FM/AM Clock Radio
Contents
1. LE SE e gt EROS R E ISE NES EHR ET o W RAR ARKA ARAE o FEAE RNA RFB JLA o 550 FEB MRE gt ATIRI RS E RLNN BEA EE PETETA ma gt EREE XE TIF m 4 ER PTE PANE REA ENE E o ES Ses bes pg PRE RATE ERSE Te Ets AMA AAA AAA W ELE to DIESE PEACE A DE MINA o pr AR i en TSE e 1 EAI EIA o EAA AM 12 00 Ek 0 00 o 2 MECLOCK EPP E AGE ES ras LAS HEI AIXE o 3 Pao BAR E AENA ho 4 tz FCLOCK 5 HERA MEH HAI ABE HERE RS RNE jeh MORFAR o Tr 4 gt Pes EE A IN De AT Bl BOARA REKKI Ao NARRO AMAS 12M AM 12 00 24 Ml 0 00 ZER a BE A DEERE a SA Serum Bias H H FSNOOZE DATE SLEEP E AA AE ALA EAS AAA Bina Ames LE e A E Wi O a IF SANT CRI Ho Er IB gt UE ALO gt O MEETS ARRE HE FDST DST ERAS ESPE2. Es ES RES Nn E H yt rO H FE ti FSLEEP MCELITE gt FEAT DI AE Pi a E 60 303154 BH o FIF ERKE OFF 90 60 t is 3 H HERRI 90 WF Zh i E o EEE AAA RERA o did ICE IRS Ez BRITES JL iz FRADIO OFF ALARM RESET SNOOZE DATE SLEEP OFF 2106 FA REAR ZE Ro 54014 Sh ETANTE LAH SETE E BS ICE PLEN a AE 1 EAN EM TEMA 2 ERREN SI EHRE a o AS IRALA E EA RE A AR E DIETA AA TAE o A W SME Sony AE ASE MAR AM 12 00 mk 0 00 o E EE Bite DEI ZETA AA AE A PA E AROS M a o HARA LERES del PIE GOA ER CEDA SB HA ey KEIRA A CAMARA SNA Hx Si VOLUMER ZAW gt FARIN ng R HEERE FEAE gt PRIT EEE EW TA PU EB o AER TEMAN WERA DIAL HE o MEXER RE AA Ha AREA ALAS o ER UARRA PEA NINE BIG mi UA TEAM DAL o e AER UE RAR DA SALA LA RRA E A RARO ZN Dito ELIT AAA a E WREE Vea ERE ERA REPER BE BEBER Lo HT RARE KITE ENE A nda HDEBRAL o PEREA y H o SM HERA A EA ESMAS ony
3. Alto falante Aproximadamente 6 6 cm de di metro 8 Q Sa da de for a 150 mW a 10 de distor o harm nica Requisitos de pot ncia Modelo da Am rica Central 120 V CA 60 Hz Modelo para outros pa ses regi es 230 240 V CA 50 Hz Para a for a reserva 3 V CC uma bateria CR2032 Dimens es Aprox 155 x 82 8 x 151 5 mm l a p incluindo pe as salientes e controles Massa Aprox 482 g incluindo a bateria CR2032 Projeto e especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio FAX Ze ABI REA TELAS gt Pg TRES 1H Z T IEA gt ERREA SONES o TITAN TARA AR AER EA RAR E IEA EA WARS RA A o FERMERE RUNES HE WREE HIRR da WIERA MAS m PE EFT o nig EB H TREA EERE KERE DEBIO O FEA UA EM AMIN ERC AL o o KERRAK ER CELA AS o OSTRAS ARA TRA gt HAIE o e ARM AR o e PREBLANOR2ZO32 EW EAA HATEN ETER ARAI PR To edi ETE MER 1021604 ah o KFA EH J TREMER ARA CR2032H 14 AHH FAKKAR ZIMI AH FEWE A ASS EE SAMEG RREAN eo JER MEA E RAE MIR IA O 1 A AAA H SR RS NES ARAUIRET HETEM CSL 2 IA Bed O Lo ER EM UA Ar MA PUSH mea SE ESA AR HIRET RRE Z SUERO 4 Eka XY FRADIO ON iz as ER N FEIA o E Ei o
4. ajustar el horario de ahorro de energ a horario de verano Bot n de fecha para visualizar el mes el d a y el a o Control de luminosidad alta media baja Pila CR2032 suministrada como fuente de alimentaci n auxiliar para mantener el reloj y la alarma en funcionamiento en caso de cortes del suministro el ctrico Repetici n de alarma ampliable el tiempo de repetici n de la alarma puede ampliarse de 10 a 60 minutos como m ximo cada vez que utilice esta funci n Acerca de la pila auxiliar Para mantener la hora correcta esta unidad requiere una pila CR2032 suministrada como fuente de alimentaci n auxiliar adem s de la corriente dom stica La pila mantiene el reloj y la alarma en funcionamiento en el caso de producirse un corte del suministro el ctrico Cu ndo es necesario cambiar la pila Cuando la energ a de la pila comienza a agotarse el indicador NJ aparece en la pantalla En el caso de producirse un corte del suministro el ctrico cuando la pila dispone de poca energ a las funciones de hora actual y alarma se reiniciar n Instalaci n y sustituci n de la pila auxiliar 1 Mantenga el enchufe de ca conectado a la toma de corriente de ca retire el tornillo que fija el compartimiento de la pila de la parte inferior de la unidad con un destornillador y extraiga el compartimiento de la pila Consulte la figura B D 2 Inserte una nueva pila en el compartimiento con el lado O mirando hac
5. ano por aproximadamente 3 segundos e depois volta hora atual Se voc conectar o plugue de CA tomada de CA enquanto o aparelho alimentado com a fonte de for a reserva a data e atuais atual s o exibidas na seguinte ordem Mesma situa o quando o aparelho ligado depois de uma falta de energia m s e data aproximadamente 1 segundo ano aproximadamente 1 segundo hora atual Para alterar o visor para a indica o de hor rio de economia de luz diurna hor rio de ver o Pressione DST O indicador DST aparece no visor e a indica o da hora muda para o hor rio de economia de luz diurna hor rio de ver o Para desativar a configura o de hor rio de economia de luz diurna hor rio de ver o pressione DST novamente Configurando o brilho do visor Tr s n veis de brilho est o dispon veis pressionando BRIGHTNESS Alto predefini o M dio Baixo Limpe a bateria com um pano seco para garantir um N o segure a bateria com pin as met licas pois N o exponha a bateria a calor excessivo como a luz Repita as etapas 3 e 4 para configurar o O sistema do rel gio varia dependendo do modelo Ao configurar o rel gio voc deve executar cada Operando o r dio 1 Pressione RADIO ON para ligar o r dio 2 Configure o volume usando VOLUME 3 Selecione BAND 4 Sintonize uma esta o usando TUNING Para desligar o r dio
6. dispose of in fire Installing and replacing the backup battery 1 Keep the AC plug connected to the AC outlet remove the screw that secures the battery compartment at the bottom of the unit using a screwdriver and remove the battery compartment See Fig N O 2 Insert a new battery in the battery compartment with the O side facing up To remove the battery from the battery compartment push it out from the side marked PUSH See Fig 3 2 3 Insert the battery compartment back into the unit and secure it with the screw See Fig 3 0 4 When you are replacing the battery press RADIO ON to turn 07 indicator off in the display Note If you replace the battery do not disconnect AC plug from AC outlet Otherwise current time and alarm will be initialized NOTES ON LITHIUM BATTERY Keep the lithium battery out of the reach of children Should the battery be swallowed immediately consult a doctor Wipe the battery with a dry cloth to assure a good contact Be sure to observe the correct polarity when installing the battery Do not hold the battery with metallic tweezers otherwise a short circuit may occur Do not expose the battery to excessive heat such as direct sunlight fire or the like CAUTION Danger of explosion if battery is incorrectly replaced Replace only with the same or equivalent type recommended by the equipment manufacturer Battery Warning When the unit will be left unplugged for
7. not work in the event of power interruption Replace the battery if ASI indicator appears Setting the sleep timer You can fall asleep to the radio using the built in sleep timer that turns off the radio automatically after a preset duration Press SLEEP The radio turns on You can set the sleep timer to durations of 90 60 30 or 15 minutes Each press changes the display as follows OFF 9 60 Le el Two short beeps sound when the display returns to op The radio will play for the duration you set then shut off To turn off the radio before the preset time Press RADIO OFF ALARM RESET or SNOOZE DATE SLEEP OFF To use both sleep timer and alarm You can fall asleep to the radio and also be awakened by the radio or buzzer alarm at the preset time 1 Set the alarm See Setting the alarm 2 Set the sleep timer See Setting the sleep timer Troubleshooting Should any problem occur with the unit make the following simple checks to determine whether or not servicing is required Tf the problem persists consult your nearest Sony dealer The clock flashes AM 12 00 or 0 00 due to a power interruption The battery is low Replace the battery Remove the old battery and install a new one The radio or buzzer alarm does not sound at the preset alarm time Has the desired radio or buzzer alarm been activated i e Does the A or B indicator light
8. ou B acende no visor Ela n o aparece quando o interruptor est na posi o OFF 2 Gire ALARM TIME SET A ou B ou para configurar a hora desejada Cada giro do ALARM TIME SET A ou B ou altera a indica o por 1 minuto Se voc girar e segurar ALARM TIME SET A ou B ou a hora do alarme avan a ou retrocede por 1 minuto at 10 minutos e ent o por incrementos de 10 minutos Ao configurar a hora do alarme o indicador A ou B pisca no visor O seguinte exemplo serve para a configura o ALARMA a B DD Quando a configura o da hora do alarme est conclu da o display retorna ao rel gio alguns segundos depois e o indicador A ou B muda de piscante para completamente aceso Ny Enquanto o ALARM A ou B configurado para RADIO ou BUZZER a configura o da hora do alarme pode ser alterada em ALARM TIME SET A ou B Um giro de ALARM TIME SET A ou B exibe a hora do alarme para aproximadamente 4 segundos Ao girar ALARM TIME SET A ou B enquanto a hora do alarme exibida no visor ela ser alterada O indicador A ou B pisca no visor enquanto A hora do alarme exibida no visor O alarme soa A fun o de soneca est ativada A configura o de hora do alarme n o pode ser alterada se ALARM A ou B estiver configurado como OFF Se ALARM TIME SET A ou B for girado OFF aparece no visor por cerca de 0 5 segundo Se um segundo alarme soar durante o primeir
9. 2 899 361 31 1 SONY FM AM Clock Radio ICF C318 Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de Instru es lado contr rio ERA FA DREAM MACHINE Dream Machine is a trademark of Sony Corporation Dream Machine es marca comercial de Sony Corporation Dream Machine marca registada de Sony Corporation Dream Machine 3594 E Sony SEEM Es O 2006 Sony Corporation Printed in China http www sony net FM wire antenna ps EOL Except Central America O O model Antena monofilar de FM enicumuess O excepto en el modelo SLEEP RADIO para Am rica central ALARM RESET BUZZER oRADIO AC power cord Cable de alimentaci n de ca 00000oo0o SNOOZE DATE SLEEP OFF HIGH LOW ALARM VOLUME IT There is a tactile dot beside VOLUME to show the direction to turn up the volume Existe un punto t ctil junto al control VOLUME que muestra la direcci n para subir el volumen Battery compartment Compartimiento de la pila ALARM e B p DO DA Bano CMT rme y O j pe TUNING VOLUME al Display window 12 hour system Visualizaci n en pantalla sistema de 12 horas The display differs depending on your country La visualizaci n var a en funci n del pa s O 6 Features Dual alarm FM AM Clock radio Various types of alarms radio and buzzer DST button to adjust Daylight Saving
10. 2246 ERA o Wiig REIER HS 12 84 PARMA gt 24 064 MEE FM 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz HER H1 296 6 cm 8Q PFRN 150 mW 10 XWK RREK SENS 120 V AC 60 Hz MER IX OYE 230 240 V AC 50 Hz XP 3V DC CR2032HH 233155 x 82 8 x 151 5 mm 65 Er Ao RA i lt H 482 g fLHECR2032 Hat UBA AEE BATEA 1N
11. Fr tra EN CEDA KB t RAIER 544054 180 H UTE ERASE o lets o NEED REWE o gt WRALARM A BB EE NOFF MAHENE FE PME o AP PHALARM TIME SET A BB JIJ OFF HEEE 0 5FBh o WREE IMA EME SRA m RES E IA E E EREA CLOCK DSTICH o ALARM VOLUME 2 Et HA PREUSS E o AN RIMERALARM VOLUME LOW WUES ANE EREK gt IRM ALARM AMIB ERA MERTE MALARM AMA o MARE LO A HE FSNOOZE DATE SLEEP OFF HERA MERA ELLO BH JA AER Mo FRAKT SNOOZE DATE SLEEP OFF Bh BEI 240 TF 10 20 gt 30 gt 40 50 60 NERT DAE 60 4 BE o ER Sr ELA RDA SRI AR SG Ho HTE Hj la HIU t FSNOOZE DATE SLEEP OFF NENE KEMALA ERIR o RSE tz FRADIO OFF ALARM RESET ll TRAP o MEGAT RN FES WRA RADIO OFF ALARM RESET N PIERKE REGO AEA H EIZIE o KARR ALARM A B H OFF ARA QUEDA RB FA el YEERE MAI FERRERA E 18 AFDRAAI E AAN o e IAE ALEA RADIO HARAN BUZZER IRTE o A REA RAE 296048 NE ZE en DU BEAZ SNOOZE ATE SLEEP OFFE RADIO OFF ALARM ESET Min Pi TENTA ROO ME o MR AE CURAR FSNOOZE DATE SLEEP OFF AX EEI AEE MAS AAN AUR EATE ep INTO PAIRE MaS 1304 8H o RTE an 81H Ef FSNOOZE DATE EEP OFF WINER Eo gt TEM HE ERA PEE ELO Ao Ford EA S H7 UI E i MERZI WR N EREM MEE Heh o iE REAR ZE RJ as SA TSE IL AEE EMERGEN A AIRE o E
12. La alarma de la radio est activada pero no suena a la hora preajustada e Ha ajustado el control VOLUME Precauciones Opere la unidad con la fuente de alimentaci n que se indica en Especificaciones La placa de caracter sticas donde se indica el voltaje de funcionamiento etc se encuentra en la parte inferior de la unidad Para desconectar el cable de alimentaci n cable de corriente tire del enchufe nunca del cable La unidad no se desconecta de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectada a la toma de pared aunque est apagada Permita una ventilaci n adecuada para evitar que se produzca recalentamiento interno en la unidad No coloque la unidad sobre una superficie alfombra manta etc ni cerca de materiales cortinas que puedan bloquear los orificios de ventilaci n Si se introduce alg n objeto s lido o l quido en la unidad desench fela y h gala revisar por personal especializado antes de volver a utilizarla Limpie el aparato con un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de detergente poco concentrada No conecte el cable de la antena directamente a la antena externa Para reducir el riesgo de incendio no cubra los orificios de ventilaci n de la unidad con peri dicos manteles cortinas u objetos similares No coloque velas encendidas sobre la unidad Si tiene alguna duda o experimenta alg n problema con respecto a la unidad consulte al distribuidor
13. La unidad cuenta con una antena incorporada de AM de barra de ferrita No utilice la unidad sobre una mesa de acero o superficie met lica ya que podr an producirse interferencias en la recepci n Ajuste de la alarma La funci n de alarma doble permite ajustar dos programas de alarma ALARM A y ALARM B Puede ajustar la hora de la alarma para cada programa y puede elegir el sonido de la alarma entre RADIO o BUZZER Notas e Antes de ajustar la alarma aseg rese de ajustar el reloj consulte Ajuste del reloj y la fecha La hora de alarma predeterminada es PM 12 00 o 12 00 Para ajustar la alarma de la radio primero sintonice una emisora y ajuste el volumen consulte Funcionamiento de la radio Cuando ajuste la alarma de pitido ajuste ALARM VOLUME en LOW o HIGH Para ajustar la hora de la alarma 1 Ajuste ALARM A o B en el sonido de alarma deseado RADIO o BUZZER La hora de la alarma aparece durante unos segundos y a continuaci n el indicador A o B se ilumina en la pantalla no aparece cuando el interruptor est ajustado en la posici n OFF 2 Ajuste ALARM TIME SET A o B o para ajustar la hora deseada Cada vez que se gira ALARM TIME SET A o B 0 la indicaci n cambia 1 minuto Si mantiene girado ALARM TIME SET A o B o la hora de la alarma avanzar o retroceder en intervalos de 1 minuto hasta 10 minutos y posteriormente en intervalos de 10 minutos
14. Mientras ajuste la hora de alarma el indicador A o B parpadear en la pantalla El siguiente ejemplo representa el ajuste de ALARM A sdz ISA B a Cuando el ajuste de la hora de alarma se completa la pantalla vuelve al reloj despu s de unos segundos y el indicador A o B pasa de parpadear a permanecer iluminado Mientras ALARM A o B est ajustado en RADIO o BUZZER el ajuste de la hora de la alarma puede cambiarse con ALARM TIME SET A o B Un giro de ALARM TIME SET A o B muestra la hora de la alarma durante unos 4 segundos Si gira ALARM TIME SET A o B mientras la hora de la alarma aparece en la pantalla la hora de la alarma cambiar El indicador A o B parpadea en la pantalla mientras Se muestra la hora de la alarma Suena la alarma La funci n de repetici n de alarma est activada El ajuste de la hora de la alarma no se puede cambiar si ALARM A o B est ajustado en OFF Si gira ALARM TIME SET A o B OFF aparece en la pantalla durante unos 0 5 segundos Si suena una segunda alarma al mismo tiempo que la primera o la funci n de repetici n de alarma est activada tendr prioridad la segunda alarma CLOCK y DST no est n disponibles mientras suena la alarma o la funci n de repetici n de alarma est activada El ajuste de ALARM VOLUME funciona junto con el volumen de los pitidos Si ALARM VOLUME est ajustado en LOW el sonido de los pitidos tambi n se ajustar en un
15. Pressione RADIO OFF ALARM RESET Aprimorando a recep o FM Modelo da Am rica Central O cabo de for a de CA funciona como uma antena de FM Estenda totalmente o cabo de for a de CA para aumentar a sensibilidade da recep o Modelo para outros pa ses regi es Estenda totalmente o cabo da antena FM para aumentar a sensibilidade da recep o AM Gire o aparelho horizontalmente para otimizar a recep o Uma antena de barra de ferrita est incorporada ao aparelho N o opere o aparelho sobre uma mesa de a o ou superf cie met lica pois isso pode causar interfer ncias na recep o Configurando o alarme A fun o de alarme duplo permite configurar dois programas de alarme ALARM A e ALARM B A hora do alarme pode ser configurada para cada programa e o som de alarme selecion vel como RADIO ou BUZZER Notas Antes de configurar o alarme n o deixe de configurar o rel gio consulte Configurando o rel gio e a data A hora do alarme configurada de f brica PM 12 00 ou 12 00 Para configurar o alarme do r dio primeiro sintonize uma esta o e configure o volume consulte Operando o r dio Quando voc escolher o alarme de campainha configure ALARM VOLUME para LOW ou HIGH Para configurar a hora do alarme 1 Configure o ALARM A ou B como som desejado RADIO ou BUZZER A hora do alarme exibida durante alguns segundos e ent o o indicador A
16. RE DE o URRE SI AERRANEE E a UHE SERES A RU AREAS RICE 1 i RADIO ON HUA 2 HVOLUMEF NTE 3 iXPEBAND 4 EHTUNINGH E EXATA HE FRADIO OFF ALARM RESET IREEFDSTENA o KEREMI FM PES SEE ERE FESPM RN gt SEUA BAM DIE ABRE o MEE UI EMERGEM MERER o AM KEEL ARRERA R gt ALA E RRIFAMALR o DIEM RA AA ICE BL AMAIA e SJL e E fig AREA ER A ARRE ALARM A MALARMB FAME a fio tp Al ARADIO W L BUZZER 1AF o E AEREA RARA CIEN SL Ene HA Er eme X PM 12 00 ni 12 00 SECA DA Taa DER HHWH HE SU AE VEEM A o eh ala VOLUME ZE NLOW K EXHIGH 5 IE fi Sh a 1 ALARM A EB E NENE E FE RADIOXBUZZER MERRTE AA SRI IRS A B HEPA AFA RENOFF H ERRHM 2 5 h8 ALARM TIME SET A B RAE AE o FERE EALARM TIME SET A B Me HERRIA MERAS PNI fHALARM TIME SET A B Ek Wp Ek dad UE gt RAUL ALAARA ERKEL EVER E MER RRA AD A KB ERA Mo DOFAMDERNBLALARM ARA o SERT A E asi HODA B Hr AVIAR NENE o ALARM A BJZ YRADIOZKBUZZER A AA AE DA Pole Bh ALARM TIME SET A B Hi Erg Eh ALARM TIME SET A B mx MERRTE JAER o TE MERRTE H ELE aR ARE WENT BUESA PhALARM TIME SET A Z B T LAEKA MARE E o o
17. Sony m s cercano Especificaciones Visualizaci n horaria Modelo para Am rica central sistema de 12 horas Modelo para otros pa ses y regiones sistema de 24 horas Gama de frecuencias Banda Frecuencia FM 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz Altavoz Aprox 6 6 cm 8 Q Salida de potencia 150 mW al 10 de distorsi n arm nica Requisitos de alimentaci n Modelo para Am rica central ca de 120 V 60 Hz Modelo para otros pa ses y regiones ca de 230 240 V 50 Hz Para la fuente de alimentaci n de auxiliar cc de 3 V una pila CR2032 Dimensiones Aprox 155 x 82 8 x 151 5 mm an al prf incluyendo partes y controles salientes Masa Aprox 482 g incluida la pila CR2032 El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso DST O enicurvess D RADIO Cabo da antena FM Exceto modelo da Am rica Central ala CESE BUZZER BUZZER o o oRADIO RADIO o o o OFF A O 2 0 O 0 00 SNOOZE DATE SLEEP OFF HIGH LOW ALARM VOLUME Compartimento da bateria Eiee A Dl Janela do visor sistema de 12 horas RREO 12 0881 O visor difere dependendo do pa s ERABAARAIA MAZA gt Portugu s Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra a caixa do aparelho Solicite assist ncia t cnica somente a pessoal
18. Time Summer time Date button to display month day and year Brightness control High Middle Low Supplied CR2032 battery for backup power source to keep the clock and alarm operating during a power interruption Extendable snooze snooze time can be extended from 10 to 60 minutes in maximum every time you To reduce the risk of fire or electric shock do use not expose this apparatus to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only About the backup battery To keep good time as backup power source this unit needs one CR2032 battery supplied in addition to the house current The battery keeps the clock and the alarm operating in the event of a power interruption Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet To reduce the risk of fire or electric shock do not place objects filled with liquids such as vases on the apparatus Connect the apparatus to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the apparatus disconnect the main plug from the AC outlet immediately Knowing when to replace the battery When the battery becomes weak NI indicator appears in the display In the event of a power interruption when the battery is weak current time and alarm functions will be initialized WARNING Battery may explode if mistreated Do not recharge disassemble or
19. a long time remove the battery to avoid undue battery discharge and damage to the unit from battery leakage Setting the clock and date Set the clock and date according to the following steps 1 Plug in the unit The display will flash AM 12 00 or 0 00 2 Press CLOCK for more than 2 seconds You will hear a beep and the year will start to flash in the display Press or until the correct year appears in the display Press CLOCK Repeat steps 3 and 4 to set the month day and time After setting the time two short beep sound and the clock starts from O seconds aa Pressing and holding or changes the year month or day rapidly When setting the current time time changes rapidly by 1 minute increments up to 10 minutes and then by 10 minute increments The clock system varies depending on the model you own 12 hour system AM 12 00 midnight 24 hour system 0 00 midnight While setting the clock you must perform each step within 65 seconds or the clock setting mode will be cancelled To display the year and date Press SNOOZE DATE SLEEP OFF once for the date and within about 3 seconds press it again for the year The display shows the date or year for about 3 seconds and then changes back to the current time If you connect the AC plug to AC outlet while this unit is powered from the backup power source the current date and time appears in the following order It is same
20. ado que apaga la radio de manera autom tica despu s de un tiempo preajustado Presione SLEEP La radio se enciende Puede ajustar el temporizador en 90 60 30 15 minutos Cada vez que presione el bot n la indicaci n cambia de la forma siguiente OFF 9 60 t is 30 Sonar n dos pitidos cortos cuando la indicaci n regrese a 90 La radio sonar durante el tiempo que haya establecido y a continuaci n se apagar Para apagar la radio antes de la hora preajustada Presione RADIO OFF ALARM RESET o SNOOZE DATE SLEEP OFF Para utilizar el temporizador y la alarma Puede quedarse dormido mientras escucha la radio y despertarse con la alarma de la radio o el pitido a la hora preajustada 1 Ajuste la alarma consulte Ajuste de la alarma 2 Ajuste el temporizador consulte Ajuste del temporizador Soluci n de problemas Si se produce cualquier problema con la unidad realice las siguientes comprobaciones para determinar si necesita o no servicio t cnico Si el problema persiste consulte al distribuidor Sony m s cercano En el reloj parpadea AM 12 00 o 0 00 debido a un corte del suministro el ctrico La pila dispone de poca energ a C mbiela Extraiga la pila usada e instale una nueva La alarma de radio o de pitido no suena a la hora preajustada e Ha activado la alarma de radio o pitido deseada Es decir se enciende el indicador A o B
21. apagar Cuando el sonido de la alarma est ajustado en RADIO cambiar autom ticamente a BUZZER Si la alimentaci n se restablece mientras la alarma est sonando sta sonar de forma continua durante 60 minutos aproximadamente a partir de ese momento La alarma emitir un pitido durante un minuto aproximadamente se detendr temporalmente y volver a sonar transcurridos unos cinco minutos si no se presiona SNOOZE DATE SLEEP OFF o RADIO OFF ALARM RESET mientras suena la alarma Si la alarma emite un pitido y se detiene ya sea autom ticamente transcurrido un minuto o al presionar SNOOZE DATE SLEEP OFF cinco veces sta se reiniciar de manera autom tica si se produce un corte del suministro el ctrico La alarma emitir un pitido durante unos 30 minutos cuando se restablezca la alimentaci n si sta se restablece antes de que transcurran 60 minutos desde la hora de la alarma Si presiona SNOOZE DATE SLEEP OFF mientras suena la alarma la hora de repetici n de alarma se ajustar en 10 minutos Durante un fallo del suministro el ctrico la hora de repetici n de la alarma no puede ajustarse en m s de 10 minutos Si aparece el indicador NI en la pantalla la alarma no funcionar en el caso de producirse un corte del suministro el ctrico Sustituya la pila si aparece el indicador NI Ajuste del temporizador Disfrute qued ndose dormido mientras escucha la radio gracias al temporizador incorpor
22. as when the unit is powered on after the power failure month and date about 1 second year about 1 second current time To change the display to the daylight saving time summer time indication Press DST DST indicator appears in the display and the time indication changes to the daylight saving time summer time To deactivate the daylight saving time summer time adjustment press DST again Setting the brightness of the display Three levels of brightness are available by pressing BRIGHTNESS High default Middle Low t Operating the radio 1 Press RADIO ON to turn on the radio 2 Adjust volume using VOLUME 3 Select BAND 4 Tune in to a station using TUNING To turn off the radio Press RADIO OFF ALARM RESET Improving the reception FM Model for Central America The AC power cord functions as an FM antenna Extend the AC power cord fully to increase reception sensitivity Model for other countries regions Extend the FM wire antenna fully to increase reception sensitivity AM Rotate the unit horizontally for optimum reception A ferrite bar AM antenna is built in to the unit Do not operate the unit over a steel desk or metal surface as this may lead to interference of reception Setting the alarm The dual alarm function allows you to set two alarm programs ALARM A and ALARM B The alarm time can be set for each program an
23. cau es Opere o aparelho com a fonte de for a especificada em Especifica es A placa que indica tens o operacional etc est localizada na parte inferior do aparelho Para desconectar o cabo de for a el trico puxe pelo plugue n o pelo cabo O aparelho n o deve ser desconectado da fonte de for a de CA el trica enquanto estiver conectado tomada de parede mesmo que o aparelho esteja desligado Permita a circula o adequada do ar para impedir forma o de calor interno N o coloque o aparelho em uma superf cie tapete cobertor etc ou perto de materiais cortina que possam bloquear os orif cios de ventila o Se um objeto s lido ou um l quido entrar no aparelho desconecte o e contrate uma pessoa qualificada antes de oper lo novamente Para limpar o gabinete use um pano suave umedecido com um detergente neutro N o conecte o cabo da antena antena externa Para reduzir o risco de inc ndio n o cubra os orif cios de ventila o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc E n o coloque velas acesas sobre ele Se houver pergunta ou problemas referentes ao seu aparelho consulte o distribuidor mais pr ximo da Sony Especifica es Visor da hora Modelo da Am rica Central Sistema de 12 horas Modelo para outros pa ses regi es Sistema de 24 horas Intervalo de frequ ncia Banda Frequ ncia FM 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz
24. d the alarm sound is selectable from RADIO or BUZZER Notes Before setting the alarm make sure to set the clock see Setting the clock and date The factory setting alarm time is PM 12 00 or 12 00 To set the radio alarm first tune in to a station and adjust the volume see Operating the radio When you set the buzzer alarm set ALARM VOLUME to LOW or HIGH To set the alarm time 1 set ALARM A or B to the desired alarm sound RADIO or BUZZER The alarm time appears for a few seconds and then the A or B indicator lights up in the display It does not appear when the switch is set to OFF 2 Turn ALARM TIME SET A or B or to set the desired time Each turn of ALARM TIME SET A or B or changes the indication by 1 minute If you turn and hold ALARM TIME SET A or B or the alarm time goes forward or backward by 1 minute up to 10 minutes and then by 10 minutes increments While setting the alarm time the A or B indicator flashes in the display The following example is when setting the ALARM A Sa B ban When the alarm time setting operation is complete the display returns to the clock after a few seconds and the A or B indicator changes from flashing to fully lit While ALARM A or B is set to RADIO or BUZZER the alarm time setting can be changed by ALARM TIME SET A or B One turn of ALARM TIME SET A or B displays the alarm time for about 4 seconds B
25. ency FM 87 5 108 MHz AM 530 1 710 kHz Speaker Approx 6 6 cm 2 5 s inches dia 8 Q Power output 150 mW at 10 harmonic distortion Power requirements Model for Central America 120 V AC 60 Hz Model for other countries regions 230 240 V AC 50 Hz For power backup 3 V DC one CR2032 battery Dimensions Approx 155 x 82 8 x 151 5 mm w h d 6 Ys X 3 9 sx 6 inches incl projecting parts and controls Mass Approx 482 g 1 lb 1 oz incl CR2032 battery Design and specifications are subject to change without notice ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la caja En caso de aver as solicite los servicios de personal cualificado No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para reducir el riesgo de incendio o sacudida el ctrica no ponga objetos que contengan l quido tal como floreros encima del aparato Conecte la unidad a una toma de corriente de ca de f cil acceso Si detecta alguna anomal a en la unidad desconecte inmediatamente el enchufe principal de la toma de corriente de ca ADVERTENCIA La pila puede explotar si se utiliza de forma incorrecta No la recargue desmonte ni arroje al fuego Caracter sticas Radio despertador con alarma doble FM AM Varios tipos de alarmas radio y pitido Bot n DST para
26. est fraca ser o zeradas as fun es atuais de hora e alarme Instalando e substituindo a bateria de reserva 1 Mantenha o plugue de CA conectado tomada de CA remova o parafuso que prende o compartimento da bateria parte inferior do aparelho usando uma chave de fenda e remova o compartimento da bateria Veja a Fig EN OD 2 Insira a bateria nova no respectivo compartimento com o lado O voltado para cima Para remover a bateria do compartimento empurre a para fora no lado marcado como PUSH Veja a Fig O 3 Insira o compartimento de bateria de volta no aparelho e prenda o com o parafuso Veja a Fig A 4 Quando substituir a bateria pressione RADIO ON para desligar o indicador AT no visor Nota Se voc substituir a bateria n o desconecte o plugue de CA da tomada de CA Do contr rio ser o zerados o alarme e a hora atual OFF ALARM RESET Cabo de forca de CA sei BIR H um ponto t til ao lado de VOLUME para mostrar a direc o do aumento de volume fEVOLUMES DA Ti o BF ERREI AM EM eano ED VOLUME al TUNING NOTAS SOBRE A BATERIA DE L TIO Mantenha a bateria de l tio fora do alcance de crian as Se algu m engolir a bateria consulte um m dico imediatamente bom contato N o deixe de observar a polaridade correta ao instalar a bateria pode ocorrer um curto circuito solar direta fogo ou casos semelha
27. ff the alarm The alarm will come on again at the same time the next day If RADIO OFF ALARM RESET is not pressed the alarm sounds continuously for about 60 minutes and then it will be stop automatically To deactivate the Alarm Turn ALARM A or B to OFF A or B indicator disappears from the display Note on alarm in the event of a power interruption In the event of a power interruption alarm functions work until the battery is empty But following functions are different Display will disappear When the alarm sound is set to RADIO it will change to BUZZER automatically If the power returns while the alarm sounds the alarm sounds continuously for about 60 minutes when the power returns The alarm buzzes for about one minute stops temporarily and will buzz again after about five minutes if neither SNOOZE DATE SLEEP OFF or RADIO OFF ALARM RESET are pressed while the alarm is buzzing If the alarm buzzes and stops either automatically after 1 minute or by pressing SNOOZE DATE SLEEP OFF five times the alarm is automatically reset in the case of a power interruption The alarm will buzz for 30 minutes after power is resumed if the power is resumed within 60 minutes from the alarm time If you press SNOOZE DATE SLEEP OFF while the alarm sounds snooze time is set to 10 minutes During a power failure snooze time cannot be set to more than 10 minutes If indicator appears in the display the alarm will
28. i n auxiliar la fecha y la hora actuales aparecer n en el siguiente orden del mismo modo que al conectar la unidad tras un corte del suministro el ctrico mes y fecha durante 1 segundo aprox a o durante 1 segundo aprox hora Para cambiar la visualizaci n a la indicaci n del horario de ahorro de energ a horario de verano Presione DST El indicador DST aparece en la pantalla y la indicaci n de hora cambia al horario de ahorro de energ a horario de verano Para desactivar el ajuste del horario de ahorro de energ a horario de verano presione DST de nuevo Ajuste del brillo de la pantalla Si presiona BRIGHTNESS dispondr de tres niveles de luminosidad Alta Predeterminado Media Baja Funcionamiento de la radio 1 Presione RADIO ON para encender la radio 2 Ajuste el volumen mediante VOLUME 3 Seleccione BAND 4 Sintonice una emisora mediante TUNING Para apagar la radio Presione RADIO OFF ALARM RESET Mejora de la recepci n FM Modelo para Am rica central El cable de alimentaci n de ca funciona como una antena de FM Extienda el cable de alimentaci n de ca completamente para mejorar la sensibilidad de la recepci n Modelo para otros pa ses y regiones Extienda la antena monofilar de FM completamente para mejorar la sensibilidad de la recepci n AM Gire la unidad horizontalmente para obtener una recepci n ptima
29. ia as fun es de alarme operam at a bateria esgotar Mas as seguintes fun es s o diferentes O visor desaparecer Quando o som do alarme est configurado como RADIO mudar automaticamente para BUZZER Se a energia voltar enquanto o alarme soa ele dispara continuamente por aproximadamente 60 minutos O alarme soa por aproximadamente 1 minuto p ra temporariamente e soa novamente depois de aproximadamente 5 minutos se SNOOZE DATE SLEEP OFF ou RADIO OFF ALARM RESET n o forem pressionados enquanto o alarme est disparando Se o alarme soar e parar automaticamente depois de 1 minuto ou pressionando SNOOZE DATE SLEEP OFF cinco vezes ele zerado automaticamente no caso de falta de energia O alarme soar durante 30 minutos depois que a energia voltar se isso ocorrer dentro de 60 minutos da hora do alarme Se voc pressionar SNOOZE DATE SLEEP OFF enquanto o alarme soa a hora da soneca configurada para 10 minutos Durante uma falha de energia a hora da soneca n o pode ser configurada para mais de 10 minutos e Se o indicador NI for exibido no visor o alarme n o funcionar no caso de falta de energia Substitua a bateria se o indicador NI for exibido Configurando o cron metro para hibernar Voc pode adormecer ao som do r dio usando o cron metro para hibernar embutido que desliga o r dio automaticamente depois de um per odo predefinido Pressione SLEEP O r dio l
30. ia arriba Para extraer la pila del compartimiento presione el lado con la marca PUSH Consulte la figura Ho 3 Inserte de nuevo el compartimiento de la pila en la unidad y f jelo con el tornillo Consulte la figura Ano 4 Cuando sustituya la pila presione RADIO ON para que desaparezca el indicador DP de la pantalla Nota Si cambia la pila no desconecte el enchufe de ca de la toma de corriente de ca Si lo hace la hora actual y la alarma se reiniciar n NOTAS SOBRE LA PILA DE LITIO Mantenga la pila de litio fuera del alcance de los ni os Si la pila se ingiriese accidentalmente comun quese de inmediato con un m dico Limpie la pila con un pa o seco para garantizar un contacto ptimo Aseg rese de tener en cuenta la polaridad correcta cuando instale la pila No sujete la pila con pinzas met licas ya podr a producirse un cortocircuito No exponga la pila a fuentes de calor excesivo como luz solar directa fuego o similar PRECAUCI N Si la pila se sustituye incorrectamente existe peligro de explosi n Sustit yala nicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por el fabricante Advertencia sobre la pila Si va a dejar la unidad desconectada durante un per odo de tiempo prolongado extraiga la pila para evitar que se descargue de manera indebida o que se produzcan da os por fugas de sta Ajuste del reloj y la fecha Ajuste el reloj y la fecha de acuerdo con los
31. iga Voc pode configurar o cron metro para hibernar para per odos de 90 60 30 ou 15 minutos Cada pressionamento do bot o altera o visor conforme segue OFF 9 60 AE Dois bipes curtos soam quando o visor volta a 90 O r dio tocar durante o per odo que voc configurou e ent o desligar Para desligar o r dio antes da hora predefinida Pressione RADIO OFF ALARM RESET ou SNOOZE DATE SLEEP OFF Para usar o cron metro para hibernar e o alarme Voc pode adormecer ao som do r dio e despertar com o r dio ou o alarme de campainha no momento predefinido 1 Configure o alarme Veja Configurando o alarme 2 Configure o cron metro para hibernar Veja Configurando o cron metro para hibernar Solu o de problemas Se qualquer problema ocorrer no aparelho fa a as verifica es simples a seguir para determinar se a manuten o necess ria Se o problema persistir consulte o distribuidor mais pr ximo da Sony O rel gio pisca como AM 12 00 ou 0 00 devido a uma falha na energia A bateria est baixa Substitua a bateria Remova a bateria velha e instale uma nova O alarme de r dio ou campainha n o soa no momento predefinido O alarme de r dio ou campainha desejado foi ativado isto o indicador A ou B est aceso O alarme de r dio est ativado mas nenhum som emitido no momento predefinido O VOLUME foi ajustado Pre
32. ntes ATEN O Perigo de explos o se a bateria for substitu da incorretamente Substitua somente por um tipo igual ou equivalente recomendado pelo fabricante do equipamento Aviso sobre a bateria Se o aparelho ficar desconectado por muito tempo remova a bateria para evitar a descarga inadequada e os danos ao aparelho devido ao vazamento da bateria Configurando o rel gio e a data Configure o rel gio e a data de acordo com as etapas seguintes 1 Conecte o aparelho O visor piscar com AM 12 00 ou 0 00 2 Pressione CLOCK por mais de 2 segundos Voc ouvir um bipe e o ano come ar a piscar no visor 3 Pressione ou at exibir o ano correto no visor Pressione CLOCK ah m s dia e hora Depois de configurar a hora dois bipes curtos s o emitidos e o rel gio comega a partir de O segundo Pressione e mantenha pressionado ou para mudar o ano m s ou dia rapidamente Ao configurar a hora atual ela muda rapidamente em incrementos de 1 minuto at 10 minutos em seguida em incrementos de 10 minutos que voc possui Sistema de 12 horas AM 12 00 meia noite Sistema de 24 horas 0 00 meia noite etapa dentro de 65 segundos ou o modo de configura o ser cancelado Para exibir o ano e a data Pressione uma vez SNOOZE DATE SLEEP OFF para a data e dentro de cerca de 3 segundos pressione o novamente para o ano O visor mostra a data ou
33. o ou a fun o de soneca estiver ativa o segundo tem prioridade CLOCK e DST tornam se indispon veis enquanto o alarme soa ou a fun o de soneca est ativada A configura o de ALARM VOLUME funciona junto com o volume da campainha Se ALARM VOLUME estiver configurado como LOW o som do bipe tamb m ficar baixo Se a mesma hora for configurada para os dois alarmes ALARM A e B ALARM A tem prioridade Para cochilar mais alguns minutos Pressione SNOOZE DATE SLEEP OFF O som desliga mas se repete automaticamente depois de aproximadamente 10 minutos Cada vez que voc pressiona SNOOZE DATE SLEEP OFF a hora de soneca muda conforme segue 10 20 30 40 50 60 A dura o m xima da hora de soneca de 60 minutos O visor mostra a hora de soneca por aproximadamente 4 segundos e volta hora atual Quando voc pressiona SNOOZE DATE SLEEP OFF depois que a hora atual exibida a hora da soneca recome a a partir de 10 minutos novamente Para interromper o alarme Pressione RADIO OFF ALARM RESET para desligar o alarme O alarme dispara novamente na mesma hora no dia seguinte Se RADIO OFF ALARM RESET n o for pressionado o alarme soa continuamente por aproximadamente 60 minutos e ent o p ra automaticamente Para desativar o alarme Gire ALARM A ou B at OFF O indicador A ou B desaparece do visor Nota sobre o alarme no caso de falta de energia No caso de uma falta de energ
34. pasos siguientes 1 Conecte la unidad En la pantalla parpadear AM 12 00 o 0 00 2 Presione CLOCK durante m s de 2 segundos Se escuchar un pitido y el a o comenzar a parpadear en la pantalla 3 Presione o hasta que aparezca el a o correcto en la pantalla Presione CLOCK Repita los pasos 3 y 4 para ajustar el mes el d a y la hora Despu s de ajustar la hora sonar n dos pitidos cortos y el reloj comenzar a funcionar desde O segundos aa Mantenga pulsado o para cambiar el a o el mes o el d a r pidamente Cuando ajuste la hora actual la hora cambiar r pidamente en incrementos de 1 minuto hasta 10 minutos y posteriormente en intervalos de 10 minutos El sistema del reloj var a en funci n del modelo que ha adquirido Sistema de 12 horas AM 12 00 medianoche Sistema de 24 horas 0 00 medianoche Cuando ajuste el reloj debe llevar a cabo cada paso en un lapso de 65 segundos ya que de lo contrario el modo de ajuste del reloj se cancelar Para visualizar el a o y la fecha Presione SNOOZE DATE SLEEP OFF una vez para visualizar la fecha y presi nelo de nuevo antes de que transcurran unos 3 segundos para visualizar el a o La pantalla muestra la fecha o el a o durante unos 3 segundos y a continuaci n vuelve a mostrar la hora actual Si conecta el enchufe de ca a la toma de corriente de ca mientras la unidad recibe alimentaci n de la fuente de alimentac
35. qualificado N o instale o aparelho num espago fechado como uma estante ou um arm rio embutido Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el trico n o coloque objetos cheios de l quido tais como jarras em cima do aparelho Conecte o aparelho a uma tomada de CA facilmente acess vel Caso perceba anormalidade no aparelho desconecte o plugue principal da tomada de CA imediatamente ADVERT NCIA A bateria pode explodir se for utilizada incorretamente N o recarregue n o desmonte nem jogue no fogo Recursos R dio rel gio AM FM com dois alarmes V rios tipos de alarmes r dio e campainha Bot o DST para configurar o hor rio de economia de luz diurna hor rio de ver o Bot o de Data para exibir m s dia e ano Controle de brilho alto m dio baixo Bateria CR2032 fornecida como fonte de for a reserva para manter o rel gio e o alarme funcionando em caso de falta de energia Soneca prolong vel a soneca pode ser estendida de 10 a 60 minutos no m ximo a cada vez que voc usa Sobre a bateria reserva Para manter a hora certa como fonte de for a reserva este aparelho precisa de uma bateria CR2032 fornecida al m da corrente residencial A bateria mant m o rel gio e o alarme funcionando em caso de falta de energia Como saber quando substituir a bateria Quando a bateria est fraca o indicador AI aparece no visor No caso de uma falta de energia quando a bateria
36. up The radio alarm is activated but no sound comes on at the preset alarm time e Has VOLUME been adjusted Precautions Operate the unit on the power source specified in Specifications The nameplate indicating operating voltage etc is located on the bottom of the unit To disconnect the power cord mains lead pull it out by the plug not the cord The unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off Allow adequate air circulation to prevent internal heat build up Do not place the unit on a surface a rug blanket etc or near materials a curtain that might block the ventilation holes Should any solid object or liquid fall into the unit unplug the unit and have it checked by a qualified personnel before operating it any further To clean the casing use a soft cloth dampened with a mild detergent solution Do not connect the antenna lead to the external antenna To reduce the risk of fire do not cover the ventilation of the apparatus with newspapers tablecloths curtains etc And do not place lighted candles on the apparatus If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer Specifications Time display Model for Central America 12 hour System Model for other countries regions 24 hour system Frequency range Band Frequ
37. volumen bajo Si se ajusta la misma hora para las dos alarmas ALARM A y B tendr prioridad ALARM A Para dormir unos minutos m s Presione SNOOZE DATE SLEEP OFF El sonido se desactiva pero volver a sonar autom ticamente despu s de unos 10 minutos Cada vez que presione SNOOZE DATE SLEEP OFF la hora de repetici n de la alarma cambiar de la siguiente forma 10 20 30 40 50 60 La duraci n m xima de la hora de repetici n de alarma es de 60 minutos La pantalla muestra la hora de repetici n de alarma durante unos 4 segundos y vuelve a mostrar la hora actual Al presionar SNOOZE DATE SLEEP OFF despu s de que aparezca la hora actual la hora de repetici n de alarma comienza otra vez desde los 10 minutos Para detener la alarma Presione RADIO OFF ALARM RESET para desactivar la alarma La alarma volver a sonar a la misma hora el d a siguiente Si no presiona RADIO OFF ALARM RESET la alarma sonar continuamente durante unos 60 minutos y a continuaci n se detendr autom ticamente Para desactivar la alarma Gire ALARM A o B hasta la posici n OFF El indicador A o B desaparece de la pantalla Nota sobre la alarma en el caso de producirse un corte del suministro el ctrico En el caso de producirse un corte del suministro el ctrico las funciones de alarma estar n operativas hasta que se agote la pila No obstante las funciones siguientes ser n diferentes La pantalla se
38. y turning ALARM TIME SET A or B while the alarm time appears in the display the alarm time will be changed The A or B indicator flashes in the display while The alarm time appears in the display The alarm sounds Snooze function is turned on The alarm time setting cannot be changed if ALARM A or B is set to OFF If ALARM TIME SET A or B is turned OFF appears in the display for about 0 5 seconds If a second alarm sounds during a first or the snooze function is active the second alarm takes priority CLOCK and DST are unavailable while the alarm sounds or snooze function is turned on The ALARM VOLUME setting works together with the beep sound volume If the ALARM VOLUME is set to LOW the beep sound will be also set to low If the same alarm time is set for both alarm ALARM A and B the ALARM A takes priority To doze for a few more minutes Press SNOOZE DATE SLEEP OFF The sound turns off but will automatically come on again after about 10 minutes Each time you press SNOOZE DATE SLEEP OFF the snooze time changes as follows 10 20 30 40 50 60 The maximum length of the snooze time is 60 minutes The display shows the snooze time for about 4 seconds and returns to show the current time When you press SNOOZE DATE SLEEP OFF after the current time appears the snooze time starts from 10 minutes again To stop the Alarm Press RADIO OFF ALARM RESET to turn o
Download Pdf Manuals
Related Search