NRG 16-12 NRG 17-12 NRG 19-12
Contents
1. MAX 70 C Yo ARAL MAX 95 IP 65 Ce Montagem Componentes continua o Legenda 9090000000 000000000000000 14 Ponta de suporte do el ctrodo Furo Mola de seguran a Vareta do el ctrodo Perno Anilha aumento da zona de medi o Anilha de seguran a Junta 27 x 32 Forma D DIN 7603 1 4301 polida Sede Rosca do el ctrodo Isolamento t rmico de f brica d 20 mm al m do isolamento t rmico do gerador de vapor Parafuso M4 Tampa Caixa de ligac es Placa de ligac es Vedante Placa de contactos do el ctrodo de n vel Fixador do cabo Bucim do cabo M 16 PG 9 Parafusos M 4 da caixa Bucim M 20 x 1 5 Tampa da caixa Porca Liga o PE Placa de terminais Montagem NRG16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Passo 1 o Aa O Na a Aparafusar a vareta O na ponta de suporte O do el ctrodo Fig 7 Determinar o comprimento necess rio do el ctrodo Ter em aten o o comprimento m nimo Marcar esta medida na vareta O do el ctrodo Desenroscar a vareta O da ponta de suporte O do el ctrodo e cort la pela marca Voltar a aparafusar a vareta O na ponta de suporte O do el ctrodo fixando a firmemente Deslocar a mola de seguran a O na vareta O do el ctrodo introduzindo completamente a sua ponta no furo 6 Se for necess rio aumentar a zona de medi o deve ser aplicado o anel Q na vareta de forma a que a vareta sobressaia 2 mm para al m da face inferior do anel Nesta2. Solu o Verificar a garrafa de protec o e se necess rio fazer o orif cio Avaria As v lvulas de veda o da garrafa exterior est o fechadas Solu o Abrir as v lvulas Avaria A caixa do el ctrodo n o tem liga o com a massa do reservat rio Solu o Limpar as superf cies de veda o e aplicar uma junta N o aplicar linho nem fita de teflon Caso surjam avarias n o especificadas neste Manual de Instru es queira dirigir se ao nosso Servi o T cnico de Assist ncia 22 Paragem do sistema A m Perigo de graves queimaduras Desmontar o el ctrodo de n vel s quando o reservat rio ou a garrafa estiverem despressurizados 0 bar e temperatura ambiente 20 C Elimina o do dispositivo Desmontar o dispositivo e separar as pe as por materiais Ao deitar fora o dispositivo devem ser respeitadas as prescri es legais para separa o de materiais 23 ATA FLOWSERVE m we Outras informa es sobre representantes em www gestra de Espa a GESTRA ESPA OLA S A Luis Cabrera 86 88 E 28002 Madrid Tel 0034 91 515 20 32 Fax 0034 91 4 13 67 47 5 15 20 36 E mail aromero flowserve com Great Britain Flowserve GB Limited Abex Road Newbury Berkshire RG14 5EY Tel 0044 16 35 46 99 90 Fax 0044 16 35 3 60 34 E mail gestraukinfo flowserve com Italia Flowserve S p A Flow Control Division Via Prealpi 30 1 20032 Cormano MI Tel 0039 02 66 32 51 F
3. r FLOWSERVE acesa Nas GESTRA Steam Systems NRG 16 12 PT NRG 17 12 NRG 19 12 Manual de instru es 810172 02 El ctrodo de nivel NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 indice Avisos importantes Vila asas ssa aos SEES tas Instru es de seguran a Perigo is nana ratas Aten o er ATEX Atmosfera explosiva Esclarecimentos Conteudo da embalagem Descri o do sistema Funcionamento Componentes Execu o Dados t cnicos NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 00cccicicicinnninnninnncncnnncncnanananananananano nono ro nono nono ninia rara tette 7 Resist ncia corros o 6 01 cise Sec ntt its Placa de caracteristicas Dimensoes NRG 16 12 NAG 1712 iii 9 Dimens es NRG 19 12 iiitr onitan innanti ainainen aE Eaa NaS aa Ea E inaia Eana 10 Montagem NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 eaaa EEE EERE ERE nennt 11 Legenda Componentes NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 rr LE Er EL nnns Op es para NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 ee Bp ERES Montagem NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Passo 1 NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Passo 2 Dco AVISO Ferramentas Exemplos de montagem NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 isinen tnter nennen nennen 17 nn aaret 18 indice continua o Liga es el ctricas NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 0ooocncicnicincnnncncnnnnncncnnncnno noni nr cnn crono nono nononon n
4. NRG 19 12 Liga es el ctricas com cabe a de liga o em alum nio A liga o ao el ctrodo exige cabo blindado de 4 condutores por exemplo I Y St Y 2 x 2 x 0 8 ou LIYCY 4 x 0 5 mm Comprimento m ximo 30 m para uma condutividade superior a 0 5 uS cm Comprimento m ximo 15 m para condutividade superior a 0 5 uS cm e para aplica o do aparelho URN 1 24 VDC 1 Desapertar os parafusos e retirar a tampa D Fig 12 2 Desapertar a porca do bucim 3 Desapertar a porca B com uma chave de bocas 18 N o desaparafusar Fig 13 A cabeca do el ctrodo roda aproximadamente 180 Rodar a cabe a do el ctrodo para a posi o desejada aprox 180 Apertar ligeiramente a porca Tirar a placa de liga es da platina 6 Colocar a placa de liga es de acordo com o esquema el ctrico Fixar a placa de liga es Colocar a tampa da caixa e fix la com os parafusos c MND A 19 Liga es el ctricas continua o Esquema el ctrico NRS 1 8 Cadeia de seguran a Fig 18 y Cadeia de seguranca Fig 20 Este esquema el ctrico v lido apenas para Franca 20 Liga es el ctricas continua o Tabela de tens es Atrav s da tabela de tens es pode verificar se se o el ctrodo de n vel est imerso ou avariado Ter em aten o o esquema el ctrico do NRS 1 8 Fig 18 Fig 20 Ui Ui 10
5. posi o fixar o anel com o perno O Empurrar a anilha de seguran a de baixo para cima contra o anel O NRG16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Passo 2 1 Verificar as superf cies de veda o Fig 10 2 Colocar a junta de veda o fornecida conjuntamente na sede de veda o do el ctrodo Fig 8 3 Aplicar na rosca 9 do el ctrodo uma pequena quantidade de massa consistente base de silicone p ex WINIX 2150 4 Aparafusar o el ctrodo de n vel na uni o roscada ou na flange e fix lo com uma chave de bocas de 36 O bin rio de aperto a frio de 160 Nm A Atenc o E As superf cies de veda o da tampa flangeada devem ser maquinadas de acordo com a Fig 10 E Utilizar apenas a flange PN 160 da GESTRA E Durante a montagem n o dobrar o el ctrodo de medi o E S pode ser utilizada uma junta lisa 27 x 32 forma D DIN 7603 1 4301 E N o aplicar isolamento t rmico na garrafa do el ctrodo da caldeira E N o aplicar linho ou fita de teflon na rosca do el ctrodo E N o aplicar pasta ou massa consistente condutoras na rosca do el ctrodo E A dist ncia entre o el ctrodo e a massa flange parede do reservat rio n o deve ser inferior a 14 mm Fig 14 Fig 15 E Devem ser respeitadas as dist ncias m nimas para a montagem dos el ctrodos WINIX 2150 uma marca registada da WINIX GmbH Norderstedt Alemanha 15 Montagem continua o Gib Avisos E A prova da tubuladura flangeada da c
6. uS cm 0 5 uS cm 2 Ver 10 Ver C 0 3 cm C 0 13 cm Aviso E O autoteste do NRS 1 8 reduz de 40 em 40 segundos U gt at O Volt Ferramentas E Chave de estrela tamanho 1 E Chave de fendas 2 5 isolada segundo DIN VDE 0680 1 E Chave de bocas SW 18 19 Arranque Verifica o das liga es el ctricas Verificar se o NRG1 12 est ligado ao NRS 1 8 de acordo com os esquemas el ctricos das Fig 18 Fig 20 Liga o corrente el ctrica Ligar a corrente ao interruptor de n vel NRS 1 8 21 Funcionamento Limitador de nivel de gua Funcionamento em conjunto com o aparelho NRS 1 8 em instala es de gua sobreaquecida ou de vapor de acordo com a TRD 401 TRD 602 TRD 604 EN 12952 EN 12953 ou de acordo com as normas nacionais Aviso E O cap tulo Avarias na p gina 22 permite analisar e resolver avarias de funcionamento Avarias Lista de avarias El ctrodo de n vel imerso Alarme de falta de gua Avaria A junta interior da vareta do el ctrodo est danificada Solu o Substituir o el ctrodo de n vel Avaria O interruptor de n vel n o tem corrente Solu o Ligar a corrente Ligar o el ctrodo de acordo com o esquema el ctrico Avaria As varetas do el ctrodo t m contacto com a massa Solu o Verificar e alterar a posi o de montagem Alarme de falta de gua n o funciona Avaria N o existe orif cio de compensa o est entupido ou inundado
7. aldeira deve ser efectuada no mbito da prova hidr ulica da caldeira E Na P g 17 est o representados quatro exemplos de montagem E O ngulo de inclina o do el ctrodo no m ximo 45 e o comprimento m ximo da vareta no m ximo 1000 mm Fig 15 E Em montagens ao ar livre o el ctrodo de n vel deve ser montado com uma garrafa GESTRA protegida contra as intemp ries Em alternativa o el ctrodo de n vel pode ser fornecido com cabe a de liga es em alum nio Ferramentas E Chave de bocas SW 13 DIN 3110 ISO 3318 E Chave de bocas SW 36 DIN 3110 ISO 3318 E Pun o E Serra de arco E Lima plana picado 2 DIN 7261 Forma A 16 Exemplos de montagem NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 ZA Fig 16 Fig 17 Exemplos de montagem continua o Legenda 25 800000000 18 Flange PN 40 PN 63 PN 160 DN 50 DIN 2501 1 el ctrodo nico Flange PN 40 PN 63 PN 160 DN 100 DIN 2501 1 combina o de el ctrodos Efectuar a prova da tubuladura flangeada no mbito da prova hidr ulica da caldeira Orif cio de compensa o O orif cio deve ficar t o pr ximo quanto poss vel da parede da caldeira N vel alto NA Vareta do el ctrodo d 8 mm Garrafa de protec o de espumas DN 80 gt DN 100 de acordo com regulamenta o francesa Garrafa de protec o d
8. ax 0039 02 66 32 55 60 E mail infoitaly flowserve com GESTRA AG P O Box 10 54 60 D 28054 Bremen M nchener Str 77 D 28215 Bremen Telephone 0049 0 421 35 03 0 Fax 0049 0 421 35 03 393 E Mail gestra ag flowserve com Internet www gestra de Polska GESTRA POLONIA Spolka z 0 0 UI Schuberta 104 PL 80 172 Gdansk Tel 0048 58 3 06 10 02 0048 58 3 06 10 10 Fax 0048 58 3 06 33 00 E mail gestra gestra pl Portugal Flowserve Portuguesa Lda Av Dr Antunes Guimar es 1159 Porto 4100 082 Tel 00351 22 6 19 87 70 Fax 00351 22 6 10 75 75 E mail jtavaresOflowserve com USA Flowserve GESTRA U S 2341 Ampere Drive Louisville KY 40299 Tel 001 502 267 2205 FaxL 001 502 266 5397 E mail FCD Gestra USA flowserve com 810172 02 10 2009csa 803964 08 GESTRA AG Bremen Printed in Germany
9. dade de resposta 10 uS cm a 25 C constante de c lula 0 3 cm 0 5 uS cm a 25 C constante de c lula 0 13 cm Liga es el ctricas Ficha quadripolar bucins M16 Cabe a de liga es em alum nio bucins M 16 em op o Tipo de protec o IP 65 segundo EN 60529 Temperatura ambiente admiss vel M ximo 70 C Peso Cerca de 1 1 kg Dados T cnicos continua o Resist ncia corros o A corros o n o tem influ ncia sobre a seguran a do aparelho desde que devidamente utilizado C lculo A caixa n o foi calculada para cargas c clicas As soldaduras e as flanges s o calculadas mecanica mente flex o cargas alternadas O dimensionamento e as toler ncias de corros o s o calculados de acordo com as normas t cnicas em vigor Placa de caracter sticas Identifica o do aparelho MAX NRG 16 12 EJ PN 40 GA 1 4571 IP 65 32 bar 464psi Pmax Y Y 238 C 460 F Tamb 70 C 158 F GESTRA AG Miinchener StraBe 77 D 28215 Bremen Fig 1 Ver instru es de montagem Betriebsanleitung beachten See installation instructions Voir instructions de montage T V HWS 08 417 Ver instrug es de montagem NRG 16 12 PN40 G 14571 IP65 32 bar 464psi li 238 C 460 F Tamb 70 C 158 F GESTRA AG e Fig 2 T V HWS 08 417 Miinchener StraBe 77 D 28215 Bremen Betriebsanleitung beachten See installation instructions Voi
10. e espumas DN 100 Dist ncia ao el ctrodo gt 14 mm dist ncia el ctrodo massa N vel baixo NB Cone de redu o DIN 2616 2 K 88 9x3 2 42 4x2 6 W Liga es el ctricas NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Liga o el ctrica com ficha quadripolar A liga o ao el ctrodo exige cabo blindado de 4 condutores por exemplo I Y St Y 2 x 2 x 0 8 ou LIYCY 4 x 0 5 mm Comprimento m ximo 100 m para uma condutividade superior a 10 uS cm Comprimento m ximo 30 m para uma condutividade superior a 0 5 uS cm Comprimento m ximo 15 m para condutividade superior a 0 5 uS cm e para aplica o do aparelho URN 1 24 VDC 1 Desapertar o parafuso Fig 11 2 Retirar a cabe a de liga o do el ctrodo de nivel deixar a anilha de borracha OG na placa de con tactos Qj 3 Retirar a tampa O 4 Retirar a placa de liga es da caixa de liga es QD A caixa de liga es pode rodar 90 5 da o bucim O e o fixador de cabo existente na parte superior da cabe a de liga es 6 Introduzir o cabo no bucim D e na caixa de liga es QD e fixar os condutores aos bornes da placa de liga es de acordo com o esquema el ctrico 7 Recolocar a placa de liga es na caixa de liga es e ajustar o cabo 8 Fixar o cabo com o fixador de cabo B e o bucim O 9 Colocar a tampa Q e introduzir o parafuso O 10 Colocar a caixa de liga es no el ctrodo de n vel e fix la com o parafuso Op es para NRG 16 12 NRG 17 12
11. gua n vel alto de gua de um gerador de vapor atrav s de um processo de medi o condutivo O NRG 1 12 sinaliza o n vel m ximo de enchimento em fluidos condutores de electricidade E Alarme de n vel alto de gua Alarme NA O el ctrodo de n vel NRG 1 12 em conjunto com o interruptor de n vel NRS 1 8 funciona como regulador de n vel de gua de um tipo de constru o especial com autoteste peri dico Montagem em instala es de vapor e gua sobreaquecida segundo TRD 604 folha 1 e 2 24 a 72 horas de funcionamento Este dispositivo el ctrico est em conformidade com as normas t cnicas para circuitos el ctricos de seguran a EN 50156 1 Esclarecimentos continua o Funcionamento O limitador de n vel de gua constitu do por um el ctrodo de n vel NRG 1 12 e um interruptor de n vel GESTRA NRS 1 8 O dispositivo de n vel NRG 1 12 constitu do por 1 el ctrodo de medi o herm tico e refor ado Este el ctrodo est isolado por um casquilho de pl stico O interruptor de seguran a de n vel de gua funciona segundo o princ pio de medi o baseado na condutividade Para que este processo funcione pressup e se que a gua possui uma condutividade el ctrica m nima No caso de funcionamento normal sem avaria o el ctrodo de n vel n o mergu lhado na gua da caldeira e n o sinaliza qualquer alarme de n vel alto de gua O alarme de n vel alto de gua sinalizado quando a vare
12. ono tnnt tnter nne Op es para NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Esquema el ctrico AVISO iiis MISLEUI DS EROR ui RARE eT Eee RR Arranque Verifica o das liga es el ctricas sseenennennntnnnnnnnn 21 Liga o a Corrente elec MR 21 Funcionamento Eimitador de nivelde aqua visse 22 MONT 22 Avarias Lista de avarias Lasses A 22 Paragem do sistema E O ER DER 23 Eliminaga0 d0 GISPOSITIVO x5 9 2 sas lad ie Gis A in isca ERE 23 Avisos importantes Utiliza o Aplicar os el ctrodos de n vel NRG 16 12 NRG 17 12 e NRG 19 12 apenas com o interruptor de n vel NRS 1 8 como limitador de n vel de gua limitador de NA O el ctrodo n o pode ser montado em zonas sujeitas a perigo de explos o Instru es de seguran a Estes aparelhos s podem ser instalados por pessoal t cnico qualificado e especializado Trabalhos de assist ncia e repara o s podem ser efectuados por t cnicos que tenham recebido for ma o adequada A Ao desapertar o el ctrodo pode libertar se vapor ou gua quente o que pode causar graves queimaduras Desmontar o el ctrodo de n vel s quando a caldeira estiver despressurizada Durante o funcionamento o el ctrodo est quente o que pode provocar graves queimaduras nas m os e bracos Trabalhos de montagem ou assist ncia s devem ser efectuados em frio AN Aten o A placa indica as caracter sticas t cnicas do aparelho Um aparelho
13. que n o tenha placa de caracter sticas n o pode ser posto em funcionamento ATEX atmosfera explosiva Estes dispositivos enquadram se nos Aparelhos El ctricos simples de acordo com a DIN EN 50020 par grafo 5 4 Em conformidade com a norma europeia 94 9 CE estes aparelhos s podem ser instalados em ambientes sujeitos a perigo de explos o com um sistema de diodos Zener aprovado e podem ser utilizados em zonas explosivas tipo 1 e 2 1999 92 CE Estes aparelhos n o possuem designa o antideflagrante A adapta o do d odo Zener certificada para circunst ncias espec ficas Esclarecimentos Conteudo da embalagem NRG 16 12 1 El ctrodo de n vel NRG 16 12 PN 40 1 Junta D 27 x 32 DIN 7603 1 4301 polida 1 Anilha com perno prolongamento da zona de medi o em op o 1 Anilha de seguran a em op o 1 Exemplar do Manual de Instru es NRG 17 12 1 El ctrodo de n vel NRG 17 12 PN 63 1 Junta D 27 x 32 DIN 7603 1 4301 polida 1 Anilha com perno prolongamento da zona de medi o em op o 1 Anilha de seguran a em op o 1 Exemplar do Manual de Instru es NRG 19 12 1 El ctrodo de n vel NRG 19 12 PN 160 1 Junta D 27 x 32 DIN 7603 1 4301 polida 1 Anilha com perno prolongamento da zona de medi o em op o 1 Anilha de seguran a em op o 1 Exemplar do Manual de Instru es Descri o Os el ctrodos de n vel NRG 16 12 NRG 17 12 e NRG 19 12 detectam o n vel m ximo de
14. r instructions de montage Ver instruc es de montagem A Betriebsanleitung beachten See installation instructions Voir instructions de montage NRG 16 12 PN 40 E NRG 17 12 PN 63 O NRG 19 12 PN160L G 3 4 1 4571 IP65 C 0 13cm C 0 3cm Pmax 60 bar 870psi Tmax 260 C 500 F 100 bar 1450psi 311 C 592 P Tmax 70 C 158 a n zum n n n T V HWS 08 417 GESTRA AG M nchener Str 77 D 28215 Bremen Fig 3 Dados T cnicos continua o Dimens es NRG 16 12 NRG 17 12 E N q B i i 2 34 ISO 228 1 8 3 ISO 228 1 A 30 30 o S E VI VI RER cs L I Fig 4 Fig 5 NRG 16 12 com aumento NRG 17 12 sem aumento da zona de medi o da zona de medi o Dados T cnicos continua o Dimens es NRG 19 12 283 G ISO 228 1 120 pie Fig 6 NRG 19 12 sem aumento da zona da zona de medig o 10 Montagem NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Componentes NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 MAX 70 C ANA MAX 95 Fig 11 12 Componentes continua o Op es para NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Fig 12 FLOWSERVE x GESTRA spector Fig 13
15. ta do el ctrodo mergulhado na gua da caldeira por mais de 3 segundos O n vel alto de gua sinalizado quando o el ctrodo de n vel n o estanque e entra gua no interior da caixa No caso de alarme por n vel alto deve verificar se primeiramente o n vel da gua no vidro visor da caldeira A seguran a contra avarias na combina o dos aparelhos NRG 1 12 e NRS 1 8 deve ser prevista de acordo com a TRD 604 Componentes NRS 1 8 Interruptor de n vel NRS 1 8 Limitador duplo redundante com autoteste peri dico segundo EN 50156 1 Tipo de constru o NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Liga o mec nica Execu o roscada G 34 ISO 228 1 Liga o el ctrica Ficha quadripolar Cabe a de liga o em alum nio em op o Dados T cnicos NRG 16 12 NRG 17 12 NRG 19 12 Homologa o de constru o HWS 08 417 Press o de funcionamento NRG 16 12 32 bar a 238 C NRG 17 12 46 bar a 260 C NRG 19 12 100 bar a 311 C Ligac o mec nica Rosca G ISO 228 1 Materiais Tubo de revestimento 1 0715 11SMn30 Caixa aparafusada 1 4571 X6CrNiMoTi17 12 2 El ctrodo de medic o 1 4401 X5CrNiMo17 12 2 Isolamento do el ctrodo PEEK Ficha quadripolar Poliamida PA Cabe a de liga o 3 2161G AISI8Cu3 em op o Comprimentos de f brica 500 mm 1000 mm 1500 mm Constante da c lula C 0 13 cnr com prolongamento da zona de medi o 0 3 cm sem prolongamento da zona de medi o Sensibili
Download Pdf Manuals
Related Search