch ait une capacit minimale de 1 Go et une compatibilit de vitesse de 2 0 Si le p riph rique USB connect ne prend pas en charge la vitesse 2 0 un message d erreur s affichera Remarque Les programmes enregistr s sont m moris s dans le disque USB Si vous le souhaitez vous pouvez enregistrer copier les enregistrements sur un ordinateur toutefois ces fichiers ne peuvent y tre lus Seul votre t l viseur peut vous permettre de lire les enregistrements Remarque Un retard Lip Sync peut survenir pendant le d calage temporel L enregistrement radio n est pas support Le t l viseur peut enregistrer des programmes de plus de dix heures de temps Le
170. t possible to record or set timer for two or more individual events at the same time interval Recording a Programme IMPORTANT When using a new USB hard disk drive it is recommended that you first format the disk using your TV s Format Disk option To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature For using recording function you should connect a USB disk or an external hard disk drive to the TV and connected USB disk should have at least 1 GB capacity and should have 2 0 speed compatibility If the connected USB device does not support 2 0 speed an error message will be displayed Note Recorded programmes are saved into the connected USB disk If desired you can store copy recordings on a computer however these files will not be available to be played on a computer You can play the recordings only via your TV Note Lip Sync delay may occur during the timeshifting Radio record is not supported The TV can record programmes up to ten hours Recorded programmes are split into 4GB partitions If the writing speed of the connected USB disk is not sufficient recording may fail and timeshifting feature may not be available Recordings of HD programmes can occupy bigger size on the USB disk depending on the broadcast s resolution For this reason it is recommended to use USB hard disk drives for recording HD pr
171. ta defini o De modo a permitir um funcionamento correcto deve assegurar que a TV est definida no modo em espera Vers o da Aplica o Exibe a vers o da aplica o Problemas de Audi o Se o emissor permitir qualquer sinal especial relativamente ao udio pode colocar esta defini o em Ligar para receber os referidos sinais Descri o udio A descri o de udio refere se a uma faixa de narra o especial para os espectadores dos meios udiovisuais cegos ou com defici ncia de vis o incluindo televis o e filmes Pode usar esta fun o apenas se o emissor suportar essa faixa adicional de narra o Desligar Auto TV Pode definir a fun o do valor fora de tempo Ap s o valor fora de tempo ter sido alcan ado e a TV n o estiver a funcionar durante o tempo seleccionado esta desliga se Modo de Arquivo Se estiver a exibir a TV numa loja pode activar este modo Enquanto o Modo Loja estiver activado alguns itens no menu da TV poder o n o estar dispon veis para serem definidos as fun es da sua TV ser o mostradas no topo do ecr Procura de Standby opcional Se mudar para Busca Em Espera Desligada esta fun o n o estar dispon vel Para usar a busca Em Espera assegure que selecciona a Busca em Espera como Ligada Se a procura de Em Espera est em Ligado quando a TV est no modo em espera as transmiss es dispon veis ser o procuradas A TV localizar as transm
172. tains lead E Products PC Typical Display Modes The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support all resolutions Your TV supports up to 1920x1080 640x350p 640x400p 1024x768 1280x768 1360x768 720x400 800x600 800x600 1024x768 1024x768 1280x768 1360x768 1280x1024 1280x960 1280x1024 1400x1050 1920x1080 1600x1200 Battery English 16 Specifications TV BROADCASTING OPERATING VOLTAGE PAL SECAM B G D K K 1 1 L L 220 240V AC 50 Hz DIGITAL RECEPTION AUDIO DVB T MPEG2 German Nicam Stereo DVB T MPEG4 HD AUDIO OUTPUT POWER W 10 THD DVB T MHEG 5 Engine for UK only 2x2 5 DVB C MPEG2 POWER CONSUMPTION W DVB C MPEG4 HD 50 W max RECEIVING CHANNELS PANEL VHF BAND UI 16 9 display 22 Screen Size UHF BAND U DIMENSIONS mm HYPERBAND DxLxH With foot 134 x 516 x 352 NUMBER OF PRESET CHANNELS Weight Kg 3 00 10000 DxLxH Without foot 35 x 516 x 317 CHANNEL INDICATOR Weight Kg 2 80 On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced Supported File Formats for USB Mode File Format Remarks mpg mpeg MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3 dat MPEG1 2 MPEG2 mkv H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 Xvid 1 03 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 10 beta1 2 PCM MP3 H 264 MPEG2 MPEG2 MPEG4 Xvid 1 00
173. ter tuttavia questi file non saranno disponibili per la riproduzione in un computer Sar possibile riprodurre le registrazioni solo tramite la TV Nota Il ritardo Lip Sync potrebbe verificarsi durante la differita La registrazione radio non supportata La TV consente di registrare i programmi fino a dieci ore programmi registrati vengono suddivisi in partizioni 4GB Nel caso in cui la velocit di scrittura del disco USB collegato non sia sufficiente la funzione di registrazione potrebbe non essere disponibile La registrazione dei programmi HD pu occupare dimensioni superiori sul disco USB a seconda della risoluzione di trasmissione Ecco perch consigliamo di usare i dischi rigidi USB per la registrazione di programmi HD Non scollegare l USB HDD mentre la registrazione in corso Ci potrebbe danneggiare il dispositivo USB HDD collegato disponibile il supporto multi partizione supportato un massimo di due differenti partizioni Se il disco presenta pi di due partizioni potrebbero verificarsi dei guasti La prima partizione del disco USB viene utilizzata per le funzioni ready PVR Inoltre deve essere formattata come partizione principale utilizzata per le funzioni ready PVR 88 Alcuni pacchetti stream potrebbero non essere registrati a causa di problemi i segnale Talvolta il video in fase di riproduzione si blocca tasti Registra Riproduci Metti in Pausa Visualizza non possono
174. teur le t l viseur et la TV passera ainsi en mode veille Pour teindre compl tement le t l viseur d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur Remarque Lorsque le t l viseur est en mode veille le voyant lumineux du mode veille clignote pour signifier que des options comme Recherche en mode veille t l chargement automatique ou Minuterie sont actives La DEL peut galement clignoter lorsque vous allumez le t l viseur partir du mode de veille Premi re installation Lorsque le t l viseur est mis en marche pour la premi re fois le menu pour la s lection de la langue appara Le message Bienvenue s lectionnez votre langue appara t dans toutes les langues en ordre alphab tique sur le menu de l cran First Time Installation English Deutsc Italiano Dobrodo li izberite v V lkommen valj ditt sprak Udv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi ox Aciver la langue Appuyez sur les touches Y ou A pour s lectionner la langue de votre choix appuyez le bouton OK pour s lectionner Premi re installation appara t Utilisez le bouton lt ou gt pour r gler le pays de votre choix et appuyez le boutton W pour s lectionner le type de recherche optionnelle Utiliser l option 4 ou gt pour d finir le type de recherch
175. the teletext screen over the programme mix Pressing again will quit the teletext mode BACK Index Selects the teletext index page INFO Reveal Shows hidden information e g solutions of games OK Hold Holds a text page when convenient Press again to resume 4 Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated P P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages English 14 Your TV supports both FASTEXT and TOP text systems When these systems are available the pages are divided into groups or topics When FASTEXT system is available sections in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writings will appear showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present Pressing W or A commands will request the next or previous page respectively Digital Teletext for UK only Press the TXT button The digital teletext information appears Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext screen When the TXT button is pressed again the TV returns to television broadcasting So
176. tre 14 9 14 9 Zoom 4 3 ou Cin ma HDMI True Black Lorsque vous regardez le t l viseur partir de la source HDMI cette option est visible dans le menu Param tres de l image Vous pouvez utiliser cette option pour renforcer la noirceur de l image Mode Film Les films sont enregistr s un nombre d images par seconde diff rent des programmes de t l vision normaux Activez cette fonction lorsque vous regardez des films afin de mieux visualiser les images acc l r es Couleur de peau Ajustez la couleur de peau souhait e Changer de couleur R gle le ton de la couleur d sir e Gain RGB Appuyez sur la touche OK pour modifier RGB gain Vous pouvez configurer les valeurs de la temp rature de couleur l aide de la fonctionnalit Gain RGB R initialiser R initialise les param tres d image aux valeurs par d faut Autoposition en mode PC Optimise automatiquement l affichage Appuyez sur OK pour optimiser Position H en mode PC Cette rubrique change l image horizontalement vers le c t droit ou gauche de l cran Position V en mode PC Cet l ment d place l image verticalement vers le haut ou le bas de l cran Fr quence pilote en mode PC Les r glages de la fr quence pilote corrigent les interf rences qui apparaissent comme des lignes verticales dans l image pour des pr sentations telles que les feuilles de calcul les paragraphes ou les t
177. tre ci si trova in modalit PC Italiano 85 Caratteristiche e funzioni del menu Indice menu Audio Volume Regola il livello del volume Equalizer Equalizzatore Nel menu equalizzatore le modalit possono essere Musica Film Voce Normale Classica e Utente Premere il tasto MENU per ritornare al menu precedente Le impostazioni del menu equalizzatore possono essere cambiate manualmente solo quando la Modalit Equalizzatore impostata su Utente Bilanciamento Questa impostazione si usa per enfatizzare il bilanciamento dell altoparlante sinistro o destro Cuffie imposta il volume della cuffia Modalit Mode possibile selezionare la modalit Mono Stereo Dual o Dual Il solo se il canale selezionato predisposto per quella modalit AVL la funzione Limitazione automatica volume AVL regola il suono per ottenere il livello di produzione fissa tra i programmi per esempio gli spot pubblicitari tendono ad avere un audio pi alto dei programmi Basso dinamico optional Attiva o disattiva la funzione Bass dinamico Uscita digitale imposta il tipo di audio in uscita Installa e Sintonizza c ontenuti del menu Ricerca automatica dei canali Retune Risintonizzazione Visualizza le opzioni di sintonizzazione automatica Antenna digitale Ricerca e salva le stazioni antenna DVB Cavo digitale Ric
178. trement ne sera pas disponible Remarque Pendant l enregistrement il est impossible de basculer d une diffusion ou d une source diff rente Options du programme Dans le menu EPG appuyez sur la touche OK pour acc der au menu Options de l v nement S lectionner une chaine Dans le menu EPO gr ce cette option vous pouvez passer la chaine s lectionn e Enregistrer Supprimer le minuteur d enregistrement Apr s avoir s lectionn un programme dans le menu EPG appuyez sur la touche OK pour afficher l cran Options S lectionnez l option Enregistrement et appuyez sur la touche OK A l issue de cette op ration un enregistrement est programm pour l l ment s lectionn Pour annuler un enregistrement existant s lectionnez le programme enregistr et appuyez sur la touche OK Ensuite s lectionnez l option Supprimer l enreg Minuteur L enregistrement sera annul R gler la minuterie Supprimer la minuterie Apr s avoir s lectionn un programme dans le menu EPG appuyez sur la touche OK pour afficher l cran Options S lectionnez l option R gler la minuterie sur v nement et appuyez sur la touche OK Vous avez la possibilit de d finir une minuterie pour les programmes venir Pour annuler une minuterie existante s lectionnez le programme en question et appuyez sur la touche OK S lectionnez ensuite l option Supprimer la minuterie La minuterie sera annul e Remarque Il est impo
179. troiluminaci n opcional Estos ajustes controlan el nivel de retoriluminaci n y pueden ajustarse de forma autom tica o al m ximo m nimo y modo ecol gico Si activa el Modo de Ahorro Energ tico no podr ver como disponible la opci n de Retroiluminaci n En los modos VGA o Explorador Multimedia o mientras tenga el modo de imagen en Juego no se podr activar la retroiluminaci n Reducci n de ruido Si la se al de difusi n es d bil y la imagen es ruidosa utilice la opci n de Reducci n de Ruido para reducir la cantidad de ruido La Reducci n de Ruido puede configurarse como Bajo Medio Alto o Desactivado Configuraci n Avanzada Contraste Din mico Puede modificar el contraste mediante esta funci n El contraste din mico puede configurarse como Bajo Medio Alto o Desactivado Temperatura del Color Configura el tono deseado en los colores Zoom de Imagen Fija el formato de imagen en Auto 16 9 Subt tulos 14 9 14 9 Zoom 4 3 o Cine HDMI True Black Mientras ve la televisi n desde esta fuente HDMI en el men de Configuraci n de Imagen se har visible esta funci n Puede utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen Modo Filme Las pel culas se graban con un n mero de fotogramas por segundo diferente al de los programas de televisi n Active esta funci n cuando est visualizando pel culas para ver las escenas de acci n con claridad Tono de Piel
180. ue ou Image Suivez les indications du bouton sous chaque menu l cran pour les options de lecture m dia Vous pouvez r gler les pr f rences de votre navigateur m dia gr ce la boite de dialogue R glages Changement de la taille d une image Formats d image Les programmes peuvent tre regard s dans diff rents formats d image en fonction de la transmission recue Vous pouvez modifier le format de l image la taille de l image du t l viseur pour afficher l image dans des modes zoom diff rents Appuyez sans interruption sur le bouton SCREEN ECRAN pour modifier la taille de l image Vous pouvez passer l option Ecran Haut ou Bas en utilisant les boutons V ou A tandis que dans 14 9 Zoom Cin ma ou Sous titre Utilisation de la liste de chaines Modifier la liste des chaines 6 CNBC Europe NDE EUROPE DI m E E 1 il ME Supprimer Editer nom lt gt Fonction A Regarder NE gt HAUT BAS de page Fitrer o Retour MENU DS DOM mt Sm Le t l viseur trie toutes les stations m moris es dans la liste des cha nes Vous pouvez modifier cette liste de cha nes configurer les favoris ou les stations actives inclure dans la liste en utilisant les options Liste de chaines Pressez le bouton MENU pour afficher le menu Principal S lectionnez la rubrique Channel List Liste des chaines en utilisant le bouton Gauche ou Droite Appuyez sur OK pour afficher le
181. un po di tempo si spegner Modalit negozio Se la TV in esposizione in un negozio sar possibile attivare questa modalit Mentre la Modalit Negozio attivata alcune voci del menu TV potrebbero non essere impostabili Le funzioni della TV verranno illustrate sulla parte superiore della schermata Ricerca Standby opzionale Se si imposta la Ricerca Standby su Off questa funzione non sar disponibile Per utilizzare la Ricerca Standby si consiglia di verificare che l opzione Standby Search sia impostata su On Nel caso in cui la Standby ricerca sia impostata su ON quando la TV si trova in modalit standby verranno cercate le trasmissioni disponibili Nel caso in cui la TV localizzi trasmissioni nuove o mancanti verr visualizzato un menu a video che chiede se eseguire o meno queste modifiche L elenco canali verr aggiornato e modificato dopo questa procedura Attivare l impostazione Standby Search Pausa ricerca per attivare nella TV l aggiornamento automatico della frequenza di trasmissione del broadcaster la definizione di trasmissione e modifiche simili Italiano 87 Guida programmazione elettronica Electronic Programme Guide EPG Alcuni canali ma non tutti inviano informazioni sugli eventi correnti e successivi Premere il tasto GUIDA GUIDE per visualizzare il menu EPG Guida Programmi Gio 19 08 14 48 Canali 3 arle A WOR D sseldorf Le Pulsanti Su Giu Destro
182. vance in Media Browser mode Stop in Media Browser mode Blue button Yellow button EN IN LJ gt gt wee dI SE SU ee A IN English 5 ele 0000 exclololo Viewing the Connections ewe w Lee Scart FERA Connection back VGA Connection back PCIYPbP l SIDE AV ro Audio Connection Side Audio Video side Connection Cable PC Audio Cable Supplied Not supplied HDMI Connection In ml back SPDIFF Connection SPDIF back SIDE AV D p gt Side AV i i Connection AV Connection Cable O side supplied HEADPHONE Headphone Connection side USB Connection side CI Connection side NOTE When connecting a device via the Side AV input you must use the supplied connection cables to enable connection See the illustrations above To enable PC audio you will need to use the supplied SIDE AV CONNECTION cable s WHITE amp RED inputs If an external device is connected via the SCART socket the TV will automatically switch to AV mode When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart socket When using the wall mounting kit optional we recommend
183. ve the correct polarity 3 Replace the cover Connect Power 8 Antenna Cable IMPORTANT The TV setis designed to operate on 220 240V AC 50 Hz socket After unpacking allow the TV setto reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Aerial or Cable 7 OR EES SCART English 4 Viewing remote control Bo M cx m 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Standby Image size Sleep Timer Mono Stereo Dual 1 11 Currrent Language in DVB channels Favourite channels Numeric buttons Electronic programme guide in DVB channels No function Media Browser Navigation buttons Up Down Left Right 11 12 13 No function No function Programme Down Page up Programme Up Page down Mute Programme recording Pause in Media Browser mode Timeshift recording Rapid reverse in Media Browser mode Play in Media Browser mode Red button Green button Picture mode selecion No function Teletext Mix in TXT mode Subtitle on off in DVB channels Previous programme AV Source selection Menu on off Okay Confirm Hold in TXT mode Channel List Exit Return Index page in TXT mode No function Info Reveal in TXT mode Volume Up Down No function No function Rapid ad
184. visor Premir em OK para optimizar Posi o H no modo PC Este item muda a imagem na horizontal para o lado direito ou esquerdo do ecr Posi o V no modo PC Este item muda a imagem na vertical para o topo do ecr ou para a parte inferior do ecr Rel gio no modo PC Os ajustamentos do rel gio corrigem a interfer ncia que aparece como uma banda vertical em apresenta es com pontos intensos como folhas de c lculo ou par grafos ou texto com fontes pequenas Fase no modo PC De acordo com a resolu o e a frequ ncia de busca que entra na TV pode ver uma imagem pouco n tida ou com ru do no ecr Neste caso pode utilizar este item para obter uma imagem n tida atrav s do m todo de ensaio e de erro Quando estiver no modo VGA PC alguns itens do menu Imagem n o estar o dispon veis Em vez disso as defini es do modo VGA ser o adicionadas s Defini es de Imagem quando estiver no modo PC Portugu s 66 Caracter sticas e fun es do menu Conte do do Menu de Som Volume Ajusta o n vel de volume No menu equalizador o modo de som pode ser alterado entre M sica I Filme Discurso Achatado Cl ssico e Usu rio Premir no bot o MENU Equalizador net para voltar para o menu anterior As defini es no menu equalizador podem ser alterados s quando o Modo Equalizador est em Utilizador Esta defini o usada para aumentar o balan o da colun
185. y using Left Right and OK buttons Main media browser screen will be displayed You can display the related content by selecting the Video Music or Picture tab Follow the button indications under each on screen menu for media playback features You can set your Media Browser preferences by using the Settings dialog Changing Image Size Picture Formats Programmes can be watched in different picture formats depending on the transmission received You can change the aspect ratio image size of the TV for viewing the picture in different zoom modes Press SCREEN button repeatedly to change the image size You can shift the screen up or down by using Y A buttons while in 14 9 Zoom Cinema or Subtitle Using the Channel List ECTS 801 TV2 802 FSTS 803 YLE Extra 804 YLE Teema 805 YLEN KLASSINEN 806 YLE VEGA 3 ve Delete Edit name Page UP DOWN menu it The TV sorts all stored stations in the Channel List You can edit this channel list set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options Press MENU button to view main menu Select Channel List item by using Left or Right button Press OK to view menu contents Select Edit Channel List to manage all stored channels Use Up or Down and OK buttons to select Edit Channel List Press Up or Down button to select the channel that will be processed Press Left or Right button to select a function on Channel
186. y pulse el bot n OK para abrir el men de Opciones de actualizaci n En el men Opciones de Actualizaci n selecione la opci n Buscar Actualizaciones y pulse OK Si encuentra una actualizaci n comenzar a descargarla Una barra de progreso indicar el progreso de descarga restante Cuando la descarga se complete aparecer un mensaje de reinicio para activar el nuevo software Pulse OK para continuar con la operaci n de reinicio 2 B squeda de fondo y modo de actualizaci n Mientras el televisor est conectado a Internet buscar en segundo plano cualquier actualizaci n cr tica de software Si encuentra alguna actualizaci n la descargar de forma silenciosa Cuando la descarga se complete aparecer un mensaje solicit ndole el reinicio para activar el nuevo software Pulse OK para continuar con la operaci n de reinicio 3 B squeda en 3 AM y Modo de Actualizaci n Si est activada la B squeda Autom tica del men Opciones de Actualizaci n el televisor se encender a las 3 00 y buscar actualizaciones de software Si encuentra y descarga una nueva actualizaci n la pr xima vez que se encienda contar con una nueva versi n de software Nota sobre la operaci n de reinicio El reinicio es el ltimo paso del proceso de actualizaci n de software una vez que el mismo se ha descargado e instalado Durante el reinicio el televisor lleva a cabo una serie de inicializaciones finales En la secuencia d
187. zzare W oppure il tasto A possibile inserire la gamma di frequenza manualmente servendosi del tastierino numerico sul telecomando 83 Impostare Avvia e Arresta frequenza utilizzando i tasti numerici del telecomando Dopo aver eseguito questa operazione possibile impostare l Intervallo di ricerca su 8000 KHz oppure 1000 KHz Se viene selezionato 1000 KHz la TV eseguir il processo di ricerca in modo dettagliato La durata della ricerca aumenter di conseguenza Alla fine premere il tasto OK per avviare la ricerca automatica La TV cercher e salver tutte le informazioni disponibili Riproduzione multimediale trame ingresso USB possibile collegare una unit di disco rigida esterna oppure uno stick di memoria USB alla TV usando gli ingressi USB della TV Questa funzione consente di riprodurre i file memorizzati in una unit USB 2 5 e 3 5 hdd con alimentatore esterno sono supportate le unit disco rigido esterne IMPORTANTE Occorre eseguire una copia di backup dei file prima di effettuare qualsiasi collegamento alla TV per evitare l eventuale perdita di dati Si noti che il produttore non in alcun modo responsabile di eventuali danni o perdite di dati possibile che alcuni tipi di dispositivi USB come ad esempio i Lettori MP3 o unit di memoria USB stick di memoria non siano compatibili con questa TV La TV supporta la formattazione di dischi NTFS e FAT32 Nota mentre si for

GRANDIN COVER_10082075_50233714.cdr

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents