Português
Contents
1. di a ra A lll 2 1 Curvas caracter sticas LA 60 A III Esquemas de CINCUITOS 3210 Comandor nico ol ni loto data A IV 3122 Caras caves As A as REAR E a 3 9 Esquema de liga eS uu leali A VI 3 4 ud a kk Mr ela Mike labili oi A VII Esquemas hidr ulicos de princ pios ii A VIII 4 1 Sistema monoenerg tico com duplo distribuidor diferencial sem A VIII 4 2 Sistema monoenerg tico com um circuito de aquecimento e prepara o de agua quente A IX 4 53 ss dakai a day GARE ai ahs aa aa i a i as t A X Declara o de ezin siks U L nnn ni eny banda nik sa a a cares kwa aa a i A XI Trabalhos ai soda e EUR du ss esa R W K kk a akiai A XII www dimplex de A I jedouud ogag Paa 3 w 509 0 0 IBABUEA Bupsseosu epugisip w p6 0 op 860 1 w 80 0 89 0 LA 60TU Imenso2. 7 55 10 W35 Nivel de pot ncia sonora aparelho dB A Nivel de sonora a 10 de distancia lado de saida do ar dB A Caudal de ar m h Dimens es liga es e peso Dimens es do aparelho sem liga es y AxLxC mm Liga es do aparelho para aquecimento polegadas Peso da s unidade s de transporte incl embalagem kg Refrigerante peso total de enchimento tipo kg Lubrificante quantidade de abastecimento total tipo litro Liga o el trica Tens o de carga prote o Tens o de comando prote o Corrente de arranque com arrancador suave A Consumo nominal A2 W35 consumo 3 4 kW Corrente nominal A2 W35 cos q Al Consumo de energia max da prote o do compressor por compressor w Corresponde s normas europeias de seguran a Outras caracter sticas de versao Tipo de descongelamento conforme as necessidades LA 60TU universal externo integrada exterior IP24 aquecida sim 2 at 65 2 a partir de 18 20 at 35 10 4 7200 7 7 1 4200 5 3 2100 255 14511 39 3 3 0 39 2 2 9 21 3 3 1 21 2 3 0 50 0 3 7 50 0 3 6 26 4 3 8 26 4 3 7 60 1 4 1 31 9 4 3 55 0 2 8 28 3 2 9 66 6 4 4 64 6 4 2 38 4 4 6 33 6 4 4 74 50 14000 2300 x 1900 x 1000 2 915 R417A 19 4 Poliolester POE 8 28 3 N PE 400 50Hz
3. pot ncia bomba 11135 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura da entrada do ar em C Coeficiente de efic cia incl por o de pot ncia da bomba 11 pid pid Lu T 20 10 0 10 20 30 40 Temperatura da entrada do ar www dimplex de 10000 9000 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 20 30 40 Temperatura da entrada do ar em C Perda de em Condensador 0 2 4 6 8 10 12 Caudal da agua de aquecimento em m h A III ircuitos 3 Esquemas Comando 3 1 LI 8r IN ELI 8r IN 5 _SQI Sf IN 2 29191 1 Sa f LN va f LN Za Zr N 98 9M LN 98 9 1 AS 1 ZIF IN 9 CON CIMIN S 1 1 SLON 8 2111 ON ON zeza woo IN bees woo VAN 9 LA DI DI 9X 22 W9X gt 8N 615 DI N 814 HN vao S4 O X L el Ae uf 7 n Ig S gx AND EX XY NL 9 N ZX NOMEN
4. 1 3 e diretivas Esta bomba de calor destinada utiliza o dom stica de acordo com o artigo 1 par grafo 2 k da diretiva CE 2006 42 CE Diretiva de M quinas estando deste modo sujeita s disposi es da diretiva CE 2006 95 CE Diretiva de Baixa Tens o Assim est igualmente prevista a sua utiliza o por pessoal n o especializado em estabelecimentos comerciais escrit rios e outros espa os de trabalho semelhantes em empresas agr colas e em hot is pens es e estabelecimentos hoteleiros semelhantes ou outros Na constru o e execu o da bomba de calor foram observadas todas as respetivas diretivas CE prescri es DIN e VDE ver Declara o de Conformidade CE Na liga o el trica da bomba de calor devem ser observadas as respetivas normas VDE EN e IEC Al m disso tem ainda de cumprir as condi es de liga o do operador da rede de alimenta o Ao ligar o sistema de aquecimento deve observar as prescri es determinantes As pessoas em particular crian as que devido s suas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou devido sua inexperi ncia ou desconhecimento n o estejam em condi es de utilizar o aparelho de forma segura n o dever o utilizar este aparelho sem vigil ncia ou instru es por parte de uma pessoa respons vel As crian as dever o ser vigiadas de forma a garantir que n o brincam com o aparelho A ATEN AO Em aparelhos com uma
5. 60TU Dimplex Instru es montagem e de utiliza o Portugu s Bomba de calor ar agua para coloca o exterior N de encomenda 452163 66 23 FD 9012 indice 1 Ler imediatamente ies lia ira PT 2 1 1 Indicacoes importantes iui ad alri il ka PT 2 1 2 Utiliza o correta ua a alal PT 2 n 1 23 yg __re __mnmqgx _ 2 1 4 Manuseamento econ mico da bomba calor PT 3 8 2 Finalidade da bomba calor PT 3 Em 251 1 rea de yn yey a eda i ea a a elba huay paku m Seat coh PT 3 2 2 Modo la aan dasa 3 3 Volume de fornecimento u PT 3 3 1 Aparelho ALII La ah aus s PT 3 3 27 Caixa de uranio k BAI d r el KRN Sa ee sate aa cna ded ceed PT 4 3 3 Controlador da bomba de calor r PT 4 4 TRANS POMC ias a a a a is Eos a as a a saaa PT 4 Instala o KUR HU BAMA o ai PT 4 5 1 Generalidades
6. o em servi o 71 Generalidades Para garantir a correta coloca o em servi o esta deve ser efetuada pela assist ncia t cnica autorizada pelo fabricante Em determinadas condi es esta opera o influencia um prolongamento da garantia ver servi o de garantia 7 2 Prepara o Antes da coloca o em servi o tem de verificar os seguintes pontos m Todas as liga es da bomba de calor t m de estar montadas conforme descrito no cap tulo 6 No circuito de aquecimento todas as v lvulas fecho que poderiam impedir o fluxo correto da gua de aquecimento t m de estar abertas m O caminho de entrada e de sa da de ar tem de estar desimpedido O sentido de rota o do ventilador tem de corresponder ao sentido da seta Os ajustes do controlador da bomba de calor t m de estar adaptados ao sistema de aquecimento de acordo com as instru es de utiliza o do controlador A descarga do condensado tem de ser garantida 7 3 Procedimento A coloca o em servi o da bomba de calor efetua se atrav s do controlador da bomba de calor Os ajustes t m de ser feitos conforme as instru es do controlador Com temperaturas de gua quente inferiores a 7 C n o poss vel uma coloca o em servi o A gua no dep sito de in rcia tem de ser aquecida juntamente com o 2 gerador de calor para no m nimo 18 De seguida deve cumprir se o seguinte processo para realizar a coloca o em servi
7. P lt P lt gt lt www dimplex de gt gt lt q DI STN 9TW 2X STW N E V x o ae CJ 9 QU Keo Ha CN1 N04 G 2104 A IX 4 3 4 3 OOOO X DON kwX 15 M16 M18 M22 N1 R1 R2 1 R3 R5 A X Legenda Valvula de fecho Valvula antitransbordamento Combina o de v lvula de seguran a Recolhedor de sujidade Bomba de circula o Reservat rio de expans o V lvula controlada pela temperatura ambiente V lvula de fecho com v lvula anti retorno V lvula de fecho com drenagem Consumidor de calor Sensor de temperatura Tubo flex vel de liga o V lvula anti retorno Misturador de tr s vias Bomba de calor ar gua Controlador da bomba de calor Dep sito de in rcia em s rie Reservat rio de gua quente Aquecimento flangeado gua quente Aquecedor de imers o Contactor 2 gerador de calor Contactor aquecimento flangeado Bomba de circula o de aquecimento circuito principal Bomba de circula o de aquecimento 2 circuito de aquecimento Bomba de circula o auxiliar Bomba de carga de gua quente Misturador 2 circuito de aquecimento Controlador da bomba de calor Sensor da parede exterior Sensor de retorno adicional Sensor de gua quente Sensor de temperatura 2 circuito de aquecimento 5 Declara o de conformida
8. Para tal devem abrir se ambos os fechos De seguida a tampa deve ser inclinada ligeiramente para a frente e levantada para cima Abrir as tampas inferiores Fechar as tampas inferiores As chapas superiores est o encaixadas na chapa da tampa Para desmontar abrem se ambos os fechos e retiram se as chapas puxando as para tr s Abrir as chapas superiores da tampa Fechar as chapas superiores da tampa PT 7 Portugu s gt Q D 8 4 Manuten o De acordo com o regulamento CE n 842 2006 o operador deve controlar pelo menos uma vez por ano a estanquicidade de todos os circuitos de refrigera o com quantidades de refrigerante no 3kg e no caso de circuitos de refrigera o hermeticamente fechados de no m nimo 6 kg O controlo de estanquicidade deve ser documentado e arquivado durante no m nimo 5 anos O controlo deve ser efetuado por pessoal certificado de acordo com o regulamento CE n 1516 2007 A tabela em anexo pode ser utilizada para a documenta o 9 Falhas Localiza o de erros A bomba de calor um produto de qualidade e deve trabalhar sem falhas Contudo se ocorrer uma falha esta indicada no visor do controlador da bomba de calor Para mais indica es consulte a p gina Falhas e Localiza o de erros nas instru es de utiliza o do controlador da bomba de calor Se n o conseguir corrigir a falha contacte a assist ncia t cnica comp
9. fera 210 2 024 el 2 2 08 seu DID 224 e i 8 2688 8 anduy ZN Addns Javod 1 2x A IV 3 2 TECA 7 NW VEN 4 ub Lam DI e DI DI EDI x 3 X AOL 0 NW EX 2 EX o 9 X aa Ww 8N Ww ZN TA DI 9 SE k Ecos a SES 2808 y 7 S 3d N Te 21 LX 3 2 Carga www dimplex de 3 3 DIRE L L ELX e 5 s 5 ES CS possa u Id ba J i 111111 211111111111 atta Bo 3 a ToT TTT ___ TARRA oz ler 188 ju 1 18 iwi lek 24 in lok 6 sizigigipielziota lr la l
10. Lo eK Avesn 0EZ N 2 LM sng EM 8 i 026 88 fu for 19 ini 168 2 h TOL 6 0 16181 191819 6 2 18 wi rind a a db dd a a lak OOO IA dada CAMA a da aa a EER 81 dia PE 15157727 oD TEX LEX 1 Z1X 1 2 e Trs e e TE e ar 5 BE e Il BE e 12 e SLC A o pJeo euos L ELX e 5 lt 3 4 1 E2 R26 R27 T1 Wi W2 X13 1 X13 2 Y1 Legenda Aquecimento do c rter do leo compressor 1 Aquecimento do c rter do leo compressor 2 Press stato alta press o Press stato baixa press o Term stato controlo de g s quente Falha N7 Falha N8 Prote o do motor do compressor 1 Prote o do motor do compressor 2 Falha ventilador 1 Falha ventilador 2 Contactor do compressor 1 Rel de carga ventilador Contactor do compressor 2 Compressor 1 Ventilator 1 Ventilator 2 Compressor 2 Ventilador da caixa de distribui o Atuador da v lvula eletr nica de expans o Controlador da bomba de calor Comando de arranque suave compressor 1 Comando de arranque suave compressor 2 Controlo da v lvula eletr nica de expans o Sensor de retorno Sensor de avan o Sensor de press o circuito de refrigera o baixa press o p0 Sensor de press o circuito de refrigera o
11. Z50A 78 14 9 27 6 29 5 0 8 70 regulado termostaticamente 8 retorno de circula o Portugu s o us A bomba de circula o de aquecimento e o regulador da bomba de calor t m de estar sempre operacionais Com temperaturas da entrada do ar entre 20 C e 0 C temperatura de avan o entre 55 C e 65 C ascendente ver diagrama dos limites de utiliza o Estes dados caracterizam o tamanho e a capacidade do sistema de acordo com EN 14511 5 em 7 Nas considera es econ micas e energ ticas t m se em conta outras grandezas de influ ncia principalmente o comportamento de descongela o o ponto de bival ncia e regula o Nesse caso A7 W35 representa p ex Temperatura do ar exterior 7 e temperatura de avan o de gua de aquecimento 35 Funcionamento com dois compressores Funcionamento com um compressor Tenha em considera o que necess rio mais espa o para a liga o de tubos a opera o e a manuten o Ver Declara o de Conformidade CE www dimplex de O n vel de press o sonora indicado corresponde ao ru do de funcionamento da bomba de calor na fun o de aquecimento com 35 C de temperatura de avan o PT 9 Portugu s PT 10 1 IMAGENS das dimens 06s U uuu kaka a aa k ke x n rad bes e e ke Sudan 1 1 Imagem da dimens o LA 60TU
12. a SRA EAR RP sie A l www dimplex de PT 1 1 Ler imediatamente 1 1 Indica es importantes A ATEN O Em aparelhos com uma quantidade de refrigerante de 6 kg ou mais deve verificar se anualmente o circuito de arrefecimento quanto a estanquicidade de acordo com o regulamento CE n 842 2006 A ATEN O O aparelho n o indicado para o funcionamento de conversor de frequ ncias A ATEN O Durante o transporte a bomba de calor pode ficar inclinada apenas at uma inclina o de 45 em cada dire o A ATEN O A prote o de transporte deve ser removida antes da coloca o em servi o A ATEN O A rea de aspira o e de sa da n o pode ser mais estreita nem ajustada A ATEN O Devem cumprir se as normas de constru o espec ficas do pa s A ATEN O No caso de coloca o pr ximo da parede devem ter se em considera o as condi es f sicas e construtivas N o deve haver janelas ou portas na rea de sa da do ventilador A ATEN O No caso de coloca o pr ximo da parede o caudal de ar na rea de aspira o e de sa da pode provocar maior dep sito de sujidade O ar exterior mais frio deve ser expelido de modo a n o aumentar as perdas de calor dos espa os cont guos aquecidos A ATEN O Uma instala o em depress es ou p tios interiores n o permitida porque o ar arrefecido re ne s
13. alta press o p0 Temperatura de sobreaquecimento Transformador 230 24V Cabo de conex o bomba de calor controlador 230V Cabo de conex o bomba de calor controlador lt 25V Cabo BUS N1 lt gt N23 R gua de bornes alimenta o de carga R gua de bornes cablagem interna 230V R gua de bornes cablagem interna lt 25V R gua de bornes aquecimento do c rter do leo Ficha do cabo de conex o bomba de calor controlador 230V Ficha do cabo de conex o bomba de calor controlador lt 25V Ficha do cabo de conex o bomba de calor controlador lt 25V V lvula de comuta o de 4 vias N mero do fio Liga es de f brica Para ligar por parte do construtor se necess rio www dimplex de 3 4 A VII 4 Esquemas hidr ulicos de princ pios 4 1 Sistema monoenerg tico com duplo distribuidor diferencial sem press o FP 1 I r 1 r O I I 1 L 7 1 L T I I L T TN 11111110 111111111111111111111111211 8111 Ala NI R1 ja V V d gt A 1 E H CETW 2X SIN amp N gt lt e gt lt 1 2 E 4 2 4 2 Sistema um circuito de aquecimento e de agua quente LH H HHHHHHHHHHHHHH HH HH ai n X g 2 ada qi i he lt IW 2X EIN
14. garantir se o campo rotativo direito da alimenta o da carga Sequ ncia de fases L1 L2 13 A ATEN AO Tenha em conta o campo rotativo direito em caso de cablagem errada o arranque da bomba de calor impedido O controlador da bomba de calor apresenta uma indica o de aviso correspondente Adaptar cablagem A tens o de comando transmitida atrav s do controlador da bomba de calor A alimenta o de corrente do controlador da bomba de calor com 230 V 50 Hz efetua se conforme as instru es de utiliza o do controlador Utilizam se tr s cabos separados como cabos de comando n o inclu dos no volume de fornecimento da bomba de calor Dois dos cabos t m conectores de encaixe retangulares que devem ser inseridos no controlador da bomba de calor e na parte inferior da caixa de distribui o Um destes cabos destina se ao n vel de tens o de 230V enquanto o outro serve o n vel de baixa tens o O terceiro cabo serve de liga o de comunica o entre o controlador da bomba de calor e a v lvula eletr nica de expans o N23 Este cabo liga se ao controlador da bomba de calor atrav s do field card e bomba de calor atrav s do driver da v lvula de expans o N23 Network na caixa de distribui o Para informa es mais precisas consulte as instru es de utiliza o do controlador da bomba de calor Para informa es mais detalhadas veja o anexo Esquemas de circuitos PT 6 7 Coloca
15. n o tratada deve ter a mesma qualidade da gua pot vel incolor clara sem dep sitos a gua de enchimento e adi o deve ser previamente filtrada m x largura dos poros 5um N o poss vel evitar totalmente o dep sito de calc rio no sistema de aquecimento de gua quente contudo no caso de sistemas com temperaturas de avan o inferiores a 60 C este dep sito n o relevante www dimplex de As bombas de calor de temperatura m dia e elevada tamb m podem alcan ar temperaturas superiores a 60 C isso de acordo a norma VDI 2035 folha 1 devem respeitar se os seguintes valores de refer ncia para a gua de enchimento e adi o Soma de metais Pot ncia total alcalinoterrosos Dureza de aquecimento em kW em mol m ou total em dH mmol l at 200 lt 2 0 lt 11 2 200 at 600 lt 1 5 lt 8 4 gt 600 lt 0 02 lt 0 11 Caudal minimo da agua de aquecimento O caudal minimo da agua de aquecimento da bomba de calor deve ser assegurado em todos os estados de funcionamento da instala o aquecimento podendo ser atingido com a instala o de um distribuidor diferencial duplo sem press o por exemplo Uma redu o dr stica do caudal m nimo pode causar danos totais na bomba de calor devido ao congelamento do permutador de calor de placas no circuito de refrigera o Prote o contra geada Nas bombas de calor instaladas com risco de geada deve prever se um esvaziamento ma
16. quantidade de refrigerante de 6 kg ou mais deve verificar se anualmente o circuito de arrefecimento quanto a estanquicidade de acordo com o regulamento CE n 842 2006 No cap tulo Limpeza Conserva o encontra mais indica es 1 4 Manuseamento economico bomba de calor Ao utilizar esta bomba de calor est a contribuir para a prote o meio ambiente A condi o para um modo de funcionamento econ mico a instala o correta dos sistemas de fontes e de aproveitamento do calor Particularmente importante para a efic cia de uma bomba de calor manter o mais baixa poss vel a diferen a de temperatura entre a gua de aquecimento e a fonte de calor Por isso recomenda se uma instala o cuidada da fonte de calor e do sistema de aquecimento Uma diferen a de temperatura superior em um um C causa um aumento do consumo de energia de aprox 2 5 Ao instalar o sistema de aquecimento deve certificar se que os consumidores especiais como p ex a prepara o da gua quente tamb m s o considerados e dimensionados para temperaturas baixas Um piso radiante aquecimento de reas ideal para a utiliza o de uma bomba de calor devido s baixas temperaturas de avan o 30 at 40 Durante o funcionamento importante que os permutadores de calor n o fiquem sujos pois isso aumenta a diferen a de temperatura e consequentemente piora o coeficiente de efic cia Quando est bem c
17. refrigerante Quantidade de abastecimento em kg Hermeticamente fechado sim nao Foram efetuados os seguintes trabalhos de manuten o e verifica es de estanquicidade de acordo com o regulamento n 842 2006 Data extra do preenchido Nome da empresa especializada Assinatura do controlador A XII www dimplex de A XIV www dimplex de A XV Glen Dimplex Deutschland GmbH Reservase o direito a erros e altera es Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach 49 0 9221 709 565 www dimplex de Dim
18. a o de produtos de limpeza cidos no circuito do sistema de aquecimento recomendamos que ligue o aparelho de limpeza diretamente ao avan o e retorno do condensador da bomba de calor A seguir tem de enxaguar o sistema cuidadosamente com produtos neutralizantes adequados de modo a evitar danos causados por restos de produtos de limpeza que possam ter ficado no sistema Os cidos devem ser usados com precau o e as prescri es das associa es profissionais devem ser observadas Em caso de d vida contacte o fabricante do produto de limpeza www dimplex de 8 3 Limpeza do lado do ar O evaporador o ventilador e a descarga do condensado devem ser limpos antes do per odo de aquecimento remover folhas ramos etc A ATEN O Antes de abrir o aparelho certifique se de que todos os circuitos de corrente est o sem tens o Deve evitar utilizar objetos pontiagudos e duros na limpeza para n o danificar o evaporador nem o tanque do condensado No caso de condi es atmosf ricas extremas p ex em caso de neve pode formar se gelo nas grelhas de entrada e sa da de ar Para garantir o caudal m nimo de ar neste caso deve libertar se a rea de entrada e sa da de ar do gelo e da neve que se formou Para garantir uma descarga correta do tanque do condensado este deve ser controlado regularmente e se necess rio limpo Para chegar ao interior do aparelho poss vel retirar todas as chapas de fachada
19. ades Deve estabelecer as seguintes liga es na bomba de calor m Avancos retornos do sistema de aquecimento m Descarga do condensado m Cabo de comando para o controlador da bomba de calor m Alimenta o de corrente 6 2 Liga o do lado do aquecimento As liga es do lado do aquecimento na bomba de calor devem ser estabelecidas no interior do aparelho Encontrar as respetivas medidas de liga o nas informa es do aparelho Os tubos flex veis que v o ser ligados passam por baixo do aparelho Est dispon vel como acess rio um conjunto de tubos opcional atrav s do qual as liga es podem sair lateralmente Ao ligar bomba de calor necess rio segurar contra as jun es com uma chave Antes de estabelecer as liga es do lado da gua de aquecimento da bomba de calor o sistema de aquecimento tem de ser lavado para remover eventuais sujidades restos de material vedante ou similares Uma acumula o de res duos no condensador pode fazer parar completamente a bomba de calor A ATEN O O recolhedor de sujidade fornecido deve ser montado no retorno de aquecimento anterior bomba de calor As instru es de limpeza e de manuten o encontram se no manual de montagem e de instru es do recolhedor de sujidade Ap s a instala o do lado do aquecimento o sistema de aquecimento deve ser enchido arejado e pressionado Ao encher o sistema tenha em aten o o seguinte a gua de enchimento e adi o
20. aidai a ak i a a Na a a a th ae a a PT 4 5 2 Tubo do CONdeENSACO Pr PT 5 6 Montagem ka kara b dai i Ken ad NI 5 61 Generalidades sai o E 842 8854 44 52584228 cella ie iii ie PT 5 6 2 Liga o do lado do aquecimento PT 5 6 3 Liga o S S C PT 6 Coloca o EM Servi o uuu uuu Dr 6 7 1 Generalidades Aaa ns ged 6 7 2 PIeparaGaO a r Aa 6 4 38 Procedimento aaa kan 6 8 LIMPOZa l CONSCIV AG AO ke wala l kya aa dad la ka devises 7 8 1 Conserva o skinai sis is i i i k li dA i de Lana PT 7 8 2 Limpeza do lado do aquecimento i PT 7 8 3 Limpeza do lado dorati alia diari say shea lino PT 7 8 4 i a i eni PT 8 9 Falhas Localiza o de err S a sa a aaa ai PT 8 10 Desativacao Peyak esi Gi ai ak i i a i PT 8 11 Informa o keka kk PT 9 RO POA SS be u OP RE E qa
21. de Declara o de conformidade CE O abaixo assinado Glen Dimplex Deutschland GmbH Gesch ftsbereich Dimplex Am Goldenen Feld 18 D 95326 Kulmbach certifica com a presente que o s aparelho s designado s em seguida respeita m as respetivas diretivas da CE Qualquer altera o efetuada no s aparelho s anula a validade desta declara o Designa o Bombas de calor LA 60TU Diretivas CE Diretiva de tens o 2006 96 Diretiva CEM 2004 108 CE Diretiva relativa a equipamentos sob 97 23 CE Normas aplicadas EN 60335 1 2002 A11 A1 A12 Corr A2 2006 EN 60335 1 A13 2008 EN 60335 2 40 2003 A11 A12 A1 Corr A2 2009 EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 378 1 2008 EN 378 2 2008 A1 2009 EN 378 3 2008 EN 378 4 2008 EN 14511 1 2007 EN 14511 2 2007 EN 14511 3 2007 EN 1451 1 3 2007 AC 2008 EN 14511 4 2007 DIN 8901 2002 BGR 500 D SVTI CH M todo de da conformidade de acordo com a diretiva relativa a equipamentos sob pressao M dulo A1 Organismo notificado T V SUD Industrie Service GmbH WestendstraRe 199 D 80686 M nchen Telefone 49 0 89 5791 0 Simbolo CE 2010 A declara o de conformidade CE foi emitida www dimplex de 6 Trabalhos de manuten o Operador Nome Morada N mero de telefone Circuito de Tipo
22. e no ch o e num funcionamento mais prolongado aspirado novamente pela bomba de calor N ATEN O O recolhedor de sujidade fornecido deve ser montado no retorno de aquecimento anterior bomba de calor A ATEN O Tenha em conta o campo rotativo direito em caso de cablagem errada o arranque da bomba de calor impedido O controlador da bomba de calor apresenta uma indica o de aviso correspondente Adaptar cablagem A ATEN O N o use produtos de limpeza com areia soda cido ou cloreto pois estes componentes agridem a superf cie A ATEN O Para evitar dep sitos p ex ferrugem no condensador da bomba de calor recomenda se a aplica o de um sistema anticorrosivo adequado Recomendamos que equipe os sistemas de aquecimento abertos difus o com um sistema eletrof sico de prote o anticorrosiva p ex um sistema ELYSATOR PT 2 A ATENGAO Antes de abrir o aparelho certifique se de que todos os circuitos de corrente est o sem tens o A ATEN O Os trabalhos na bomba de calor s podem ser executados por pessoal autorizado e especializado da assist ncia t cnica 1 2 Utiliza o correta Este aparelho autorizado apenas para a finalidade prevista pelo fabricante Uma outra utiliza o n o considerada correta A finalidade prevista tamb m inclui a considera o das respetivas revistas dos produtos N o devem ser feitas altera es ou transforma es no aparelho
23. es Imensao soqn yy esed ap ewenbsy Imagens das d Imagem dad 1 1 1 SBIOUEJSIP vel 0061 0062 098 ez se TTE 8 6 gt i HEP 8 O 1 vre x mr Je 000 818 106 tel opesuapuo9 guojodo soqeo guojodo opesuspuog soqeo equiog enfe ep Z epies i 9691 1 2 Diagramas 2 1 Curv 120 110 100 90 80 70 60 50 40 30 25 as caracteristicas LA 60TU Pot ncia de aquecimento em kW 2 1 Temperatura da gua na sa da C Caudal vol mico m h E Funcionamento com 2 compressores 35 10 4 45177 55 5 3 65 5 3 Funcionamento 1 compressor 20 10 0 10 Consumo pot ncia kW incl
24. etente A ATEN AO Os trabalhos na bomba de calor s podem ser executados por pessoal autorizado e especializado da assist ncia t cnica 10 Desativa o Elimina o Antes de desmontar a bomba de calor a m quina deve ser desligada e devem ser lhe retiradas as v lvulas fecho Devem observar se as disposi es relevantes para o meio ambiente no que toca reciclagem reutiliza o e elimina o de mat rias primas e componentes de acordo com as normas habituais Deve dar se especial aten o elimina o correta do refrigerante e do leo de refrigera o PT 8 11 Informa o do aparelho 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 3 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Refer ncia do tipo e do artigo Modelo Vers o Regulador Contagem da quantidade de calor Local de instala o Tipo de prote o de acordo com a norma EN 60529 Prote o contra geada do tanque de condensado gua de aquecimento N veis de pot ncia Limites de utiliza o Avan o 1 Retorno da gua de aquecimento fonte de calor Dados de pot ncia Caudal Caudal da agua de aquecimento Diferenga de interna A7IW35 30 m h A7IW45 38 m h Caudal minimo agua de aquecimentoA7 W55 45 m h Pot ncia t rmica Coeficiente de efic cia 3 em 7 W35 kW kW em 2 W35 kW kW A7 W35
25. nual ver imagem Desde que o controlador e a bomba de circula o de aquecimento estejam operacionais a fun o de prote o contra geada do controlador tamb m funciona Em caso de desativa o da bomba de calor ou de falha de corrente o sistema deve ser esvaziado Em sistemas de bomba de calor em que n o poss vel detetar uma falha de corrente casa de f rias o circuito de aquecimento operado com uma prote o adequada contra geada PT 5 Portugu s 6 3 Liga o el trica A liga o de pot ncia da bomba de calor efetua se atrav s de um cabo habitual de 4 vias O cabo deve ser disponibilizado por parte do construtor e o corte transversal do cabo deve ser escolhido de acordo com o consumo de energia da bomba de calor ver anexo Informa o do aparelho e em conformidade com as prescri es VDE EN VNB Na alimenta o de pot ncia para a bomba de calor deve estar prevista uma desconex o de todos os p los com pelo menos 3 mm de dist ncia da abertura de contacto p ex contactor de bloqueio EFE contactor de pot ncia assim como um automatismo de prote o de 3 p los com ativa o conjunta de todos os condutores exteriores corrente de ativa o conforme informa o do aparelho Ao ligar deve
26. o individual A ATEN AO A rea de aspira o e de sa da n o pode ser mais estreita nem ajustada A ATEN AO Devem cumprir se as normas de constru o espec ficas do pa s A ATEN AO No caso de coloca o pr ximo da parede devem ter se em considera o as condi es f sicas e construtivas N o deve haver janelas ou portas na rea de sa da do ventilador A ATEN AO No caso de coloca o pr ximo da parede o caudal de ar na rea de aspira o e de sa da pode provocar maior dep sito de sujidade O ar exterior mais frio deve ser expelido de modo a n o aumentar as perdas de calor dos espa os cont guos aquecidos A ATEN O Uma instala o em depress es ou p tios interiores n o permitida porque o ar arrefecido re ne se no ch o e num funcionamento mais prolongado aspirado novamente pela bomba de calor 5 2 Tubo do condensado A gua do condensado que resulta do funcionamento tem de ser escoada sem geada Para garantir um escoamento perfeito a bomba de calor tem de estar na horizontal O tubo de gua do condensado tem de ter pelo menos um di metro de 50 mm e deve ser transportado para a canaliza o de guas residuais sem forma o de geada N o descarregar o condensado diretamente em reservat rios de sedimenta o e cubas Os vapores agressivos assim como um tubo de condensado n o protegido da geada podem provocar a destrui o do evaporador 6 Montagem 6 1 Generalid
27. o permutador de calor no sistema de aquecimento n o se suja Se mesmo assim surgirem falhas funcionais por causa da sujidade deve limpar se o sistema como descrito abaixo 8 2 Limpeza do lado do aquecimento O oxig nio pode formar produtos de oxida o ferrugem no circuito da gua de aquecimento principalmente se usar componentes em a o Os produtos de oxida o chegam ao sistema de aquecimento atrav s das v lvulas das bombas de circula o ou dos tubos em pl stico Por isso a instala o deve ser estanque difus o principalmente na tubagem completa A ATEN O Para evitar dep sitos p ex ferrugem no condensador da bomba de calor recomenda se a aplica o de um sistema anticorrosivo adequado Recomendamos que equipe os sistemas de aquecimento abertos difus o com um sistema eletrof sico de prote o anticorrosiva um sistema ELYSATOR Mesmo os restos de lubrificantes ou vedantes podem sujar a gua de aquecimento Se a sujidade for t o intensa que reduza a capacidade do condensador na bomba de calor o sistema tem de ser limpo por um t cnico Tendo em conta o conhecimento atual recomendamos a limpeza com um cido fosf rico de 5 ou se tiver de limpar com mais frequ ncia um cido f rmico de 5 Em ambos os casos o l quido de limpeza dever ter a temperatura ambiente aconselh vel lavar o permutador de calor no sentido contr rio ao do fluxo normal Para evitar a penetr
28. o sem qualquer problema 1 Todos os circuitos dos consumidores devem ser fechados Deve garantir se o caudal de gua da bomba de calor 3 Selecionar o modo de funcionamento Automatico No menu Fun es especiais tem de ser iniciado o programa Coloca o em servi o 5 Aguardar at que seja alcan ada uma temperatura de retorno de no m nimo 25 6 A seguir voltam a abrir se lentamente todas as v lvulas fecho dos circuitos de aquecimento de modo que o caudal da gua de aquecimento aumente constantemente atrav s da ligeira abertura do circuito de aquecimento em quest o A temperatura da gua de aquecimento no dep sito de in rcia n o pode descer abaixo dos 20 para permitir uma descongela o da bomba de calor a qualquer momento 7 Quando todos os circuitos de aquecimento est o totalmente abertos e se mant m uma temperatura de retorno de pelo menos 18 a coloca o em servi o da bomba de calor est conclu da N 8 Limpeza Conserva o 8 1 Conserva o Evite encostar ou pousar objetos no ou sobre o aparelho para n o estragar a pintura As partes exteriores da bomba de calor podem ser limpas com um pano h mido e com um produto de limpeza habitual A ATEN AO N o use produtos de limpeza com areia soda cido ou cloreto pois estes componentes agridem a superf cie Para evitar falhas causadas por dep sitos de sujidade no permutador de calor da bomba certifique se de que
29. onfigurado o controlador da bomba de calor tamb m contribui muito para reduzir o consumo de energia Para mais indica es consulte as instru es de utiliza o do controlador da bomba de calor 2 Finalidade da bomba de calor 2 1 rea de aplica o A bomba de calor ar gua serve exclusivamente para aquecer a gua de aquecimento Esta pode ser aplicada em sistemas de aquecimento novos ou j existentes A bomba de calor indicada para o funcionamento monoenerg tico e bivalente at 20 de temperatura do ar exterior Em funcionamento cont nuo deve manter uma temperatura do retorno de gua de aquecimento superior 18 C para garantir uma descongela o perfeita do evaporador A bomba de calor n o est preparada para o aumento da necessidade t rmica durante a secagem da obra e por isso a necessidade t rmica extra tem de ser conseguida atrav s de aparelhos especiais por parte do construtor Para uma secagem da obra no outono ou no inverno recomenda se a instala o de uma resist ncia el trica de aquecimento adicional dispon vel como acess rio A ATEN AO O aparelho n o indicado para o funcionamento de conversor de frequ ncias 2 2 Modo de trabalho O ar ambiente aspirado pelo ventilador e transportado pelo evaporador permutador de calor O evaporador arrefece o ar ou seja retira lhe calor O calor obtido transportado no evaporador para o suporte de trabalho refrigerante w
30. pressor 2 7 Secador de filtro 8 V lvula de expans o PT 3 Portugu s 3 2 Caixa de distribui o A caixa de distribui o encontra se na bomba de calor Depois de retirar a cobertura frontal inferior e de desapertar o parafuso de fixa o que se encontra na parte superior direita pode retirar a caixa de distribui o Na caixa de distribui oencontram se os bornesde liga o rede bem como as prote es de pot ncia e aunidade de arranque suave Os conectores de encaixe para o cabo de comando encontram se na chapa da caixa de distribui o junto do ponto de apoio 3 3 Controlador da bomba de calor Para o funcionamento da bomba de calor ar gua deve usar o controlador da bomba de calor contido no volume de fornecimento O controlador da bomba de calor um confort vel aparelho de controlo e de comando eletr nico Comanda e controla todo o sistema de aquecimento em fun o da temperatura exterior a prepara o da gua quente e as instala es t cnicas de seguran a O sensor da temperatura exterior instalado pelo construtor incl o material de fixa o consta da unidade bomba de calor e gerador O modo de funcionamento e manuseamento do controlador da bomba de calor est o descritosno manual de instru es anexo 4 Transporte ZA ATEN O Durante o transporte a bomba de calor pode ficar inclinada apenas at uma inclina o de 45 em cada dire o O t
31. ransporte para o local definitivo de instala o deve ser feito com rampas de madeira O aparelho base pode ser transportado com carro de eleva o ou grua Ap s o transporte com grua os ilh s de transporte t m de ser desaparafusados e as aberturas da chapa t m de ser fechadas com os tamp es de fecho Ap s o transporte a prote o de transporte existente no aparelho deve ser removida no fundo de ambos os lados Retirar aparafusar a prote o de transporte 4x A ATEN O A prote o de transporte deve ser removida antes da coloca o em servi o PT 4 5 Instala o 5 1 Generalidades O aparelho deve sempre ser instalado sobre uma superf cie permanentemente plana lisa e horizontal Por isso o chassis deve encontrar se junto ao ch o para garantir um isolamento sonoro adequado e para evitar um arrefecimento das pe as condutoras de gua Se n o for o caso podem ser necess rias medidas adicionais de isolamento Al m disso a bomba de calor deve ser colocada de forma que a dire o de sa da do ar do ventilador fique na transversal relativamente dire o principal do vento para permitir uma descongela o sem fric o do evaporador Os trabalhos de manuten o devem ser executados sem obst culos Isto garantido se forem cumpridas as dist ncias relativamente s paredes fixas apresentadas na imagem 0 8m 1 As medidas indicadas referem se exclusivamente instala
32. ww dimplex de Com a ajuda de um compressor acionado a eletricidade o calor obtido bombeado para um nivel superior da temperatura atrav s do aumento da press o e transmitido gua de aquecimento pelo condensador permutador de calor utilizada energia el trica para fazer subir o calor do meio ambiente para um n vel de temperatura superior Uma vez que a energia extra da do ar transportada para a gua de aquecimento este aparelho designado bomba de calor ar gua A bomba de calor ar agua composta pelos componentes principais evaporador ventilador e v lvula de expans o bem como pelos compressores silenciosos o condensador e o comando el trico No caso de baixas temperaturas ambiente a humidade do ar acumula se em forma de gelo no evaporador e piora o transporte do calor O evaporador automaticamente descongelado em fun o da necessidade pela bomba de calor Dependendo do tempo podem tamb m surgir fumos de vapor na sa da de ar 3 Volume de fornecimento 3 1 Aparelho base A bomba de calor fornecida de modo compacto e inclui os componentes especificados em seguida O circuito de refrigera o cont m o refrigerante fluorificado R417A determinado pelo protocolo de Quioto com um valor GWP de 1950 N o cont m HCFC n o prejudica a camada do ozono e n o inflam vel 1 Evaporador 2 3 Ventilador 4 Caixa de distribui o 5 Compressor 1 6 Com
Download Pdf Manuals
Related Search
Portugu portuguese to english portuguese portuguese water dog portuguese man o\u0027 war portuguese sausage portuguese food portuguese flag portugal portuguese translator portuguese people portuguese language portuguese podengo portuguese flannel portuguese to english translation portuguese restaurant near me portuguese to spanish portuguesa portuguese man of war jellyfish portuguesa venezuela portuguese to english google translate portuguese macau portuguese with leo portuguese online classes portuguese lab portuguese railways