Manual de instruções - Documentação técnica
Contents
1. 10 4 2 Colocar a instala o fora de servi o atrav s do interruptor de emerg ncia do AQUECIMENTO EAEE 10 Elimina o de avarias no queimador ccccccccc 11 Realizar a manuten o da instala o cccc aa aaa 13 6 1 Porque importante efectuar uma manuten o regular cccccc 13 6 2 Verificar e corrigir a press o da gua cccccccccccccc 13 Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Buderus Heiztechnik GmbH e http Awww heiztechnik buderus de Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 3 1 Para sua seguran a As caldeiras especiais de aquecimento a gas leo g s Logano G115 e Logano G115 com queimador Logatop foram concebidas e fabricadas de acordo com os mais recentes conhecimentos tecnol gicos e segundo as normas de seguran a t cnica tendo sido dado especial valor facilidade de opera o da instala o Para utilizar a instala o de forma segura econ mica e ecol gica recomendamos que respeite as instru es de seguran a e o manual de instru es 1 1 Utiliza o correcta As caldeiras especiais de aquecimento a gas leo g s Logano G115 e Logano G115 com queimador Logatop foram concebidas para aquecer gua de aquecimento e para por exemplo aquecer habita es unifamiliares ou plurifamiliares Podem ser utilizados todos os queimadores a gas leo ou a g s aprovados segundo a norma2. na posi o 0 DESL INFORMA O PARA O UTILIZADOR Para mais informa es sobre este Buderus assunto consulte o manual de instru es do respectivo aparelho de regula o Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos 4 2 Colocar a instala o fora de servi o atrav s do interruptor de emerg ncia do aquecimento INFORMA O PARA O UTILIZADOR e Desligue a instala o atrav s do Buderus fus vel da c mara de aquecimento ou do interruptor de emerg ncia do aquecimento apenas em caso de emerg ncia Em outras situa es de perigo feche imediatamente o dispositivo principal de fecho de combust vel e desligue a instala o atrav s do fus vel da c mara de aquecimento ou do interruptor de emerg ncia do aquecimento veja o Cap tulo 1 3 Respeite estas instru es de seguran a P gina 5 Buderus Heiztechnik GmbH e http Anww heiztechnik buderus de 10 Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 5 Elimina o de avarias no queimador As avarias da instala o ser o indicadas no visor do aparelho de regula o para mais informa es sobre indica es de avaria consulte o manual de instru es do respectivo aparelho de regula o Em caso de falha ou avaria no queimador acende se ainda a luz indicadora de falhas no queimador No modelo Logano G115 com revestimento da porta do queimador Fig 4 poder acciona
3. 5 Item 2 da cobertura do queimador Fig 5 tem 1 e Retire a cobertura do queimador Fig 5 Item 1 CUIDADO DANOS NA INSTALA O premindo frequentemente o bot o de rearme poder danificar o transformador de igni o do queimador e N o prima o bot o de rearme mais de tr s vezes consecutivas Informe a sua empresa especializada em aquecimento se n o conseguir ligar a instala o e Prima bot o de rearme do queimador Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos 12 be o E 3 dd N b p GA rr bai Se 2 Pa 1 Fig 5 Retirar a cobertura do queimador ltem 1 Cobertura do queimador ltem 2 Parafusos de fixa o Item 3 Orif cio da cobertura do queimador Buderus Heiztechnik GmbH e http Anww heiztechnik buderus de Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 6 Realizar a manuten o da instala o Este cap tulo ir explicar lhe a import ncia de realizar a DANOS NA INSTALA O manuten o da instala o com regularidade Para al m N disso indicar lhe como poder controlar e corrigir a devido a reenchimento frequente ress o da gua da sua instala o p E 2 CUIDADO Se tiver de atestar frequentemente a instala o com gua complementar DANOS NA INSTALA O consoante a qualidade da gua a devido a limpeza e manuten o instala o poder
4. 6302 2294 11 2001 PT Para o utilizador Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Logano G115 com queimador Logatop Buderus Leia atentamente antes de utilizar o equipamento O aparelho est em conformidade com os requisitos b sicos das respectivas normas e directivas aplic veis A conformidade foi comprovada A respectiva documenta o e o original da declara o de conformidade encontram se em posse do fabricante Encontrar uma c pia da declara o de conformidade nas instru es de montagem e manuten o Acerca do presente manual O presente manual de instru es cont m informa es importantes para uma utiliza o segura e correcta das caldeiras especiais de aquecimento a gas leo g s Logano G115 e Logano G115 com queimador Logatop Estes dois modelos ser o designados na presente documenta o por Logano G115 As eventuais diferen as existentes entre os dois modelos ser o devidamente indicadas no texto do manual Reserva se o direito a altera es t cnicas Devido ao desenvolvimento constante as ilustra es os procedimentos e os dados t cnicos podem divergir ligeiramente Actualiza o da documenta o Contacte nos se tiver sugest es de melhorias ou se detectar irregularidades Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos O combust vel correcto Para um funcionamento da instala o se
5. EN 267 ou a norma EN 676 desde que os seus campos operacionais correspondam s caracter sticas t cnicas da caldeira de aquecimento Nestas caldeiras de aquecimento s o utilizados aparelhos de regula o da s rie 2000 ou 4000 1 2 Estrutura das instru es Distinguem se duas classes de perigo devidamente identificadas pelos respectivos s mbolos PERIGO DE VIDA A Indica um eventual perigo causado por um dos produtos o qual sem a devida precau o pode causar ferimentos graves ou mesmo a morte PERIGO DE FERIMENTO N DANOS NA INSTALA O CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar ferimentos ligeiros ou de m dia gravidade ou danos materiais INFORMA O PARA O UTILIZADOR Aqui encontrar conselhos de utiliza o Buderus para uma utiliza o e regula o optimizadas do aparelho bem como outras informa es teis Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de 4 Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 1 3 Respeite estas instru es de 1 3 1 Local da montagem seguran a PERIGO DE VIDA A utiliza o incorrecta da Logano G115 pode causar N por envenenamento danos materiais EE ss AVISO Uma ventila o insuficiente pode causar e Opere a caldeira de aquecimento apenas da forma fugas perigosas de gases de combust o
6. a altera es devido a melhoramentos t cnicos Buderus Heiztechnik GmbH e http Anww heiztechnik buderus de 14 Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 6 2 1 Verificar a press o da gua com a instala o fechada e atestar Em caso de instala es fechadas o ponteiro do man metro Fig 6 Item 2 deve situar se dentro da marca o verde Fig 6 Item 3 O ponteiro vermelho Fig 6 Item 1 do man metro deve ser regulado para a press o necess ria instala o O t cnico especializado regular a press o necess ria e Verifique se o ponteiro do man metro Fig 6 Item 2 se situa dentro da marca o verde Fig 6 Item 3 Se o ponteiro do man metro Fig 6 Item 2 estiver abaixo da marca o verde Fig 6 Item 3 ent o a press o da gua da instala o demasiado baixa Ter de completar a gua de aquecimento perdida atestando gua complementar DANOS NA INSTALA O N devido a tens es t rmicas CUIDADO Ge atestar a instala o a quente as tens es causadas pela temperatura poder o originar fendas devido tens o na caldeira de aquecimento A caldeira de aquecimento perder a estanqueidade Ateste a instala o apenas a frio a temperatura de sa da da gua da caldeira pode ter no m ximo de 40 C Ateste a gua complementar atrav s da torneira E D torneira de enchimento e drenagem da caldeira at o ponte
7. cial de aquecimento a gas leo g s Logano G115 Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Fig 1 Item 1 Item 2 Item 3 Item 4 Item 5 Item 6 Caldeira especial de aquecimento a gas leo g s Logano G115 com queimador Logatop Isolamento t rmico Aparelho de regula o Revestimento da caldeira Bloco da caldeira Queimador Logatop Cobertura do queimador 1 Fig 2 Item 1 Item 2 Item 3 Item 4 Item 5 Caldeira especial de aquecimento a gas leo g s Logano G115 Isolamento t rmico Aparelho de regula o Revestimento da caldeira Bloco da caldeira Revestimento da porta do queimador Buderus Heiztechnik GmbH e http Awww heiztechnik buderus de Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 7 3 Colocar a instala o em servi o Este cap tulo ir explicar lhe como preparar a instala o para o funcionamento e como colocar o aparelho de regula o e o queimador em servi o 3 1 Preparar a instala o para entrar em servi o Para que possa colocar a instala o em servi o dever verificar o seguinte e press o da gua da instala o veja o Cap tulo 6 2 Verificar e corrigir a press o da gua P gina 13 e sea alimenta o de combust vel no dispositivo principal de bloqueio de fecho se encontra aberta seo interru
8. correcta e em perfeitas condi es de funcionamento a e Tenha aten o para que as aberturas e Solicite a um t cnico especializado em aquecimento de entrada e sa da de ar n o se a instala o do sistema de aquecimento encontrem reduzidas ou fechadas e Solicite sua empresa especializada em e A caldeira de aquecimento n o poder aquecimento instru es detalhadas sobre a ser operada se n o eliminar de opera o da instala o imediato a falha 6 Leia atentamente o manual de instru es PERIGO DE INC NDIO PERIGO DE VIDA e Ere ppa e e EZE N devido a materiais e l quidos inflam veis devidos posan de Zak UEA AVISO N o armazene materiais ou l quidos aviso EM EEA de cheiro a g s existe perigo de inflam veis na proximidade da explos o caldeira e N o utilizar chama viva N o fumar N o utilizar o isqueiro DANOS NA CALDEIRA O Evitar a forma o de fa scas S N o accionar interruptores el ctricos devido a ar de combust o polu do nem mesmo o telefone fichas ou CUIDADO e Nunca utilize produtos de limpeza com campainhas cloro nem hidrocarbonetos e Fechar o dispositivo principal de fecho halogenados por exemplo do g s embalagens sob press o solventes detergentes tintas e colas e Abrir janelas e portas e Evite a incid ncia de elevados n veis Avisar os restantes moradores sem de poeira tocar s suas campainhas e N o pendure roupa para secar no local e Abandonar o edif cio da montag
9. em e Telefonar empresa fornecedora de g s e empresa especializada em DANOS NA INSTALA O aquecimento do exterior do edif cio e Se necess rio avisar a pol cia ou os devido a gelo bombeiros CUIDADO Tenha aten o para que o local de e Em caso de fugas aud veis abandonar Hg Rapala AGARA imediatamente a zona de perigo esteja abrigada de geadas Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Buderus Heiztechnik GmbH e http Anww heiztechnik buderus de Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 5 1 3 2 Trabalhos na instala o AVISO CUIDADO P ERIGO DE VIDA devido a explos o de gases inflam veis D Tenha aten o para que a montagem a liga o do g s do gas leo e dos gases de combust o a primeira coloca o em servi o a liga o el ctrica a manuten o e a repara o sejam efectuadas apenas por uma empresa especializada Tenha aten o para que os trabalhos a realizar nos componentes de condu o de g s sejam efectuados por uma empresa especializada concessionada ANOS NA INSTALA O devido a limpeza e manuten o deficientes ou n o efectuadas Solicite a inspec o limpeza e manuten o anuais da instala o a uma empresa especializada Recomendamos que celebre um contrato de inspec o anual e de manuten o em fun o da necessidade Reserva se o direito a altera es d
10. em 2 Regulador da temperatura da gua da caldeira Buderus Heiztechnik GmbH e http Anww heiztechnik buderus de Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 9 4 Colocar a instala o fora de servi o Este cap tulo ir explicar lhe como colocar a instala o o aparelho de regula o e o queimador fora de servi o Al m disso explicar lhe tamb m como desligar a instala o em caso de emerg ncia CUIDADO A instala o pode congelar devido a gelo caso n o se encontre em servi o devido por exemplo a uma paragem por avaria DANOS NA INSTALA O devido a gelo e Se existir o perigo de gelo proteja a instala o contra o congelamento e Para efeito drene a gua de aquecimento no ponto mais baixo da instala o com a ajuda da torneira E D torneira de enchimento e drenagem da caldeira Para esta opera o o dispositivo de purga de ar no ponto mais elevado da instala o deve estar aberto e Feche a alimenta o de combust vel no dispositivo principal de fecho de combust vel 4 1 Colocar o aparelho de regula o e o queimador fora de servi o Coloque a caldeira de aquecimento fora de servi o atrav s do aparelho de regula o neste exemplo Fig 3 aparelho de regula o da s rie 2000 Ao colocar o aparelho de regula o fora de servi o o queimador automaticamente desligado e Coloque o interruptor Servi o Fig 3 tem 1
11. evido a melhoramentos t cnicos 6 Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 2 Descri o do produto A caldeira especial de aquecimento a gas leo g s Logano G115 Fig 1 vem equipada de f brica com um queimador Logatop Fig 1 tem 5 O t cnico especializado equipar a caldeira especial de aquecimento a gas leo g s Logano G115 Fig 2 com um queimador adequado mesma Os principais componentes da caldeira especial de aquecimento a gas leo g s Logano G115 com queimador Logatop Fig 1 e da caldeira especial de aquecimento a gas leo g s Logano G115 Fig 2 s o Bloco da caldeira Fig 1 e Fig 2 Item 4 e queimador Fig 1 Item 5 O bloco da caldeira transmite gua de aquecimento o calor gerado pelo queimador Revestimento da caldeira Fig 1 e Fig 2 tem 3 isolamento t rmico Fig 1 e Fig 2 Item 1 e cobertura do queimador Fig 1 Item 6 ou revestimento da porta do queimador Fig 2 tem 5 O revestimento da caldeira o isolamento t rmico e o revestimento da porta do queimador ou a cobertura do queimador evitam a perda de energia A cobertura do queimador serve ainda de isolamento ac stico Aparelho de regula o Fig 1 e Fig 2 Item 2 O aparelho de regula o destina se monitoriza o e comando de todos os componentes el ctricos da caldeira espe
12. iro do man metro Fig 6 Item 2 se situar dentro da marca o verde e Purgue a instala o atrav s dos radiadores Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Fig 6 Man metro para instala es fechadas Item 1 Ponteiro vermelho ltem 2 Ponteiro do man metro Item 3 Marca o verde Buderus Heiztechnik GmbH e http Awww heiztechnik buderus de Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 15 Buderus HEIZTECHNIK Buderus Heiztechnik GmbH 35573 Wetzlar BOO IAN heiztechnik buderus de E Mail info O heiztechnik buderus de
13. m problemas necess rio utilizar o combust vel correcto Ao colocar a instala o em servi o o t cnico especializado registar na tabela abaixo o combust vel com o qual a instala o dever funcionar DANOS NA INSTALA O N devido utiliza o de combust vel errado CUIDADO Utilize exclusivamente o combust vel indicado para a instala o INFORMA O PARA O UTILIZADOR Se pretender modificar a instala o para Buderus um outro tipo de combust vel recomendamos que se aconselhe com o seu t cnico especializado Utilize este combust vel Carimbo assinatura data Buderus Heiztechnik GmbH e http www heiztechnik buderus de 2 Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 Para suaseguran a ap Ore e Gid ea pd ad EE AE d eio Ss E DR 4 1 1 Utiliza o EEE Ker esko rate US rt a re reei E Ls 4 1 2 Estrutura das instru es susana EE MAIA SAS EA VE SO E 4 1 3 Respeite estas instru es de seguran a iciciciciciccicic 5 Descri o do produto ert ere STE assi RA Sai DE Eee qua Nas 7 Colocar a instala o em servi o ccccc 8 3 1 Preparar a instala o para entrar em servi o a a saosaoa a 8 3 2 Coloca o em servi o do aparelho de regula o e do queimador 9 Colocar a instala o fora de servi o u u 10 4 1 Colocar o aparelho de regula o e o queimador fora de servi o
14. mplementar gua com a qual se atesta novamente a instala o em caso de eventual perda de gua gua de aquecimento gua existente na instala o Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Buderus Heiztechnik GmbH e http Awww heiztechnik buderus de Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 13 Se a press o da gua existente na instala o for demasiado baixa ter de atestar a instala o com gua complementar Quando deve verificar a press o da gua da instala o A gua de enchimento ou complementar atestada de novo perde bastante volume nos primeiros dias pois a liberta o de g s ainda bastante elevado Por esta raz o nas instala es atestadas pela primeira vez dever verificar a press o da gua primeiro diariamente e depois sempre em intervalos cada vez maiores EU INFORMA O PARA O UTILIZADOR Se se verificar a liberta o de g s na gua Buderus de enchimento ou complementar verifica se a forma o de almofadas de ar no sistema de aquecimento O sistema de aquecimento come a a gorgolhar e Purgue o sistema de aquecimento por meio dos radiadores atestando se necess rio o sistema de aquecimento com gua complementar Quando a gua de aquecimento j n o perder quase nada do seu volume ter de controlar a press o da gua de aquecimento uma vez por m s Reserva se o direito
15. ptor de emerg ncia do aquecimento est ligado Solicite ao t cnico especializado que lhe indique onde se situa na sua instala o a torneira E D torneira de enchimento e drenagem da caldeira para a testar a gua de aquecimento Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Buderus Heiztechnik GmbH e http Anww heiztechnik buderus de 8 Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 3 2 Coloca o em servi o do aparelho de regula o e do queimador Coloque a caldeira de aquecimento em servi o atrav s do aparelho de regula o neste exemplo Fig 3 aparelho de regula o da s rie 2000 Ao colocar o aparelho de regula o em servi o o queimador liga se automaticamente O queimador pode ser ligado depois a partir do aparelho de regula o Para mais informa es sobre este assunto consulte o manual de instru es do respectivo aparelho de regula o ou do queimador e Coloque o regulador da temperatura da gua da caldeira Fig 3 tem 2 em AUT e Coloque o interruptor Servi o Fig 3 tem 1 na posi o I LIG INFORMA O PARA O UTILIZADOR e Observe o manual de instru es do Buderus aparelho de regula o Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Fig 3 Aparelho de regula o aqui por ex Logamatic 2000 Item 1 Interruptor Servi o lt
16. r o bot o de rearme sem remover o revestimento da porta do queimador DANOS NA INSTALA O N devido a gelo CUIDADO A instala o pode congelar devido a gelo caso n o se encontre em servi o devido por exemplo a uma paragem por avaria e Se a instala o permanecer durante v rios dias fora de servi o devido a uma paragem por avaria ter de deixar sair a gua de aquecimento no ponto mais profundo da instala o atrav s da torneira E D torneira de enchimento e drenagem da caldeira por forma a proteger a instala o contra a congela o em caso de perigo de gelo Fig 4 Logano G115 com um queimador n o original da Buderus com revestimento da porta do queimador Reserva se o direito a altera es devido a melhoramentos t cnicos Buderus Heiztechnik GmbH e http Anww heiztechnik buderus de Manual de instru es Caldeira de aquecimento especial a gas leo g s Logano G115 e Edi o 11 2001 11 Buderus INFORMA O PARA O UTILIZADOR Se a sua Logano G115 se encontrar equipada com um queimador Logatop do tipo BE poder accionar o bot o de rearme do queimador atrav s do orif cio da cobertura do queimador Fig 5 Item 3 N o necessita de desmontar a cobertura do queimador Se a sua Logano G115 n o estiver equipada com um queimador Logatop do tipo BE ter de retirar a cobertura do queimador para poder eliminar uma falha no queimador e Solte os dois parafusos de fixa o Fig
17. ser danificada devido a arpana deficientes ou n o efectuadas corros o e forma o de calc rio e Solicite a inspec o limpeza e Informe se junto do seu t cnico manuten o anuais da instala o a especializado em aquecimento se uma empresa especializada poder utilizar a gua local sem qualquer tipo de tratamento ou se ter e Recomendamos que celebre um de a tratar contrato de inspec o anual e de E manuten o em fun o da O Informe a sua empresa especializada necessidade em aquecimento se tiver de atestar a instala o frequentemente com gua complementar 6 1 Porque importante efectuar uma manuten o regular Dever solicitar uma manuten o regular da sua instala o pelas seguintes raz es para obter um elevado rendimento da instala o e para oper la de forma econ mica com baixo consumo de combust vel para atingir uma elevada seguran a operacional para manter a combust o a um n vel de qualidade elevado no que diz respeito ao meio ambiente 6 2 Verificar e corrigir a press o da gua Para garantir o correcto funcionamento da sua instala o tem de existir gua suficiente na instala o A gua ser utilizada na instala o como meio de transfer ncia t rmica Consoante o objectivo de utiliza o a gua ter diversas designa es e gua de enchimento gua com a qual se enche a instala o antes da primeira coloca o em servi o e gua co
Download Pdf Manuals
Related Search