Home

tritontools.com

Contents

1.
2.
3. 1 2
4. Ha
5. EN61029 1
6. TWX7OS TWX7SS Triton
7. 3 Tak
8. 21
9. 10 No M A D 9 10 11 12
10. TWX7CS001 1800 BT 4500 254 x 30 x 2 6 40 EN 847 1 679 x 422 x 449 775 90 45 86 1 59 5 1 600 670
11. B 29 255671_Z1MANPRO1 indd 54 54 09 09 2015 15 30 TWX7OS TWX7SS
12. Triton 23
13. 0 1 19 2 14 2 3 Triton
14. 51 41 1 41 2 3 2 3
15. 3 4 5 6
16. 41 1 42 50 2 48 3 45 1 43 2
17. 1 2 3 l
18. x u 4
19. a 75 3
20. Ha TO Triton DCA300 TOK
21. Triton A py ym P A 41 51 2 A
22. 1 1 2
23. 42 49 B J 41 50 48 43 0 45 45
24. 16 17 18
25. s 1 3 6
26. 6
27. 30
28. 6 B e
29. 22 23
30. 11 23 28 D e A L 6 1 2 0
31. 51 2 152 38
32. 19 20
33. 51 2 0 1 19 2 14 2
34. 10 11 12 13
35. 4 5 3 1 41 2
36. 7 8 9
37. 2006 42 EC 2004 108 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671 Z1MANPRO1 indd 56 Triton 30 TUV Rheinland
38. www osha europa 51 255671_Z1MANPRO1 indd 51 09 09 2015 15 30
39. 13 2 25 22 F 3 6 34 G 25 1 24 2 2 19
40. 1 3 6 2 25 3 19 32 13 4 5 2 30 1 39 31 2 40 6 33
41. L 7 1 2 8 1 3 6
42. 20 11 23 28
43. 1 41 3 2 4 25 5 6 150 38
44. 255671_Z1MANPRO1 indd 52 52 09 09 2015 15 30 n c T y HE C 3aroroBka BCET HA Ha C
45. z 104 6 2 5 85 85
46. 2 25 F 3 12 9 o 5
47. 0 3 45 45 38 2 2
48. 14 on gt 17 13 2 1 13 2 14 0 16
49. 851 x 775 64 5 32 6 15 L 92 3 a PRPROP OS gt
50. O RO 18 17 7 19 8 0 9 45 15 10 45 11 45 45 45 45 9 11 1 2 0 13 2 25
51. 41 Aanidhure DOBSON A YOK Triton Precision Power Tools 3 www tritontools com ga Ao od TWX7CS001 Darrell Morris Triton Tools TWX7CS001
52. 28 11 53 255671_Z1MANPRO1 indd 53 09 09 2015 15 30 A 21 2 45 2 21
53. 13 14 15 45 16 0 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 OnpaBka 33 Dnaneu 34 35 36 37 38 39 1 40 2 41 42
54. 43 44 45 45 46 47 48 49 50 51 52 Triton TWX7
55. TWX7RTK TWX7SS TWX7OS Triton www toolsparesonline com A 2
56. 22 3 35 7 6 3 5 7 52 B l Ha
57. 14 15
58. Triton Tools 01 09 2015 Darrell Morris Powerbox International Limited Company No 06897059 Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 09 09 2015 15 30 Bevezet s K sz nj k hogy megv s rolta ezt a TRITON szersz mot A jelen tmutat a term k biztons gos s hat kony zemeltet s hez sz ks ges inform ci kat tartalmazza Ez a term k egyedi tulajdons gokkal rendelkezik s m g ha On ismeri is a hasonl term keket mindenk ppen alaposan olvassa el ezt az tmutat t hogy meg rtse a benne lev utas t sokat gyeljen arra hogy a szersz mot haszn l minden szem ly elolvassa s teljesen meg rtse ezeket az utas t sokat A szimb lumok le r sa Viseljen f lv d t Viseljen v d szem veget Viseljen v d maszkot Viseljen fejv d t Viseljen v d keszty t Olvassa el a kezel si tmutat t gyeljen a visszar g sra 5 Figyelem les peng k vagy fogak Kiz r lag belt ri haszn latra Ne haszn lja es ben vagy nedves k rnyezetben Vigy zat M rgez g z k vagy g zok NE rintse meg NE bontsa meg a v d elemet mig nem fesz ltsegmentesiti a szersz mot A szersz mg p haszn lata k zben tartsa t vol a
59. 47 255671_Z1MANPRO1 indd 47 09 09 2015 15 30 1 Ztarcz tn c 2 w pozycji 0 podnie j na jej maksymalna wysoko przy u yciu pokr t a regulacji wysoko ci tarczy 13 2 Poluzuj wkr ty sze ciok tne zlokalizowane na ko cu p ytki prowadz cej 25 ze strony wprowadzania materia u i u yj otwor w dost pu do p ytki prowadz cej 22 w celu jej uwolnienia Rys F 3 Wsu klin rozszczepiaj cy 6 w uchwyt mocuj cy i przymocuj pokr t o zabezpieczaj ce 34 Rys G Poziomowanie p ytki prowadz cej OSTRZE ENIE Upewnij si e p ytka prowadz ca 25 zosta a prawid owo umieszczona i wypoziomowana przed rozpocz ciem u ycia 1 Dokonaj wypoziomowania p ytki korzystaj c z wkr t w poziomuj cych p ytk prowadz c 24 2 Sprawd czy p ytka zosta a prawid owo wypoziomowana korzystaj c z prostej linijki opartej o powierzchnie modu u Je li p ytka nadal pozostaje nier wna nale y powt rzy wcze niej opisane czynno ci Regulacja tarczy Aby dokona regulacji k ta skosu tarczy tn cej nale y 2 Odblokowa d wigni blokady 19 Obr ci regulator k ta skosu 14 w celu zmiany k ta tarczy rN U y miary k ta skosu 17 aby sprawdzi kat tarczy Dostosuj wysoko tarczy tn cej poprzez obr cenie pokr t a regulacji wysoko ci tarczy 13 W prawo aby podnie tarcz W lewo aby obni y tarcz Kalibracja tarczy tn cej Uwaga Nale y od
60. Merkezinin alter kutusuna ba lanmal d r 2 Gerekti i takdirde Merkezinin kendi elektrik kablosunu uzatmak i in uygun uzatma kablolar kullan labilir UYARI Yaln zca iyi durumda olan ve elekirikli el aletinin ekece i elektri i ta mak i in yeterli bir kesite sahip uzatma kablolar kullan n Daha k k l deki uzatma kablolar hat voltaj n d mesine neden olarak g kayb na s nmaya ve elektrikli el aleti motorunun yanmas na yol a ar Kullan lmas UYARI Bu el aletini kullan rken DA MA g z koruyucu uygun soluma ve kulak koruyucu ve uygun eldiven kullan n NEML D R Y klenici Testeresi Mod l nde i eri besleme y n i aretlenmi tir Kesme i ini yaparken bu ok i par as i in do ru ve en g venli y n g sterir UYARI ok b y k i par alar kullanarak Merkezinin dengesini bozmay n UYARI Kullanmadan nce Oyuk Plakan n 25 tak lm ve teraziye al nm olmas na dikkat edin Not Merkezinin par alar hakk nda tam bilgi ve talimatlar i in orijinal TWX7 Merkezi talimatlar na bak n z Merkezi alter kutusunun kullan lmas NEML D R alter kutusunun agik duruma gelebilmesi i in faal elektrik bulunan bir ebeke ba lant s olmas gerekir Elektrik kesildi i anda duruma d ner ve elektrik geldi i zaman i leme devam edebilmek i in tekrar on duruma getirilmesi gerekir A ma ve kapatm
61. Voda nikdy nesmie pr s do kontaktu s n rad m Pred pou it m sa uistite e n radie je d kladne vysu en istenie nape en ch ne ist t 1 N radie vypnite a vypojte z elektrickej siete Odstr te kryt kot a 3 od roztv racieho klina 6 odstr nen m skrutky zabezpe uj ceho kryt k roztv raciemu klinu 2 Uvo nite es hrann skrutku ktor je umiestnen na vstupnej strane dosky kryj ci kot 25 a pou ite pr stupov otvor dosky kryj ci kot pre vyzdvihnutie dosky vi obr F 3 Odstr te panel pre ods vaciu hadicu 12 a pr p pripojenie k vys va u ktor je pripojen k portu pre ods vanie prachu 9 4 N jdite a odstr te nape en ne istoty 5 Znovu nasa te kryt kot a plat u kryj ci kot panel pre ods vaciu hadicu a pripojenie k vys va u Premaz vanie V etky pohybliv asti pravidelne premaz vajte PTFE sprejom najm po n ro nom projekte alebo isteniu VAROVANIE Nepremaz vajte spreji na z klade oleja alebo silik nu Zvy ky lubrikantu sa spoj s drevom a prachom a d jde k usadzovaniu ne ist t v pohybliv ch astiach n radia Pou vajte LEN such lubrikant PTFE sprej Skladovanie Toto elektron radie skladujte na zabezpe enom suchom mieste mimo dosah det Likvid cia Elektron radie ktor u nefunguje a nie je mo n ho opravi zlikvidujte v s lade s legislat vou danej krajiny Nevyhadzujte elektron radie a elektroodp
62. e OH 3
63. k EVITEZ que la pi ce a couper ne tombe sur la lame N essayez PAS d effectuer des coupes plongeantes sur la table de sciage Utilisez TOUJOURS un baton poussoir ou un bloc poussoir si n cessaire pour guider la pi ce couper sur la lame Si possible utilisez un peigne pour maintenir la pi ce a couper contre la surface de la table Descriptif du produit Prise de secteur Lame de la scie Couvre lame Tubulure d vacuation des poussi res sciures du couvre lame Vis de fixation du couvre lame Couteau diviseur Vis de verrouillage du couteau diviseur Bouchon de la brosse NB ORG ON 9 Tubulure d vacuation des poussi res sciures 10 Molette de nivelage du module 11 Cylindre 12 Boitier collecteur de poussi res sciures 13 Molette de r glage de la hauteur de lame 14 Dispositif de r glage de angle oblique 15 Vis de r glage pour un angle de coupe 45 16 Vis de r glage pour un angle de coupe 0 17 Indicateur d angle oblique 18 Vis de r glage de angle 19 Levier de verrouillage 20 Orifices pour les pouces 21 Emplacements pour les mains 22 Trou pour acc der au disque du trait de scie 23 Vis de fixation pour la molette de nivelage 24 Vis pour fixer le disque du trait de scie 25 Disque du trait de scie 26 Plaque de rev tement sacrificiel 27 Molette de r glage lat ral 28 Vis de nivelage du banc de scie 29 Surface de la table du banc de scie 30 Porte moyeu 31 Ec
64. poprzecznych w celu uzyskania informacji dotycz cych ci cia Wykonywanie ci wzd u nych OSTRZE ENIE Upewnij si e prowadnica r wnoleg a 51 jest u ywana do ci wzd u nych wykonywanie ci wzd u nych z wolnej r ki jest niebezpieczne ZAWSZE nale y dokona sprawdzenia poprawnego zablokowania prowadnicy przed rozpocz ciem pracy OSTRZE ENIE Podczas wykonywania ci wzd u nych b d je li to tylko mo liwe trzymaj r ce z dala od tarczy tn cej 2 i korzystaj z popychaczy 38 w celu wprowadzania materia u je li mi dzy prowadnic a tarcza tn c jest mniejsza odleg o ni 152 mm OSTRZE ENIE NIGDY nie nale y ci gn materia u obr bki z powrotem kiedy rozpocz si proces ci cia wy cz maszyn i odczekaj a tarcza zatrzyma si przed wyci gni ciem cz ciowo wyci tego elementu Jesli materia obr bki nie odpowiada maksymalnym wymiarom okre lonym w Danych technicznych nale y dostosowa struktur wspornik w do obrabianego przedmiotu Dostosuj i zablokuj prowadnic r wnoleg poprzez zamkni cie zacisk w prowadnicy Zdejmij k tomierz 41 Ustaw tarcz aby jej najwy szy punkt by 3 2 mm wy ej od g ry materia u obr bki Pr Trzymaj materia p asko na stole opieraj c o prowadnice r wnoleg Utrzymuj przedmiot przynajmniej 25 mm z dala od tarczy tn cej 5 W cz pilark i pozw l tarczy aby osi gn a swoj pr dko p
65. 10 Brancher un syst me d vacuation des poussi res sciures si l appareil est pourvu de dispositifs destin s au raccord d quipements d vacuation et de r cup ration des poussi res sciures s assurer qu ils soient bien fix s et utilis s correctement 11 Ne pas maltraiter le cordon lectrique Ne jamais utiliser le cordon lectrique pour porter tirer ou d brancher l appareil Prot ger le cordon lectrique de la chaleur du contact avec l essence des bords tranchants et pi ces rotatives Un cordon lectrique endommag ou entortill accro t le risque de d charge lectrique 12 Immobiliser votre travail Si possible utiliser des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce de travail C est plus s r et efficace que de tenir avec la main 13 Ne pas essayer d atteindre une zone hors de port e Se tenir toujours en position stable permettant de conserver l quilibre 14 Veiller l entretien des appareils lectriques Veiller ce que les outils de coupe soient tenus aff t s et propres Suivre les instructions de lubrification et de changement des accessoires V rifier r guli rement les c bles et les faire r parer remplacer par un centre agr e V rifier galement l tat des rallonges utilis es Travailler avec des mains propres sans graisse ni huile et s ches ATTENTION de nombreux accidents sont dus l utilisation d appareils lectriques mal entretenus 15 D brancher l
66. DO NOT touch DO NOT access the guard without removing the power Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control All visitors should be kept safe distance from work area Always disconnect from the power supply when adjusting changing accessories cleaning carrying out maintenance and when not in use Environmental Protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste Please recycle where facilities exist Check with your local authority or retailer for recycling advice ix p PPPAP Specification Model number TWX7CS001 Power 1800 W No load speed 4500 min Carbide metal saw blade EN 847 1 compliant 254 x 30 x 2 6mm 40 tooth Contractors saw module size L x W x H Max rip cut capacity 679 x 422 x 449mm 775mm Max Cutting depth at 90 86mm 1mm Max Angle cuts at 45 59 5mm 1mm Table with side extension width 600mm Table with outfeed extension length 670mm Max workpiece size L x W 851x775mm without additional side support and outfeed support Dust extraction port size 64 5 32 6mm Weight 15kg Sound and vibration information Sound pressure L 92 3dB A Sound power L 104 6dB A Uncertainty K 2 5dB The sound intensity level for the operator may exceed 85dB A and sound protection measures are nece
67. UPOZORN N Tento p stroj nesm b t pou v n osobami v etn d t s t lesn m nebo ment ln m po kozen m D le ho nesm pou vat osoby s minimem zku enost nebo znalost pokud na n nedohl osoba zodpov dn za bezpe nost nebo jim nebyly p ed ny instrukce k obsluze p stroje D ti mus b t sezn men s t m e si s t mto p strojem nesm hr t POZOR Elektron ad a p slu enstv pou vejte dle tohoto n vodu berte p itom v vahu podm nky na pracovi ti a pr ci kterou vykon v te Pou it elektron ad pro pr ce odli n od t ch ke kter m je elektron ad ur eno m e zp sobit nebezpe n situace V razem elektron ad zmi ovan m v bezpe nostn ch opat en ch se rozum za zen pou van v elektrick s ti se s ov m kabelem anebo za zen kter vyu v bateriov pohon bez s ov ho kabelu 1 Udr ujte pracovn m sto ist a dob e osv tlen nepo dek nebo neosv tlen pracovn m sto m e v st k raz m 2 Zva te kde n ad pou ijete Nevystavujte n ad de ti Nepou vejte n ad ve vlhk m prost ed Pracovn plochu m jte dob e osv tlenou Nepou vejte elektron ad v prost ed ohro en m exploz kde se nach zej ho lav kapaliny nebo plyny 3 Chra te se p ed razem elektrick m proudem vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako je
68. e klin rozszczepiaj cy nie jest grubszy ni szczelina ostrza ale nie cie szy ni tarcza tn ca b UPEWNIJ SI e miejsce pracy jest bezpieczne i dostatecznie o wietlone bez przeszk d oraz innych element w kt re mog spowodowa upadek i niebezpiecze stwo NIGDY nie nale y pr bowa ci powy szym narz dziem metali lub p yt kartonowo gipsowych kt re zawieraj beton Narz dzie zosta o zaprojektowane wy cznie do ci cia drewna i tworzyw drewno podobnych d Nigdy nie nale y wykonywa formowania niniejszym urz dzeniem Kompatybilne pilarki tarczowe nie s przeznaczone do tego typu ci cia e ZAWSZE nale y si upewni i obszar pracy jest odpowiednio wentylowany Nale y regularnie usuwa py wytworzony podczas pracy aby zapobiec potencjalnemu roznieceniu po aru f NIGDY nie nale y pr bowa usuwa d oni kawa ka utkni tego drewna b d kurzu py u kiedy tarcza nadal si obraca ZAWSZE nale y uprzednio wy czy maszyn od zasilania i odczeka a tarcza ca kowicie si zatrzyma ZAWSZE korzystaj z r kawic odpornych na przeci cia podczas dotykania tarczy aby unikn obra e g NIGDY nie pozostawiaj pilarki pracuj cej bez nadzoru Po wy czeniu maszyny nie wolno pozastawia pilarki do momentu kiedy tarcza ca kowicie si zatrzyma h DOK ADNIE przeczytaj instrukcj Zapobieganie efektowi odrzutu i post puj zgodnie z zaleceniami podczas korzystania z ninie
69. 2 25 22 3 4 5 55 255671_Z1MANPRO1 indd 55 09 09 2015 15 30
70. Disjuntor de Fuga de Terra AVISO Quando usada na Austr lia ou Nova Zel ndia recomenda se que esta ferramenta seja SEMPRE alimentada atrav s de um Dispositivo de Corrente Residual DR com corrente residual nominal de 30mA ou menos AVISO Antes de conectar uma ferramenta a uma fonte de energia conector do interruptor de energia da rede tomada de parede etc certifique se de que a voltagem de alimenta o tem o mesmo valor que o especificado na etiqueta de identifica o da ferramenta Uma fonte de energia com uma voltagem acima da especificada para a ferramenta poder resultar em ferimentos graves e danificar a ferramenta Se estiver em d vida n o conecte a ferramenta Usar uma fonte de energia com voltagem abaixo da voltagem nominal especificada na placa de identifica o poder ser prejudicial para o motor Plugues com polaridade apenas nos Estados Unidos Para reduzir o risco de choques el tricos este equipamento tem um plugue de tomada polarizado um dos terminais mais largo do que o outro Este plugue s encaixa em uma tomada polarizada em uma das duas posi es Caso o plugue n o esteja encaixando na tomada inverta o Se ap s a revers o ainda n o encaixar contate um eletricista qualificado para instalar uma tomada correta N o modifique o plugue de forma alguma Seguran a da serra de mesa AVISO Quando usar a mesa de serra use SEMPRE equipamento de prote o individual incluindo mas n o limitado
71. Pripadnev m ete nastavi uhol 45 1 Odstr te uhlomer a zme te polohu nastavite n ho predn ho dorazu 43 2 Uistite sa e cez priezor je vidie 0 a zaistite gomb k nastavenie uhlu 3 Pou ite 45 uhlov doraz 45 pre zabezpe enie materi lu Pou itie pom cky pre posun materi lu VAROVANIE Ak budete pracova s mal m materi lom bude treba aby ste pou ili pom cku pre posun materi lu gt S as ou balenia je pom cka pre posun materi lu 38 Niekedy ale m e by potrebn pou i viac pom cok pre posun materi lu aby ste mohli bezpe ne reza Ak budete vykon va pozd ny rez na materi lu s mal m priemerom bude treba aby ste pou ili viac pom cok pre posun materi lu v bl zkosti p lov ho kot a 2 Rezanie VAROVANIE Ak je p lov kot v pohybe alebo ak je p la zapnut NIKDY nepracujte s materi lom v bl zkosti p lov ho kot a 2 M e d js k tomu e materi l bude vymr ten z p ly a m e ohrozi zdravie obsluhy VAROVANIE Dr te obe ruky mimo dosahu p lov ho kot a a rezn ch dr h po cel dobu rezania VAROVANIE NIKDY nevy ahujte materi l sp po as obr bania je potrebn vypn n radie a po ka k m sa p lov kot plne nezastav potom m ete materi l odstr ni VAROVANIE Ke re ete materi ly ktor s v ie ako d ka a alebo rka dosky Pracovn ho centra treba podoprie materi l vhodnou podperou pou
72. Rommelige en donkere ruimtes leiden vaak tot ongelukken 2 Denk aan de werkplaatsomgeving Stel gereedschap niet bloot aan regen Gebruik gereedschap niet in vochtige of natte omstandigheden Houdt uw werkplaats goed verlicht Gebruik gereedschap niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen 3 Bescherm uzelf tegen elektrische schok Voorkom het contact met geaarde oppervlakken als leidingen radiatoren koelkasten 4 Houd kinderen en omstanders uit de buurt Laat mensen vooral kinderen de machine en verlengsnoeren niet aanraken en houd ze op afstand 5 Berg gereedschap wat niet in gebruik is op Berg gereedschap dat niet in gebruikt is op een droge plek buiten het bereik van kinderen op 6 Forceer gereedschap niet Uw machine functioneert optimaal op de bestemde gebruikssnelheid Gebruik de juiste machine Forceer kleine machine niet voor het uitvoeren van grote werkzaamheden Gebruik gereedschap niet voor doeleinden waarvoor ze niet bestemd zijn 8 Draag de juiste uitrusting Loshangende kleding en sieraden kunnen door bewegende onderdelen gegrepen worden Het dragen van niet slippende schoenen is aangeraden voor buitenwerk Bedek lang haar 9 Draag de benodigde beschermingsmiddelen Draag een veiligheidsbril Draag een stofmasker bij stof producerende werkzaamheden WAARSCHUWING Wanneer de beschermende uitrusting niet gedragen wordt is de kans opeen ongeval groter en is de erns
73. e Maak de plastic behuizing niet met bijtende stoffen schoon Gebruik wanneer nodig een vochtige doek en een licht schoonmaakmiddel e De machine mag niet in contact komen met water Zorg ervoor dat de machine volledig droog is voordat u deze gebruikt Het verhelpen van verstoppingen 1 Schakel de machine uit en ontkoppel deze van de stroombron Ontkoppel de beschermkap 3 van het spouwmes 6 door de schroef die de beschermkap vergrendelt te verwijderen 2 Draai de inbussleutel aan de invoerzijde van de kerfplaat 25 los en gebruik het kerfplaat gat om de plaat te verwijderen Fig F 3 Verwijder het stofcilinderpaneel 12 en enige stofzuigeraansluitingen op de stofpoort 9 4 Verhelp de verstopping 5 Installeer de beschermkap kerfplaat stofcilinderpaneel en enige stofzuigeraansluitingen wanneer de verstopping verholpen is Smeren e Smeer alle bewegende onderdelen regelmatig met PTFE spray vooral na zwaar gebruik of schoonmaak WAARSCHUWING Smeer niet met olie of onderhoudsspray op silicone basis Smeermiddel resten en zaagsel mengen tot een papje wat effect heeft op de werking van bewegende onderdelen en mechanismen Smeer ENKEL met droge smeermiddelen Opberging e Berg de machine op een droge en veilige plek buiten het bereik van kinderen op Verwijdering Bij de verwijdering van elektrische machines neemt u de nationale voorschriften in acht e Elektrische en elektronische apparaten en accu s mogen niet met uw huisho
74. elektronarz dzie od zasilania OSTRZE ENIE Korzystanie z akcesori w i innego wyposa enia niezalecanego przez producenta mo e spowodowa ryzyko powstania obra e 16 Usuni cie kluczy regulacyjnych Przed w czeniem zasilania zawsze nale y si upewni o usuni ciu kluczy z urz dzenia 17 Unikanie przypadkowego w czenia Zawsze nale y si upewni e prze cznik zasilania jest w pozycji off podczas pod czenia do gniazdka sieciowego lub w o eniu akumulatora b d podczas podnoszenia lub przenoszenia elektronarz dzia OSTRZE ENIE Niezamierzony uruchomienie urz dzenia mo e spowodowa powa ne obra enia 18 U ywanie przed u aczy na zewn trz tylko do tego przeznaczonych Podczas korzystania z elektronarz dzia na zewn trz nale y u ywa przed u aczy przeznaczonych specjalnie do stosowania na dworze co zmniejsza ryzyko pora enia pr dem 19 Zachowanie czujno ci Nale y uwa a na to si robi nie wolno korzysta z elektronarz dzia gdy jest si zm czonym Nie wolno korzysta z urz dzenia b d c pod wp ywem rodk w odurzaj cych b d lek w OSTRZE ENIE Chwila nieuwagi podczas u ytkowania elektronarz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia cia a 20 Sprawdzanie uszkodzonych cz ci Przed dalszym korzystaniem z urz dzenia nale y si upewni o poprawno ci ich dzia ania Nale y sprawdzi ustawienie ruchomych cz ci ich oprawy p kn
75. gard ow Dokonaj wymiany p ytki gard owej je li zosta a uszkodzona b d uleg a zu yciu x Korzystaj wy cznie z akcesori w kt re zosta y wymienione w instrukcji aby by y kompatybilne z pilark sto ow U ycie niekompatybilnych akcesori w mog oby by niebezpieczne i doprowadzi do powa nych obra e lub uszkodze mienia Nale y ZAWSZE post powa zgodnie z instrukcj bezpiecze stwa do czona do akcesori w y Przed od czeniem pilarki sto owej od zasilania nale y ZAWSZE uprzednio prze czy jej w cznik na pozycj Off Dzi ki temu unikniemy niechcianego uruchomienia urz dzenia przy ponownym pod czeniu do zasilania Zapobieganie efektowi odrzutu Uwaga Odrzut to gwa towna reakcja narz dzia na zaklinowanie zablokowanie lub przemieszczenie ostrza pi y powoduj ce podniesienie i wyrzucenie bezw adnej pi y z przedmiotu obr bki w stron operatora Mo e tak e poci gn d o u ytkownika w stron tarczy tn cej powoduj c powa ne obra enia OSTRZE ENIE Odrzut jest efektem niew a ciwego u ytkowania pi y i nie przestrzegania w a ciwych procedur lub warunk w obs ugi urz dzenia kt remu mo na zapobiec w nast puj cy spos b a ZAWSZE nale y korzysta z pilarki wraz z zainstalowanym klinem rozszczepiaj cym NIGDY nie nale y zdejmowa klina aby zapobiec przed zamkni ciem si rzazu na tarczy b NIGDY nie wolno pr bowa ci tarcz kt ra jest zu
76. l lerde i par alar ba layabilmek i in iki alt gen c vatay gev eterek Ayarl n Siperi 43 ayarlay n Hassas 45 a kesmek i in 45 A Siperini 45 kullanmak zere letki Mastar n d nd r n ve a y 0 ye ayarlay n Toz emme UYARI DA MA uygun bir vakumlu temizleyici veya at lye toz emme sistemi kullan n UYARI Do al ah aptan y zey kaplamalar ndan ve kompoze malzemelerden gelen baz tozlar zehirli maddeler i erir Zararl tozlar DA MA yasalara ve y netmeliklere uygun ekilde uzakla t r n Toz emi inin herhangi bir vakumlu temizleyici kullan larak yap labilmesi ra men ev t r torbal tip cihazlar ok abuk dolabilir ok daha b y k bir kapasite i in vakumlu temizleyicinize Triton Toz Toplay c DCA300 takmay de erlendirin Y klenici Testeresi ile vakumlu temizleyicinin birle ik elektrik y k meskendeki uzatma kablosunun veya prizin nominal amper de erini ge ebilir Vakumlu temizleyiciyi ve Y klenici Testeresini daima ayr elektrik prizlerine ba lay n ve iki cihaz ayr ayr al t rmaya ba lay n Elektrik ba lant lar Not Merkezinde elektrikli el aletlerinin kolayca ba lanabilmesi i in bir Arka Priz bulunmaktad r ekil K Merkezini ebeke Elektrik Fi i ba lant s zerinden ebeke elektri ine ba lay n Elektrikli el aletlerini g kayna na ba lamak i in Arka Prizi kullan n 1 Elektrikli el aletleri
77. m e b t nebezpe n a v st k z va n mu poran n nebo po kozen majetku V DY dodr ujte v echna bezpe nostn opat en y Pilov st l V DY NEJD VE vypn te ne ho odpoj te ze s t T m p edejdete ne mysln mu spu t n kdy st l znovu zapoj te do s t 255671 Z1MANPRO1 indd 64 64 09 09 2015 15 30 Vyvarovani se zp tn mu razu Pozn mka Zp tn r z je n hl reakce v d sledku zaseknut ho sev en ho nebo patn vyrovnan ho pilov ho kotou e je vede k tomu e se nekontrolovan pila nadzdvihne a pohybuje se z obrobku ven ve sm ru obsluhuj c osoby Tak m e doj t k tomu e dojde ke vta en rukou do kotou e m m e doj t k z va n mu poran n VAROV N Zp tn r z je d sledek patn ho nebo chybn ho pou it pily Lze mu vhodn mi preventivn mi opat en mi jak je n sledovn pops no zabr nit a V DY pou vejte pilu s nainstalovan m rozv rac m kl nem NIKDY rozv rac kl n neodstra ujte jinak m e ezan mezera sev t kotou b NIKDY se nepokou ejte ezat s tup m nebo zk iven m kotou em V dy se ujist te e kotou je vhodn pro materi l kter chcete ezat c V DY se ujist te e pod ln doraz je um st n vodorovn s kotou em Pokud bude pod ln doraz sm ovat ke kotou i m e doj t ke kontaktu materi lu se zadn stranou kotou e co m e materi l nekontrolovan odhodit
78. prac nale y najpierw wy czy pilark a nast pnie wyj przedmiot z tarczy tn cej po tym jak ca kowicie si zatrzyma k ZAPOBIEGAJ przed opadni ciem obrabianego materia u na tarcz Nie wolno wykonywa ci wg bnych niniejsz pilark ZAWSZE korzystaj z popychaczy b d innych element w w celu naprowadzenia materia u Skorzystaj z grzebieni dociskowych do przytrzymania przedmiotu obr bki kiedy tylko to jest mo liwe Przedstawienie produktu Wtyczka g wna Tarcza tn ca Os ona tarczy Przy cze do odsysania py u Wkr ty do mocowania os ony Klin rozszczepiaj cy Wkr ty blokuj ce klin rozszczepiaj cy NSA hc pa F Za lepka dost pu do szczotek Przytacze do odsysania pytu 10 Szpula poziomuj ca modu 11 Rolki modu u 12 Panel zsypu py u 13 Pokr t o regulacji wysoko ci tarczy 14 Regulacja k ta skosu 15 Wkr t ci cia pod k tem 45 16 Wkr t ci cia pod k tem 0 17 Miara k ta skosu 18 Wkr t kalibracji k ta 19 D wignia blokady 20 Otw r na kciuki 21 Szczelina na d o 22 Otw r dost pu do p ytki prowadz cej 23 Wkr ty szpulowe poziomuj ce modu 24 Wkr t poziomuj cy p ytk prowadz c 25 P ytka prowadz ca 26 P ytka dost pu 27 Pokr t o wyr wnuj ce boki 28 Wkr t poziomuj cy modu 29 Powierzchnia modu u 30 Uchwyt wrzeciona 31 ruba zabezpieczaj ca tarcz 32 Wrzeciono 33 Ko nierz tarczy
79. 1 W cznik Workcentre ON OFF znajduje si z przodu Rys K 2 Pod cz przew d g wny do zasilania w gnie dzie ciennym 3 Prze cz w cznik Workcentre ON OFF na pozycj O poprzez naci ni cie na awaryjn klap zatrzymania 4 W cz elektronarz dzie poprzez wci ni cie prze cznika ON OFF na pozycj 5 W cz Workcentre ON OFF na pozycj l aby uruchomi urz dzenie Wci nij awaryjn klap zatrzymania aby wy czy urz dzenie Uwaga Je li zasilanie zostanie przerwane podczas u ytkowania maszyna nie zrestartuje si sama Nale y zatem aktywowa ponownie w cznik ON OFF aby rozpocz prac na nowo Pozycja u ytkownika oraz kierunek wprowadzania materia u Pozycja u ytkownika jest zdefiniowana poprzez lokalizacj wy cznika sterowanego kolanem ZAWSZE nale y pozosta w bliskim s siedztwie w cznika by m c natychmiastowo wy czy maszyn w przypadku nag ego wypadku Obrabiany przedmiot nale y wprowadza zgodnie z kierunkiem wskazanym przez strza k na powierzchni modu u 29 Korzystanie z przed u e sto u dost pne jako akcesoria Opcjonalna Workcentre Podpora zewn trzna TWX7OS oraz Podpora boczna TWX7SS mog by dostosowane w celu zapewnienia mocnego wsparcia dla wi kszych element w obr bki Regulacja mo e by wykonana poprzez poluzowanie pokr te wsparcia i b d bocznych pokr te a nast pnie wysuni cie wspornik w na wielko
80. 2 Afloje el tornillo hexagonal situado en la parte delantera de la placa de gu a 25 Retire la placa de gu a para utilizando el orificio de acceso a la placa de gu a Fig F 3 Desbloquee la palanca de bloqueo 19 ajuste el husillo 32 a la altura m xima girando la manivela de ajuste de la hoja 13 en sentido horario 255671_Z1MANPRO1 indd 36 36 09 09 2015 15 30 4 Ajuste la altura de la hoja bloqueando la palanca de bloqueo 5 Retire el disco de corte 2 desgastado sujetando el soporte del husillo 30 con la herramienta multifunci n 1 39 a trav s de la parte posterior de la hoja Utilice la herramienta multifunci n 2 40 para retirar la tuerca de sujeci n de la hoja 31 6 Instale las dos partes de la contratuerca de la hoja 33 en el disco de corte nuevo A continuaci n coloque el disco y la contratuerca en el husillo Fig L Nota Aseg rese de que el disco de corte est instalado en la posici n correcta El disco de corte debe girar en la misma direcci n que la flecha indicada en el protector de la hoja 7 Apriete el disco de corte sujetando el husillo con la herramienta multifunci n 1 y apretando la tuerca de sujeci n de la hoja con la herramienta multifunci n 2 8 Vuelva a instalar la placa de gu a y el protector de la hoja Sustituci n de la placa de guia ADVERTENCIA Con el paso del tiempo la placa de guia puede deteriorarse y debera reemplazarse Sustituya la placa de guia si es
81. 2 ist nicht kalibriert Kalibrieren Sie das S geblatt mit der unter S geblatt kalibrieren beschriebenen Methode Das am Winkelmesser 41 angebrachte Holzstiick ist nicht l nger tauglich Wechseln Sie das Holzstiick aus Garantie Zur Anmeldung Ihrer Garantie besuchen Sie bitte unsere Website www tritontools com und tragen dort Ihre pers nlichen Daten ein Ihre Angaben werden wenn nicht anders angewiesen in unseren elektronischen Verteiler aufgenommen damit Sie Information iiber zukiinftige Produkteinfiihrungen erhalten Die von Ihnen bereitgestellten Angaben werden nicht an Dritte weitergegeben Kaufnachweis Tag des Kaufes Model TWX7CS001 CE Konformitatserklarung Name des Unterzeichners Mr Darrell Morris Bevollmachtigt durch Triton Tools Erklart hiermit dass das Produkt Ident Nr TWX7CS001 Produktbeschreibung Kreiss gemodul Den folgenden Richtlinien und Normen entspricht Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Elektromagnetische Vertraglichkeitsrichtlinie 2004 108 EG RoHS Richtlinie 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671 Z1MANPRO1 indd 26 Bitte verwahren Sie Ihre Quittung als Kaufnachweis Triton garantiert dem K ufer dieses Produkts dass Triton wenn sich Teile dieses Produkts innerhalb von 3 Jahren ab Originalkaufdatum infolge fehlerhafter Materialien oder Arbeitsausf
82. 45 15 10 Posu te pilov kotou do pozice 45 11 Ut hn te roub nastaven 45 a zkontrolujte e 45 je uvedeno na m tku hlu zkosen Pokud se 45 nezobraz po uta en roub nastaven 45 opakujte kroky 9 11 Nastaven rozv rac ho kl nu 1 Pomoc kole ka pro nastaven v ky kotou e 13 zvedn te pilov kotou 2 v poloze 0 do maxim ln mo n v ky 2 Povolte estihrann roub kter je um st n na vstupn sti desky kryj c kotou 25 pou ijte p stupov otvor desky 22 abyste desku vyjmuli viz obr F 3 Povolte roub nastaven rozv rac ho kl nu 35 a roub pro uta en rozv rac ho kl nu 7 4 Um st te dv rovn hrany nap prav tko proti stran m pilov ho kotou e a rozv rac ho kl nu 5 Rovn hrany odstra te a ut hn te roub nastaven rozv rac ho kl nu 35 n sledovan roubem pro uta en rozv rac ho kl nu 6 Zkontrolujte zde je rozv rac kl n zarovn n s pilov m kotou em Pokud tak nen opakujte kroky 3 5 7 Desku kryj c kotou opat upevn te rozv rac kl n je nyn spr vn nastaven Pod ln doraz Rozlo te ramena pod ln ho dorazu 52 a nasu te je do kolejnic pro uchycen pod ln ho dorazu na r mu Pracovn ho centra viz obr Na ramenech pod ln ho dorazu je m tko Pokud toto m tko budete pou vat v kombinaci s indik torem pozice pod ln ho dorazu dos hnete p e
83. Aseg rese de que la cu a de separaci n 6 est colocada de forma correcta antes de utilizar esta herramienta 1 Ajuste el disco de corte 2 en la posici n 0 y lev ntelo a su altura m xima utilizando la manivela de ajuste de la hoja 13 2 Afloje el tornillo hexagonal situado en extremo de la placa de gu a 25 y utilice el orificio de acceso a la placa de gu a 22 para retirar la placa 3 Introduzca la cu a de separaci n 6 en la abrazadera y apriete la perilla de sujeci n 34 Fig G Nivelar la placa de gu a ADVERTENCIA Aseg rese de que la placa de gu a 25 est colocada de forma correcta antes de utilizar esta herramienta 1 Alinee la placa de gu a ajustando el tornillo para nivelar la placa de gu a 24 2 Compruebe que la placa de gu a est nivelada con la superficie de la mesa Repita los pasos previos si es necesa rio para nivelar la placa de gu a correctamente Ajuste del ngulo de la hoja e Para ajustar el ngulo de bisel del disco de corte 2 1 Desbloquee la palanca de bloqueo 19 2 Deslice el ajustador de ngulo de bisel 14 en la posici n requerida 3 Utilice la escala de bisel 17 para visualizar el ngulo de bisel e Para ajustar la altura del disco de corte deber utilizar la manivela de ajuste de altura 13 e Mueva la manivela en sentido horario para incrementar la altura de la hoja e Mueva la manivela en sentido horario para disminuir la altura de la hoja C
84. De stekker past slechts op n manier in een gepolariseerd contactpunt Wanneer de stekker niet volledig in het contactpunt past draait u de stekker om Wanneer de stekker nog steeds niet past neemt u contact op met een gekwalificeerd elektricien De plug mag in geen enkele manier aangepast worden Tafelzaag veiligheid A WAARSCHUWING Bij het gebruik van de tafelzaag is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting waaronder een veiligheidsbril beschermende handschoenen en een stofmasker aanbevolen Zorg ervoor dat mensen in de werkomgeving de geschikte beschermende uitrusting dragen en houdt omstanders op een veilige afstand WAARSCHUWING Sluit de stofpoort op de beschermkap op een geschikt ontginningssysteem aan Sommige houtstoffen zijn giftig en kunnen allergische reacties veroorzaken vooral fijne stofdeeltjes Naast de aansluiting op een stof ontginningssysteem is het dragen van een stofmasker aanbevolen WAARSCHUWING De onbelaste snelheid van het zaagblad dient minimaal gelijk te zijn aan de maximale snelheid van de machine Accessoires die sneller roteren dan de onbelaste snelheid breken mogelijk tijdens gebruik a Maak enkel gebruik van compatibele cirkelzagen zie Specificaties Zorg ervoor dat het spouwmes niet dikker dan de dikte van de zaagsnede en niet dunner dan het zaagblad is b Zorg ervoor dat de werkruimte veilig is met voldoende verlichting en zonder enige obstructies en andere mogelijke gevaren c Pro
85. Ellen rizze a tapfeszilts get Hib s kapcsol A hib s Be ki kapcsol t hivatalos Triton szervizben cser ltesse Hens v ei ici Hib s f r szla A f r szlapot ki kell cser lni A vonatkoz utasitasok a yeng gasi teljes y s szlap F r sziap cser je c szakaszban tal lhat k nem reag l a Be Ki kapcsol m k dtet s re A t maszt sz gmer 41 vagy a p rhuzamvezet 51 nincs megfelel en megszoritva A v g sok elt rnek a be ll tott rt kt l A sz gm r n 41 lev koptat fa nem ny jt elegend megt maszt st ZAZIE Z J tallas A j t ll s regisztr l s hoz l togassa meg webhely nket a www tritontools com c men s adja meg adatait Adatai beker lnek a levelez si list nkba kiv ve ha ezt m sk ppen adja meg s t j koztatjuk a k s bbi kiad sokr l A megadott adatokat nem bocs tjuk harmadik f l rendelkez s re V s rl si nyilv ntart s V s rl s d tuma Sa T pus TWX7CS001 rizze meg a v s rl st igazol nyugt t EK Megfelelos gi nyilatkozat Alulirott Mr Darrell Morris meghatalmazva az alabbi altal Triton Tools Kijelentem hogy az alabbi Azonos t k d Asztali k rf r sz modul Leiras TWX7CS001 kiel giti az al bb felsorolt ir nyelvek s szabvanyok eldirasait 2006 42 EC g p szeti iranyelv 2004 108 EC EMC iranyelv 2011 65 EU RoHS iranyelv EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2
86. Fig F 3 Slot the Riving Knife 6 into the fixing bracket and fasten the Securing Knob 34 Fig G Kerf plate levelling WARNING Ensure the Kerf Plate 25 is installed and levelled correctly before use 1 Level the Kerf Plate by adjusting the Kerf Plate Levelling Screws 24 2 Check the Kerf Plate is level against the surrounding Table Surface using a straight edge If the Kerf Plate is still uneven repeat the above process Blade adjustment e To adjust the bevel angle of the Saw Blade 2 1 Unlock the Locking Lever 19 2 Rotate the Bevel Angle Adjuster 14 to alter the angle of the blade 3 Use the Bevel Angle Gauge 17 to view the blade angle e Adjust the Saw Blade height by turning the Blade Height Winder 13 Clockwise to raise the Saw Blade Anticlockwise to lower the Saw Blade Blade calibration Note Refer to Fig H when calibrating the Saw Blade 2 Raise the Saw Blade to its maximum height using the Blade Height Winder 13 Using the Bevel Angle Adjuster 14 adjust the Saw Blade so it is perpendicular to the Table Surface Place a set square not provided flat against the Table Surface and against the blade Loosen the 0 Trimming Screw 16 Adjust the Saw Blade angle so it is parallel with the set square Loosen the Angle Calibration Screws 18 and align the red dial with 0 on the Bevel Angle Gauge 17 Lock the Saw Blade into position using the Locking Lever 19 Tighten the 0 Trimming Screw Lo
87. Linterruttore deve essere riparata prima di utilizzare utensile 21 Far riparare da personale qualificato Questo utensile elettrico conforme alle norme di sicurezza Le riparazioni devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato altrimenti questo pu comportare un notevole pericolo per l utente ATTENZIONE Per la manutenzione utilizzare solo parti di ricambio identiche ATTENZIONE Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal produttore o da un centro di assistenza autorizzato 22 La presa dello strumento deve corrispondere alla presa di corrente Non modificare la spina in alcun modo Non usare adattatori per spine con utensili elettrici messa a terra messa a terra Le spine non modificate e le prese adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche 255671 Z1MANPRO1 indd 28 23 In caso di funzionamento di un utensile elettrico all esterno utilizzare un dispositivo di corrente residua RCD Utilizzo di un RCD riduce il rischio di scosse elettriche NB Il termine dispositivo di corrente residua RCD pu essere sostituito con il termine interruttore differenziale salvavita o interruttore differenziale ELCB ATTENZIONE Se utilizzato in Australia o in Nuova Zelanda si raccomanda che questo strumento viene sempre fornito con dispositivo di corrente residua RCD con una corrente differenziale nominale di 30 mA o meno ATTENZIONE Prima di co
88. Ne er ltesse a szersz mot A szersz m jobban s biztons gosabban m k dik azon a sebess gen melyre tervezt k 7 Haszn ljon megfelel szersz mot Ne haszn ljon kis szersz mot olyan munk ra amelyet nagy g ppel kellene elv gezni Ne haszn ljon szersz mokat rendeltet s kt l elt r m don p ld ul ne haszn ljon k rf r szt fa gak vagy far nk k v g s ra 8 lt zz n megfelel en Ne viseljen laza ruh zatot vagy kszereket mert ezek beleakadhatnak a mozg alkatr szekbe Kiilt rben val munkav gz skor munkav delmi l bbeli visel se javasolt Ahossz haj v delm re viseljen megfelel fejfed t 9 Haszn ljon v d felszerel st Viseljen v d szem veget Viseljen arcved vagy porv d maszkot ha poros k r lm nyek k z tt dolgozik FIGYELEM v d felszerel s vagy megfelel ruh zat visel s nek elmulaszt sa szem lyi s r l st okozhat illetve megn velheti a s lyosabb s r l s kock zat t 10 Csatlakoztassa porelsz v berendez shez Amennyiben a szersz mg phez por elvezet s re s sszegy jt s re szolg l berendez st lehet csatlakoztatni bizonyosodjon meg r la hogy ezeket csatlakoztatta s hogy haszn latuk a megfelel m don t rt nik 11 Ne haszn lja helytelen m don a t pk belt Soha ne mozgassa a k sz l ket s ne h zza ki a konnektorb l a k beln l fogva A t pk belt tartsa t vol a h forr sokt l o
89. TWX7CS001 Bol uveden na trh v s lade so z kladn mi po iadavkami a pr slu n mi ustanoveniami nasleduj cich smern c Smernica o bezpe nosti strojn ch zariaden 2006 42 EC Smernica o technick ch po iadavk ch na v robky z hladiska ich elektromagnetickej kompatibility 2004 108 EC Smernica RoHS 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671 Z1MANPRO1 indd 74 Pokial sa behom 3 ro na odo d a nakupu objavi porucha vyrobku spolo nosti Triton Precision Power Tools ktor bola sp soben chybou materi lu alebo chybn m spracovanim Triton opravi alebo vymeni chybny diel zdarma Tato z ruka sa nevztahuje na v robky ktor bud pou van na komer n ely a dalej na po kodenie ktor je sp soben neodborn m pou it m alebo mechanick m po koden m v robku Registrujte sa behom 30 dn od n kupu Zmena podmienok vyhraden T mito podmienkami nie s dotknut va e z konn pr va es Notifikovan osoba T V Rheinland Technick dokument cia je ulo en u Triton Tools D tum 01 09 2015 Mr Darrell Morris V konn riadite Meno a adresa v robcu Powerbox International Limited Company No 06897059 Registrovan adresa Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 09 09 2015 15 30 Giris Bu TRITON el aletini satin aldiginiz icin tese
90. a en y ksek konumuna y kseltin 2 Oyuk Plakan n 25 besleme taraf nda bulunan alt gen viday gev etin ve Oyuk Plaka Eri im Deli ini 22 kullanarak plakay serbest b rak n ekil F 3 Yarma B a Ayar Vidas n 35 ve Yarma B a Sabitleme Vidas n 7 gev etin 4 Testere Bigaginin ve Yarma B a n n kenarlar na cetvel gibi iki d z mastar yerle tirin 5 D z mastarlar kald r n ve Yarma B a Ayar Vidas n ve ard ndan Yarma B a Sabitleme Vidas n s k n 6 Yarma B a n n Testere B a ile ayn hizada oldu unu kontrol edin Yarma B a ile ayn hizada de il ise hizalan ncaya kadar 3 5 ad mlar n tekrarlay n 7 Oyuk Plakay tekrar tak n Yarma B a art k hizalanm t r Yarma siperi Yarma Siperi Kollar n 52 a n ve Merkezi asisinin Yarma Siperi K lavuzlar n i ine sokun ekil Yarma Siperi Kollar nda bir taksimat l e i vard r Yarma Siperi Konum G stergesi ile birlikte kullan ld zaman hassas geni lik l leri elde edilebilir letki mastar Tezg h Kilitleme Topuzunu 42 gev etin ve Tezgah Ray n 49 Merkezi asisinin T Yarigina sokun ekil J Tezg h Kilitleme Topuzunu s karak letki Mastar n 41 sabitleyin A ayar yapmak i in A Ayar Topuzu 50 a l r ve letki Mastar istenen a ya d nd r l r Agi Viz r nde 48 a g r l r Farkl
91. dko bez obci enia 4500 min Tarcza tn ca zgodny z EN 847 1 254 x 30 x 2 6 mm 40 z b w Rozmiar modu u pilarki tn cej D x Szer x Wys Maks zdolno ci cia wzd u nego 679 x 422 x 449 mm 775mm Maks g boko ci cia przy 90 86mm 1 mm Maksymalne ci cie pod katem 45 59 5 mm 1 mm Modu z elementem przed u aj cym szeroko 600 mm Modu z elementem przed u aj cym d ugo 670 mm Maks wielko obrabianego przedmiotu d x szer Rozmiar portu ekstrakcji py u 851 x 775 bez dodatkowego elementu przed u aj cego szeroko i d ugo sto u 64 5 32 6 mm Waga 15 kg Parametry emisji d wi ku i wibracji Poziom ci nienia akustycznego L 92 3 dB A Poziom mocy akustycznej Ly 104 6 dB A Niepewno pomiaru K 2 5 dB Poziom nat enia d wi ku dla operatora mo e przekroczy 85 dB A dlatego konieczne jest zastosowanie rodk w ochrony s uchu OSTRZE ENIE Je eli poziom ha asu przekracza 85 dB A nale y zawsze stosowa rodki ochrony s uchu oraz je li to konieczne ograniczy czas nara enia s uchu na nadmierny ha as Je li poziom d wi ku powoduje dyskomfort nawet przy zastosowaniu ochraniaczy s uchu nale y natychmiast zaprzesta korzystania z narz dzia i sprawdzi czy ochronniki s uchu s prawid owo zamontowane i zapewniaj w a
92. e par un disjoncteur diff rentiel L utilisation d un disjoncteur diff rentiel r duit le risque de d charge lectrique ATTENTION Lorsque utilis en Australie ou en Nouvelle Z lande il est recommand que cet appareil soit toujours aliment via un disjoncteur diff rentiel ayant un courant r siduel de 30 mA ou moins ATTENTION Avant de brancher un appareil sur une source d alimentation prise secteur groupe lectrog ne etc assurez vous que la tension fournie soit la m me que celle sp cifi e sur la plaque de l appareil Une source d alimentation avec une tension sup rieure celle indiqu e sur l appareil peut engendrer de s rieuses blessures pour l utilisateur et endommager l appareil En cas de doute ne branchez pas l appareil Une source d alimentation avec une tension inf rieure celle indiqu e sur l appareil est n faste pour le moteur Prises polaris es uniquement pour les pays de l Am rique du Nord Pour r duire les risques de chocs lectriques cet appareil comporte une prise polaris e une des fiches est plus large que l autre Cette prise se branche dans une prise de courant polaris e uniquement dans un sens Si la prise ne rentre pas compl tement inverser la prise Sinon contacter un lectricien qualifi pour installer une prise de courant adapt e Ne pas changer la prise de l appareil Consignes de s curit sp cifiques pour les bancs de scie A AVERTISSEMENT Durant I utilisation d une sci
93. je nebezpe n V DY zkontrolujte e pod ln doraz je pevn zaji t n v pozici ne za nete pracovat VAROV N Kdy prov d te pod ln ezy a kdykoliv je to mo n dr te ruce mimo pilov kotou a pou vejte pom cku pro posun materi lu 38 Ta v m pom e s posunem materi lu ke kotou i pokud je mezi dorazem a kotou em m n ne 152 mm VAROV N NIKDY nevytahujte materi l zp t b hem obr b n je t eba vypnout n ad a po kat dokud se pilov kotou pln nezastav pak m ete materi l odstranit Pokud je materi l v t ne je uvedeno v Technick ch daj ch pou ijte vhodnou podp ru aby byl materi l b hem obr b n bezpe n podep en 1 Nastavte a zajist te pod ln doraz pomoc sv rek pod ln ho dorazu 2 Odstra te hlom r 41 3 Nastavte v ku pilov ho kotou e tak aby nejvy bod kotou e byl o 3 2 mm v e ne horn hrana materi lu 4 P itla te materi l na desku a proti pod ln mu dorazu Materi l dr te ve vzd lenosti minim ln 25 mm od pilov ho kotou e 5 Zapn te stoln pilu a po kejte dokud kotou nedos hne pln rychlosti 255671 Z1MANPRO1 indd 66 66 09 09 2015 15 30 6 Zat mco tla te materi l na desku a proti pod ln mu dorazu pomalu posouvejte materi l p es pilov kotou Dokud nepro znete cel materi l jemn tla te materi l p es pilov kotou Pou ijte pom cku pro posun materi
94. lectrique sur la prise sur c ble 1 Les appareils DOIVENT tre branch s par le biais du bo tier lectrique du Workcentre 2 Si n cessaire il est possible d employer des rallonges appropri es afin de rallonger le c ble d alimentation du Workcentre AVERTISSEMENT N utilisez que des rallonges en bon tat dont la section est suffisante pour transporter le courant demand par l appareil Une rallonge trop faible entra nera une baisse de la tension occasionnant une perte de puissance une surchauffe et la d faillance du moteur de l appareil Consignes d utilisation A ATTENTION TOUJOURS porter une protection oculaire respiratoire et auditive ad quates ainsi que des gants appropri s pour travailler avec cet guipement IMPORTANT Le module banc de scie pr sente une fl che indicative du sens d avance a observer pour obtenir une coupe s re ATTENTION Ne pas d s quilibrer le Workcentre avec des pi ces a scier de trop grande taille ATTENTION Assurez vous que le disque du trait de scie 25 soit install et correctement nivel avant toute utilisation Remarque Consultez le manuel de votre Workcentre TWX7 pour toutes les informations et tous les sch mas explicatifs de cet quipement Fonctionnement du boitier lectrique du Workcentre IMPORTANT Le boitier lectrique a besoin d tre branch sur le secteur pour pouvoir tre activ Il se d sactivera des que le courant sera coup et devra tre r
95. lemi s ras nda i par as n yerle tirmek i in destek yap lar n ayarlay n 1 Kilitleme Kolunu 19 a n ve Pah A s Ayar n 14 kullanarak Testere B a n n 1 a s n ayarlay n 2 stenen a ayarland zaman Kilitleme Kolunu kullanarak ayar yerine kilitleyin 3 apraz kesme i in belirtilen kesme y ntemi izleyin Aksesuarlar Triton sat c n zda Sa lam Ta ma Kiti TWX7RTK Yan Destek TWX7SS ve D ar Besleme Deste i TWX7OS d hil olmak zere bir dizi aksesuar bulunmaktad r Yedek par alar Triton sat c n zdan veya evirim i i olarak www toolsparesonline com adresinden temin edilebilir Bak m A UYARI Temizlik yapmadan aksesuarlari degistirmeden ayar yapmadan veya bakim gergeklestirmeden nce Merkezini DA MA g kayna ndan ay r n UYARI Temizlik veya bak m yaparken DA MA g z korumas ve kesilmeye dayan kl uygun eldiven dahil olmak zere koruyucu ekipman kullan n UYARI Testere B a n 2 tutarken DA MA kesilmeye dayan kl uygun eldiven giyin Bunun yap lmamas operat r i in kesilmeye ve yaralanmaya yol a abilir Testere b a n n de i tirilmesi UYARI Testere b a n n nominal h z elektrikli el aletinin zerinde belirtilen maksimum h za en az ndan e it olmal d r Nominal h zlar ndan daha h zl al an aksesuarlar par alan p da larak f rlayabilir 1 B ak Muhafazas n 3 Yarma B a
96. lu 38 pokud je od ez van kraj m n ne 150 mm od kotou e Prov d n pod ln ch zkosen ch ez VAROV N Kdy prov d te pod ln zkosen ez v dy se ujist te e pod ln doraz 51 je napravo od pilov ho kotou e 2 Pilov kotou by nikdy nem l sm ovat k pod ln mu dorazu Pozn mka Postup je stejn jako v p pad prov d n pod ln ch ez s v jimkou e hel pilov ho kotou e je nastaven na vy hodnotu ne 0 Pokud je materi l v t ne je uvedeno v Technick ch daj ch pou ijte vhodnou podp ru aby byl materi l b hem obr b n bezpe n podep en 1 Odjist te zaji ovac p ku 19 a nastavte hel kotou e 2 pomoc nastaven hlu zkosen 14 2 Kdy m te hel nastaven zajist te kotou v pozici pomoc zaji ovac p ky 3 Postupujte dle popisu v sti Prov d n pod ln ch ez Prov d n p n ch zkosen ch ez Pozn mka Postup je stejn jako v p pad prov d n p n ch ez s v jimkou e hel pilov ho kotou e je nastaven na vy hodnotu ne 0 Pokud je materi l v t ne je uvedeno v Technick ch daj ch pou ijte vhodnou podp ru aby byl materi l b hem obr b n bezpe n podep en 1 Odjist te zaji ovac p ku 19 a nastavte hel kotou e 2 pomoc nastaven hlu zkosen 14 2 Kdy m te hel nastaven zajist te kotou v pozici
97. mu prachu V DY noste vhodnou ochranu d ch n spole n s ods v n m prachu VAROV N Rychlost pilov ho kotou e mus b t minim ln stejn jako maxim ln rychlost uveden na elektron ad P slu enstv kter rotuje rychleji ne je jeho dan rychlost se m e rozlomit a rozlet t na kousky a Pilov st l pou vejte POUZE s okru n mi pilami kter jsou uvedeny jako kompatibiln v sti Technick data Pou vejte POUZE kompatibiln pilov kotou e ujist te se e rozv rac kl n nen siln j ne ezan mezera a nen u ne pilov kotou b UJIST TE SE e va e pracovn m sto je bezpe n a dostate n osv tlen bez p ek ek nebezpe n ch materi l atd c NIKDY se nepokou ejte touto pilou ezat kovy nebo s drokartonov v robky Pila je vyvinuta pouze pro ez n d eva a v robk s podobn mi vlastnostmi d V tomto pilov m stole NEPOU VEJTE fr zovac hlavu Kompatibiln okru n pily a vlastnosti pilov ho stolu nejsou vhodn pro tento druh obr b n e V DY se ujist te e pracovn m sto je dob e odv tr van Prach pravideln odstra ujte i z pily zabr n te tak vzniku mo n ho po ru f NIKDY neodstra ujte zbytky d eva nebo prach z ost rukou pokud kotou rotuje V DY pilu vypn te odpojte ji z elektrick s t a po kejte dokud se kotou pln nezastav V DY pou vejte proti pro ezov rukavic
98. p p ipojen k vysava i kter je p ipojeno k portu pro ods v n prachu 9 4 Najd te a odstra te nape en ne istoty 5 Znovu nasa te kryt kotou e desku kryj c kotou panel pro ods vac hadici a p ipojen k vysava i Promaz v n V echny pohybliv sti pravideln promaz vejte PTFE sprejem zvl t po n ro n m projektu nebo i t n VAROV N NEPROMAZ VEJTE spreji na b zi oleje nebo silikonu Zbytky lubrikantu se spoj s d evem a prachem a dojde k usazov n ne istot v pohybliv ch stech n ad Pou vejte POUZE such lubrikant PTFE sprej Skladov n Toto n ad uchov vejte na bezpe n m such m m st mimo dosah d t Likvidace V dy dbejte m stn ch z kon pokud pot ebujte p stroj zlikvidovat proto e ji nefunguje a nen mo n ho opravit Nevyhazujte elektron ad nebo jin elektroodpad WEEE do domovn ho odpadu NV p pad dotaz kontaktujte p slu n ad pro bli informace o likvidaci elektroza zen 67 255671 Z1MANPRO1 indd 67 09 09 2015 15 30 e en probl m Probl m Mo n p ina 000 Solution Nejde elekt ina Zkontrolujte dod vku elekt iny Vadn sp na Nechejte si vym nit sp na v certifikovan m servisn m st edisku Triton patn kvalita ez n Vadn kotou n t eba vym nit vice viz st Vym na pilov ho Po stisku spina e se nic ned je Uhl
99. p rdida de potencia y sobrecalentamiento en el motor de la herramienta el ctrica Funcionamiento A ADVERTENCIA Lleve siempre protecci n adecuada cuando utilice esta herramienta incluido protecci n ocular protecci n auditiva y guantes de protecci n Lleve mascarilla respiratoria cuando est expuesto al humo o el polvo IMPORTANTE La superficie de la sierra de banco dispone de una marca que indica el sentido correcto de avance de la pieza de trabajo ADVERTENCIA Tenga precauci n para evitar que la mesa se pueda volcar cuando utilice piezas de trabajo de gran tama o ADVERTENCIA Aseg rese de que la placa de gu a 25 est colocada de forma correcta antes de utilizar esta herramienta Nota Lea atentamente el manual de instrucciones del Workcentre TWX7 para identificar las partes mencionadas en este manual Caja del interruptor del Workcentre IMPORTANTE La caja del interruptor del Workcentre requiere alimentaci n el ctrica para funcionar En caso de interrupci n de suministro el ctrico la herramienta no volver a encenderse autom ticamente en este caso deber volver a colocar el interruptor en la posici n de encendido ON Encendido y apagado 1 El interruptor de encendido apagado ON OFF est situado en la parte frontal de la herramienta Fig K 2 Enchufe el Workcentre en la toma el ctrica de la pared 3 Coloque el interruptor de encendido del Workcentre en la posici n de apagado utilizand
100. pu essere regolato per fornire un supporto robusto per pezzi grandi Regolazione pu essere eseguita allentando le manopole di supporto di uscita e o le manopole di supporto laterale ed estendendo la corrispondente barra di supporto alle dimensioni del pezzo Regolazione del goniometro NB Al fine di aumentare la durata del goniometro 41 consigliabile un pezzo sacrificale di legno che deve essere fissato alla guida gi e o poa 255671_Z1MANPRO1 indd 30 1 Con l indicatore goniometro che si trova nel foro a T allentare il pomello di blocco banco 42 e la manopola di regolazione angolo 50 2 Regolare angolo del goniometro angolo viene visualizzato attraverso angolo mirino 48 3 Bloccare la manopola di regolazione angolo in modo sicuro mentre stringendo il pomello di blocco bano fino a quando si avverte una resistenza per fissare il goniometro nel foro a T e In alternativa se richiesto un angolo di 45 1 Rimuovere l indicatore goniometro e reinstallare quindi la guida regolabile anteriore 43 d uscita 2 Assicurarsi che 0 viene visualizzato attraverso il mirino e bloccare la manopola di regolazione angolo 3 Utilizzare la guida angolazione di 45 45 per fissare il pezzo Uso del bastone a spinta ATTENZIONE Eseguendo tagli su piccoli pezzi possono essere pericolosi e richiedono l uso di bastoni a spinta e Unbastonea spinta 38 incluso con il prodotto Tuttavia pu essere necessar
101. radie Pre vypnutie stla te n dzov tla idlo Pozn mka Ak d jde k preru eniu elektrickej energie v priebehu pr ce n radie sa pri obnove dod vky znova nespust Bude potrebn op aktivova sp na Postavenie u vate a a smer pod vania Z kladn postavenie u vate a je definovan polohou stop tla idla ovl dan ho kolenom V DY zosta te v tesnej bl zkosti tla idl pre jednoduch vypnutie n radia v pr pade n dze Material pod vajte z tejto poz cie v smere pok na povrchu nadstavca stolnej p ly 29 Pou itie roz renie stola k dispoz cii ako pr slu enstvo Aby ste mohli da dostato n oporu v m materi lom je k dispoz cii ako volite n pr slu enstvo k Pracovn mu centru Podpera pre v stup materi lu TWX7OS a Bo n podpera TWX7SS Nastavenie vykon te povolen m koliesok pre uzamknutie polohy bo n podpery a alebo podpery pre v stup materi lu pod a ve kosti materi lu si zvol te vhodn ve kos podpern ch ty Nastavenie uhlomeru Pozn mka Aby ste pred ili ivotnos uhlomeru 41 odpor ame aby ste k dorazu pripevnili skrojek dreva 1 Uhlomer nasu te do T dr ky povo te zais uj ci gomb k 42 a gomb k nastavenie uhla 50 2 Na uhlomeru nastavte uhol uhol vid te skrz uhlov priezor 48 3 Gomb k nastavenie uhla utiahnite zais uj ci gomb k 42 utiahnite k m nepoc tite odpor aby ste uhlomer zaistili v T dr ke
102. robkuPokud se b hem 3 let ode dne n kupu objev z vada v robku spole nosti Triton Precision Power Tools kter byla zp soben vadou materi lu nebo vadn m zpracov n m Triton oprav nebo vym n vadn d l zdarma Tato z ruka se nevztahuje na v robky kter budou pou v ny pro komer n ely a d le na po kozen kter je zp sobeno neodborn m pou it m nebo mechanick m po kozen m v robku Registrujte se b hem 30 dn od n kupu Zm na podm nek vyhrazena T mito podm nkami nejsou dot ena va e z konn pr va Notifikovan osoba T V Rheinland Technick dokumentace je ulo ena u Triton Tools Datum 01 09 2015 Podpis Mr Darrell Morris V konn editel Jm no a adresa v robce Powerbox International Limited Company No 06897059 Registrovan adresa Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 09 09 2015 15 30 Uvod Dakujeme za zak penie v robku Triton Tento manu l obsahuje inform cie nutn k bezpe n mu pou vaniu a spr vnemu fungovaniu tohto v robku Tento v robok pon ka mnoho jedine n ch funkci Je mo n e ste u s podobn m v robkom pracovali napriek tomu si v ak pre tajte tento manu l aby ste naplno pochopili v etky in trukcie Uistite sa e ka d kto s v robkom pracuje si tento manu l pre tal a porozumel mu Pou it symboly Pou vejte chr ni e sluchu Pou vejte ochrann br le Pou
103. spustenie n radia m e sp sobi v ne poranenie 18 Pou vajte predl ovacie k ble ur en na pou itie vonku pokia n radie pou vate v exteri ri pou vajte len predl ovacie k ble ur en a ozna en pre vonkaj ie pou itie Pou itie k bla na vonkaj ie pou itie zni uje riziko razu elektrick m pr dom 19 Bu te pozorn D vajte pozor na to o rob te a pristupujte k pr ci s elektrick m rozumne Nepou vajte iadne ru n elektrick n radie ak ste unaven alebo pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov VAROVANIE Moment nepozornosti pri pou van n radia m e vies k v nym poraneniam 20 Kontrolujte po koden diely Pred pou it m n radia by ste ho mali d kladne prezrie aby ste sa uistili e n radie funguje spr vne a zvl dne zam an lohu Skontrolujte vyrovnanie pohybliv ch ast zachyt vanie pohybliv ch ast po kodenie jednotliv ch dielov upevnenie a v etky al ie podmienky ktor m u ovplyvni prev dzku n radia Ochrann kryt alebo in asti ktor s po koden by mali by riadne opraven alebo vymenen v autorizovanom servisnom stredisku pokia nie je uveden inak v tomto n vode na obsluhu Chybn sp na e nechajte vymeni v autorizovanom servisnom stredisku VAROVANIE Nepou vajte n radie ak sa sp na n radia nevypne a nezapne Sp na mus by opraven ne n radie budete pou va 2
104. sziap f r szj rata s ne legyen v konyabb mint a f r szlap b UGYELJEN arra hogy a munkater let biztons gos s megfelel en megvil g tott legyen valamint ne tartalmazzon akad lyokat s egy b lehets ges vesz lyforr sokat c Az asztali k rf r sszel SOHA ne v gjon f met vagy k zetet tartalmaz gipszkarton term ket A g p kiz r lag fa s f hoz hasonl anyagok megmunk l s ra haszn lhat d NE pr b ljon meg alakkiv g f r szlapot haszn lni ezzel az asztali f r sszel Az asztalhoz haszn lhat k rf r szek s az asztal nem alkalmas az ilyen v g sra e MINDIG gondoskodjon a munkater let megfelel szell z s r l A potenci lis t zvesz ly elker l se rdek ben rendszeresen takar tsa ssze a f r szport valamint t vol tsa el a f r szb l f SOHA ne pr b lja meg a f r szlap forg sa k zben k zzel elt vol tani a v g si ter letr l f r szlapr l a fadarabokat vagy port MINDIG kapcsolja ki a f r szt v lassza le a g pet a t pfesz lts gr l s v rja meg hogy a f r szlap teljesen le lljon A s r l s elker l se rdek ben a f r szlap meg rint sekor MINDIG viseljen v g s ll v d keszty t g A m k d f r szt SOHA ne hagyja fel gyelet n lk l Kikapcsol s ut n NE hagyja el a g pet addig m g a f r szlap teljesen le nem llt h GONDOSAN olvassa el a Visszar g s megel z se c m fejezet utas t sait s tartsa be ez
105. tek pro uchycen n stavce viz obr B Vyrovn n n stavc Vyrovnejte n stavec pomoc v etenov ch roub pro vyrovn n n stavce 23 a roubu pro vyrovn n n stavce 28 v takov m po ad jak je uk z no na obr D Zkontrolujte e n stavec je v rovin s r mem pomoc prav tka jak je zn zorn no obr Pokud n stavec st le nen v rovin opakujte v e popsan postup Smontov n n stavce stoln pily Pro sestaven n stavce stoln pily pou ijte obr zky A a L a d le informace kter jsou uveden n e Instalace rozv rac ho kl nu VAROV N Ujist te se e rozv rac kl n 6 je p ed pou it m spr vn zaji t n v pozici 1 Pilov kotou 2 m jte v pozici 0 pomoc kole ka pro nastaven v ky kotou e 13 zvedn te kotou do maxim ln v ky 2 Povolte estistrann roub kter je um st n na vstupn sti desky kryj c kotou 25 pou ijte p stupov otvor desky 22 abyste desku vyjmuli viz obr F 3 Vlo te rozv rac kl n 6 do up nac ho dr ku a ut hn te pojistn m knoflikem 34 viz obr G Vyrovn n desky kryj c kotou VAROV N P ed ka d m pou it m se ujist te e deska kryj c kotou 25 je nainstalov na a spr vn vyrovn na 1 Pomoc vyrovn vac ch roub desky kryj c kotou 24 vyrovnejte desku 2 Pomoc prav tka zkontrolujte zda je deska v rovin s povrchem n stavc
106. vate pozd ne rezy Uistite sa e doraz je vodorovn s p lov m kot om NESMIE by pod uhlom doraz na oboch koncoch bezpe ne zaistite k Opracov van materi l V DY pevne zarazte o pozd ny doraz alebo uhlov doraz NIKDY nepou vajte pozdl ny doraz spolo ne s uhlov m dorazom 1 NIKDY neodstra ujte kryt kot a alebo roztv rac klin m V DY pou vajte pom cky pre posun materi lu ke re ete zke materi ly aby sa va a ruka nedostala do bl zkosti p lov ho kot a Pom cka pre posun materi lu mus by V DY u ia ako materi l aby nedo lo ku kontaktu pom cky pre posun materi lu s kot om Pre rezy ktor neved cez cel materi l pou vajte pr tla n hrebene a in pom cky Ak pom cky nepou vate majte ich skladova s p lou n NIKDY neobr bajte materi l tak e budete materi l pridr iava len svojimi rukami Pre spr vnu oporu a vedenie V DY pou ite bu pozd ny doraz alebo uhlov doraz o NIKDY nesiahajte rukou za nad alebo do vzdialenosti 75 mm 3 od kot a p Ak rob te prie ny rez odstr te pozd ny doraz z cesty materi lu NIKDY nepou vajte pozd ny doraz ako mierku odrezu ke rob te prie ne rezy q NIKDY sa nepok ajte uvo ni zaseknut p lov kot ke je p la zapnut V DY ju vypnite a odpojte zo siete r Ke pracujete s ve k mi materi lmi v dy je podoprite na vstupnej i v stupnej strane pr p aj po bo
107. ve veya Yan Destek Topuzlar gev etilir ve ilgili destek ubu u i par as n n boyuna uzat l r letki mastar n n ayarlanmas Not letki Mastar n n 41 mr n uzatmak i in sipere sarf edilebilir bir ah ap par as tak lmas tavsiye edilir 1 letki Mastar T Yar k i inde olacak ekilde Tezg h Kilitleme Topuzunu 42 ve A Ayar Topuzunu 50 gev etin 2 letki Mastar n n a s n ayarlay n A Viz r 48 vas tas ile a g r lebilir 3 letki Mastarini T Yar k i ine sabitlemek i in A Ayar Topuzunu iyice s k n Tezg h Kilitleme Topuzunu ise yaln zca diren hissedilinceye kadar s k n Veya 45 a gerekti i zaman 1 letki Mastar n kar n ve Ayarl n Siper 43 arkada kalacak ekilde tekrar tak n 2 A Viz r nde 0 g r nd n kontrol edin ve A Ayar Topuzunu s k n 3 par as n ba lamak i in 45 A Siperini kullan n tme ubu unun kullan lmas UYARI K k i par alar nda kesme i i yap lmas tehlikeli olabilir ve itme ubuklar kullan lmas n gerektirir Bu r n ile birlikte bir tme ubu u 38 verilmektedir Ancak i par alar n z g venle kesmek i in bir taneden fazla itme ubu u gerekebilir K k apl par alar yararken Testere B a n n 2 yak n nda i par as n tespit etmek i in bir taneden fazla itme ubu u kullanmak gerekir Kesme i lemleri
108. vejte respir tory Pou vejte ochrannou p ilbu Pou vejte ochrann rukavice P e t te si n vod Pozor na zp tn r z Varovanie Ostr ostrie alebo zuby Vyhradne na vn torn pouzitie Nepou vajte v da di alebo vo vlhkom prostred Pozor Nebezpe n v pary alebo plyny Nedot kajte sa Neotv rajte ochrann kryt bez odpojenia nap jania Pri pr ci s elektrick m n rad m musia deti a okolostojaci st mimo dosahu n radia Pri rozpt lenie m e d jst k strate kontroly V etci okolostojaci by mali stat v bezpe nej vzdialenosti od pracovnej plochy N radie v dy vypojte z elektrickej siete ak vykon vate pravy menite prisluSenstvo ist te vykon vate dr bu a ke n radie nepou vate Ochrana ivotn ho prostredia Nevyhadzujte elektron radie do domov ho odpadu Zariadenie odovzdajte na recykl ciu V pr pade ot zok kontaktujte prislu ny rad alebo predajcu Ix gt PPPOPP Oe Technick informacie Model TWX7CS001 Vykon 1800 W Ot ky napr zdno 4500 ot ok min Karbidov kovov p lov kot zodpoved norme EN 847 1 254 x 30 x 2 6 mm 40 zubov Rozmery nadstavce stolnej p ly D x xV 679 x 422 x 449 mm Maxim lna d ka pozd nych rezov 775mm Maxim lna hibka rezu 90 Maxim lna hibka uhlov ho rezu pri 45 86 mm 1 mm 59 5 mm 1 mm Sirka nadstavca s bo nym roz irenim 600
109. 12 ve Toz Emme Deli ine 9 ba l t m vakum ba lant lar n ay r n 4 p t kan kl n bulun ve temizleyin 5 T kan kl k temizlendikten sonra Testere Muhafazas n Oyuk Plakay Toz kanal n ve t m vakum ba lant lar n tekrar tak n Ya lama PTFE sprey kullanarak hareketli par alar n hepsini d zenli aral klar ile ve zellikle ok kulland ktan veya temizlik yapt ktan sonra ya lay n UYARI Ya veya silikon esasl bak m spreyleri ile YA LAMAYIN Ya kal nt lar testere tozu ile birle erek kir birikmesine yol a ar ve hareketli par alara ve mekanizmalara engel olur YALNIZCA PTFE sprey kullanarak kuru ya lama yap n Saklama Bu aleti ve aksesuarlar n kulland ktan sonra kendi muhafazas i inde ocuklar n eri emeyece i ekilde g venli kuru bir yerde saklay n At lmas Art k al mayan ve tamir edilmesi bir i e yaramayacak olan el aletlerini atarken daima ulusal y netmelikleri izleyin Elektrikli el aletlerini pilleri ve di er elektrikli ve elektronik at k donan m WEEE evsel at klar ile birlikte atmay n Elektrikli el aletlerini atman n do ru yolu hakk nda bilgi almak i in b lgenizdeki yerel at k berta raf makam na dan n 79 255671 Z1MANPRO1 indd 79 09 09 2015 15 30 Sorun giderme Problem Muhtemel nedeni C z m Elektrik yoktur G kayna n kontrol edin A ma Kapatma d mesi ar zal d r Yetkili bir Triton serv
110. 150 mm van het verwijdert is Het maken van een versteksnede WAARSCHUWING Bij het maken van versteksneden is het gebruik van de schulpgeleider 51 aan de rechter zijde van het zaagblad 2 aanbevolen Het zaagblad zal zo nooit in de richting van de geleider gehoekt worden Let op Volg dezelfde procedure op als bij het maken van een afschuiningssnede Stel het blad in een hoek anders dan 0 e Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale werkstuk afmetingen zie Specificaties past u de steun structuur aan 1 Ontgrendel de vergrendelhendel 19 en stel het zaagblad 2 in de gewenste hoek met behulp van de afschuin ingshoek steller 14 2 Wanneer gewenste hoek bereikt is vergrendelt u het blad met de vergrendelhendel in plaats 3 Volg de zaagprocedure als beschreven in Het maken van een afschuiningssnede Het maken van een schuine afkortsnede Let op Volg dezelfde procedure op als bij het maken van een afkortsnede Stel het blad in een hoek anders dan 0 e Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale werkstuk afmetingen zie Specificaties past u de steun structuur aan 1 Ontgrendel de vergrendelhendel 19 en stel het zaagblad 2 in de gewenste hoek met behulp van de afschuin ingshoek steller 14 2 Wanneer gewenste hoek bereikt is vergrendelt u het blad met de vergrendelhendel in plaats 3 Volg de zaagprocedure als beschreven in Het maken van een afkortsnede Accessoires e Verschillende
111. 4 Hat rozza meg az elt m d s hely t s sz ntesse meg az elt m d st 5 A dugul s megsz ntet se ut n szerelje vissza a f r szlapv d burkolatot a r sel lapot a porelvezet panelt s a sz v cs vet Ken s Az sszes mozg alkatr szt rendszeresen kenje meg teflon spray vel k l n sen er s ig ny bev tel vagy tiszt t s ut n FIGYELEM NE haszn ljon olaj vagy szilikon alap ken anyagot A ken anyag maradv nyai a fa por val sszekeverednek s lerak d sokhoz vezetnek valamint g tolj k a mozg alkatr szek s a mechanizmus m k d s t KIZAROLAG v kony olajfilmet vigyen fel Ehhez haszn ljon teflon spray t z z T rol s Haszn lat ut n t rolja ezt a szersz mot s a tartoz kait a tart t sk j ban s egy biztons gos sz raz gyermekek ltal nem el rhet helyen A k sz l k hullad kba helyez se Amar nem m k d kepes s javithatatlan elektromos k ziszersz mok rtalmatlanit sa sor n mindig tartsa be a nemzeti el r sokat Ne dobja ki a leselejtezett elektromos k ziszersz mot vagy egy b elektromos s elektronikus berendez st WEEE a h ztart si hullad kkal egy tt Forduljon a helyi hullad kkezel si hat s ghoz hogy t j koz djon az elektromos szersz mok rtalmatlan t s nak megfelel m dj r l 61 255671_Z1MANPRO1 indd 61 09 09 2015 15 30 Hibaelharitas Hibajelens g Lehets ges ok Megoldas Nincs t pfesz lts g
112. 45 59 5 mm 1mm Tavolo con larghezza di estensione lato 600 millimetri Tavolo con lunghezza di estensione di uscita 670 millimetri Max pezzo taglia L x W 851 x 775 millimetri senza supporto laterale aggiuntivo e supporto uscita Presa anti polvere dimensioni 64 5 32 6 mm Peso 15 kg Informazioni sul suono e sulle vibrazioni Pressione sonora L 92 3dB A Potenza sonora Ly 104 6dB A Tolleraza K 2 5dB Il livello di intensita del suono per l operatore pud superare i 85 dB A e le misure di protezione del suono sono necessari ATTENZIONE Indossare sempre protezioni per le orecchie dove il livello sonoro supera i 85 dB A e limitare il tempo di esposizione se necessario Se i livelli sonori sono scomodi anche con la protezioni per le orecchie smettere di usare lo strumento immediatamente e controllare la protezione acustica sia montata correttamente e fornisce il corretto livello di isolamento acustico per il livello del suono prodotto dal vostro strumento ATTENZIONE l esposizione dell utente alle vibrazioni dello strumento pu causare la perdita del senso del tatto intorpidimento formicolio e riduzione della capacita di presa Esposizione a lungo termine pu portare ad una condizione cronica Se necessario limitare la lunghezza del tempo esposti a vibrazioni e utilizzare guanti anti vibrazione Non utilizzare lo strumento con le ma
113. Aufbau auf die Spindel Abb L Hinweis Vergewissern Sie sich das das S geblatt in die korrekte Richtung weist Die Richtungskennzeichnung auf dem S geblatt muss mit der Kennzeichnung auf der Schutzvorrichtung iibereinstimmen 7 Befestigen Sie nun das neue S geblatt mit dem Multi Tool 1 am Spindelhalter an und ziehen Sie mit Hilfe des Multi Tool 2 die S geblattsicherungsmutter an 8 Bringen Sie nun die Durchtrittsplatte und den S geblattschutz wieder an Auwechseln der Durchtrittsplatte WARNUNG Bei einer h ufigen Nutzung der Kreiss ge kann es sein das die Durchtrittsplatte verschleiBt Die Platte muss in einem guten Zustand sein und sollte bei VerschleiB ausgewechselt werden 1 Entfernen Sie den Sageblattschutz 3 vom Spaltkeil 6 indem Sie die Schraube losdrehen die die Schutzvorrich tung am Spaltkeil sichert 2 L sen Sie die Sechskantschraube die sich am Zufuhrende der Durchtrittsplatte 25 befindet und geben Sie mit Hilfe des Zugangslochs der Durchtrittsplatte diese frei Abb F 3 Installieren Sie nun die neue Durchtrittsplatte und oder die Stichplatte 4 Richten Sie die neue Durchtrittsplatte aus beziehen Sie sich hierzu auf Ausrichten der Durchtrittsplatte f r eine detaillierte Anleitung 5 Montieren Sie den Sageblattschutz Reinigung e Halten Sie Ihr Ger t stets sauber Durch Schmutz und Staub verschleiBen die inneren Teile schnell und die Lebens dauer des Ger tes wird verk rzt Rein
114. Der Pfeil in der Tischplatte zeigt die korrekte Vorschubrichtung an j Verwenden Sie f r L ngsschnitte stets den Parallelanschlag Vergewissern Sie sich dass der Anschlag parallel zum S geblatt liegt und nicht in Richtung S geblatt angewinkelt ist Der Anschlag muss an beiden Enden sicher arretiert sein k Halten Sie das Werkst ck stets fest gegen den Parallel oder Gehrungsanschlag gedr ckt Verwenden Sie den Parallelanschlag niemals im selben Arbeitsschritt zusammen mit dem Gehrungsanschlag Entfernen Sie niemals die Schutzhaube oder den Spaltkeil Beide sind Bestandteile der Schutzeinrichtung Verwenden Sie beim L ngsschneiden schmaler Werkst cke stets einen Schiebestock damit Ihre Hand dem S geblatt nicht zu nahe kommt Der Schiebestock muss stets schmaler als das Werkst ck sein um eine Ber hrung des Schiebestockes mit dem S geblatt zu verhindern Benutzen Sie einen Druckkamm und Schiebekl tze zum Schlitzen im Werkst ck beendete Schnitte Bewahren Sie den Schiebestock bei Nichtgebrauch zusammen mit der S ge auf n Nehmen Sie niemals Freihandschnitte vor und f hren Sie das Werkst ck nicht nur mit den H nden Setzen Sie stets entweder einen Parallel oder Gehrungsanschlag zum Positionieren und F hren des Werkst cks ein 3 0 Greifen Sie niemals hinter oder ber das S geblatt und halten Sie die H nde stets in einem Abstand von mindestens 75 mm vom S geblatt entfernt p Legen Sie den Parallelanschlag zur
115. Elektrik kablosunu s dan ya dan ve keskin kenarlardan uzak tutun Hasarl veya dola k elektrik kablolar elektrik arpmas riskini artt r r 12 par as n sabitleyin Olanakl oldu u takdirde kelep eler veya bir mengene kullanarak i par as n sabit tutun Elinizi kullanmaktan daha g venlidir 13 ok fazla ileriye uzanmay n Deste inizi ve dengenizi daima uygun ekilde koruyun 14 El aletlerine dikkatle bak m yap n Kesici aletleri keskin ve temiz bulundurun El aletinin daha kolay kontrol edilmesini sa lar ve i par as i inde s k ma olas l n azal r Ya lama ve aksesuar de i tirme talimatlar n izleyin Elaletinin elektrik kablolar n periyodik olarak muayene edin ve hasar g rd zaman yetkili bir servis tesisinde bunlar tamir ettirin Uzatma kablolar n periyodik olarak muayene edin ve hasar g rd zaman de i tirin Saplar kuru temiz durumda tutun ve ya ve gresi temizleyin El aletini dengeli bir konumda yerle tirin UYARI Kazalar n bir o una iyi bak m yap lmayan el aletleri neden olmaktad r 15 El aletlerini elektrikten ay r n El aleti kullan lmad zaman servisten nce ve b ak delme ucu ve kesme ucu gibi aksesuarlar de i tirirken g kayna ndan ay r n UYARI retici taraf ndan tavsiye edilmi olmayan aksesuarlar n veya ek par alar n kullan lmas ki ilerin yaralanmas riskine yol a abilir 16 Ay
116. Gel nde ist gef hrlich und kann den Benutzer verletzen Querschnitte ausf hren WARNUNG Bei der Ausf hrung eines Querschnittes darf der Parallelanschlag 51 NICHT eingesetzt werden Sichern Sie das Werkst ck mit dem Winkelmesser 41 w hrend des Trennvorganges um ein wegschleudern abfallender Holzteile zu vermeiden e Falls das Werkst ck nicht innerhalb der in den Technischen Daten angef hrten Abmessungen f llt m ssen die Werkst ckst tzen ausgezogen werden um das Werkst ck angemessen sichern zu k nnen 1 Halten Sie den Parallelanschlag aus der Schnittbahn des Werkst ckes Stellen Sie den Winkelmesser 41 auf den gew nschten Winkel und befestigen Sie diesen 2 Stellen Sie das S geblatt so ein so dass die h chste Position ungef hr 3 2 mm ber das Werkst ck hinausragt 3 Halten Sie das Werkst ck gegen den Winkelmesser mit der Hand fest die dem S geblatt am n chsten ist und sichern mit der anderen Hand den Teil des Werkst cks das am weitesten vom S geblatt entfernt ist 4 Schalten Sie die Kreiss ge ein und warten Sie bis das S geblatt seine normale Betriebsgeschwindigkeit erreicht hat 5 St tzen Sie das Werkst ck mit beiden H nden und f hren Sie es wie in Schritt 3 beschrieben langsam durch die Kreiss ge Hinweis Bevor Sie Holzabschnitte entfernen schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist Gehrungsschnitte ausf hren e Falls das Werkst
117. Kerf e la protezione della lama Sostituzione della piastra Kerf ATTENZIONE Quando la sega soggetta a uso costante la piastra di taglio pu peggiorare La piastra kerf deve rimanere in buone condizioni in ogni momento Sostituire se necessario 1 Staccare la guardia lama 3 dal coltello divisore 6 togliendo la vite che fissa la guardia al coltello divisore 2 Allentare la vite esagonale si trova alla fine di alimentazione della Piastra Kerf 25 e utilizzare i fori di accesso piastra Kerf 22 per rilasciare la piastra Fig F 3 Installare la nuova piastra Kerf e o piastra sacrificale 4 Livellare la piastra Kerf vedere Livellamento della piastra Kerf per le istruzioni dettagliate 5 Reinstallare la protezione della lama Pulizia Tenere la macchina pulita in ogni momento Sporcizia e polvere possono causare l usura delle parti interne e accorciano la durata della macchina Pulire il corpo della macchina con una spazzola morbida o un panno asciutto Se disponibile utilizzare aria compressa pulita e asciutta e soffiarla attraverso i fori di ventilazione e utilizzare sostanze caustiche per pulire le parti in plastica Se lavaggio a secco non sufficiente si rac comanda un detergente delicato su un panno umido e non deve mai entrare in contatto con utensile Assicurarsi che lo strumento sia completamente asciutto prima dell uso Eliminazione blocchi detriti 1 Spegnere lo strumento o
118. Pro spr vnou oporu a veden V DY pou ijte bu pod ln doraz nebo hlov doraz o NIKDY nesahejte rukou za nad nebo do vzd lenosti 75 mm 3 od kotou e p Pokud d l te p n ez odstra te pod ln doraz z cesty materi lu NIKDY nepou vejte pod ln doraz jako m rku od ezu kdy d l te p n ezy q NIKDY se nepokou ejte uvolnit zasekl pilov kotou kdy je pila zapnut V DY ji vypn te a odpojte ze s t r Kdy pracujete s velk mi materi ly v dy je podep ete na vstupn i v stupn stran p p i po bo n ch stran ch je li to t eba Pou ijte v le kov podp ry kdykoliv je to mo n s NIKDY nepou t jte materi l d ve ne cel projde pilov m kotou em pou vejte pom cku pro posouv n materi lu kdykoliv je to mo n t NEOBR B JTE nepravideln tvarovan materi ly kter nemaj rovnou hranu kterou je mo n op t o pod ln doraz u NE E TE kulat materi ly se stoln pilou Pilov st l nepou vejte pro ez n kulatiny a palivov ho d eva v VYVARUJTE SE nezvykl m kon m a pozici rukou kde by p i nenad l m sklouznut mohlo doj t ke kontaktu t la a pilov ho kotou e w P ed zapo et m pr ce ZKONTROLUJTE desku kryj c kotou Je li zni en nebo opot ebovan vym te ji x Pou vejte POUZE kompatibiln p slu enstv kter je uvedeno v tomto n vodu Pou it nekompatibiln ho p slu enstv
119. Sostituzione della lama AVVISO La velocita nominale della lama deve essere almeno pari alla velocita massima contrassegnata sull utensile Accessori in esecuzione pil veloce della loro velocita nominale possono rompersi e volare a parte 1 Staccare la guardia lama 3 dal coltello divisore 6 togliendo la vite di fissaggio della guardia al coltello divisore 2 Allentare la vite esagonale si trova alla fine di alimentazione della Piastra Kerf 25 e utilizzare i fori di accesso piastra per rilasciare il piatto Fig F 3 Con la leva di bloccaggio 19 sbloccato sollevare il pergolato 32 alla sua massima altezza ruotando avvolgitore di altezza lama 13 in senso orario 4 Bloccare l avvolgitore in posizione utilizzando la leva di bloccaggio 5 Rimuovere la vecchia lama 2 assicurando il porta pergolato 30 con Multi utensile 1 39 mentre rimuovere contemporaneamente anche il dado di fissaggio lama 31 con il Multi utensile 2 40 6 Installare le due met della flangia lama 33 alla nuova lama poi installare il gruppo lame sul pergolato Fig L NB Assicurarsi che la lama installata con l orientamento corretto La freccia di direzione della lama trovato sulla lama della sega deve corrispondere al senso della freccia sulla protezione del disco 7 Fissare la nuova lama in posizione fissando il porta pergolato con il Multi utensile 1 mentre stringendo la il dado di fissaggio con Multi utensile 2 8 Reinstallare la piastra
120. Triton Pred pou it m VAROVANIE N radie v dy vypnite a vypojte z elektrickej siete pokial menite alebo pripev ujete pr slu enstvo vklad te alebo odstra ujete nadstavce alebo vykon vate pravy VAROVANIE V DY noste vhodn proti prorezov rukavice ke pracujete s p lov m kot om Ak ich nebudete ma m ete si sp sobi zranenie In tal cia skrutky pre vyrovnanie nadstavca Umiestnite p lov st l na ploch povrch a nain talujte vretenov skrutky na vyrovnanie nadstavca 23 skrutky na vyrovnanie nadstavca 28 a kolieska nadstavce 11 ako je zn zornen na obr A In tal cia a odstr nenie nadstavcov A VAROVANIE Pri premiest ovan nadstavca stolov p ly vyu vajte otvory na ruky 21 Pozn mka Aby ste mohli vlo i vybra nadstavec stolov p ly p lov kot 2 mus by v uhle 45 Vi Nastavenie kot e pre detailn postup ako nastavi uhol kot a In tal cia nadstavca VAROVANIE Zn te p lov kot 2 do bezpe nej polohy ne budete in talova alebo odstra ova nadstavec stolov p ly VAROVANIE Niektor nadstavce s a k najm ak je na nich pripevnen elektrick n radie Pokia budete odstra ova alebo in talova nadstavec V DY uchopte nadstavec oboma rukami a uistite sa e m te bezpe n postoj stoj te vzpriamene a vyvarujte sa nepr jemn m pohybom D LE IT Nadstavec v dy dr te za oba otvory pre ruky 20 Nekon
121. UYARI B ak hareket ederken veya g A IK iken i par as n n Testere Bigagina 2 yak n olan k sm n ASLA tutmay n Bunun yap lmas i par as n n makineden f rlayarak operat r yaralamas na yol a abilir UYARI Her iki eli de b aktan ve kesme hatt ndan daima uzak tutun UYARI Kesme i lemi s ras nda i par as n n ASLA geri ekmeye al may n k smen kesilen par ay karmak i in makineyi kapat n ve Testere B a n n d nmesinin durmas n bekleyin UYARI Merkezi Tablas Y zeyinin geni li inden ve veya uzunlu undan b y k olan b y k boylu par alar keserken Triton sat c n zdan temin edebilece iniz iste e ba l Merkezi D ar Besleme Deste ini TWX7OS ve veya Merkezi Yan Deste ini TWX7SS kullanarak i par as n uygun eklide desteklemek gerekir UYARI Merkezini dengeli yatay ve g venli bir y zeye kurmaya dikkat edin Merkezini kullanmadan nce DA MA dengeli durdu unu kontrol edin Merkezini kaba g vensiz bir arazide kullanmak tehlikelidir ve operat r a r ekilde yaralayabilir apraz kesme UYARI par as n n kesilen k sm n n f rlamamas i in Yarma Siperini 51 kullanarak i par as n s k t rmaktan ka n n Kesme i i s ras nda i par as n desteklemek i in letki Mastar n 41 kullan n par as Spesifikasyonlarda belirtilen en b y k i par as l lerin
122. a prote o ocular prote o auditiva m scara respirat ria e luvas adequadas Assegure se de que todas as pessoas na vizinhan a da rea de trabalho est o usando as prote es apropriadas Mantenha os observadores a uma dist ncia segura AVISO Conecte SEMPRE o bocal de extra o de p do protetor da l mina a um sistema de aspira o de p a v cuo adequado Certos tipos de madeira s o t xicos ou poder o provocar rea es al rgicas em pessoas e animais especialmente quando o p produzido for muito fino Use SEMPRE prote o respirat ria adequada al m do sistema de extra o de p AVISO A velocidade nominal de rota o da l mina de serra deve ser pelo menos igual a velocidade m xima especificada na ferramenta el trica Acess rios que girarem acima de sua velocidade nominal poder o se quebrar resultando no arremesso de suas partes a Use APENAS serras circulares que constem como compat veis nas Especifica es da mesa de serra Use APENAS l minas de serra compat veis assegurando se de que a l mina separadora n o mais espessa do que o entalhe da l mina e n o mais fina do que a l mina de serra b GARANTA que a rea de trabalho est segura e suficientemente iluminada sem obstru es perigos de trope amento e outros perigos potenciais c NUNCA tente cortar metais ou produtos de gesso que contenham alvenaria com esta mesa de serra Ela concebida para corte exclusivo de madeira e produtos s
123. a vice to hold the work It is safer than using your hand 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times 14 Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean makes the tool easier to control and less likely to bind or lock in the workpiece Follow instruction for lubricating and changing accessories Inspect tool power cables periodically and if damaged have them repaired by an authorized service facility Inspect extension cables periodically and replace if damaged Keep handles dry clean and free from oil and grease Set the tool up in a stable position WARNING Many accidents are caused by poorly maintained power tools 15 Disconnect tools When not in use before servicing and when changing accessories such as blades bits and cutters disconnect tools from the power supply WARNING The use of accessories or attachments not recommended by the manufacturer may result in a risk of injury to persons 16 Remove adjusting keys and wrenches Form the habit of checking to see that keys and adjusting wrenches are removed from the tool before switching it on 17 Avoid unintentional starting Ensure switch is in off position when connecting to a mains socket or inserting a battery pack or when picking up or carrying the tool WARNING Unintended starting of a tool can cause major injuries 18 Use outdoor extension leads When the tool is used outdoors use only extension cords intended f
124. accessoires en compatibele machine waaronder de transport kit TWX7RTK zijsteun TWX7SS en uitvoer ondersteuningsbeugel TWX70S zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar Reserve onderdelen zijn verkrijgbaar op toolsparesonline com 255671_Z1MANPRO1 indd 12 09 09 2015 15 29 Onderhoud A WAARSCHUWING Ontkoppel het Workcenter van de stroombron voordat u deze schoonmaakt accessoires wis selt of enig onderhoud uitvoert A WAARSCHUWING Bij het uitvoeren van schoonmaak of onderhoud is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting waaronder snijbestendige handschoenen aanbevolen WAARSCHUWING Bij het hanteren van het zaagblad 2 is het dragen van geschikte beschermende handschoenen aanbevolen Zo voorkomt u persoonlijk letsel Zaagblad vervanging WAARSCHUWING De onbelaste snelheid van het zaagblad dient minimaal gelijk te zijn aan de maximale snelheid gemarkeerd op de machine Accessoires die sneller roteren dan de maximale snelheid breken mogelijk 1 Ontkoppel de beschermkap 3 van het spouwmes door de schroef die de beschermkap vergrendelt te verwijderen 2 Draai de inbussleutel aan de invoerzijde van de kerfplaat 25 los en gebruik het kerfplaat gat om de plaat te verwijderen Fig F 3 Met de vergrendelhendel 19 in de ontgrendelpositie verhoog de ashals 32 in de hoogste positie door de hoogte stelhendel 13 rechtsom te draaien 4 Vergrendel de hoogte stelhendel in positie met de vergrendelhendel 5 Verwijder
125. aient lu et bien compris TWX7CS001 Puissance 1800 W Vitesse vide 4 500 tr min Lame de scie en alliage de carbure Conforme EN 847 1 Dimensions lame 254 x 30 x 2 6mm 40 dents Dimensions banc de scie L x I x H Coupe longitudinale max 679 x 422 x 449 mm 775 mm Profondeur de coupe max avec angle a 90 86 mm 1 mm Profondeur de coupe max avec angle 45 59 5 mm 1mm Largeur de la table avec rallonges lat rales 600 mm Longueur de la table avec rallonges 670 mm Taille max de la pi ce de travail support e L x 851 x 775 mm sans support lat ral et sans support de rallonges Taille de la tubulure d vacuation des poussi res sciures 64 5 32 6 mm Poids 15 kg Informations relatives au niveau d intensit sonore et vibratoire Pression acoustique L 92 3 dB A Puissance acoustique L 104 6 dB A Uncertainty K 2 5 dB Lintensit sonore peut d passer 85 dB A et il est n cessaire que I utilisateur porte des protections auditives Attention Portez toujours des protections sonores lorsque le niveau d intensit est sup rieur 85 dB A et limitez le temps d exposition si n cessaire Si l intensit sonore devient inconfortable m me avec les protections arr tez imm diatement d utiliser l appareil v rifiez que les protections sont bien en places et adapt s av
126. az zemi fordulatsz mot 5 Mik zben a 3 l p snek megfelel en k t k zzel megt masztja a munkadarabot lassan tolja azt a f r szlaphoz Megjegyz s A munkadarab lev gott r sz nek elt vol t sa el tt kapcsolja ki a f r szt s v rja meg hogy a f r szlap forg sa le lljon G rv g s elv gz se Amennyiben a munkadarab t ll pi a M szaki adatok c fejezetben megadott m reteket gy ll tsa be a t maszt elemeket hogy megt massz k a munkadarabot a v g s sor n 1 ll tsa a sz gm r t 41 a megfelel sz gbe A sz gm r be ll t s ra s kalibr l s ra vonatkoz tudnival k a Sz gm r be ll t sa c szakaszban tal lhat k 2 A v g si m veletre vonatkoz tudnival k a Keresztvagas elv gz se c szakaszban tal lhat k Has t v g s elv gz se FIGYELEM Has t v g sn l haszn lja a p rhuzamvezet t 51 mert a szabad k zzel t rt n v g s vesz lyes V g s el tt MINDIG ellen rizze hogy a p rhuzamvezet szil rdan van e r gz tve a hely n FIGYELEM Has t v g skor s amikor lehets ges tartsa kez t t vol a f r szlapt l 2 s haszn lja a nyom p lc t 38 a munkadarab el tol s hoz ha 152 mm n l kisebb a t vols g a p rhuzamvezet s a f r szlap k z tt FIGYELEM V g si m velet k zben SOHA ne h zza h trafele a munkadarabot Ehelyett kapcsolja ki a g pet s a f r szlap le ll sa ut n vegye ki a r szl
127. che usare la mano 13 Non sbilanciarsi Mantenere sempre la posizione e l equilibrio in ogni momento 14 Mantenere gli utensili elettrici con cura Mantenere gli utensili da taglio affilati e puliti rende pi facile da controllare lo strumento e meno probabilit di legarsi o bloccare il pezzo in lavorazione Seguire le istruzioni per la lubrificazione e la sostituzione degli accessori Controllare i cavi di alimentazione degli strumenti periodicamente e se danneggiato mandarle in riparazione presso un centro di assistenza autorizzato Controllare che i cavi di prolunga periodicamente e sostituirlo se danneggiato Mantenere le impugnature asciutte pulite e prive di olio e grasso ATTENZIONE Molti incidenti sono causati da una scarsa manutenzione 15 Strumenti di disconnessioni Quando non in uso prima della manutenzione e durante il cambio accessori come lame punte e frese scollegare strumenti dalla rete elettrica ATTENZIONE L uso di accessori o ricambi non raccomandati dal produttore pu comportare un rischio di lesioni alle persone 16 Rimuovere le chiavi di registro e chiavi formare l abitudine di controllare per vedere che le chiavi di registro vengono rimossi dallo strumento prima di accenderlo 17 Evitare avviamenti accidentali Controllare che l interruttore sia in posizione off per il collegamento ad una presa di rete o durante l inserimento di una batteria o al quando ritirando o trasportand
128. ck nicht innerhalb der in den Technischen Daten angef hrten Abmessungen f llt m ssen die Werkst ckst tzen ausgezogen werden um das Werkst ck angemessen sichern zu k nnen 1 Stellen Sie den Winkelmesser 41 in die gew nschte Position F r Anleitungen zur Einstellung des Winkelmessers oder dessen Kalibrierung beziehen Sie sich bitte auf Winkelmesser einstellen 2 Bitte beziehen Sie sich auf Querschnitte ausf hren f r Anleitungen des Schnittvorgangs L ngsschnitte ausf hren WARNUNG Vergewissern Sie sich das der Parallelanschlag 51 bei L ngsschnitten eingesetzt wird Freih ndig gef hrte Schnitte sind u erst gef hrlich Pr fen Sie STETS das der Anschlag sicher in Position ist bevor Sie mit dem S gen beginnen WARNUNG Beim S gen von L ngsschnitten und wann immer es m glich ist halten Sie Ihre H nde vom Sageblatt 2 fern und nutzen Sie den Schiebestock 38 um Werkst cke von weniger als 152 mm zwischen Anschlag und S geblatt zu bearbeiten 255671_Z1MANPRO1 indd 24 24 09 09 2015 15 30 WARNUNG Bevor Sie Holzabschnitte entfernen schalten Sie die Maschine aus und warten Sie bis das Sageblatt zum Stillstand gekommen ist e Falls das Werkst ck nicht innerhalb der in den Technischen Daten angef hrten Abmessungen fallt m ssen die Werkst ckst tzen ausgezogen werden um das Werkst ck angemessen sichern zu k nnen Stellen Sie den Parallelanschlag ein und sichern Sie diesen indem Si
129. cu zvl dne lep ie a bezpe nej ie v r chlosti ktor je odpor an 7 Pou vajte spr vne n radie nepou vajte mal n radie na pr cu ktor lep ie zvl dne v konnej ie n radie N radie nepou vajte na pr cu pre ktor nie je ur en napr nepou vajte okru n p lu na rezanie kon rov alebo polien 8 Pou vajte vhodn odev Nenoste iadny vo n odev alebo perky ktor m u by zachyten pohybuj cimi sa dielmi Akpracujete vonku noste vhodn bezpe nostn obuv Noste pokr vku hlavy ktor schov dlh vlasy 9 Pou vajte ochrann pom cky Pou vajte ochrann okuliare Pou vajte respir tor alebo masku proti prachu ak pracujete v pra nom prostred VAROVANIE nenosen ochrann ch pracovn ch pom cok alebo vhodn ho oble enia m e sp sobi poranenie alebo zv i pravdepodobnos razu 10 Pripojte ods vacie vybavenie ak je n radie vybaven pripojen m ods vacieho syst mu alebo zbern m vybaven m uistite sa e je spr vne pripojen a pou van 11 Dbajte na el k blu nepou vajte ho na vytiahnutie z str ky zo z suvky Udr ujte k bel aleko od tepla oleja ostr ch hr n alebo pohybliv ch dielov stroja Po koden alebo spleten k ble zvy uj riziko z sahu elektrick m pr dom 12 Bezpe n pr ca kedyko vek je to mo n pou vajte svorky alebo zver k pre dr anie materi lu Je to bezpe nej ie ne materi
130. d NIKDY nepou vejte pod ln doraz a hlov doraz dohromady Toto m e v st ke zp tn mu r zu a z va n mu poran n e Bu te OPATRN kdy e ete velk materi ly Ujist te se e velk materi l je dob e podep en jak na vstupu tak na v stupu materi lu f NE E TE obl materi ly nebo materi l kter nem e na stole le et rovn Vyhn te se ez n zkroucen ho nebo sukovit ho d eva 9 NE E TE vlhk d evo p i ez n vznik v t t en Vlhk t sky se mohou na kotou i zachycovat a t m zvy uj pravd podobnost zp tn ho r zu h V DY pilu dr te pevn ob ma rukama a pa e dejte do takov polohy ve kter m ete zachytit s lu zp tn ho r zu i Dr te se v dy stranou pilov ho kotou e nikdy ned vejte pilov kotou do jedn p mky s va m t lem j NECOUVEJTE z ezu Pokud pot ebuje ez p eru it p ed dokon en m vypn te pilu po kejte dokud se kotou pln nezastav a pak pilu z ezu vyt hn te k NEDOVOLTE aby kousky ezan ho materi lu padaly na ost kotou e Na stoln pile NEPROV D JTE zano ovac ezy V DY kdy je to vhodn pou vejte pom cky pro posun materi lu u ost kotou e Pou vejte p tla n h ebeny kdykoliv je to mo n abyste udr eli materi l na stole Popis d l Z str ka Pilov kotou Kryt kotou e Port pro ods v n prachu na krytu kotou e roub pro uta en
131. de gu a para utilizando el orificio de acceso a la placa de gu a Fig F 3 Retire el conducto de la salida de extracci n de polvo 12 y los adaptadores instalados en la salida de extracci n de polvo 9 4 Limpie el polvo acumulado 5 Vuelva a instalar el protector de la hoja la placa de guia el conducto de la salida de extracci n de polvo y los adaptadores Lubricaci n e Aplique regularmente spray lubricante en seco PTFE en las piezas m viles ADVERTENCIA Nunca utilice spray lubricante con silicona o aceite Los residuos de lubricante y la suciedad polvo acumulado pueden obstruir los mecanismos de esta herramienta Utilice SOLO spray lubricante en seco PTFE Almacenaje e Guarde esta herramienta y accesorios en un lugar seco y seguro fuera del alcance de los ni os Desh gase siempre de las herramientas el ctricas adecuadamente respetando las normas de reciclaje indicadas en su pa s e No deseche las herramientas y aparatos el ctricos junto con la basura convencional Reciclelos siempre en puntos de reciclaje e P ngase en contacto con la autoridad local encargada de la gesti n de residuos para obtener m s informaci n sobre c mo reciclar este tipo de herramientas correctamente 37 255671_Z1MANPRO1 indd 37 09 09 2015 15 30 Soluci n de problemas 7777 casa saun Sustituya el disco de corte V ase la secci n Sustituci n del disco de corte La herramienta no se enciende al acciona
132. de instrucciones antes de utilizar esta herramienta Las herramientas el ctricas pueden ser peligrosas y causar riesgo de incendio o descarga el ctrica si no se utilizan correctamente Guarde estas instrucciones con la herramienta para poderlas consultar en el futuro ADVERTENCIA No permita que los nifios personas discapacitadas o personas no cualificadas utilicen esta herramienta Mantenga esta herramienta fuera del alcance de los nifios PRECAUCI N Utilice la herramienta el ctrica los accesorios siguiendo siempre las instrucciones suministradas por el fabricante El uso de cualquier accesorio diferente a los mencionados en este manual podr a ocasionar da os o lesiones graves La expresi n herramienta el ctrica se refiere a su herramienta alimentada por corriente el ctrica herramienta al mbrica o una herramienta el ctrica alimentada por baterias herramienta inal mbrica 1 Mantenga el area de trabajo limpia bien iluminada Las areas de trabajo desordenadas oscuras son peligrosas y pueden provocar un accidente 2 Entorno de trabajo adecuado No utilice esta herramienta bajo la lluvia No utilice esta herramienta en areas himedas o mojadas Mantenga el area bien iluminada No utilice esta herramienta en areas con gases o liquidos inflamables 3 Descargas el ctricas Evite el contacto con superficies puestas a tierra tales como tuberias radiadores estufas refrigeradores 4 Mantenga alejadas a otras per
133. e deslize o trilho da bancada 49 para dentro da fenda em T da estrutura do Centro de trabalho fig J e Aperte o bot o de trava da bancada para prender o transferidor 41 e O ajuste de ngulo pode ser obtido destravando o bot o de ajuste de ngulo 50 e girando o transferidor at ao ngulo desejado e ngulo exibido atrav s do visualizador de ngulo 48 e Ajuste a guia dianteira ajust vel 43 soltando os dois parafusos sextavados de modo a acomodar pe as de trabalho de tamanhos diferentes e Gire o transferidor at o ngulo de 0 para usar a guia angular de 45 45 em cortes precisos a 45 Coleta de p AVISO Use SEMPRE um aspirador de p adequado ou um sistema de aspira o de p de oficina AVISO Alguns p s de madeira natural revestimentos de superf cie e materiais compostos cont m subst ncias t xicas Descarte SEMPRE os p s nocivos de acordo com as leis e regulamentos e Embora p possa ser coletado com um aspirador de p as unidades dom sticas com saco podem ficar cheias muito rapidamente Para obter uma capacidade muito maior considere acoplar um Triton Dust Collector DCA300 a seu aspirador de p e A carga el trica combinada da serra de empreiteiro e do aspirador de p pode ultrapassar a amperagem nominal do cabo de extens o dom stico ou da tomada el trica Conecte sempre a serra de empreiteiro e o aspirador em tomadas el tricas separadas e acione ambos os aparelhos separ
134. elektron ad m e zp sobit ztr tu vn m n dotyku necitlivost rukou mraven en a nebo omezenou schopnost chopu Dlouhodob vystaven vibrac m m e obt e zm nit v chronick stav Pokud je t eba omezte as kdy jste vibrac m vystaveni a pou vejte anti vibra n rukavice Elektron ad nepou vejte v prost ed s ni ne pokojovou teplotou proto e vibrace mohou m t v t efekt Vyu ijte hodnot uveden ch v technick ch datech abyste ur ili vhodnou d lku pr ce a frekvenci pr ce s elektron ad m rove hluku a vibrac byla zm ena podle m c ch metod normovan ch v EN60745 p p podobn ch mezin rodn ch standard Nam en hodnoty odpov daj b n mu u it elektron ad v b n ch pracovn ch podm nk ch patn udr ovan nespr vn slo en nebo patn pou van n ad m e vytv et vy hladiny hluku i vibrac www osha europa eu nab z informace o rovni hluku a vibrac v pracovn m prost ed tyto informace mohou b t u ite n pro hobby u ivatele kte pou vaj p stroj ast ji 63 255671 Z1MANPRO1 indd 63 09 09 2015 15 30 Bezpe nostni opatreni UPOZORN N Kdy pou v te elektron ad m li byste v dy uposlechnout bezpe nostn ch varov n abyste minimalizovali riziko po ru raz elektrick m proudem a nebo v n poran n P e t te si v echna bezpe nost varov n a instrukce
135. elettriche ed elettroniche di altri rifiuti RAEE con i rifiuti domestici e Contattare l autorit locale di smaltimento rifiuti per informazioni sul modo corretto di smaltire elettroutensili 09 09 2015 15 30 Risoluzione dei problemi Interruttore On Off difettoso l interruttore On Off presso un centro di assistenza autorizzato Nessuna funzione se ON OFF si aziona Scarsa qualit di taglio Lama difettosa La lama deve essere sostituita vedere Sostituzione della lama per le q 9 istruzioni su come sostituire la lama Sostegno goniometro 41 o guida parallela 51 scarsamente fissate Profili di taglio sono in contrasto con le misure Fissare nuovamente le guide e assicurare che ci sia alcun movimento quando viene applicata la pressione Lama 2 non calibrata Calibrare la lama con il metodo descritto in Calibrazione Lama Legno sacrificale su goniometro 41 non fornisce pi supporto sufficiente Sostituire il pezzo di legno sacrificale Garanzia Per la registrazione della garanzia visitare il sito web www tritontools com e inserire i propri dettagli A meno che il proprietario non abbia specificato diversamente i suoi dettagli saranno inclusi nella lista di distribuzione che sar utilizzata per inviare regolarmente informazioni sulle novit Triton dati personali raccolti saranno trattati con la massima riservatezza e non saranno rilasciati a terze parti Informazioni sull acquisto Data di acquisto __
136. erm glichen Abb K SchlieBen Sie den Workcenter mit Hilfe des Netzsteckers an das Stromnetz an e Elektroger te lassen sich zur Stromversorgung an das Elektrokabel anschlie en 1 Elektroger te m ssen an den Schaltkasten des Workcenters angeschlossen werden 2 Falls es n tig sein sollte k nnen geeignete Verlangerungskabel benutzt werden um das Stromkabel des Workcent ers zu erweitern WARNUNG Benutzen Sie nur Verlangerungskabel die in einem guten Zustand und mit einer ausreichenden Spannung versehen sind um angeschlossene Elektrogerate zu versorgen Verlangerungskabel mit zu niedriger Leistung k nnen dazu f hren das die Spannung des Stromnetzes abf llt was zu Stromausfall f hren kann und ein Uberhitzen und Ausbrennen des Elektromotors verursacht Bedienung A WARNUNG Tragen Sie STETS ausreichenden Augen Atem u Geh rschutz und geeignete Schutzhandschuhe wenn Sie dieses Gerat bedienen WICHTIG Das Kreiss gemodul ist mit einer Schnittrichtungsf hrung gekennzeichnet diese zeigt die korrekte und sichere Richtung an um Werkstiicke zu trennen WARNUNG Bringen Sie den Workcenter nicht aus dem Gleichgewicht indem Sie zu groBe Werkstiicke bearbeiten WARNUNG Vergewissern Sie sich STETS vor Inbetriebnahme das die Durchtrittsplatte 25 installiert und ausgerichtet ist Hinweis Beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des TWX7 Workcenters f r weitere Informationen und Diagramme die Bezug auf Teile des Workcenters
137. estejam faltando pe as ou existam pe as danificadas substitua as primeiro antes de tentar usar a ferramenta IMPORTANTE Leia estas instru es juntamente com as instru es fornecidas com seu Centro de Trabalho Triton Antes do uso AVISO Assegure se de que a mesa de serra esta desconectada da fonte de alimentac o antes de instalar ou trocar acess rios inserir ou remover m dulos ou fazer quaisquer ajustes AVISO Use SEMPRE luvas adequadas prova de cortes quando manusear a l mina de serra Caso n o fa a isso poder se cortar ou ferir Instala o do parafuso de nivelamento do m dulo M dulo de serra de empreiteiro instalado em uma superficie firme e plana instale os parafusos da bobina de nivelamento do m dulo 23 os Parafusos de nivelamento de m dulo 28 e os Roletes do m dulo 11 como mostrado na fig A Instala o e remo o do m dulo N CUIDADO Quando transportar o M dulo de serra de empreiteiro use as Fendas para as m os 21 Nota Para inserir remover o M dulo de serra de empreiteiro a L mina de serra 2 precisa estar na posi o de 45 Consulte Ajuste de l mina para obter instru es detalhadas sobre a altera o do ngulo da l mina Instala o de m dulo AVISO Abaixe a l mina de serra 2 at uma altura segura antes de instalar ou remover o m dulo de serra de empreiteiro AVISO Alguns m dulos s o pesados especialmente com as ferramentas el tric
138. f r szlapmagass g ll t hajt karral 13 2 Laz tsa meg a r sel lap 25 bemeneti oldal n l tal lhat imbuszcsavart majd a r sel lap szerel nyilasan 22 kereszt l oldja fel a lap r gzit s t F abra az eltavolitashoz 3 Lazitsa meg a hasit k s ll t csavarj t 35 s a has t k s r gzit csavarj t 7 4 Helyezzen k t egyenest p ld ul vonalz t a f r szlap s a has t k s oldal hoz 5 Vegye el az egyeneseket s szoritsa meg a has t k s ll t csavarj t majd a has t k s r gzit csavarj t 6 Ellen rizze hogy a hasit k s egy vonalban ll e a f reszlappal Ha a hasit k s nem all egy vonalban a pontos be llit sig ismetelje a 3 5 lep seket 7 Helyezze vissza a r seldlapot ha a hasit kes be llit sa megfelel P rhuzamvezet sz t a p rhuzamvezet karjait 52 majd cs sztassa a Workcentre munkapad v z nak vezet elemeibe abra A p rhuzamvezet karjain sk la l that Amikor a p rhuzamvezet t helyzetjelz vel egy tt haszn lja a sz less g pontosan leolvashat Sz gm r Laz tsa meg a pad r gz t gombj t 42 majd cs sztassa a pad vezet s nj t 49 a Workcentre vazanak T alak nyilasaba J bra Szoritsa meg gy a pad r gzit gombj t hogy a sz gm r 41 szil rdan lljon Asz gbe llit s elv gezhet a sz g llit gomb 50 kiold s val sz gm r k v nt sz gbe t rt n e
139. feed supports f DO NOT cut round stock or workpieces that cannot lay flat on the table Avoid cutting twisted distorted or knotty wood 9 DO NOT cut wet wood as it produces higher friction against the saw blade Wet sawdust can accumulate on the blade further increasing the likelihood of kickback h ALWAYS maintain a firm grip on the workpiece with both hands and position your arms to resist kickback forces i Stay out of blade path and position your body to either side of the blade but not in line with the blade 255671_Z1MANPRO1 indd 4 09 09 2015 15 29 j DO NOT back out of the cut f you have to interrupt a cut before it is complete switch the saw off and remove the workpiece from the saw once the blade has stopped spinning k PREVENT workpieces from dropping on to the blade DO NOT attempt to perform plunge cuts with your table saw ALWAYS use push sticks or push block where appropriate to guide the workpiece through the blade Use feather boards to hold down the workpiece wherever possible Product Familiarisation 1 Mains Plug 2 Saw Blade 3 Blade Guard 4 Blade Guard Dust Port 5 Guard Fixing Screw 6 Riving Knife 7 Riving Knife Locking Screw 8 Brush Cap 9 Dust Extraction Port 10 Module Levelling Bobbin 11 Module Roller 12 Dust Chute Panel 13 Blade Height Winder 14 Bevel Angle Adjuster 15 45 Trimming Screw 16 0 Trimming Screw 17 Bevel Angle Gauge 18 Angle Ca
140. fejezetet 4 F r szlap v d burkolat nak porelvezet ny l sa Modul felszerel se 5 V d burkolat r gzit csavarja FIGYELEM A f r szasztal modul fel s leszerel se el tt s llyessze a f r szlapot 2 biztons gos 6 Has t k s magass gba 7 Has t k s r gzit csavarja FIGYELEM Egyes modulok nehezek kil n sen akkor ha elektromos szersz m van azokra Se szerelve A modul megfogasakor MINDIG a kezeknek kialakitott nyilasokat 21 haszn lja 8 Sz nkefetart sapk ja s vegyen fel stabil l btart st valamint egyenes testtart st A modulok elt vol t sakor s 9 Porelvezet csonk sszeilleszt sekor ker lje a hirtelen mozdulatokat 10 Modulszintez Bobbin csavar FONTOS A modulokat mindig vatosan a h velykujjak sz m ra kialakitott mindk t nyilas 20 segits g vel engedje le Az iranyitatlan leenged s a Workcentre a modul s az elektromos 11 Modulg rg A AEC i Seli gergo k ziszersz m megrong l d s t valamint a kezel s r l s t okozhatja 12 Porelvezet panel FIGYELEM Ne tegye az ujj t s vagy valamely testr sz t a modul s a munka llom s v za k z 13 F r szlapmagass g llit hajt kar L sd a B br t 14 Ferdev g s sz g nek allitogombja Cs sztassa a modulg rg ket 11 a modultart elemekbe majd vatosan s llyessze modult a 15 45 os v g s llit csavarja hely re a B br nak megfelel en 16 0 os v g s llit csavarja
141. free hand operations only supporting the workpiece with your hands ALWAYS use either the rip fence or a mitre fence to position and guide the work 0 NEVER reach behind over or within 75mm 3 of the blade with either hand for any reason p ALWAYS move the rip fence out of the way when making cross cuts NEVER use the rip fence as a cut off gauge when cross cutting q NEVER attempt to free a stalled saw blade with the saw switched on ALWAYS switch off and disconnect the machine from the power supply r ALWAYS support large workpieces on the in feed and out feed sides of the saw table and where necessary also to the sides Use roller supports or saw horses wherever possible s NEVER let go of the workpiece before it is pushed all the way past the saw blade using a push stick where necessary t AVOID irregularly shaped workpieces that do not have a straight edge to guide along the rip fence u DO NOT cut round stock with table saws DO NOT use table saws to cut logs or firewood v ALWAYS avoid awkward operations and hand positions where a sudden slip could cause your hand or other parts of your body to come into contact with the blade w INSPECT the throat plate before use Replace throat plates that are damaged or worn x ONLY use accessories listed in this manual to be compatible with the saw table The use of incompatible accessories may inherently be dangerous and lead to severe injury or property damage ALWAYS f
142. gyermekeket s a k zelben tart zkod kat A figyelemelvon s miatt elvesztheti ellen rz s t a munka felett A l togat kat biztons gos t vols gban kell tartani a munkater lett l b b gt o gt gt a E Mindig v lassza le a g pet h l zati fesz lts gr l ha nem haszn lja vagy miel tt b rmilyen be ll t si tartoz kcser l si karbantart si vagy tiszt t si m veletet v gez Always disconnect from the power supply when adjusting changing accessories cleaning carrying out maintenance and when not in use K rnyezetv delem A leselejtezett elektromos term keket nem szabad a h ztart si hullad kba dobni K rj k vigye el a megfelel jrafelhaszn l si helyre ha l tezik ilyen Keresse meg a helyileg illet kes hat s gokat vagy a forgalmaz t az jrafelhaszn l sra vonatkoz tan csok rt M szaki adatok T pussz m TWX7CS001 Teljesitm ny 1800 W Uresjarati fordulatszam 4500 f perc Kem nyf m f r szlap megfelel az EN 847 1 szabv nynak 254 x 30 x 2 6 mm 40 fog F r szasztal modul m rete hossz x sz l x mag Max hasitasi k pess g 679 x 422 x 449 mm 775mm Max vagasi m lys g 90 n l 86 mm 1 mm Max ferdevagasi k pess g 45 nal 59 5 mm 1 mm Asztal sz less ge oldals toldattal 600 mm Asztal hossz s ga kiadagol toldattal 670 mm Munkadarab max m rete hossz x sz l
143. het oude zaagblad 2 door de ashals houder 30 met Multitool 1 39 te vergrendelen terwijl u de blad vergrendelmoer 31 met Multitool 2 verwijdert 6 Installeer de twee helften van de blad flens 33 op het nieuwe zaagblad en installeer het blad op de ashals Fig L Let op Zorg ervoor dat het blad juist op de ashals geplaatst wordt De pijl op het zaagblad dient in dezelfde richting te wijzen als de pijl op de beschermkap 7 Houdt de ashals met Multitool 1 vast en draai de vergrendelmoer met Multitool 2 vast om het zaagblad in positie te vergrendelen 8 Installeer de kerfplaat en de beschermkap Kerfplaat vervanging WAARSCHUWING Wanneer de zaagmodule veelvuldig gebruikt wordt verslijt de kerfplaat De kerfplaat dient in goede staat te verkeren Vervang de kerfplaat wanneer nodig 1 Ontkoppel de beschermkap 3 van het spouwmes 6 door de schroef die de beschermkap vergrendelt te verwijderen 2 Draai de inbussleutel aan de invoerzijde van de kerfplaat 25 los en gebruik het kerfplaat gat om de plaat te verwijderen Fig F 3 Installeer de nieuwe kerfplaat 4 Lijn de kerfplaat uit zie Kerfplaat uitlijning 5 Installeer de beschermkap Schoonmaak e Houd uw machine te allen tijde schoon Vuil en stof doen de interne onderdelen snel slijten wat de levensduur aanzienlijk vermindert Maak de machine met een zachte borstel of droge doek schoon Gebruik wanneer mogelijk zuivere droge perslucht om door de luchtgaten te blazen
144. inclina verso interno verso la lama il pezzo pu entrare in contatto con il bordo posteriore della lama e pu essere gettata indietro verso utente incontrollabile come un risultato d Non usare MAI la guida parallela ed il calibro mitra contemporaneamente Questo pu portare a gravi contraccolpi e lesioni gravi e Prestare attenzione quando tagliando fogli di grandi dimensioni Assicurarsi che pezzi pi grandi sono adeguatamente supportato da adeguati supporti f NON tagliare pezzi rotondi o pezzi che non possono stare piatti sul tavolo Evitare di tagliare il legno contorto distorto o nodoso g Non tagliare il legno bagnato in quanto produce pi alto attrito contro la lama della sega Segatura bagnata pu accumularsi sulla lama aumentando ulteriormente la probabilit di contraccolpi h mantenere sempre una presa salda sul pezzo con entrambe le mani e posizionare le braccia per resistere alle forze del contraccolpo i Resta fuori del percorso della lama e posizionare il corpo su entrambi i lati della lama ma non in linea con la lama PREVENIRE che pezzi cadino sulla lama NON tentare di eseguire tagli ad immersione con la vostra sega Usare sempre bastoni spinta o blocco spinta se del caso per guidare il pezzo attraverso la lama Utilizzare Featherboards per tenere premuto il pezzo in lavorazione ove possibile Familiarizzazione del prodotto Presa di rete Lama Guardia lama Presa anti polvere guardia
145. is thoroughly dry before use Clearing debris blockages 1 Switch the tool off and disconnect from the power supply Detach the Blade Guard 3 from the Riving Knife 6 by removing the screw securing the guard to the Riving Knife 2 Loosen the hex screw located at the infeed end of the Kerf Plate 25 and use the Kerf Plate Access Hole to release the plate Fig F 3 Remove the Dust Chute Panel 12 and any vacuum connections connected to the Dust Extraction Port 9 4 Locate and clear the debris blockage 5 Reinstall the Blade Guard Kerf Plate Dust Chute Panel and any vacuum connections once the blockage has been cleared Lubrication e Lubricate all moving parts with PTFE spray at regular intervals especially after heavy use or cleaning WARNING DO NOT lubricate with oil or silicone based maintenance sprays Lubricant residue will combine with wood and dust leading to dirt build up which may interfere with moving parts and mechanisms Dry lubricate ONLY using PTFE spray Storage Store this tool and its accessories after use in its case in a dry secure place out of the reach of children Disposal Always adhere to national regulations when disposing of power tools that are no longer functional and are not viable for repair Do not dispose of power tools or other waste electrical and electronic equipment WEEE with household waste e Contact your local waste disposal authority for information on the correct way
146. it m ako volite n pr slu enstvo k Pracovn mu centru Podpery pre v stup materi lu TWX7OS a Bo n podpery TWX7SS Toto pr slu enstvo je k dispoz cii u v ho predajcu Triton VAROVANIE Uistite sa e Pracovn centrum je umiestnen na stabilnom plochom a bezpe nom povrchu Pred pou it m Pracovn ho centra sa V DY uistite e je bezpe ne postaven Ak Pracovn centrum pou ijete na nerovnom povrchu m e d js k razu obsluhy Vykon vanie prie nych rezov VAROVANIE Aby ste predi li odlomenie odrezan ho kusu materi lu nepou vajte pozd ny doraz 51 Pou ite uhlomer 41 pre podoprenie materi lu po as prie nych rezov Ak je materi l v ne je uveden v Technick ch inform ci ch pou ite vhodn podperu aby bol materi l po as obr bania bezpe ne podopret 1 Odstr te pozd ny doraz z cesty materi lu Nastavte uhlomer 41 do po adovan ho uhla a zaistite ho v poz cii 2 Nastavte v ku p lov ho kot a tak aby najvy bod kot a bol o 3 2 mm vy ie ne horn hrana materi lu 3 Tla te materi l pevne proti uhlomeru pomocou ruky ktor je najbli ie ku kotu u druhou rukou podpierajte materi l na strane najvzdialenej ie od kot a 4 Zapnite stolov p lu a po kajte k m kot nedosiahne pln r chlos 5 Obe ruky pou vajte k podpere materi lu ako je op san v bode 3 a pomaly pos vajte materi l k p lov mu kot u Poz
147. joelho e Permane a SEMPRE pr ximo a esse bot o de modo que possa parar a m quina imediatamente no caso de uma emerg ncia e Alimente as pecas de trabalho na dire o indicada pelas setas na superf cie da mesa 29 Uso das extens es de mesa Dispon veis como acess rios e As barras de sa da TWX70S de suporte lateral TWX7SS opcionais podem ser ajustadas para fornecer um suporte robusto para pe as de trabalho maiores O ajuste pode ser feito soltando se os parafusos do suporte de sa da e ou os parafusos do suporte lateral e estendendo a respectiva barra de suporte at atingir o tamanho da pe a de trabalho Ajuste do transferidor Nota Para aumentar a vida til do transferidor C41 recomenda se prender um peda o de madeira descart vel na guia 1 Com o transferidor localizado na fenda em T solte o bot o de trava da bancada 42 e bot o de ajuste de ngulo 50 2 Ajuste o ngulo do transferidor o ngulo exibido atrav s do visualizador de ngulo 48 3 Trave o bot o de ajuste de ngulo com firmeza e o aperte bot o de trava da bancada apenas at come ar a sentir resist ncia de forma a prender o transferidor na fenda em T e Alternativamente caso se deseje um ngulo de 45 1 Remova o transferidor e reinstale o de modo que a guia frontal ajust vel 43 fique direita 2 Assegure se de que est aparecendo o valor 0 no visualizador de ngulo e trave o bot o de ajuste d
148. kablosuna dokunmas na izin vermeyin ev onlar al ma alan ndan uzak tutun 5 Kullan lmayan el aletlerini saklay n El aletleri kullan lmad zaman ocuklar n ula amayaca ekilde kuru ve kilitli bir yerde saklanmal d r 6 El aletini zorlamay n El aleti bir i i daha iyi ve daha g venli ekilde ve ger ekle tirmek i in tasarland h zda yapar 7 Do ru el aletini kullan n Bir a r hizmet aletinin i ini yapmak i in k k el aletlerini zorlamay n El aletlerini ama lanmad klar i ler i in kullanmay n rne in a a dallar n veya k t kleri kesmek i in daire testere kullanmay n 8 Uygun giysi giyin Hareketli par alara yakalanabilecek gev ek giysiler veya tak kullanmay n D mek nda al rken uygun g venlik pabucu tavsiye edilir Uzun sa toplamak i in koruyucu rt kullan n 9 Koruyucu ekipman kullan n G venlik g zl kullan n al ma ko ullar toz retti i takdirde y z koruyucu veya toz maskesi kullan n UYARI Koruyucu ekipman veya uygun giysi kullan lmamas yaralanmaya yol a abilir veya bir yaralanman n a rl n artt rabilir 10 Toz emi ekipman n ba lay n El aletinde toz emme ve toplama i in bir ba lant bulunuyor ise bunlar n ba lanmas na ve do ru ekilde kullan lmas na dikkat edin 11 Elektrik kablosunu yanl kullanmay n Elektrik kablosunu prizden karmak i in asla kablodan as lmay n
149. klina VAROVANIE Uistite sa Ze roztv rac klin 6 je pred pou it m spr vne zaisten v poz cii 1 P lov kot 2 majte v poz cii 0 pomocou kolieska pre nastavenie v ky kot a 13 zdvihnite kot do maxim lnej v ky 2 Povo te es strann skrutku ktor je umiestnen na vstupnej asti dosky kryj ci kot 25 pou ite pr stupov otvor dosky 22 aby ste dosku vybrali vi obr F 3 Vlo te roztv rac klin 6 do up nacieho dr iaka a utiahnite poistn m gomb kom 34 vi obr G Vyrovnanie dosky kryj ci kot VAROVANIE Pred ka d m pou it m sa uistite e doska kryj ci kot 25 je nain talovan a spr vne vyrovnan 1 Pomocou vyrovn vac ch skrutiek dosky kryj ci kot 24 vyrovnajte dosku 2 Pomocou prav tka skontrolujte i je doska v rovine s povrchom nadstavca Ak nie je doska st le v rovine opakujte vy ie pop san postup Nastavenie kot a Pre nastavenie uhla skosenia p lov ho kot a 2 Povo te zais ovaciu p ku 19 Pooto te nastaven m uhla skosenia 14 aby ste upravili uhol kot a N Pou ite meradlo uhla skosenia 17 aby ste ur ili uhol kot a V ku kot a nastavte pooto en m kolieska pre nastavenie v ky kot a 13 V smere hodinov ch ru i iek pre zv enie polohy kot a Proti smeru hodinov ch ru i iek pre zn enie polohy kot a Kalibr cia kot e Pozn mka Ak budete kalibrova p l
150. l mina aumentando ainda mais a probabilidade de contragolpes h Segure a pe a de trabalho SEMPRE com firmeza com ambas as m os posicionando seus bra os de modo a resistir s for as de contragolpe i Fique fora da trajet ria da l mina e posicione seu corpo equilibradamente em ambos os lados da l mina mas n o em linha com ela j NAO retroceda o movimento de corte Caso precise interromper o movimento antes de completar um corte desligue a serra e remova a pe a de trabalho ap s a l mina parar de girar k EVITE que pe as de trabalho caiam sobre a l mina N o tente realizar cortes de imers o com sua serra de mesa Use SEMPRE extensores ou blocos extensores quando apropriado para guiar a peca de trabalho durante a opera o de corte Use pentes de seguran a para manter a pe a de trabalho contra a mesa Familiariza o com o produto Tomada de energia el trica L mina de serra Protetor de l mina Bocal de p do protetor de l mina Parafuso de fixa o do protetor L mina separadora Parafuso de bloqueio da l mina separadora Tampa da escova 9 Bocal de extra o de p 10 Bobina de nivelamento do m dulo D Na or a Mr 11 Rolete do m dulo 12 Painel coletor de serragem 13 Controle de altura da lamina 14 Ajuste do ngulo de chanfro 15 Parafuso de corte a 45 16 Parafuso de corte a 0 17 Indicador do angulo de chanfro 18 Parafuso de calibra o de ngulo 19 Alavanca de t
151. l dr a rukami 13 Nenakl ajte sa pr li stojte v spr vnej polohe a v dy dr te rovnov hu 14 S n rad m zaobch dzajte svedomito Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami maj men iu tendenciu k zablokovaniu a ah ie sa ved Dodr iavajte pokyny t kaj ce sa mazania a v meny pr slu enstva Pravidelne kontrolujte pr vodn k bel a ak je po koden nechajte ho opravi v autorizovanom servisnom centre Predl ovacie k ble pravidelne kontrolujte a ak s po koden vyme te ich Rukov te udr ujte such ist a bez st p oleja alebo mastnoty VAROVANIE Ve a razov je sp soben n rad m s ktor m nie je svedomito zaobch dzan 15 N radie odp jajte zo siete pokia n radie nepou vate pri prav ch alebo v mene pr slu enstva ako s no e bity a kot e n radie v dy vypnite zo siete VAROVANIE Pou itie pr slu enstva ktor nie je odpor an v robcom m e sp sobi riziko poranenia os b 16 Odstr te nastavovacie k e vytvorte si zvyk e pred spusten m n radia v dy skontrolujete ze s v etky nastavovacie k e a in n radie z n radia odstr nen 17 Zabr te ne myseln mu spusteniu uistite sa e sp na je v polohe vypnuto ke n radie zap nate do siete alebo vklad te bat rie ke n radie zdv hate alebo ho odn ate VAROVANIE Nezam an
152. lama Vite di fissaggio guardia Coltello divisore Vite di serraggio coltello divisor Coperchio spazzole 9 Presa estrazione polvere 10 Bobina di livellamento modulo gt No eN m 11 Rullo del modulo 12 Pannello del canale polvere 13 Awolgitore di altezza lama 14 Regolatore angolazione conico 15 45 Vite da taglio 16 0 Vite da taglio 17 Calibro d angolazione 18 Vite di calibrazione angolo 19 Leva di bloccaggio 20 Fori per pollici 21 Fori per mani 22 Foro di accesso piastra kerf 23 Vite della bobina di livellamento 24 Vite di livellamento piastra 25 Piastra Kerf 26 Piastra sacrificale 27 Routa di allineamento laterale 28 Vite di livellamento modulo 29 Superficie del modulo a banco 30 Porta pergolato 31 Dado di arresto lama 32 Pergolato 33 Flangia della lama 34 Manopola di arresto 35 Vite di regolazione coltello divisore 36 Linguetta di montaggio 37 Vite di fissaggio 38 Bastone di spinta 39 Multi utensile 1 40 Multi utensile 2 41 Goniometro 42 Manopola di arresto banco 43 Guida regolabile anteriore 44 Cuscinetto ti sostegno 45 45 Guida angolare 46 Foro dell angolo 47 Scala graduatoria 48 Mirino angolo 49 Rotaia del banco 50 Manopola di regolazione angolo 51 Guida parallela 52 Bracio della guida parallela 29 255671 Z1MANPRO1 indd 29 Destinazione d uso Un banco sega efficace in grado di mitra smussatura e taglio trasversale Incl
153. legyen leolvashat a sz gkeres ablakban majd szor tsa meg a sz g ll t gombot 3 A munkadarab r gz t s hez haszn lja a 45 os vezet lemezt 45 Nyom p lca haszn lata FIGYELEM A kism ret munkadarabok v g sa vesz lyes lehet s nyom p lca haszn lat t ig nyli Ajelen term khez egy nyom p lc t 38 mell kelt nk Azonban el fordulhat hogy egyn l t bb nyom p lca sz ks ges a munkadarab biztons gos elv g s hoz Kis tm r j anyagok has t sakor t bb nyom p lca haszn lata sz ks ges a f r szlap 2 k zel ben lev munkadarab tart s hoz V g si m veletek FIGYELEM SOHA ne ny ljon a munkadarab f r szlaphoz 2 k zeli r sz hez ha a f r szlap forog vagy ha a g p be van kapcsolva Ha nem gy j r el a munkadarab kirep lhet a g pb l s a kezel s r l s t okozhatja FIGYELEM A kezeit mindig tartsa t vol a f r szlapt l s a v g si nyomvonalt l FIGYELEM NE pr b lja meg h trah zni a munkadarabot a v g si folyamat befejez se el tt ehelyett kapcsolja ki a g pet s a f r szlap le ll sa ut n vegye ki a r szlegesen elv gott munkadarabot FIGYELEM Amennyiben olyan munkadarabot v g melynek m rete meghaladja a Workcentre asztallapj nak sz less g t s vagy hossz s g t a munkadarab al t maszt sa sz ks ges a k l n rendelhet Workcentre kiadagol t maszt r d TWX7OS s vagy Workcentre oldals t maszt r d T
154. ments rotatifs soient bien align s et non gripp s S assurer de l absence de pi ces cass es ou endommag es susceptibles de nuire au bon fonctionnement de l appareil Une protection ou partie d fectueuse doit tre r par e ou remplac e par un centre agr e sauf en cas d indication du manuel Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un centre agr e ATTENTION ne pas utiliser un appareil lectrique dont la commande ne s effectue plus par l interrupteur marche arr t Il est dangereux et doit tre r par 21 Ne faire r parer votre appareil lectrique que par un r parateur qualifi Cet appareil est conforme aux normes de s curit en vigueur Cela permet de maintenir la s curit d utilisation de l appareil lectrique et d viter des risques consid rables pour l utilisateur ATTENTION utiliser uniquement des pi ces de rechange identiques ATTENTION si le c ble d alimentation est endommag le faire remplacer par un centre agr e 22 La prise d un appareil lectrique doit tre adapt e la prise du secteur Ne jamais modifier la prise en aucune fa on Ne jamais utiliser adaptateur sur la prise lectrique d appareil mis la terre Des prises non modifi es adapt es aux bo tiers de prise de courant r duiront le risque de d charge lectrique 23 Si une utilisation de l appareil lectrique dans un environnement humide ne peut tre vit e utiliser une alimentation prot g
155. n ASLA karmay n Yarma b aklar yay c terimi ile de tan n r m Dar i par alar n yararken DA MA bir itme ubu u kullanarak elinizin testere b a na yakla mamas n sa lay n tme ubu unun b a a temas etmemesi i in itme ubu u DA MA i par as ndan dar olmal d r Kar tarafa kadar ge meyen kesme i leri i in bir bask tahtas ve itme takozlar kullan n tme ubu unu kullan lmad zaman testere ile birlikte saklay n n par as n yaln zca elleriniz ile destekleyerek eller serbest ekilde bir i lem ASLA yapmay n par as n yerle tirmek ve yol g stermek i in DA MA yarma siperini veya g nye siperini kullan n o Hi bir nedenle ellerinizin herhangi birisi ile b a n arkas na st ne veya 75 mm 3 yak n na ASLA uzanmay n p apraz kesme i leri yaparken yarma siperini yolun zerinden DA MA uzakla t r n apraz kesme i i yaparken yarma siperini ASLA kesme mastar olarak kullanmay n q S k an bir testere b a n testere d mesi a k iken kurtarmaya ASLA al may n DA MA makineyi kapat n ve g kayna ndan ay r n r B y k i par alar n testere tablas n n i eri besleme ve d ar besleme taraflar nda ve gerekti i zaman yan taraflardan DAIMA destekleyin Olanakl olan yerlerde makaral destekler veya testere sehpalar kullan n s par as n testere b a n ge inceye ka
156. n ch stran ch ak je to potrebn Pou ite val ekov podpery kedyko vek je to mo n s NIKDY nep ajte materi l sk r ako cel prejde p lov m kot om pou vajte pom cku pre pos vanie materi lu kedyko vek je to mo n t NEOBRABAJTE nepravidelne tvarovan materi ly ktor nemaj rovn hranu ktor je mo n oprie o pozd ny doraz u NEREZTE okr hle materi ly so stolnou pilou P lov st l nepou vajte na rezanie gulatiny a palivov ho dreva v VYVARUJTE SE nezvykl m konom a poz ciu r k kde by pri nahodnom skiznutiu mohlo d js ku kontaktu tela a p lov ho kot a w Pred za at m pr ce SKONTROLUJTE dosku kryj ci kot Ak je zni en alebo opotrebovan vyme te ju x Pou vajte IBA kompatibiln pr slu enstvo ktor je uveden v tomto n vode Pou itie nekompatibiln ho pr slu enstva m e by nebezpe n a vies k z va n mu poraneniu alebo po kodeniu majetku VZDY dodr ujte v etky bezpe nostn opatrenia y P lov st l V DY NAJSK R vypnite ne ho odpoj te zo siete T m pred dete ne myseln mu spusteniu ke st l znovu zapoj te do siete 255671_Z1MANPRO1 indd 70 70 09 09 2015 15 30 Vyvarovanie sa sp tn ho r zu Poznamka Spatny raz je nahla reakcia v d sledku zaseknut ho zovret ho alebo zle vyrovnan ho p lov ho kot a ktor vedie k tomu e sa nekontrolovana p la nadvihne a pohybuje sa z obrobku von v smere obslu
157. na 6 ba layan viday kararak muhafazay Yarma B a ndan ay r n 2 Oyuk Plakan n 25 besleme taraf nda bulunan alt gen viday gev etin ve Oyuk Plaka Eri im Deli ini 22 kullanarak plakay serbest b rak n ekil F 3 Kilitleme Kolu 19 a lm olarak B ak Y ksekli i Ayar n 13 saat y n nde evirerek Dingili 32 en y ksek durumuna y kseltin 4 Kilitleme Kolunu kullanarak B ak Y ksekli i Ayar n yerine sabitleyin 5 Dingil Tutucuyu 30 oklu Tak m 1 39 ile tutarak ve ayn anda B ak Ba lama Somunu 31 oklu Tak m 2 40 ile s kerek eski Testere B a n 2 s k n 6 B ak Flan n n 33 iki yar m par as n yeni Testere B a na tak n ve sonra b ak grubunu Dingile tak n ekil L Not Testere B a n do ru y nde takmaya dikkat edin Testere B a zerindeki b ak y n oku ile B ak muhafazas ndaki okun y n birbirine uygun olmal d r 7 Dingil Tutucuyu oklu Tak m 1 ile tutarak ve B ak Ba lama Somunu oklu Tak m 2 ile s karak yeni Testere B a n 2 yerine sabitleyin 8 Oyuk Plakay ve B ak Muhafazas n tekrar tak n Oyuk plakan n de i tirilmesi UYARI Y klenici Testeresi s rekli kullan ld zaman oyuk plakan n durumu k t le ebilir Oyuk plaka daima iyi durumda olmal d r Gerekti i takdirde de i tirin 1 B ak Muhafazas n 3 Yarma B a na 6 ba layan viday kararak m
158. nehmen Workcenter Schaltkasten WICHTIG Der Schaltkasten ben tigt eine Stromversorgung um angeschaltet zu werden Er setzt sich automatisch zuriick sobald die Stromversorgung unterbrochen wird und muss somit neu eingeschaltet werden wenn die Stromzufuhr wiederhergestellt ist Ein Ausschalten 1 Der Ein Ausschalter des Workcenters befindet sich am vorderen Ende des Workcentergestells wie in Abb K zu sehen ist 2 SchlieBen Sie den Netzstecker des Workcenters an eine Steckdose an 3 Schalten Sie den Workcenter mit dem Ein Ausschalter in die O Position mit Hilfe der mit dem Knie bedien baren Stopptaste 4 Verbinden Sie das Netzkabel des Elektroger tes mit der Elektrosteckdose des Workcenters 5 Schalten Sie das Elektroger t an indem Sie den Ein Ausschalter in die I Position stellen e Zum Ausschalten dr cken Sie die Stopptaste mit dem Knie in die Off Position Hinweis Sollte die Stromzufuhr wahrend der Inbetriebnahme unterbrochen werden wird das Elektrogerat nicht wieder angetrieben Der Ein Ausschalter muss erneut aktiviert werden um den Betrieb aufzunehmen zu k nnen Bedienungsposition und Schnittrichtung e Die Bedienungsposition ist durch die Platzierung der Stopptaste bestimmt e Halten Sie sich STETS in der Nahe des Ein Ausschalters auf damit die Maschine im Notfall sofort ausgeschaltet werden kann e F hren Sie Werkst cke so zur Kreiss ge hin wie es die Richtungspfeile auf der Tischoberfl c
159. nky kter mohou ovlivnit provoz n ad Ochrann kryt nebo jin sti kter jsou po kozeny by m ly b t dn opraveny nebo vym n ny v autorizovan m servisn m st edisku pokud nen uvedeno jinak v tomto n vodu k obsluze Vadn sp na e nechejte vym nit v autorizovan m servisn m st edisku VAROV N Nepou vejte n ad pokud sp na n ad nevypne a nezapne Sp na mus b t opraven ne n ad budete pou vat 21 Nechte va e elektron ad opravit pouze certifikovan m odborn m person lem t m bude zaji t no e bezpe nost stroje z stane zachov na Opravy by m l prov d t pouze odborn k jinak m e doj t k ohro en pracovn ka VAROV N Pokud se n ad opravuje pou vejte pouze origin ln n hradn d ly VAROV N Pokud je p vodn kabel po kozen mus b t vym n n v robcem nebo autorizovan m servisn m st ediskem 22 P ipojovac z str ka elektron ad mus odpov dat z suvce z str ka nesm b t dn m zp sobem upravov na Spole n s elektron ad mi s ochrann m uzemn n m nepou vejte dn adapt rov z str ky Neupraven z str ky a vhodn z suvky sni uj pravd podobnost razu elektrick m proudem 23 Pokud n ad pou v te v exteri ru pou vejte proudov chr ni RCD pou it proudov ho chr ni e sni uje riziko razu elektrick m proudem Pozn mka Term n proudov
160. obrabianego przedmiotu Regulacja k tomierza Uwaga W celu zwi kszenia d ugo ci eksploatacji k tomierza 41 zaleca si przymocowanie zb dnego kawa ka drewna do prowadnicy 1 Z katomierzem znajduj cym si w szczelinie T nale y poluzowa pokr t a blokady sto u 42 oraz pokr t o regulacji k ta 50 2 Dostosuj k t k tomierza k t b dzie widoczny w wizjerze 48 3 Zablokuj dok adnie pokr t o regulacji k ta podczas gdy pokr t o blokuj ce st powinno by zakr cone do oporu aby zabezpieczy k tomierz w szczelinie T Alternatywnie je li kat 45 jest wymagany 1 Zdejmij k tomierz i zainstaluj regulowan przednia prowadnic 43 2 Upewnij si ze 0 jest przedstawione na wizjerze k towym po czym zablokuj pokr t o regulacji k ta 3 U yj prowadnicy k towej 45 45 aby zabezpieczy obrabiany przedmiot Korzystanie z popychaczy OSTRZE ENIE Wykonywanie wi c ci na drobnych materia ach obr bki mo e by niebezpieczne dlatego te wymaga si zastosowania popychaczy Popychacz 38 znajduje si w komplecie tego urz dzenia Jednak e mo e okaza si konieczne u ycie wi cej ni jednego popychacza do bezpiecznej pracy Podczas obrabiania element w ma ej rednicy nale y u y wi kszej ilo ci popychaczy w celu zabezpieczenia materia u obr bki kt ry znajduje si w bliskiej odleg o ci od tarczy tn cej 2 Ci cie OSTRZE ENIE NIGDY nie nale y m
161. pevne oboma rukami a pa e dajte do takej polohy v ktorej m ete zachyti silu sp tn ho r zu i Dr te sa v dy stranou p lov ho kot a nikdy ned vajte p lov kot do jednej priamky s va m telom j NEC VAJTE z rezu Ak potrebuje rez preru i pred dokon en m vypnite p lu po kajte k m sa kot plne nezastav a potom p lu z rezu vytiahnite k NEDOVO TE aby k sky rezan ho materi lu padali na ostrie kot a Na stolnej pile NEVYKONAVAJTE zanorovacie rezy V DY ke je to vhodn pou vajte pom cky pre posun materi lu u ostrie kot a Pou vajte pr tla n hrebene kedyko vek je to mo n aby ste udr ali materi l na stole Popis dielov Z str ka P lov kot Kryt kot a Port pre ods vanie prachu na kryte kot a Skrutka pre utiahnutie krytu Roztv rac klin Skrutka pre utiahnutie roztv racieho klina Kryt uhl ka Port pre ods vanie prachu AN O Q NM 10 Cievka pre vyrovnanie nadstavce 11 Koliesko nadstavce 12 Panel pre ods vaciu hadicu 13 Koliesko pre nastavenie v ky kot a 14 Nastavenie uhla skosenia 15 Skrutka nastavenia 45 16 Skrutka nastavenie 0 17 Mierka uhla skosenia 18 Skrutka kalibr cie uhla 19 Zais ovacia p ka 20 Otvory pre palce 21 Otvory pre ruky 22 Pr stupov otvor dosky kryj ci kot 23 Vretenov skrutka pre vyrovnanie nadstavce 24 Vyrovn vacia skrutka dosky k
162. pomoc zaji ovac p ky 3 Postupujte dle popisu v sti Prov d n zkosen ch ez P slu enstv ada voliteln ho p slu enstv jako nap Robustn p epravn sada TWX7RTK Podp ra pro v stup materi lu TWX7OS a Bo n podp ra TWX7SS je k dispozici u va eho prodejce Triton N hradn d ly si m ete zakoupit u sv ho prodejce Triton a nebo online na www toolsparesonline com Udr ba A VAROVANI Ne za nete Gistit Pracovni centrum m nit prisluSenstvi provad t upravy nebo prov d t dr bu V DY Pracovn centrum odpojte ze s t VAROV N V DY noste osobn ochrann pom cky v etn ochrann ch br l a vhodn ch proti pro ezov ch rukavic kdy n ad ist te nebo prov d te dr bu VAROV N V DY noste vhodn proti pro ezov rukavice kdy pracujete s pilov m kotou em 2 Pokud je nebudete m t m ete si p ivodit ezn poran n nebo jin raz V m na pilov ho kotou e VAROV N Rychlost pilov ho kotou e mus b t minim ln stejn jako maxim ln rychlost uveden na elektron ad P slu enstv kter rotuje rychleji ne je jeho dan rychlost se m e rozlomit a rozlet t na kousky 1 Odstra te kryt kotou e 3 od rozv rac ho kl nu 6 odstran n m roubu zaji uj c ho kryt k rozv rac mu kl nu 2 Uvoln te estihrann roub kter je um st n na vstupn stran desky kryj c kotou 25 a po
163. pr dko ci zaznaczonej na elektronarz dziu Akcesoria pracuj ce z pr dko ci szybsz ni ich pr dko znamionowa mog dozna uszkodze zosta z amane i odrzucone 1 Odczep os on tarczy tn cej 3 od klina rozszczepiaj cego 6 poprzez odkr cenie wkr t w zabezpieczaj cych klin 2 Poluzuj wkr ty sze ciok tne znajduj ce si na p ytce prowadz cej 25 od strony wprowadzania materia u i u yj otwor w dost pu do p ytki w celu jej uwolnienia Rys F 3 Z blokada d wigni 19 b d c w pozycji odblokowani podnie wrzeciono 32 na jego maksymalna wysoko poprzez obr cenie w prawo pokr t a regulacji wysoko ci tarczy 13 4 Zablokuj pokr t o regulacji wysoko ci tarczy przy u yciu d wigni blokady 5 Zdejmij stara tarcze tn c 2 poprzez przytrzymanie uchwytu wrzeciona 30 przy pomocy wielofunkcyjnego narz dzia1 39 przy jednoczesnym odkr caniu ruby zabezpieczaj cej tarcz 31 przy u yciu narz dzia wielofunkcyjnego 2 40 6 Zamontuj dwie po wki ko nierza 33 na nowej tarczy po czym zamontuj reszt cz ci na wrzecionie Rys L Uwaga Upewnij si e tarcza tn ca zosta a zamontowana z poprawnym po o eniem Kierunek tarczy jest zlokalizowany na tarczy i powinien pasowa do kierunku strza ki wskazanej na os onie tarczy 7 Przymocuj now tarcze tn c poprzez przymocowanie uchwytu wrzeciona przy pomocy narz dzia wielofunkcyjnego 1 i jednoczesnym przykr caniu ruby
164. procedura esecuzione di un taglio a croce al meno che l angolo della lama impostato su un valore diverso da 0 Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo specificato all interno delle Specifiche adeguare le strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio 1 Sbloccare la leva di bloccaggio 19 e regolare l angolo della lama 1 con il regolatore angolo 14 2 Quando viene impostato l angolo desiderato bloccare la lama in posizione utilizzando la leva di bloccaggio 3 Seguire la procedura di taglio come indicato in Esecuzione di un taglio longitudinale 30 09 09 2015 15 30 Accessori e Una gamma di accessori tra cui robusto kit di transito TWX7RTK supporto laterale TWX7SS e Supporto di uscita TWX70S disponibile presso il vostro rivenditore Triton Pezzi di ricambio possono essere acquistati presso il vostro rivenditore Triton oppure online su www toolsparesonline com Manutenzione A ATTENZIONE scollegare SEMPRE il WorkCentre dalla rete di alimentazione prima di pulire di cambiare gli accessori effettuare le regolazioni o interventi di manutenzione ATTENZIONE Indossare sempre dispositivi di protezione compresa la protezione degli occhi e dei guanti anti taglio per la pulizia e la manutenzione ATTENZIONE Indossare sempre guanti anti taglio quando si maneggia il banco sega In caso contrario potrebbe causare tagli o danni all operatore
165. que le produit Code d identification TWX7CS001 Description Module pour banc de scie d entrepreneur Est conforme aux directives suivantes Directive sur les machines 2006 42 CE Directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Directive RoHS 2011 65 UE EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671_Z1MANPRO1 indd 20 Veuillez conserver votre ticket de caisse comme preuve d achat Si toute pi ce de ce produit s av rait d fectueuse du fait d un vice de fabrication ou de mat riau dans les ANS suivant la date d achat Triton Precision Power Tools s engage aupr s de l acheteur de ce produit r parer ou sa discr tion remplacer gratuitement la piece d fectueuse Cette garantie ne s applique pas a l utilisation commerciale et ne s tend pas non plus l usure normale ou aux dommages caus s par des accidents des mauvais traitements ou une utilisation impropre Enregistrez votre produit en ligne dans les 30 jours suivant la date d achat Offre soumise a conditions Ceci n affecte pas vos droits statutaires Organisme notifi TUV Rheinland La documentation technique est conserv e par Triton Tools Date 01 09 15 Signature M Darrell Morris Directeur g n ral Nom et adresse du fabricant ou de son repr sentant agr Powerbox International Limited num ro d entreprise 0689
166. rizze hogy a has t k s 6 megfelel en r gz tett e a hely n 1 ll tsa a f r szlapot 2 0 os helyzetbe majd emelje a f r szlapot maxim lis magass gig a f reszlapmagass g llit hajt karral 13 2 Laz tsa meg a r sel lap 25 bemeneti oldal n l tal lhat imbuszcsavart majd a r sel lap szerel nyilasan 22 kereszt l oldja fel a lap r gzit s t F bra 3 Illessze a has t k st 6 a r gzit elembe majd szor tsa meg a r gzit gombot 34 a G bra szerint R sel lap szintez se FIGYELEM Haszn lat el tt gy z dj n meg r la hogy a r sel lap 25 felszerel se s szintez se megfelel e 1 Ar seldlapot a r sel lap szintez csavarok 24 allitasaval szintezze 2 Egyenes vonalz segits g vel ellen rizze hogy a r sel lap egy szintben van e k rnyez asztalfel lettel Ha a r sel lap nincs szintben ism telje meg a fenti elj r st A f r szlap be ll t sa Af r szlap 2 ferdev g si sz g nek be ll t sa Oldja fel a r gzit kar z r s t 19 A f r szlap sz g nek m dositasahoz forgassa el a ferdevagas sz g nek llit gombj t 14 DEU A f r szlap sz g nek meg llap t s hoz haszn lja a ferdev g s sz gmer jet 17 A f r szlapmagass g ll t hajt kar 13 elforgat s val llitsa be a f r szlap magassagat az ramutat j r s val megegyez ir nyba elforgatva emelheti a f r szlapot az ramutat j r
167. s val ellent tes ir nyba elforgatva s llyesztheti a f r szlapot F r szlap kalibr l sa Megjegyz s A f r szlap 2 kalibr l s hoz tekintse meg a H br t 1 A f r szlapmagass g llit hajt kar 13 elforgatasaval emelje a f r sziapot a maxim lis magass gba 2 A ferdev g s sz g nek ll t gombj val 14 gy ll tsa be a f r szlapot hogy mer leges legyen az asztallapra Helyezzen egy der ksz get nincs mell kelve az asztallaphoz s a f r szlaphoz 3 4 Laz tsa fel a 0 os v g s ll t csavarj t 16 5 gy ll tsa be a f r szlap sz g t hogy a f r szlap p rhuzamos legyen a der ksz g l vel 6 Laz tsa fel a sz gkalibr l csavarokat 18 majd ll tsa egy vonalba a piros mutat t a ferdev g s sz gm r j nek 17 0 jelz s vel 7 Szor tsa meg a r gz t kart 19 hogy a f r szlapot ebben a helyzetben r gz tse 8 Szoritsa meg a 0 os v g s ll t csavarj t 9 Laz tsa fel a 45 os v g s ll t csavarj t 15 10 Allitsa a f r szlapot 45 os helyzetbe 11 Szoritsa meg a 45 os ll t csavart majd ellen rizze hogy 45 l that e a ferdevagas sz gm r j n Ism telje meg a 9 11 l p seket ha nem 45 l that a ferdev g s sz gm r j n a 45 os ll t csavar megszor t sa ut n Has t k s be ll t sa 1 ll tsa a f r szlapot 2 0 os helyzetbe majd emelje a f r szlapot maxim lis magass gig a
168. seine h chste Stellung anheben 2 Richten Sie das S geblatt mit Hilfe der Schnittwinkeleinstellung 14 so ein dass es lotrecht zur Tischoberfl che steht Halten Sie ein Geodreieck nicht mitgeliefert flach gegen die Tischoberflache und gegen das Sageblatt L sen Sie die 0 Gehrungsschnittschraube 16 Stellen Sie den S geblattwinkel so ein dass dieser parallel zum Geodreieck steht L sen Sie die Winkelkalibrierschraube 18 und richten Sie die rote Anzeige mit dem 0 auf der Schnittwinkelanzeige 17 aus 7 Befestigen Sie das S geblatt mit dem Verschlusshebel 19 in seine Position 8 Ziehen Sie die 0 Gehrungsschnittschraube an 9 L sen Sie die 45 Gehrungsschnittschraube 15 10 Bringen Sie das Sageblatt auf eine 45 Position 11 Ziehen Sie die 45 Gehrungsschnittschraube an und priifen Sie das die Winkelanzeige 45 anzeigt Falls die Winkelanzeige nicht 45 anzeigen sollte nachdem die Gehrungsschnittschraube festgezogen ist wiederholen Sie die Schritte 9 11 Ausrichten des Spaltkeils 1 Stellen Sie das S geblatt 2 auf die Position 0 ein Mit der S geblatth henkurbel 13 nun das S geblatt auf seine h chste Stellung anheben 2 L sen Sie die Sechskantschrauben am Zufuhr Ende der Durchtrittsplatte 25 und mit Hilfe des Zugangslochs der Durchtrittsplatte 22 die Platte freigeben Abb F 3 L sen Sie die Spaltkeil Einstellschraube 35 und die Spaltkeil Sperrschraube 7 4 Halten S
169. serrage 255671_Z1MANPRO1 indd 18 09 09 2015 15 29 2 Retirez le rapporteur 41 Positionnez la lame de mani re que son point le plus lev soit environ 3 2 mm au dessus de la pi ce scier Maintenez la pi ce scier plat sur la table et contre le guide longitudinal Tenez la pi ce au moins 25 mm de la lame de scie 5 Allumez Fappareil et laissez la lame attendre sa vitesse de service 6 Tout en maintenant la pi ce contre le guide et bien plat sur la table faites lentement avancer la pi ce Assurez une force de pouss e uniforme jusqu ce l int gralit de la pi ce ait t sci e Continuez de faire avancer la pi ce l aide du poussoir 38 lorsque le bord de fuite de la pi ce est moins de 150 mm de la lame R alisation d une coupe longitudinale en biseau AVERTISSEMENT Lors de la r alisation d une coupe longitudinale en biseau faites toujours en sorte que le guide longitudinal 51 se situe du c t droit de la lame de scie 2 La lame de scie ne doit JAMAIS tre inclin e vers le guide longitudinal Remarque Cette op ration suit la m me proc dure que dans la section R alisation d une coupe transversale l exception du fait que l angle est r gl une valeur autre que 0 Sila pi ce de travail sur laquelle vous souhaitez travailler n entre pas dans l emplacement maximal pr vu et pr cis dans la section Caract ristiques techniques veuillez ajuster la s
170. siempre alejadas del disco y la zona de corte ADVERTENCIA NUNCA intente tirar de la pieza de trabajo durante el corte Apague la herramienta y deje que el disco de corte se detenga completamente antes de retirar la pieza de trabajo ADVERTENCIA Utilice soportes de trabajo adicionales opcional cuando realice cortes en piezas de trabajo con tama o superior a la longitud del Workcentre Se recomienda utilizar el soporte de salida TWX70S o soporte lateral TWX7SS disponible en su distribuidor Triton m s cercano Corte transversal ADVERTENCIA Aseg rese de que la gu a de corte 51 no obstruya la pieza de trabajo durante el corte Utilice el transportador de ngulos 41 para apoyar la pieza de trabajo durante el corte e Utilice soportes adicionales cuando realice cortes en piezas de trabajo con tama o superior al mencionado en la secci n caracter sticas t cnicas 1 Coloque la gu a de corte alejada de la trayectoria de corte Ajuste el transportador de ngulos 41 y fijela en el ngulo requerido 2 Ajuste la posici n de la hoja a la altura m xima para que sobresalga aproximadamente 3 2 mm de la pieza de trabajo 3 Sujete la pieza de trabajo contra la guia de inglete utilizando la mano m s cercana a la hoja y coloque la otra mano en la parte de la pieza de trabajo m s alejada de la hoja 4 Encienda la sierra y deje que el disco de corte alcance su velocidad m xima 5 Sujete la pieza de trabajo con ambas ma
171. sii FIGYELEM A visszar g s a f r sz nem megfelel haszn lat nak s vagy a helytelen zemeltet si bi Sen eljarasoknak vagy felt teleknek a k vetkezmenye A visszar g s er hat sait a kezel k zben 50 Sz g llit gomb tarthatja s az alabbi vint zked sekkel ker lheti el 51 P rhuzamvezet 52 P rhuzamvezet karja a k rf r szt MINDIG has t k ssel haszn lja A has t k st ne szerelje le gy megakad lyozhatja hogy a f r szel si v gat r z ruljon a f r szlapra Rendeltet sszer haszn lat b SOHA ne pr b ljon letlen vagy megvetemedett f r szlappal v g st v gezni MINDIG a 4 PORE A A ade v gand anyag fajt j nak megfelel f r szlapot haszn ljon Egy hat kony asztali k rf r sz ger ferde s keresztvagasokhoz haszn lhat A g p szogmerot ER K s parhuzamvezetot is tartalmaz Kiz r lag fa s fahoz hasonl anyagok v g s hoz haszn lhat A MINDIG gyeljen arra hogy a p rhuzamvezet p rhuzamos legyen a f r szlappal Ha a Triton Workcentre TWX7 munka llom ssal s tartoz kaival haszn lhat p rhuzamvezet a f r szlap fel d l a munkadarab hozz rhet a f r sziap h ts r sz hez s ennek eredm nyek nt kontroll lhatatlanul visszalok dhet a kezel fel A sze rsz m kicsoma ol sa d SOHA NE haszn lja egy tt a p rhuzamvezet t s a g rv g si sz g vezet elem t Ez komoly g visszar g shoz s s lyos s r
172. to dispose of power tools 255671_Z1MANPRO1 indd 7 09 09 2015 15 29 Troubleshooting Defective On Off Switch Replace the On Off Switch at an authorised Triton service centre Poor cutting quality Defective blade The blade will need replacing see Saw blade replacement for instructions on how to replace the saw blade No function when On Off Switch is operated Supporting Protractor Gauge 41 or Rip Fence 51 insufficiently fastened ERU GA fences and ensure there is no movement when pressure Cutting profiles are inconsistent with measurements Saw Blade 2 not calibrated angrat ihe Saw Blade using the method described under Blade is wood on Protractor Gauge 41 no longer provides sufficient Replace the sacrificial wood piece Retain your receipt as proof of purchase Guarantee riton Precision Power Tools guarantees to the purchaser of this product that if any part proves to be defective due To register your guarantee visit our web site at to faulty materials or workmanship within 3 YEARS from the date of original purchase Www tritontools com and enter your details riton will repair or at its discretion replace the faulty part free of charge Your details will be included on our mailing list unless indicated otherwise for information on future releases Details provided will not be made available to any third party his guarantee does not apply to commercial use nor does it extend to normal wear and tear or damage as a resu
173. tomierza 41 do wsparcia materia u 255671_Z1MANPRO1 indd 48 48 09 09 2015 15 30 podczas ci cia Jesli materia obr bki nie odpowiada maksymalnym wymiarom okre lonym w Danych technicznych nale y dostosowa struktur wspornik w do obrabianego przedmiotu 1 Ustaw prowadnice r wnoleg z dala od cie ki ci cia materia u Dostosuj k tomierz 41 na dany k t i zablokuj 2 Dokonaj ustawienia tarczy tn cej tak aby jej najwy szy punkt znajdowa si oko o 3 2 mm wy ej ni obrabiany element 3 Chwy pewnie materia obr bki opieraj c o k tomierz r k znajduj c si najbli ej tarczy za drug ustaw na przedmiocie obr bki jak najdalej od tarczy 4 W cz pilark i pozw l tarczy aby osi gn a swoj pr dko pracy 5 Podczas u ywania r k do wspierania materia u jak opisano w punkcie 3 powoli wprowadzaj materia w kierunku tarczy tn cej Uwaga Przed usuni ciem odci tego materia u wy cz pilark i odczekaj a tarcza ca kowicie si zatrzyma Wykonywanie ci uko nych Je li materia obr bki nie odpowiada maksymalnym wymiarom okre lonym w Danych technicznych nale y dostosowa struktur wspornik w do obrabianego przedmiotu 1 Dostosuj k tomierz 41 na dany k t W celu uzyskania informacji dotycz cych regulacji i kalibracji k tomierza nale y odnie si do rozdzia u Regulacja katomierz 2 Patrz podrozdzia Wykonywanie ci
174. uma morsa para prender a pe a de trabalho E mais seguro do que usar sua m o 13 N o se estique demais Mantenha sempre o equil brio e os p s em local firme 14 Fa a a manuten o cuidadosa das ferramentas Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas torna as mais f ceis de controlas e reduz as chances de que travarem na pe a de trabalho Sigas as instru es de lubrifica o e de substitui o de acess rios Inspecione os cabos de energia da ferramenta periodicamente e caso estejam danificados providencie o reparo por uma oficina de assist ncia t cnica autorizada Inspecione os cabos de extens o periodicamente e substitua os se estiverem danificados Mantenha as empunhaduras secas limpas e livres de leo e graxa AVISO Muitos acidentes s o causados por ferramentas mal conservadas 15 Desconecte as ferramentas Quando n o estiverem em uso e antes de efetuar a manuten o ou quando for trocar acess rios como l minas brocas e facas desconecte as ferramentas da alimenta o el trica AVISO O uso de acess rios n o recomendados pelo fabricante poder resultar em risco de ferimentos 16 Remova as chaves e ferramentas Crie o h bito de verificar se n o ficou nenhuma ferramenta ou chave dentro da m quina antes de lig la alimenta o el trica 17 Evite partidas n o intencionais Assegure se de que o interruptor est na posi o desligado quando ligar a m quina n
175. utilisez une table de sciage i Amenez TOUJOURS la pi ce de travail sur la lame de scie dans la direction OPPOSEE au sens de rotation Le sens d avancement de la piece de travail est indiqu par la fleche indiqu e sur la surface de la table j Utilisez TOUJOURS le guide parall le lorsque vous effectuez des coupes Assurez vous que le guide soit parallele a la lame qu il ne soit SURTOUT PAS inclin vers la lame et gu il soit bien fix ces deux extr mit s k Fixez TOUJOURS la pi ce de travail contre le guide longitudinal ou le guide d onglet N utilisez jamais le guide longitudinal en m me temps que le guide d onglet N enlevez JAMAIS le carter de protection de la lame et le couteau diviseur Les couteaux diviseurs sont aussi connus sous le nom de carteur 3 Utilisez TOUJOURS un poussoir lors des coupes de pi ces troites pour que votre main ne se rapproche pas de la lame de scie Le poussoir doit TOUJOURS tre plus troit de la pi ce de travail pour viter qu il ne vienne en contact avec la lame Utilisez un peigne et des blocs poussoirs pour les coupes non traversantes Rangez le poussoir avec la scie lorsqu ils ne sont pas utilis s N effectuez JAMAIS des coupes mains lev es et soutenez seulement la pi ce de travail avec vos mains Utilisez TOUJOURS le guide longitudinal ou le guide d onglet pour positionner et guider le travail o N essayez JAMAIS d atteindre le derri re le dessus ou dan
176. von der Spannungsversorgung trennen Umweltschutz Elektroaltger te d rfen nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden Nach M glichkeit bitte ber entsprechende Einrichtungen entsorgen Lassen Sie sich beziiglich der sachgemaBen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der zust ndigen Beh rde oder dem H ndler beraten Technische Daten Serien Nr TWX7CS001 Leistung 1800 W Leerlaufdrehzahl 4 500 min Metalls geblatt aus Karbid Entspricht EN 847 1 254 x 30 x 2 6 mm 40 Z hne Abmessungen des Kreiss gemoduls L x H x B 679 x 449 x 422 mm Max Schnittleistung 775 mm Max Schnitttiefe bei 90 86 mm 1 mm Max Schnitttiefe bei 45 59 5 mm 1 mm Tischbreite mit Seitenanbau 600 mm Tischlange mit Abgabeanbau 670 mm Max Werkstiickgr Be L x B 851 x 775 mm ohne Seitenerweiterung und Abgabetischanbau Gr Be des Staubabzugsanschluss 64 5 32 6 mm Gewicht 15 kg Ger usch und Vibrationsinformationen Schalldruckpegel L 92 3 dB A Schallleistungspegel L 104 6 dB A Unsicherheit K 2 5 dB Der Schallintensitatspegel kann f r den Bediener 85 dB A bersteigen und L rmschutzma nahmen sind notwendig WARNUNG Tragen Sie in Bereichen in denen der Larmpegel 85 dB A berschreitet unbedingt angemessenen Geh rschutz und begrenzen Sie nach M glichkeit die Belastungsdauer Sollte trot
177. zabezpieczaj cej tarcz tn c przy u yciu narz dzia wielofunkcyjnego 2 8 Zamotuj ponownie p ytk prowadz c oraz os on tarczy Wymiana p ytki prowadz cej OSTRZE ENIE Je li modu pilarki sto owej podlega ci g ej eksploatacji p ytka prowadz ca mo e ulec uszkodzeniu Poniewa musi ona pozosta w dobrym stanie technicznym nale y j wymieni 1 Odczep os on tarczy tn cej 3 od klina rozszczepiaj cego 6 poprzez odkr cenie wkr t w zabezpieczaj cych klin 2 Poluzuj wkr ty sze ciok tne znajduj ce si na p ytce prowadz cej 25 od strony wprowadzania materia u i u yj otwor w dost pu do p ytki w celu jej uwolnienia Rys F 3 Zainstaluj now p ytk prowadz c i b d p ytk dodatkow 4 Wypoziomuj p ytk prowadz c patrz podrozdzia Poziomowanie p ytki prowadz cej w celu uzyskania szczeg owych informacji 5 Ponownie przymocuj os on tarczy Czyszczenie Utrzymuj maszyn w czysto ci przez ca y czas brud i kurz powoduj szybsze zu ycie element w wewn trznych i skracaj okres eksploatacji urz dzenia Nale y czy ci korpus urz dzenia mi kk szczotk lub such cierk Do czyszczenia element w plastikowych nie nale y u ywa rodk w r cych Je li czyszczenie na sucho nie przynosi wystarczaj cych efekt w zalecane jest u ycie wilgotnej szmatki i agodnego detergentu Nie wolno dopuszcza do kontaktu urz dzenia z wod U
178. 009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671 Z1MANPRO1 indd 62 A f r szlap 2 nincs kalibr lva Szoritsa meg a vezet elemeket gy hogy a munkadarab ne mozduljon el ha nyom st fejt ki r Kalibr lja a f r szlapot a F r szlap kalibr l sa c szakasznak megfelel en Cser lje ki a koptat f t ATriton Prec zi s Szersz mg pek garant lj k v s rl inak hogy b rmely alkatr sz anyaghib b l vagy gy rt si hib b l a v s rl s id pontj t l sz m tott 3 ven bel l bek vetkezett meghib sod sa eset n a Triton ingyenesen megjavitja vagy alapos megfontolas eset n kicser li a hib s alkatr szt Ez a garancia nem vonatkozik ipari jelleg haszn latra tov bb ltal nos jelleg kop sra illetve a term k nem rendeltet sszer haszn lat b l ered meghib sod s ra Regisztr ljon az interneten 30 napon bel l Vonatkoz felt telek s kik t sek Nincs hat ssal a t rv nyben meghat rozott jogaira Tan s t test let T V Rheinland A miiszaki dokument ci t t rolja Triton Tools D tum 01 09 2015 D tum Mr Darrell Morris Igazgat A gy rt neve s c me Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 09 09 2015 15 30 Uvod D kujeme za zakoupeni vyrobku Triton Tento navod obsahuje nezbytn informac
179. 1 Nechajte va e elektron radia opravi iba certifikovan m odborn m person lom t m bude zabezpe en e bezpe nos n radia zostane zachovan Opravy by mal vykon va iba odborn k inak m e d js k ohrozeniu pracovn ka VAROVANIE Ak sa n radie opravuje pou vajte iba origin lne n hradn diely VAROVANIE Ak je pr vodn k bel po koden mus by vymenen v robcom alebo autorizovan m servisn m strediskom 22 Pripojovacia z str ka elektron radia mus zodpoveda z suvke z str ka nesmie by iadnym sp sobom upravovan Spolo ne s elektron rad m s ochrann m uzemnen m nepou vajte iadne adapt ry Neupraven z str ky a vhodn z suvky zni uj pravdepodobnos razu elektrick m pr dom 23 Ak n radie pou vate v exteri ri pou vajte pr dov chr ni RCD pou itie pr dov ho chr ni a zni uje riziko razu elektrick m pr dom Pozn mka Term n pr dov chr ni RCD m e by nahraden term nom pr dov poistka GFCI alebo vyp na zemn ch unikaj cich pr dov ELCB VAROVANIE Pre pou itie v Austr lii a na Novom Z lande odpor ame aby bol tento v robok V DY dod van spolo ne s pr dov m chr ni om so zvy kov m pr dom 30mA alebo menej VAROVANIE Pred pripojen m n radia k nap janiu sie ov z suvka priemyseln z suvka at sa uistite e nap jacie nap tie je rovnak ako je uveden na typovom t tku n radi
180. 15 15 30 R solution des problemes pour le module banc de scie L appareil ne fonctionne pas apr s avoir actionn l interrupteur marche arr t M de di Interrupteur marche arr t d fectueux Faites remplacer interrupteur marche arr t aupr s d un centre de r paration agr Triton La lame a besoin d tre remplac e Pour cela voir Remplacement de la Sciage de mauvaise qualit Lame d fectueuse lame de scie Le rapporteur 41 ou le guide longitudinal 51 servant de support n est pas bien fix Les coupes ne correspondent pas aux mesures effectu es V rifiez la fixation des moyens de support et v rifiez qu ils ne pr sentent pas de jeu lors de l application de pression Lame de scie 2 non nivel e Nivelez la lame de scie en suivant la proc dure d crite dans la section Nivelage de la lame a de bois sacrificielle du rapporteur 41 n assure plus un support Remplacez la pi ce de bois sacrificielle Pour valider votre garantie rendez vous sur notre site internet www tritontools com et saisissez vos coordonn es Vos coordonn es seront introduites dans notre liste de diffusion sauf indication contraire afin de vous informer de nos prochaines nouveaut s Les informations que vous nous fournirez ne seront pas communigu es a des tiers Pense b te Date d achat __ __ Mod le TWX7CS001 CE Declaration of Conformity Le soussign M Darrell Morris Autoris par Triton Tools D clare
181. 3 Eviter les d charges lectriques Eviter le contact corporel avec les surfaces mises 4 la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs 4 Eloigner les personnes aux alentours Ne laisser aucune personne dont la pr sence n est pas n cessaire surtout les enfants s approcher de la zone de travail et d tre en contact avec l appareil 5 Ranger les appareils lectriques inutilis s dans un endroit stir sec et hors de port e des enfants 6 Ne pas forcer sur appareil lectrique Un appareil lectrique adapt et employ au rythme pour lequel il a t concu permettra de r aliser un travail de meilleure qualit et dans de meilleures conditions de s curit 7 Utiliser l appareil lectrique appropri au travail effectuer Ne pas utiliser de petits outils pour de t ches lourdes N utilisez pas Foutil pour une t che pour laquelle il n a pas t pr vu 8 Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ou des bijoux pendants qui peuvent tre happ s par les pi ces en rotation Le port de chaussures antid rapantes est recommand en ext rieur Attacher ou prot ger les cheveux longs 9 Porter un quipement de protection appropri Porter une protection oculaire Porter un masque a poussi res lors de travaux cr ant de la poussiere ATTENTION Ne pas porter d quipements de protection ou de v tements appropri s peut engendrer et aggraver des blessures
182. 34 Pokr t o zabezpieczaj ce 35 Wkr t regulacyjny klina rozszczepiaj cego 36 P ytka monta owa 37 Wkr t mocuj cy 38 Popychacz 39 Narz dzie wielofunkcyjna 1 40 Narz dzie wielofunkcyjne 2 41 K tomierz 42 Pokr t o blokady sto u 43 Regulowana przednia prowadnica 44 Wspornik 45 Prowadnica k towa 45 46 Szczelina k towa 47 Podzia ka 48 Wizjer k towy 49 Tor 50 Pokr t o regulacji k ta 51 Prowadnica r wnoleg a 52 Ramiona prowadnicy r wnoleg ej Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Efektywna pilarka sto owa wykonuj ca ci cia uko ne pod k tem poprzeczne oraz z o one With anti kickback device W komplecie z k tomierzem oraz prowadnica r wnoleg Przeznaczona wy cznie do ci cia drewna oraz podobnych materia w Do zastosowania z Triton sto em Workcentre TWX7 oraz jego akcesoriami Rozpakowanie narz dzia Ostro nie rozpakuj i sprawd narz dzie Zapoznaj si ze wszystkimi mechanizmami i funkcjami Upewnij sie e narz dzie zawiera wszystkie cz ci i sa one w dobrym stanie Je li brakuje pewnych cz ci lub s one uszkodzone nale y uzupe ni lub wymieni je przed rozpocz ciem korzystania z narz dzia WA NE Przeczytaj niniejsz instrukcj wraz z instrukcj do czona do sto u Triton Przygotowanie do eksploatacji A OSTRZE ENIE Upewnij sie e urz dzenie jest wy czone i od czone od zasilania przed pod czeniem jakichkolwiek akceso
183. 45 Viz Nastaven kotou e pro detailn postup jak nastavit hel kotou e Instalace n stavce VAROV N Sni te pilov kotou 2 do bezpe n polohy ne budete instalovat nebo odstra ovat n stavec stoln pily VAROV N N kter n stavce jsou t k zvl t pokud je na nich p ipevn no elektrick n ad Pokud bude odstra ovat nebo instalovat n stavec V DY uchopte n stavec ob ma rukama a ujist te se e m te bezpe n postoj stoj te vzp men a vyvarujte se nep jemn m pohyb m D LE IT N stavec v dy dr te za oba otvory pro ruce 20 Nekontrolovan pohyb sm rem dol m e po kodit Pracovn centrum n stavec pilov ho stolu i pilu anebo zranit obsluhu VAROV N Mezi r m Pracovn ho centra a n stavec ned vejte prsty nebo jin sti t la viz obr B Nasu te kole ka n stavce 11 do vod tek pro uchycen n stavce a opatrn vlo te n stavec na m sto viz obr B Prepn te oba z mky n stavce do uzam en polohy viz obr Pozn mka Ujist te se e v etenov rouby pro vyrovn n n stavce 23 jsou spr vn um st ny Srouby pro vyrovn n n stavce mus b t nastaven tak aby mezi n stavcem a r mem Pracov n ho centra nebyla dn v le Odstran n n stavce Prepn te z mky n stavce do odem en polohy Zvedn te n stavec z r mu pomoc otvor pro palce a pomoc kole ek n stavce 11 vysu te n stavec z vod
184. 5 Reinstale o protetor de l mina a placa de entalhe o Painel do coletor de p e as conex es de aspira o uma vez que a obstru o tenha sido removida Lubrifica o Lubrifique todas as pe as m veis a intervalos regulares com PTFE aerossol especialmente depois de um uso intenso ou ap s a limpeza AVISO N O lubrifique com leo ou aeross is de manuten o base de silicone Os res duos do lubrificante se combinar o com a madeira e com o p provocando o ac mulo de sujeira e interferindo nas pe as m veis e mecanismos Lubrifique APENAS a seco com PFTE em aerossol Armazenamento Armazene esta ferramenta e seus acess rios em sua caixa em um local seco e firme fora do alcance de crian as Cumpra sempre as leis nacionais ao descartar ferramentas el tricas que n o funcionam mais e cujo reparo n o mais vi vel e N o descarte ferramentas el tricas ou outros equipamentos el tricos e eletr nicos WEEE no lixo dom stico e Contate a autoridade local de elimina o de res duos para saber modo correto de descartar ferramentas el tricas 43 255671_Z1MANPRO1 indd 43 09 09 2015 15 30 Resoluc o de problemas Interruptor Liga Desliga danificado Leve a maquina a um Centro de Servico Autorizado da Triton para troca do p g g interruptor de energia Qualidade de corte ruim L mina defeituosa A l mina precisa ser trocada Consulte Substitui o da l mina de corte para obter instru es de
185. 5 mm di distanza dalla lama Accendere la sega on e consentire la lama di raggiungere la velocit di funzionamento Mentre tenendo il pezzo contro la guida e piatto al banco lentamente alimentare il pezzo attraverso la lama Mantenere una forza ancora spingendo finch l intero pezzo passato attraverso la lama Utilizzare il bastone a spinta 38 per continuare ad alimentare il pezzo attraverso la lama quando il bordo di uscita minore di 150 mm di distanza Esecuzione di un taglio obliquo strappo AVVERTENZA Quando si esegue un taglio obliquo assicurare sempre che la guida 51 si trova sul lato destro della lama 2 La lama non deve mai essere inclinata verso la guida parallela NB Questa operazione segue la stessa procedura esecuzione di un taglio al meno che angolo della lama impostato su un valore diverso da 0 ION E Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo specificato all interno delle Specifiche adeguare le strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio 1 Sbloccare la leva di bloccaggio 19 e regolare l angolo della lama 1 con il regolatore angolo 14 2 Quando viene impostato l angolo desiderato bloccare la lama in posizione utilizzando la leva di bloccaggio 3 Seguire la procedura di taglio come indicato in Esecuzione di un taglio longitudinale Esecuzione di un taglio a croce smusso NB Questa operazione segue la stessa
186. 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671 Z1MANPRO1 indd 44 A Triton Precision Power Tools garante ao comprador deste produto que se qualquer pe a estiver comprovadamente defeituosa devido a falhas de material ou mao de obra durante os pr ximos 3 anos a partir da data da compra original Triton ir reparar ou a seu crit rio substituir a pe a defeituosa sem custo Esta garantia nao se aplica ao uso comercial nem se estende ao desgaste normal ou a danos decorrentes de acidente abuso ou uso indevido Registre se online dentro de 30 dias ap s a compra Termos e condic es aplicaveis Isto nao afeta seus direitos legais Org o notificado TUV Rheinland A documentac o t cnica mantida pela Triton Tools Data 01 09 15 Assinado Mr Darrell Morris Diretor Geral Nome e endereco do fabricante Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 09 09 2015 15 30 T umaczenie oryginalnej instrukcji Dzi kujemy za zakup narz dzia marki Triton Niniejsza instrukcja zawiera niezb dne informacje do bezpiecznej i wydajnej obs ugi produktu Produkt posiada szereg unikalnych funkcji dlatego te nawet je li jeste zaznajomiony z podobnymi produktami przeczytanie instrukcji obs ugi umo liwi Ci pe ne zrozumienie instrukcji Upewnij si e wszyscy u ytkown
187. 5671 Z1MANPRO1 indd 58 58 09 09 2015 15 30 j Keresztir ny v g sokn l MINDIG tavolitsa el a p rhuzamvezet t az tb l Keresztir ny 25 R sel lap vagasoknal NE haszn lja a p rhuzamvezet t a m retre vagas m r eszk zek nt 26 Kop lemez q A beragadt f r sziapot ne pr b lja meg kiszabaditani ha a f r sz be van kapcsolva 27 Oldalir nv llit ker k MINDIG kapcsolja ki s v lassza le a t pfesz lts gr l a k sz l ket rOldalir nytsall t ker l 28 Modulszintez c r A nagyobb munkadarabokat az asztali k rf r sz be s kiadagol oldal n l MINDIG Modulezinie esavar t massza al valamint sz ks g szerint az oldalakn l is Ahol lehets ges haszn ljon g rg s 29 Modul asztallapja t maszt kokat vagy f r szbakot 30 Tengelytart s SOHA ne hagyja hogy a munkadarab kiszaladjon miel tt teljesen at nem tolja a f r szlap 31 Fir szlapr gzit anya mellett s sz ks g szerint haszn ljon nyom p lc t 3 4 p 32 Tengely 33 Al t tt rcsa 34 R gzit gomb t A p rhuzamvezet vel val megvezet shez NE dolgozzon fel szab lytalan alaku egyenes llel nem rendelkez munkadarabokat u NE v gjon g mb ly munkadarabokat az asztali k rf r sszel NE haszn lja az asztali k rf r szt szalfak vagy t zifa v g s ra 35 Hasit k s allitocsavarja 37 R gzit csavar v Ker lje az esetlen munkapozici kat s kezei olyan helyzet t ahol
188. 7059 Adresse l gale Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Royaume Uni 20 09 09 2015 15 30 Ubersetzung des Originaltextes Vielen Dank dass Sie sich fiir dieses Triton Werkzeug entschieden haben Diese Anleitung enth lt wichtige Informationen fiir das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch um den gr Btm glichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu k nnen Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie daf r dass alle Benutzer dieses Ger ts sie gelesen und verstanden haben Symbolerkl rung Geh rschutz tragen Augenschutz tragen Atemschutz tragen Kopfschutz tragen Schutzhandschuhe tragen Bedienungsanleitung sorgf ltig lesen Achtung Riickschlaggefahr WARNUNG Scharfe S gebl tter z hne Nur f r den Innengebrauch Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden Achtung Gefahr Giftige D mpfe oder Gase Nicht ber hren Ber hren Sie die Schutzvorrichtung nicht bevor das Ger t vom Stromnetz getrennt ist Halten Sie Kinder und beistehende Personen w hrend der Inbetriebnahme auf Abstand Ablenkungen k nnen dazu f hren dass Sie die Ger tekontrolle verlieren Alle beistehenden Personen m ssen einen Sicherheitsabstand zum Arbeitsbereich einhalten a gt bobbaos Vor Einstellungs nderungen Zubeh rwechseln Reinigungs und Instandhaltungsarbeiten sowie bei Nichtgebrauch stets
189. 851x775 mm kieg sz t oldals s kiadagol t maszt k n lk l Porelvezet csonk m rete 64 5 32 6mm T meg Zajra s rezg sre vonatkoz adatok 15kg Hangnyom s L 92 3dB A Hangteljes tm ny Lya 104 6dB A T r s K 2 5dB A kezel sz m ra a zajszint meghaladhatja a 85 dB A rt ket s k telez a hall sv d eszk z k alkalmaz sa FIGYELEM Mindig viseljen hall sv d eszk zt ha a zajszint meghaladja a 85 dB A rt ket s korl tozza a zajnak val kitetts g id tartam t amennyiben sz ks ges Ha a zajszint m g f lv d vel is k nyelmetlen azonnal hagyja abba a szersz m haszn lat t s ellen rizze hogy a f lv d megfelel en illeszkedik e s biztositja e a szersz m ltal keltett hangszint megfelel cs kkent s t FIGYELEM A szersz m vibracidja a felhaszn l n l a tapint s rz k elveszit s t zsibbadast bizserg rz st s cs kkent fog si k szs get eredm nyezhet A hossz tavu kitetts g kr nikus betegs get okozhat Sz ks g eset n korl tozza a rezg snek kitetts g id tartam t s haszn ljon rezg scsillapito keszty t Ne haszn lja a szerszamot csupasz k zzel a norm l kellemes h m rs klet alatt mivel ekkor a rezg snek er sebb lesz a hat sa A m szaki adatokban megadott vibr ci s sz madatokb l kiszamithat a szersz m haszn lat nak id tartama s gyakoris ga A miiszaki adatokban megad
190. A 25 TWX7
191. CD teriminin yerine topraklama ar zas devre kesici GFCI terimi veya toprak ka a devre kesici ELCB terimi kullan labilir UYARI Avustralya da veya Yeni Zelanda da kullan ld zaman bu el aletine DA MA 30 mA veya daha az nominal ka ak ak m de erine sahip bir Ka ak Ak m Cihaz RCD tak lmas tavsiye edilir UYARI Bir el aletini bir g kayna na ebeke alteri elektrik prizi duvar prizi vb ba lamadan nce beslenen voltaj ile el aletinin k nyesinde belirtilen voltaj n ayn oldu unu kontrol edin El aleti i in belirtilenden daha y ksek voltajdaki bir g kayna kullan c n n a r yaralanmas na ve el aletini zarar g rmesine yol a abilir Ku ku duydu unuz takdirde el aletinin fi ini takmay n K nye de erinden daha d k voltajda bir g kayna kullanmak motor i in zararl d r Polarize Fi ler yaln z Kuzey Amerika i in Elektrik arpma riskini azaltmak i in bu cihazda polarize bir fi bulunmaktad r u lar n birisi di erinden daha geni tir Bu fi polarize bir prize yaln z tek y nde girer Fi prize tam olarak uymad takdirde fi i ters evirin Yine uymad takdirde ehliyetli bir elektrik iden gerekli prizi takmas n isteyin Fi i hi bir ekilde de i tirmeyin Tablal Testere G venli i UYARI Testere tablas n kullan rken g z korumas kulak koruyucu uygun bir toz maskesi ve uygu eldiven dahil ama bunlar ile s n rl olmama
192. Coloque la pieza de trabajo sobre la mesa y contra la gu a de corte Mantenga la pieza de trabajo 25 mm de distancia de la hoja 5 Encienda la sierra y deje que el disco de corte alcance su velocidad m xima 6 Sujete la pieza de trabajo con ambas manos y dir jala lentamente hacia la hoja de la sierra Introduzca la pieza de trabajo a una velocidad constante hasta terminar el corte Utilice el empujador 38 para piezas de trabajo con longitud inferior a 150 mm Corte longitudinal biselado ADVERTENCIA Aseg rese de que la gu a de corte 51 est situada en el lado derecho del disco de corte 2 cuando realice cortes a bisel El disco de corte nunca debe estar inclinado hacia la gu a de corte Nota El procedimiento es exactamente el mismo que en la secci n Corte longitudinal excepto que el ngulo de ajuste deber ajustarse a un valor distinto a 0 1 Desbloquee la palanca de bloqueo 19 y utilice el ajustador de ngulo de bisel 14 para ajustar el ngulo del disco de corte 2 2 Acontinuaci n bloquee la palanca de bloqueo 3 Siga los pasos descritos en la secci n Corte longitudinal Corte transversal biselado Nota El procedimiento es exactamente el mismo que en la secci n Corte longitudinal excepto que el ngulo de ajuste deber ajustarse a un valor distinto a 0 e Utilice soportes adicionales cuando realice cortes en piezas de trabajo con tama o superior al mencionado en la secci n c
193. Durchf hrung von Querschnitten stets beiseite Setzen Sie den Parallelanschlag niemals als Kappanschlag beim Querschneiden ein q Befreien Sie ein festgefahrenes S geblatt niemals bei eingeschalteter S ge Schalten Sie das Ger t zuvor stets ab und trennen Sie es vom Stromnetz r St tzen Sie gro e Werkst cke am Zuf hr und am Abnahmetisch sowie bei Bedarf zus tzlich an den Seiten ab Verwenden Sie nach M glichkeit Rollen oder S geb cke s Lassen Sie das Werkst ck erst los wenn es vollst ndig am S geblatt vorbeigef hrt worden ist und verwenden Sie bei Bedarf einen Schiebestock t Vermeiden Sie unregelm ig geformte Werkst cke die ber keine gerade Kante zum Anlegen an den Parallelanschlag verf gen u Bearbeiten Sie mit Tischkreiss gen keine runden Werkst cke Tischkreiss gen d rfen nicht zum Schneiden von Holzst mmen und Feuerholz eingesetzt werden v Vermeiden Sie unnat rliche K rperhaltungen und Handpositionen bei denen Ihre Hand oder ein anderer K rperteil im Falle eines Abrutschens mit dem S geblatt in Kontakt kommen k nnte 255671_Z1MANPRO1 indd 22 22 09 09 2015 15 30 w berpr fen Sie vor Inbetriebnahme die Einlegeplatte Wechseln Sie eine besch digte oder abgenutzte Einlegeplatte umgehend aus x Verwenden Sie ausschlieBlich in dieser Betriebsanweisung aufgefiihrtes mit der Sage kompatibles Zubeh r Die Verwendung nicht kompatibler Zubeh rteile birgt grunds tzliche Gefahren und
194. Hilfe der Winkeleinstellung 14 3 Wenn der gewiinschte Winkel eingestellt ist sichern Sie das S geblatt indem Sie den Sperrhebel schlieBen 4 F r den Schnittvorgang folgen Sie der Anleitung L ngsschnitte ausfiihren Schragschnitte ausfiihren Hinweis Die Vorgehensweise ist die gleiche wie die bei Querschnitte ausfiihren mit Ausnahme dass die Winkeleinstellung auf 0 gestellt sein muss e Falls das Werkstiick nicht innerhalb der in den Technischen Daten angef hrten Abmessungen fallt m ssen die Werkstiickstiitzen ausgezogen werden um das Werkstiick angemessen sichern zu k nnen 1 ffnen Sie den Sperrhebel 19 und justieren sie den Winkel des S geblattes mit Hilfe der Winkeleinstellung 14 2 Wenn der gewiinschte Winkel eingestellt ist sichern Sie das S geblatt indem Sie den Sperrhebel schlieBen F r den Schnittvorgang folgen Sie der Anleitung Querschnitte ausf hren Zubehor e Eine Reihe von Zubeh r und Verschlei teile inklusive Stabile Transportrollen TWX7RTK Werkst ckst tze TWX7SS Und Abnahmetisch TWX70S sind bei Ihrem Triton Fachh ndler erh ltlich Ersatzteile sind au erdem bei Ihrem Triton Fachhandler erh ltlich oder k nnen unter www toolsparesonline com bestellt werden Instandhaltung A WARNUNG Trennen Sie den Workcenter stets vom Stromnetz bevor Sie Wartungs bzw Reinigungsarbeiten durchf hren oder Module einsetzen und entfernen WARNUNG Tragen Sie STETS Schutzkleidung in
195. Islak testere tala b a n zerinde birikerek geri tepme olas l n daha da artt rabilir h par as n DA MA her iki el ile sa lam ekilde tutun ve kollar n z ger tepme kuvvetlerine kar koyacak ekilde yerle tirin i B ak yolu zerinde durmay n ve v cudunuzu b ak ile ayn hizada de il b a n yan taraflar ndan birisinde tutun i Kesi in i inde geriye do ru G TMEY N Bir kesme i i tamamlamadan ara vermeniz gerekti i takdirde testereyi kapat n ve b a n d nmesi durdu u zaman i par as n testereden kar n k par alar n n b a n zerine d mesine OLANAK VERMEY N Tablal testereniz ile dalma eklinde kesme i leri yapmaya ALI MAYIN par as n b ak boyunca y r tmek i in uygun olan durumlarda DA MA itme ubuklar veya itme takozu kullan n par as n a a bast rmak i in olanakl oldu u zaman bask tahtalar kullan n r n n tan t lmas Elektrik Fi i Testere B a B ak Muhafazas B ak Muhafazas Toz Deli i Muhafaza Takma Vidas Yarma B a Yarma B a Sabitleme Vidas 0 SNE m e 0 10 a F r a Kapa Toz Emme Deligi 10 Mod l Teraziye Alma Makaras 11 Modiil Makarasi 12 Toz Kanali Paneli 13 Bi ak Y ksekli i Ayar 14 Pah A s Ayar 15 45 K rpma Vidas 16 0 K rpma Vidas 17 Pah A s Mastar 18 A Kalibrasyon Vidas 19 K
196. MAYIN Uygun dairesel testereler ve tablan n yap s bu t r kesme i lerine uygun de ildir e al ma alan n n iyi havaland r lmas na DA MA dikkat edin Potansiyel bir yang n tehlikesini nlemek i in testere tala n s k s k uzakla t r n ve testeredeki tala temizleyin f B ak d nerken bi aktaki ah ap par alar n veya tozu temizlemeye ASLA elleriniz ile al may n DA MA testereyi kapat n makineyi g kayna ndan ay r n ve b ak duruncaya kadar bekleyin B aklara dokunurken yaralanmamak i in DA MA kesilmeye dayan kl eldiven kullan n g Testereyi ASLA al r durumda kendi ba na b rakmay n Testereyi kapatt ktan sonra b ak tamamen duruncaya kadar testere tablas ndan AYRILMAYIN h Geri Tepmeyi nleme b l m ndeki talimatlar D KKATLE okuyun ve bir testere tablas n kullan rken bu tavsiyeleri izleyin i par as n n b a a do ru DA MA d nme y n n n TERS y nde besleyin Besleme y n tabla y zeyine bas lm olan ok ile g sterilmi tir j Yarma i leri yaparken DA MA paralel siperi kullan n Siperin b a a paralel durmas na dikkat edin B a a g re a yapmamal d r Siperi her iki u tan sa lam ekilde kilitleyin k par as n DA MA yarma siperine veya g nyeye sa lam ekilde yaslay n Yarma siperini ayn i lem s ras nda ASLA g nye olarak kullanmay n 1 B ak muhafazas n veya yarma b a
197. Mindk t modulr gzit reteszt ll tsa zart helyzetbe bra 17 Ferdev g s sz gm r je Megjegyz s Ugyeljen arra hogy a modulszintez Bobbin csavarok 23 megfelel en helyez kedjenek el az illeszt nyilasaikban A modulszintez csavarokat 28 Ugy kell beallitani hogy megsz ntess k a holtj t kot a modul s a munka llom s v za k z tt Modul eltavolitasa ae A modulr gz t reteszeket ll tsa nyitott helyzetbe Az ujjnyilasok seg ts g vel emelje ki a 21 Nyilasok a kezeknek modult a v zb l majd cs sztassa ki a modulg rg ket 11 modultart s nekb l l sd bra 22 R sel lap szerel nyilasa Asztalmodulok szintez se V gezze el a modul szintez s t modulszintez Bobbin csavarok 23 s a modulszintez 24 R sel lap szintez csavarja csavarok 28 allitasaval a D abran bemutatott sorrendnek megfelel en 18 Sz gkalibral csavar 19 R gzit kar 20 Lyukak a hiivelykujjnak 23 Modulszintez Bobbin csavar 59 255671_Z1MANPRO1 indd 59 09 09 2015 15 30 Egy egyenes vonalz seg ts g vel ellen rizze hogy a modul szintben ll e az asztallappal az br nak megfelel en Ha a modul tov bbra sem ll szintben ism telje meg a fenti elj r st Az asztali k rf r sz modul sszeszerel se Az asztali k rf r sz modul sszeszerel s hez k vesse az A L br kat s az al bbi utas t sokat Has t k s felszerel se FIGYELEM Haszn lat el tt ellen
198. NG Schmieren Sie das Ger t nicht mit l oder Silikon basierenden Spr hmitteln ein Schmierreste k nnen sich hier mit Span und Staubabfall verbinden und zu Ablagerung oder Verstopfungen f hren die sensible Teile des Motors oder den Mechanismus des Ger tes beeinflussen Nur mit einem PTFE Trockenschmiermittel einspr hen Lagerung e Ger t an einem sicheren trockenen Ort au erhalb der Reichweite von Kindern lagern Entsorgung Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Elektrowerkzeugen die geltenden Vorschriften und Gesetze e Elektrowerkzeuge und andere elektrische und elektronische Altger te nicht ber den Hausm ll entsorgen Lassen Sie sich von der zust ndigen Beh rde bez glich der ordnungsgem en Entsorgung von Elektrowerkzeugen beraten 25 255671_Z1MANPRO1 indd 25 09 09 2015 15 30 Probleml sung Defekter Ein Ausschalter Lassen Sie den Ein Ausschalter von einem zugelassenen Triton Servicecenter austauschen we Das S geblatt muss ausgetauscht werden f r weitere Informationen Schlechte Schnitiqualit t Defektes S geblatt beziehen Sie sich auf S geblatt auswechseln Ger t l uft nicht wenn das Gerat Ein Ausgeschaltet ist Winkelmesser 41 oder Parallelanschlag 51 nicht ausreichend gesichert Profilschnitte stimmen nicht mit Mess Einstellungen iiberein Befestigen Sie alle Anschlage und vergewissern Sie sich das sie dem Druck standhalten Stigeblatt
199. TWX7CS001 G 1800 W Y ks z h z 4500 dak Karbid metal testere b a EN 847 1 ile uyumlu 254 x 30 x 2 6 mm 40 di Y klenici testere mod l boyutuUxGxY 679 x 422 x 449mm Maksimum yarma kapasitesi 775mm Maksimum kesme derinligi 90 agi ile Maksimum a l kesme 45 a ile 86mm 1mm 59 5mm 1mm Yan uzatmali tabla genigligi 600mm D ar beslemeli tabla uzunlu u 670mm Maksimum is par as l s U x G 851x775mm ilave yan destek ve digari besleme destegi olmadan Toz emme deligi lg s 64 5 32 6 mm Agirlik 15kg Ses ve titresim bilgileri Ses bas nc L 92 3dB A Ses g c Ly Belirsizlik K 104 6dB A Operat r i in ses iddeti 85 dB A de erini a abilir ve ses koruma nlemleri gereklidir UYARI Ses d zeyinin 85dB A de erini ge ti i yerlerde daima kulak koruyucu kullan n ve gerekirse maruz kalma s resini s n rland r n Kulak korumas kullan ld zaman bile ses d zeyleri rahats z edici ise el aletini kullanmay hemen b rak n ve kulak korumas n n do ru tak l p tak lmad n ve el aletinizin retti i ses d zeyi i in do ru miktarda ses zay flatmas sa lay p sa lamad n kontrol edin UYARI Kullan c n n el aletinin titregimine maruz kalmas dokunma duyusunun kaybolmas na uyu maya kar ncalanmaya ve tutma yetene inin azal
200. UNCA solte a pe a de trabalho antes que ultrapasse totalmente a l mina da serra usando um extensor onde necess rio t EVITE pe as de trabalho de forma irregular que n o possuam uma borda reta que possa ser encostada na guia de corte u N O corte t buas redondas com serras de mesa N O use serras de mesa para cortar toras ou lenha de fogueira v Evite SEMPRE opera es e posi es de m o desajeitadas onde um deslize repentino possa fazer com que sua m o ou outras partes de seu corpo entrem em contato com a l mina w INSPECIONE a placa base antes do uso Substitua placas base que estejam danificadas ou gastas x Use SOMENTE os acess rios identificados neste manual que sejam compat veis com a mesa de serra O uso de acess rios incompat veis pode ser inerentemente perigoso e levar a ferimentos graves ou danos materiais s rios Siga SEMPRE todas as instru es de seguran a e procedimentos de uso fornecidos com o equipamento y Desligue SEMPRE a mesa de serra antes de desconectar o plugue de alimenta o el trica da tomada Isto evita a partida acidental quando o plugue for reconectado na tomada 255671 Z1MANPRO1 indd 40 40 09 09 2015 15 30 de contragolpes Nota Um contragolpe ocorre quando a lamina trava rapidamente como resultado de ficar presa ou de desalinhamento empurrando a peca de trabalho na direc o do operador Tamb m pode puxar as m os do operador contra a limina o que r
201. WX7SS seg ts g vel melyek a Triton forgalmaz kn l beszerezhet ek FIGYELEM gyeljen arra hogy a Workcentre munka llom s szil rd s k fel leten legyen fel ll tva MINDIG ellen rizze a l bak stabilit s t a Workcentre haszn lata el tt A Workcentre egyenetlen instabil talajon val fel ll t sa vesz lyes s a kezel s lyos s r l s t okozhatja 255671_Z1MANPRO1 indd 60 60 09 09 2015 15 30 Keresztvagas elv gz se FIGYELEM A lev gott r sz elrep l s nek megakadalyozasara ker lje a munkadarab p rhuzamvezet vel 51 t rt n korl toz s t A sz gm r vel 41 tamassza meg a munkadarabot a v g si m velet sor n Amennyiben a munkadarab t ll pi a M szaki adatok c fejezetben megadott m reteket ll tsa be a t maszt elemeket hogy megt massz k a munkadarabot a v g s sor n 1 A p rhuzamvezet t gy helyezze el hogy ne rjen a munkadarab tvonal ba ll tsa a sz gm r t 41 a megfelel sz gbe majd r gz tse abban a helyzetben 2 gy ll tsa be a f r szlapot hogy a legmagasabb pont hozz vet leg 3 2 mm rel magasabban legyen mint a munkadarab teteje 3 Af r sziaphoz k zelebbi kez vel fogja szorosan a munkadarabot a sz gm r h z m g a m sik megt maszt st ny jt kez t gy helyezze el a munkadarabon hogy a legt volabb legyen a f r szlapt l 4 Kapcsolja be az asztali k rf r szt s v rja meg hogy a f r szlap el rje
202. __ Modello N TWX7CS001 Dichiarazione di conformita CE Il sottoscritto Sig Darrell Morris come autorizzato da Triton Tools Dichiara che il prodotto Codice di identificazione TWX7CS001 Descrizione Modulo per banco sega Si conforma alle seguenti direttive Direttiva macchine 2006 42 CE Direttiva compatibilita elettromagnetica 2004 108 CE Direttiva RoHS 2011 65 UE EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671 Z1MANPRO1 indd 32 Conservare lo scontrino come prova dell acquisto Triton Precision Power Tools garantisce all acquirente di questo prodotto che se qualsiasi parte si rivelasse difettoso a causa di materiali difettosi o di fabbricazione entro 3 ANNI dalla data di acquisto originale Triton riparer o sostituir a sua discrezione la parte difettosa gratuitamente Questa garanzia non si applica ad uso commerciale n si estende alla normale usura o danni a seguito di incidenti abuso o uso improprio Registrati entro 30 giorni Si applicano termini e condizioni Cid non pregiudica i diritti legalito be defecti Organismo informato TUV Rheinland La documentazione tecnica mantenuta da Triton Tools Data 01 098 15 Firma Signor Darrell Morris Amministratore Delegato Nome e indirizzo del fabbricante Powerbox International Limited N Societa 06897059 Indirizzo registrato Central House Churc
203. a 1 Merkezinin ACMA KAPATMA D mesi Merkezi asisinin n taraf ndad r ekil K 2 Merkezinin ebeke elektrik kablosunu bir duvar prizine ba lay n ve d meyi Ag k duruma getirin 3 Diz ile Kapatma D gmesine basarak iterek Merkezinin D mesini konumuna getirin 4 Elekirikli el aletinin elektrik kablosunu Elektrikli El Aleti Ba lama Prizine ba lay n 5 AGMA KAPATMA D mesini I konumuna bast rarak elektrikli el aletini agin Kapatmak i in Diz le Kapatma D mesini a a ya bast r n Not Kullan m s ras nda g kayna kesintiye u rad takdirde makine tekrar al maya ba lamaz al maya tekrar ba lamak i in A MA KAPATMA D mesinin tekrar al t r lmas gerekir Kullan c n n pozisyonu ve besleme y n Kullan c n n esas pozisyonu ve Diz le Kapatma D mesinin bulundu u yer ile tan mlan r Acil biri durumda makineyi hemen kapatabilmek i in DA MA A MA KAPATMA D mesinin yak n nda bulunun ig par alar n Mod l Tablas Y zeyindeki 29 oklar n g sterdi i y nde besleyin Tabla uzatmalar n n kullan lmas Aksesuar olarak mevcuttur B y k is par alar n sa lam ekilde desteklemek i in iste e ba l Merkezi D ar Besleme Deste i TWX7OS ve Merkezi Yan Destek TWX7SS ubuklar ayarlanabilmektedir Ayar yapabilmek i in D ar Besleme Deste i Topuzlar
204. a Nap jac zdroj s vy m nap t m ako je uveden na n radie m e vies k v nemu poraneniu u vate a a po kodenie n radia Ak m te pochybnosti neprip jajte n radie Pou itie nap jacieho zdroja s nap t m ni m ako je uveden na t tku po kodzuje motor Bezpe nostn opatrenia pre stoln p ly A VAROVANIE V DY ke pracujete so stolnou p lou noste osobn ochrann pom cky ako napr ochrann okuliare chr ni e sluchu vhodn protiprachov masku a rukavice Uistite sa e v etky osoby nach dzaj ce sa v bl zkosti pracovnej plochy pou vaj vhodn ochrann pom cky Okolostojaci mus st v bezpe nej vzdialenosti VAROVANIE V DY pripojte port pre ods vanie prachu umiestnen na kryte kot a k vhodn mu ods vaciemu syst mu Ur it druhy dreva s toxick alebo m u vyvol va alergick reakcie u ud a zvierat predov etk m pokia s vystaven ve mi jemn mu prachu V DY noste vhodn ochranu d chania spolo ne s ods van m prachu VAROVANIE R chlos p lov ho kot a mus by minim lne rovnak ako maxim lna r chlos uveden na elektrickom n radiu Pr slu enstvo ktor rotuje r chlej ie ne je jeho dan r chlos sa m e rozlomi a rozletie na k sky a P lov st l pou vajte LEN s okru n mi p lami ktor s uveden ako kompatibiln v asti Technick daje Pou vajte LEN kompatibiln p lov kot e uistite
205. a de sujeci n de los topes 42 y la perilla para ajustar el ngulo C50 2 Ajuste la posici n del transportador de ngulos El ngulo puede visualizarse en el visor buscador de ngulos 48 3 Apriete la perilla para ajustar el ngulo A continuaci n apriete una la perilla de sujeci n de los topes hasta que el transportador de ngulos est instalado firmemente sobre el carril e Procedimiento para cortes en ngulos de 45 1 Retire el transportador de ngulos y vuelva a colocar la guia frontal ajustable 43 2 Aseg rese de que el visor buscador de ngulos marque 0 A continuaci n apriete la perilla para ajustar el ngulo 3 Utilice el lateral de la gu a 45 45 para sujetar la pieza de trabajo firmemente Uso del empujador ADVERTENCIA Realizar cortes en piezas de trabajo peque as puede ser peligroso y requiere el uso de un empujador e Esta herramienta incluye un empujador 38 En algunas ocasiones puede ser necesario el uso de varios empu jadores Vea la secci n Construcci n de un empujador para crear sus propios empujadores e En piezas de trabajo demasiado peque as necesitar utilizar varios empujadores para sujetar la pieza de trabajo lo m s cerca posible del disco de corte 2 Realizar un corte ADVERTENCIA NUNCA coloque sus manos en la parte de la pieza de trabajo situada cerca del disco de corte 2 mientras la sierra est funcionando o encendida ADVERTENCIA Mantenga sus manos
206. a en la superficie de la mesa j Utilice SIEMPRE la gu a de corte o gu a paralela para ayudarle durante el corte Aseg rese de que la gu a de corte est a escuadra con la hoja Compruebe que est sujeta firmemente y que no est inclinada hacia la hoja k Sujete la pieza de trabajo firmemente contra la gu a de corte o de inglete NUNCA utilice la gu a de corte y la gu a de inglete durante el mismo corte NUNCA retire el protector de la hoja o la cu a de separaci n Las cu as de separaci n tambi n son conocidas como espaciadores m Utilice SIEMPRE un empujador cuando realice cortes estrechos para evitar que sus dedos est n colocados cerca de la hoja El empujador SIEMPRE debe ser m s estrecho que la pieza de trabajo para evitar que pueda entrar en contacto con la hoja de la sierra Utilice empujadores para realizar cortes parciales Guarde el empujador cuando no lo utilice n NUNCA realice un corte sujetando la pieza de trabajo con ambas manos Utilice SIEMPRE una gu a de corte o gu a de inglete para ayudarle a guiar la pieza de trabajo durante el corte 0 Mantenga las manos alejadas de la hoja como m nimo a una distancia de 75 mm 3 p Retire la gu a de corte cuando vaya a realizar cortes transversales NUNCA utilice la gu a de corte en cortes transversales q NUNCA intente retirar una hoja atascada con la sierra encendida Apague y desconecte SIEMPRE la sierra de la red el ctrica r Apoye SIEMPRE las pie
207. a tomada de energia quando estiver inserindo um conjunto de baterias ou quando for pegar ou transportar a m quina AVISO A partida n o intencional de uma ferramenta pode causar ferimentos graves 18 Use extens es pr prias para uso externo Quando a m quina for usada ao ar livre use somente cabos de extens o pr prios para uso externo e que tenham esse tipo de indica o em seu corpo A utiliza o de um cabo de extens o adequado para uso externo reduz o risco de choque el trico 19 Fique alerta Preste aten o ao que est fazendo use o bom senso e n o opere a m quina quando estiver cansado N o use ferramentas el tricas quando estiver sob influ ncia de drogas lcool ou medicamentos AVISO Um momento de desaten o quando se opera uma ferramenta el trica pode resultar em ferimentos pessoais graves 20 Verifique se existem pe as danificadas Antes de usar a ferramenta esta dever ser cuidadosamente inspecionada para se garantir que funcionar corretamente e de acordo com sua finalidade pretendida Verifique o alinhamento ou emperramento das pe as m veis se existem pe as quebradas ou outras condi es que possam afetar a opera o da m quina Uma prote o ou pe a que esteja danificada dever ser consertada de forma correta ou substitu da em uma oficina de assist ncia t cnica autorizada a menos que o manual de instru es d outra orienta o Interruptores defeituosos dev
208. a velocit per la quale stato previsto 7 Utilizzare lo strumento giusto Non forzare piccoli attrezzi per fare il lavoro di un attrezzo pesante Non usare utensili per scopi non previsti ad esempio non utilizzare seghe circolari per tagliare grossi tronchi Abbigliamento adeguato co Non indossare abiti larghi o gioielli che possono rimanere impigliati nelle parti in movimento Calzature di sicurezza adatte sono consigliate quando si lavora all aperto Indossare rivestimento di protezione per contenere i capelli lunghi 9 Utilizzare dispositivi di protezione Usare occhiali di sicurezza Utilizzare una mascherina antipolvere se le operazioni di lavoro creano polvere ATTENZIONE Non utilizzare dispositivi di protezione o abbigliamento adeguato che pu causare lesioni personali o aumentare la gravit di un infortunio 10 Collegare apparecchiature di aspirazione Se lo strumento previsto per il collegamento di aspirazione della polvere e di raccolta delle apparecchiature assicurarsi che siano collegati e utilizzati correttamente 11 Non abusare del cavo di alimentazione Non tirare mai il cavo di alimentazione per scollegarlo dalla presa Tenere il cavo di alimentazione lontano da bordi di calore olio e bordi taglienti Cavi di alimentazione danneggiati o aggrovigliati aumentano il rischio di scosse elettriche 12 Lavoro sicuro Dove possibile utilizzare pinze o morse per bloccare il lavoro E pi sicuro
209. a vuoto adatto Alcuni tipi di legno sono tossici o possono causare reazioni allergiche in persone e animali soprattutto se esposti a polveri molto fini Indossare sempre una protezione per le vie respiratorie oltre a sistemi di estrazione delle polveri AVVISO La velocita nominale della lama deve essere almeno pari alla velocita massima contrassegnata sull utensile Accessori in esecuzione pili veloce della loro velocita nominale potrebbero rompersi e spaccarsi a Montare solo seghe circolari che sono elencati come compatibili nella Specifiche al banco sega Utilizzare solo lame compatibili assicurando che il cuneo non pil spesso del kerf della lama e non pil sottile della lama b Garantire che la vostra area di lavoro sicura e sufficientemente illuminata senza ostacoli rischi di viaggio o altri potenziali pericoli c Non tentare di tagliare metalli o prodotti contenenti muro a secco in muratura con questa sega stato progettato esclusivamente per utilizzo con prodotti di legno e oggetti come legno d NON tentare di utilizzare una testa di formatura con questa sega Le seghe circolari compatibili e impostazione del banco non sono adatti per questo tipo di taglio e SEMPRE assicurarsi che l area di lavoro sia ben ventilata Rimuovere segatura spesso e pulire segatura dalla sega per evitare un potenziale pericolo di incendio f NON tentare di rimuovere frammenti o polvere di legno dalla lama con le tue mani ment
210. aarlijk gebruik te vermijden WAARSCHUWING Maak bij onderhoud enkel gebruik van identieke vervangende onderdelen WAARSCHUWING Laat een beschadigd stroomsnoer door de verkoper of een geautoriseerd service center vervangen 22 Stekker horen overeen te komen met het te gebruiken stopcontact Stekkers mogen niet aangepast worden Gebruik geen adapters op geaarde machines Overeenkomende stekkers en stopcontacten verminderen de kans op elektrische schok 23 Indien het onvermijdelijk is elektrisch gereedschap te gebruiken in een vochtige omgeving gebruik dan een energiebron met een aardlek beveiliging Residual Currency Device Het gebruik van een RCD vermindert het risico op een elektrische schok WAARSCHUWING Wanneer de machine in Nieuw Zeeland gebruikt wordt met een lekstroom van 30 mA of lager is het gebruik van een aardlekschakelaar aanbevolen WAARSCHUWING Voordat u de machine op de stroombron aansluit controleert u of het voltage van de stroombron overeenkomt met het voltage op het gegevensplaatje op de machine Een stroombron met een hogere spanning kan zorgen voor ernstige verwondingen aan de gebruiken en schade aan de machine Een stroombron met een lagere spanning kan de motor beschadigen Plug de stekker bij twijfel niet in de stroombron Gepolariseerde stekkers enkel voor Noord Amerika Voor het verminderen van het risico op elektrische schok is de eenheid voorzien van een gepolariseerde stekker Een blad is breder dan de andere
211. activ une fois le courant restaur pour redevenir op rationnel Mise en marche et arr t 1 L interrupteur marche arr t W10 du Workcentre est situ sur l avant du chassis du Workcentre Fig K 2 Branchez le cable secteur sur une prise 3 Faites passer l interrupteur marche arr t du Workcentre sur la position lt O gt en appuyant sur le bouton d arr t coup de genou 4 Branchez la prise de I appareil lectrique dans la prise sur cable 5 Allumez appareil lectrique en appuyant sur l interrupteur marche arr t pour le faire passer en position lt gt e Appuyez sur le bouton d arr t coup de genou pour arr ter appareil Remarque Si l alimentation lectrique est interrompue en cours d utilisation la machine ne red marrera pas interrupteur marche arr t devra tre r activ pour reprendre la coupe Position de l utilisateur et sens d avance e La position principale de l utilisateur est d termin e par l emplacement de l interrupteur de s curit e Restez TOUJOURS proximit imm diate de l interrupteur de mani re pouvoir teindre instantan ment la machine en cas d urgence e Faites avancer la pi ce scier depuis cet emplacement en suivant la direction indiqu e par les fl ches pr sentes sur la surface du banc 29 Utilisation des rallonges de table disponibles comme accessoires e Les barres de support qui sont propos es en option pour le Workcentre support de sortie TWX70S et support lat ra
212. ad Blad kalibratie Let op Verwijs naar Fig H voor het kalibreren van het zaagblad 2 1 Verhoog het zaagblad 2 in de maximale hoogte met gebruik van de stelhendel 13 2 Gebruik de afschuiningshoek steller 14 om het zaagblad in een rechte hoek op het tafeloppervlak te stellen 3 Plaats een zweihaak niet inbegrepen plat tegen het tafeloppervlak en tegen het blad 4 Draai de 0 trimschroef 16 los 5 Stel de zaagbladhoek zodat deze parallel aan de zweihaak staat 6 Draai de hoek kalibratieschroeven 18 los en lijn de rode schijf met de 0 op de afschuiningshoekmeter 17 uit 7 Vergrendel het zaagblad in positie met gebruik van de vergrendelhendel 19 8 Draai de 0 trimschroef vast 9 Draai de 45 trimschroef 15 los 10 Plaats het zaagblad in de 45 positie 11 Draai de 45 trimschroef vast en controleer of de 45 markering zichtbaar is op de hoekmeter Wanneer de 45 markering niet zichtbaar is op de meter herhaald u stappen 9 11 Spouwmes uitlijning 1 Met het zaagblad in de 0 positie verhoog het zaagblad 2 in de maximale hoogte met gebruik van de stelhendel 13 Draai de inbusschroef aan de invoerzijde van de kerfplaat 25 los en gebruik het kerfplaat toegangsgat 22 om de plaat de verlossen Afb F D raai de spouwmes stelschroef 35 en spouwmes vergrendelschroef 7 los Plaats twee rechte randen bijvoorbeeld een liniaal tegen de zijkant van het zaagblad en het spouwmes Verwijder de rechte randen
213. ad do domov ho odpadu Vpr pade ot zok kontaktujte pr slu n rad 73 255671_Z1MANPRO1 indd 73 09 09 2015 15 30 Rie enie probl mov Probl m Mo na pri ina Rie enie Nejde elektrina Skontrolujte dodavku elektriny chybn spina Nechajte si vymenit spina v certifikovanom servisnom VORIESR stredisku Triton Zl kvalita rezania chybn kotu Po stla en sp na a sa ni nedeje Uhlomer 41 alebo pozd ny doraz 51 nie je spr vne pripevnen Rezy nezodpovedaj meranie P lov kot 2 nie je kalibrovan Kot je potrebn vymenit viac vi as V mena p lov ho kot a Znovu utiahnite dorazy a uistite sa e pri tlaku pevne dr Skalibrujte kot pomocou krokov op san ch v asti Kalibr cia p lov ho kot a er dreva alebo uhlomer 41 u neposkytuj dostato n Vyme te k sok dreva za in Z ruka Na registr ciu z ruky nav t vte na e webov str nky www tritontools com a zadajte in form cie o v robku Va e daje bud ulo en pokia t to mo nos nezak ete a bud v m zasielan novinky Va e daje nebud poskytnut iadnej tretej strane Z znam o n kupe D tum obstarania _ Model TWX7CS001 Doklad o uschovajte ako potvrdenie o zak pen v robku CE Prehl senie o zhode Dolu podp san p Darrell Morris splnomocnen Triton Tools prehlasuje e V robok slo Nadstavec stolnej p ly Popis
214. adamente Conex es el tricas Nota O Centro de trabalho possui um interruptor isolador e um soquete que facilitam a conex o das ferramentas na rede de alimenta o el trica fig K Conecte o Centro de trabalho rede el trica usando o plugue de tomada el trica e Use o conector de energia para ligar ferramentas el tricas na rede el trica 1 As ferramentas el tricas devem ser conectadas caixa de conex es do Centro de Trabalho 2 Caso necess rio poder o ser usados cabos de extens o para aumentar o comprimento do cabo de energia do Centro de Trabalho AVISO Use apenas cabos de extens o que estejam em boas condi es com sec o transversal de di metro suficiente para suportar a corrente consumida pela respectiva ferramenta Cabos subdimensionados provocar o uma queda de voltagem na linha resultando em perda de pot ncia superaquecimento e queima do motor el trico da ferramenta Opera o N AVISO Use SEMPRE protec o ocular auricular e respirat ria adequadas bem como luvas apropriadas quando trabalhar com esta ferramenta IMPORTANTE O modulo de serra de empreiteiro possui marcas com a direc o de alimentac o das de trabalho que indicam o sentido correto e seguro a ser seguido quando se realizam os cortes AVISO N o deseguilibre o Centro de Trabalho alimentando o com pe as de trabalho muito grandes AVISO Antes do uso assegure se de que a placa de entalhe 25 esta corretamente instalada e
215. ahuje hlom r a pod ln doraz Vhodn pouze pro ez n d eva a materi l kter maj podobn vlastnosti jako d evo Pro pou it s Triton Pracovn m centrem TWX7 a p slu enstv m Vybalen va eho n ad 1 N ad opatrn vybalte a zkontrolujte Seznamte se se v emi jeho vlastnostmi a funkcemi 2 Ujist te se e v balen byly v echny d ly a e jsou v po dku Pokud bude n jak d l chyb t nebo bude po kozen nechejte si tyto d ly vym nit p edt m ne s n ad m za nete pracovat D LE IT Nezapome te si p e st tak n vod k Pracovn mu centru Triton P ed pou it m VAROV N N ad v dy vypn te a vypojte z elektrick s t pokud m n te nebo p ipev ujete p slu enstv vkl d te nebo odstra ujete n stavce anebo prov d te pravy VAROV N V DY noste vhodn proti pro ezov rukavice kdy pracujete s pilov m kotou em Pokud je nebudete m t m ete si zp sobit zran n Instalace roubu pro vyrovn n n stavce Um st te n stavec stoln pily na ploch povrch nainstalujte v etenov rouby pro vyrovn n n stavce 23 rouby pro vyrovn n n stavce 28 a kole ka n stavce 11 jak je zn zorn no na obr A Instalace a odstran n n stavc A VAROV N P i p emis ov n n stavce stoln pily vyu vejte otvory na ruce 21 Pozn mka Abyste mohli vlo it vyjmout n stavec stoln pily pilov kotou 2 mus b t v hlu
216. ainer un risque de choc lectrique d incendie et ou se traduire par des blessures graves ATTENTION Cet appareil n est pas con u pour tre utilis par des personnes enfants compris ayant des capacit s physiques ou mentales r duites ou n ayant pas la connaissance ou I exp rience requise moins d tre sous la supervision d une personne responsable de leur s curit ou d avoir re u les instructions n cessaires Les enfants ne doivent pas s approcher et jouer avec cet appareil AVERTISSEMENT Utiliser appareil lectrique les accessoires et outils monter conform ment a ces instructions en tenant compte des conditions de travail et de la tache a r aliser Toute utilisation d un appareil lectrique autre que Celle pour laquelle il a t concu peut entrainer des situations a risque L expression appareil lectrique employ e dans les pr sentes consignes recouvre aussi bien les appareils filaires a brancher sur le secteur que les appareils sans fils fonctionnant sous batterie 1 Maintenir une zone de travail propre Des zones encombr es et mal clair es sont sources d accidents 2 Prendre en compte la zone de travail Ne pas exposer les outils a la pluie Ne pas utiliser les outils dans des endroits humides Travailler dans une zone bien clair e Ne pas utiliser d outils lectriques dans des environnements explosifs tels qu a proximit de liquides de gaz ou de poussi res inflammables
217. akupu Obowi zuj zasady i warunki u ytkowania Powy sze postanowienia nie maj wp ywu na prawa ustawowe klienta Jednostka notyfikowana TUV Rheinland Dokumentacja techniczna produktu znajduje si w posiadaniu Triton Tools Data 01 09 2015 Podpis PL Darrell Morris Dyrektor Naczelny Nazwa i adres producenta Powerbox International Limited zarejestrowany pod numerem 06897059 Adres rejestracyjny firmy Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH United Kingdom 09 09 2015 15 30 TRITON
218. alibrado del disco de corte Nota V ase la Fig H para calibrar el disco de corte 2 Utilice la manivela de altura de la hoja 13 para ajustar el disco de corte a su altura m xima Utilice el ajustador de ngulo de bisel 14 para colocar el disco de corte perpendicular a la superficie de la mesa Coloque una escuadra no suministrada entre el disco de corte y la superficie de la mesa Afloje el tornillo de ajuste 0 16 Ajuste el disco de corte paralelo a la superficie de la mesa Afloje los tornillos para calibrar el ngulo de la hoja 18 y alinee el indicador en la marca O de la escala de bisel 17 7 Utilice la palanca de bloqueo 19 para bloquear el disco de corte en la posici n deseada 8 el tornillo de ajuste 0 9 Afloje el tornillo de ajuste 45 15 10 Coloque el disco de corte en la posici n 45 11 Apriete el tornillo de ajuste 45 y compruebe que el ajustador de ngulo de bisel marque 45 Repita los pasos 9 11 cuando el ajustador de ngulo de bisel no marque 45 Alineaci n de la cu a de separaci n 1 Utilice la manivela de altura de la hoja 13 para ajustar el disco de corte 2 a su altura m xima 2 Utilice el orificio de acceso a la placa de gu a 25 para desmontar la placa de guia 22 y retirela Fig F 3 Afloje el tornillo de ajuste de la cu a de separaci n 35 y el tornillo de bloqueo de la cu a de separaci n 7 4 Coloque dos piezas con bordes rectos
219. ameter is het gebruik van meerdere duwstokken vereist om het werkstuk dicht bij het zaagblad 2 houden Zagen WAARSCHUWING Het deel van het werkstuk dicht bij het zaagblad 2 dient niet gehanteerd te worden wanneer de machine is ingeschakeld en of het zaagblad roteert Zo voorkomt u persoonlijk letsel WAARSCHUWING Houdt uw handen te allen tijde uit de buurt van het zaagblad en zaagpad WAARSCHUWING Werkstukken dienen niet teruggetrokken te worden in het midden van een snede Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad stilstaat voordat u gedeeltelijk gezaagde werkstukken terugtrekt WAARSCHUWING Bij het zagen van werkstukken langer en of breder dan de werktafel is het gebruik van geschikte ondersteuning vereist De optionele Workcenter uitvoer ondersteuningsbeugel TWX70S en Workcenter zijsteun TWX7SS zijn verkrijgbaar bij uw Triton handelaar WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het Workcenter op een vlak en stevig oppervlak staat Voordat u het Workcenter gebruikt controleert u of deze stevig staat Het gebruik van het Workcenter op oneven en zachte ondergronden is gevaarlijk en leid mogelijk tot ernstige ongelukken en persoonlijk letsel Het maken van een afkort snede WAARSCHUWING Om het afvuren van het afgezaagde stuk te voorkomen voorkomt u het klemmen van het werkstuk met de schulpgeleider 51 Gebruik de gradenboog 41 om het werkstuk tijdens het zagen te ondersteunen e Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale w
220. ang dieses Produktes enthalten Allerdings kann es n tig sein weitere Schiebst cke einzusetzen um das Werkst ck sicher durch die S ge f hren zu k nnen Trennen von Werkst cken mit sehr schmalem Durchmesser ist es notwendig mit mehreren Schiebest cken das Werkst ck abzusichern das sich in unmittelbarer N he des S geblattes 2 befindet S gen WARNUNG Halten Sie NIE das Werkst ck in unmittelbarer N he des S geblattes 2 fest w hrend dieses in Bewegung oder die Maschine angeschaltet ist Bei einer solchen Methode kann die Kreiss ge das Werkst ck auswerfen und den Benutzer verletzten WARNUNG Halten Sie STETS Ihre H nde vom S geblatt und der Schnittbahn fern WARNUNG Ziehen Sie NIE ein Werkst ck w hrend des Schnittvorganges aus der Kreiss ge heraus schalten Sie das Ger t aus und warten Sie bis das S geblatt zum Stillstand gekommen ist bevor Sie zum Teil angeschnittene Werkst cke entfernen WARNUNG Beim Zuschneiden von Werkst cken die breiter und l nger sind als die Workcenteroberfl che ist es notwendig diese ausreichend abzust tzen hierzu k nnen zB der Workcenter Abgabetisch TWX70S und die Workcenter Werkst ckst tzen TWX7SS benutzt werden welche von Ihrem Triton Fachh ndler erh ltlich sind WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Workcenter auf einer flachen Grundfl che steht Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme das ein sicherer Stand gew hrleistet ist Nutzen des Ger tes auf unsicherem
221. anipulowa cz ciami kt re znajduj si blisko tarczy tn cej 2 kiedy jest ona w ruchu b d kiedy w cznik znajduje si w pozycji ON Nie dostosowanie si do zalece mo e doprowadzi do wyrzucenia materia u obr bki z maszyny a tym samym doprowadzi do zranienia operatora OSTRZE ENIE Trzymaj obydwie r ce z dala od tarczy tn cej oraz cie ki tn cej przez ca y czas OSTRZE ENIE NIGDY nie nale y ci gn materia u obr bki z powrotem kiedy rozpocz si proces ci cia wy cz maszyn i odczekaj a tarcza zatrzyma si przed wyci gni ciem cz ciowo wyci tego elementu OSTRZE ENIE Podczas ci cia du ych element w kt re s wi ksze od szeroko ci i bad d ugo ci powierzchni sto u Workcentre nale y zastosowa dodatkowe wsparcie korzystaj c opcjonalnie z Podpory zewn trznej TWX7OS i b d Podpory bocznej TWX7SS kt re s dost pne u Twojego dystrybutora Triton OSTRZE ENIE Upewnij si e Workcentre jest ustawiony na stabilnej i p askiej powierzchni Przed rozpocz ciem korzystania z Workcentre ZAWSZE nale y si upewni e przyj li my stabiln postaw Korzystanie z Workcentre na nier wnym terenie jest niebezpieczne i mo e doprowadzi do powa nych obra e operatora Wykonywanie ci poprzecznych OSTRZE ENIE Aby unikn wyrzucenia odci tego elementu nale y unika obrabiania elementu wy cznie przy u yciu prowadnicy r wnoleg ej 51 U yj k
222. appareil lectrique Lorsque l appareil n est pas utilis ou avant tout op ration d entretien ou de changement d accessoires veiller d brancher l appareil de sa source d alimentation ATTENTION utiliser des accessoires non recommand s par le fabricant peut engendrer des blessures 16 Enlever les cl s et outils de r glage Prendre l habitude de retirer ces outils avant de mettre l appareil en marche 17 viter tout d marrage accidentel ou intempestif S assurer que l interrupteur marche arr t soit en position d arr t avant de brancher l appareil sur l alimentation secteur ou d installer la batterie de prendre l appareil ou de le transporter ATTENTION des d marrages accidentels peuvent tre dangereux 18 Usage en ext rieur Lors d une utilisation de l appareil lectrique en ext rieur se servir d une rallonge appropri e une utilisation en ext rieur Cela r duit le risque de d charge lectrique 19 Rester vigilant Faire preuve de bon sens lors de la manipulation de l appareil Ne pas utiliser un appareil lectrique lorsque se trouve dans un tat de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments ATTENTION un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut se traduire par des blessures graves 20 Inspecter les pi ces endommag es Avant d utiliser un appareil toujours v rifier qu il soit en bon tat de marche V rifier que les l
223. ar n 13 d nd rerek B ak Y ksekli ini ayarlay n Testere B a n y kseltmek i in saat y n nde Testere B a n alcaltmak i in saate ters y nde 77 255671_Z1MANPRO1 indd 77 09 09 2015 15 30 B a n kalibre edilmesi Not Testere B a n 2 kalibre ederken ekil Hye bak n z 1 B ak Y ksekli i Ayar n 13 kullanarak Testere B a n en y ksek konumuna y kseltin Pah A s Ayar n 14 kullanarak Testere B a n Tabla Y zeyine dik olacak ekilde ayarlay n B a a yaslanacak ekilde Tabla Y zeyine yat k olarak bir g nye temin edilmez koyun 0 K rpma Vidas n 16 gev etin Testere B a n a s n g nyeye paralel olacak ekilde ayarlay n a PEN A Kalibrasyon Vidalar n 18 gev etin ve k rm z g stergeyi Pah A s Mastar ndaki 17 0 ile hizalay n 7 Kilitleme Kolunu 19 kullanarak Testere B a n yerine kilitleyin 8 0 K rpma Vidas n s k n 9 45 K rpma Vidas n 15 gev etin 10 Testere B a n 45 durumuna getirin 11 459 K rpma Vidas n s k n ve Pah A s Mastarinda 45 g sterildi ini kontrol edin 45 K rpma Vidas n s kt ktan sonra Pah A s Mastarinda 45 g sterilmedi i takdirde 9 11 ad mlar n tekrarlay n Yarma b a n n ayarlanmas 1 Testere B a 2 0 konumunda olacak ekilde B ak Y ksekli i Ayar n 13 kullanarak b
224. aracter sticas t cnicas 1 Desbloquee la palanca de bloqueo 19 y utilice el ajustador de ngulo de bisel 14 para ajustar el ngulo del disco de corte 2 2 Acontinuaci n bloquee la palanca de bloqueo 3 Siga los pasos descritos en la secci n Corte transversal Accesorios e Existen gran variedad de accesorios uego de asa y ruedas de transporte TWX7RTK soporte lateral TWX7SS y soporte de salida TWX70S compatibles disponibles en su distribuidor Triton m s cercano o a trav s de www toolsparesonline com Mantenimiento A ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta de la toma de corriente antes de cambiar o sustituir cualquier accesorio instalar una herramienta o realizar cualquier ajuste A ADVERTENCIA Lleve siempre protecci n adecuada cuando utilice esta herramienta incluido protecci n ocular protecci n auditiva y guantes de protecci n resistentes a los cortes ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE guantes resistentes a los cortes cuando manipule discos de corte de esta forma evitar que se produzcan cortes accidentales Sustituci n del disco de corte ADVERTENCIA Aseg rese de que la velocidad del disco de corte sea igual o superior a la velocidad m xima indicada en la herramienta de lo contrario el accesorio podr a romperse y salir despedido violentamente 1 Retire el protector de la hoja 3 fuera de la cu a de separaci n 6 aflojando el tornillo de sujeci n de la cu a de separaci n
225. arantir que n o brinquem com o equipamento CUIDADO Use a ferramenta el trica seus acess rios e outros elementos de acordo com estas instru es considerando as condi es de trabalho e o servi o a ser executado O uso da ferramenta para opera es diferentes daquelas para as quais foi projetada pode resultar em uma situa o de risco O termo ferramenta el trica nos avisos se refere a uma ferramenta el trica que usa alimenta o da rede com cabo el trico ou uma bateria sem cabo el trico 1 Mantenha o local de trabalho limpo Locais e bancadas desordenadas s o um convite a ferimentos 2 Providencie um ambiente de trabalho adequado onde as ferramentas n o fiquem expostas chuva onde as ferramentas n o tenham contato com gua ou umidade que seja bem iluminado onde as ferramentas n o sejam usadas na presen a de gases ou l quidos inflam veis 3 Proteja se contra os choques el tricos Evite contato do seu corpo com superf cies aterradas por ex canos radiadores fog es refrigeradores 4 Mantenha outras pessoas afastadas do local N o deique que outras pessoas especialmente crian as n o envolvidas no trabalho toquem a ferramenta ou o cabo de alimenta o el trica e mantenha as afastadas do local de trabalho 5 Guarde ferramentas que n o estejam em uso Quando n o estiverem sendo usadas as ferramentas dever o ser guardadas em um local seco e trancado longe do alcance de cr
226. are a 45 no indicador de ngulo de chanfro ap s o aperto do parafuso de corte de 45 repita os passos de 9 11 Alinhamento da lamina separadora 1 Com a l mina de serra 2 na posi o de 0 erga a l mina at sua altura maxima usando o Controle de altura da lamina 13 2 Solte o parafuso sextavado localizado na extremidade de entrada do Furo de acesso a placa de entalhe 25 e use este furo 22 para soltar a placa fig F 3 Solte o parafuso de ajuste da lamina separadora 35 e o parafuso de bloqueio da l mina separadora 7 4 Coloque duas bordas retas por exemplo r guas contra as laterais da l mina de serra e da l mina separadora 5 Remova as bordas retas e aperte o parafuso de ajuste da l mina separadora e em seguida o parafuso bloqueio da l mina separadora 6 Verifique se a l mina separadora est alinhada com a l mina de serra Caso n o estejam alinhadas repita os passos de 3 a 5 at que ocorra o alinhamento 7 Reposicione a placa de entalhe e a l mina separadora agora est alinhada Guia de corte e Desdobre os Bra os da guia de corte 52 e deslize os para dentro das guias da guia de corte localizada na estrutura do Centro de trabalho fig Os bra os da guia de corte apresentam uma escala de gradua o Quando usada juntamente com o Indicador de posi o da guia de corte podem ser extra das medidas de largura precisas Transferidor e Solte o bot o de trava da bancada 42
227. arlama anahtarlar n ve kollar n kar n El aletini al t rmadan nce kollar n ve ayar anahtarlar n n kar l p kar lmad n kontrol etme al kanl geli tirin 17 stenmeden al t r lmas n nleyin G kayna na ba lanmadan veya batarya paketini takmadan nce veya el aletini toplay p ta madan nce d menin kapal oldu unu kontrol edin UYARI Bir el aletinin istenmeden al mas a r yaralanmalara yol a abilir 18 D mek n uzatma kablolar kullan n El aleti dig mek nda kullan ld zaman yaln zca d mek n kullan m i in ama lanm ve bu ekilde i aretlenmi uzatma kablolar kullan n D mek nda kullan ma uygun bir kablo kullanmak elektrik arpmas riskini azalt r 19 Tetikte olun Yapt n z eye dikkat edin sa duyunuzu kullan n ve yorgun oldu unuz zaman el aletini kullanmay n la lar n alkol n veya bir tedavinin etkisinde oldu unuz zaman elektrikli alet kullanmay n UYARI Elekirikli alet kullan rken bir anl k dikkatsizlik a r yaralanmaya yol a abilir 20 Hasarl par alar kontrol edin Elaletini kullanmaya devam etmeden nce el aleti dikkatle kontrol edilerek d zg n al aca ve i lerini yerine getirece i anla lmal d r Hareketli par alar n hizas n hareketli par alarda s k ma ve par alarda k r lma olup olmad n montaj eklini ve el aletinin al mas n et
228. as instaladas Segure o m dulo SEMPRE pelas fendas para as m os 21 assegurando se de que est com os p s firmemente apoiados e em posi o vertical Evite movimentos desajeitados quando remover e instalar m dulos IMPORTANTE Abaixe os m dulos sempre com cuidado usando ambos os furos de dedo dispon veis 20 Um abaixamento descontrolado poder provocar danos ao Centro de Trabalho m dulo e ferramenta el trica como tamb m ferimentos ao operador CUIDADO Nao cologue dedos e ou partes de seu corpo entre o m dulo e a estrutura do Centro de Trabalho Ver a fig B Deslize os roletes do m dulo 11 para dentro dos trilhos de montagem do m dulo e abaixe o m dulo at sua posi o cuidadosamente Veja a figura B e Coloque as Travas do m dulo na posi o travada fig C Nota Assegure se de que os parafusos da bobina de nivelamento do m dulo 23 est o posicionados corretamente nos localizadores das bobinas Os parafusos de nivelamento do m dulo 28 precisam ser ajustados para eliminar a folga entre o m dulo e a estrutura do Centro de Trabalho Remo o de m dulo e Coloque as travas do m dulo na posi o destravada Erga m dulo da estrutura usando os orif cios de dedo e deslize os Roletes do M dulo 11 dos trilhos de Montagem do M dulo consulte a fig B Nivelamento dos m dulos da mesa e Nivele o m dulo ajustando os parafusos da bobina de nivelamento do m dulo 23 e os parafusos de ni
229. ase the life span of the Protractor Gauge 41 it is recommended that a sacrificial piece of wood should be fixed to the fence 1 With the Protractor Gauge located in the T Slot loosen the Bench Locking Knob 42 and the Angle Adjustment Knob 50 2 Adjust the angle of the Protractor Gauge the angle is displayed through the Angle Viewfinder 48 3 Lock the Angle Adjustment Knob securely whilst only securing the Bench Locking Knob until resistance is felt to secure the Protractor Gauge in the T Slot e Alternatively if a 45 angle is required 1 Remove the Protractor Gauge and reinstall so the Adjustable Front Fence 43 is trailing 2 Ensure 0 is displayed through the Angle Viewfinder and lock the Angle Adjustment Knob 3 Use the 45 Angle Fence 45 to secure the workpiece Push stick use WARNING Performing cuts on small workpieces can be dangerous and will require the use of push sticks e A Push Stick 38 is included with this product However it may be necessary to use more than one push stick to safely cut your workpiece e When ripping small diameter stock it will be necessary to use multiple push sticks in order to secure the work piece that is in close proximity to the Saw Blade 2 Cutting operations WARNING NEVER handle the part of the workpiece that is near the Saw Blade 2 whilst the blade is in motion or whilst the power is ON Doing so may cause the workpiece to be ejected from the machine and could cause
230. at 16 T vol tsa el az ll t kulcsokat Tegye szok s v a szersz m bekapcsol sa el tt a be ll t kulcsok s tartoz kok ellen rz s t valamint elt vol t s t 17 Ker lje a v letlen beinditast Az aramforrashoz val csatlakoztatas s vagy az akkumul tor behelyez se el tt illetve az eszk z felemel sekor vagy sz ll t sakor FIGYELEM A szersz m v letlen beind t sa s lyos s r l seket okozhat 18 Haszn ljon k lt ri hosszabbit k belt A szersz m k lt ri haszn latakor haszn ljon a k lt ri haszn latra tervezett hosszabb t t A k lt ri kivitel hosszabb t k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s vesz ly t 19 Mindig legyen nagyon vatos gyeljen arra amit tesz rizze meg a j zan t l k pess g t s ne m k dtesse a szersz mg pet ha f radtnak rzi mag t Aszerszamg pet ne haszn lja ha k b t szer alkohol vagy gy gyszer hat sa alatt ll FIGYELEM Az elektromos k ziszersz m m k dtet se sor n el fordul pillanatnyi figyelmetlens g s lyos szem lyi s r l st eredm nyezhet 20 Ellen rizze hogy nincsenek e s r lt alkatr szek szersz m haszn lata el tt gondosan ellen rizze a v d elemeket hogy eld nthesse vajon helyesen m k dnek e s k pesek e rendeltet sszer en zemelni Ellen rizze a mozg alkatr szek illeszked s t s szabad mozg s t az alkatr szek vagy szerelv nyek t r s t
231. b t zapojen do elektrick s t aby bylo mo n n ad zapnout Pokud dojde k p eru en p vodu elektrick energie sp na se p enastav do polohy vypnuto Abyste mohli pokra ovat v pr ci je t eba sp na p enastavit do polohy zapnuto Zapnut a vypnut 1 Sp na Pracovn ho centra se nach z na p edn stran viz obr K 2 Zasu te elektrickou z str ku Pracovn ho centra do z suvky a Pracovn centrum zapn te 3 P epn te sp na Pracovn ho centra do polohy O t m e zatla te na nouzov stop tla tko 4 Zapojte z str ku n ad do z suvky Pracovn ho centra 5 Zapn te elektron ad t m e d te sp na Pracovn ho centra do polohy I Pro vypnut stla te nouzov tla tko Pozn mka Pokud dojde k p eru en elektrick energie v pr b hu pr ce n ad se p i obnov dod vky znovu nespust Bude t eba znovu aktivovat sp na Postaven u ivatele a sm r pod v n Z kladn postaven u ivatele je d no polohou bezpe nostn ho stop tla tka V DY z sta te v t sn bl zkosti tla tka pro snadn vypnut n ad v p pad nouze Materi l pod vejte z t to pozice ve sm ru ipek na povrchu n stavce 29 Pou it roz en stolu k dispozici jako p slu enstv Abyste mohli d t dostate nou oporu v t m materi l m je k dispozici jako voliteln p slu enstv k Pracovn mu centru Podp ra pro v stup ma
232. beer geen metaal of beton bevattende gipsplaat producten te zagen op de tafelzaag De tafelzaag is enkel geschikt voor het zagen van hout en soortgelijke materialen d Gebruik de tafelzaag niet voor het vormen van sierlijsten De compatibele zaagbladen en tafelopzet zijn niet compatibel met deze zaagfunctie e De werkruimte dient te allen tijde voldoende geventileerd te zijn Verwijder zaagsel regelmatig van de machine voor het voorkomen van een potentieel brandgevaar f Probeer zaagsel en stof niet wanneer van het zaagblad te verwijderen wanneer het zaagblad draait Schakel de cirkelzaag uit ontkoppel deze van de stroombron en wacht tot het zaagblad volledig stil staat Om de kans op persoonlijk letsel te voorkomen draagt u beschermende handschoenen g Laat de cirkelzaag niet onbeheerd achter wanneer deze is ingeschakeld Wanneer de machine is uitgeschakeld wacht u tot het zaagblad volledig stil staat voordat u de tafelzaag onbeheerd achter laat h Lees de instructies in de terugslag beveiliging paragraaf en volg de instructies op bij het gebruik van een tafelzaag i Voed het werkstuk in het zaagblad tegen de rotatierichting van het zaagblad De rotatierichting is aangegeven door de gevormde pijl in het tafeloppervlak j Bij het maken van schulpsneden is het gebruik van de geleider aanbevolen Zorg ervoor dat de geleider parallel op het blad ligt en aan beide uiteinden vergrendeld is k Houdt het werkstuk tijdens gebruik stevig tegen d
233. bni anie mo e doprowadzi do uszkodzenia Workcentre modu u jaki i elektronarz dzia OSTRZE ENIE Nie wolno wk ada palc w i lub innych cz ci cia a pomi dzy modu a podstaw Workcentre Patrz Rys B Wsu rolki modu u 11 w szczeliny i ostro nie obni modu Patrz Rys Prze cz blokad modu u na zablokowan pozycj Rys Uwaga Upewnij si e wkr ty szpulowe 23 zosta y poprawnie umieszczone Wkr ty poziomuj ce modu 28 za musz zosta wyregulowane w celu zlikwidowania luzu znajduj cego si pomi dzy modu em a Worklcentre Zdejmowanie modu u Prze cz blokad modu u na pozycje odblokowania Podnie modu z Workcentre korzystaj c z otwor w na palce i przesu rolki 11 z toru monta owego patrz Rys B Poziomowanie modu u Dokonaj wypoziomowania modu u poprzez regulacj wkr t w szpulowych 23 oraz wkr t w poziomuj cych 28 w kolejno ci wskazanej na Rys D Sprawd czy modu zosta wypoziomowany z powierzchni blatu korzystaj c z prostego liniatu jak przedstawiono na Rys E Je li modu nie jest wypoziomowany nale y powt rzy opisany wcze niej proces Monta modu u pilarki sto owej _ Sp jrz na rysunki A L w celu uzyskania informacji potrzebnych do pilarki sto owej do modu u Instalacja klina rozszczepiaj cego OSTRZE ENIE Upewnij si e klin rozszczepiaj cy 6 zosta prawid owo umieszczony przed rozpocz ciem u ycia
234. bron het plaatsen van een accu of het vervoeren in de uit positie staat WAARSCHUWING Het onnodig starten van de machine kan leiden tot serieuze verwondingen 18 Het gebruik van buiten verlengsnoeren Wanneer gereedschap buiten gebruikt wordt maakt u gebruik van verlengsnoeren geschikt voor buiten Dit vermindert de kans op elektrische schok 19 Blijf alert Houd uw aandacht op het werk gebruik uw gezonde verstand en gebruik machines niet wanneer vermoeid Gebruik het elektrisch gereedschap niet wanneer u vermoeid bent of onder invloed van drugs alcohol of medicijnen WAARSCHUWING Onoplettendheid tijdens het bedienen van elektrisch gereedschap kan leiden tot ernstig letsel 20 Controleer beschadigde onderdelen Controleer voor verder gebruik of de machine als bestemd functioneert Controleer bewegende delen op uitlijning beschadiging montage en andere gesteldheden die gebruik van de machine mogelijk beinvloeden Een beschadigde beschermkap hoort bij een geautoriseerd service center gerepareerd of vervangen te worden tenzij anders vermeld in deze handleiding Laat defecte schakelaars bij een geautoriseerd service center repareren WAARSCHUWING Gebruik de machine niet met een defecte aan uitschakelaar De schakelaar hoort voor gebruik gerepareerd te worden 21 Laat uw machine te allen tijde door een gekwalificeerd persoon repareren Laat uw machine te allen tijde door een gekwalificeerd persoon repareren om gev
235. btenir une coupe nette 45 vous pouvez retirer le rapporteur et le r ins rer l envers en positionnant sur 0 et ainsi vous servir du r glage de I angle 45 45 Evacuation des poussi res sciures AVERTISSEMENT TOUJOURS utiliser un aspirateur ou un syst me d vacuation des poussi res sciures d atelier appropri AVERTISSEMENT Les poussi res sciures produites par certaines essences de bois par certains rev tements et mat riaux composites contiennent des substances toxiques liminez TOUJOURS les poussi res sciures toxiques selon la l gislation et la r glementation en vigueur e vacuation des sciures peut s effectuer gr ce un simple aspirateur mais les aspirateurs classiques sac peuvent se remplir tr s rapidement Pour une capacit d aspiration plus importante pensez utiliser un Collecteur de sciure Triton DCA300 conjointement votre aspirateur e La charge lectrique du banc de scie associ e celle de l aspirateur peut d passer l intensit nominale de vos rallonges ou de votre prise Pour cette raison branchez l aspirateur et le banc de scie sur des prises lectriques diff rentes et mettez les deux appareils sous tension apr s l autre Branchements lectriques Remarque Le Workcentre dispose d une prise sur cable pour faciliter le branchement des appareils lectriques Fig K Raccordez le Workcentre l alimentation gr ce la prise de secteur e Branchez tout appareil
236. c dant par le biais du trou sp cialement pr vu et enlevez le disque Fig F Placez le nouveau disque de trait de scie et ou la plaque rev tement protecteur Nivelez le disque du trait de scie en suivant la proc dure indiqu e dans la section Nivelage du disque du trait de scie 5 Replacez le couvre lame Nettoyage e Gardez l appareil toujours propre La poussi re et la salet provoquent l usure rapide des l ments internes de l appareil et peuvent r duire la dur e de vie de l appareil e N utilisez jamais d agents caustiques sur les parties plastiques Si un nettoyage sec ne suffit pas il est recom mand d utiliser un d tergent doux sur un chiffon humide e L appareil ne doit jamais tre mis en contact avec de l eau Assurez vous que l appareil soit compl tement sec avant de l utiliser En cas de blocage 1 Eteignez l appareil et d branchez le de sa source d alimentation Enlevez le couvre lame 3 du couteau diviseur 6 en retirant la vis qui permet de fixer le couvre lame sur le couteau diviseur 2 Desserrez la vis hexagonale situ e l extr mit du disque de trait de scie 25 en acc dant par le biais du trou sp cialement pr vu et enlevez le disque Fig F 3 Enlevez le bo tier collecteur de poussi res sciures 12 et tout autre l ment pour l vacuation des poussi res qui serait connect a la tubulure d vacuation des poussi res 9 4 Localisez obstruction et liminez la Un
237. ca operat r n elini b a n i ine ekerek a r yaralanmaya da neden olabilir UYARI Geri tepme testerenin k t kullan lmas ve veya yanl kullanma prosed rleri y z nden meydana gelir ama nlemler al nd takdirde geri tepme kuvvetleri operat r taraf ndan kontrol edilebilir veya tamamen nlenebilir a Testereyi DA MA yarma b a yay c olarak da bilinir tak lm olarak kullan n Oyu un b a n zerine kapanmamas i in yarma b a n ASLA karmay n b K r veya e ri bir b ak ile ASLA kesmeye al may n B a n kesilecek malzemeye uygun olmas na DA MA dikkat edin c Yarma siperinin b a a paralel olmas na DA MA dikkat edin Siper b ak y n nde i eri do ru e ik oldu u takdirde i par as b a n arka kenar na temas edebilir ve sonu ta kullan c ya do ru kontrols z ekilde geriye f rlayabilir d Yarma siperini ve g nye mastar n ASLA ayn anda kullanmay n Bu a r bir geri tepmeye ve a r yaralanmaya yol a abilir e Geni tabakalar keserken D KKATL olun Geni par alar uygun i eri besleme ve d ar besleme destekleri ile desteklemeye gereken ekilde dikkat edin f Tablan n zerinde yatay olarak durmayan yuvarlak malzemeleri veya i par alar n KESMEY N E ri arp k veya budakl ah ap kesmekten ka n n g Testere b a ile daha fazla s rt nmeye yol a t i in slak ah ap KESMEY N
238. chiali protettivi ndossare protezione delle vie respiratorie ndossare il casco ndossare la protezione delle mani Leggere il manuale di istruzioni Essere consapevoli di contraccolpo Attenzione lame affilate e denti Solo per uso interno NON utilizzare in caso di pioggia o di ambienti umidi Attenzione Fumi tossici o gas Non toccare NON accedere alla guardia senza rimuovere l alimentazione Tenere i bambini ed altre persone via durante la gestione di un utensile elettrico Le distrazioni possono causare la perdita del controllo Tutti i visitatori devono essere tenuti a distanza di sicurezza dalla zona di lavoro Scollegare sempre dalla rete elettrica durante la regolazione cambiare gli accessori la pulizia le operazioni di manutenzione e quando non in uso Protezione ambientale Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Riciclare dove esistono impianti Verificare con le autorita locali o con il vostro rivenditore per un consiglio su riciclaggio 27 255671_Z1MANPRO1 indd 27 Specifiche Numero di modello TWX7CS001 Potenza 1800W Velocit a vuoto 4500 min Carbide lama in metallo Sega appaltatore modulo dimensioni L x P x A EN 847 1 conforme 254 x 30 x 2 6 millimetri 40 dente 679 x 422 x 449 mm Max capacita di taglio longitudinale 0 775 mm Max Profondita di taglio a 90 86mm 1mm Max Tagli angolari a
239. chr ni RCD m e b t nahrazen term nem proudov pojistka GFCI nebo vyp na zemn ch unikaj c ch proud ELCB VAROV N Pro pou it v Austr lii a na Nov m Z landu doporu ujeme aby byl tento v robek V DY dod v n spole n s proudov m chr ni em se zbytkov m proudem 30mA nebo m n VAROV N P ed p ipojen m n ad k nap jen s ov z suvka pr myslov z suvka atd se ujist te e nap jec nap t je stejn jako je uvedeno na typov m t tku n ad Nap jec zdroj s vy m nap t m ne je uvedeno na n ad m e v st k v n mu poran n u ivatele a po kozen n ad M te li pochybnosti nep ipojujte n ad Pou it nap jec ho zdroje s nap t m ni m ne je uvedeno na t tku po kozuje motor Bezpe nostn opat en pro stoln pily A VAROVANI VZDY kdy pracujete se stoln pilou noste osobn ochrann pom cky jako nap ochrann br le chr ni e sluchu vhodnou protiprachovou masku a rukavice Ujist te se e v echny osoby nach zej c se v bl zkosti pracovn plochy pou vaj vhodn ochrann pom cky P stoj c mus st t v bezpe n vzd lenosti VAROV N V DY p ipojte port pro ods v n prachu um st n na krytu kotou e k vhodn mu ods vac mu syst mu Ur it druhy d eva jsou toxick anebo mohou vyvol vat alergick reakce u lid a zv at p edev m pokud jsou vystaven velmi jemn
240. ciwy poziom t umienia d wi ku wzgl dem poziomu ha asu wytwarzanego przez narz dzie UWAGA Nara enie u ytkownika na wibracje narz dzia mo e spowodowa utrat zmys u dotyku dr twienie mrowienie i zmniejszenie zdolno ci uchwytu D ugotrwa e nara enie mo e prowadzi do stanu przewlek ego Je li jest to konieczne ogranicz czas nara enia na wibracje i stosuj r kawice antywibracyjne Nie korzystaj z urz dzenia w trybie r cznym w temperaturze ni szej ni normalna komfortowa temperatura otoczenia poniewa zwi kszy to efekt wywo ywany przez wibracje Skorzystaj z warto ci liczbowych podanych w specyfikacji dotycz cej wibracji aby obliczy czas trwania i cz stotliwo pracy z narz dziem Poziom ha asu i wibracji w specyfikacjach jest okre lony zgodnie z norm EN60745 lub podobnymi normami mi dzynarodowymi Warto ci te reprezentuj korzystanie z urz dzenia w normalnych warunkach roboczych Niedba a konserwacja nieprawid owy monta lub nieprawid owe u ytkowanie urz dzenia mog spowodowa wzrost poziomu ha asu oraz wibracji www osha europa eu dostarcza informacji na temat poziom w ha asu i wibracji w rodowisku pracy kt re mog by przydatne dla u ytkownik w prywatnych korzystaj cych z urz dzenia przez d ugi czas 45 255671_Z1MANPRO1 indd 45 09 09 2015 15 30 Og lne instrukcje dotycz ce bezpiecze stwa u ytkowania elektronarz dzia OSTZRE ENIE Zawsze nale y si stosowa d
241. clinada em dire o guia de corte Nota Esta opera o segue o mesmo procedimento descrito em Execu o de cortes de ripas exceto que o ngulo ajustado em um valor diferente de 0 e Sea pe a de trabalho for maior do que as dimens es m ximas de peca de trabalho estipuladas na Especifica o ajuste as estruturas de suporte para apoiarem a pe a de trabalho durante o procedimento de corte 1 Destrave a alavanca de trava 19 e o ngulo da L mina de serra 2 por meio do Ajuste do ngulo de chanfro 14 2 Quando o ngulo desejado estiver ajustado trave a l mina de serra na posi o com a Alavanca de trava 3 Siga os procedimentos de corte descritos em Execu o de cortes de ripas Execu o de cortes chanfrados transversais Nota Esta opera o segue o mesmo procedimento descrito em Execu o de cortes transversais exceto que O ngulo ajustado em um valor diferente de 0 e Sea pe a de trabalho for maior do que as dimens es m ximas de peca de trabalho estipuladas na Especifica o ajuste as estruturas de suporte para apoiarem a pe a de trabalho durante o procedimento de corte 1 Destrave a alavanca de trava 19 e ajuste o ngulo da l mina de serra usando Ajuste de ngulo de chanfro 14 2 Quando o ngulo desejado estiver ajustado trave o controle de ajuste na posi o com a Alavanca de trava Siga os procedimentos de corte descritos em Execu o de cortes
242. como trocar a l mina Nada funciona quando o bot o Liga Desliga On Off acionado A fixa o do Transferidor 41 ou da Guia de corte 51 n o est bem apertada Os perfis de corte n o correspondem s medi es Reaperte as guias garantindo que n o ocorre nenhum movimento quando se aplica alguma press o Es quei Calibre a lamina de serra usando o m todo descrito em Calibra o da A l mina de serra 2 n o est calibrada l mina A madeira descart vel ou a Guia do transferidor 41 n o est o fornecendo Substitua o peda o de madeira descart vel 0 apoio necess rio Garantia Para registrar sua garantia visite nosso site em www tritontools com e cadastre suas informa es Seus dados ser o inclu dos em nossa lista de endere os a menos que indicado de outro modo para que voc receba informa es sobre lan amentos futuros Os dados que nos fornecer n o ser o repassadas a terceiros Registro de compra Data de compra ___ Modelo TWX7CS001 Retenha sua nota fiscal como comprovante de compra Declara o de conformidade O abaixo assinado Sr Darrell Morris Conforme autorizado por Triton Tools Declara que o equipamento C digo de identifica o TWX7CS001 Descri o Serra de Empreiteiro Est em conformidade com os seguintes padr es e diretivas Diretiva de Maquin rio 2006 42 EC Diretiva de EMC 2004 108 EC Diretiva de ROHS 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN
243. d volgens EN60745 of een gelijksoortige internationale norm De waarden gelden voor een normaal gebruik in normale werkomstandigheden Een slecht onderhouden onjuist samengestelde of onjuist gebruikte machine produceert mogelijk hogere geluids en trillingsniveaus www osha europa eu biedt informatie met betrekking tot geluids en trillingsniveaus op de werkplek wat mogelijk nuttig is voor regelmatige gebruikers van machines 255671_Z1MANPRO1 indd 9 09 09 2015 15 29 Algemene veiligheid WAARSCHUWING Bij het gebruik van elektrische machines horen basis veiligheidsvoorzorgmaatregelingen opgevolgd te worden om de kans op brand elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren Lees de instructies voor gebruik volledig door en bewaar deze bij de machine voor toekomstig gebruik WAARSCHUWING De machine is niet geschikt voor gebruik door personen met een verminderde mentale of fysieke bekwaamheid of een gebrek aan ervaring tenzij de persoon wordt begeleid of geinstrueerd door een persoon verantwoordelijk voor de veiligheid LET OP Het gebruik van de machine voor doeleinden anders dan waarvoor de machine is bestemd resulteert mogelijk in gevaarlijke situaties en serieus persoonlijk letsel De term elektrisch gereedschap in alle hieronder vermelde waarschuwingen heeft betrekking op uw elektrische gereedschap dat op de stroom is aangesloten met een snoer of met een accu wordt gevoed snoerloos 1 Veiligheid in de werkruimte
244. dar gerekli olan yerde bir itme ubu u kullanarak tamamen itmeden kendili inden y r meye ASLA b rakmay n t Yarma siperi boyunca yol g stermek i in d z bir kenar bulunmayan d zensiz ekilli i par alar ndan KA ININ u Tablal testereler ile yuvarlak par alar kesmeyin Tablal testereleri k t k veya yakacak odun kesmek i in kullanmay n v Ani bir kayman n ellerinizin veya di er v cut par alar n n b a a temas etmesine yol a abilece i uygunsuz i lemlerden ve el pozisyonlar ndan DA MA ka n n w Kullanmadan nce bo az plakas n MUAYENE edin Hasarl veya a nm bo az plakalar n de i tirin x Testere tablas ile uyumlulu u sa lamak i in YALNIZCA bu el kitab nda belirtilen aksesuarlar kullan n Uygun olmayan aksesuarlar kullanmak kendili inden tehlikeli olabilir ve a r yaralanmaya veya maddi hasara yol a abilir DA MA aksesuar ile birlikte verilen t m g venlik talimatlar n ve g venli kullanma prosed rlerini izleyin y Testere tablas n g kayna ndan ay rmadan nce DA MA kapat n B ylece g kayna na tekrar ba land zaman kaza sonucu al maya ba lamas nlenmi olur 255671 Z1MANPRO1 indd 76 76 09 09 2015 15 30 Geri Tepmenin Onlenmesi Not B a s k mas tak lmas veya hizas n n bozuk olmas sonucunda h zla durmas y z nden geri tepme meydana gelir ve i par as h zla operat re do ru itilir Ayr
245. de la gu a 45 45 para realizar cortes a 45 Salida de extracci n de polvo ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE un aspirador o sistema de extracci n de polvo cuando trabaje con esta herramienta ADVERTENCIA Algunos materiales pueden contener substancias t xicas especialmente maderas pintadas o barnizadas Recicle siempre el polvo t xico seg n la regulaci n vigente e Puede usar una aspiradora dom stica para la extracci n de polvo Para m s capacidad puede utilizar el colector de polvo Triton DCA300 junto con su aspiradora e Conectar la fresadora la aspiradora conjuntamente a la misma toma el ctrica podria exceder la potencia nominal de su red el ctrica Aseg rese de conectar ambas herramientas a tomas diferentes encenderlas por separado Conexi n el ctrica Nota El Workcentre dispone de una toma de corriente dise ada para conectar herramientas el ctricas Fig Coloque el enchufe del Workcentre en la toma de corriente e Utilice la toma de corriente del Workcentre para conectar herramientas el ctricas 1 Las herramientas el ctricas deben conectarse a la toma de corriente del Workcentre 2 Utilice un cable de extensi n para extender la longitud del cable de alimentaci n del Workcentre si es necesario ADVERTENCIA Utilice solo cables de extensi n en buenas condiciones con el di metro adecuado compatible con la herramienta que vaya a utilizar Utilizar cables no adecuados puede provocar una bajada de tensi n
246. dedos 21 Orificios para las manos 22 Orificio de acceso a la placa de guia 23 Tornillos para nivelar el rodillo de la mesa 24 Tornillo para nivelar la placa de guia 25 Placa de guia 26 Placa auxiliar 27 Ruedecilla de alineaci n lateral 28 Tornillo para alinear el m dulo 29 Superficie de la mesa 30 Soporte del husillo 31 Tuerca de sujeci n de la hoja 32 Husillo 33 Contratuerca de la hoja 34 Perilla de sujeci n 35 Tornillo de ajuste de la de separaci n 36 Soporte de montaje 37 Tornillo de ajuste 38 Empujador 39 Herramienta multifunci n 1 40 Herramienta multifunci n 2 41 Transportador de angulos 42 Perilla de sujeci n de los topes 43 Guia frontal ajustable 44 Soporte 45 Lateral de la guia 45 46 Ranura para ajuste de angulos 47 Escala con graduaciones 48 Visor buscador de angulos 49 Carril 50 Perilla para ajustar el angulo 51 Guia de corte 52 Brazo de la guia de corte Aplicaciones Sierra de banco indicada para realizar cortes transversales cortes a inglete y biselados Incluye guia de corte y transportador de angulos Compatible con el Workcentre TWX7 y sus accesorios Desembalaje e Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado Familiaricese con todas sus caracter sticas funciones e Aseg rese de que el embalaje contiene todas las partes y que est n en buenas condiciones Si faltan piezas est n da adas sustit yalas antes de utilizar e
247. den 7 Verwenden Sie fiir die auszufiihrende Aufgabe geeignete Werkzeuge Kleine leichte Werkzeuge verfiigen nicht ber die gleiche Leistung wie schwere Profi Werkzeuge Verwenden Sie Werkzeuge niemals zweckentfremdet z B diirfen Kreissagen nicht zum Sagen von Baumstammen oder Asten verwendet werden o 8 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung Tragen Sie weder lose Kleidung noch Schmuck da sich diese in den beweglichen Komponenten von Maschinen verfangen k nnten Tragen Sie stets geeignete Sicherheitsschuhe Decken Sie lange Haare ab 9 Verwenden Sie geeignete pers nliche Schutzausriistung Tragen Sie stets eine geeignete Schutzbrille Tragen Sie bei staubigen Arbeiten stets eine Atemschutzmaske WARNUNG Falls keine pers nliche Schutzausriistung getragen wird k nnen schwerwiegende Verletzungen und Erkrankungen auftreten 10 Verwenden Sie Staubabsaugausr stung Verwenden Sie Ger te mit Staubabsauganschluss stets mit einer geeigneten Absaugvorrichtung 11 Verwenden Sie die Anschlussleitung nicht missbr uchlich Ziehen Sie niemals am Kabel um dieses aus der Steckdose zu entfernen Halten Sie Anschlussleitungen fern von Hitze Schmiermitteln und scharfen Kanten Beschadigte und abgenutzte Leitungen erh hen das Risiko von elektrischen Schlagen 12 Fixieren Sie Ihre Werkst cke Verwenden Sie stets Schraubzwingen Schraubst cke und andere Klemmvorrichtungen um Werkstiicke sicher zu
248. dig ligt aan het tafeloppervlak herhaalt u bovenstaande stap Het samenstellen van de zaagtafel module e Zie Afb A L samen met onderstaande informatie voor het samenstellen van de module Spouwmes installatie WAARSCHUWING Zorg ervoor dat het spouwmes 6 voor gebruik juist in positie vergrendeld is 1 Met het zaagblad 2 in de 0 positie verhoog het blad in de maximale hoogtepositie met gebruik van de hoogte stelhendel 13 2 Draai de inbussleutel aan de invoer zijde van de kerfplaat 25 los en gebruik het kerfplaat toegangsgat 22 om de plaat de verlossen Afb F 3 Schuif het spouwmes 6 in de montagebeugel en draai de vergrendelknop 34 vast Fig G Kerfplaat uitlijning WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de kerfplaat 25 voor gebruik juist uitgelijnd is 1 Lijn de kerfplaat uit met gebruik van de uitlijningsschroeven 24 2 Controleer met gebruik van een rechte rand of de plaat evenwijdig ligt aan het omliggend tafelblad Wanneer de plaat niet evenwijdig ligt aan het tafelopperviak herhaalt u bovenstaande stap Blad verstelling e Voor het verstellen van de zaagblad 2 hoek 1 Ontgrendel de vergrendelhendel 19 2 Draai de afschuiningshoek steller 14 voor het verstellen van de bladhoek 3 Gebruik de afschuiningshoekmeter 17 voor het controleren van de bladhoek e Verstel de bladhoogte door de hoogte stelhendel 13 e Rechtsom te draaien voor het verhogen van het zaagblad Linksom voor het verlagen van het zaagbl
249. disconnected from the power supply before attaching or changing any accessories inserting or removing modules or making any adjustments WARNING ALWAYS wear suitable cut proof gloves when handling the table saw blade Not doing so may result in cuts or harm to the operator Module levelling screw installation e Place the Contractor Saw Module on a secure flat surface and install the Module Levelling Bobbin Screws 23 Module Levelling Screws 28 and the Module Rollers 11 as depicted in Fig A Installing and removing the module WARNING When carrying the Contractor Saw Module use the Hand Slots 21 Note In order to insert remove the Contractor Saw Module the Saw Blade 2 needs to be in the 45 position See Blade adjustment for detailed instructions regarding alteration of the blade angle Module installation WARNING Lower the Saw Blade 2 to a safe height position before installing or removing the Contractor Saw Module WARNING Some modules are heavy especially with power tools installed ALWAYS grip the module using the Hand Slots 21 ensuring secure footing and upright positioning Avoid awkward movements when removing and fitting modules IMPORTANT Always lower modules carefully using both the provided Thumb Holes 20 Uncontrolled lowering can cause Workcentre module and power tool damage as well as possible injury to the operator WARNING Do not place fingers and or body parts between the module and t
250. e indicatore goniometro 41 al angolo desiderato Per istruzioni sulla regolazione del calibro goniometro e calibrazione vedere Regolazione del calibro goniometro 2 Vedere esecuzione di un taglio trasversale per istruzioni della procedura del taglio Esecuzione di un taglio longitudinale ATTENZIONE Assicurarsi che la guida 51 viene utilizzata durante l esecuzione di tagli longitudinali l esecuzione di tagli a mano libera pericoloso SEMPRE controllare che la guida sia bloccata in posizione prima di effettuare tagli ATTENZIONE Quando si eseguono tagli longitudinali e quando possibile tenere le mani lontane della lama 2 e utilizzare il bastone a spinta 38 per alimentare il pezzo se inferiore a 152 mm tra la guida e la lama ATTENZIONE Non tentare mai di tirare il pezzo durante il processo di taglio Spegnere la macchina e attendere che la lama della sega si fermi prima di rimuovere il campione parzialmente tagliato Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo specificato all interno della Specifiche adeguare le strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio Regolare e bloccare la guida parallela chiudendo le pinze a tenuta guida parallela Rimuovere l indicatore goniometro 41 Posizionare la lama in modo che il punto pi alto di circa 3 2 mm oltre la parte superiore del pezzo Tenere il piano pezzo sul banco e contro la guida Tenere il pezzo di almeno 2
251. e ngulo 3 Use a face angular de 45 45 para prender a pe a de trabalho Uso do extensor AVISO A realiza o de cortes em pe as de trabalho pequenas perigosa e exige o uso de extensores e Este produto fornecido com um extensor 38 Contudo poder ser necess rio usar mais de um extensor para cortar a pe a de trabalho com seguran a e Quando estiver cortando ripas de madeira de pequeno di metro ser necess rio usar m ltiplos extensores para prender a pe a de trabalho que estiver pr xima da l mina de serra 2 Opera es de corte AVISO NUNCA manuseie nenhuma parte da pe a de trabalho que estiver pr xima da l mina de serra 2 enquanto a l mina estiver em movimento ou enquanto a energia estiver ligada Fazer isso poder provocar a eje o da pe a de trabalho da m quina causando ferimentos no operador AVISO Mantenha ambas as m os longe da l mina e do trajeto de corte em todos os momentos AVISO NUNCA tente puxar a pe a de trabalho para tr s durante uma opera o de corte desligue a m quina e espere que a l mina de corte pare antes de remover a parte da pe a de trabalho AVISO Quando cortar pe as de tamanho grande maiores do que a largura e ou comprimento da mesa do Centro de trabalho ser necess rio apoiar a pe a de trabalho adequadamente por meio dos suportes opcionais de sa da TWX70S e ou lateral TWX7SS do Centro de trabalho os quais podem ser encontrados em seu revendedor Trit
252. e Pokud nen deska st le v rovin opakujte v e popsan postup Nastaven kotou e Pro nastaven hlu zkosen pilov ho kotou e 2 Povolte zaji ovac p ku 19 Pooto te nastaven m hlu zkosen 14 abyste upravili hel kotou e N gt Pou ijte m tko hlu zkosen 17 abyste ur ili hel kotou e V ku kotou e nastavte pooto en m kole ka pro nastaven v ky kotou e 13 Ve sm ru hodinov ch ru i ek pro zv en polohy kotou e Proti sm ru hodinov ch ru i ek pro sn en polohy kotou e 65 255671 Z1MANPRO1 indd 65 09 09 2015 15 30 Kalibrace kotou e Pozn mka Pokud budete kalibrovat pilov kotou 2 pou ijte vyobrazen viz obr H 1 Pomoc kole ka pro nastaven v ky kotou e 13 zvedn te pilov kotou do maxim ln mo n v ky 2 Pomoc nastaven hlu zkosen 14 nastavte pilov kotou tak aby byl kolm k povrchu stolu 3 Um st te pravo hl troj heln k nen sou st balen jednou stranou na povrch stolu a druhou stranou proti kotou i 4 Povolte roub nastaven 0 16 5 Upravte hel pilov ho kotou e tak aby byl vodorovn se stranou troj heln ku 6 Povolte roub kalibrace hlu 18 a zarovnejte erven cifern k s 0 na m tku hlu zkosen 17 7 Zajist te pozici pilov ho kotou e pomoc zaji ovac p ky 19 8 Ut hn te roub nastaven 0 9 Povolte roub nastaven
253. e kdy se dot k te pilov ho kotou e abyste se nezranili NIKDY nenechejte zapnutou pilu bez dozoru kdy jste pilu vypli NEOPOU T JTE pilov st l d ve ne se pilov kotou pln zastav P e t te si D KLADN informace v sti Vyvarov n se zp tn mu r zu a postupujte podle nich kdy pilu pou v te i Materi l V DY ve te PROTI sm ru rotace kotou e Sm r pod v n materi lu je nazna en ipkou na povrchu stolu j V DY pou vejte pod ln doraz pokud prov d te pod ln ezy Ujist te se e doraz je vodorovn s pilov m kotou em NESM b t pod hlem doraz na obou konc ch bezpe n zajist te k Opracov van materi l V DY pevn zarazte o pod ln doraz nebo hlov doraz NIKDY nepou vejte pod ln doraz spole n s hlov m dorazem 1 NIKDY neodstra ujte kryt kotou e nebo rozv rac kl n g h m V DY pou vejte pom cky pro posun materi lu kdy e ete zk materi ly aby se va e ruka nedostala do bl zkosti pilov ho kotou e Pom cka pro posun materi lu mus b t V DY u ne materi l aby nedo lo ke kontaktu pom cky pro posun materi lu s kotou em Pro ezy kter nevedou p es cel materi l pou vejte p tla n h ebeny a jin pom cky Pokud pom cky nepou v te m jte je uskladn ny spole n s pilou n NKDY neobr b jte materi l tak e budete materi l p idr ovat pouze sv ma rukama
254. e Abb C Hinweis Vergewissern Sie sich dass die Modul Nivellierspulenschrauben 23 genau auf die Nivellierspulen ausgerichtet sind Die Modul Nivellierschrauben 28 miissen nun eingestellt werden um ein Spiel zwischen Modul und dem Gestell des Workcenters zu beseitigen Modul entfernen e Schalten Sie die Modulsperrhebel in die Offen unlocked Position Heben Sie das Modul mit Hilfe der Daumenl u cher vom Gestell und schieben Sie die Modulrollen 11 von der Modul Fiihrungsschiene siehe Abb B Nivellieren der Module in Abbildung D sehen Sie die Reihenfolge wie Module mit Hilfe der Modul Nivellierspulenschrauben 23 und der Modul Nivellierschrauben 28 ausgerichtet werden e berpr fen Sie mit einer geraden Kante ob das Modul mit der Tischoberfl che ausgerichtet ist Abb E Falls das Modul uneben sein sollte wiederholen Sie die oben genannten Schritte Zusammenbau des Kreiss gemoduls Siehe Abbildungen A L zusammen mit den unten angef hrten Informationen zum Zusammenbau des Kreis sagemoduls Spaltkeil Installation WARNUNG Vergewissern Sie sich dass der Spaltkeil 6 in der richtigen Position eingerastet ist bevor Sie die Sage benutzen 1 Stellen Sie das S geblatt 2 auf die Position 0 ein Mit der Sageblatth henkurbel 13 nun das S geblatt auf seine h chste Stellung anheben 2 L sen Sie die Sechskantschrauben am Zufuhr Ende der Durchtrittsplatte 25 und mit Hilfe des Zugangslochs der Du
255. e attentivement ce manuel pour avant toute utilisation Symboles Port de protection auditive Port de lunettes de s curit Port du masque respiratoire Port du casque Port de gants Lire le manuel d instructions Attention l effet de rebond Attention lames ou dents coupantes Pour usage int rieur uniquement NE PAS utiliser sous la pluie ou un environnement humide Attention Emanation de fum es ou de gaz toxiques Ne pas toucher NE JAMAIS toucher au couvre lame avant d avoir d branch l appareil Maintenir les enfants et toute personne pr sente distance durant l utilisation d un appareil lectrique oute distraction pourrait vous faire perdre le contr le de l appareil Gardez toute personne distance de zone de travail D branchez toujours l appareil avant d effectuer un r glage de changer d accessoire de le nettoyer de entretenir ou lorsqu il n est plus utilis Protection de l environnement Les appareils lectriques usag s ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler dans les centres pr vus cet effet Pour de plus amples informations veuillez contacter votre municipalit ou point de vente Caract ristiques techniques Mod le num ro vous assurer de tirer pleinement avantage des caract ristiques uniques de votre nouvel quipement Gardez ce manuel port e de main et assurez vous que tous les utilisateurs
256. e circulaire le port d quipements de s curit tels que des lunettes ou une visi re de s curit un casque anti bruit et des v tements de protection ainsi que des gants de s curit est OBLIGATOIRE Assurez vous que toute personne se trouvant a proximit porte les quipements de s curit ad quats Dans le cas contraire tenez toute personne a une distance de s curit de la zone de travail A AVERTISSEMENT Raccordez TOUJOURS la tubulure d vacuation des poussi res avec le couvre lame afin d assurer une vacuation optimale des poussi res sciures Certains types de bois peuvent s av rer toxiques ou provoquer des r actions allergiques sur certaines personnes ou sur certains animaux notamment lorsgu il s agit de poussi res tres fines Par cons quent portez TOUJOURS une protection respiratoire appropri e AVERTISSEMENT La vitesse nominale de la lame de scie doit tre au moins quivalente a la vitesse maximale indiqu e sur Les accessoires ayant une vitesse maximale sup rieure leur vitesse nominale pourraient se casser et voler en clats a N UTILISEZ QUE des scies circulaires compatibles avec ce banc de scie dont les caract ristiques sont d crites dans la section Caract ristiques techniques N UTILISEZ QUE des lames de scies compatibles en veillant ce que le couteau diviseur ne soit pas plus pais que la lame du trait de scie ni plus fin que la lame de la scie b ASSUREZ VOUS que votr
257. e corte de la hoja o m s delgadas que el grosor de la hoja b Aseg rese de que el rea de trabajo est suficientemente iluminada y sin objetos que puedan ser peligrosos u obstruir al usuario c NUNCA intente cortar metales o paredes de mamposter a con esta mesa de aserrado Esta herramienta ha sido dise ada solamente para cortar materiales de madera d NUNCA intente cortar moldes con esta mesa de aserrado Las sierras circulares compatibles con esta herramienta no est n dise adas para realizar este tipo de cortes e Aseg rese SIEMPRE de que el rea de trabajo est ventilada Limpie regularmente los restos de polvo y aserr n de la sierra para evitar el riesgo de incendio f NUNCA intente retirar con las manos fragmentos de madera o polvo incrustado en el disco de corte mientras la hoja est girando Apague siempre la sierra desench fela de la red el ctrica y deje que la hoja se detenga completamente Para evitar lesiones personales utilice siempre guantes de protecci n resistentes a los cortes 9 NUNCA deje la sierra desatendida NUNCA deje la sierra desatendida hasta que la hoja se detenga completamente h Lea todas las instrucciones de seguridad relativas al Contragolpe Siga todas las recomendaciones cuando utilice una sierra de banco i Introduzca SIEMPRE la pieza de trabajo en la direcci n OPUESTA al sentido de rotaci n de la hoja Introduzca la pieza de trabajo en la misma direcci n que la flecha marcad
258. e die Parallelanschlags Zwingen schlieBen Entfernen Sie den Winkelmesser 41 Stellen Sie das S geblatt so ein so dass die h chste Position ungef hr 3 2 mm ber das Werkst ck herausragt BSD Halten Sie das Werkst ck flach auf der Werkbank und gegen den Parallelanschlag und mindestens 25 mm vom S geblatt entfernt 5 Schalten Sie die Kreiss ge ein und warten Sie bis das S geblatt seine normale Betriebsgeschwindigkeit erreicht hat 6 W hrend Sie das Werkst ck gegen den Anschlag und flach zur Werkbank halten schieben Sie dieses langsam durch die Kreiss ge Halten Sie einen gleichm Bigen Druck auf das Werkstiick wahrend es durch die Sage gef hrt wird Benutzen Sie einen Schiebestock 38 wenn das Werkst ckende weniger als 150 mm vom S geblatt entfernt ist Winkelschnitte ausfiihren WARNUNG Beim Ausfiihren von Winkelschnitten vergewissern Sie sich das der Parallelanschlag 51 sich auf der rechten Seite zum Sageblatt 2 befindet Das Sageblatt darf NIE im Winkel zum Parallelanschlag stehen Hinweis Die Vorgehensweise ist die gleiche wie die bei Langsschnitten mit der Ausnahme dass der Winkel des S geblattes auf 0 gestellt sein muss 1 Falls das Werkstiick nicht innerhalb der in den Technischen Daten angef hrten Abmessungen fallt m ssen die Werkst ckst tzen ausgezogen werden um das Werkstiick angemessen sichern zu k nnen 2 ffnen Sie den Sperrhebel 19 und justieren sie den Winkel des S geblattes mit
259. e espace de travail soit s curis et suffisamment clair et gu il ne soit obstru par aucun objet qui pourrait vous emp cher de manceuvrer risquerait de vous faire tr bucher ou constituerait quelque danger que ce soit c N essayez JAMAIS de couper des m taux des plaques de platre ou des mat riaux de maconnerie avec cette table de sciage Elle est exclusivement concues pour tre utilis e avec du bois ou des mat riaux de consistance similaire d N essayez PAS d effectuer des moulures avec cette table de sciage La scie circulaire compatible et l installation de la table ne sont pas pr vues pour ce genre de coupe e Assurez vous TOUJOURS que la zone de travail soit bien ventil e Retirez r guli rement la sciure et nettoyez la sciure de la scie pour viter un risque potentiel d incendie f N essayez JAMAIS d enlever des morceaux de bois ou de la poussi re de la lame avec les mains lorsque la lame tourne Eteignez TOUJOURS la scie d branchez la de sa source d alimentation et attendez que la lame s arr te compl tement Portez TOUJOURS des gants anti coupures lorsque que vous devez toucher la lame pour viter les blessures g Ne laissez JAMAIS la scie fonctionner sans surveillance Apres avoir teint NE partez PAS de la table de sciage avant que la lame ne se soit completement arr t e h Lisez ATTENTIVEMENT les instructions list es dans la Pr vention aux rebonds et suivez ces recommandations lorsque vous
260. e fois le blocage limin repositionnez le couvre lame le disque du trait de scie le boitier collecteur de poussi res et tout autre l ment pour vacuation des poussi res qui serait connect la tubulure d vacuation des poussi res Lubrification e Lubrifiez r guli rement les parties mobiles avec un vaporisateur de lubrifiant au PTFE surtout apr s une utilisa tion intensive ou apres nettoyage de ATTENTION N UTILISEZ PAS de lubrifiants labor s base d huile ou de silicone Le r sidu de ces lubrifiants pourrait en combinaison avec le bois et les poussi res produire la formation d une couche de salet qui pourrait nuire au long cours au bon fonctionnement des parties mobiles et des m canismes Lubrifiez donc au moyen d un lubrifiant sec au PTFE UNIQUEMENT Rangement e Rangez cet quipement et ses accessoires apr s usage dans leur bo te dans un endroit sec s r et hors de port e des enfants Lorsque l appareil n est plus en tat de fonctionner et qu il n est pas r parable recyclez l appareil conform ment aux r gulations nationales e Ne jetez pas les outils lectriques batteries et autres quipements lectriques ou lectroniques DEEE avec les ordures m nag res e Contactez les autorit s locales comp tentes en mati re de gestion des d chets pour vous informer de la proc dure suivre pour recycler les outils lectriques 19 255671_Z1MANPRO1 indd 19 09 09 20
261. e geeft de juiste en veilige richting van het werkstuk weer WAARSCHUWING Over balanceer het Workcenter niet door het gebruik van grote werkstukken WAARSCHUWING Zorg ervoor dat de kerfplaat 25 juist uitgelijnd is Let op Verwijs naar uw TWX7 Workcenter handleiding voor volledige informatie en tabellen die verwijzen naar de Workcenter onderdelen Workcenter schakeldoos BELANGRIJK De schakeldoos vereist een netstroom aansluiting Wanneer het Workcenter van de stroombron ontkoppeld wordt schakelt de schakeldoos automatisch in de uit stand In en uitschakelen 1 De aan uitschakelaar bevindt zich aan de voorkant van het Workcenter frame Fig K 2 Sluit het Workcenter op de netstroom aan 3 Schakel de schakelaar van het Workcenter in de 0 positie door de knie stopknop in te drukken 4 Sluit de stekker van de elektrische machine op het contact van het Workcenter aan 5 Schakel de machine in door de schakelaar in de I stand te schakelen e Druk de knie stopknop in Let op Wanneer de stroomtoevoer tijdens gebruik onderbroken wordt dient de aan uitschakelaar geactiveerd te worden Gebruikerspositie en voedrichting e De gebruikerspositie is vastgesteld door de locatie van de knie stopknop De knie stopknop dient te allen tijde binnen kniebereik te zijn zodat de machine in geval van nood onmiddellijk uitgeschakeld kan worden e Voed werkstukken in de richting aangeduid door de pijlen op het module tafeloppervlak 29 Het g
262. e geleider of afschuiningsmeter Gebruik de geleider niet tegelijkertijd met de afschuiningsmeter De blad beschermkap en het spouwmes dienen nooit verwijdert te worden m Bij het schulpzagen van smalle werkstukken is het gebruik van de duwstok aanbevolen zodat uw hand niet in de buurt van het zaagblad komt De duwstok dient smaller dan het werkstuk te zijn om het contact tussen stok en zaagblad te voorkomen Gebruik een drukelement bij het uitvoeren van andere zaagsneden Berg de duwstok samen met de zaag op wanneer niet in gebruik n Oefen geen sneden uit de vrije hand uit en zaag niet met enkel de ondersteuning van uw handen Maak te allen tijde gebruik van een geleider voor het positioneren en geleiden van uw werkstuk 0 Raak niet blind over of in een afstand van 75 mm van het zaagblad p Verwijder de schulpgeleider bij het maken van een afkort snede Gebruik een schulpgeleider NOOIT als meter bij het afkorten q Probeer een vastgelopen zaagblad niet te bevrijden met een ingeschakelde machine Schakel de machine ALTIJD uit en ontkoppel de machine van de stroombron t Ondersteun grote werkstukken aan beide zijden van de machine en wanneer nodig aan de zijkanten Gebruik wanneer mogelijk een rollersteun s Laat het werkstuk nooit los voordat het volledig voorbij het zaagblad geleid is Gebruik wanneer nodig een duwstok t Voorkom het zagen van onregelmatig gevormde werkstukken zonder rechte zijde langs de geleider u Zaag geen ronde
263. e prachu VAROVANIE Prach z niektor ch druhov dreva n terov a umel ch materi lov obsahuje nebezpe n asti Skodliv prach V DY likvidujte v s lade s pr vnymi predpismi m ete prach ods va dom cim vys va om typy pre dom cnos ktor pou vaj vrecia druhu sa m u ve mi r chlo zaplni Zv te pou itie Triton n doby na prach DCA300 ktor m ete pripoji k svojmu vys va u a zv ite tak objem ods van ho prachu Kumulovany elektrick pr kon stolov p ly a vys va a m e presiahnu kapacitu k bla V dy zapojte vys va a stolov p lu do oddelen ch z suviek a nezap najte je naraz Pripojenie do elektriny Pozn mka Pracovn centrum obsahuje izolovan sp na so vstavanou z suvkou pre jednoduch zapojenie elektrick ho n radia vi obr K Pripojte Pracovn centrum do elektrickej siete pomocou z str ky Pou ite vstavan z suvku na Pracovnom centre pre pripojenie elektrick ho n radia 1 Elektrick n radie mus by pripojen k z suvke na Pracovnom centre 2 Vpr pade potreby m u by pou it vhodn predl ovacie k ble pre pred enie vlastn ho nap jacieho k bla Pracovn ho centra VAROVANIE Pou vajte iba tak predl ovacie k ble ktor s v dobrom stave a s dostato n mi parametrami pre z sobovanie elektrick ho n radia pr dom Poddimenzovan predl ovacie k ble sp sob kol sanie nap tia o vedie k strate v konu prehriati
264. e pro bezpe n pou ivani a spravnou funkci tohoto vyrobku Tento vyrobek nabizi mnoho jedine n ch funkc Je mo n e jste ji s podobnym v robkem pracovali p esto si d kladn p e t te tento n vod abyste rozum li pokyn m Ujist te se e v ichni kdo s v robkem pracuj tento n vod etli a porozum li mu Pou it symboly Pou vejte chr ni e sluchu Pou vejte ochrann br le Pou vejte respir tory Pou vejte ochrannou p ilbu Pou vejte ochrann rukavice P e t te si n vod Pozor na zp tn r z Varov n Ostr ost nebo zuby Pouze pro pou it vevnit Nepou vejte p i de ti nebo ve vlhk m prost ed Pozor Nebezpe n v pary nebo plyny Nedot kejte se Neotev rejte ochrann kryt bez odpojen nap jen P i pr ci s elektrick m n ad m mus d ti a p stoj c st t mimo dosah n ad P i rozpt len m e doj t ke ztr t kontroly V ichni p stoj c by m li st t v bezpe n vzd lenosti od pracovn plochy N ad v dy vypojte z elektrick s t pokud prov d te pravy m n te p slu enstv ist te prov d te dr bu a kdy n ad nepou v te OCHRANA IVOTN HO PROST ED Nevyhazujte elektron ad do domovn ho odpadu Za zen odevzdejte k recyklaci V p pad dotaz kontaktujte p slu n ad nebo prodejce Ix gt PPPOPP Oe Technicka data Model TWX7CS001 Vyko
265. e uygun olmad zaman kesme i lemi s ras nda i par as n yerle tirmek i in destek yap lar n ayarlay n 1 Yarma Siperini i par as n n yolundan uza a yerle tirin letki Mastarini 41 istenen a ya ayarlay n ve yerine kilitleyin 2 Testere B a n en y ksek nokta i par as n n tepesinden yakla k 3 2 mm yukar da olacak ekilde yerle tirin 3 B a a yak n olan el ile i par as n letki Mastar na s k ekilde yaslayarak tutun ve di er eli i par as n n Testere B a ndan uzak olan k sm na destek eklinde yerle tirin 4 Y klenici Testeresini duruma getirin ve Testere B a n n al ma h z na ula mas n bekleyin 5 Her iki eli 3 i inde anlat lan ekilde i par as n desteklemek i in kullanarak i par as n yava a Testere Bicagina s r n Not par as n n kesilen k sm n almadan nce testereyi kapal duruma getirin ve b a n d nmesinin durmas n bekleyin G nye ile kesme par as Spesifikasyonlarda belirtilen en b y k i par as l lerine uygun olmad zaman kesme i lemi s ras nda i par as n yerle tirmek i in destek yap lar n ayarlay n 1 letki Mastar n 41 istenen a ya ayarlay n letki Mastar n ayarlama ve kalibre etme talimatlar i in iletki mastar n n ayarlanmas b l m ne bak n z 2 Kesme y ntemi i in apraz k
266. eatherboard e dei blocchi per i tagli non completi Conservare il spintore con la sega quando non in uso vietata qualsiasi operazione a mano libera sostenendo il pezzo con le mani Utilizzare SEMPRE sia la guida parallela o guida a mitra per posizionare e guidare il lavoro 0 Non sporgersi mai dietro sopra o al interno di 75 mm 3 della lama con entrambe le mani per qualsiasi motivo p Spostare sempre la guida quando si effettuano tagli trasversali MAI usare la guida come un indicatore di taglio quando eseguendo tagli a croce q Non tentare di liberare una lama in arresto con la sega accesa Spegnere SEMPRE e scollegare la macchina dalla rete elettrica r Sostenere SEMPRE pezzi di grandi dimensioni sui lati di alimentazione del banco sega e ove necessario Utilizzare supporti a rullo o cavalli di appoggio dove possibile s MAI lasciar andare il pezzo prima che sia stato spinto completamente oltre la lama usando un bastoncino di spinta se necessario 1 EVITARE pezzi di forma irregolare che non dispongono di un bordo diritto per guidare lungo la guida parallela u Non tagliare attorno con seghe da banco NON usare seghe da banco per tagliare tronchi o legna da ardere v Evitare sempre operazioni scomode e posizioni delle mani dove un improwiso slittamento potrebbe causare la mano o altre parti del corpo di entrare in contatto con la lama w CONTROLLARE la piastra prima dell uso Sostituire le piastre go
267. ebruik van tafelverlengstukken verkrijgbaar als accessoire e De optionele Workcenter uitvoer ondersteuningsbeugel TWX70S en Workcenter zijsteun TWX7SS zijn te gebruiken voor het voorzien van stevige ondersteuning voor grotere werkstukken Draai de ondersteuningsbeugel knoppen en of zijsteunknoppen los en verstel de beugel en zijsteun passend bij het te bewerken werkstuk Het verstellen van de Gradenboog Let op Voor het optimaliseren van de gebruiksduur van de Gradenboog 41 is het bevestigen van een vervangbaar houtje aanbevolen 1 Draai de gradenboog vergrendelknop 42 en de hoek stelknop 50 met de Gradenboog in de T gleuf los 2 Verstel de hoek van de Gradenboog De hoek wordt weergegeven op de hoekwijzer 48 3 Draai de hoek stelknop stevig vast tot u weerstand voelt om de Gradenboog in de T gleuf te vergrendelen Wanneer een 45 hoek vereist is 1 Verwijder de Gradenboog en installeer opnieuw zodat de verstelbare voorgeleider 43 volgt 2 Zorg ervoor dat 0 op de hoekwijzer wordt weergegeven en draai de stelknop vast 3 Gebruik de 45 hoekgeleider 45 voor het vergrendelen van het werkstuk Duwstok gebruik WAARSCHUWING Het zagen van kleine werkstukken is mogelijk erg gevaarlijk en verweist het gebruik van de duwstok e Een duwstok 38 is inbegrepen Het is mogelijk vereist gebruik te maken van meerdere duwstokken voor het optimaliseren van de gebruiksveiligheid Bij het zagen van werkstukken met een kleine di
268. ec le niveau sonore produit par l appareil Attention L exposition de l utilisateur aux vibrations peut engendrer une perte du toucher des engourdissements des picotements et ainsi r duire la capacit de pr hension De longues expositions peuvent galement provoquer ces sympt mes de fa on chronique Si n cessaire limitez le temps d exposition aux vibrations et portez des gants anti vibrations N utilisez pas cet appareil lorsque la temp rature de vos mains est en dessous des temp ratures normales car l effet vibratoire en est accentu R f rez vous au cas de figures des caract ristiques relatives aux vibrations pour calculer le temps et fr quence d utilisation de l appareil Les niveaux sonores et vibratoires des caract ristiques techniques sont d termin s en fonction de la norme EN60745 ou autres normes internationales Ces donn es correspondent un usage normale de l appareil et ce dans des conditions de travail normales Un appareil mal entretenu mal assembl ou mal utilis peut augmenter les niveaux sonores et vibratoires Pour plus d informations sur la directive des missions sonores et vibratoires visitez le site http osha europa eu fr 15 255671_Z1MANPRO1 indd 15 09 09 2015 15 29 Consignes g n rales de s curit relative aux appareils lectriques ATTENTION Veuillez lire int gralit des consignes de s curit et des instructions Le non respect de ces consignes et instructions peut entr
269. ecautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following safety information Read all these instructions before attempting to operate this product and save these instructions for future use WARNING This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children must be supervised to ensure that they do not play with the appliance CAUTION Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 1 Keep work area clear Cluttered areas and benches invite injuries 2 Consider work area environment Do not expose tools to rain Do not use tools in damp or wet locations Keep work area well lit Do not use tools in the presence of flammable liquids or gases 3 Guard against electric shock Avoid body contact with earthed or grounded surfaces e g pipes radiators ranges refrigerators 4 Keep other per
270. eer mogelijk een duwstok om het werkstuk door het zaagblad te leiden Gebruik wanneer drukelementen om het werkstuk op de tafel te drukken Productbeschrijving Netstroom stekker Zaagblad Blad beschermkap Beschermkap stofpoort Beschermkap montageschroeven Spouwmes Spouwmes vergrendelschroef Koolstofborstel doppen 9 Stofpoort 10 Module uitlijningsschroeven 11 Moduleroller PN 269 SL n 12 Stofcilinderpaneel 13 Blad hoogte stelhendel 14 Afschuiningshoek steller 15 45 trimschroef 16 0 trimschroef 17 Afschuiningshoekmeter 18 Hoek kalibratieschroef 19 Vergrendelhendel 20 Duimgaten 21 Handgleuven 22 Kerfplaat toegangsgat 23 Tafelblad uitlijningsschroef 24 Kerf uitlijningsschroef 25 Kerfplaat 26 Inlegplaat 27 Uitlijningswiel 28 Module uitlijningsschroef 29 Module tafeloppervlak 30 Ashals houder 31 Blad vergrendelmoer 32 Ashals 33 Blad flens 34 Vergrendelknop 35 Spouwmes stelschroef 36 Montagetab 37 Montageschroef 38 Duwstok 39 Multitool 1 40 Multitool 2 41 Gradenboog 42 Gradenboog vergrendelknop 43 Verstelbare voorgeleider 44 Steunbeugel 45 45 hoekgeleider 46 Hoekgleuf 47 Gradenboog schaal 48 Hoekwijzer 49 Gradenboogkam 50 Hoek stelknop 51 Schulpgeleider 52 Schulpgeleider arm Gebruiksdoel Een effectieve tafelzaag geschikt voor afschuinen schulpen en afkorten Inclusief gradenboog en schulpgeleider Geschikt voor het zagen van hout en
271. egesen elv gott munkadarabot Amennyiben a munkadarab t ll pi a M szaki adatok c fejezetben megadott m reteket gy ll tsa be a t maszt elemeket hogy megt massz k a munkadarabot a v g s sor n 1 ll tsa be majd r gz tse a p rhuzamvezet t a p rhuzamvezet szorit elemekkel 2 Szerelje le a sz gm r t 41 3 gy ll tsa be a f r szlapot hogy a legmagasabb pont hozz vet leg 3 2 mm rel magasabban legyen mint a munkadarab teteje 4 Tartsa a munkadarabot stabilan a munkaasztalhoz s p rhuzamvezet h z nyomva Tartsa a munkadarabot legalabb 25 mm tavolsagra a f r szlapt l 5 Kapcsolja be az asztali k rf reszt s v rja meg hogy a f r szlap el rje az zemi fordulatszamot 6 Mik zben a p rhuzamvezet h z s az asztalhoz nyomja a munkadarabot lassan tolja azt a f r szlaphoz Egyenletes tol er t fejtsen ki mindaddig mig a teljes munkadarab at nem halad a f r szlapon Az el tolas folytat s hoz haszn ljon nyom p lc t 38 a munkadarab f r szlapon val atvezet s hez ha a h ts l 150 mm n l kisebb t vols gra van Has t ferdev g s elv gz se FIGYELEM Has t ferdev g sn l a p rhuzamvezet 51 mindig a f r szlap 2 jobb oldal n helyezkedjen el A f r szlap nem llhat sz gben a p rhuzamvezet ir ny ba Megjegyz s A m velet l p sei megegyeznek a Has t ferdev g s elv gz se c szakasz l p seivel kiv ve hogy a f r sz
272. egy hirtelen megcsuszas 36 R gzit miatt a keze vagy mas testr sze hozz rhet a f r szlaphoz w Haszn lat el tt ELLEN RIZZE az adagol lemezt Cser lje ki az adagol lemezt ha s r lt vagy 38 Nyom p lca elhaszn l dott p KIZAROLAG jelen haszn lati utasitasban felsorolt az asztali k rf r sszel val haszn latra ee cee enged lyezett tartoz kokat haszn ljon A nem megfelel tartoz kok haszn lata vesz lyt hordoz 40 2 sz t bbfunkci s szersz m mag ban s s lyos s r l shez vagy anyagi k rhoz vezethet MINDIG tartsa be a tartoz khoz 41 Sz gm r mell kelt sszes biztons gi utas t st s zemeltet si elj r st 42 Pad r gzit gombja y MINDIG kapcsolja ki az asztali k rf r szt miel tt lev lasztja a t pfesz lts gr l Ezzel PR megel zhet a g p v letlenszer elindulasa a t pfesz lts ghez val csatlakoztat skor 43 Allithat el ls vezet lemez 7 m s 44 T maszt bilincs Visszar g s megel z se 45 45 os vezet lemez Megjegyz s Visszar g s akkor l p fel amikor az sszez r d v gat a f r szlapot megfogja 46 Vezet nyil s vagy amikor a f r szlap kit r a v gattal p rhuzamos sikb l Ekkor a g p a munkadarabot h trafele 47 Asztali sk la a kezel iranyaba mozditja A munkadarab a kezel kez t a f r szlaphoz ranthatja mely s lyos 48 Sz gkeres ablak s r l st eredm nyezhet A 49 Pad t
273. eket a javaslatokat a k rf r sz haszn latakor i A munkadarabot a f r szlaphoz MINDIG annak forg sir ny val ELLENT TESEN tolja Az el tol s ir ny t az asztallapon tal lhat ny l jelzi j Has t v g sokn l MINDIG haszn lja a p rhuzamvezet t gyeljen arra hogy a p rhuzamvezet p rhuzamos legyen a f r szlappal s NE Z RJON BE sz get azzal majd szil rdan r gz tse a p rhuzamvezet t mindk t v g n k A munkadarabot MINDIG szil rdan r gz tse a vezet l chez vagy a g rv g si sz g vezet elem hez Ugyanazon m velet sor n NE haszn lja egy tt a p rhuzamvezet t s a g rv g si sz g vezet elem t SOHA ne t vol tsa el a f r sziap v d burkolat t vagy a has t k st Riving knives are also known under the term spreaders m MINDIG haszn ljon nyom p lc t a keskeny munkadarabok hasit vagasakor hogy a keze ne ker lj n a f r szlap k zel be A nyom p lca MINDIG legyen keskenyebb a munkadarabn l hogy ne rintkezzen a f r szlappal A nem atmen v g sokn l haszn ljon szorit lemezt s nyom t mb t Haszn laton k v l a nyom p lc t t rolja egy tt a f r szg ppel n A munkadarabot megmunk l skor SOHA ne tartsa a kez ben A munkadarab pozicion l s hoz s iranyitasahoz MINDIG haszn lja a p rhuzamvezet t vagy a g rv g s vezet l c t o NE ny ljon a f r szlap m g f l vagy 75 mm n l k zelebb a f r szlaphoz 25
274. em ser consertados em uma oficina de assist ncia t cnica autorizada AVISO N o use a m quina se o interruptor liga desliga n o estiver funcionando Nesse caso o interruptor precisar ser reparado antes que a m quina volte a ser usada 21 A m quina deve ser reparada por uma pessoa qualificada Esta ferramenta el trica atende as normas de seguran a aplic veis Os reparos s devem ser efetuados por pessoal qualificado pois de outro modo poder o surgir perigos consider veis para o usu rio AVISO Quando trocar pe as use apenas pe a originais id nticas AVISO Se o cabo de for a estiver danificado dever ser substitu do pelo fabricante ou por um centro de assist ncia t cnica autorizado 22 O plugue de tomada do cabo de alimenta o da m quina deve corresponder ao padr o da tomada de parede Nunca modifique o plugue Nunca use conectores adaptadores em ferramentas el tricas com fio terra aterradas Plugues sem modifica es e tomadas corretas reduzem o risco de choques el tricos 23 Caso esteja usando uma ferramenta el trica use um disjuntor DR O uso de um disjuntor DR reduz o risco de choques el tricos NOTA O termo Dispositivo de Corrente Residual Disjuntor DR Disjuntor Diferencial Disjuntor Diferencial Residual ou simplesmente DR poder ser substitu do pelo termo ground fault circuit interrupter GFCI Disjuntor de Falha de Terra ou earth leakage circuit breaker ELCB
275. en v technick ch inform ci ch aby ste ur ili vhodn dobu pr ce a frekvenciu pr ce s elektron rad m rove hluku a vibr ci bola zmeran pod a merac ch met d normovan ch v EN60745 pr p podobn ch medzin rodn ch tandardov Nameran hodnoty zodpovedaj be n mu pou vaniu elektron radia v be n ch pracovn ch podmienkach Nevhodne udr iavan nespr vne zlo en alebo nespr vne pou van n radie m e vytv ra vy ie hladiny hluku a vibr ci www osha europa eu pon ka inform cie o rovni hluku a vibr ci v pracovnom prostred tieto inform cie m u by u ito n pre hobby pou vate ov ktor pou vaj pr stroj astej ie 69 255671 Z1MANPRO1 indd 69 09 09 2015 15 30 Bezpecnostn opatrenia UPOZORNENIE Ke pou vate elektron radie mali by ste v dy posl chnut bezpe nostn varovania aby ste minimalizovali riziko po iaru raz elektrick m pr dom a alebo v ne poranenie Pre tajte si v etky bezpe nostn varovania a in trukcie UPOZORNENIE Tento pr stroj nesmie by pou van osobami vr tane det s telesn m alebo ment lnym postihnutim Dalej ho nesm pou va osoby ktor maj nedostatok sk senosti a znalost pokial na ne nedohliada osoba zodpovedn za bezpe nos alebo pokial im neboli odovzdan in trukcie na obsluhovanie zariadenia Deti musia by oboznamen s faktom e sa s t mto pristrojom nesm hra POZOR Ele
276. en m ujist te se e je spr vn p ipojeno a pou v no 11 Dbejte na el kabelu nepou vejte jej k vyta en z str ky ze z suvky Udr ujte kabel daleko od tepla oleje ostr ch hran nebo pohybliv ch d l stroje Po kozen nebo spleten kabely zvy uj riziko z sahu elektrick m proudem 12 Bezpe n pr ce kdykoliv je to mo n pou vejte sv rky nebo sv r k pro dr en materi lu 13 Nenakl n jte se p li st jte ve spr vn poloze a v dy dr te rovnov hu 14 S n ad m zach zejte sv domit Rezn n stroje udr ujte ostr a ist pe liv o et ovan ezn n stroje s ostr mi ezn mi hranami se m n vzp i uj a snadn ji se vedou Dodr ujte pokyny t kaj c se maz n a v m ny p slu enstv Pravideln kontrolujte p vodn kabel a pokud je po kozen nechejte ho opravit v autorizovan m servisn m centru Prodlu ovac kabely pravideln kontrolujte a pokud jsou po kozen vym te je Rukojeti udr ujte such ist a beze stop oleje nebo mastnoty VAROV N Mnoho raz je zp sobeno n ad m se kter m nen sv domit zach zeno 15 N ad odpojujte ze s t pokud n ad nepou v te p i prav ch nebo v m n p slu enstv jako jsou no e bity a kotou e n ad v dy vypn te ze s t VAROV N Pou it p slu enstv kter nen doporu eno v robcem m e zp sobit r
277. en draai de stelschroef vast gevolgd door de vergrendelschroef gt pr 63 Controleer of het spouwmes uitgelijnd is met het zaagblad Wanneer het spouwmes niet juist is uitgelijnd herhaalt u stappen 3 5 P aats de kerfplaat op de eenheid wanneer het spouwmes juist is uitgelijnd 11 255671_Z1MANPRO1 indd 11 09 09 2015 15 29 Schulpgeleider e Klap de schulpgeleider armen 52 uit en schuif deze in de schulpgeleider groeven van het Workcenter frame Fig De armen zijn voorzien van een schaalverdeling Wanneer u deze gebruikt in combinatie met de schulpgeleider positie indicator zijn nauwkeurige breedtemetingen vast te stellen Gradenboog e Draai de gradenboog vergrendelknop 42 los en schuif de gradenboogkam 49 in de T gleuf van het Workcenter rame Fig J e Draai de gradenboog vergrendelknop vast om de Gradenboog 41 te vergrendelen Verstel de hoek door de hoek stelknop 50 los te draaien en de gradenboog in de gewenste hoek te plaatsen e De hoek wordt aangeduid op de hoekwijzer 48 e Verstel de verstelbare voorgeleider 43 door de twee inbusbouten los te draaien e Draai de gradenboog om en stel de hoek op 0 voor het gebruik van de 45 hoekgeleider 45 voor het verkrijgen van een nauwkeurige 45 snede Stofontginning WAARSCHUWING Maak te allen tijde gebruik van een geschikte stofzuiger of werkplaats ontginningssysteem WAARSCHUWING Sommige zaagsel van natuurlijk hout oppervlakte coatings en composiet
278. entrum je vybaveno s ov m vyp na em s koncovou z suvkou kter umo uje p ipojen elektron ad viz obr K P ipojte Pracovn centrum k elektrick s ti pomoc z str ky Pou ijte koncovou z suvku abyste p ipojili elektron ad k elektrick siti 1 Elektron ad mus b t p ipojeno p es z suvku na Pracovn m centru 2 Pokud je t eba pou ijte vhodn prodlu ovac kabely pro prodlou en vlastn ho p vodn ho kabelku Pracovn ho centra VAROV N Pou vejte pouze prodlu ovac kabely kter jsou v dobr m stavu a odpov daj c proudu kter bude n ad odeb rat Pou it poddimenzovan ch prodlu ovac ch kabel m e zp sobit pokles nap t kter zp sob ztr tu v konu p eh t a sho en motoru Pokyny pro pou it VAROV N V DY noste vhodn ochrann br le chr ni e sluchu respir tory i ochrann rukavice kdy pracujete s t mto n ad m D LE IT Na n stavci stoln pily je nazna en sm r vstupu materi lu Tento sm r je spr vn a VAROV N Pracovn centrum nep eva ujte nepou vejte p li velk materi ly VAROV N P ed pou it m se ujist te e deska kryj c kotou 25 je nainstalov na a je ve vyrovnan poloze Pozn mka Pro detailn popis d l sch ma slo en a diagramy Pracovn ho centra TWX7 pou ijte n vod pro Pracovn centrum Pou it sp na e Pracovn ho centra D LE IT Sp na mus
279. ere raggiunto sbloccando la manopola di regolazione angolo 50 e girando il goniometro all angolo desiderato e L angolo viene visualizzato attraverso l angolo mirino 48 Regolare la guida anteriore regolabile 43 svitando le due viti esagonali per ospitare pezzi di dimensioni diverse Girare il goniometro intorno e impostare l angolo 0 per usare la guida ad angolo 45 45 per un preciso taglio a45 Estrazione polvere ATTENZIONE Utilizzare sempre un sistema di aspirazione o aspirapolvere adatto ATTENZIONE Alcune polveri di legno naturale rivestimenti superficiali e materiali compositi contengono sostanze tossiche Smaltire SEMPRE le polveri nocive secondo le leggi ei regolamenti e Mentre aspirando della polvere pu essere realizzato con qualsiasi aspirapolvere un unit domestiche a sac chetto possono riempirsi molto rapidamente Per una capacit molto pi grande prendere in considerazione il montaggio di un collettore di polveri Triton DCA300 per il vostro sistema di aspirazione e l carico elettrico combinato della sega e aspirapolvere pu superare amperaggio nominale della prolunga nazionale o presa di corrente Collegare sempre l aspirapolvere e sega con prese elettriche separate e accendere entrambi gli apparecchi separatamente Collegamenti elettrici NB La WorkCentre dispone di un sezionatore di rete con presa per consentire una facile connettivit di utensili elettrici Fig K Collegare il W
280. erkstuk afmetingen zie Specificaties past u de steun structuur aan 1 Plaats de schulpgeleider uit de buurt van het zaagpad Stel de gradenboog 41 in de gewenste hoek en vergrendel deze in positie 2 Plaats het zaagblad 2 in de positie zodat het hoogste punt ongeveer 3 2 mm hoger is dan de bovenzijde van het werkstuk 3 Houdt het werkstuk stevig met de hand het dichtste bij het zaagblad tegen de gradenboog aangedrukt en plaats de andere hand op het werkstukdeel wat het verst van het zaagblad afligt voor een optimale ondersteuning 4 Schakel de zaag in en laat het zaagblad volledig op snelheid komen 5 Ondersteun het werkstuk stevig als beschreven in stap 3 en geleid het werkstuk langzaam door het zaagblad Let op Voordat u het afgezaagde deel verwijdert schakelt u de machine uit en laat u het zaag blad volledig tot stilstand komen Het maken van een afschuiningssnede e Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale werkstuk afmetingen zie Specificaties past u de steun structuur aan 1 Stel de gradenboog 41 in de gewenste hoek en vergrendel deze in positie Voor instructies betreft gradenboog verstelling verwijst u naar Het verstellen van de gradenboog 2 Verwijs naar Het maken van een afkort snede voor zaagprocedure instructies Het maken van een schulpsnede WAARSCHUWING Bij het maken van schulsneden is het gebruik van de schulpgeleider 51 vereist het maken van sneden uit de vrije hand is ui
281. esme b l m ne bak n z Yarma UYARI Yarma i leri yaparken Yarma Siperini 51 kullanmaya dikkat edin serbest ile kesme i lemleri tehlikelidir Kesme i lerinden nce siperin yerine iyice kilitlendi ini DA MA kontrol edin UYARI Yarma i leri yaparken ve olanakl oldu u zaman ellerinizi Testere B a ndan 2 uzak tutun ve siper ile b ak aras nda 152 mm den az uzakl k oldu u zaman i par as n s rmek i in tme ubu unu 38 kullan n UYARI Kesme i lemi s ras nda i par as n n ASLA geri ekmeye al may n k smen kesilen par ay karmak i in makineyi kapat n ve Testere B a n n d nmesinin durmas n bekleyin par as Spesifikasyonlarda belirtilen en b y k i par as l lerine uygun olmad zaman kesme i lemi s ras nda i par as n yerle tirmek i in destek yap lar n ayarlay n 255671 Z1MANPRO1 indd 78 78 09 09 2015 15 30 1 Yarma Siperini ayarlayin ve Yarma Siperi Kelep elerini kapatarak kilitleyin 2 letki Mastar n 41 kar n 3 Testere Bigagini en y ksek nokta i par as n n tepesinden yakla k 3 2 mm yukar da olacak ekilde yerle tirin 4 par as n tablan n zerinde yat k ekilde ve Yarma Siperine yaslayarak tutun par as n Testere B a ndan en az 25 mm uzakta tutun 5 Y klenici Testeresini agik duruma getirin ve Testere B a n n al ma h z na ula mas n bek
282. esultaria em graves ferimentos AVISO Os contragolpes resultado de mau uso e ou condic es de operac o ou procedimentos incorretos Contudo as for as de contragolpe poder o ser controladas pelo operador ou completamente evitadas caso sejam tomadas as devidas precau es a Use SEMPRE a serra com a l mina separadora instalada NUNCA remova a l mina separadora para evitar que o entalhe do corte venha a prender a l mina de corte b NUNCA tente cortar com uma l mina cega ou irregular Assegure se SEMPRE de que a l mina adequada para o ipo de material a ser cortado c Garanta SEMPRE que a guia de corte est paralela com a l mina Caso a guia se incline para dentro em dire o l mina a pe a de trabalho poder entrar em contato com a borda preta da l mina e poder ser arremessada para r s de forma descontrolada em dire o ao usu rio d NUNCA use a guia de corte e o transferidor de ngulo simultaneamente Isto poder provocar contragolpes fortes e graves ferimentos e Tome CUIDADO quando cortar pe as grandes Garanta que pe as grandes s o apoiadas por suportes adequados na entrada e sa da da pe a f N O corte toras ou pe as redondas que n o possam ser colocadas de forma plana sobre a mesa Evite madeiras orcidas deformadas ou cheias de n s 9 N O corte madeiras molhadas pois isso produz uma fric o elevada contra a l mina de serra Al m disso a serragem mida poder se acumular na
283. fejeket stb ezen utas t soknak megfelel en valamint a munkak r lm nyek s a v gzend munka figyelembe v tel vel haszn lja Az elektromos k ziszersz m rendeltet st l elt r haszn lata vesz lyes helyzetet okozhat A figyelmeztet sekben eml tett szersz mg p kifejez s az sszes al bbi figyelmeztet s eset n az elektromos h l zatr l zemel vezet kes szersz mg pre s az akkumul torr l zemel vezet k n lk li szersz mg pre is vonatkozik 1 Tartsa rendben a munkater letet Rendetlen ter leteken s munkapadokon nagyobb a s r l s kock zata 2 Tartsa rendben gyeljen a munkater let k rnyezet re is Ne tegye ki a szersz mot es nek Ne haszn lja a szersz mot nedves vagy nyirkos k rnyezetben Gondoskodjon a munkater let j megvil g t s r l Ne haszn lja a szersz mot gy l kony folyad kok vagy g zok k rnyezet ben 3 ram t s megel z se Ker lje a fizikai rintkez st f ldelt fel letekkel p ld ul cs vezet kekkel f t testekkel t zhelyekkel s h t berendez sekkel 4 Tartsa t vol az illet ktelen szem lyeket Ne engedje hogy illet ktelen szem lyek k l n sen gyermekek meg rints k a g pet vagy az elektromos k belt s tartsa ket t vol a munkater lett l 5 Rakja el a nem haszn lt szersz mokat A haszn laton k v li szersz mokat sz raz z rhat helyen gyermekek el l elz rva kell t rolni 6
284. fel a lap rogzit s t F abra az eltavolitashoz 3 Helyezze fel az j r sel lapot kop lemezt 4 Allitsa szintbe a r sel lapot A r szletes utas t sokat l sd a R sel lap szintez se c szakaszban 5 Szerelje vissza a f reszlap v d burkolat t Tiszt t s Mindig tartsa tiszt n a g pet Szennyez d s s por hat s ra a bels alkatr szek kop sa gyorsabb lesz s ler vid l a g p lettartama Tiszt tsa meg a g p test t egy puha kef vel vagy sz raz ronggyal Ha lehets ges haszn ljon tiszta sz raz s r tett leveg t a szell z ny l sok tf vat s hoz A m anyag r szek tiszt t s hoz soha ne haszn ljon mar anyagot Amennyiben a sz raz tiszt t s nem elegend enyh n mosogat szeres rongy haszn lata javasolt A szersz m soha nem rintkezhet v zzel Haszn lat el tt alaposan ellen rizze hogy a szersz m sz raz e Dugul s elh r t sa 1 Kapcsolja ki s v lassza le a szersz mot a h l zati fesz lts gr l Szerelje le a f r szlap v d burkolat t 3 a hasit k sr l 6 Ehhez t vol tsa el a burkolatot a has t k shez r gz t csavart 2 Laz tsa meg a r sel lap 25 bemeneti oldal n l tal lhat imbuszcsavart majd a r sel lap szerel ny l s n kereszt l oldja fel a lap r gz t s t az elt vol t shoz F bra 3 T vol tsa el a porelvezet panelt 12 valamint a porelvezet ny l shoz 9 csatlakoz sz v cs vet
285. fence and the blade WARNING NEVER attempt to pull the workpiece back during the cutting process Switch the machine off and wait for the Saw Blade to stop rotating before removing the part cut specimen e Ifthe workpiece does not fit within the maximum workpiece dimensions specified within the Specifications adjust the support structures to accommodate the workpiece during the cutting procedure Adjust and lock the Rip Fence by closing the Rip Fence Clamps Remove the Protractor Gauge 41 Position the blade so the highest point is approximately 3 2mm higher than the top of the workpiece Hold the workpiece flat on the table and against the Rip Fence Keep the workpiece at least 25mm away from the Saw Blade BLP i Switch the Contractor Saw on and allow the Saw Blade to reach the operating speed 6 Whilst holding the workpiece against the fence and flat to the table slowly feed the workpiece through the Saw Blade Maintain an even pushing force until the entire workpiece has passed through the saw blade Use the Push Stick 38 to continue feeding the workpiece through the blade when the trailing edge is less than 150mm away Performing a bevel rip cut WARNING When performing a bevel rip cut always ensure the Rip Fence 51 is on the right hand side of the Saw Blade 2 The Saw Blade shall never be angled towards Rip Fence Note This operation follows the same procedure as Performing a rip cut except the Saw Blade a
286. ff e scollegarlo dalla rete elettrica Staccare la guardia 3 dal coltello divisore 6 togliendo la vite di fissaggio della guardia al coltello divisore 2 Allentare la vite esagonale si trova alla fine di alimentazione della Piastra Kerf 25 e utilizzare i fori di accesso piastra per rilasciare il piatto Fig F 3 Rimuovere il canale anti polvere 12 e tutte le connessioni collegati alla porto di aspirazione 9 4 Individuare e rimuovere il blocco di detriti 5 Reinstallare la guardia piastra Kerf canale anti polvere e tutte le connessioni dell aspirapolvere una volta che il blocco stata tolto Lubrificazione e Lubrificare tutte le parti mobili con spray PTFE a intervalli regolari soprattutto dopo un uso pesante o la pulizia ATTENZIONE NON lubrificare con spray di manutenzione a base di silicone o olio Residuo lubrificante combiner con il legno e la polvere portando ad accumulo di sporcizia che pu interferire con le parti e meccanismi in movimento Usare solo un lubrificante secco utilizzando spray PTFE 31 255671_Z1MANPRO1 indd 31 Conservazione e Conservare questo strumento e dei relativi accessori dopo l uso nel suo caso in un luogo asciutto e sicuro fuori dalla portata dei bambini Smaltimento Rispettare sempre le normative nazionali per lo smaltimento di strumenti di potere che non sono pi funzionali e non sono vitali per la riparazione e Non gettare utensili elettrici o apparecchiature
287. fixieren Dies ist sicherer als das Halten von Hand 13 Nicht zu weit hinauslehnen Bleiben Sie standfest und halten Sie stets Ihr Gleichgewicht 14 Fiihren Sie Instandhaltungsarbeiten sorgf ltig durch Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf Werkzeuge mit scharfen Schneiden sind besser zu kontrollieren und verkanten sich weniger leicht Befolgen Sie die Anweisung zur Schmierung und zum Austausch von Zubeh rteilen berpr fen Sie Anschlussleitungen in regelm Bigen Abst nden und lassen Sie diese bei Beschadigung oder Abnutzung von einem autorisierten Servicetechniker austauschen Halten Sie Griffe trocken sauber und frei von Schmierstoffen WARNUNG Viele Unfalle mit Elektrowerkzeugen sind auf unzureichende Instandhaltung zur ckzuf hren 15 Trennen Sie Ger te nach dem Gebrauch vom Stromnetz Trennen Sie Elektrowerkzeuge stets von der Spannungsversorgung bevor Sie Wartungsarbeiten durchf hren und Zubeh r abnehmen oder anbringen WARNUNG Die Verwendung von Zubeh r das nicht vom Hersteller des Elektrowerkzeugs empfohlen wird kann zu schwerwiegenden Sach und Personenschaden f hren 16 Entfernen Sie stets alle Werkzeuge vom Ger t Machen Sie es sich zur Gewohnheit vor dem Einschalten von Elektrowerkzeugen zu iiberpriifen dass alle beim Zubeh rwechsel oder zur Justierung verwendeten Werkzeuge z B Innensechskant Maul u Stiftschl ssel entfernt wurden 17 Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Ein
288. gelijksoortige materialen Compatibel met het TXX7 Triton Workcenter en accessoires Het uitpakken van uw gereedschap e Pak uw toestel gereedschap uit Inspecteer het en zorg dat u met alle kenmerken en functies vertrouwd raakt e Controleer of alle onderdelen aanwezig zijn en in goede staat verkeren Als er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn zorg dan dat deze vervangen worden voor u dit toestel gereedschap gebruikt BELANGRIJK Lees deze instructies samen met de instructies van uw Triton Workcenter Voor gebruik A WAARSCHUWING Ontkoppel de machine van de stroombron voordat u accessoires wisselt of enige aanpassingen maakt WAARSCHUWING Bij het hanteren van zaagbladen is het dragen van beschermende handschoenen aanbevolen om de kans op persoonlijk letsel te voorkomen Module uitlijningsschroef installatie e Plaats de zaagmodule op een stevig vlak oppervlak en installeer de tafelblad uitlijningsschroeven 23 module uitlijningschroeven 28 en de modulerollers 11 als afgebeeld in Fig A Het installeren en uitnemen van de module WAARSCHUWING Draag de zaagtafel module enkel bij de handgleuven 21 Let op Voor het installeren uitnemen van de module dient het zaagblad 2 in de 45 positie geplaatst te worden Zie Bladverstelling voor gedetailleerde instructies betreft het stellen van de bladhoek Module installatie WAARSCHUWING Verlaag het zaagblad 2 naar een veilige hoogtepositie voordat de module geinstalleerd ui
289. girando o Controle de altura da l mina 13 no sentido hor rio 4 Trave o Controle de altura da l mina em sua posi o com a alavanca de trava 5 Remova a L mina de serra 2 atual prendendo o mandril 30 com a Multiferramenta 1 39 ao mesmo tempo em que remove a porca de fixa o da l mina 31 com a Multiferramenta 2 40 6 Instale as duas metades do flange da l mina 33 na l mina de serra nova e depois instale este conjunto no mandril figura L Nota Assegure se de instalar a l mina de serra com a orienta o correta A seta de dire o da l mina encontrada na l mina de serra deve corresponder dire o da seta que aparece no protetor de l mina 7 Aperte a l mina de serra no lugar prendendo o suporte do mandril com a Multiferramenta 1 ao mesmo tempo em que aperta a porca de fixa o da l mina com a Multiferramenta 2 8 Reinstale a placa de entalhe e o protetor de l mina Substitui o da placa de entalhe AVISO Quando a serra de empreiteiro sujeita a uso constante pode ocorrer a deteriora o da placa de entalhe Esta placa dever estar sempre em boas condi es de uso Portanto deve ser substitu da caso necess rio 1 Destaque o protetor de l mina 3 da l mina separadora 6 removendo o parafuso que segura o protetor l mina separadora 2 Solte o parafuso sextavado localizado na extremidade de entrada do Furo de acesso placa de entalhe 25 e use este furo 22 para solta
290. h Street Yeovil Somerset BA20 1HH Regno Unito 32 09 09 2015 15 30 Introduccion Gracias por haber elegido esta herramienta Triton Estas instrucciones contienen la informacion necesaria para utilizar este producto de forma segura y eficaz Lea atentamente este manual para obtener todas las ventajas caracter sticas nicas de su nueva herramienta Conserve este manual a mano aseg rese de que todas las personas que utilicen esta herramienta lo hayan leido entendido correctamente Descripcion de los simbolos Lleve protecci n auditiva Lleve protecci n ocular Lleve protecci n respiratoria Lleve un casco de seguridad Lleve guantes de seguridad Lea el manual de instrucciones enga precauci n jPeligro de contragolpe iAtenci n Cuchillas dientes muy afilados Para uso solo en interiores No utilizar en ambientes h medos o bajo la lluvia jPeligro jPeligro Gases o humo t xico No tocar Desenchufe la herramienta antes de acceder al protector Mantenga a las personas ni os b bb obbod Las personas deben situarse a una distancia de seguridad de la zona de trabajo Desconecte siempre la herramienta de la toma el ctrica antes de realizar cualguier tarea de mantenimiento sustituir accesorios o cuando no la est utilizando Protecci n medioambiental Los productos el ctricos usados no se deben mezclar con la basura convencional Estan sujetos al principio de recogida selectiva So
291. harm to the operator WARNING Keep both hands away from the blade and the cutting path at all times WARNING NEVER attempt to pull the workpiece back during the cutting process switch the machine off and wait for the Saw Blade to stop rotating before removing the part cut specimen WARNING When cutting oversized workpieces that are larger than the width and or length of the Workcentre Table Surface it is necessary to adequately support the workpiece using the optional Workcentre Outfeed Support TWX70S and or Workcentre Side Support TWX7SS which are available from your Triton dealer WARNING Ensure the Workcentre is set up on a stable flat and secure surface Before using the Workcentre ALWAYS check for stable footing Using the Workcentre on rough unsecure terrain is dangerous and could cause serious harm to the operator Performing a cross cut WARNING To avoid the cut off part of the workpiece being thrown avoid restricting the workpiece using the Rip Fence 51 Use the Protractor Gauge 41 to support the workpiece during the cutting procedure if the workpiece does not fit within the maximum workpiece dimensions specified within the Specifications adjust the support structures to accommodate the workpiece during the cutting procedure 1 Position the Rip Fence away from the path of the workpiece Adjust the Protractor Gauge 41 to the desired angle and lock into position 2 Position the Saw Blade so the highe
292. haszn lata cs kkenti az elektromos ram t s kock zat t MEGJEGYZ S Az ramv d kapcsol Fi rel kifejez s helyettes thet f ld hiba ramk r megszak t GFCI vagy f ldz rlat megszak t ELCB kifejez ssel is FIGYELEM Ausztr li ban vagy j Z landon val haszn latkor MINDIG 30 mA es vagy ann l alacsonyabb hiba ramra leold ramv d kapcsol val Fi rel vel rendelkez t pfesz lts g alkalmaz sa javasolt FIGYELEM Miel tt a szersz mg pet t pfesz lts ghez csatlakoztatja f kapcsol h l zati aljzata fali aljzat stb gy z dj n meg arr l hogy a t pfesz lts g rt ke megegyezik e a szersz mg p adatt bl j n megadott rt kkel A kezel s lyos s r l s t illetve a szersz mg p k rosod s t okozhatja ha azt az el rtn l magasabb fesz lts ggel m k dteti K ts ges esetben ne csatlakoztassa a g pet a h l zathoz Ha a sz ks gesn l alacsonyabb rt k t pfesz lts get haszn l az rthat a g pnek Polariz lt dugvill k kiz r lag szak Amerika sz m ra Az ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben a k sz l k polariz lt dugvill val van felszerelve az egyik villasz r sz lesebb a m sikn l Ez a dugvilla kiz r lag egy m don illeszthet a dugaljba Ha a dugvilla nem illeszkedik teljesen az aljzatba ford tsa meg a dugvill t Ha a dugvilla tov bbra sem illeszkedik az aljzatba akkor egy k pzett villanyszerel vel a megfe
293. he 29 anzeigen Gebrauch der Werkbankverlangerung als Zubeh r separat erhaltlich e Der optionale Workcenter Abgabetisch TWX70S und die Workcenter Werkst ckst tze TWX7SS k nnen bei der St tzung gr Berer Werkstiicke behilflich sein Durch L sen des Abgabestiitzknopfes und oder der Werst ckst tz kn pfe kann die entsprechende Stiitzstange ausgezogen werden und das Werkstiick angemessen abgestiitzt werden Winkelmesser einstellen Hinweis Um die Standzeit des Winkelmessers 41 zu verlangern wird geraten ein Holzstiick an den Anschlag anzubringen 1 Mit dem Winkelmesser im T Schlitz l sen Sie den Werkbank Feststellknopf 42 und den Winkeleinstellknopf 50 2 Stellen Sie nun den Winkelmesser ein der Winkelsucher 48 zeigt den Winkel an 3 Ziehen Sie den Winkeleinstellknopf fest drehen Sie den Werkbank Feststellknopf nur so weit bis Sie einen Wider stand spiiren um das Winkelmesser im T Schlitz zu sichern e Wenn ein 45 Winkel ben tigt wird 1 Entfernen Sie den Winkelmesser und befestigen sie diesen wieder sodass der verstellbare Frontanschlag 43 anhangt 2 Vergewissern Sie sich das der Winkelsucher 0 anzeigt und schlieBen Sie den Winkeleinstellknopf 3 Nutzen Sie den 45 Anschlag 45 um Ihr Werkst ck zu sichern Gebrauch des Schiebestocks WARNUNG Das Trennen sehr kleiner Werkst cke kann sehr gef hrlich sein und ein Schiebestock wird ben tigt e Der Schiebestock 38 ist im Lieferumf
294. he Workcentre chassis See Fig B e Slide the Module Rollers 11 into the Module Mounting Guides and carefully lower the module into place see Fig B e Toggle both Module Locks into the locked position Fig C Note Ensure the Module Levelling Bobbin Screws 23 are correctly located in the bobbin locators The Module Levelling Screws 28 need to be adjusted to remove play between the module and the workcentre chassis Module removal e Toggle the Module Locks into the unlocked position Lift the module from the chassis using the Finger Holes and slide the Module Rollers 11 from the Module Mounting Tracks see Fig B Levelling table modules e Level the module by adjusting the Module Levelling Bobbin Screws 23 and Module Levelling Screws 28 in the order depicted in Fig D e Check the module is level with the Table Surface using a straight edge as depicted in diagram Fig E If the module is still uneven repeat the above process Assembling the Contractor Saw Module e See Figures A L combined with the information below to assemble the Contractor Saw Module Riving knife installation WARNING Ensure the Riving Knife 6 is correctly locked into place before use 1 With the Saw Blade 2 in the 0 position raise the blade to its maximum height using the Blade Height Winder 13 2 Loosen the hex screw located at the infeed end of the Kerf Plate 25 and use the Kerf Plate Access Hole 22 to release the plate
295. he Workcentre from the power supply before cleaning changing accessories making adjustments or carrying out maintenance WARNING ALWAYS wear protective equipment including eye protection and suitable cut proof gloves when cleaning or carrying out maintenance WARNING ALWAYS wear suitable cut proof gloves when handling the Saw Blade 2 Not doing so may result in cuts or harm to the operator Saw blade replacement WARNING The rated speed of the saw blade must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart 1 Detach the Blade Guard 3 from the Riving Knife 6 by removing the screw securing the guard to the Riving Knife 2 Loosen the hex screw located at the infeed end of the Kerf Plate 25 and use the Kerf Plate Access Hole to release the plate Fig F 3 With the Locking Lever 19 unlocked raise the Arbor 32 to its maximum height by turning the Blade Height Winder 13 clockwise 4 Lock the Blade Height Winder into position using the Locking Lever 5 Remove the old Saw Blade 2 by securing the Arbor Holder 30 with Multi Tool 1 39 whilst simultaneously removing the Blade Securing Nut 31 with Multi Tool 2 40 6 Install the two halves of the Blade Flange 33 on to the new Saw Blade then install the blade assembly onto the Arbor Fig L Note Ensure the Saw Blade is installed in the correct orientation The blade direction a
296. helyzete hat rozza meg MINDIG maradjon a BE KI kapcsol k zel ben hogy azonnal kikapcsolhassa a g pet v szhe lyzet eset n Amunkadarabokat a modul asztallapj n 29 tal lhat nyilakkal jelzett ir nyba adagolja Asztal toldatok haszn lata tartoz kk nt llnak rendelkez sre A k l n rendelhet Workcentre kiadagol tamaszt rudak TWX7OS s Workcentre oldals t maszt rudak TWX7SS be ll t s val szil rdan al t maszthat k a nagyobb munkadarabok Az ll t shoz laz tsa fel a kiadagol t maszt k nak gombjait s vagy az oldals t maszt k gombjait majd ny jtsa ki a megfelel t maszt rudat a munkadarab m ret nek megfelel en Sz gm r be ll t sa Megjegyz s A sz gm r 41 lettartam nak megn vel se rdek ben javasoljuk hogy r gz tsen egy fadarabot a vezet l chez 1 Helyezze a sz gm r t a T alak ny l sba majd laz tsa meg a pad r gz t gombj t 42 s a sz g ll t gombot 50 2 ll tsa be a sz gm r sz g t mely a sz gkeres ablakban 48 olvashat le 3 A sz gm r T alak nyilasban val r gz t s hez szil rdan h zza meg a sz g ll t gombot mik zben a pad r gz t gombj t csak addig szor tsa meg m g ellen ll st nem szlel Amennyiben 45 os sz g sz ks ges 1 Vegye le a sz gm r t majd szerelje vissza gy hogy az ll that el ls vezet lemez s rl djon 2 gyeljen arra hogy 0 rt k
297. hrung als defekt erweisen das mangelhafte Teil nach eigenem Ermessen entweder kostenlos reparieren oder ersetzen wird Diese Garantie gilt nicht f r kommerzielle Verwendung und erstreckt sich nicht auf normalen VerschleiB oder Sch den infolge von Unfall Missbrauch oder unsachgem er Verwendung Bitte registrieren Sie sich innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf online Es gelten die allgemeinen Gesch ftsbedingungen Ihre gesetzlich festgelegten Rechte werden dadurch nicht eingeschr nkt Benannte Stelle T V Rheinland Techn Unterlagen bei Triton Tools Datum 01 09 2015 Unterzeichnet von Mr Darrell Morris Gesch ftsf hrender Direktor Name und Anschrift des Herstellers Powerbox International Limited Handelsregisternummer 06897059 Eingetragene Anschrift Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH GroBbritannien 26 09 09 2015 15 30 Traduzione delle istruzioni originali Grazie per aver acquistato questo utensile Triton Queste istruzioni contengono informazioni utili per il funzionamento sicuro ed affidabile del prodotto Per essere sicuri di utilizzare al meglio il potenziale dell utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo questo manuale Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi che Foperatore dell elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno Descrizioni dei simboli Ix gt bp Pb Pb 25 ndossare la protezione dell udito ndossare oc
298. htet sowie frei von Hindernissen Stolperfallen und anderen m glichen Gefahrenquellen sein c Bearbeiten Sie niemals Metall oder Mauerwerk enthaltende Trockenbaumaterialien mit dieser Tischkreiss ge Sie ist ausschlie lich zum S gen von Holz und hnlich beschaffenen Werkstoffen konzipiert d An dieser Tischkreiss ge darf kein Profils gekopf verwendet werden Die mit dem S getisch kompatiblen Kreiss gen und der S getisch selbst sind nicht f r diese Bearbeitungsart geeignet e Der Arbeitsbereich muss stets gut bel ftet sein Entfernen Sie anfallendes S gemehl regelm ig aus dem Arbeitsbereich und von der S ge um eine m gliche Brandgefahr zu verhindern f Entfernen Sie niemals Holzst cke oder S gemehl mit den H nden aus der N he des S geblattes wenn sich dieses dreht Schalten Sie stets zun chst die S ge aus trennen Sie sie vom Stromnetz und warten Sie bis das S geblatt zum v lligen Stillstand gekommen ist Tragen Sie zur Vermeidung von Verletzungen immer schnittfeste Schutzhandschuhe wenn Sie das S geblatt ber hren g Lassen Sie die laufende S ge niemals unbeaufsichtigt Warten Sie nach dem Abschalten bis das S geblatt vollst ndig ausgelaufen ist bevor Sie die S ge verlassen h Lesen Sie die Hinweise unter Ma nahmen zur Verhinderung von R ckschlag aufmerksam durch und befolgen Sie sie bei Verwendung der Tischkreiss ge i F hren Sie das Werkst ck dem S geblatt stets gegen die Drehrichtung zu
299. huj cej osoby Tie m e d js k tomu e d jde ku vtiahnutie rukou do kot a m m e d js k z va n mu poraneniu VAROVANIE Sp tn r z je d sledok zl ho alebo chybn ho pou itia p ly D sa mu zabr ni vhodn mi prevent vnymi opatreniami ako je pop san ni ie a V DY pou vajte p lu s nain talovan m roztv rac m klinom NIKDY roztv rac klin neodstra ujte inak m e rezan medzera zovrie kot b NIKDY sa nepok ajte reza s tup m alebo zakriven m kot om V dy sa uistite e kot je vhodn pre materi l ktor chcete reza c V DY sa uistite e pozd ny doraz je umiestnen vodorovne s kot om Pokia bude pozd ny doraz smerova ku kot u m e d js ku kontaktu materi lu so zadnou stranou kot a o m e materi l nekontrolovane odhodi d NIKDY nepou vajte pozd ny doraz a uhlov doraz dohromady Toto m e vies k sp tn mu r zu a z va n mu poraneniu e Bu te opatrn ke re ete ve k materi ly Uistite sa e ve k materi l je dobre podopret ako na vstupe tak na v stupe materi lu f NERE TE obl materi ly alebo materi l ktor nem e na stole le a rovno Vyhnite sa rezanie skr ten ho alebo sukovit ho dreva g NERE TE vlhk drevo pri rezan vznik v ie trenie Vlhk triesky sa m u na kot i zachyt va a t m zvy uj pravdepodobnos sp tn ho r zu h V DY p lu dr te
300. i monta u oraz wszelkich innych warunk w kt re mog mie wp yw na jego dzia anie Os ona lub inne cz ci kt re zosta y uszkodzone powinny zosta naprawione lub wymienione przez autoryzowany serwis chyba e zaznaczono inaczej w niniejszej instrukcji Uszkodzone prze czniki nale y wymieni w autoryzowanym centrum serwisowym OSTRZE ENIE Nie wolno korzysta z urz dzenia je li prze cznik on off nie dzia a prawid owo Prze cznik musi zosta naprawiony przed dalszym u yciem narz dzia 21 Naprawa urz dzenia przez wykwalifikowan osob Niniejsze elektronarz dzie jest zgodne z odpowiednimi normami i zasadami bezpiecze stwa Naprawa powinna mie miejsce tylko u wykwalifikowanej osoby w przeciwnym razie mo e to spowodowa niebezpiecze stwo podczas u ytkowania OSTRZE ENIE Podczas serwisowania nale y u ywa tylko identycznych cz ci zamiennych OSTRZE ENIE Je li przew d zasilaj cy jest uszkodzony musi zosta wymieniony przez producenta lub autoryzowane centrum serwisowe 22 Dopasowane wtyczki zasilaj ce do gniazda sieciowego Nigdy nie wolno modyfikowa wtyczki w jakikolwiek spos b ani stosowa adnych przej ci wek z uziemieniem uziemionych elektronarz dzi Oryginalne i pasuj ce wtyczki zmniejszaj ryzyko pora enia pr dem 23 Podczas korzystania z urz dzenia na zewn trz nale y korzysta z wy cznika r nicopr dowego RCD Korzystaj z wy cz
301. i montaggio vedi Fig B Livellamento moduli da banco e Livellare il modulo regolando le viti di livellamento bobina 23 e le viti di livellamento modulo 28 nel ordine illustrato in Fig D e Controllare il modulo a livello con la superficie della banco con un regolo come illustrato nel diagramma di Fig E Se il modulo ancora irregolare ripetere il processo di cui sopra Montaggio del modulo sega e Vedere le Figure A L in combinazione con le informazioni qui sotto per assemblare il modulo Installazione coltello divisore ATTENZIONE Assicurarsi che il coltello divisore 6 sia correttamente bloccato in posizione prima dell uso 1 Con la lama 2 in posizione 0 alzare la lama alla sua altezza massima con avvolgitore di altezza lama 13 2 Allentare la vite esagonale che si trova alla fine della piastra kerf 25 e utilizzare il foro di accesso piastra 22 per rilasciare la piastra Fig F 3 Inserire il coltello divisore 6 nella staffa di fissaggio e fissare il manopola di fissaggio 34 Fig G Livellamento della piastra kerf ATTENZIONE Assicurarsi che la piastra Kerf 25 installata e correttamente livellato prima dell uso 1 Livellare la piastra Kerf regolando le viti di livellamento della piastra kerf 24 2 Controllare la piastra Kerf a livello contro la superficie del banco usando un regolo Se la piastra Kerf ancora irregolare ripetere il processo di cui sopra Regolazione della lama e Per
302. i tekrarlay n Y klenici Testere Mod l n n Monte Edilmesi Y klenici Testere Mod l n monte etmek i in ekiller A ve alt ndaki bilgilere bakin Yarma b a n n tak lmas UYARI Yarma b a n kullanmadan nce do ru ekilde yerine kilitli oldu unu kontrol edin 1 Testere B a 2 0 konumunda olacak ekilde B ak Y ksekli i Ayar n 13 kullanarak b a en y ksek konumuna y kseltin 2 Oyuk Plakan n 25 besleme taraf nda bulunan alt gen viday gev etin ve Oyuk Plaka Eri im Deli ini 22 kullanarak plakay serbest b rak n ekil F 3 Yarma B a n 6 sabitleme braketine sokun ve Sabitleme Topuzunu 34 s k n ekil G Oyuk plakan n teraziye al nmas UYARI Kullanmadan nce Oyuk Plakan n 25 tak lm ve do ru ekilde teraziye al nm olmas na dikkat edin 1 Oyuk Plaka Teraziye Alma Vidalar n 24 ayarlayarak Oyuk Plakay teraziye al n 2 D z kenarl bir mastar kullanarak Oyuk Plakan n evredeki Tabla Y zeyi ile ayn d zeyde oldu unu kontrol edin Oyuk Plaka hala d zg n de il ise yukar daki i lemi tekrarlay n B a n ayarlanmas Testere B a n n 2 e im a s n ayarlamak i in Kilitleme Kolunu 19 a n B a n a s n de i tirmek i in Pah A s Ayar n 14 d nd r n oN gt B a n a s n g rmek i in Pah A s Mastar n 17 kullan n B ak Y ksekli i Ay
303. ian as 6 force a ferramenta Ela far o trabalho de uma forma melhor e mais segura se usada da forma para a qual foi concebida 7 Use a ferramenta correta N o force ferramentas pequenas a fazerem o trabalho de uma ferramenta de servi o pesado N o use as ferramentas para fins n o previstos por exemplo n o use serras circulares para cortar galhos ou toras de rvores 8 Vista se de forma apropriada N o use roupas soltas ou joias que podem ser agarradas por pe as m veis Recomenda se o uso de cal ados de seguran a adequados quando trabalhar ao ar livre Use uma toca de prote o para prender cabelos longos 9 Use equipamento de prote o Use culos de seguran a Use uma m scara contra poeira se o trabalho produzir poeira ou serragem AVISO O n o utiliza o de equipamentos de prote o ou do vestu rio adequado poder provocar ferimentos pessoais ou aumentar a gravidade dos ferimentos 10 Use equipamento de coleta e extra o de poeira ou serragem Se a ferramenta tem encaixe para equipamento de coleta e extra o de serrragem e poeira assegure se de utiliz lo 11 N o abuse do cabo de alimenta o Nunca sacuda ou puxe o cabo de energia para desconect lo da tomada Mantenha o cabo de alimenta o longe do calor leo e bordas afiadas Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el trico 12 Prenda a pe a de trabalho Sempre que poss vel use bracadeiras ou
304. icy narz dzia przeczytali i w pe ni zrozumieli wszystkie zalecenia Opis symboli Nale y nosi rodki ochrony s uchu Nale y nosi okulary ochronne Nale y nosi rodki ochrony dr g oddechowych Nale y u ywa kasku ochronnego Nale y nosi r kawice ochronne Nale y w ca o ci przeczyta instrukcj obs ugi B d wiadomy odrzutu Ostrze enie Ostre z by ostrze Do u ytku wy cznie w pomieszczeniach NIE WOLNO korzysta z urz dzenia w przypadku deszczu lub wilgotnym rodowisku Uwaga Toksyczne opary lub gazy NIE DOTYKA NIE WOLNO pr bowa dosta si do os ony bez uprzedniego wy czenia zasilania Nale y trzyma dzieci oraz osoby postronne z dala od pracuj cego narz dzia Dekoncentracja mo e spowodowa utrat kontroli Wszystkie osoby pojawiaj ce si wok miejsca prac powinny by bezpiecznie trzymane z dala od miejsca pracy a P gt gt n gt P gt GE Nale y zawsze od cza urz dzenie od zasilania elektrycznego podczas regulacji wymiany akcesori w czyszczenia konserwacji oraz gdy nie jest w u ytku Ochrona rodowiska Nie nale y wyrzuca zu ytych produkt w elektrycznych wraz z odpadami komunalnymi Je li jest to mo liwe nale y przekaza produkt do punktu recyklingu W celu uzyskania wskaz wek dotycz cych recyklingu nale y skontaktowa si z w adzami lokalnymi lub sprzedawc Dane techniczne Numer modelu TWX7CS001 Moc 1800W Pr
305. ie zwei gerade Kanten zum Beispiel ein Ma stab gegen die Seiten des S geblattes und des Spaltkeils 5 Entfernen Sie die geraden Kanten und ziehen Sie erst die Spaltkeil Einstellschraube und danach die Spaltkeil Sperrschraube an 6 Pr fen Sie nun ob Spaltkeil und S geblatt aufeinander ausgerichtet sind Sollte dies nicht der Fall sein wiederho len Sie Schritte 3 5 bis diese exakt ausgerichtet sind 7 Bringen Sie die Durchtrittsplatte wieder an das Spaltkeil ist nun ausgerichtet Parallelanschlag e Klappen Sie die Arme des Parallelanschlages 52 aus und schieben Sie diese in die Anschlagschienen des Workcentersrahmens wie in Abbildung I gezeigt wird ein e Die Arme des Parallelanschlages zeigen eine Skaleneinteilung an In Verbindung mit der Parallelanschlagsanzeige k nnen hier pr zise Breitenabmessungen der Werkstiicke vorgenommen werden Winkelmesser e L sen Sie den Werkbank Feststellknopf 42 und schieben Sie die Werkbankschiene 49 in die T Schlitze des Workcenterrahmens Abb J e Ziehen Sie den Werkbank Feststellknopf an um den Winkelmesser 41 zu befestigen e Winkeleinstellungen k nnen vorgenommen werden indem Sie den Winkeleinstellknopf 50 entriegeln und den Winkelmesser in den gewiinschten Winkel einstellen e Der Winkel wird nun mit dem Winkelsucher 48 angezeigt e Der Frontanschlag 43 kann durch l sen der Sechskantschrauben so eingestellt werden dass Werkstiicke von verschiedener Gr Be bea
306. igen Sie das Ger t mit einer weichen B rste oder einem trockenen Tuch Die Entl ftungs ffnungen mit sauberer trockener Druckluft reinigen sofern verfiigbar e S ubern Sie das Ger tegeh use mit einem feuchten weichen Lappen und einem milden Reinigungsmittel Verwenden Sie keinesfalls benzin oder alkoholhaltige oder andere scharfe Reinigungsmittel e Dieses Ger t darf nicht mit Wasser in Ber hrung kommen e Vergewissern Sie sich das das Ger t vollkommen trocken ist bevor sie es in Betrieb nehmen Entfernen von Ablagerungen und Blockierungen 1 Schalten Sie das Ger t aus und trennen Sie es vom Stromnetz Entfernen Sie den S geblattschutz 3 vom Spalt 6 indem Sie die Schraube l sen die den S geblattschutz sichert 2 L sen Sie die Sechskantschraube die sich am Zufuhrende der Durchtrittsplatte 25 befindet und geben Sie mit Hilfe des Zugangslochs der Durchtrittsplatte diese frei Abb F 3 Entfernen Sie die Staubrinnenabdeckung 12 und trennen alle an die Staubabzugsanschl sse 9 angeschlossenen Ger te 4 Entfernen Sie Ablagerungen oder eingeklemmtes Holz 5 Montieren Sie den S geblattschutz die Durchtrittsplatte die Staubrinnenabdeckung und alle zum Staubabzug ben tigten Ger te Schmierung e Schmieren Sie alle beweglichen Teile in regelm igen Abst nden und besonders nach h ufigem Gebrauch oder nach einer gr ndlichen Reinigung leicht mit einem geeigneten PTFE Spr hschmiermittel ein WARNU
307. ik de machine niet met een gebogen bot of beschadigd zaagblad Zorg ervoor dat het zaagblad geschikt is voor het uit te voeren werk c Zorg ervoor dat de schulpgeleider parallel op het blad ligt Wanneer de geleider naar binnen kantelt komt het werkstuk mogelijk in contact met de achterzijde van het zaagblad waardoor het mogelijk terug in de richting van de gebruiker wordt afgevuurd d Gebruik de schulpgeleider en afkortmeter nooit tegelijkertijd Dit resulteert mogelijk in terugslag en serieus letsel e Ben voorzichtig bij het zagen van grote platen Zorg ervoor dat grote werkstukken goed ondersteund worden 1 Zaag geen ronde werkstukken of werkstukken die niet plat op de tafel kunnen liggen Voorkom het zagen van gedraaid of geknoopt hout g Zaag geen nat hout waar dit zorgt voor een hogere wrijving tegen het zaagblad Nat zaagsel kan zich op het zaagblad ophopen wat kan resulteren in terugslag h Zorg voor een constante goede grip op de machine en houd uw handen in de juiste positie om terugslag te weerstaan 255671_Z1MANPRO1 indd 10 09 09 2015 15 29 i Ga niet in lijn staan met het zaagblad j Trek het werkstuk niet terug midden in een zaagsnede Wanneer u de snede moet onderbreken stopt u de machine en verwijdert u het werkstuk wanneer het zaagblad volledig tot stilstand gekomen is k Voorkom het vallen van werkstukken op het zaagblad Gebruik de machine niet voor het uitvoeren van inval zaagsneden Gebruik wann
308. ilitleme Kolu 20 Parmak Delikleri 21 El Oyuklari 22 Oyuk Plaka Eri im Deli i 23 Mod l Teraziye Alma Makaras Vidas 24 Oyuk Plaka Teraziye Alma Vidas 25 Oyuk Plaka 26 Sarf Plakas 27 Yanal Hizalama Makaras 28 Mod l Teraziye Alma Vidas 29 Mod l Tablas Y zeyi 30 Dingil Tutucu 31 Bi ak Ba lama Somunu 32 Dingi 33 Bicak Flangi 34 Sabitleme Topuzu 35 Yarma B a Ayar Vidas 36 Montaj T rna 37 Sabitleme Vidas 38 tme ubu u 39 oklu Tak m 1 40 oklu Tak m 2 41 letki Mastar 42 Tezg h Kilitleme Topuzu 43 Ayarl n Siper 44 Destek Braketi 45 45 A Siperi 46 A Yuvas 47 Taksimat l e i 48 A Viz r 49 Tezg h Ray 50 A Ayar Topuzu 51 Yarma Siperi 52 Yarma Siperi Kolu Kullanma amac G nyeli e imli ve apraz kesme yapabilen etkili testere tablas letki Mastar ve Yarma Siperi i erir Yaln zca ah ap ve ah ap benzeri malzemeler kesmeye uygundur Triton Merkezi TWX7 ve aksesuarlar ile kullanmak i indir El aletinizin ambalaj n m a lmas Elaletinizin ambalaj n dikkatle a n ve muayene edin T m zelliklerini ve fonksiyonlar n iyice renin El aletinin t m par alar n n mevcut oldugunu ve iyi durumda bulunduklar n kontrol edin Eksik veya hasarl par alar oldu u takdirde bu aleti kullanmaya ba lamadan nce bunlar n de i tirilmesini sa lay n NEML D R Bu talimatlar Triton Me
309. illetve b rmely olyan k r lm nyt amely hat ssal lehet a szersz m m k d s re A s r lt v d felszerel st vagy alkatr szt hivatalos szervizk zpontban megfelel m don meg kell jav ttatni vagy ki kell cser lni hacsak a jelen haszn lati utas t s m sk nt nem rendelkezik Ahib s kapcsol kat cser ltesse ki hivatalos markaszervizben FIGYELEM Ne haszn lja a szersz mg pet ha a be ki kapcsol ja nem m k dik A kapcsol t a szersz m haszn latba v tele el tt meg kell jav tani 21 K pzett szem llyel jav ttassa meg a szersz mot Ez a szersz m megfelel a hat lyos biztons gi el r soknak A szersz m jav t s t csak szakember v gezheti ellenkez esetben a jav t s nagy vesz lyt jelenthet a felhaszn l ra FIGYELEM Szervizel skor csak az eredetivel megegyez cserealkatr szeket haszn ljon FIGYELEM Amennyiben a k sz l k t pk bele megs r l azt a gy rt val vagy hivatalos m rkaszervizben kell kicser ltetni 22 Az elektromos k ziszersz m csatlakoz dugasz nak illeszkednie kell a h l zati aljzathoz A csatlakoz dugaszt soha ne m dos tsa Semmif le csatlakoz adaptert ne haszn ljon v d vezet kkel ell tott f ldelt szersz mg phez nem m dos tott s az aljzatba illeszked csatlakoz dug k cs kkentik az ram t s vesz ly t 23 Ha a szersz mg pet ramv d kapcsol Fi rel biztos t sa n lk l haszn lja Az ramv d kapcsol
310. imilares d N O tente usar uma cabe a de molda com esta mesa de serra As serras circulares compat veis e a configura o da mesa n o s o adequadas para este tipo de corte e Assegure SEMPRE que a rea de trabalho esteja bem ventilada Remova toda a serragem com frequ ncia e remova a da serra para evitar o risco de inc ndios f NUNCA tente remover fragmentos de madeira ou serragem da l mina com suas m os enquanto a l mina ainda estiver em rota o Desligue SEMPRE a serra desconecte a da tomada el trica e aguarde at que a l mina de serra pare Use SEMPRE luvas prova de cortes quando tocar na l mina de serra para evitar ferimentos 9 NUNCA deixe a ferramenta funcionando sozinha Depois de desligar a ferramenta N O se afaste da mesa de serra at que a l mina tenha parado de girar completamente h Leia COM CUIDADO as instru es apresentadas em Preven o de contragolpes e siga essas recomenda es quando usar a mesa de serra i Alimente SEMPRE a pe a de trabalho contra o sentido de rota o da l mina de serra A dire o de alimenta o indicada pela seta impressa na superf cie da mesa j Use SEMPRE a guia paralela quando fizer cortes de t buas Assegure se de que a guia est paralela l mina N O DEVE existir ngulo em dire o l mina e prenda de maneira firme a guia por ambas as extremidades k Prenda SEMPRE a pe a de trabalho firmemente contra a guia de corte ou transfe
311. in rozszczepiaj cy 7 4 Umie dwie proste kraw dzie np linijk na przeciw obu stron tarczy tn cej bok w oraz klina rozszczepiaj cego 5 Zdejmij proste kraw dzie i przykr wkr t reguluj cy klin rozszczepiaj cy a nast pnie wkr ty blokuj ce klin 6 Sprawd czy klin jest wyr wnany z tarcz tn c Je li nie nale y powt rzy kroki od 3 do 5 do momentu wyr wnania klina rozszczepiaj cego z tarcza 7 Zamontuj ponownie p ytk prowadz c kiedy ju klin zostanie wyr wnany Prowadnica r wnoleg a Rozwi ramiona prowadnicy 52 i wsu w rowki prowadnicy na stole Workcentre Rys Ramiona prowadnicy przedstawiaj skal podzia ki W po czeniu ze wska nikiem pozycji prowadnicy szczeg owym wska nikiem szeroko ci dok adna szeroko pomiaru mo e zosta zdeterminowana K tomierz pokr t a blokady sto u 42 i wsu tor 49 wewn trz szczeliny na stole Workenter Rys J Przykre pokr t a blokady sto u aby zabezpieczy katomierz 41 Regulacji kata mo na dokona poprzez odblokowanie pokr t a regulacji kata 50 i przekr cenia k tomierza na dany k t Kat zostanie pokazany wizjerze katowym 48 Dostosuj regulacje przedniej prowadnicy 43 poprzez odkrecenie dw ch rubek sze ciok tnych w celu dostosowania r norodnego rozmiaru obrabianego przedmiotu Obr k tomierz dooko a i ustaw na kat 0 w celu u ycia prowadnicy k
312. in den folgenden Warnhinweisen bezieht sich sowohl auf netzgebundene Ger te sowie Akkuger te schnurlose Ger te 1 Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung auf Werkb nken und B den beg nstigt Verletzungen 2 Beachten Sie die Arbeitsplatzbedingungen Verwenden Sie Werkzeuge niemals im Regen Verwenden Sie Werkzeuge niemals in feuchten oder nassen Bereichen Sorgen Sie f r angemessene Beleuchtung von Arbeitsbereichen Verwenden Sie Werkzeuge niemals in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten 3 Sch tzen Sie sich vor elektrischen Schl gen Vermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Objekten und Oberflachen wie z B Rohrleitungen Heizk rpern Haushaltsger ten usw 4 Halten Sie andere Personen vom Arbeitsplatz fern Achten Sie darauf dass Personen die nicht direkt am Arbeitsvorgang beteiligt sind insbesondere Kinder von Werkzeugen und Werkstiicken fernbleiben Werkzeuge und deren Anschlussleitungen nicht beriihren und sich nicht im Arbeitsbereich aufhalten 5 Entfernen Sie nicht ben tigte Werkzeuge aus dem Arbeitsbereich Nicht verwendete Werkzeuge sollten an einem sicheren trockenen Ort auBerhalb der Reichweite von Kindern gelagert und eingeschlossen werden Wenden Sie bei der Benutzung von Werkzeugen keine Gewalt an Werkzeuge erzeugen die besten und effektivsten Ergebnisse wenn sie mit der Geschwindigkeit und dem Vorschub verwendet werden fiir welche sie konzipiert wur
313. io utilizzare pi di un bastone per tagliare in modo sicuro il pezzo Quando eseguendo tagli di un diametro piccolo sar necessario utilizzare pi bastoni a spinta per assicurare che il pezzo si trova in prossimit della lama 2 Le operazioni di taglio ATTENZIONE Non toccare mai la parte del pezzo che si trova vicino alla lama 2 mentre la lama in movimento o mentre l unit accesa Ci potrebbe causare il pezzo di venire espulso dalla macchina e potrebbe causare danni all operatore AVVERTENZA Tenere le mani lontano dalla lama e il percorso di taglio in ogni momento ATTENZIONE Non tentare mai di tirare il pezzo durante il processo di taglio spegnere la macchina e attendere che la lama della sega si fermi prima di rimuovere il campione parzialmente tagliato ATTENZIONE Quando si taglia pezzi di grandi dimensioni che sono pi grandi rispetto alla larghezza e o lunghezza della superficie del Workcentre necessario sostenere adeguatamente il pezzo con la opzionale Supporto Workcentre di asporto TWX70S e o WorkCentre supporto laterale TWX7SS che sono disponibili presso i rivenditori Triton ATTENZIONE Assicurarsi che il WorkCentre impostato su una superficie stabile piana e sicura Prima di utilizzare il WorkCentre SEMPRE verificare la presenza di una base stabile Utilizzando il WorkCentre sul ruvido terreno non protetta pericoloso e potrebbe provocare gravi danni all operatore Esecuzione di un tagli
314. ion Keep bystanders a safe distance away WARNING ALWAYS connect the dust extraction port on the blade guard to a suitable vacuum dust extraction system when sawing wood Certain types of wood are toxic or may cause allergic reactions in people and animals especially when exposed to very fine dust ALWAYS wear appropriate respiratory protection in addition to vacuum dust extraction WARNING The rated speed of the saw blade must be at least equal to the maximum speed marked on the power tool Accessories running faster than their rated speed could break and fly apart a ONLY fit circular saws that are listed as compatible in Specifications to the saw table ONLY use compatible saw blades ensuring that the riving knife is not thicker than the blade kerf and not thinner than the saw blade b ENSURE your work area is safe and sufficiently lightened without obstructions trip hazards or any other potential dangers NEVER attempt to cut metals or drywall products containing masonry with this table saw is exclusively designed for use with wood and wood like products d DO NOT attempt to use a molding head with this saw table The compatible circular saws and the table setup are not suitable for this kind of cutting e ALWAYS ensure the work area is well ventilated Remove sawdust frequently and clean out sawdust from the saw to prevent a potential fire hazard f NEVER attempt to remove wood fragments or dust from the blade w
315. iores reduce el riesgo de descargas el ctricas 19 Mant ngase alerta F jese en lo que est haciendo y use el sentido com n cuando est utilizando una herramienta el ctrica No use herramientas el ctricas si se encuentra cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos ADVERTENCIA Un momento de distracci n mientras est utilizando una herramienta el ctrica puede provocar lesiones graves 20 Piezas en mal estado Compruebe que su herramienta funcione correctamente antes de utilizarla Revise que no haya piezas en movimiento mal alineadas trabadas piezas rotas o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta el ctrica Algunas de las piezas ej protector deben ser reparadas solamente por un servicio t cnico autorizado Los enchufes da ados deben repararse nicamente por un servicio t cnico autorizado ADVERTENCIA No utilice la herramienta si el bot n de encendido apagado no funciona correctamente Rep relo en un servicio t cnico autorizado 21 Reparaci n de su herramienta Lleve siempre su herramienta el ctrica a un servicio t cnico cualificado No seguir estas instrucciones podr a provocar lesiones graves e invalidar la garant a ADVERTENCIA Utilice nicamente piezas de recambio id nticas ADVERTENCIA Si el cable de alimentaci n est da ado deber repararlo en un servicio t cnico autorizado 22 El enchufe de la herramienta el ctrica debe coincidir c
316. irigir la mano del usuario hacia la hoja y provocar lesiones graves ADVERTENCIA El contragolpe es el resultado de un uso incorrecto de la sierra y se puede evitar o controlar si toma las precauciones apropiadas de la siguiente manera a Utilice SIEMPRE las cu as de separaci n espaciadores con la sierra NUNCA retire la cu a de separaci n de esta forma evitar que la l nea de corte pueda entrar en contacto con la hoja b NUNCA intente realizar un corte con una hoja da ada o desgastada Aseg rese que el disco de corte sea adecuado para el material que vaya a cortar c Aseg rese SIEMPRE que la guia de corte est colocada paralelamente a la hoja Si la gu a se mueve hacia la hoja la pieza de trabajo podr a entrar en contacto con la parte posterior de la hoja d NUNCA utilice la gu a de corte y la gu a de inglete simult neamente Podr a ocurrir un contragolpe y provocar lesiones graves 255671_Z1MANPRO1 indd 34 34 09 09 2015 15 30 e Tenga PRECAUCION al cortar paneles de madera de gran tama o Aseg rese de apoyar la pieza de trabajo utilizando soportes adecuados f NO corte piezas de trabajo con forma redondas o que no puedan colocarse de forma plana Evite siempre cortar piezas de madera con formas deformadas e irregulares g NUNCA corte madera mojada ya que se producir fricci n en direcci n opuesta al sentido de la hoja Los restos de aserrin polvo acumulados en la hoja incrementar n el riesgo de q
317. is merkezinde A ma Kapatma d mesini de i tirin Kesme kalitesi k t B ak kusurludur B a n de i tirilmesi gerekir testere b a n de i tirme talimatlar i in Testere b a n de i tirilmesi b l m ne bak n A ma Kapatma d mesi kullan ld zaman hi al m yor Destek sa layan letki Mastar 41 veya Yarma Siperi 51 yeteri Destek sa layan siperleri tekrar s k n ve bask uyguland kadar sikilmamistir zaman bir oynama olmad n kontrol edin B ak kalibrasyonu b l m nde anlat lan y ntemi kullanarak Testere B a n kalibre edin Kesme profilleri l mler ile tutars z Testere B a 2 kalibre edilmemi tir Triton Precision Power Tools ilk sat n alma tarihinden itibaren 3 YIL s re i inde hatal Garanti malzemeler veya i ilik y z nden herhangi bir par an n kusurlu kmas durumunda Garantinizi tescil ettirmek i in www tritontools com adresindeki web sitemizi ziyaret ederek bilgilerinizi giriniz Size ait bilgiler ilerideki yay nlar hakk nda bilgi vermek zere posta listemize d hil edilecektir aksi belirtilmedi i takdirde Verilen bilgiler hi bir nc tarafa iletilmeyecektir Sat n alma kay tlar Sat n Alma Tarihi i Model TWX7CS001 Makbuzunuzu sat n alma kan t olarak saklay n z AB Uygunluk Beyan A a da imzas bulunan Bay Darrell Morris Yetki veren Triton Tools Beya
318. ith your hands whilst the blade is spinning ALWAYS switch the saw off disconnect the machine from the power supply and wait until the blade has come to a standstill ALWAYS use cut proof gloves when touching the saw blade to avoid injury g NEVER leave the saw running unattended After switching off DO NOT leave the saw table until the blade has come to a complete stop h CAREFULLY read the instructions listed in Kickback Prevention and follow these recommendations when using a saw table i ALWAYS feed the workpiece into the blade AGAINST the direction of rotation The feed direction is indicated by the arrow moulded into the table surface j ALWAYS use the parallel fence when making rip cuts Ensure the fence is parallel to the blade it MUST NOT be angled towards the blade and securely lock the fence at both ends k ALWAYS secure the workpiece firmly against the rip fence or mitre gauge NEVER use the rip fence during the same operation as the mitre gauge NEVER remove the blade guard or riving knife Riving knives are also known under the term spreaders m ALWAYS use a push stick when ripping narrow workpieces so your hand does not come close to the saw blade The push stick must ALWAYS be narrower than the workpiece to prevent the push stick from coming into contact with the blade Use a featherboard and push blocks for non through cuts Store the push stick with the saw when not in use n NEVER perform any
319. iziko poran n osob 16 Odstra te se izovac kl e vytvo te si zvyk e p ed spu t n m n ad v dy zkontrolujete e jsou v echny se izovac kl e a jin n ad z n ad odstran ny 17 Zabra te ne mysln mu spu t n ujist te se e spina je v poloze vypnuto kdy n ad zap n te do s t nebo vkl d te baterie kdy n ad zved te nebo ho odn te VAROV N Nezam len spu t n n ad m e zp sobit v n poran n 18 Pou vejte prodlu ovac kabely ur en pro pou it venku pokud n ad pou v te v exteri ru pou vejte pouze prodlu ovac kabely ur en a ozna en pro venkovn pou it Pou it kabelu pro venkovn pou it sni uje riziko razu elektrick m proudem 19 Bu te pozorn D vejte pozor na to co d l te a p istupujte k pr ci s elektron ad m rozumn Nepou vejte dn elektron ad pokud jste unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu nebo l k VAROV N Moment nepozornosti p i pou it elektron ad m e v st k v n m poran n m 20 Kontrolujte po kozen d ly P ed pou it m n ad byste ho m li d kladn prohl dnout abyste se ujistili e n ad funguje spr vn a zvl dne zam len kol Zkontrolujte vyrovn n pohybliv ch st zachyt v n pohybliv ch st po kozen jednotliv ch d l upevn n a v echny dal podm
320. je uvedeno v Technick ch daj ch pou ijte vhodnou podp ru aby byl materi l b hem obr b n bezpe n podep en 1 Odstra te pod ln doraz z cesty materi lu Nastavte hlom r 41 do po adovan ho hlu a zajist te ho v pozici 2 Nastavte v ku pilov ho kotou e tak aby nejvy bod kotou e byl o 3 2 mm v e ne horn hrana materi lu 3 Tla te materi l pevn proti hlom ru pomoc ruky kter je nejbl e ke kotou i druhou rukou podepirejte materi l na stran nejvzd len j od kotou e 4 Zapn te stoln pilu a po kejte dokud kotou nedos hne pln rychlosti 5 Ob ruce pou vejte k podp e materi lu jak je pops no v bodu 3 a pomalu posouvejte materi l k pilov mu kotou i Pozn mka Ne odstran te od ezan materi l vypn te pilu a po kejte dokud se pln nezastav Prov d n ikm ch ez Pokud je materi l v t ne je uvedeno v Technick ch daj ch pou ijte vhodnou podp ru aby byl materi l b hem obr b n bezpe n podep en 1 Nastavte hlom r 41 do po adovan ho hlu V ce informac jak nastavit hlom r najdete v sti Nastaven hlom ru 2 D le postupujte dle sti Prov d n p n ch ez Prov d n pod ln ch ez VAROV N Kdy prov d te pod ln ezy ujist te se e pou v te pod ln doraz 51 prov d n pod ln ch ez bez op ry pouze pomoc rukou
321. jete s p lov m kot om 2 Ak ich nebudete ma m ete si privodi rezn poranenie alebo in raz V mena p lov ho kot a VAROVANIE R chlos p lov ho kot a mus by minim lne rovnak ako maxim lna r chlos uveden na elektrickom n radiu Pr slu enstvo ktor rotuje r chlej ie ne je jeho dan r chlos sa m e rozlomi a rozletie na k sky 1 Odstr te kryt kot a 3 od roztv racieho klina 6 odstr nen m skrutky zabezpe uj ceho kryt k rozvariacemu klinu 2 Uvo nite es hrann skrutku ktor je umiestnen na vstupnej strane dosky kryj ci kot 25 a pou ite pr stupov otvor dosky kryj ci kot pre vyzdvihnutie dosky vi obr F 3 Odistite p ku 19 zdvihnite hriade 32 do maxim lnej v ky t m e koliesko pre nastavenie v ky kot a 13 budete ot a v smere hodinov ch ru i iek 4 Koliesko pre nastavenie v ky kot a 13 zaistite v poz cii pomocou zais ovacej p ky 5 Odstr te star p lov kot 2 zaistite dr iak hriade a multi n rad m 1 39 zatia o multi n rad m 2 40 odkr tite maticu zais uj ci kot 31 6 Obe polovice pr ruby kot a 33 umiestnite na nov kot potom kot nasu te na hriade pozri obr L Pozn mka Uistite sa e p lov kot je nasaden v spr vnom smere pka ktor n jdete na kot i mus mieri rovnak m smerom ako pka na kryte kot a 7 U
322. jszej pilarki sto owej i ZAWSZE wprowadzaj materia obr bki w kierunku przeciwnym do kierunku obracania si tarczy tn cej Kierunek wprowadzania materia u jest wskazany przez strza k znajduj c si na powierzchni blatu j ZAWSZE korzystaj z prowadnicy r wnoleg ej podczas wykonywania ci wzd u nych Upewnij si e prowadnica znajduje si r wnolegle do tarczy tn cej nie mo e by ustawiona pod k tem w kierunku ostrza za solidnie zablokowana na obu ko cach k ZAWSZE solidnie zabezpiecz przedmiot obr bki naprzeciw prowadnicy r wnoleg ej b d miernika skosu NIGDY nie nale y u ywa prowadnicy r wnoleg ej podczas tego samego procesu jako miernika skosu NIGDY nie nale y zdejmowa os ony tarczy tn cej b d klina rozszczepiaj cego Kliny rozszczepiaj ce s r wnie znane jako rozdzielacze m ZAWSZE nale y korzysta z popychaczy podczas ci cia w skich element w aby Twoja d o podczas pracy nie zbli a a si do tarczy tn cej Jednak e popychacz musi by zawsze w szy ni obrabiany element aby zapobiec zetkni cia si popychacza z tarcz tn c Zaleca si korzystanie z grzebieni dociskowych oraz bloczk w popychaj cych do wykonywania innych ci Przechowuj popychacz razem z pilark kiedy nie ma potrzeby jego u ycia n NIE WOLNO pracowa trybem z wolnej r ki wspieraj c obrabiany przedmiot wy cznie r kami ZAWSZE nale y pami ta u yciu prowadnicy r wno
323. k zere DA MA ki isel koruyucu ekipman kullan n al ma alan yak n ndaki t m insanlar n uygun koruyucu kullanmas n sa lay n zleyicileri g venli bir uzakl kta tutun UYARI B ak muhafazas ndaki toz emme deli ini DA MA uygun bir vakum toz emme sistemine ba lay n Baz ah ap t rleri zehirlidir ve insanlarda ve hayvanlarda zellikle ince toza maruz kalma durumunda alerjik reaksiyonlara yol a abilir Vakum toz emi ine ilave olarak DA MA uygun soluma koruyucu kullan n UYARI Testere b a n n nominal h z elektrikli el aletinin zerinde belirtilen maksimum h za en az ndan e it olmal d r Nominal h zlar ndan daha h zl al an aksesuarlar par alan p da larak f rlayabilir a YALNIZ testere tablas n n Spesifikasyonlar b l m nde uygun olarak belirtilen dairesel testereler tak n YALNIZ uygun testere b aklar kullan n ve yarma b a n n b ak oyu undan kal n olmamas na ve testere b a ndan ince olmamas na dikkat edin b al ma alan n z n g venli olmas na ve yeterli ekilde ayd nlat lmas na engeller tak l p d me tehlikeleri ve ba ka tehlike potansiyelleri bulunmamas na D KKAT ED N c Bu testere ile ASLA metalleri veya tu la i eren kuru duvar r nlerini kesmeye al may n Yaln zca ah ap ve ah ap benzeri malzemeler ile kullan lmak i in tasarlanm t d Bu testere tablas ile bir kal plama kafas kullanamaya ALI
324. kann schwere Personen und oder Sachsch den verursachen Befolgen Sie stets s mtliche mit dem Zubeh r gelieferte Sicherheitsvorschriften und vorgegebene Arbeitsverfahren y Schalten Sie die S ge stets aus bevor Sie sie vom Stromnetz trennen Dadurch wird ein versehentliches Anlaufen nach Wiederanschluss der S ge ans Stromnetz verhindert z Tragen Sie bei der Handhabung des S geblattes stets entsprechend geeignete schnittfeste Schutzhandschuhe Nichtbefolgung kann zu Schnitt und anderen Verletzungen des Bedieners f hren Ma nahmen zur Verhinderung von R ckschlag Hinweis R ckschlag bezeichnet eine pl tzliche Reaktion auf ein verklemmtes verhaktes oder fehlausgerichtetes S geblatt und f hrt dazu dass das Werkst ck in Richtung Bediener geworfen wird Durch R ckschlag kann auch die Hand des Bedieners in das S geblatt gezogen werden und schwere Verletzungen verursachen WARNUNG R ckschlag resultiert aus missbr uchlichem und oder unsachgem em Betrieb der S ge oder ungeeigneten Bedingungen und kann durch die nachfolgenden Vorsichtsma nahmen kontrolliert oder sogar vermieden werden a Verwenden Sie die S ge nur bei montiertem Spaltkeil Entfernen Sie den Spaltkeil niemals da sich sonst der S gespalt schlie en und das S geblatt einklemmen k nnte b Nehmen Sie keine Schnitte mit einem stumpfen oder verformten S geblatt vor Vergewissern Sie sich au erdem stets dass sich das S geblatt f r den zu bearbeitenden We
325. kileyebilecek di er t m ko ullar kontrol edin Hasarl bir g venlik muhafazas ve di er par alar bu talimat k lavuzunda aksi belirtilmedi i s rece yetkili bir servis merkezi taraf ndan gereken ekilde tamir edilmeli veya de i tirilmelidir Ar zal d melerin yetkili bir servis merkezi taraf ndan de i tirilmesini sa lay n UYARI Acma kapatma d mesi el aletini a p kapatmad takdirde el aletini kullanmay n El aleti kullan lmadan nce d me tamir edilmelidir 21 El aletinizin ehliyetli bir ki i taraf ndan tamir edilmesini sa lay n Bu elektronik el aleti ilgili g venlik kurallar na uygundur Tamir i leri yaln zca ehliyetli ki iler taraf ndan yap lmal d r aksi takdirde kullan c i in nemli bir tehlike ortaya kabilir UYARI Servis yaparken yaln zca tamamen ayn yedek par alar kullan n UYARI Elektrik kablosu hasar g rd takdirde retici veya yetkili bir servis merkezi taraf ndan de i tirilmelidir 22 Elektrikli el aleti ebeke fi i ebeke prizine uymal d r Fi i hi bir ekilde de i ikli e u ratmay n Toprakl topraklanm elektrikli ele aletleri ile hi bir adapt r kullanmay n Tadil edilmeyen fi ler ve uygun prizler elektrik arpmas riskini azalt r 23 Elektrikli bir el aletini dig mek nda kullan rken bir ka ak ak m cihaz RCD kullan n RCD kullanmak elektrik arpmas riskini azalt r NOT Ka ak ak m cihaz R
326. kk r ederiz Bu el kitabinda bu r n g venli ve yararli sekilde kullanmak i in gereken bilgiler bulunmaktadir Bu r n n kendine zg zellikleri vard r ve benzer r nleri yak ndan tan yor olsan z bile talimatlar tamamen anlayabilmeniz i in bu el kitab n dikkatle okuman z gerekir Bu el aletini kullanan herkesin bu el kitab n okuyup iyice renmesini sa lay n z Sembollerin a klamas Ix gt A p b b pb Os Kulak koruyucu kullanin G z koruyucu kullanin Solunum koruyucu kullanin Kafa koruyucu kullanin El koruyucu kullanin Talimat el kitabini okuyun Geri tepmeye dikkat edin Uyar keskin bi aklar veya disler Yalniz ic mekanda kullanmak igin Yagmurda veya nemli ortamlarda KULLANMAYIN Dikkat Zehirli dumanlar veya gazlar DOKUNMAYIN Elektrigi kesmeden muhafazaya DOKUNMAYIN Elektrikli bir el aleti kullanirken gocuklari ve izleyicileri uzak tutun Dikkati dagitan seyler kontroli yitirmenize yol a abilir T m ziyaretciler calisma alanindan g venli bir uzaklikta tutulmalidir Ayar yaparken aksesuar de i tirirken temizlerken bak m yaparken veya kullan mda olmad zaman daima g kayna ndan ay r n evre Korumas At k elektrikli r nler evsel at klar ile birlikte at lmamal d r Tesis bulunan yerlerde geri d n t r n Geri d n t rme tavsiyesi almak i in yerel makamlar veya sat c ile g r n Spesifikasyon Model numaras
327. klusive Augenschutz und geeignete Schnittschutzhandschuhe wenn Sie das Ger t reinigen oder allgemeine Wartungsarbeiten vornehmen WARNUNG Tragen Sie STETS geeignete Schnittschutzhandschuhe wenn Sie das Sageblatt 2 anfassen Ein missachten kann zu Schnittverletzungen fiihren und den Benutzer ernsthaft verletzen Austauschen des Sageblattes WARNUNG Die Nenn Geschwindigkeit des Sageblattes muss mindestens gleich der maximalen Geschwindigkeit der auf der Tischsage gekennzeichnet sein Zubeh r welches eine gr Bere Nenn Geschwindigkeit als das Gerat hat k nnen wegbrechen und weggeschleudert werden 1 Entfernen Sie den Sageblattschutz 3 vom Spaltkeil 6 indem Sie die Schraube losdrehen die die Schutzvorrich tung am Spaltkeil sichert 2 L sen Sie die Sechskantschraube die sich am Zufuhrende der Durchtrittsplatte 25 befindet und geben Sie mit Hilfe des Zugangslochs der Durchtrittsplatte diese frei Abb F 3 Mit dem ge ffneten Sperrhebel 19 heben Sie die Spindel 32 in die h chste Position indem Sie die S geblatthohenkurbel 13 drehen 4 Sperren Sie die S geblatthohenkurbel mit dem Sperrhebel 5 Entfernen Sie das alte S geblatt 2 indem Sie den Spindelhalter 30 mit dem Multi Tool 1 39 sichern wahrend Sie gleichzeitig die S geblattsicherungsmutter 31 mit dem Multi Tool 2 40 entfernen 6 Installieren Sie die zwei H lften des S geblattflansches 33 auf das neue S geblatt und montieren Sie den gesamten
328. ko gdy nie wolno zmienia wtyczki w jakikolwiek spos b Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa pracy ze sto owymi pilarkami tarczowymi A OSTRZEZENIE ZAWSZE nalezy nosi osobiste wyposazenie ochronne w tym do okulary ochronnych nauszniki przeciwhatasowe odpowiedni mask przeciwpy ow oraz r kawice ochronne podczas korzystania z pilarki sto owej Ponadto nale y si upewni e wszystkie osoby znajduj ce si w pobli u miejsca pracy musz posiada odpowiednie wyposa enie ochronne Osoby postronne powinny trzyma si w bezpiecznej odleg o ci OSTRZE ENIE ZAWSZE nale y pod czy system odsysania py u do os ony tarczy w pilarce sto owej Niekt re gatunki drewna s toksyczne lub mog powodowa reakcj alergiczn u ludzi i zwierz t zw aszcza pod wp ywem bardzo drobnego py u Nale y zatem pami ta aby ZAWSZE nosi odpowiedni mask przeciwpy ow w jak i pod czy systemem odsysania py u do urz dzenia OSTRZE ENIE Znamionowa pr dko tarczy tn cej powinna by co najmniej r wna maksymalnej pr dko ci zaznaczonej na elektronarz dziu Akcesoria pracuj ce szybciej ni ich pr dko znamionowa mog z ama si i zosta odrzucone z urz dzenia w kawa kach a Nale y montowa wy cznie pilarki tarczowe kt re zosta y wymienione jako kompatybilne w Danych technicznych pilarki sto owej Ponadto u ywa wy cznie kompatybilnych tarczy tn cych a tak e upewni si
329. kosti pilov ho kotou e 2 Rez n VAROV N Pokud je pilov kotou v pohybu anebo pokud je pila zapnut NIKDY nepracujte s materi lem v bl zkosti pilov ho kotou e 2 M e doj t k tomu e materi l bude vymr t n z pily a m e ohrozit zdrav obsluhy VAROV N Dr te ob ruce mimo dosah pilov ho kotou e a ezn ch drah po celou dobu ez n VAROV N NIKDY nevytahujte materi l zp t b hem obr b n je t eba vypnout n ad a po kat dokud se pilov kotou pln nezastav pak m ete materi l odstranit VAROV N Kdy e ete materi ly kter jsou v t ne d lka a nebo ka desky Pracovn ho centra je t eba podep t materi l vhodnou podp rou pou it m jako voliteln p slu enstv k Pracovn mu centru Podp ry pro v stup materi lu TWX7OS a Bo n podp ry TWX7SS Toto p slu enstv je k dispozici u va eho prodejce Triton VAROV N Ujist te se e Pracovn centrum je um st no na stabiln m ploch m a bezpe n m povrchu P ed pou it m Pracovn ho centra se V DY ujist te e je bezpe n postaven Pokud Pracovn centrum pou ijete na nerovn m povrchu m e doj t k razu obsluhy Prov d n p n ch ez VAROV N Abyste p ede li odlomen od ezan ho kusu materi lu nepou vejte pod ln doraz 51 Pou ijte hlom r 41 pro podep en materi lu b hem p n ch ez Pokud je materi l v t ne
330. krytu Rozv rac kl n roub pro uta en rozv rac ho kl nu Kryt uhl ku 9 Port pro ods v n prachu E NOU PENA 10 Civka pro vyrovn ni n stavce 11 Kole ko n stavce 12 Panel pro ods vac hadici 13 Kole ko pro nastaven v ky kotou e 14 Nastaven hlu zkosen 15 roub nastaven 45 16 roub nastaven 0 17 M tko hlu zkosen 18 roub kalibrace hlu 19 Zaji ovac p ka 20 Otvory pro palce 21 Otvory pro ruce 22 P stupov otvor desky kryj c kotou 23 V etenov roub pro vyrovn n n stavce 24 Vyrovn vac roub desky kryj c kotou 25 Deska kryj c kotou 26 Ob tn deska 27 Kole ko bo n ho nastaven 28 roub pro vyrovn n n stavce 29 Povrch n stavce 30 Dr k h dele 31 Matice zaji uj c kotou 32 H del 33 P ruba kotou e 34 Pojistn knofl k 35 roub nastaven rozv rac ho kl nu 36 Deska k p ichycen 37 roub k zaji t n 38 Pom cka pro posouv n materi lu 39 Multi n ad 1 40 Multi n ad 2 41 hlom r 42 Zaji uj c knofl k 43 Nastaviteln eln doraz 44 Podp rn konzola 45 45 hlov doraz 46 hlov otvor 47 M tko hlu 48 hlov pr zor 49 Kolejnice 50 Knofl k nastaven hlu 51 Pod ln doraz 52 Rameno pod ln ho dorazu Doporu en pou it V konn pilov st l pro prov d n p n ch pod ln ch zkosen ch a ikm ch ez Obs
331. ktron radie a prislu enstvo pou vajte podla tohto n vodu berte pritom do vahy podmienky na pracovisku a pr cu ktor vykon vate Pou itie elektron radia pre pr ce odli n od t ch ku ktor m je elektron radie ur en m e sp sobi nebezpe n situ cie Pod v razom elektron radie pou van m v bezpe nostn ch opatreniach sa rozumie zariadenie zapojen do elektrickej siete sietovym k blom alebo zariadenie ktor vyu va bat riov pohon bez sie ov ho k bla 1 Udr ujte pracovisko ist a dobre osvetlen neporiadok alebo neosvetlen pracovn miesto m e vies k razom 2 Zv te kde n radie pou ijete Nevystavujte n radie da u Nepou vajte n radie vo vlhkom prostred Pracovn plochu majte dobre osvetlen Nepou vajte elektron radie v prostred ohrozenom v buchom v ktorom sa nach dzaj hor av kvapaliny alebo plyny 3 Chr te sa pred razom elektrick m pr dom vyhnite sa telesn mu kontaktu s uzemnen mi povrchmi ako je potrubie vykurovacie teles spor ky a chladni ky 4 Ostatn osoby by sa mali nach dza v dostato nej vzdialenosti nenechajte prizeraj ci osoby najm deti dot ka sa k blov a udr ujte ich v dostato nej vzdialenosti od pracovn ho miesta 5 Nepotrebn n radie upracte pokia n radie nepou vate malo by by skladovan na suchom a uzamknutom mieste mimo dosahu det 6 Na n radie netla te pr
332. l t maszt k TWX7OS ll rendelkez sre A cserealkatr szek a Triton forgalmaz kn l vagy www tools paresonline com weboldalon szerezhet ek be Karbantart s FIGYELEM B rmilyen tiszt t s tartoz kcsere be ll t s vagy karbantart s elv gz se el tt MINDIG v lassza le a Workcentre munka llom st az elektromos h l zatr l AN FIGYELEM Tisztitas vagy karbantart s eset n MINDIG viseljen megfelel szem lyi v d felszerel st t bbek k z tt v d szem veget s megfelel v g s ll keszty t FIGYELEM A f r szlap 2 kezel sekor MINDIG viseljen megfelel v g s ll v d keszty t Ennek elmulaszt sa a kezel s r l s hez vezethet F r szlap cser je FIGYELEM Kiz r lag olyan f r szlapot haszn ljon melynek maxim lis n vleges fordulatsz ma magasabb vagy egyenl az elektromos k ziszersz m legnagyobb jelzett fordulatsz m val A n vleges fordulatsz mukn l magasabb sebess gen zemeltetett tartoz kok elt rhetnek s darabjaik sz trep lhetnek 1 Szerelje le a f r szlap v d burkolat t 3 a has t k sr l 6 Ehhez tavolitsa el a burkolatot a has t k shez r gzit csavart 2 Laz tsa meg a r sel lap 25 bemeneti oldal n l tal lhat imbuszcsavart majd a r sel lap szerel nyilasan kereszt l oldja fel a lap r gz t s t az eltavolitashoz F bra 3 Oldja ki a r gzit kart 19 majd emelje fel a tengelyt 32 a maxim lis magassagig a f reszlapmaga
333. l shez vezethet vatosan csomagolja ki s ellen rizze a szersz mot Alaposan ismerkedjen meg az sszes e Legyen K RULTEKINT nagym ret lapok v g sakor Ugyeljen hogy a nagym ret kezel szervvel s funkci val munkadarab megfelel en legyen alatamasztva be s kiadagol si tamaszt kokkal Ellen rizze hogy a szersz m minden alkatr sze a hely n van s j llapot e Ha barmelyik f NE vagjon g mb ly munkadarabokat melyek nem fektethet k el az asztalon Keriilje a alkatr sz hianyzik vagy s r lt cser ltesse ki miel tt haszn lni kezdi a szersz mot megcsavarodott megvetemedett vagy csom s faanyagot FONTOS Olvassa el ezeket az utasitasokat a Triton Workcentre munkaallomashoz mell kelt 9 NE vagjon nedves faanyagot mivel az nagyobb s rl d st okoz a f r szlapon A nedves hasznalati tmutat kkal egy tt f r szpor sszegy lhet a f r szlapon s tov bb n velheti a visszar g s es ly t gt zr h MINDIG fogja stabilan a munkadarabot mindk t kez vel s hozza a karjait olyan helyzetbe A haszn lat elott hogy ellen ludjon allnt aivieszarigaskor fell opo sfoknele A FIGYELEM Barmely tartoz k felszerel se vagy cser je b rmely modul behelyez se vagy i Maradjon tavol f r szlap vonal t l helyezze a test t a f r szlap egyik oldal ra s elt vol t sa valamint be ll t sok elv gz se el tt mindig kapcsolja ki az asztali k rf r szt s semmik ppen sem azzal egy v
334. l TWX7SS peuvent tre r gl es afin de fournir un support pour les grandes pi ces scier Pour les r gler desserrez les boutons du support de sortie et ou les boutons du support lat ral et allongez la barre de support appropri e en fonction de la taille de la pi ce scier R glage du rapporteur Remarque Pour augmenter la vie utile du rapporteur 41 il est recommand de fixer une pi ce de bois sacrificielle au guide 1 Le rapporteur tant install dans la rainure en T desserrez le bouton de verrouillage du banc de scie 42 et le bouton de r glage d angle 50 2 R glez I angle du rapporteur visible par l interm diaire du pointeur d angle 48 3 Serrez le bouton de r glage de l angle fermement mais ne serrez le bouton de verrouillage du banc de scie que jusqu ce que vous ressentiez une l g re r sistance pour ainsi fixer le rapporteur dans la rainure en T e En variante si vous recherchez un angle de 45 1 Retirez le rapporteur et r installez le de mani re que le guide avant r glable 43 soit en bord de fuite 2 Veillez ce que le pointeur d angle indique lt O gt et serrez le bouton de r glage de l angle 3 Servez vous du r glage de angle 45 45 pour fixer la pi ce scier Utilisation du poussoir AVERTISSEMENT La r alisation de coupes sur de petites pi ces peut tre dangereuse et demande d utiliser un poussoir Un poussoir 38 est inclus avec ce produit Toutefoi
335. la danneggiate o usurate x Usare soltanto accessori elencati in questo manuale per essere compatibile con il banco sega L uso di accessori incompatibili pud intrinsecamente essere pericoloso e causare lesioni gravi o danni materiali Seguire sempre tutte le norme di sicurezza e le procedure di utilizzo sicure fornite con accessorio y Spegnere sempre il banco prima di scollegarlo dalla rete elettrica Questo evita avviamento accidentale sulla riconnessione all alimentatore 28 09 09 2015 15 30 Prevenzione contraccolpo NB II contraccolpo si verifica quando la lama si arresta rapidamente a seguito di schiacciamento impigliamento o mancanza di allineamento e il pezzo viene spinto indietro verso I operatore Pu anche tirare la mano dell operatore nella lama provocando lesioni gravi ATTENZIONE contraccolpo il risultato di una sega usata in modo scoretto e o procedure o condizioni operative errate tuttavia se vengono prese precauzioni le forze di contraccolpo possono essere controllate dall operatore o evitate del tutto a Utilizzare SEMPRE la sega con il coltello divisore noto anche come spreader installato MAI rimuovere il coltello divisore per evitare che la fessura di taglio si chiudi sulla lama b NONtentare di tagliare con una lama opaca o deformata SEMPRE garantire che la lama adatta al materiale da tagliare Assicurare SEMPRE che la guida parallela parallela alla lama Se la guida si
336. la table et contre la lame Desserrez la vis de r glage pour un angle de coupe 0 16 R glez l inclinaison de la lame de scie afin qu elle soit parallele guerre Desserrez la vis de r glage de l angle 18 et placez la molette rouge sur le 0 de l indicateur d angle oblique 17 Bloquez la lame de scie en position au moyen du levier de verrouillage 19 Resserrez la vis de r glage pour un angle de coupe 0 Desserrez la vis de r glage pour un angle de coupe 45 15 Positionnez la lame de scie sur un angle de 45 Resserrez la vis de r glage pour un angle de coupe 45 et v rifiez gr ce la jauge d inclinaison Si la jauge n indique pas une inclinaison 45 recommencez les tapes de 9 11 Alignement du couteau diviseur 1 Une fois la lame de scie 2 en position 0 levez la lame de scie sa hauteur maximale en utilisant la molette de r glage de la hauteur de lame 13 2 Desserrez la vis hexagonale situ e l extr mit du disque du trait de scie 25 et rel chez un peu le disque en atteignant par le trou sp cialement pr vu pour acc der au disque du trait de scie 22 Fig F Desserrez la vis pour le r glage du couteau diviseur 35 ainsi que la vis de verrouillage du couteau diviseur 7 4 Placez deux r gles droites comme par exemple des r gles gradu es contre les c t s de la lame de scie et du couteau diviseur PP NEO GL PB A o 5 Retirez les r gles droites e
337. lajt l s az les peremekt l A megrong l dott vagy sszekusz l dott t pk belek n velik az ram t s vesz ly t 12 R gz tse a munkadarabot Lehet s g szerint haszn ljon pillanatszoritot vagy satut a munkadarab r gz t s hez Ez biztosabb r gz t st eredm nyez mint a k zzel val megfog s 13 Ker lje az abnorm lis testtart st Mindig biztons gosan llva s egyens ly t megtartva dolgozzon 14 Gondoskodjon szersz mai karbantart s r l Atisztan tartott les v g lekkel rendelkez v g szersz mokn l kev sb val sz n a munkadarabba val beszorul s s a szersz m ir ny t sa is k nnyebb tartoz kok ken s hez vagy cser j hez k vesse az utas t sokat Rendszeresen ellen rizze a szersz m t pvezet keit s ha k rosodtak b zza a javitasukat a m rkaszervizre Rendszeresen ellen rizze a hosszabb t k beleket s ha megs r ltek cser lje ki azokat Afoganty kat karokat tartsa sz razon tiszt n valamint olaj s zsirmentesen A szersz mot stabilan ll tsa fel FIGYELEM A nem megfelel en karbantartott elektromos k ziszersz mok sok balesetet okoznak 15 K sse le a g pet az elektromos h l zatr l H zza ki a g pet az aljzatb l miel tt jav t st v gezne rajta vagy miel tt kieg sz t t cser lne pl penge bitfej FIGYELEM A gy rt ltal nem javasolt kieg sz t k vagy tartoz kok haszn lata balesetet okozh
338. lap sz ge 0 t l elt r rt kre van be ll tva Amennyiben a munkadarab t ll pi a M szaki adatok c fejezetben megadott m reteket gy ll tsa be a t maszt elemeket hogy megt massz k a munkadarabot a v g s sor n 1 Laz tsa meg a r gz t kart 19 majd ll tsa be a f r szlap 2 sz g t a ferdev g s sz g nek ll t gombj val 14 2 A megfelel sz g be ll t sa ut n r gz tse a f r szlapot a r gz t karral 3 V gezze el a v g st a Has t v g s elv gz se c szakasz utas t sainak megfelel en Ferde keresztv g s elv gz se Megjegyz s A m velet l p sei megegyeznek a Keresztv g s elv gz se c szakasz l p seivel kiv ve hogy sz g 0 t l elt r rt kre van be ll tva Amennyiben a munkadarab t ll pi a M szaki adatok c fejezetben megadott m reteket gy ll tsa be a t maszt elemeket hogy megt massz k a munkadarabot a v g s sor n 1 Laz tsa meg a r gz t kart 19 majd ll tsa be a f r szlap 1 sz g t a ferdev g s sz g nek ll t gombj val 14 2 A megfelel sz g be ll t sa ut n r gz tse a be ll t st a r gz t karral 3 V gezze el a v g st a Keresztv g s elv gz se c szakasz utas t sainak megfelel en artoz kok A Triton forgalmaz kn l a tartoz kok sz les v laszt ka t bbek k z tt a robusztus sz ll t k szlet TWX7RTK az oldals t maszt k TWX7SS s a kiadago
339. leg ej celu prawid owego ustawienia oraz naprowadzania prac Pod adnym pozorem NIGDY nie nale y si wychyla nad b d pod tarcz na 75 mm 3 p ZAWSZE nale y przesun prowadnic r wnoleg podczas wykonywania ci poprzecznych NIGDY nie nale y u ywa prowadnicy jako wska nika odci cia przy ci ciu poprzecznych q NIGDY nie nale y pr bowa uwalnia zakleszczonej tarczy z w cznikiem znajduj cym si w pozycji On ZAWSZE nale y najpierw wy czy maszyn i od czy od zasilania 255671_Z1MANPRO1 indd 46 46 09 09 2015 15 30 r ZAWSZE nale y wesprze du e elementy obr bki zar wno przy wprowadzaniu i wyprowadzaniu materia u a tak e bok w je li to konieczne Skorzystaj z podpory rolkowej b d kozio k w je li to tylko mo liwe s NIGDY nie nale y puszcza przedmiotu obr bki zanim zostanie wsuni ty do tarczy tn cej skorzystaj z popychaczy je li to konieczne t UNIKAJ przedmiot w obr bki o nieregularnych kszta tach kt re nie maja prostych kraw dzi u NIE NALE Y wycina okr g ych element w przy u yciu niniejszego urz dzenia NIE WOLNO korzysta z pilarki do ci cia pni ani drewna kominkowego v Nale y unika nietypowych dzia a oraz pozycji r k gdy niespodziewane po lizgni cie mo e doprowadzi do zranienia d oni b d innych cz ci cia a przy zetkni ciu z tarcza tn c w Przed ka dym u yciem nale y sprawdzi p ytk
340. lel t pus aljzatot kell felszereltetni Ne m dos tsa semmilyen m don a dugvill t Az asztali k rf r szre vonatkoz biztons gi tudnival k A FIGYELEM Az asztali k rf r sz haszn latakor viseljen megfelel szem lyi v d felszerel st mint pl v d szem veg vagy pajzs f lv d porv d maszk s munkav delmi keszty Ugyeljen arra hogy a munkater let k zel ben tart zkod t bbi szem ly is megfelel szem lyi v d felszerel ssel legyen ellatva A k zelben lev szem lyeket tartsa biztons gos t vols gban FIGYELEM A f r szlap v d burkolat n lev porelvezet nyilashoz MINDIG csatlakoztasson megfelel elsziv rendszert Bizonyos fafajtak m rgez ek illetve allergias reakci kat valthatnak ki az emberekben s llatokban k l n sen akkor ha nagyon finom pornak vannak kit ve porelvezet s mellett MINDIG viseljen megfelel porv d maszkot FIGYELEM Kiz r lag olyan f r szlapot haszn ljon melynek maxim lis n vleges fordulatszama magasabb vagy egyenl az elektromos k ziszersz m legnagyobb jelzett fordulatsz m val A n vleges fordulatsz mukn l magasabb sebess gen zemeltetett tartoz kok elt rhetnek s darabjaik sz trep lhetnek a KIZ R LAG a M szaki adatok k z tt kompatibilisk nt felsorolt k rf reszt szereljen az asztali k rf r szre KIZ R LAG megfelel f r szlapokat haszn ljon s gyeljen arra hogy a hasit k s ne legyen sz lesebb mint a f r
341. leyin 6 par as n sipere yaslayarak ve tablan n zerinde yat k ekilde tutarak yava a Testere B a na s r n Par an n tamam testere b a n ge inceye kadar sabit bir itme kuvveti uygulay n Arka kenara 150 mm den az mesafe kald zaman i par as n b a a s rmeye devam etmek i in tme ubu unu 38 kullan n Pahl yarma UYARI Pahl yarma yaparken Yarma Siperinin 51 daima Testere B a n n 2 sa taraf nda olmas na dikkat edin Testere B a asla Yarma Siperine g re a yapmamal d r Not Bu i lem Testere B a n n 0 d nda bir de ere ayarlanmas d nda Yarma ile ayn y ntemi izler s par as Spesifikasyonlarda belirtilen en b y k i par as l lerine uygun olmad zaman kesme i lemi s ras nda i par as n yerle tirmek i in destek yap lar n ayarlay n 1 Kilitleme Kolunu 19 a n ve Pah A s Ayar n 14 kullanarak Testere B a n n 2 a s n ayarlay n 2 stenen a ayarland zaman Kilitleme Kolunu kullanarak Testere B a n yerine kilitleyin 3 Yarma i in belirtilen kesme y ntemi izleyin Pahl apraz kesme Not Bu i lem a n n 0 d nda bir de ere ayarlanmas d nda apraz kesme ile ayn y ntemi izler s par as Spesifikasyonlarda belirtilen en b y k i par as l lerine uygun olmad zaman kesme i
342. lfordit s val A sz g a sz gkeres ablakban 48 olvashat le K l nb z m ret munkadarabok befogad s hoz m dos tson az ll that el ls vezet lemez elhelyezked s n a k t imbuszkulcs fellazitasaval Ahhoz hogy a 45 os vezet lemezt 45 prec z 45 os v g s elv gz s hez haszn lhassa ford tsa el a sz gm r t s ll tsa be a 0 ot Porelvezet s FIGYELEM MINDIG haszn ljon megfelel porsziv t vagy zemi porelsziv rendszert FIGYELEM Egyes term szetes faanyagok fel letkezel anyagok s kompozit anyagok m rgez hatasuak lehetnek A k ros por artalmatlanitasakor MINDIG k vesse a vonatkoz t rv nyeket s szab lyoz sokat Mik zben a porelvezet s b rmilyen porsziv val megoldhat a h ztart si porzs kos k sz l kek nagyon gyorsan megtelhetnek A j val nagyobb befogad k pess g rdek ben vegye figyelembe a Triton porgy jt DCA300 csatlakoztatasat a porszivohoz Az asztali k rf r sz s a porsz v egy ttes elektromos terhel se t ll pheti a h ztart s fali konnektoranak vagy hosszabb t kabel nek n vleges ramer ss g t A porsziv t s az asztali k rf r szt mindig csatlakoztassa k l n ll elektromos aljzatokhoz s k l n kapcsolja be a k t k sz l ket Elektromos csatlakoz sok Megjegyz s A Workcentre munka llom s f kapcsol val ellatott h l zati aljzattal rendelkezik hogy lehet v tegye az elektr
343. libration Screw 19 Locking Lever 20 Thumb Holes 21 Hand Slots 22 Kerf Plate Access Hole 23 Module Levelling Bobbin Screw 24 Kerf Plate Levelling Screw 25 Kerf Plate 26 Plaque sacrificielle 27 Lateral Alignment Wheel 28 Module Levelling Screw 29 Module Table Surface 30 Arbor Holder 31 Blade Securing Nut 32 Arbor 33 Blade Flange 34 Securing Knob 35 Riving Knife Adjustment Screw 36 Mounting Tab 37 Fixing Screw 38 Push Stick 39 Multi Tool 1 40 Multi Tool 2 41 Protractor Gauge 42 Bench Locking Knob 43 Adjustable Front Fence 44 Supporting Bracket 45 45 Angle Fence 46 Angle Slot 47 Graduation Scale 48 Angle Viewfinder 49 Bench Rail 50 Angle Adjustment Knob 51 Rip Fence 52 Rip Fence Arm Intended Use An effective saw table capable of mitre bevel and cross cutting Includes Protractor Gauge and Rip Fence Suitable for cutting wood and wood like materials only For use with the Triton Workcentre TWX7 and accessories Unpacking Your Tool e Carefully unpack and inspect your tool Fully familiarise yourself with all its features and functions Ensure that all parts of the tool are present and in good condition If any parts are missing or damaged have such parts replaced before attempting to use this tool IMPORTANT Read these instructions in combination with the instructions supplied with your Triton Workcentre Before Use A WARNING Ensure the saw table is switched off and
344. licite informacion a su ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje alejados de la zona de trabajo Las distracciones pueden causar la p rdida de control de la herramienta Caracteristicas t cnicas Modelo TWX7CS001 Potencia 1 800 W Velocidad sin carga 4 500 min Disco de corte 254 x 30 x 2 6 mm 40 dpp conforme EN 847 1 Dimensiones de la mesa de la sierra L x An x A 679 x 422 x 449 mm Capacidad para cortes transversales 775 mm Profundidad maxima del corte 90 86 mm 1 mm Capacidad para cortes 45 59 5 mm 1 mm Ancho de la mesa con el soporte lateral 600 mm Longitud de la mesa con el soporte de salida 670 mm Dimensiones maximas de la pieza de trabajo Lx An 851 x 775 mm sin soportes laterales ni soportes de salida Diametro de la salida de extracci n de polvo 64 5 32 6 mm Peso 15 kg Informaci n sobre ruido y vibraci n Presi n ac stica L 92 3 dB A Potencia ac stica Ly 104 6 dB A Incertidumbre K 2 5 dB El nivel de intensidad sonora para el usuario puede exceder de 85 dB A Se recomiendan usar medidas de protecci n auditiva ADVERTENCIA Utilice siempre protecci n auditiva cuando el nivel ruido exceda 85 dB A o cuando est expuesto durante largos periodos de tiempo Si por alg n motivo nota alg n tipo de molestia auditiva incluso Ilevando o
345. ll sowie Vibrationsbelastungen die auch fiir Heimanwender relevant sein k nnen finden Sie auf den Seiten der Europ ischen Agentur f r Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz www osha europa eu 21 255671_Z1MANPRO1 indd 21 09 09 2015 15 30 Allgemeine Sicherheitshinweise WARNUNG Bei der Benutzung von Elektrowerkzeugen miissen stets grundliegende SicherheitsmaBnahmen einschlieBlich der folgenden Anweisungen getroffen werden um das Risiko von Branden Elektroschocks und Personenschaden zu vermindern Lesen Sie alle Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese fiir zukiinftiges Nachschlagen mit dem Gerat auf WARNUNG Dieses Ger t darf nicht von Personen wie z B Kindern mit eingeschr nkten k rperlichen oder geistigen Fahigkeiten oder von Personen ohne Erfahrung im Umgang mit einem solchen Ger t betrieben werden auBer wenn sie von einer f r ihre pers nliche Sicherheit verantwortlichen Person in der Benutzung unterwiesen worden sind und dabei beaufsichtigt werden Kinder m ssen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie das Ger t nicht als Spielzeug verwenden ACHTUNG Verwenden Sie Elektrowerkzeuge stets in Ubereinstimmung mit diesen Anweisungen und beachten Sie dabei die Arbeitsplatzbedingungen und die auszufiihrenden Tatigkeiten Eine Benutzung von Elektrowerkzeugen f r Tatigkeiten fiir die sie nicht konzipiert wurden kann zu gefahrlichen Situationen fiihren Der Begriff Elektrowerkzeug
346. llegare uno strumento ad una fonte di alimentazione interruttore di rete presa ecc assicurarsi che la tensione la stessa di quella indicata sulla targhetta dello strumento Una fonte di alimentazione con tensione superiore a quella specificata per lo strumento in grado di causare gravi lesioni per l utente e danni allo strumento In caso di dubbio non attaccare lo strumento Utilizzando una fonte di alimentazione con tensione inferiore a quella di targa dannoso per il motore Le spine polarizzate solo Nord America Per ridurre il rischio di scosse elettriche l apparecchio dispone di una spina polarizzata una lama pi larga dell altra Questa spina pu essere inserita in una presa polarizzata in un solo modo Se la spina non entra completamente nella presa invertire la spina Se ancora non si adatta contattare un elettricista qualificato per installare la presa adeguata Non modificare la spina in alcun modo Sicurezza durante l uso del banco sega A ATTENZIONE Indossare sempre dispositivi di protezione individuale incluso ma non limitatevi a protezione degli occhi cuffie antirumore una mascherina antipolvere e guanti adatti quando si utilizza una sega Assicurarsi che tutte le persone nelle vicinanze della zona di lavoro utilizzano una protezione adeguata Tenere gli astanti a distanza di sicurezza A ATTENZIONE Collegare sempre la porta di aspirazione della polvere sulla protezione del disco di un sistema di aspirazione
347. lo divisore 1 Con la lama 2 in posizione 0 alzare la lama alla sua altezza massima con avvolgitore altezza della lama 13 2 Allentare la vite esagonale che si trova alla fine della piastra kerf 25 e utilizzare il foro di accesso della piastra 22 per rilasciare la piastra Fig F 3 Allentare le vite di regolazione del coltello divisore 35 e le viti di bloccaggio del coltello divisore 7 4 Inserire due bordi diritti per esempio un righello contro i lati della lama per sega e il coltello divisore 5 Rimuovere i bordi dritti e stringere le viti di regolazione del coltello divisore seguito dalle viti di bloccaggio del coltello divisore 6 Controllare il coltello divisore allineato con la lama Se il coltello divisore non allineato ripetere i passaggi 3 5 fino allineati 7 Sostituire la piastra Kerf il coltello divisore ora allineato Guida parallela Aprire le braccia della guida parallela 52 e far scorrere nelle guide della guida del telaio Workcentre Fig e La braccia della guida parallela visualizzano una scala graduata Se utilizzato in combinazione con l indicatore di posizione della guida parallela misure di larghezza accurate possono essere determinati Calibro goniometro Allentare il pomello di blocco banco 42 e far scorrere le guide del banco 49 nei fori del telaio Workcentre Fig J e Serrare il pomello di blocco banco per fissare il goniometro 41 e Regolazione dell angolo pu ess
348. lt of accident abuse or misuse Purchase Record Register online within 30 days Date of Purchase __ __ erms amp conditions apply Model TWX7CS001 his does not affect your statutory rights Notified body TUV Rheinland CE Declaration of Conformity The technical documentation is kept by Triton Tools The undersigned Mr Darrell Morris as authorised by Triton Tools Date 01 09 2015 Declares that Signed Identification code TWX7CS001 Description Contractor Saw Module Conforms to the following directives and standards a U Machinery Directive 2006 42 EC gt EMC Directive 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 Managing Director EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 Powerbox International Limited Company No 06897059 Registered address Central House Church Street Yeovil EN61000 3 3 2013 Somerset BA20 1HH United Kingdom Mr Darrell Morris Name and address of the manufacturer 255671_Z1MANPRO1 indd 8 09 09 2015 15 29 Vertaling van de originele instructies Hartelijk dank voor de aanschaf van dit Triton gereedschap Deze instructies bevatten informatie die u nodig hebt voor een veilige en doeltreffende bediening van dit product Dit product heeft een aantal unieke eigenschappen Lees daarom deze handleiding altijd door ook als u al bekend bent met bandschuurmachine zodat u alle voordelen van dit unieke ontwerp kun
349. maktan ka n n NENL D R Mod lleri daima her iki Parmak Deli ini 20 kullanarak al alt n Kontrols z ekilde al altmak Merkezinin mod l n ve elektrikli el aletinin zarar g rmesine ve operat r n bi yaralanmas na yol a abilir UYARI Parmaklar ve veya v cut k s mlar n mod l ile Merkezi asisi aras na sokmay n Bak n z ekil B Mod l Makaralarini 11 Mod l Montaj K lavuzlar n n i ine kayd r n ve mod l dikkatle yerine al alt n bak n z ekil B Her iki Mod l Kilidini kilitli konuma evirin ekil C Not Mod l Teraziye Alma Makaras Vidalar n n 23 makara yerle tiricilere do ru ekilde yerle mesine dikkat edin Mod l ile i merkezi asisi aras ndaki bo lu u gidermek i in Mod l Teraziye Alma Vidalar n n 28 ayarlanmas gerekir Mod l n s k lmesi Mod l kilitlerini kilit a k konuma evirin Parmak Deliklerini kullanarak mod l asiden yukar kald r n ve Mod l Makaralar n 11 Mod l Montaj Raylar ndan d ar kayd r n bak n z ekil B Tabla mod llerinin teraziye al nmas Mod l Teraziye Alma Makaras Vidalar n 23 ve Mod l Teraziye Alma Vidalar n 28 ekil D de g sterilen s ra ile ayarlayarak mod l teraziye al n D z kenarl bir mastar kullanarak mod l n Tabla Y zeyi ile ayn d zeyde oldu unu ekil E de g sterildi i gibi kontrol edin Mod l d zg n de il ise yukar daki i lem
350. mas na yol a abilir Uzun s re maruz kal nmas kronik bir duruma yol a abilir Gerekti i takdirde titre ime maruz kalma s resini s n rland r n ve titre im nleyici eldiven kullan n Titre im taraf ndan daha ok etkilenece i i in ellerinizin s cakl normal rahat bir s cakl n alt nda oldu u zaman el aleti kullanmay n Spesifikasyonda titre im ile ilgili olarak verilmi de erleri kullanarak el aletini al t rma s resini ve s kl n hesaplay n Spesifikasyondaki ses ve titre im d zeyleri EN61029 1 veya benzer uluslararas standartlara g re belirlenmi tir Verilen de erler el aletinin normal al ma ko ullar nda normal kullan m n temsil etmektedir yi bak m yap lmayan yanl monte edilmi veya k t kullan lan bir el aleti y ksek seviyelerde g r lt ve titre im retebilir www osha europa eu adresinde konutlar n i inde uzun s reler boyunca el aletleri kullanan ki iler i in yararl olabilecek i yerindeki ses ve titre im seviyeleri hakk nda bilgi bulunmaktad r 75 255671 Z1MANPRO1 indd 75 09 09 2015 15 30 Genel giivenlik UYARI Elektrikli el aletlerini kullanirken yangin elektrik arpmasi ve yaralanma riskini azaltmak i in agagidaki g venlik bilgileri dahil olmak zere temel g venlik kurallar daima izlenmelidir Bu r n gal st rmadan nce bu talimatlarin hepsini okuyun talimatlar ileride kullanmak zere saklayin UYARI Fiziksel
351. materialen zijn giftig Gooi schadelijk zaagsel volgens wetten en regelgeving weg e Stofzuigerzakken raken erg snel vol Voor het optimaliseren van de opvangcapaciteit maakt u gebruik van de Triton opvangemmer DCA300 e De gecombineerde stroomvraag van de zaagmachine en de stofzuiger overschrijd de maximale stroomsterkte van de verlengsnoer of stroombron Sluit de zaagmachine en stofzuiger te allen tijde op verschillende stroombronnen aan en schakel de machine apart van elkaar in Elektrische aansluitingen Let op Het Workcenter is voorzien van een machine aansluitcontact voor een gemakkelijke aansluiting van elektrische machines Fig K Sluit het Workcenter met behulp van de stekker op de netstroom aan e Sluit de gewenste elektrische machine op het aansluitcontact aan 1 Elektrische machines moeten op het aansluitpunt van het Workcenter aangesloten worden 2 Gebruik wanneer vereist een verlengsnoer om de stroomsnoer van het Workcenter te verlengen WAARSCHUWING Maak enkel gebruik van verlengsnoeren die in geode staat verkeren en de juiste diameter voor het dragen van de vereiste machinespanning Verlengsnoeren met een te kleine diameter zorgen voor vermogensverlies oververhitting en motorbeschadiging Gebruik A WAARSCHUWING Bij het gebruik van de machine is het dragen van de geschikte beschermende uitrusting waaronder een stofmasker en werkhandschoenen aanbevolen BELANGRIJK De zaagmodule is voorzien van een voedrichting dez
352. mbolos Use prote o auricular Use prote o ocular Use prote o respirat ria Use prote o de cabe a Use prote o nas m os Leia o manual de instru es Cuidado com o contragolpe Aviso L minas ou dentes afiados Apenas para uso interno N O use sob chuva ou em ambientes midos Cuidado Fumos ou gases t xicos N O toque N O TOQUE na prote o sem antes desligar a energia el trica Mantenha as crian as e observadores dist ncia quando operar ferramentas el tricas Distra es podem fazer voc perder o controle Todos os observadores devem ser mantidos a uma dist ncia segura da rea de trabalho Desconecte sempre da tomada el trica quando for fazer ajustes trocar acess rios limpar efetuar manuten o ou quando n o estiver em uso Prote o ambiental O descarte de produtos el tricos n o deve ser feito no lixo dom stico Fa a a reciclagem em locais pr prios para isso Consulte as autoridades locais ou seu revendedor para saber como reciclar Especifica o N mero do modelo TWX7CS001 Pot ncia 1800W Velocidade sem carga Lamina de serra de carboneto met lico 4500 min 254 x 30 x 2 6mm 40 dentes Atende a EN 847 1 Tamanho do m dulo de serra de empreiteiro CxLxA 679 x 422 x 449mm Capacidade max de corte de t buas 775mm Profundidade de corte a 90 86mm 1mm Corte angulares max a 45 59 5mm 1mm Largu
353. mindert die Gefahr elektrischer Schl ge HINWEIS Fehlerstromschutzschalter werden auch als Fl Schalter Fl Schutzschalter oder RCDs bezeichnet WARNUNG In Australien und Neuseeland darf dieses Ger t nur unter Verwendung einer Fehlerstromschutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Bemessungsfehlerstrom von h chstens 30 mA an die Spannungsversorgung angeschlossen werden WARNHINWEISE Stellen Sie vor Anschluss eines Werkzeugs an eine Stromquelle Steckdose Stromanschluss u sicher dass die Netzspannung der auf dem Typenschild des Werkzeugs angegebenen Spannung entspricht Eine Stromquelle mit einer h heren Spannung als der f r das Werkzeug spezifizierten Spannung kann zu schweren Verletzungen des Bedieners sowie Besch digung des Werkzeugs f hren Schlie en Sie das Werkzeug im Zweifelsfall nicht an Eine niedrigere Spannung als auf dem Typenschild angegeben schadet dem Motor Verpolungssichere Stecker nur f r Nordamerika Um das Risiko elektrischer Schl ge zu verringern ist dieses Ger t mit einem verpolungssicheren Netzstecker ausgestattet ein Steckerkontakt ist breiter als der andere Dieser Stecker kann nur in einer Position in eine geeignete Steckdose eingesteckt werden Falls der Stecker nicht vollst ndig in die Steckdose eingesteckt werden kann ziehen Sie ihn heraus und stecken Sie ihn umgekehrt wieder ein Sollte der Stecker noch immer nicht passen lassen Sie eine geeignete Steckdose durch einen qualifizierten Elektriker in
354. mm D ka nadstavca s roz ren m pre pod vanie materialu 670mm Maxim lna velkos materi lu D x 851 x 775 mm bez dodato n ho bo n ho roz irenia a roz irenia pre podavanie materialu Velkost portu pre odsavanie prachu 64 5 32 6 mm Hmotnost Udaje o hluku a vibraciach Akustick tlak Los 15kg 92 3 dB A Akustick v kon Lya 104 6dB A Tolerancia 2 5 dB Pokia rove hluku pod a pou it ho elektron radia prekro 85 dB A je treba prija ochrann protihlukov opatrenia VAROVANIE Ak hladina hluku presiahne 85 dB A v dy noste chr ni e sluchu a obmedzte dobu pr ce s elektron rad m Pokia sa hladina hluku stane nepr jemnou aj s chr ni mi sluchu ihne presta te n radie pou va Skontrolujte i m te chr ni e sluchu spr vne pripevnen aby mohli poskytova potrebn zn enie hladiny hluku ktor elektron radie vyd va VAROVANIE Vystavenie sa vibr ci m elektron radia m e sp sobi stratu vn mania dotyku necitlivos r k mrav enie a alebo obmedzen schopnos chopu Dlhodob vystavenie sa vibr ci m m e tieto probl my zmeni na chronick stav Ak je treba obmedzte as kedy ste vibr ci m vystaven a pou vajte anti vibra n rukavice Elektron radie nepou vajte v prostred s teplotou ni ou ne je izbov teplota preto e vibr cie m u ma v efekt Vyu ite hodnoty uved
355. mpacto nessa condic o Use os valores fornecidos na especificac o relativa a vibrac es para calcular a durac o e frequ ncia de uso da ferramenta Os n veis sonoros da especifica o s o determinados de acordo com a norma EN60745 ou por padr o internacional similar Os valores consideram o uso normal da ferramenta sob condi es de trabalho normais Uma ferramenta montada mantida ou usada incorretamente poder produzir n veis de ru do e de vibra o superiores O site www osha europa eu fornece mais informa es sobre n veis de vibra o e ru do em locais de trabalho e pode ser til para usu rios dom sticos que usam ferramentas por longos per odos de tempo 39 255671_Z1MANPRO1 indd 39 09 09 2015 15 30 Seguranca geral AVISO Quando se trabalha com ferramentas el tricas devem ser tomadas precau es b sicas de seguran a para se reduzir o risco de inc ndio choques el tricos e ferimentos pessoais incluindo as seguintes informa es de seguran a Leia todas estas instru es antes de tentar operar este produto e guarde as para uso posterior AVISO Este equipamento n o foi projetado para ser usado por pessoas inclusive crian as com capacidade f sica ou mental reduzida ou com falta de experi ncia ou conhecimento exceto se estiverem sob supervis o ou houverem recebido instru es relativas ao uso do equipamento pela pessoa respons vel por sua seguran a As crian as devem ser supervisionadas para g
356. n 1800 W Ot ky napr zdno 4500 ot ek min Karbidov kovov pilov kotou odpov d norm EN 847 1 254 x 30 x 2 6 mm 40 zub Rozm ry n stavce stoln pily Dx x V 679 x 422 x 449 mm Maxim ln d lka pod ln ch ez 775mm Maxim ln hloubka ezu p i 90 Maxim ln hloubka hlov ho ezu p i 45 86 mm 1 mm 59 5 mm 1 mm ka n stavce s bo n m roz en m 600mm D lka n stavce s roz en m pro pod v n materi lu 670mm Maxim ln velikost materi lu D x 851 x 775 mm bez dodate n ho bo n ho roz en a roz en pro pod v n materi lu Velikost portu pro ods v n prachu 64 5 32 6 mm Hmotnost 15kg daje o hluku a vibrac ch Akustick tlak Los 92 3dB A Akustick v kon Lya Tolerance K Pokud rove hluku dle pou it elektron ad p ekro ochrann hlukov opat en 104 6dB A 5 dB A je t eba p ijmout VAROV N Pokud hladina hluku p es hne 85 dB A v dy noste chr ni e sluchu a omezte dobu pr ce s elektron ad m Pokud se hladina hluku stane nep jemnou s chr ni i sluchu ihned p esta te n ad pou vat Zkontrolujte zda mate chr ni e sluchu spr vn p ipevn n aby mohly poskytovat pot ebn sn en hladiny hluku kter elektron ad vyd v VAROV N Vystaven se vibrac m
357. n Si ripristina e spegne off non appena alimentazione scollegata e richiedera il ripristino su on quando viene ripristinata per continuare I operazione Accensione e spegnimento Linterruttore ON OFF del WorkCentre si trova nella parte anteriore del telaio Workcentre Fig K Collegare la spina di rete del Workcentre ad una presa a muro e passare alla posizione On Accendere la Workcentre ON OFF nella posizione 0 premendo sul pulsante Stop Ginocchio Off Collegare la spina dello strumento di alimentazione alla presa di connessione Accendere apparecchio premendo il tasto ON OFF in posizione Premere sul pulsante Stop a Ginocchio Off per spegnere NB Se Falimentazione viene interrotta durante I uso la macchina non si riavviera L interruttore ON OFF dovra essere di nuovo attivato per riprendere il funzionamento Posizione dell utente e direzione di alimentazione e La posizione del utente principale definita dalla posizione del pulsante di arresto a ginocchio Rimangono sempre posizionato in prossimit l interruttore ON OFF in modo che la macchina pu essere im mediatamente disattivata in caso di emergenza Inserire i pezzi in lavorazione nella direzione indicata dalle frecce sulla superficie del modulo sega 31 Utilizzando le estensioni da banco disponibile come accessorio Il opzionale Workcentre supporto di appoggio TWX70S e WorkCentre supporto laterale TWX7SS
358. n das S geblatt zum v lligen Stillstand gekommen ist k Senken Sie Werkst cke niemals auf das S geblatt ab Nehmen Sie mit der Tischkreiss ge keine Tauchschnitte vor Verwenden Sie nach Bedarf stets Schiebest cke oder kl tze um das Werkst ck dem S geblatt zuzuf hren Halten Sie das Werkst ck nach M glichkeit mit Druckk mmen nieder Ger te bersicht Netzkabelstecker S geblatt S geblattschutz S geblatt Staubabzugstutzen Schutzvorrichtungsschraube Spaltkeil Spaltkeil Sperrschraube Kohleb rstenabdeckung 9 Staubabzugsanschluss 10 Modul Nivellierspule 11 Modulf hrungs Rolle 12 Staubrinnenabdeckung 13 S geblatth henkurbel 14 Schnittwinkel Einstellung 15 45 Gehrungsschnittschraube 16 0 Gehrungsschnittschraube 17 Schnittwinkelanzeige 18 Winkelkalibrierschraube 19 Verschlusshebel BN o gl a M gt 20 Daumenl cher 21 Handschlitze 22 Zugangsloch fiir die Durchtrittsplatte 23 Modul Nivellierspulenschraube 24 Nivellierschraube f r die Durchtrittsplatte 25 Durchtrittsplatte 26 Stichplatte 27 Seitliche Ausrichtsrolle 28 Modul Nivellierschraube 29 Tischoberflache des Moduls 30 Spindelhalter 31 Sageblatt Sicherungsmutter 32 Spindel 33 Sageblattflansch 34 Sicherungsknopf 35 Spaltkeil Einstellschraube 36 Montagestutzen 37 Befestigungsschraube 38 Schiebestock 41 Winkelmesser 42 Werkbank Feststellknopf 43 Verstellbarer Frontanschlag 44 Stii
359. n mka Sk r ako odstr nite odrezan materi l vypnite p lu a po kajte k m sa plne nezastav Vykon vanie ikm ch rezov Ak je materi l v ne je uveden v Technick ch inform ci ch pou ite vhodn podperu aby bol materi l po as obr bania bezpe ne podopret 1 Nastavte uhlomer 41 do po adovan ho uhlu Viac inform ci ako nastavi uhlomer n jdete v asti Nastavenie uhlomeru 2 alej postupujte pod a asti Vykon vanie prie nych rezov Vykon vanie pozd nych rezov VAROVANIE Ke vykon vate pozd ne rezy uistite sa e pou vate pozd ny doraz 51 vykon vanie pozdl nych rezov bez opory iba pomocou r k je nebezpe n V DY skontrolujte e pozd ny doraz je pevne zaisten v poz cii ne za nete pracova VAROVANIE Ke vykon vate pozd ne rezy a kedyko vek je to mo n dr te ruky mimo p lov kot a pou vajte pom cku pre posun materi lu 38 T v m pom e s posunom materi lu ku kot u ak je medzi dorazom a kot om menej ako 152 mm VAROVANIE NIKDY nevy ahujte materi l sp po as obr bania je potrebn vypn n radie a po ka k m sa p lov kot plne nezastav potom m ete materi l odstr ni Ak je materi l v ne je uveden v Technick ch inform ci ch pou ite vhodn podperu aby bol materi l po as obr bania bezpe ne podopret 1 Nastavte a zaistite pozd ny doraz pomocou
360. n and off The Workcentre ON OFF Switch is located at the front of the Workcentre chassis Fig K Connect the Workcentre Mains Plug to a wall socket and switch to the On position Switch the Workcentre ON OFF Switch into the 0 position by pushing on the Knee Off Stop Button Connect the power tool s mains plug to the Power Tool Connection Socket SV a Switch on the power tool by pressing the ON OFF Switch into the I position e Press down on the Knee Off Stop Button to switch off Note If the power supply is interrupted during use the machine will not restart The ON OFF Switch will need to be activated again to resume operation User position and feed direction The main user position is defined by the location of Knee Off Stop Button e ALWAYS remain positioned in close proximity to the ON OFF Switch so the machine can be instantly switched off in the case of emergency e Feed workpieces in the direction indicated by the arrows on the Module Table Surface 29 Using the table extensions available as accessories The optional Workcentre Outfeed Support TWX70S and Workcentre Side Support TWX7SS bars can be adjusted to provide sturdy support to larger workpieces Adjustability can be performed by loosening the Outfeed Support Knobs and or the Side Support Knobs and extending the corresponding support bar to the size of the workpiece Adjusting the protractor gauge Note In order to incre
361. n eder ki Tan mlama kodu Y klenici Testeresi Mod l A klama TWX7CS001 A a daki direktiflere ve standartlara uygundur Makine Direktifi 2006 42 EC EMC Direktifi 2004 108 EC RoHS Direktifi 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671 Z1MANPRO1 indd 80 Triton un hatal par ay cretsiz olarak tamir edece ini veya kendi takdirine g re de i tirece ini bu r n sat n alan ki iye garanti eder Bu garanti ticari kullan m i in ge erli olmad gibi normal a nmay ve y pranmay veya kaza k t ye kullanma veya yanl kullanma y z nden olu an hasar i ermez 30 g n i inde evirim i i olarak tescil yapt r n Kurallar ve ko ullar ge erlidir Bunlar sizin yasal haklar n z etkilemez Onaylanm kurulu T V Rheinland Teknik dok manlar muhafaza eden Triton Tools Tarih 01 09 2015 Bay Darrell Morris Sorumlu M d r reticinin ad ve adresi Powerbox International Limited irket No 06897059 Tescilli adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Birle ik Krall k 09 09 2015 15 30 triton Precision Power Tools 255671 Z1MANPRO1 indd 81 09 09 2015 15 30
362. necesario 1 Retire el protector de la hoja 3 fuera de la de separaci n 6 siguiendo las indicaciones de la secci n Instalaci n del protector de la hoja y accesorios en modo inverso 2 Utilice el orificio de acceso a la placa de guia 22 para retirar el cierre de la placa de guia 25 Fig F 3 Instale la placa de guia placa auxiliar nueva 4 V ase las secci n Nivelar la placa de guia para nivelar la placa con la superficie de la mesa 5 Vuelva a colocar el protector de la hoja Limpieza e Mantenga la herramienta siempre limpia La suciedad y el polvo pueden da ar y reducir la vida til su herramienta e Utilice un cepillo suave o un pa o seco para limpiar la herramienta e Nunca utilice agentes causticos para limpiar las piezas de pl stico Se recomienda utilizar un pa o humedecido con un detergente suave e Nunca deje que el agua entre en contacto con la herramienta e Aseg rese de que la herramienta est completamente seca antes de utilizarla Si dispone de un compresor de aire comprimido sople con aire seco y limpio para limpiar los orificios de ventilaci n Limpieza del polvo acumulado 1 Apague y desconecte la herramienta de la toma de corriente Retire el protector de la hoja 3 fuera de la cu a de separaci n 6 aflojando el tornillo de sujeci n de la cu a de separaci n 2 Afloje el tornillo hexagonal situado en la parte delantera de la placa de gu a 25 Retire la placa
363. netow www tritontools com i podaj odpowiednia dane Dane zostan dodane do naszej listy wysy kowej chyba e wskazano inaczej w celu przesy ania informacji dotycz cych przysz ych produkt w Dostarczone danie nie zostan udost pnione osobom trzecim Protok zakupu Data zakupu EE EZ Model TWX7CS001 Nale y zachowa paragon jako dow d zakupu Deklaracja Zgodno ci WE Ni ej podpisany Mr Darrell Morris upowa niony przez Triton Tools O wiadcza e Kod identyfikacyjny TWX7CS001 Opis Modu pilarki sto owej Produkt jest zgodny z nast puj cymi dyrektywami oraz normami Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 EC Dyrektywa RoHS 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671 Z1MANPRO1 indd 50 Precyzyjne Elektronarz dzia Triton gwarantuj nabywcy tego produktu pewno i w razie usterki b d uszkodzenia z powodu wad materia owych lub jako ci wykonania w ci gu 3 lat od daty zakupu firma Triton naprawi b d wed ug w asnego uznania bezp atnie wymieni uszkodzon cz Powy sza gwarancja nie pokrywa szk d spowodowanych naturalnym zu yciem nieprawid owym u ytkowaniem nieprzestrzeganiem zalece obs ugi wypadkami lub wykorzystaniem urz dzenia do cel w komercyjnych Zarejestruj sw j produkt w ci gu 30 dni od daty z
364. ngle is set to a value other than 0 e If the workpiece does not fit within the maximum workpiece dimensions specified within the Specifications adjust the support structures to accommodate the workpiece during the cutting procedure 1 Unlock the Locking Lever 19 and adjust the angle of the Saw Blade 2 using the Bevel Angle Adjuster 14 2 When the desired angle is set lock the Saw Blade into place using the Locking Lever 3 Follow the cutting procedure as instructed in Performing a rip cut Performing a bevel cross cut Note This operation follows the same procedure as Performing a cross cut except the angle is set to a value other than 0 if the workpiece does not fit within the maximum workpiece dimensions specified within Specifications adjust the support structures to accommodate the workpiece during the cutting procedure 1 Unlock the Locking Lever 19 and adjust the Saw Blade s 1 angle using the Bevel Angle Adjuster 14 2 When the desired angle is set lock the adjustment into place using the Locking Lever 3 Follow the cutting procedure as instructed in Performing a cross cut Accessories e Arange of accessories including Rugged Transit Kit TWX7RTK Side Support TWX7SS and Outfeed Support TWX70S is available from your Triton dealer Spare parts can be purchased from your Triton dealer or online at www toolsparesonline com Maintenance A WARNING ALWAYS disconnect t
365. ni sotto ad una temperatura normale comoda siccome le vibrazioni avranno un effetto maggiore Utilizzare i dati forniti nella specifica relativa alle vibrazioni per calcolare la durata e la frequenza di funzionamento dello strumento I livelli sonori e vibrazioni nella specifica sono determinate a secondo EN60745 o simili standard internazionali Le figure rappresentano un normale utilizzo per lo strumento in normali condizioni di lavoro Uno strumento a mal tenuta montata in modo errato usato in modo improprio possono produrre un aumento dei livelli di rumore e vibrazioni www osha europa eu fornisce informazioni sui livelli sonori e vibrazioni nei luoghi di lavoro che possono essere utili per gli utenti domestici che utilizzano strumenti per lunghi periodi di tempo 09 09 2015 15 30 Avvertenze generali di sicurezza ATTENZIONE Quando si utilizzano utensili elettrici le precauzioni di sicurezza di base dovrebbero essere sempre seguite per ridurre il rischio di incendi scosse elettriche e lesioni personali incluse le seguenti informazioni di sicurezza Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare il prodotto e conservare queste istruzioni per un utilizzo futuro ATTENZIONE Questo apparecchio non destinato all uso da parte di persone inclusi i bambini con capacit ridotta fisiche mentali o con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da una persona resp
366. nie si do Rys H w celu skalibrowania tarczy tn cej 2 1 Przy u yciu pokr t a regulacji wysoko ci tarczy 13 nale y ja podnie na jej maksymaln wysoko 2 Korzystaj c z regulacji k ta skosu 14 dostosuj tarcz tn c tak aby by a prostopad a do powierzchni sto u 3 Umie k towniki brak w zestawie p asko na przeciw powierzchni blatu i tarczy tn cej 4 Poluzuj wkr t przycinania pod k tem 0 16 5 Dostosuj k t tarczy tak aby by ustawiony r wnolegle wzgl dem k townik w 6 Poluzuj wkr ty kalibracji k ta 18 i ustaw czerwone pokr t o na 0 miarce k ta skosu 17 7 Zablokuj tarcze przy u yciu d wigni blokady 19 8 Przykr wkr t 0 16 9 Poluzuj wkr t 45 15 10 Przesu tarcz na pozycj 45 11 Przykr wkr t 45 i sprawd czy 45 jest pokazane na miarce k ta skosu Je li taka informacja nie jest wskazana na skali po przykreceniu wkr tu ci cia na 45 nale y powt rzy kroki od 9 do 11 Wyr wnanie klina rozszczepiaj cego 1 Ztarcz tn c 2 b d c na pozycji 0 unie j na jej maksymaln wysoko przy u yciu pokr t a regulacji wysoko ci tarczy 13 2 Odkr wkr ty sze ciok tne umieszczone na p ytce prowadz cej 25 ze strony wprowadzania materia u nast pnie skorzystaj z otworu dost pu do p ytki 22 w celu jej uwolnienia Rys F 3 Odkr wkr t regulacyjny klina rozszczepiaj cego 35 oraz wkr ty blokuj ce kl
367. nika RCD co zmniejszy pora enie pr dem UWAGA Okre lenie wy cznika RCD mo e zosta zast pione przez termin obw d doziemny GFCI lub wy cznik r nicowy ELCB UWAGA W przypadku korzystania z urz dzenia w Australii lub Nowej Zelandii zalecane jest zasilanie urz dzenia TYLKO z wykorzystaniem wy cznika r nicowopr dowego RCD o znamionowym pr dzie r nicowym nieprzekraczaj cym 30 Ma OSTRZE ENIA Przed pod czeniem narz dzia do r d a zasilania gniazda zasilania wy cznika sieciowego sieci itp nale y upewni si e napi cie zasilania jest takie samo jak podano na tabliczce znamionowej urz dzenia r d o zasilania o napi ciu wi kszym ni napi cie okre lone dla narz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia u ytkownika oraz uszkodzenie narz dzia W przypadku w tpliwo ci nie pod cza urz dzenia do danego r d a zasilania Korzystanie ze r d a zasilania o napi ciu mniejszym ni napi cie okre lone na tabliczce znamionowej jest szkodliwe dla silnika Wtyczki spolaryzowane dotyczy wy cznie Ameryki P nocnej aby zmniejszy ryzyko pora enia pr dem niniejsze urz dzenie posiada spolaryzowane wtyczki jeden bolec jest szerszy od drugiego Wtyczka b dzie pasowa do spolaryzowanego gniazdka sieciowego je li nie pasuje nale y odwr ci wtyczk je li nadal nie pasuje nale y si skontaktowa z wykwalifikowanym elektrykiem aby zainstalowa odpowiednie gniazd
368. nivelada Nota Consulte as instru es originais de seu Centro de Trabalho TWX7 para obter as instru es e diagramas completos das de seu Centro de Trabalho Opera o da caixa de conex es IMPORTANTE A caixa de conex es exige ser conectada a uma tomada de energia el trica de rede para ser ligada estado ON Ela voltar ao estado OFF assim que a energia for desconectada e precisar ser reiniciada para o estado ON quando a energia for restaurada para que a opera o possa continuar Acionamento e desligamento 1 O interruptor ON OFF do Centro de trabalho fica localizado na frente da estrutura do Centro de Trabalho Fig K 2 Conecte o plugue do cabo de energia do Centro de Trabalho em uma tomada el trica de parede e ligue 3 Coloque o interruptor ON OFF do Centro de trabalho na posi o 0 pressionando o bot o de parada com o joelho 4 Conecte o plugue de alimenta o el trica da ferramenta no soquete de conex o de ferramentas el tricas 5 Ligue a ferramenta pressionando o interruptor ON OFF para a posi o e Pressione bot o de parada com o joelho para desligar Nota Caso a energia el trica seja interrompida durante o uso a m quina n o reiniciar O interruptor LIGA DESLIGA ter de ser ativado novamente para se retomar a opera o Posi o do usu rio e dire o de alimenta o e A posi o principal do operador definida pela localiza o do bot o de parada acionado com o
369. nn roub kter je um st n na vstupn stran desky kryj c kotou 25 a pou ijte p stupov otvor desky kryj c kotou pro vyzvednut desky viz obr F o Nainstalujte novou desku kryj c kotou a nebo ob tn desku Vyrovnejte novou desku kryj c kotou viz Vyrovn n desky kryj c kotou a 5 Kryt kotou e nasa te zp t i t n N ad udr ujte v dy ist Spina a prach zp sob e se vnit n sou stky rychle opot ebuj a zkr t se tak ivotnost n ad T lo n ad ist te jemn m kart em nebo such m had kem Pokud m te k dispozici ist a such stla en vzduch profoukn te j m ventila n otvory Nikdy nepou vejte leptav l tky pro o i t n plastov ch povrch Pokud i t n na sucho nen dostate n pou ijte navlh en had k s jemn m sapon tem Voda nikdy nesm p ij t do kontaktu s n ad m P ed pou it m se ujist te e n ad je d kladn vysu en i t n nape en ch ne istot 1 N ad vypn te a vypojte z elektrick s t Odstra te kryt kotou e 3 od rozv rac ho kl nu 6 odstran n m roubu zaji uj c ho kryt k rozv rac mu kl nu 2 Uvoln te estihrann roub kter je um st n na vstupn stran desky kryj c kotou 25 a pou ijte p stupov otvor desky kryj c kotou pro vyzvednut desky viz obr F 3 Odstra te panel pro ods vac hadici 12 a p
370. no suministradas contra los lados del disco de corte y la cu a de separaci n Retire las piezas con bordes rectos y apriete el tornillo de bloqueo de la cu a de separaci n 6 Compruebe que la cu a de separaci n est alineada con el disco de corte Repita los pasos 3 5 si es necesario 7 Vuelva a colocar la placa de gu a La cu a de separaci n est correctamente alineada s pi E I m 35 255671 Z1MANPRO1 indd 35 09 09 2015 15 30 Guia de corte e Despliegue el brazo de la gu a de corte 52 y desl celo en las gu as situadas en el bastidor del Workcentre Fig e El brazo de la gu a de corte dispone de escala con graduaciones Utilice el indicador de la gu a de corte y la escala graduada para calcular mediciones de anchura de forma precisa Transportador de ngulos Afloje la perilla de sujeci n de los topes 42 y deslice el carril 49 en la ranura en T situada en el bastidor del Workcentre Fig J e Apriete la perilla de sujeci n de los topes para fijar el transportador de ngulos 41 e Utilice la perilla para ajustar el ngulo 50 para colocar el transportador se ngulos en la posici n requerida e El ngulo de ajuste puede visualizarse en el visor buscador de ngulos 48 e Ajuste la gu a frontal ajustable 43 aflojando los dos pernos hexagonales para colocar piezas de trabajo de diferentes tama os e Coloque el transportador de ngulos en la posici n 0 Utilice el lateral
371. nos tal como se describe en el paso 3 y dirijala lentamente hacia la hoja de la sierra Nota Apague la sierra y espere hasta que el disco se detenga completamente antes de retirar la pieza de trabajo Corte de inglete e Utilice soportes adicionales cuando realice cortes en piezas de trabajo con tama o superior al mencionado en la secci n caracter sticas t cnicas 1 Ajuste el transportador de ngulos 41 en el ngulo requerido Para ajustar y calibrar la gu a de inglete v ase Ajuste del transportador de ngulos 2 Para realizar un corte v ase la secci n Cortes transversales Corte longitudinal ADVERTENCIA Aseg rese de utilizar la gu a de corte 51 cuando realice cortes longitudinales Compruebe SIEMPRE que la gu a de corte est sujeta firmemente antes de comenzar el corte ADVERTENCIA Mantenga las manos lo m s alejadas posible del disco de corte 2 y utilice un empujador 38 cuando la longitud de la pieza de trabajo sea inferior a 152 mm ADVERTENCIA NUNCA retire de la pieza de trabajo mientras est realizando un corte Apague primero la sierra y espere hasta que el disco de corte se detenga completamente 1 Ajuste la gu a girando la perilla de bloqueo situada en la parte frontal de la gu a de corte en sentido horario 2 Retire el transportador de ngulos 41 3 Ajuste la posici n de la hoja a la altura m xima para que sobresalga aproximadamente 3 2 mm de la pieza de trabajo 4
372. o proti stran m p lov ho kot a a roztv racieho klina 5 Rovn hrany odstr te a utiahnite skrutku nastavenia roztv racieho klina 35 nasledovan skrutkou pre utiahnutie roztv racieho klina 6 Skontrolujte i je roztv rac klin zarovnan s p lov m kot om Ak tak nie je opakujte kroky 3 5 7 Dosku kryj ci kot op t upevnite roztv rac klin je teraz spr vne nastaven Pozd ny doraz Rozlo te ramen pozd neho dorazu 52 a nasu te ich do ko ajn c pre uchytenie pozd neho dorazu na r me Pracovn ho centr vid obr Naramen ch pozd neho dorazu je mierka Pokial toto meradlo budete pou va v kombin cii s indik torom poz cie pozdl neho dorazu dosiahnete presn ho merania rky Uhlomer Povolte zais uj ci gomb k 42 a nasu te ko ajnicu 49 do T dr ky na r me Pracovn ho centr vi obr J Utiahnite zais uj ci gomb k 42 aby ste zaistili uhlomer 41 Nastavenie uhla dosiahnete pomocou povolenie gomb ka nastavenie uhla 50 a nato en m uhlomeru do po adovan ho uhlu Zvolen uhol vid te v uhlovom priezoru 48 Nastavte nastavite n eln doraz 43 povolen m dvoch es hrann ch mat c pre r zne ve kosti materi lu Oto te uhlomerom dokola a nastavte uhol na 0 aby ste pou ili 45 uhlov doraz pre presn 45 rezy Ods vanie prachu A VAROVANIE V dy pou vajte vhodn vys va alebo dielensk syst m pre ods vani
373. o przewodu zasilania Workcentre OSTRZE ENIE Nale y stosowa przed u acze b d ce wy cznie w dobrym stanie o wystarczaj cym przekroju poprzecznym przewodu do prowadzenia wymaganej mocy Zbyt ma e przed u acze spowoduj spadek napi cia w sieci a tym samym spadek mocy przegrzaniem i spaleniem jednostek motorycznych Obs uga A OSTRZE ENIE ZAWSZE nale y nosi odpowiednie wyposa enie ochronne oczu odpowiedni mask przeciwpy ow nauszniki przeciwha asowe jak r wnie r kawice ochronne podczas obs ugi powy szego narz dzia WA NE Modu pilarki sto owej posiada zaznaczon na blacie strza k wprowadzania materia u wskazuje ona na bezpieczny i prawid owy kierunek pracy OSTRZE ENIE Nie nale y przewa a sto u Workcentre poprzez przycinanie zbyt du ych element w OSTRZE ENIE Upewnij si e p ytka prowadz ca 25 zosta a poprawnie zamontowana i wypoziomowana Uwaga Nale y zasi gn oryginalnej instrukcji sto u I TWX7 Workcentre w celu otrzymania pe nej informacji i diagram w kt re odnosz si do poszczeg lnych element w Workcentre Obs uga w cznika Workcentre WA NE W cznik Workcentre wymaga pod czenia do zasilania g wnego w celu uruchomienia urz dzenia Automatycznie zostanie wy czony jak tylko zasilanie zostanie od czone i b dzie wymaga o ponownego prze czenia na ON po przywr ceniu zasilania i kontynuowania pracy W czanie i wy czanie
374. o el bot n de parada de seguridad W11 4 Encienda la herramienta el ctrica colocando el interruptor de encendido en la posici n I 5 Coloque el interruptor de encendido del Workcentre en la posici n de encendido I e Utilice el bot n de parada de seguridad para detener la herramienta en caso de emergencia Nota En caso de interrupci n de suministro el ctrico la herramienta no volver a encenderse autom ticamente en este caso deber volver a colocar el interruptor en la posici n de encendido Direcci n de avance del material y posici n del usuario e El usuario deber colocarse en la parte frontal donde est situado el interruptor de parada de seguridad e Col quese SIEMPRE cerca del bot n de parada de seguridad para poder accionarlo en caso de emergencia e Avance la pieza de trabajo siguiendo las flechas indicadas en la superficie de la mesa 29 Uso de los soportes laterales accesorios adicionales e El soporte lateral TWX7SS y el soporte de salida TWX70S sirven para utilizarse con piezas de trabajo de gran tama o Ajuste los soportes a la longitud requerida mediante las perillas del soporte de salida y las perillas de ajuste del soporte lateral Ajuste del transportador de ngulos Nota Para incrementar la vida til del transportador de ngulos 41 se recomienda colocar un trozo de madera adicional en la gu a de corte 1 Con el transportador de ngulos instalado en carril afloje la perill
375. o lo strumento ATTENZIONE L avviamento non intenzionale di uno strumento in grado di causare lesioni importanti 18 Utilizzare prolunghe esterne Quando lo strumento viene utilizzato all aperto utilizzare solo prolunghe per uso esterno e in modo marcato L uso di cavo di prolunga adatto per l uso esterno riduce il rischio di scosse elettriche 19 Fare attenzione Fate attenzione a quello che state facendo usare il buon senso e non azionare l utensile quando si stanchi Non utilizzare uno strumento di potere mentre si sotto l effetto di droghe alcol medicinali ATTENZIONE Un attimo di distrazione durante l uso pu causare gravi lesioni personali 20 Controllare le parti danneggiate Prima di un ulteriore utilizzo dell utensile esso deve essere attentamente controllato per determinare che funzioni correttamente per svolgere la funzione prevista Verificare l allineamento di parti in movimento legando di parti in movimento danni ai componenti montaggio e altre condizioni che possono compromettere il funzionamento Una guardia o altre parti danneggiate devono essere adeguatamente riparate o sostituite da un centro di assistenza autorizzato se non diversamente indicato nel presente manuale di istruzioni Gli interruttori difettosi devono essere sostituiti da un centro di assistenza autorizzato ATTENZIONE Non utilizzare lo strumento se interruttore on off non si accende e spegne
376. o podstawowych zasad korzystania z elektronarz dzi w tym informacji na temat bezpiecze stwa uj tych w niniejszej instrukcji podczas ich u ytkowania dla zmniejszenia ryzyka po aru pora enia pr dem obra e cia a Nale y przeczyta wszystkie instrukcje przed rozpocz ciem pracy oraz zachowa j na przysz o OSTRZE ENIE Urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytkowania przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej lub umys owej lub o braku do wiadczenia i wiedzy chyba e b d one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z urz dzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpiecze stwo Nale y pilnowa aby dzieci nie wykorzysta y urz dzenia jako zabawki OSTRZE ENIE Nale y u ywa elektronarz dzia akcesori w oraz innych oprzyrz dze zgodnie z t instrukcj bior c pod uwag warunki pracy oraz rodzaj pracy kt ry ma by wykonywany Korzystanie z elektronarz dzi niezgodnie z ich przeznaczeniem mo e doprowadzi do niebezpiecznych sytuacji Termin elektronarzedzie odnosi si do urz dzenia zasilanego sieciowo przewodowego lub urz dzenia zasilanego za pomoc baterii bezprzewodowego 1 Utrzymanie miejsca pracy w czysto ci Brak porz dku sprzyja wypadkom 2 Przemyslany obszar pracy Nie wystawia urz dze na deszcz Nie korzysta z narz dzi w miejscach wilgotnych i mokrych Miejsce pracy powinno by dobrze o wietlone Nie u ywa nar
377. o trasversale AVVERTENZA Per evitare la parte di taglio del pezzo evitare di limitare il pezzo con la guida parallela 51 Utilizzare l indicatore goniometro 41 per sostenere il pezzo durante la procedura di taglio Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo specificate all interno della Specifiche adeguare le strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio 1 Posizionare la guida lontano dal percorso del pezzo Regolare l indicatore goniometro 41 all angolazione desid erata e bloccare in posizione 2 Posizionare la lama in modo che il punto pi alto di circa 3 2 mm superiore alla parte superiore del pezzo 3 Tenere il pezzo saldamente contro il goniometro con la mano pi vicina alla lama e posizionare l altra mano sulla parte pi lontana del pezzo dalla lama di sostegno 4 Accendere la sega on e consentire la lama di raggiungere la velocit di funzionamento 5 Mentre utilizzando entrambe le mani per sostenere il pezzo in lavorazione come descritto in Fase 3 lentamente alimentare il pezzo nella lama NB Prima di rimuovere la parte di taglio del pezzo ruotare la sega off e attendere che la lama si fermi Esecuzione di un taglio obliquo Se il pezzo non rientra nelle dimensioni massime del pezzo specificate all interno della Specifiche adeguare le strutture di supporto per accogliere il pezzo durante la procedura di taglio 1 Regolar
378. ollow all safety instructions and safe usage procedures provided with the accessory y ALWAYS switch the saw table off before disconnecting it from the power supply This avoids accidental starting upon reconnecting to the power supply Kickback Prevention Note Kickback occurs when the blade stalls rapidly as a result from being pinched bound or misaligned and drives the workpiece is driven back towards the operator It can also pull the operator s hand into the blade resulting in serious injury WARNING Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions however if precautions are taken kickback forces can be controlled by the operator or avoided altogether a ALWAYS use the saw with the riving knife also known as spreader installed NEVER remove the riving knife to prevent the kerf from closing on to the blade b NEVER attempt to cut with a dull or warped blade ALWAYS ensure the blade is suitable for the material to be cut c ALWAYS ensure the rip fence is parallel to the blade f the fence tilts inward towards the blade the workpiece may come into contact with the back edge of the blade and may be thrown back towards the user uncontrollably as a result d NEVER use the rip fence and mitre gauge simultaneously This can lead to serious kickback and severe injury e Use CAUTION when cutting large sheets Ensure larger stock is properly supported by adequate in feed and out
379. om r 41 nebo pod ln doraz 51 neni spr vn p ipevn n Znovu ut hn te dorazy a ujist te se e p i tlaku pevn dr ezy neodpov daj m en oporu Z ruka Pro registraci z ruky nav tivte na e webov str nky www tritontools com a zadejte informace o v robku Va e daje budou ulo eny pokud tuto mo nost nezak ete a budou v m zas l ny novinky Va e daje neposkytneme dn t et stran Z znam o n kupu Datum po zen 0 0 Model TWX7CS001 CE Prohl en o shod N e podepsan pan Darrell Morris zplnomocn n Triton Tools prohla uje e V robek slo N stavec stoln pily Popis TWX7CS001 Byl uveden na trh ve shod se z kladn mi po adavky a pr slu n mi ustanoven mi nasledujicich sm rnic Sm rnice o bezpe nosti strojn ch za zen 2006 42 EC Sm rnice o technick ch po adavc ch na v robky z hlediska jejich elektromagnetick kompatibility 2004 108 EC Sm rnice RoHS 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671 Z1MANPRO1 indd 68 Pilov kotou 2 nen zkalibrov n Zkalibrujte kotou pomoc krok pospan ch v sti Kalibrace pilov ho kotou e Kousek d eva nebo hlom r 41 u neposkytuj dostate nou Vym te kousek d eva za jin Kupn doklad uschovejte jako potvrzen zakoupen v
380. omento 14 Mantenimiento de las herramientas Las herramientas de corte deben estar siempre afiladas y limpias Las herramientas de corte correctamente afiladas son menos propensas a trabarse y son m s f ciles de controlar Lubrique las piezas y accesorios necesarios Inspeccione el cable de alimentaci n peri dicamente En caso de estar da ado contacte con un servicio t cnico autorizado para su reparaci n Inspeccione los cables de extensi n regularmente y rep relos si est n da ados Mantenga siempre las empu aduras limpias de grasa y aceite ADVERTENCIA Muchos accidentes son causados por herramientas el ctricas que carecen de un mantenimiento adecuado 15 Desenchufe la herramienta Desconecte la herramienta el ctrica antes de instalar accesorios brocas fresas disco de corte o realizar cualquier tarea de mantenimiento ADVERTENCIA Utilice s lo accesorios y piezas recomendadas por el fabricante 16 Retire todas las llaves de ajuste Retire siempre todas las llaves de ajuste antes de encender y utilizar la herramienta 17 Encendido accidental Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta ADVERTENCIA El encendido accidental puede causar lesiones graves 18 Cables de extensi n para exteriores Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior use un cable de extensi n adecuado para uso en exteriores La utilizaci n de un cable adecuado para exter
381. omos k ziszersz mok egyszer csatlakoztat s t K bra Csatlakoztassa a Workcentre munka llom st a t pfesz lts ghez a dugvilla seg ts g vel Ah l zati aljzat seg ts g vel csatlakoztassa az elektromos k ziszersz mokat a t pfesz lt s ghez 1 Az elektromos k ziszersz mokat a Workcentre kapcsol doboz hoz kell csatlakoztatni 2 Amennyiben sz ks ges megfelel hosszabbit kabel segits g vel meghosszabbithat a munka llom s saj t h l zati k bele FIGYELEM Kiz r lag olyan hosszabb t k beleket haszn ljon melyek j allapotuak s keresztmetszet k megfelel az elektromos szersz m ramfelv tel hez Az alulm retezett hosszabb t kabel fesz lts ges st eredm nyez ami teljesitm nycs kken st id z el tov bb szerszam motorjanak t lmeleged s t s kigyullad s t okozhatja Haszn lat A FIGYELEM MINDIG viseljen v d szem veget megfelel pormaszkot f lv d t s munkav delmi keszty t amikor a g ppel dolgozik FONTOS Az asztali k rf r sz modulon fel van t ntetve az adagol s ir nya mely a munkadarab vagasanak helyes s legbiztonsagosabb ir ny t jelzi FIGYELEM Ne tegye labiliss a munkapadot t lzottan nagy munkadarabokkal FIGYELEM Haszn lat el tt ellen rizze hogy a r seldlap 25 felszerel se s szintez se megfelel e Megjegyz s A Workcentre munkaallomas alkatr szeivel kapcsolatos r szletes taj koztatas rt s br k rt ol
382. ompatible avec le mat riau couper c Assurez vous TOUJOURS que le guide longitudinal soit bien parall le la lame Si le guide est inclin vers la lame la pi ce couper peut rentrer en contact avec le bord arri re de la lame et se retrouver de mani re inattendue projet e vers l utilisateur d N utilisez JAMAIS le guide longitudinal et le guide d onglet en m me temps Ceci peut provoquer un s rieux effet de rebond et des blessures graves e Soyez vigilent avec les grands panneaux de bois Assurez vous que les grandes pi ces de bois soient bien soutenues au niveau des plateaux d entr e et de sortie de la table de sciage f NE coupez PAS des rondins ou pi ces qui ne peuvent pas tre maintenues plat sur la table Evitez de couper des bois tors d form s ou pr sentant des n uds 9 coupez PAS du bois humide car cela produit des frictions plus importantes sur la lame La sciure humide peut s accumuler sur la lame ce qui augmente le risque de rebond h Maintenez TOUJOURS fermement la pi ce couper avec les deux mains et placez les bras de mani re pouvoir r sister aux forces de rebond i Placez vous toujours d un c t ou de l autre de la lame mais jamais dans son alignement j NE retirez PAS la pi ce couper pendant la coupe Si vous devez interrompre la coupe avant qu elle ne soit finie teignez la scie et attendez que la lame soit completement arr t e avant de retirer la piece a couper
383. on AVISO Assegure se de que o Centro de trabalho instalado em uma superf cie firme plana e est vel Antes de usar o Centro de trabalho verifique SEMPRE se seus p s est o firmemente apoiados O uso do Centro de trabalho em terrenos perigosos irregulares e inst veis perigoso e poder causar ferimentos graves no operador Execu o de cortes transversais AVISO Para evitar que a parte da pe a de trabalho que est sendo cortada seja arremessada evite restringir a pe a de trabalho com a Guia de corte 51 Use o transferidor 41 para apoiar a pe a de trabalho durante o procedimento de corte e Sea pe a de trabalho for maior do que as dimens es m ximas de pe a de trabalho estipuladas na Especificagao ajuste as estruturas de suporte para apoiarem a pe a de trabalho durante o procedimento de corte 1 Posicione a Guia de corte longe do trajeto da pe a de trabalho Ajuste o transferidor 41 no ngulo desejado e trave nessa posi o 2 Posicione a l mina de serra de forma que seu ponto mais alto fique aproximadamente 3 2 mm mais alto do que o topo da pe a de trabalho 3 Segure a pe a de trabalho firmemente contra o transferidor com a m o que est mais pr xima da l mina de serra e posicione a outra m o na parte da pe a de trabalho que est mais longe da l mina de serra 4 Ligue a mesa de empreiteiro e deixe que a l mina atinja sua velocidade de opera o 5 Enquanto usa ambas as m os para apoia
384. on la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ninguna manera No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas el ctricas con tomas a tierra Los enchufes no modificados y las tomas de corriente adecuadas reducir n el riesgo de descargas el ctricas 23 Si es inevitable trabajar con una herramienta el ctrica en lugares h medos use un suministro protegido por un interruptor diferencial o disyuntor por corriente diferencial o residual RCD El uso de un RCD reduce el riesgo de descargas el ctricas ADVERTENCIA Cuando utilice esta herramienta en Australia o Nueva Zelanda se recomienda conectar esta herramienta a tomas de corriente protegida con dispositivo de protecci n de corriente diferencial residual de 30 mA O inferior ADVERTENCIA Antes de conectar esta herramienta a la red el ctrica aseg rese de que la tensi n el ctrica sea la misma que el especificada en la placa de datos indicada en esta herramienta No conecte esta herramienta a una fuente con una tensi n inadecuada podr a da ar gravemente la herramienta y al usuario En caso de duda no conecte la herramienta a la red el ctrica Utilizar una fuente con un voltaje inferior al valor nominal indicado en la placa de datos puede da ar el motor Enchufes polarizados s lo para enchufes en Am rica del norte Esta herramienta est equipada con un enchufe polarizado para evitar el riesgo de descarga el ctrica uno de los conectores es m s ancho que el otro E
385. on stable Eviter autant que possible tout geste maladroit lorsque vous entreprenez d installer ou vous retirer le module IMPORTANT Pour abaisser et placer le module veillez disposer vos pouces dans les orifices sp cialement pr vus cet effet 20 Toute manipulation non ma tris e pourrait endommager le Workcentre ou le module utilis voire provoquer un risque pour l op rateur de se blesser ATTENTION Ne placez jamais vos doigts ni aucune partie de votre corps entre le module banc de scie et le ch ssis du Workcentre Voir Fig B e Faites glisser les cylindres 11 l int rieur des rails guides de montage du module et faites descendre le module tout doucement en faisant attention pour le placer voir Fig B e Enclenchez les deux dispositifs de verrouillage du module sur position lt verrouillage gt Fig C Remarque Assurez vous que les vis de fixation pour la molette de nivelage 23 soient correctement plac es l emplacement pr vu pour la molette Les vis de nivelage du banc de scie 28 doivent tre ajust es de mani re liminer le jeu qu il pourrait y avoir entre le module et le ch ssis du Workcentre Retrait du module e Enclenchez les deux dispositifs de verrouillage du module sur position lt d verrouillage gt Retirez le module du ch ssis en faisant attention disposer vos pouces dans les orifices sp cialement pr vus cet effet et faites glis ser les cylindres 11 vers l ext rieur des rail
386. onalba t pcsatlakoz j t h zza ki a h l zati aljzatb l j NE h tr ljon a v gatb l Ha egy v g s elk sz lte el tt azt meg kell szak tania kapcsolja ki a FIGYELEM A f r szlap kezel sekor MINDIG viseljen v g s ll v d keszty t Ennek f r szt s vegye ki a munkadarabot a f r szb l miut n a f r szlap forg sa le llt elmulaszt sa a kezel s r l s hez vezethet k GYELJEN arra hogy a munkadarabok ne essenek a f r szlaphoz NE pr b ljon meg mer l Modulszintez csavar felszerel se v g st v gezni az asztali k rf r sszel A szil rd s k fel letre helyezett f r szasztal modulra szerelje fel modulszintez Bobbin Sz ks g eset n MINDIG haszn ljon nyom p lc t vagy nyom t mb t a munkadarab csavarokat 23 a modulszintez csavarokat 28 s a modulg rg ket 11 az A br nak f r szlapon val tvezet s hez Amikor lehets ges haszn ljon szor t lemezt a munkadarab KE megielel en ler gzit s hez em A modul fel s leszerel se A term k ismertet se A FIGYELEM A f r szasztal modul sz ll t sakor haszn lja a kezeknek kialak tott ny l sokat 21 1 Vill sdug E so i EO gt noe Megjegyz s A f r szasztal modul behelyez s hez elt vol t s hoz a f r szlapot 2 45 os 2 F r szlap helyzetbe kell allitani A f r sziap sz g nek m dosit s val kapcsolatban l sd A f r szlap 3 Fiireszlap v d burkolat be ll t sa c m
387. onsabile della loro sicurezza bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l apparecchio ATTENZIONE Utilizzare lo strumento accessori attrezzi ecc in conformit alle presenti istruzioni tenendo conto delle condizioni di lavoro e il lavoro da svolgere L uso di utensili elettrici per usi diversi da quelli consentiti potr dar luogo a situazioni di pericolo Il termine elettroutensile nelle avvertenze si riferisce ad un elettroutensile di rete fissa con filo o un utensile a batteria senza filo 1 Mantenere l area di lavoro libero Il disordine e panchine invitano gli infortuni 2 Considerare l ambiente di lavoro Non esporre gli utensili alla pioggia Non utilizzare gli strumenti in luoghi umidi o bagnati Mantenere l area di lavoro ben illuminata Non usare utensili in presenza di liquidi o gas infiammabili 3 Protezione contro le scosse elettriche Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra p es tubi caloriferi fornelli frigoriferi 4 Tenere le altre persone lontane Non consentire a persone soprattutto bambini non coinvolti nei lavori toccare utensile o il cavo di prolunga e tenerli lontani dall area di lavoro 5 Riporre gli elettroutensili Quando non in uso gli strumenti devono essere conservati in un luogo chiuso a chiave asciutto fuori dalla portata dei bambini 6 Non forzare lo strumento Si eseguir il lavoro meglio e pi sicuro all
388. or an authorised service centre 22 Power tool mains plugs must match the mains socket Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching sockets will reduce risk of electric shock 23 If operating a power tool outside use a residual current device RCD Use of an RCD reduces the risk of electric shock NOTE The term residual current device RCD may be replaced by the term ground fault circuit interrupter GFCI or earth leakage circuit breaker ELCB WARNING When used in Australia or New Zealand it is recommended that this tool is ALWAYS supplied via Residual Current Device RCD with a rated residual current of 30mA or less WARNING Before connecting a tool to a power source mains switch power point receptacle outlet etc be sure that the voltage supply is the same as that specified on the nameplate of the tool A power source with a voltage greater than that specified for the tool can result in serious injury to the user and damage to the tool If in doubt do not plug in the tool Using a power source with a voltage less than the nameplate rating is harmful to the motor Table Saw Safety A WARNING ALWAYS wear personal protective equipment including but not limited to eye protection ear defenders a suitable dust mask and suitable gloves when using a saw table Ensure all people in the vicinity of the work area use adequate protect
389. or outdoor use and so marked Use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 19 Stay alert Watch what you are doing use common sense and do not operate the tool when you are tired Do not use a power tool while you are under the influence of drugs alcohol or medication WARNING A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 20 Check damaged parts Before further use of tool it should be carefully checked to determine that it will operate properly and perform its intended function Check for alignment of moving parts binding of moving parts breakage of parts mounting and any other conditions that may affect its operation guard or other part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre unless otherwise indicated in this instruction manual Have defective switches replaced by an authorized service centre WARNING Do not use the tool if the on off switch does not turn it on and off The switch must be repaired before the tool is used 21 Have your tool repaired by a qualified person This electric tool complies with the relevant safety rules Repairs should only be carried out by qualified persons otherwise this may result in considerable danger to the user WARNING When servicing use only identical replacement parts WARNING If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer
390. orkcentre con la corrente tramite la spina e Utilizzare la presa per la connessione di utensili elettrici per l alimentazione 1 Gli utensili elettrici devono essere collegati ad un quadro elettrico WorkCentre 2 Se del caso prolunghe possono essere utilizzate appropriati per estendere il proprio cavo di alimentazione del WorkCentre ATTENZIONE Utilizzare solo prolunghe che sono in buone condizioni con una sezione sufficiente per portare la corrente allo strumento Estensioni sottodimensionate possono causare tensione in linea a goccia con conseguente perdita di potenza surriscaldamento e bruciatura del motore del elettroutensile Funzionamento A ATTENZIONE Indossare sempre protezioni per gli occhi le vie respiratorie e un adeguata protezione dell udito e guanti adatti quando si lavora con questo strumento IMPORTANTE modulo a sega contrassegnato con la direzione di alimentazione questo indica la direzione corretta e sicura per il pezzo quando si effettua il taglio AVVERTENZA Non sovra bilanciare il WorkCentre utilizzando pezzi di grandi dimensioni ATTENZIONE Assicurarsi che la piastra Kerf 25 installata e correttamente livellata prima dell uso NB Fare riferimento alle istruzioni originali TWX7 Workcentre per tutte le informazioni e gli schemi che si riferiscono a parti del WorkCentre Operazione switchbox workcentre IMPORTANTE La cassetta interruttori richiede una connessione di rete diretta per accendersi o
391. osen the 45 Trimming Screw 15 Move the Saw Blade into the 45 position Tighten the 45 Trimming Screw and check 45 is displayed on the Bevel Angle Gauge If 45 is not displayed on the Bevel Angle Gauge after tightening the 45 Trimming Screw repeat steps 9 11 Riving knife alignment 1 With the Saw Blade 2 in the 0 position raise the blade to its maximum height using the Blade Height Winder 13 2 Loosen the hex screw located at the infeed end of the Kerf Plate 25 and use the Kerf Plate Access Hole 22 to release the plate Fig F 3 Loosen the Riving Knife Adjustment Screw 35 and the Riving Knife Locking Screw 7 4 Place two straight edges for example a ruler against the sides of the Saw Blade and the Riving Knife 5 Remove the straight edges and tighten the Riving Knife Adjustment Screw followed by the Riving Knife Locking Screw 23 ow NP Am ew gt 6 Check the Riving Knife is aligned with the Saw Blade If the Riving Knife is not aligned repeat steps 3 5 until aligned 7 Replace the Kerf Plate the Riving Knife is now aligned Rip fence e Unfold the Rip Fence Arms 52 and slide into the Rip Fence Guides of the Workcentre chassis Fig e The Rip Fence Arms display a graduation scale When used in combination with the Rip Fence Position Indicator accurate width measurements can be determined Protractor gauge Loosen the Bench Locking Knob 42 and slide the Bench Rail 49 into
392. ott hanger szintek az EN61029 1 vagy hasonl nemzetk zi szabvanyoknak megfelel en vannak meghat rozva sz madatok a szersz m szok sos m k d si k r lm nyek k z tt t rten norm l haszn lat t jelzik A rosszul karbantartott rosszul sszeszerelt vagy nem megfelel m don haszn lt szersz mn l a zajszint s a rezg sszint megemelkedhet A www osha europa eu weboldal t j koztat st ny jt a munkahelyi hang s vibr ci s szintekr l Ez hasznos lehet az otthoni felhasznalok sz m ra akik a szerszamokat hosszu id n at haszn lj k 57 255671 Z1MANPRO1 indd 57 09 09 2015 15 30 Altalanos biztonsagra vonatkoz tudnival k FIGYELEM Elektromos szerszamok haszn latakor a t z ram t s vagy szem lyi s r l s elker l s nek rdek ben tartsa be az al bbi alapvet biztonsagi vint zked seket A k sz l k haszn lata el tt olvassa el az sszes utas t st s rizze meg a Haszn lati tmutat t a j v beni haszn lat c lj b l FIGYELEM Ezt a k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent fizikai vagy rtelmi k pess gekkel rendelkez szem lyek bele rtve ebbe a gyermekeket is vagy tapasztalat s ismeretek n lk l rendelkez emberek hacsak nem llnak a biztons guk rt felel s szem ly fel gyelete alatt illetve nem k vetik annak utas t sait A gyermekeket fel gyelet alatt kell tartani hogy ne j tsszanak a k sz l kkel VIGY ZAT A szersz mg pet a tartoz kokat a mar
393. our tre compatible avec la table de sciage L utilisation d accessoires incompatibles peut fondamentalement tre dangereux et engendrer des blessures graves ou des dommages mat riels Suivez TOUJOURS toutes les consignes de s curit et les instructions d utilisation fournies avec les accessoires y Eteignez TOUJOURS la table de sciage avant de la d brancher de sa source d alimentation Ceci vite les d marrages accidentels lorsque vous rebranchez la table sur une source d alimentation 255671_Z1MANPRO1 indd 16 09 09 2015 15 29 Pr vention de Feffet rebond Remarque Le rebond se produit lorsque la lame se bloque rapidement a la suite d un pincement d un grippage ou d un d faut d alignement ce qui renvoie la pi ce couper vers l utilisateur Il peut galement attirer la main de l utilisateur vers la lame au risque de blessures graves AVERTISSEMENT Le rebond est la cons quence d une mauvaise utilisation de la scie et ou de mauvaises proc dures ou conditions de fonctionnement Cependant en prenant certaines pr cautions les forces de rebond peuvent tre contr l es par l utilisateur voire enti rement vit es a Utilisez TOUJOURS la scie pourvue de son couteau diviseur lt carteur gt N enlevez JAMAIS le couteau diviseur vous viterez ainsi que le trait de scie se referme sur la lame b N entreprenez JAMAIS une coupe avec une lame mouss e ou gauchie Assurez vous TOUJOURS que la lame soit c
394. ov kot 2 pou ite vyobrazenie vi obr H 1 Pomocou nastaven uhla skosenia 14 nastavte p lov kot tak aby bol kolm k povrchu stola 2 Umiestnite pravouhl trojuholn k nie je s as ou balenia jednou stranou na povrch stola a druhou stranou proti kot u 3 Povo te skrutku nastavenia 0 16 4 Upravte uhol p lov ho kot a tak aby bol vodorovn so stranou trojuholn ka 71 255671_Z1MANPRO1 indd 71 09 09 2015 15 30 5 Povolte skrutku kalibracie uhla 18 a zarovnajte Cerveny cifernik s O na mierke uhla skosenia 17 Zaistite poz ciu p lov ho kot a pomocou zais ovacej p ky 19 Utiahnite skrutku nastavenia 0 Povo te skrutku nastavenia 45 15 Posu te p lov kot do poz cie 45 00 Nr EOD 0 Utiahnite skrutku nastavenia 45 a skontrolujte e 45 je uveden na meradle uhla skosenia Ak sa 45 nezobraz po utiahnut skrutky nastaven 45 zopakujte kroky 9 11 Nastavenie roztv racieho klina 1 Pomocou kolieska pre nastavenie v ky kot a 13 zdvihnite p lov kotu 2 v polohe 0 do maxim lnej mo nej v ky 2 Povo te Sesthrann skrutku ktor je umiestnen na vstupnej asti dosky kryj ci kot 25 pou ite pr stupov otvor dosky 22 aby ste dosku vybrali vi obr F 3 Povo te skrutku nastavenia roztv racieho klina 35 a skrutku pre utiahnutie roztv racieho klina 7 4 Umiestnite dve rovn hrany napr prav tk
395. pewnij sie e urz dzenie jest ca kowicie suche przed ponownym w czeniem Je li to mo liwe przedmuchaj otwory wentylacyjne czystym powietrzem spr onym w stosownych przypadkach Usuwanie blokad spowodowanej zanieczyszczeniami 1 Wy cz urz dzenie i od cz od zasilania Odczep os on tarczy tn cej 3 od klina rozszczepiaj cego 6 poprzez odkr cenie wkr t w zabezpieczaj cych klin 2 Poluzuj wkr ty sze ciok tne znajduj ce si na p ytce prowadz cej 25 od strony wprowadzania materia u i u yj otwor w dost pu do p ytki w celu jej uwolnienia Rys F 3 Zdejmij panel zsypu py u 12 oraz jakiekolwiek pod czenie do odkurzacza do przy cza do odsysania py u 9 4 Zlokalizuj i wyczy blokad 5 Zamontuj ponownie os on tarczy p ytk prowadz c panel zsypu py u oraz pod czenie do odkurzacza je li tylko blokada zostanie usuni ta Smarowanie Nale y regularnie smarowa wszystkie ruchome cz ci urz dzenia niewielk ilo ci rodka smarnego w sprayu PTFE zw aszcza po intensywnym u yciu b d czyszczeniu OSTRZE ENIE NIE WOLNO stosowa do smarowania oleju na bazie silikonu Pozosta o ci smaru w po czeniu z drewnem i py em prowadz do nagromadzenia si brudu kt ry mo e zak ca mechanizm urz dzenia oraz innych ruchomych cz ci Dlatego te zaleca si stosowanie smar w typu PTFE Przechowywanie Nale y przechowywa narz dzie w bezpiecznym such
396. plane stable et s curis e Veillez TOUJOURS avoir une position stable Si le Workcentre est install sur une surface irr guli re et instable cela pourrait tre dangereux et constituer un risque de se blesser pour l utilisateur R alisation d une coupe transversale AVERTISSEMENT Afin de limiter les pertes lors la d coupe de la pi ce de travail utilisez le guide longitudinal 51 Servez vous du rapporteur 41 pour guider la pi ce pendant le sciage Si la pi ce de travail sur laquelle vous souhaitez travailler n entre pas dans l emplacement maximal pr vu et pr cis dans la section Caract ristiques techniques veuillez ajuster la structure de maintien afin de positionner la pi ce de travail durant la coupe 1 Placez le guide longitudinal hors de la trajectoire de la pi ce scier R glez le rapporteur 41 l angle voulu et verrouillez le 2 Positionnez la lame de scie de mani re que son point le plus lev soit environ 3 2 mm au dessus de la pi ce scier 3 De la main la plus proche de la lame maintenez la pi ce scier fermement contre le rapporteur et placez l autre main sur la partie de la pi ce scier la plus loign e de la lame de scie afin de la soutenir 4 Allumez l appareil et laissez la lame atteindre sa vitesse de service 5 En pla ant les mains de la mani re d crite l tape 3 pour soutenir la pi ce scier faites lentement avancer la pi ce Remarque Avant de reti
397. pletamente antes de remover a parte da pe a que foi cortada e Sea pe a de trabalho for maior do que as dimens es m ximas de peca de trabalho estipuladas na Especifica o ajuste as estruturas de suporte para apoiarem a pe a de trabalho durante o procedimento de corte 1 Ajuste e trave a Guia de corte fechando as travas da guia de corte 2 Remova o transferidor 41 3 Posicione a l mina de serra de forma que seu ponto mais alto fique aproximadamente 3 2 mm mais alto do que o topo da pe a de trabalho 255671 Z1MANPRO1 indd 42 42 09 09 2015 15 30 4 Segure a de trabalho plana contra a mesa e contra a guia de corte Mantenha a de trabalho a pelo menos 25 mm da lamina de corte 5 Ligue a serra de empreiteiro e deixe que a lamina atinja sua velocidade de 6 Enquanto segura a peca de trabalho contra a guia e contra a mesa empurre lentamente a peca contra a l mina de serra Empurre a peca de trabalho com uma press o constante at que a peca toda tenha passado pela lamina de corte Use extensor 38 para continuar empurrando a peca de trabalho contra a lamina quando a da peca de trabalho que sobrou para cortar estiver a menos do que 150 mm da lamina Execuc o de cortes chanfrados em ripas AVISO Quando executar um corte de chanfro em uma t bua assegure se de que a Guia de corte 51 est do lado direito da l mina de serra 2 A l mina de serra nunca deve ser in
398. potrub topn t lesa spor ky a chladni ky 4 Ostatn osoby by se m ly nach zet v dostate n vzd lenosti nenechejte p ihl ej c osoby zvl t d ti dot kat se kabel a udr ujte je v dostate n vzd lenosti od pracovn ho m sta 5 Nepot ebn n ad uklidte pokud n ad nepou v te m lo by byt skladov no na such m a uzam en m m st mimo dosah d t 6 Na n ad netla te pr ci zvl dne l pe a bezpe n ji v rychlosti kter je doporu en 7 Pou vejte spr vn n ad nepou vejte mal n ad na pr ci kterou l pe zvl dne v konn j n ad N ad nepou vejte na pr ci pro kterou nen ur en nap nepou vejte okru n pilu na ez n v tv nebo polen 8 Pou vejte vhodn od v Nenoste dn voln od v nebo perky kter mohou b t zachyceny pohybuj c mi se d ly Pokud pracujete venku noste vhodnou bezpe nostn obuv Noste pokryvku hlavy kter schov dlouh vlasy 9 Pou vejte ochrann pom cky Pou vejte ochrann br le Pou vejte respir tor nebo masku proti prachu pokud pracujete v pra n m prost ed VAROV N Neno en ochrann ch pracovn ch pom cek nebo vhodn ho oble en m e zp sobit poran n nebo zv it pravd podobnost razu 10 P ipojte ods vac vybaven pokud je n ad vybaveno p ipojen m ods vac ho syst mu nebo sb rn m vybav
399. pozicii pomocou zais ovacej p ky 3 Postupujte podla popisu v asti Vykon vanie pozd nych rezov Vykon vanie prie nych skosenych rezov Pozn mka Postup je rovnak ako v pr pade vykon vania prie nych rezov s v nimkou e uhol p lov ho kot a je nastaven na vy iu hodnotu ako 0 Ak je materi l v ne je uveden v Technick ch inform ci ch pou ite vhodn podperu aby bol materi l po as obr bania bezpe ne podopret 1 Odistite p ku 19 a nastavte uhol kot a 2 pomocou nastavenia uhla skosenia 14 2 Ke m te uhol nastaven zaistite kot v poz cii pomocou zais ovacej p ky 3 Postupujte pod a popisu v asti Vykon vanie prie nych rezov Pr slu enstvo Rad voliteln ho pr slu enstva ako napr Robustn prepravn sada TWX7RTK Podpera pre v stup materi lu TWX7OS a Bo n podpera TWX7SS je k dispoz cii u v ho predajcu Triton N hradn diely si m ete zak pi u svojho predajcu Triton a alebo online na www toolsparesonline com Udrzba A VAROVANIE Nez za nete isti Pracovn centrum meni pr slu enstvo vykon va pravy alebo vykon va dr bu V DY Pracovn centrum odpojte zo siete VAROVANIE V DY noste osobn ochrann pom cky vr tane ochrann ch okuliarov a vhodn ch proti prorezov ch rukav c ke n radie ist te alebo vykon vate dr bu VAROVANIE V DY noste vhodn proti prorezov rukavice ke pracu
400. quanto riguarda la modifica dell angolo di lama Installazione del modulo ATTENZIONE Prima di installare o rimuovere il modulo abbassare la lama 2 ad una posizione di quota di sicurezza ATTENZIONE Alcuni moduli sono pesanti in particolare con gli strumenti di potenza installati Prendere SEMPRE il modulo dalle scanalature a mano 21 garantendo posizione stabile e il posizionamento verticale Evitare movimenti goffi durante lo smontaggio e il montaggio dei moduli IMPORTANTE Abbassare sempre i moduli inferiori accuratamente utilizzando entrambe i fori per i pollici in dotazione 20 Un incontrollata abbassamento possono causare danni allo strumento di potere e al modulo nonch possibili lesioni al operatore A ATTENZIONE Non mettere le dita e o parti del corpo tra il modulo e il telaio del WorkCentre Vedere Fig B e Far scorrere i rulli 11 nelle guide di montaggio e con attenzione abbassare il modulo in posizione vedi fig B Alternare entrambi i blocchi di arresto modulo in posizione Fig C NB Assicurarsi che le viti di livellamento bobina 23 si trovano correttamente nei locatori bobina Le viti del modulo di livellamento 28 devono essere adeguate per eliminare il gioco tra il modulo e il telaio del Workcentre Rimozione Modulo e Muovere il modulo finche non scatta in posizione sbloccato Sollevare il modulo dal telaio utilizzando i fori per le dita e far scorrere i rulli del modulo 11 fuori dalle guide d
401. r triton Contractor Table Saw CS001 Operating and Safety Instructions Bedienings en veiligheidsvoorschriften Instructions d utilisation et consignes de s curit Gebrauchs und Sicherheitsanweisung Istruzioni per l uso e la sicurezza Instrucciones de uso y de seguridad Instrugdes de Operac o e Seguranca tritontools com 255671_Z1MANPRO1 indd 2 Instrukcja obstugi i bezpieczenstwa no Kezel si s biztonsagi utasitasok Provozni a bezpe nostni pokyny Prevadzkov a bezpe nostn pokyny Calistirma ve G venlik Talimatlar 09 09 2015 15 29 Original Instructions Thank you for purchasing this Triton tool This manual contains information necessary for safe and effective operation of this product This product has unique features and even if you are familiar with similar products it is necessary to read this manual carefully to ensure you fully understand the instructions Ensure all users of the tool read and fully understand this manual Description of Symbols Wear hearing protection Wear eye protection ODO Wear breathing protection Wear head protection Wear hand protection Read instruction manual 9 Be aware of kickback Warning Sharp blades or teeth Indoors use only DO NOT use in rain or damp environments Caution Toxic fumes or gases
402. r a pe a de trabalho como descrito no passo 3 empurre a pe a de trabalho lentamente contra a l mina de serra Nota Ante de remover a parte cortada da pe a de trabalho desligue a serra e espere que a l mina pare completamente de girar Execu o de cortes entalhados e Sea pe a de trabalho for maior do que as dimens es m ximas de pe a de trabalho estipuladas na Especifica o ajuste as estruturas de suporte para apoiarem a pe a de trabalho durante o procedimento de corte 1 Ajuste o transferidor 41 no ngulo desejado Para obter as instru es sobre o ajuste e calibra o do transferidor consulte a se o Ajuste do transferidor 2 Consulte Execu o de cortes transversais para ver as instru es sobre os procedimentos de corte Execu o de cortes de ripas AVISO Assegure se de que a Guia de corte 51 usada quando realizar o corte de ripas pois a execu o desses cortes m o livre perigosa Verifique SEMPRE se a guia est firmemente travada em sua posi o antes de efetuar os cortes AVISO Sempre que realizar cortes de ripas e sempre que poss vel mantenha as m os longe da l mina de serra 2 e use o extensor 38 para alimentar a pe a de trabalho contra a l mina caso a dist ncia entre a guia e a l mina seja menor do que 152mm AVISO NUNCA tente puxar a pe a de trabalho para tr s durante o processo de corte Desligue a m quina e aguarde a l mina de serra parar com
403. r a placa fig F 3 Instale a placa de entalhe nova e ou a Placa descart vel 4 Nivele a placa de entalhe Consulte Nivelamento da placa de entalhe para obter instru es detalhadas sobre este procedimento 5 Reinstale o protetor de l mina Limpeza e Mantenha sua ferramenta limpa o tempo todo A sujeira e o p produzem desgaste acelerado das pecas internas e encurtam a vida til da ferramenta Limpe o corpo de sua ferramenta com uma escova macia e pano seco Se houver ar comprimido dispon vel use o para soprar a sujeira nas fendas de ventila o e Nunca use agentes c usticos para limpar pe as pl sticas Caso n o seja suficiente uma limpeza seca recomenda se o uso de um pano mido com detergente suave e gua n o deve nunca entrar em contato com a ferramenta e Assegure se de que a ferramenta est completamente seca antes de us la Limpeza de obstruc es causadas por detritos 1 Desligue a ferramenta e desconecte a da alimenta o el trica Destaque o protetor de l mina 3 da l mina separadora 6 removendo o parafuso que segura o protetor l mina separadora 2 Solte o parafuso sextavado localizado na extremidade de entrada do Furo de acesso placa de entalhe 25 e use este furo 24 para soltar a placa figura F 3 Remova o Painel coletor de serragem 12 e todas as conex es de tubula o de aspira o ao bocal de coleta de p 9 4 Localize o local obstru do e remova os detritos
404. r el interruptor de encendido apagado Transportador de angulos 41 o guia de corte 51 aflojados Apriete firmemente el transportador de angulos o guia de corte El corte no coincide con los ajustes realizados pieza de trabajo correctamente Garantia Para registrar su garantia visite nuestra pagina Web en www tritontools com e introduzca sus datos personales Estos datos ser n incluidos en nuestra lista de direcciones salvo indicaci n contraria de manera que pueda recibir informaci n sobre nuestras novedades Sus datos no ser n cedidos a terceros Recordatorio de compra Fecha de compra 1 o Modelo TWX7CS001 Declaraci n de conformidad GE El abajo firmante Mr Darrell Morris Autorizado por Triton Tools Declara que el producto C digo de identificaci n TWX7CS001 Descripci n M dulo sierra de banco Esta en conformidad con las directivas Directiva de maquinas 2006 42 CE Compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Directiva ROHS 2011 65 UE EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 255671_Z1MANPRO1 indd 38 El disco de corte 2 no esta calibrado V ase la secci n Calibrado del disco de corte El transportador de angulos 41 o pieza de madera no pueden soportar la Sustituya la pieza de madera Conserve su recibo como prueba de compra Las herramientas Triton disponen de un periodo de garan
405. ra da extens o lateral da mesa 600mm Comprimento da extens o de saida da mesa 670mm Tamanho m x da peca de trabalho C x L 851 x 775mm sem suporte adicional de sa da ou lateral Tamanho do orificio de saida de po 64 5 32 6mm Peso 15kg Informac es sobre ruido e vibrac o Pressao sonora L 92 3dB A Press o sonora Ly 104 6dB A 0 nivel de intensidade sonora para o operador poder ultrapassar 85dB A e por isso s o necessarias medidas de protec o AVISO Use sempre protec o auditiva apropriada quando o ruido da ferramenta ultrapassar 85dBA e limite o tempo de exposic o ao minimo Caso os niveis de ruido se tornem desconfortaveis mesmo com protec o auditiva pare imediatamente de usar a ferramenta e verifique se a protec o auditiva est ajustada de forma correta de modo prover a atenuac o sonora correta para o nivel de ruido produzido pela ferramenta AVISO A exposic o do usuario a vibrac o da ferramenta pode resultar em perda de sentido do tato dorm ncia M gt PPPOPP OS gt formigamento e diminuic o da capacidade de agarrar exposic o por longo prazo pode levar a uma condic o cr nica Caso necessario limite o periodo de tempo que fica exposto a vibrac o e use luvas antivibrac o Nao use a ferramenta com as m os expostas a uma temperatura abaixo da temperatura normal confort vel uma vez que vibrac o tem mais i
406. racy 6 Podczas trzymania przedmiotu obr bki naprzeciw prowadnicy i p asko na stole powoli wprowadzaj materia w stron tarczy Utrzymuj ten sam nacisk dop ki ca y element nie przejdzie przez tarcze tn c Korzystaj z popychaczy 38 w celu kontynuacji wprowadzania materia u kiedy odst p mi dzy tarcza stanie si mniejszy ni 150 mm Wykonywanie ci wzd u nych pod k tem OSTRZE ENIE Podczas wykonywania ci wzd u nych pod katem nale y zawsze si upewni i prowadnica r wnoleg a 51 znajduje si po prawej stronie tarczy 2 Tarcza tn ca nigdy nie powinna by ustawiona pod katem wzgl dem prowadnicy r wnoleg ej Uwaga Niniejsza procedura przebiega dok adnie tak samo jak opisano w podrozdziale Wykonywanie ci wzd u nych pr cz tego e tarcza jest ustawiona na warto inn ni 0 Je li materia obr bki nie odpowiada maksymalnym wymiarom okre lonym w Danych technicznych nale y dostosowa struktur wspornik w do obrabianego przedmiotu 1 Odblokuj d wigni blokady 19 i dostosuj k t tarczy tn cej 1 przy pomocy regulacji kata skosu 14 2 Kiedy dany k t zostanie ustawiony nale y zablokowa tarcz przy u yciu d wigni blokady 3 Post puj zgodnie z instrukcjami opisanymi w podrozdziale Wykonywanie ci wzd u nych Wykonywanie ci poprzecznych pod k tem Uwaga Niniejsza procedura przebiega dok adnie tak samo jak opisano w podrozdziale Wykony
407. rava 20 Orif cios para os dedos 21 Fendas para as m os 22 Furo de acesso placa de entalhe 23 Parafuso da bobina de nivelamento do m dulo 24 Parafuso de nivelamento da placa de entalhe 25 placa de entalhe 26 Placa descart vel 27 Roda de alinhamento lateral 28 Parafuso de nivelamento do m dulo 29 Superf cie da mesa do m dulo 30 Suporte do mandril 31 Porca de fixa o da l mina 32 Mandril 33 Flange da l mina 34 Bot o de fixa o 35 Parafuso de ajuste da l mina separadora 36 Aba de fixa o 37 Parafuso de fixa o 38 Extensor 39 Multiferramenta 1 40 Multiferramenta 2 41 Transferidor 42 Bot o de trava da bancada 43 Guia dianteira ajust vel 44 Suporte de apoio 45 Guia angular de 45 46 Fenda angular 47 Escala de gradua o 48 Visualizador de ngulo 49 Trilho da bancada 50 Bot o de ajuste de ngulo 51 Guia de corte 52 Bra o da guia de corte Uso pretendido Uma mesa de serra eficiente capaz de efetuar cortes transversais em chanfro ou de entalhes Inclui transferidor e guia de corte Adequada apenas para cortes em madeira e materiais similares Para ser usada com o Centro de Trabalho TWX7 Triton e respectivos acess rios Desembalagem de seu produto e Desembale e inspecione cuidadosamente seu produto Familiarize se completamente com todos os recursos e fun es e Certifique se de que todas as pe as do produto est o presentes e em bom estado Caso
408. rbeitet werden k nnen e ore e Drehen Sie den Winkelmesser herum und stellen Sie diesen auf die 0 Position ein um den 45 Winkelanschlag 45 f r pr zise Winkelschnitte von 45 nutzen zu k nnen Staubabzug WARNUNG SchlieBen Sie den Absaugstutzen an der Schutzhaube stets an eine entsprechend geeignete Absauganlage an WARNUNG Einige Holzarten sind giftig und k nnen allergische Reaktionen hervorrufen wenn Personen oder Tiere insbesondere sehr feinem Staub ausgesetzt sind Tragen Sie zusatzlich zur Staubabsaugung stets angemessenen Atemschutz Sch dlicher Span und Staubabfall muss entsprechend der gesetzlichen Vorschriften ordnungsgem entsorgt werden Obwohl ein Staubabzug mit einem gew hnlichen Staubsauger mit Staubbeutel erzielt werden kann f llen sich diese sehr schnell Mit einem an Ihren Staubsauger angeschlossenen Triton Staubsammelbeh lter DCA300 k nnen Sie das Fassungsverm gen um ein vielfaches erweitern e Die elektrische Belastung bei einem kombinierten Anschluss beider Ger te Kreiss ge und Staubsauger k nnte die Nenn Stromst rke des h uslichen Elektro Anschlusses iibertreffen SchlieBen Sie STETS Ihren Staubsauger und die Kreiss ge an separate Elektrosteckdosen an und schalten Sie Elektrogerate getrennt voneinander an Anschluss an das Stromnetz Hinweis Dieser Workcenter ist mit einer Netzstrom Trennsteckdose mit Elektrokabel ausgestattet um den Anschluss von Elektrogeraten zu
409. rchtrittsplatte 22 die Platte freigeben Abb F 3 Schieben Sie den Spaltkeil 6 in die Befestigungshalterung und ziehen Sie den Sicherungsknopf 34 an Abb G Ausrichten der Durchtrittsplatte WARNUNG Vergewissern Sie sich dass die Durchtrittsplatte 25 vor der Inbetriebnahme richtig installiert und ausgerichtet ist 1 Richten Sie die Durchtrittsplatte mit Hilfe der Nivellierschraube der Durchtrittsplatte 24 aus 2 Uberpriifen Sie mit einer geraden Kante ob die Durchtrittsplatte mit dem Rest der Tischoberflache eben steht sollte diese nicht richtig ausgerichtet sein wiederholen Sie den oben genannten Schritt erneut Sageblatteinstellung e Um den Schnittwinkel des S geblattes 2 einzustellen 1 ffnen Sie den Verschlusshebel 19 39 Multi Tool 1 2 Drehen Sie die Schnittwinkeleinstellung 14 um den Schnittwinkel zu ver ndern 40 Multi Tool 2 3 Die Schnittwinkelanzeige 17 gibt Aufschluss ber den gew hlten Winkel 23 255671_Z1MANPRO1 indd 23 09 09 2015 15 30 e Um die H heneinstellung des S geblattes zu ver ndern drehen Sie die S geblatth henkurbel 13 wie folgend Uhrzeigersinn um das S geblatt anzuheben e Im Gegenuhrzeigersinn um das S geblatt zu senken Kalibrieren des Sageblattes Hinweis Zum Kalibrieren des Sageblattes 2 beziehen Sie sich auf Abbildung H 1 Stellen Sie das S geblatt 2 auf die Position 0 ein Mit der S geblatthohenkurbel 13 nun das S geblatt auf
410. re la lama in rotazione Spegnere SEMPRE la sega scollegare l apparecchio dalla rete di alimentazione e attendere che la lama arrivata a un punto morto Utilizzare sempre guanti a prova di taglio quando si tocca la lama per evitare infortuni g Non lasciare mai la sega in esecuzione incostudita Dopo lo spegnimento non lasciare il banco sega fino a quando la lama non si sia arrestata completamente h Leggere attentamente le istruzioni elencate nella Prevenzione contraccolpo e seguire queste raccomandazioni quando si utilizza una sega i Inserire SEMPRE il pezzo nella lama contro il senso di rotazione La direzione di alimentazione indicata dalla freccia stampata sulla superficie del tavolo j Usare sempre la guida parallela quando si effettuano tagli longitudinali Assicurarsi che la guida parallela alla lama non deve essere orientata verso la lama e bloccare saldamente la recinzione ad entrambe le estremit k SEMPRE fissare il pezzo saldamente contro la guida parallela o calibro MAI usare la guida nel corso della stessa operazione il calibro mitra NON rimuovere la protezione lama o coltello divisore Coltelli divisori sono conosciuti anche sotto il termine crocette 3 Usare sempre un bastone spinta quando tagliando pezzi stretti cosi la tua mano non si avvicina alla lama Il spintore deve SEMPRE essere pi stretto del pezzo per evitare che il bastone spinta venga a contatto con la lama Utilizzare f
411. regolare l angolo smussatura della lama 2 1 Sbloccare la leva di bloccaggio 19 2 Ruotare il regolatore dell angolazione 14 per modificare l angolo della lama 3 Utilizzare l indicatore conico 17 per visualizzare angolo della lama e Regolare l altezza della lama girando l avvolgitore di altezza lama 13 in senso orario per alzare la lama in senso antiorario per abbassare la lama Calibrazione lama NB Fare riferimento alla Fig H durante la taratura della lama 2 1 Sollevare la lama alla sua altezza massima con l avvolgitore di altezza lama 13 2 Utilizzando il regolatore dell angolo smussato 14 regolare la lama della sega in modo che sia perpendicolare alla superficie del banco Inserire un a squadra non in dotazione sul piano di superficie e contro la lama Allentare la vite di taglio 0 16 Regolare I angolo della lama in modo che sia parallela alla squadra Allentare le viti di calibrazione 18 e allineare la rotella rossa con 0 sul goniometro conico 17 Bloccare la lama in posizione utilizzando la leva di bloccaggio 19 Serrare le vite da taglio 0 Allentare le viti di 45 15 0 Spostare la lama nella posizione a 45 1 Serrare le viti 45 e controllare che 45 viene visualizzato sul goniometro conico Se 45 non visualizzato sul goniometro dopo aver serrato le viti da taglio 45 ripetere i passi 9 11 iR W 09 09 2015 15 30 Allineamento coltel
412. rejeras de protecci n detenga inmediatamente la herramienta compruebe que las orejeras de protecci n est n colocadas adecuadamente de que el nivel de atenuaci n protecci n de las orejeras sea adecuado dependiendo del tipo de herramienta y el trabajo a realizar ADVERTENCIA La exposici n a la vibraci n durante la utilizaci n de una herramienta puede provocar p rdida del sentido del tacto entumecimiento hormigueo y disminuci n de la capacidad de sujeci n La exposici n durante largos periodos de tiempo puede provocar enfermedad cr nica Si es necesario limite el tiempo de exposici n a la vibraci n y utilice guantes anti vibraci n No utilice la herramienta cuando sus manos est n muy frias las vibraciones tendran un mayor efecto Utilice los datos t cnicos de su herramienta para evaluar la exposici n y medici n de los niveles de ruido y vibraci n Los niveles de vibraci n y ruido estan determinados por la directiva EN60745 y otras directivas internacionales similares Los datos t cnicos se refieren al uso normal de la herramienta en condiciones normales Una herramienta defectuosa mal montada o desgastada puede incrementar los niveles de ruido y vibraci n Para m s informaci n sobre ruido y vibraci n puede visitar la p gina web www osha europa eu 33 255671_Z1MANPRO1 indd 33 09 09 2015 15 30 Instrucciones de seguridad para herramientas el ctricas ADVERTENCIA Lea siempre el manual
413. rer la chute teignez la machine et attendez que la lame soit parvenue arr t complet R alisation d une coupe d onglets 1 R glez le rapporteur 41 angle voulu Pour plus d informations sur le r glage et talonnage du rapporteur voir R glage du rapporteur 2 de la m me mani re que dans la section lt R alisation d une coupe transversale gt R alisation d une coupe longitudinale AVERTISSEMENT Toujours utiliser le guide longitudinal 51 lors des coupes longitudinales Une coupe main lev e est dangereuse TOUJOURS v rifier que le guide est bien verrouill avant de commencer la coupe AVERTISSEMENT Lors de coupes longitudinales et dans la mesure du possible tenez les mains loign es de la lame de scie et servez vous du poussoir 38 pour faire avancer la pi ce scier d s qu il y a moins de 152 mm entre le guide et la lame AVERTISSEMENT NE JAMAIS retirer la pi ce scier en cours de sciage si vous devez le faire teignez la machine et attendez que la lame soit parvenue arr t complet avant d enlever la pi ce partiellement coup e e Sila pi ce de travail sur laquelle vous souhaitez travailler n entre pas dans l emplacement maximal pr vu et pr cis dans la section Caract ristiques techniques veuillez ajuster la structure de maintien afin de positionner la pi ce de travail durant la coupe 1 R glez et verrouillez le guide gr ce ses dispositifs de
414. ri w instalacj i deinstalacj modu u b d dokonywaniem innych regulacji OSTRZEZENIE ZAWSZE nale y nosi r kawice odporne na przeci cia podczas pracy z powy szym urz dzeniem Nie zastosowanie si do tych zalece mo e doprowadzi do zranienia operatora Instalacja wkr t w poziomuj cych modu Umie modu pilarki sto owej na bezpiecznej i p askiej powierzchni a nast pnie zamontuj poziomuj ce modu wkr ty szpulowe 23 wkr ty poziomuj ce modu 28 oraz rolki modu u 11 jak przedstawiono na Rys A Instalacja i zdejmowanie modu u OSTRZE ENIE Podczas przenoszenia modu u pilarki sto owej nale y korzysta ze szczelin 21 Uwaga W zwi zku instalacj zdejmowaniem modu u pilarki sto owej tarcza tn ca 2 musi si znajdowa w pozycji 45 Patrz Regulacja tarczy tn cej w celu otrzymania bardziej szczeg owych informacji dotycz cych zmiany k ta tarczy Instalacja modu u OSTRZE ENIE Obni 2 tarcze tn c na bezpieczn wysoko przed zainstalowaniem b d zdj ciem modu u OSTRZE ENIE Niekt re modu y s bardzo ci kie zw aszcza te z zainstalowanym elektronarz dziem Nale y zatem ZAWSZE chwyci modu za szczeliny 21 upewniaj c si uprzednio o zaj ciu prawid owej postawy Unikaj nag ych ruch w podczas instalacji i zdejmowania modu u WA NE Zawsze nale y ostro nie wprowadza modu korzystaj c z otwor w na kciuki 20 Niekontrolowane o
415. ridor de ngulo NUNCA use a guia de corte na mesma opera o em que est usando o transferidor de ngulo 1 NUNCA remova o protetor de l mina ou l mina separadora As l minas separadoras tamb m s o conhecidas pelo termo afastadores m Use SEMPRE um extensor quando cortar pe as de trabalho estreitas de modo que sua m o n o se aproxime da l mina de serra O extensor deve ser SEMPRE mais estreito do que a pe a de trabalho para evitar que o extensor entre em contato com a l mina Use um pente de seguran a e blocos nos cortes que n o s o completos Guarde o extensor com a serra quando n o o estiver usando n NUNCA realize nenhuma opera o m o livre apoiando as pe as de trabalho somente com suas m os Use SEMPRE ou uma guia de corte ou um transferidor de ngulo para guiar o trabalho 0 NUNCA se estique por tr s por cima ou mais perto do que 75mm 3 da l mina com suas m os por nenhuma raz o p Mova SEMPRE a guia de corte para fora do caminho quando fizer cortes transversais NUNCA use a guia de corte e o transferidor de corte quando efetuar cortes transversais q NUNCA tente soltar uma l mina presa com a serra ligada Desligue SEMPRE e desconecte a m quina da fonte de alimenta o r Apoie SEMPRE pe as de trabalho grandes no lados de entrada e sa da de alimenta o da mesa de serra e onde necess rio tamb m nas laterais Use cavaletes ou roletes de apoio sempre que poss vel s N
416. rkeziniz ile verilen talimatlar ile birlikte okuyun Kullanmadan nce UYARI Bir aksesuar takmadan veya degistirmeden mod lleri takmadan veya cikarmadan veya bir ayar yapmadan nce testere tablas d mesinin kapal olmas na ve g kayna ndan ayr lm bulunmas na dikkat edin UYARI Testere b aklar n tutarken DA MA kesilmeye dayan kl uygun eldiven giyin Bunun yap lmamas operat r i in kesilmeye ve yaralanmaya yol a abilir Mod l teraziye alma vidas n n tak lmas Y klenici Testere Mod l n g venli yatay bir y zeye yerle tirin ve Mod l Teraziye Alma Makaras Vidalar n 23 Mod l Teraziye Alma Vidalar n 28 ve Mod l Makaralar n 11 ekil A da g sterildi i gibi tak n Mod l n tak lmas ve kar lmas UYARI Y klenici Testere Mod l n ta rken El Oyuklar n 21 kullan n Not Y klenici Testere Mod l n takmak s kmek i in Testere B a n n 2 45 konumunda olmas gerekir B ak a s n n de i tirilmesi ile ilgili ayr nt l talimatlar i in Bicak ayar konusuna bak n Mod l n tak lmas UYARI Y klenici Testere Mod l n takmadan veya s kmeden nce Testere B a n 2 g venli bir y ksekli e indirin UYARI Baz mod ller zellikle elektrikli el aleti tak ld zaman a r olur Mod l DA MA yere sa lam basarak ve dik durarak El Oyuklarindan 21 tutun Mod lleri s kerken ve takarken uygunsuz hareketler yap
417. rkstoff eignet c Sorgen Sie stets daf r dass der Parallelanschlag absolut parallel zum S geblatt liegt Wenn der Anschlag nach innen zum S geblatt geneigt ist kann das Werkst ck die hintere Kante des S geblattes ber hren und dadurch pl tzlich zur ck zum Bediener geworfen werden d Verwenden Sie den Parallel und den Gehrungsanschlag niemals gleichzeitig Dies kann schweren R ckschlag und ernste Verletzungen verursachen e Lassen Sie bei der Bearbeitung gro er Platten stets Vorsicht walten Sorgen Sie daf r dass gr ere Werkst cke am Zuf hr und Abnahmetisch ausreichend abgest tzt sind 1 Bearbeiten Sie keine runden Werkst cke oder solche die nicht flach auf dem S getisch aufliegen Schneiden Sie kein verwundenes verzogenes oder astiges Holz g Sagen Sie kein feuchtes Holz weil dadurch die Reibung auf das S geblatt erh ht wird Zudem k nnte sich feuchtes S gemehl am S geblatt ablagern und die R ckschlaggefahr weiter verst rken h Halten Sie das Werkst ck stets gut mit beiden H nden fest und w hlen Sie eine Armhaltung bei der Sie R ckschlagkr ften entgegenzuwirken verm gen i Bringen Sie Ihren K rper nicht auf eine Linie mit dem S geblatt sondern stellen Sie sich immer seitlich zum S geblatt j Nehmen Sie das Werkst ck nicht vor Beenden des Arbeitsschrittes vom S geblatt Wenn Sie einen Schnittdurchgang unterbrechen m ssen schalten Sie die S ge aus und entfernen Sie das Werkst ck erst wen
418. rou pour s curiser la lame 32 Moyeu 33 Bride lame 34 Bouton de s curit 35 Vis pour le r glage du couteau diviseur 36 Attache pour le montage 37 Vis de fixation 38 Poussoir 39 Pi ce multi outils 1 40 Pi ce multi outils 2 41 Rapporteur 42 Bouton de verrouillage du banc de scie 43 Guide avant r glable 44 Crochet de support 45 R glage de l angle 45 46 Fente d inclinaison de langle 47 Regle gradu e 48 Pointeur d angle 49 Rail du banc de scie 50 Bouton de r glage d angle 51 Guide longitudinal 52 Bras du guide longitudinal Usage conforme Scie circulaire mont e sur banc de sciage pour r aliser coupes d onglets coupes transversales et refentes de mat riaux Rapporteur et guide longitudinal inclus Indiqu e pour couper le bois et mat riaux similaires au bois uniquement A utiliser avec le Workcentre TWX7 ainsi que ses accessoires e D ballez le produit avec soin Veillez retirer tout le mat riau d emballage et familiarisez vous avec toutes les caract ristigues du produit e Si des pi ces sont endommag es ou manquantes faites les r parer ou remplacer avant d utiliser l appareil IMPORTANT Veuillez lire ces instructions ainsi que le manuel d instruction fourni avec le Workcentre Triton Avant utilisation Attention D branchez toujours l appareil avant d effectuer un r glage de changer accessoire de le nettoyer de entretenir ou lorsqu il n est plus utili
419. rrow found on the Saw Blade should match the direction of the arrow on the Blade Guard 7 Fasten the new Saw Blade into place by securing the Arbor Holder with the Multi Tool 1 whilst tightening the Blade Securing Nut with Multi Tool 2 8 Reinstall the Kerf Plate and the Blade Guard 255671_Z1MANPRO1 indd 6 09 09 2015 15 29 Kerf plate replacement WARNING When the Contractor Saw is subject to constant use the kerf plate may deteriorate The kerf plate must remain in good condition at all times Replace if necessary 1 Detach the Blade Guard 3 from the Riving Knife 6 by removing the screw that secures the guard to the Riving Knife 2 Loosen the hex screw located at the infeed end of the Kerf Plate 25 and use the Kerf Plate Access Hole 22 to release the plate Fig F 3 Install the new Kerf Plate and or Sacrificial Plate 4 Level the Kerf Plate see Kerf plate levelling for detailed instructions 5 Reinstall the Blade Guard Cleaning e Keep the machine clean at all times Dirt and dust will cause internal parts to wear quickly and shorten the machine s service life Clean the body of your machine with a soft brush or dry cloth If available use clean dry compressed air to blow through the ventilation holes e Never use caustic agents to clean plastic parts If dry cleaning is not sufficient a mild detergent on a damp cloth is recommended e Water must never come into contact with the tool e Ensure the tool
420. ryj ci kot 25 Doska kryj ca kot 26 Obetn doska 27 Koliesko bo n ho nastavenia 28 Skrutka pre vyrovnanie nadstavce 29 Povrch nadstavce 30 Dr iak hriade a 31 Matica zais uj ca kot 32 Hriade 33 Pr ruba kot a 34 Poistn gomb k 35 Skrutka nastavenie roztv racieho klina 36 Doska na prichytenie 37 Skrutka na zabezpe enie 38 Pom cka pre pos vanie materi lu 39 Multi n radie 1 40 Multi n radie 2 41 Uhlomer 42 Zais uj ci gomb k 43 Nastavite n eln doraz 44 Podpern konzola 45 45 uhlov doraz 46 Uhlov otvor 47 Mierka uhla 48 Uhlov priezor 49 Ko ajnice 50 Gomb k nastavenie uhlu 51 Pozd ny doraz 52 Rameno pozd neho dorazu Odpor an pou itie Vykonny p lov st l pre vykon vanie prie nych pozd nych skosen ch a ikm ch rezov Obsa huje uhlomer a pozd ny doraz Vhodn len pre rezanie dreva a materi lov ktor maj podobn vlastnosti ako drevo Pre pou itie s Triton Pracovn m centrom TWX7 a pr slu enstvom Vybalenie v ho n radia N radie opatrne vybalte a skontrolujte Obozn mte sa so v etk mi jeho vlastnos ami a funk ciami Uistite sa e v balen boli v etky diely a e s v poriadku Pokia by niektor diel ch bal alebo bol po koden nechajte si tento diel vymeni pred t m ne s n rad m za nete pracova D LE IT Nezabudnite si pre ta aj n vod k Pracovn mu centru
421. s AVERTISSEMENT Portez TOUJOURS des gants anti coupures appropri s lorsque vous manipulez la lame de scie Ne pas respecter cette consigne peut engendrer des coupures ou des blessures sur l utilisateur Fixation des vis de nivelage e Disposez le module banc de scie sur une surface plane s curis e et placez les vis de fixation pour la molette de nivelage 23 les vis de nivelage du banc de scie 28 et les petits cylindres facilitant le l installation du module 11 comme illustr sur la Fig A Installation et retrait du module A AVERTISSEMENT Veuillez toujours utiliser les emplacements sp cialement pr vus pour les mains 21 lorsque vous souhaitez d placer le module banc de scie Remarque Lorsque vous souhaitez retire le module banc de scie la lame de scie 2 doit toujours tre positionn e en angle a 45 Reportez vous a la section R glage de la lame pour des instructions d taill es sur la maniere de proc der pour changer le positionnement d angle de la lame Installation du module AVERTISSEMENT Abaissez la lame de la scie 2 pour amener une hauteur de s curit avant d installer ou de retirer le module banc de scie AVERTISSEMENT Certains modules sont lourds particuli rement ceux qui int grent des outils lectriques Veuillez TOUJOURS saisir le module en veillant bien disposer vos mains dans les emplacements sp cialement pr vus cet effet 21 et en vous assurant d avoir une positi
422. s il pourra tre n cessaire d employer plus d un poussoir pour couper votre pi ce en toute s curit Pour cela consultez la section R alisation de poussoirs suppl mentaires pour pouvoir r aliser d autres poussoirs Lors de la coupe de pi ces de faible paisseur il sera n cessaire d employer plusieurs poussoirs afin de maintenir la pi ce scier au plus pr s de la lame de scie 2 Lors de la coupe AVERTISSEMENT NE JAMAIS manipuler la partie de la pi ce scier qui est le plus proche de la lame de scie C1 pendant que celle ci tourne ou tant que la machine est allum e Cela peut amener la pi ce tre ject e de la machine et entra ner des blessures chez l utilisateur AVERTISSEMENT Tenez toujours les deux mains l cart de la lame et de la trajectoire de coupe AVERTISSEMENT NE JAMAIS retirer la pi ce scier en cours de sciage si vous devez le faire teignez la machine et attendez que la lame soit parvenue arr t complet avant d enlever la pi ce partiellement coup e AVERTISSEMENT Lors du sciage de pi ces de grande taille qui d passent la largeur et ou longueur de la table du Workcentre il est n cessaire de supporter convenablement la pi ce au moyen de barres de support support de sortie TWX70S et support lat ral TWX7SS propos s en option qui sont disponibles aupr s de votre revendeur Triton AVERTISSEMENT Assurez vous TOUJOURS que le Workcentre soit install sur une surface
423. s guides du module voir Fig B Nivelage de la table du module e Niveler le module en r glant les vis de fixation pour la molette de nivelage 23 et les vis de nivelage du module 28 en suivant les indications d crites dans la Fig D e V rifiez que le module soit bien nivel par rapport la surface de la table en utilisant une r gle droite comme illustr sur la Fig E Si le module n est pas nivel veuillez recommencer en suivant la m me proc dure Assemblage du module banc de scie d entrepreneur e Consultez les figures de A L et suivez les instructions indiqu es ci dessous afin d assembler le module banc de scie d entrepreneur Installation du couteau diviseur ATTENTION Assurez vous que le couteau diviseur 6 soit bien mis en place et verrouill 6 avant toute utilisation 1 Une fois que la lame de scie 2 est positionn e avec un angle de 0 remontez la lame jusqu atteindre sa hauteur maximale l aide de la molette de r glage de la hauteur de lame 13 2 Desserrez la vis hexagonale situ e l extr mit du disque du trait de scie 25 et rel chez un peu le disque en atteignant par le trou sp cialement pr vu pour acc der au disque du trait de scie 22 Fig F 3 Ins rez le couteau diviseur 6 dans le crochet de fixation et actionnez le bouton de s curit 34 Fig G Nivelage du disque du trait de scie ATTENTION Assurez vous que le disque du trait de scie 25 soit install et correc
424. s les 75 mm de la lame avec les mains pour n importe quelle raison D placez TOUJOURS le guide longitudinal en dehors du passage d une coupe transversale N utilisez JAMAIS le guide longitudinal comme jauge de coupe pour les coupes transversales 9 N essayez JAMAIS de lib rer une lame de scie coinc e lorsque la scie est allum e Eteignez TOUJOURS et d branchez la machine de sa source d alimentation r Soutenez TOUJOURS les grandes pi ces de travail au niveau du plateau entr e et de sortie de la table de sciage et si n cessaire au niveau de ses c t s Utilisez des servantes ou des chevalets si possible s NE laissez JAMAIS aller la pi ce de travail avant qu elle ne soit compl tement pouss e travers la lame en utilisant un poussoir si n cessaire t Evitez de guider le long du guide des pi ces de travail de forme irr guli re qui n ont pas de bord droit u NE coupez PAS du bois rond avec les tables de sciage N utilisez pas de tables de sciage pour couper des rondins ou des b ches v Evitez TOUJOURS des op rations difficiles et des positions des mains peu commodes o un d rapage Soudain pourrait entrainer que votre main ou qu une autre partie du corps vienne se mettre en contact avec la lame w INSPECTEZ la plaque du passage de la lame avant utilisation Remplacez les plaques de passage de la lame si elles sont us es ou endommag es x Utilisez UNIQUEMENT les accessoires list s dans ce manuel p
425. s pi ces de rechange sont galement disponibles chez votre revendeur Triton ou en ligne sur www toolsparesonline com Entretien A ATTENTION Veillez a TOUJOURS d brancher le Workcentre de sa source d nergie avant toute op ration de nettoyage de changement d accessoires de r glage ou d entretien ATTENTION TOUJOURS porter une protection oculaire respiratoire et auditive ad quates ainsi que des gants appropri s pour travailler avec cet guipement ATTENTION Portez TOUJOURS des gants adapt s anti coupures lorsque vous manipulez la lame de scie 2 Le non respect de cette consigne pourrait conduire a des blessures graves Remplacement de la lame de scie AVERTISSEMENT La vitesse nominale de la lame de scie doit tre au moins gale a la vitesse maximale indiqu e sur l appareil lectrique Les accessoires tournant plus vite que leur vitesse nominale peuvent se briser et clater 1 Retirez le couvre lame 3 du couteau diviseur 6 en retirant la vis qui permet de visser couvre lame sur couteau diviseur 2 Desserrez la vis hexagonale situ e l extr mit du disque de trait de scie 25 en acc dant par le biais du trou sp cialement pr vu et enlevez le disque Fig F 3 A l aide du levier de verrouillage 19 en position d verrouill faites remonter le moyeu 32 jusqu sa hauteur maximale en tournant la molette de r glage de la hauteur de lame 13 dans le sens des aiguilles d une montre 4 Bloq
426. s y dafios en la herramienta A ADVERTENCIA Nunca coloque las manos dedos entre el accesorio y el bastidor del Workcentre v ase Fig B e Deslice los rodillos de la mesa 11 a trav s de la gu a de montaje y coloque la mesa sobre el bastidor del Workcentre Fig B e Coloque los cierres de la mesa en posici n de bloqueo Fig Nota Aseg rese de que los tornillos para nivelar la mesa 23 est n colocados correctamente Los tornillos para nivelar la mesa 28 deben ajustarse de forma adecuada para evitar el movimiento entre la mesa y el bastidor del Workcentre Desmontaje del m dulo e Desbloguee los cierres de la mesa Utilice los orificios para los dedos de la mesa para levantar el accesorio A continuaci n deslice el accesorio para que los rodillos de la mesa 11 se deslicen a trav s de la gu a de montaje de la mesa Fig B Nivelado del m dulo e Apriete los tres tornillos para nivelar el bastidor 23 y los tornillos para nivelar la mesa 28 en el orden mostrado en la Fig D e Compruebe que no exista movimiento entre el accesorio y el bastidor del Workcentre Fig E Vuelva a ajustar los tornillos si es necesario para comprobar que el accesorio est correctamente nivelado Montaje del m dulo de sierra de banco e V ase las im genes A L para la instalaci n del m dulo de sierra de banco Lea la informaci n adicional mostrada continuaci n Instalaci n de la cu a de separaci n ADVERTENCIA
427. sa e roztv rac klin nie je silnej ie ako rezan medzera a nie je u ie ako p lov kot b UISTITE SA e va e pracovn miesto je bezpe n a dostato ne osvetlen bez prek ok nebezpe n ch materi lov at c NIKDY sa nepok ajte touto p lou reza kovy alebo sadrokart nov v robky P la je vyvinut len pre rezanie dreva a v robkov s podobn mi vlastnos ami d V tomto p lovom stole NEPOU VAJTE fr zovaciu hlavu Kompatibiln okru n p ly a vlastnosti p lov ho stola nie s vhodn pre tento druh obr bania e V DY sa uistite e pracovn miesto je dobre odvetr van Prach pravidelne odstra ujte aj z p ly zabr nite tak vzniku mo n ho po iaru f NIKDY neodstra ujte zvy ky dreva alebo prach z ostrie rukou ak kot rotuje V DY p lu vypnite odpojte ju z elektrickej siete a po kajte k m sa kot plne nezastav V DY pou vajte proti prorezov rukavice ke sa dot kate p lov ho kot a aby ste sa nezranili 9 NIKDY nenechajte zapnut p lu bez dozoru Aj ke ste p lu vypli neop ajte p lov st l sk r ne sa p lov kot plne zastav h Pre tajte si D KLADNE inform cie v asti Vyvarovanie sa sp tn mu r zu a postupujte pod a nich ke p lu pou vate i Materi l V DY ve te PROTI smeru rot cie kot a Smer pod vania materi lu je nazna en pkou na povrchu stola j V DY pou vajte pozd ny doraz ak vykon
428. schalten Vergewissern Sie sich dass sich der Betriebsschalter von Elektrowerkzeugen im ausgeschalteten Zustand befindet bevor Sie das Werkzeug mit dem Stromnetz verbinden bzw Akkus einsetzen WARNUNG Ein unbeabsichtigtes Einschalten von Elektrowerkzeugen kann zu schwerwiegenden Sach und Personenschaden fiihren 18 Verwenden Sie geeignete Verlangerungsleitungen Falls das Elektrowerkzeug in AuBenbereichen verwendet wird muss eine speziell f r AuBenbereiche geeignete Verl ngerungsleitung verwendet werden Dies vermindert das Risiko von elektrischen Schlagen 19 Seien Sie aufmerksam Achten Sie darauf was Sie tun wenden Sie gutes Urteilsverm gen an und verwenden Sie Werkzeuge niemals wenn Sie m de sind Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals wenn Sie unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen WARNUNG Ein Moment der Unachtsamkeit kann zu schweren Verletzungen f hren 20 berpr fen Sie den Zustand von Werkzeugen vor der Benutzung Das Werkzeug muss vor jeder Verwendung auf Besch digungen berpr ft werden Vergewissern Sie sich dass sich das Ger t in einem Zustand befindet in dem es seine normale Funktion sicher erf llen kann Begutachten Sie bewegliche Teile auf feste Verbindung korrekte Ausrichtung Sch den korrekte Montage und andere Fehlerzust nde die ihre Funktion beeintr chtigen k nnten Besch digte Schutzvorrichtungen und andere fehlerhafte Komponenten m
429. schrauben 28 und die Modul Fiihrungsrollen 11 wie in Abbildung A gezeigt wird Einsetzen und Entnehmen der Module WARNUNG Benutzen Sie die Handschlitze 21 wenn Sie das Kreiss gemodul tragen Hinweis Um das Kreiss gemodul in den Workcenter einfiigen zu k nnen muss das S geblatt 2 auf eine 45 Position eingestellt werden Zu Einstellungen des S geblattwinkels schauen Sie sich die Anleitung unter S geblatteinstellung an Modul einsetzen WARNUNG Senken Sie das Sageblatt 2 in eine sichere H henposition bevor Sie das Kreiss gemodul einsetzen oder entfernen WARNUNG Einige Module sind sehr schwer besonders wenn sie Elektrowerkzeuge beinhalten Tragen Sie STETS Module bei den Handschlitzen 21 und sichern Sie Ihren Stand und K rperhaltung Vermeiden Sie eine ungew hnliche K rperhaltung wenn Sie Module einsetzen oder entfernen WICHTIG Senken Sie Module STETS vorsichtig nutzen Sie hier die daf r vorgesehen Daumenl cher 20 Unkontrolliertes senken kann zu Besch digungen des Workcenters des Moduls und dessen Elektrowerkzeug f hren oder den Benutzer verletzen WARNUNG Achten Sie beim Einsetzen des Modules darauf dass sich keine Finger oder andere K rperteile zwischen Modul und Werkbankgestell befinden e Schieben Sie Modulf hrungsrollen 11 in die Modul F hrungsschiene ein und senken Sie das Modul vorsichtig siehe Abb B e Schalten Sie beide Modulsperrhebel in die SchlieB locked Position sieh
430. si upewni e jest przy czone i prawid owo zamocowane do system ss cego 11 Nie wolno ci gn przewodu zasilaj cego Nigdy nie nale y szarpa przewodu zasilaj cego wcelu od czenia go od gniazda Nale y utrzymywa go z dala od ciep a oleju i ostrych kraw dzi Uszkodzony b d spl tany przew d zwi ksza ryzyko pora enia pr dem 12 Asekuracja Kiedy jest to mo liwe nale y u y zacisk w b d imad a zwi ksza to komfort i bezpiecze stwo operatora 13 Nie nale y si wychyla Nale y utrzymywa balans r wnowag cia a podczas pracy 14 Konserwacja narz dzi Nale y utrzymywa narz dzie w czysto ci i dobrze naostrzone Zadbane narz dzia tn ce z ostrymi kraw dziami tn cymi rzadziej si zacinaj i atwiej nimi sterowa Post powanie zgodne z instrukcjami smarowania i wymiany akcesori w Nale y systematycznie dokonywa kontroli przewod w zasilaj cych w razie jakichkolwiek uszkodze nale y je naprawi w autoryzowanym serwisie Nale y systematycznie dokonywa kontroli przewod w przed u aj cych i wymieni w razie uszkodzenia Nale y utrzymywa uchwyty w czysto ci OSTRZE ENIE Wiele wypadk w zosta a spowodowana przez niew a ciw ich konserwacj 15 Od cza narz dzie z zasilania Podczas niekorzystania z elektronarz dzia przed oddaniem do naprawy podczas wymiany akcesori w ostrzy i innych oprzyrz dze zawsze nale y od czy
431. sn ho m en ky hlom r Povolte zaji uj c knofl k 42 a nasu te kolejnici 49 do T dr ky na r mu Pracovn ho centra viz obr J Ut hn te zaji uj c knofl k 42 abyste zajistili hlom r 41 Nastaven hlu dos hnete pomoc povolen knofl ku nastaven hlu 50 a nato en m hlom ru do po adovan ho hlu Zvolen hel vid te v hlov m pr zoru 48 Nastavte nastaviteln eln doraz 43 povolen m dvou estihrann ch matic pro r zn velikosti materi lu Oto te hlom rem dokola a nastavte hel na 0 abyste pou ili 45 hlov doraz pro p esn 45 ezy Ods v n prachu A VAROVANI VZDY pou ivejte vhodny vysava nebo dilensky syst m pro odsavani prachu VAROV N Prach z n kter ch druh d eva n t r a um l ch materi l obsahuje nebezpe n sti kodliv prach V DY likvidujte v souladu s pr vn mi p edpisy I kdy m ete prach ods vat dom c m vysava em typy pro dom cnost kter pou vaj pytl ky se mohou velmi rychle zaplnit Zva te pou it Triton n doby na prach DCA300 kterou m ete p ipojit ke sv mu vysava i a zv te tak objem ods van ho prachu Kumulovan elektrick p kon stoln pily a vysava e m e p es hnout kapacitu prodlu ovac ho kabelu V dy zapojte vysava a stoln pilu do odd len ch z suvek a nezap nejte je zar z Elektrick p ipojen Pozn mka Pracovn c
432. sonas Mantenga alejados a los nifios y personas que se encuentren a su alrededor mientras est trabajando con una herramienta el ctrica 5 Almacenaje Guarde siempre las herramientas el ctricas en un lugar seco fuera del alcance de los nifios No fuerce la herramienta La herramienta correcta funcionar mejor y con mas seguridad a la velocidad para la que se ha disefiado 7 Utilice las herramientas accesorios adecuados No intente realizar un trabajo con una herramienta o accesorio que no sea adecuado 8 Vistase adecuadamente No lleve ropa holgada ni joyas Lleve calzado antideslizante Mantenga el pelo recogido 9 Use equipo de protecci n personal Utilice siempre protecci n ocular Use mascara de protecci n anti polvo ADVERTENCIA No utilizar el equipo de protecci n adecuado puede provocar lesiones graves 10 Sistema de extracci n de polvo Utilice siempre sistemas de extracci n de polvo y aseg rese de que est colocado adecuadamente 11 No doble el cable de alimentaci n No use nunca el cable de alimentaci n para transportar la herramienta el ctrica tirar de ella o desenchufarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado de fuentes de calor del aceite de los bordes afilados o de las piezas m viles 12 Sujete las piezas de trabajo Utilice siempre abrazaderas o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo 13 No adopte posturas forzadas Mant ngase en posici n firme y el equilibrio en todo m
433. sons away Do not let persons especially children not involved in the work touch the tool or the extension cord and keep them away from the work area 5 Store idle tools When not in use tools should be stored in a dry locked up place out of reach of children 6 Do not force the tool It will perform the job better and safer at the rate for which it was intended 7 Use the right tool Do not force small tools to do the job of a heavy duty tool Do not use tools for purposes not intended for example do not use circular saws to cut tree limbs or logs 8 Dress appropriately Do not wear loose clothing or jewellery which can be caught in moving parts Suitable safety footwear is recommended when working outdoors Wear protective covering to contain long hair 9 Use protective equipment Use safety glasses Use face or dust mask if working operations create dust WARNING Not using protective equipment or appropriate clothing can cause personal injury or increase the severity of an injury 10 Connect dust extraction equipment If the tool is provided for the connection of dust extraction and collecting equipment ensure these are connected and properly used 11 Do not abuse the power cable Never yank the power cable to disconnect it from the socket Keep the power cable away from heat oil and sharp edges Damaged or entangled power cables increase the risk of electric shock 12 Secure work Where possible use clamps or
434. ss g llit hajt kar 13 ramutat j r s val megegyez elforgat s val 4 R gzitse a f r szlapmagass g ll t hajt kart ebben a helyzetben a r gzit karral 5 Szerelje ki a r gi f r szlapot 2 Ehhez r gzitse a tengelytart t 30 az 1 sz t bbfunkci s szersz mmal 39 s k zben tavolitsa el a f r sziapot biztosit any t 31 a 2 sz t bbfunkci s szersz mmal 40 6 Helyezze az al t tt rcs kat 33 az j f r szlapra majd illessze ezeket a tengelyre l sd I abra Megjegyz s Ugyeljen arra hogy a f r szlap ir nya megfelel legyen A f r szlapon lev nyilnak ugyanarra kell mutatnia mint a v d burkolat n lev ny lnak 7 R gzitse a hely n az j f r szlapot Ehhez r gzitse a tengelytart t az 1 sz t bbiunkci s szerszammal s k zben szoritsa meg a f r szlapot biztosit any t a 2 sz t bbfunkci s szerszammal 8 Szerelje vissza a r sel lapot s a f r szlap v d burkolat t R sel lap cser je FIGYELEM Ha az asztali k rf r szt folyamatosan haszn lj k a r sel lap llapota romolhat A r sel lapnak mindig j llapotban kell lennie Sz ks g eset n cser lje 1 Szerelje le a f r szlap v d burkolat t 3 a has t k sr l 6 Ehhez tavolitsa el a burkolatot a has t k shez r gzit csavart 2 Lazitsa meg a r sel lap 25 bemeneti oldal n l tal lhat imbuszcsavart majd a r sel lap szerel nyilasan 22 keresztiil oldja
435. ssary WARNING Always wear ear protection where the sound level exceeds 85dB A and limit the time of exposure if necessary If sound levels are uncomfortable even with ear protection stop using the tool immediately and check the ear protection is correctly fitted and provides the correct level of sound attenuation for the level of sound produced by your tool WARNING User exposure to tool vibration can result in loss of sense of touch numbness tingling and reduced ability to grip Long term exposure can lead to a chronic condition If necessary limit the length of time exposed to vibration and use anti vibration gloves Do not operate the tool with hands below a normal comfortable temperature as vibration will have a greater effect Use the figures provided in the specification relating to vibration to calculate the duration and frequency of operating the tool Sound levels in the specification are determined according to EN61029 1 or similar international standards The figures represent normal use for the tool in normal working conditions A poorly maintained incorrectly assembled or misused tool may produce increased levels of noise and vibration www osha europa eu provides information on sound and vibration levels in the workplace that may be useful to domestic users who use tools for long periods of time 255671_Z1MANPRO1 indd 3 09 09 2015 15 29 General Safety WARNING When using electric power tools basic safety pr
436. ssen von einem autorisierten Servicetechniker repariert oder ausgetauscht werden au er wenn in dieser Bedienungsanleitung abweichend beschrieben Defekte Schalter m ssen von einem autorisierten Servicetechniker ausgetauscht werden WARNUNG Verwenden Sie das Ger t nicht falls es sich nicht ber den Ein Ausschalter einschalten und auch ausschalten l sst Der Schalter muss zur sicheren Verwendung ausgetauscht werden 21 Lassen Sie das Werkzeug ausschlie lich von qualifizierten Technikern warten und reparieren Dieses Elektrowerkzeug entspricht den relevanten Sicherheitsvorschriften Reparaturen d rfen ausschlie lich von autorisierten Servicetechnikern durchgef hrt werden da unsachgem e Reparaturen eine ernstzunehmende Gefahr darstellen k nnen WARNUNG Verwenden Sie zur Instandhaltung ausschlie lich identische Originalersatzteile WARNUNG Eine besch digte Anschlussleitung muss durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ausgetauscht werden 22 Der Netzstecker des Ger tes darf ausschlie lich an einer geeigneten Steckdose verwendet werden Der Netzstecker des Ger tes darf niemals modifiziert werden Verwenden Sie keine Adapter mit geerdeten Elektrowerkzeugen Dies tr gt zum Schutz vor elektrischen Schl gen bei 23 Bei der Verwendung in Au enbereichen muss das Ger t an einem Stromkreis betrieben werden der von einem Fehlerstromschutzschalter abgesichert ist Die Verwendung von Fl Schaltern ver
437. st point is approximately 3 2mm higher than the top of the workpiece 3 Hold the workpiece firmly against the Protractor Gauge using the hand closest to the blade and position the other hand on the part of the workpiece furthest from the Saw Blade for support 4 Switch the Contractor Saw on and allow the Saw Blade to reach the operating speed 5 Whilst using both hands to support the workpiece as described in Step 3 slowly feed the workpiece into the Saw Blade Note Before removing the cut off part of the workpiece turn the saw off and wait for the blade to stop rotating Performing a mitre cut Ifthe workpiece does not fit within the maximum workpiece dimensions specified within the Specifications adjust the support structures to accommodate the workpiece during the cutting procedure 1 Adjust the Protractor Gauge 41 to the desired angle For instructions on Protractor Gauge adjustment and calibra tion see Adjusting the protractor gauge 2 See Performing a cross cut for cutting procedure instructions Performing a rip cut WARNING Ensure the Rip Fence 51 is used when performing rip cuts performing free hand cuts is dangerous ALWAYS check the fence is securely locked into position before performing cuts WARNING When performing rip cuts and whenever possible keep hands clear of the Saw Blade 2 and use the Push Stick 38 to feed the workpiece if there is less than 152mm between the
438. sta herramienta IMPORTANTE Lea este manual de instrucciones junto a los manuales de su accesorio y Workcentre Triton Antes de usar ADVERTENCIA Desconecte siempre la herramienta de la toma el ctrica antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento sustituir accesorios o cuando no la est utilizando ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE guantes de protecci n resistente a los cortes cuando use esta herramienta Instalaci n de los tornillos para nivelar la mesa e Coloque la sierra de banco sobre una superficie plana segura Coloque los tornillos para nivelar el bastidor 23 los tornillos para nivelar la mesa 28 y los rodillos de la mesa 11 Fig A Instalaci n y desmontaje de accesorios A ADVERTENCIA Utilice SIEMPRE los orificios para los dedos 21 para transportar el m dulo de sierra de banco Nota Para poder instalar el m dulo de sierra de banco el disco de corte 2 deber estar colocado en ngulo de 45 V ase la secci n Ajuste del angulo de la hoja Instalaci n del m dulo de sierra de banco ADVERTENCIA Baje la altura del disco de corte 2 a una posici n segura antes de instalar la mesa de fresado ADVERTENCIA Algunos accesorios pueden ser muy pesados Utilice SIEMPRE los orificios para los dedos 21 cuando monte o desmonte un accesorio IMPORTANTE Utilice los orificios para los dedos 20 para montar el m dulo sobre el Workcentre Tenga precauci n durante el montaje para evitar lesiones personale
439. stallieren Ver ndern Sie die Steckdose niemals eigenm chtig Zus tzliche Sicherheitshinweise f r Kreiss gen Tragen Sie bei der Arbeit mit dieser S ge stets pers nliche Schutzausr stung einschlie lich aber nicht beschr nkt auf Augen und Geh rschutz Staubschutzmaske und Schutzhandschuhe Sorgen Sie daf r dass sich im Arbeitsbereich aufhaltende Personen ebenfalls angemessene Schutzausr stung verwenden Umstehende m ssen ausreichend Sicherheitsabstand einhalten A WARNUNG SchlieBen Sie den Absaugstutzen an der Schutzhaube stets an eine entsprechend geeignete Absauganlage an Einige Holzarten sind giftig oder k nnen allergische Reaktionen hervorrufen wenn Personen oder Tiere insbesondere sehr feinem Staub ausgesetzt sind Tragen Sie zus tzlich zur Staubabsaugung stets angemessenen Atemschutz WARNUNG Die Nenn Geschwindigkeit des S geblattes muss mindestens gleich der maximalen Geschwindigkeit der auf der Tischs ge gekennzeichnet sein Zubeh r welches eine gr ere Nenn Geschwindigkeit als das Ger t hat k nnen wegbrechen und weggeschleudert werden a Setzen Sie ausschlie lich Kreiss gen in den S getisch ein die laut Technischen Daten als mit dem Tisch kompatibel aufgef hrt sind Verwenden Sie nur mit der S ge kompatible S gebl tter und stellen Sie sicher dass der Spaltkeil nicht dicker als die Schnittfuge und nicht d nner als das S geblatt ist b Der Arbeitsbereich muss sicher und ausreichend ausgeleuc
440. ste tipo de enchufe s lo puede encajar en una posici n concreta Si nota que el enchufe no encaja en la toma dele la vuelta Si sigue sin poder enchufarlo correctamente contacte con un electricista cualificado No intente cambiar el enchufe Instrucciones de seguridad para sierras de banco A ADVERTENCIA Lleve SIEMPRE protecci n adecuada cuando utilice esta herramienta incluida protecci n ocular protecci n auditiva guantes de protecci n y mascarilla respiratoria cuando utilice mesas de aserrado Aseg rese de que las personas a su alrededor lleven equipo de seguridad personal y est n situadas a una distancia de seguridad ADVERTENCIA Conecte SIEMPRE la salida de extracci n de polvo del protector de la hoja a un sistema de extracci n de polvo aspiradora Algunas maderas pueden ser t xicas el polvo y el aserr n pueden causar reacciones al rgicas en personas y animales Lleve SIEMPRE masca respiratoria y utilice un sistema de extracci n de polvo ADVERTENCIA La velocidad m xima de los accesorios deben ser igual o mayor que la velocidad m xima indicada en la herramienta Los accesorios para amolar a velocidad superior de la recomendada pueden romperse y salir despedidos hacia el usuario a Utilice solamente sierras circulares que sean compatibles con la mesa de aserrado ver Caracter sticas t cnicas Utilice solo hojas compatibles y aseg rese de que las cu as de separaci n no sean superiores al grosor de la anchura d
441. strave a alavanca de trava 19 2 Gire o ajuste de ngulo de chanfro 14 para alterar o ngulo da l mina 3 Use o indicador de ngulo de chanfro 17 para ver o ngulo da l mina e Para ajustar a altura da l mina de serra gire o Controle de altura de l mina 13 sentido hor rio para levantar a l mina de serra e e sentido anti hor rio para abaixar a l mina de serra Calibra o de l mina Nota Consulte a fig H quando calibrar a l mina de serra 2 41 255671 Z1MANPRO1 indd 41 09 09 2015 15 30 1 Erga a lamina de serra at sua altura maxima usando o Controle de altura da lamina 13 2 Usando o ajuste do ngulo de chanfro 14 posicione a lamina de serra de modo ficar perpendicular a superficie da mesa 3 Posicione um esquadro plano n o fornecido contra o topo da mesa e contra a l mina de corte 4 Solte o parafuso de corte a 0 16 5 Ajuste o ngulo da l mina de serra de modo que fique paralela com o esquadro 6 Solte os parafusos de calibra o de ngulo 18 e alinhe o ponteiro vermelho com o 0 no Indicador de ngulo de chanfro 17 7 Trave a l mina de serra na posi o usando a alavanca de trava 19 8 Aperte o parafuso de corte de 0 9 Solte o parafuso de corte a 45 15 10 Mova a l mina de corte para a posi o de 45 11 Aperte o parafuso de corte de 45 e verifique se aparece o valor de 45 no indicador de ngulo de chanfro Caso n o ap
442. svoriek pozd neho dorazu 2 Odstr te uhlomer 41 3 Nastavte v ku p lov ho kot a tak aby najvy bod kot a bol o 3 2 mm vy ie ne horn hrana materi lu 4 Pritla te materi l na dosku a proti pozd nemu dorazu Materi l dr te vo vzdialenosti minim lne 25 mm od p lov ho kot a 5 Zapnite stolov p lu a po kajte k m kot nedosiahne pln r chlos 6 Zatia o tla te materi l na dosku a proti pozd nemu dorazu pomaly pos vajte materi l cez p lov kot K m neprere te cel materi l jemne tla te materi l cez p lov kot Pou ite pom cku pre posun materi lu 38 ak je odrez van kraj menej ako 150 mm od kot a Vykon vanie pozdl nych skosen ch rezov VAROVANIE Ke vykon vate pozd ny skosen rez v dy sa uistite e pozd ny doraz 51 je napravo od p lov ho kot a 2 P lov kot by nikdy nemal smerova k pozd nemu dorazu Pozn mka Postup je rovnak ako v pr pade vykon vania pozd nych rezov s v nimkou e uhol p lov ho kot a je nastaven na vy iu hodnotu ako 0 Ak je materi l v ne je uveden v Technick ch inform ci ch pou ite vhodn podperu aby bol materi l po as obr bania bezpe ne podopret 255671_Z1MANPRO1 indd 72 72 09 09 2015 15 30 1 Odistite pa ku 19 a nastavte uhol kotu a 2 pomocou nastavenia uhla skosenia 14 2 Ke mate uhol nastaven zaistite kot
443. sy connectivity to power tools Fig K Connect the Workcentre to the mains via the Mains Plug e Use the Trailing Plug to connect power tools to the power supply 1 Power tools must be connected to the Workcentre switchbox 2 If necessary suitable extension cords may be used to extend the Workcentre s own power cable WARNING Use only extension cords that are in good condition with a sufficient cross section to carry the current the power tool will draw Undersized extensions will cause in line voltage to drop resulting in power loss overheating and burning out of the power tool motor Operation A WARNING ALWAYS wear eye protection adequate respiratory and hearing protection and suitable gloves when working with this tool IMPORTANT The Contractor Saw Module is marked with the feed direction this indicates the correct and safest direction for the workpiece when making the cut WARNING Do not over balance the Workcentre by using very large workpieces WARNING Ensure the Kerf Plate 25 is installed and levelled correctly before use Note Refer to your original TWX7 Workcentre instructions for full information and diagrams that refer to parts of the Workcentre Workcentre switchbox operation IMPORTANT The switchbox requires a live mains connection to switch on It will reset to off as soon as power is disconnected and will require resetting to on when power is restored to continue operation Switching o
444. t benutten Houd deze handleiding bij de hand en Zorg ervoor dat alle gebruikers van dit gereedschap de handleiding hebben gelezen en volledig hebben begrepen Symbolen Draag gehoorbescherming Draag een veiligheidsbril OO Draag een stofmasker Draag een veiligheidshelm Draag handschoenen Lees de handleiding Let op terugslaggevaar Waarschuwing scherpe bladen of tanden Enkel geschikt voor binnen gebruik Gebruik niet de regen of in vochtige omstandigheden Voorzichtig Giftige dampen of gassen RAAK NIET AAN Raak de beschermkap niet aan met de machine aangesloten op de stroombron Houd kinderen en omstanders op veilige aftstand Afleidingen leiden mogelijk tot controleverlies Ontkoppel de machine van de stroombron voor het maken van aanpassingen het verwisselen van accessoires het schoonmaken het uitvoeren van onderhoudt en wanneer de machine niet in gebruik is Milieubescherming Elektrische producten mogen niet met het normale huisvuil worden weggegooid Indien de mogelijkheid bestaat dient u het product te recyclen Vraag de plaatselijke autoriteiten of winkelier om advies betreffende recyclen M OS Specificaties Modelnummer TWX7CS001 Vermogen 1800 W Onbelaste snelheid 4500 min Carbide metaal zaagblad EN 847 1 voldaan 254 x 30 x 2 6 mm 40 tanden Tafelzaag module format L x B x H 679 x 422 x 449 mm Max schulpcapaciteit Max
445. t resserrez la vis pour le r glage du couteau diviseur puis celle de verrouillage du couteau diviseur 6 V rifiez que le couteau diviseur est bien dans l alignement de la lame de scie Si ce n est pas le cas reprenez les tapes 3 5 autant de fois que n cessaire 7 Remettez en place le disque du trait de scie Le couteau diviseur est pr sent align Guide longitudinal e D pliez les bras du guide longitudinal 52 et faites les glisser dans les rails du ch ssis du Workcentre pr vus pour le guide longitudinal Fig e Les bras du guide longitudinal comportent une r gle gradu e Associ e l indicateur de position pour guide longitudinal elle permet d obtenir des mesures de largeur pr cises Rapporteur e Desserrezle bouton de verrouillage du banc de scie 42 et faites glisser le rail du banc de scie 49 dans la rainure enT du ch ssis du Workcentre Fig J e Resserrez le bouton de verrouillage du banc de scie pour fixer le rapporteur 41 e Le r glage de l angle s effectue en desserrant le bouton de r glage de l angle 50 et en orientant le rapporteur angle voulu e angle est indiqu par le biais du pointeur d angle 48 e Positionnez le guide avant r glable 43 en desserrant les deux boulons forme hexagonale afin de adapter des pi ces de travail de diff rentes tailles Inversez le sens du rapporteur et positionnez l angle 0 pour pouvoir utiliser le r glage de angle 45 e Pour o
446. t van voorvallende ongevallen groter 10 Sluit gereedschap op een stof ontginningssysteem aan Wanneer de machine is voorzien van een stofpoort sluit u deze op een ontginningssysteem aan 11 Misbruik het stroomsnoer niet Trek nooit aan het stroomsnoer om de stekker uit het stopcontact te halen Houdt het stroomsnoer uit de buurt van warmte olie en scherpe randen Beschadigde snoeren vergroten de kans op elektrische schok 12 Klem uw werk vast Klem uw werkstuk wanneer mogelijk stevig vast 13 Reik niet te ver Blijf altijd stevig en in balans staan 14 Onderhoud uw gereedschap zorgvuldig Het scherp en schoon houden van snijgereedschap zorgt voor een gemakkelijkere machine controle en een kleinere kans op het buigen en breken Volg smeerinstructies op Controleer stroomsnoeren regelmatig op beschadiging en laat deze bij een geautoriseerd service center repareren Laat stroomsnoeren bij een geautoriseerd service center vervangen Houdt handvaten schoon droog en vrij van olie en vet WAARSCHUWING Velen ongelukken worden veroorzaakt door slecht onderhouden machines 15 Ontkoppel machines van de stroombron wanneer niet in gebruik voor onderhoud en bij het vervangen van accessoires ontkoppelt u de machine van de stroombron 16 Verwijder sleutels Maak van het controleren op gereedschapssleutels een gewoonte 17 Voorkom onnodig starten Zorg ervoor dat de aan uitschakelaar bij het aansluiten op de stroom
447. tement nivel avant toute utilisation 1 Nivelez le disque du trait de scie en r glant les vis sp cialement pr vues pour fixer le disque du trait de scie 24 2 Veuillez v rifier que le disque soit correctement nivel par rapport la surface de la table du banc de scie l aide d une r gle droite Si le disque n est pas nivel veuillez recommencer en suivant la m me proc dure R glage de la lame e Pour r gler angle d inclinaison de la lame de scie 2 1 D bloquez le levier de verrouillage 19 2 Tournez le dispositif de r glage de langle oblique 14 afin de modifier angle de la lame 3 V rifiez l angle d inclinaison de la lame gr ce Indicateur d angle oblique 17 e R glez la hauteur de lame de scie gr ce la molette de r glage de la hauteur de lame 13 e dans le sens des aiguilles d une montre pour lever la lame de scie e dans le sens inverse pour abaisser la lame de scie 17 255671_Z1MANPRO1 indd 17 09 09 2015 15 29 Positionnement d angle de la lame Note Reportez vous la Fig H pour proc der au positionnement de la lame de scie 2 1 Elever la lame de scie sa hauteur maximale en utilisant la molette de r glage de la hauteur de lame 13 2 Au moyen du dispositif de r glage de angle oblique 14 r glez la lame de scie de mani re ce qu elle soit perpendiculaire la surface de la table du banc de scie Placez une querre non fournie la fois contre la surface de
448. teri lu TWX7OS a Bo n podp ra TWX7SS Nastaven provedete povolen m kole ek pro uzam en polohy bo n podp ry a nebo podp ry pro v stup materi lu dle velikosti materi lu si zvol te vhodnou velikost podp rn ch ty Nastaven hlom ru Pozn mka Abyste prodlou ili ivotnost hlom ru 41 doporu ujeme abyste k dorazu p ipevnili odkrojek d eva 1 hlom r nasu te do T dr ky povolte zaji uj c knofl k 42 a knofl k nastaven hlu 50 2 Na hlom ru nastavte hel hel vid te skrz hlov pr zor 48 3 Knofl k nastaven hlu ut hn te zaji uj c knofl k 42 ut hn te dokud neucitite odpor abyste hlom r zajistili v T dr ce Pr padn m ete nastavit hel 45 1 Odstra te hlom r a zm te polohu nastaviteln ho eln ho dorazu 43 2 Ujist te se e p es pr zor je vid t 0 a zajist te knofl k nastaven hlu 3 Pou ijte 45 hlov doraz 45 pro zaji t n materi lu Pou it pom cky pro posun materi lu VAROV N Pokud budete pracovat s mal m materi lem bude t eba abyste pou ili pom cku pro posun materi lu Sou st balen je pom cka pro posun materi lu 38 N kdy ale m e b t t eba pou t vice pom cek pro posun materi lu abyste mohli bezpe n ezat Pokud budete prov d t pod ln ez na materi lu s mal m pr m rem bude t eba abyste pou ili v ce pom ckem pro posun materi lu v bl z
449. terst gevaarlijk Controleer of de geleider juist in positie vergrendeld is voordat u de zaagsnede uitvoert WAARSCHUWING Bij het maken van schulpsneden en wanneer mogelijk bij het maken van andere zaagsneden houd u uw handen uit de buurt van het zaagblad 2 Wanneer de afstand tussen de geleider en het blad minder dan 152 mm is maakt u gebruik van de duwstok 38 WAARSCHUWING Werkstukken dienen niet teruggetrokken te worden in het midden van een snede Schakel de machine uit en wacht tot het zaagblad stilstaat voordat u gedeeltelijk gezaagde werkstukken terugtrekt e Wanneer het werkstuk niet voldoet aan de maximale werkstuk afmetingen zie Specificaties past u de steun structuur aan 1 Verstel en vergrendel de schulpgeleider door de geleider klemmen vast te draaien 2 Verwijder de gradenboog 41 3 Plaats het zaagblad 2 in de positie zodat het hoogste punt ongeveer 3 2 mm hoger is dan de bovenzijde van het werkstuk 4 Houdt het werkstuk plat op de tafel en tegen de schulpgeleider Houdt het werkstuk minimaal 25 mm van het zaagblad verwijdert 5 Schakel de zaag in en laat het zaagblad volledig op snelheid komen 6 Terwijl u het werkstuk plat op de tafel en tegen de geleider gedrukt houdt geleid u het werkstuk langzaam door het zaagblad Houd een constante drukkracht en snelheid aan tot het werkstuk het zaagblad volledig gepasseerd heeft Gebruik de duwstok 38 voor het voeden van het werkstuk wanneer het werkstuk minder dan
450. tgenomen wordt WAARSCHUWING Sommige modules zijn erg zwaar vooral met de bevestiging van een machine Houdt de module bij de handgleuven 21 vast en neem een stabiele houding aan Voorkom onnatuurlijke bewegingen BELANGRIJK Laat modules voorzichtig zakken met behulp van de duimgaten 20 Het ongecontroleerd laten zakken van de module kan resulteren in Workcenter module en machinebeschadiging en mogelijk persoonlijk letsel WAARSCHUWING Vingers en andere lichaamsdelen dienen niet tussen de module en het Workcenter geplaatst te worden Zie Fig B e Schuif de modulerollers 11 in de module montagegeleiders en laat de module langzaam in plaats zakken zie Fig B e Schakel beide module sloten in de vergrendelpositie Fig C Let op Zorg ervoor dat de tafelblad uitlijningsschroeven 23 juist in de groeven vallen De module uitlijningsschroeven 28 dienen verstelt te worden om speling tussen de module en het Workcenter te voorkomen Module uitname Plaats de modulesloten in de ontgrendelpositie Til de module via de duimgaten uit het frame en schuif de mod ulerollers 11 uit de gleuven zie Fig B Het uitlijnen van de module e Lijn de module uit met gebruik van de tafelblad uitlijningsschroeven 23 en de module uitlijningsschroeven 28 in de volgorde afgebeeld in Fig D e Controleer met gebruik van een rechte rand of de module evenwijdig ligt aan het tafeloppervlak als afgebeeld in Fig E Wanneer de module niet evenwij
451. the T Slot of the Workcentre chassis Fig J Tighten the Bench Locking Knob to secure the Protractor Gauge 41 e Angle adjustment can be achieved by unlocking the Angle Adjustment Knob 50 and turning the Protractor Gauge to the desired angle e The angle is displayed through the Angle Viewfinder 48 e Adjust the Adjustable Front Fence 43 by loosening the two hex bolts to accommodate different sized workpieces 255671_Z1MANPRO1 indd 5 09 09 2015 15 29 e the Protractor Gauge around and set the angle to 0 to use the 45 Angle Fence 45 for a precise 45 cut Dust extraction WARNING ALWAYS use a suitable vacuum cleaner or workshop dust extraction system WARNING Some dust from natural wood surface coatings and composite materials contain toxic substances ALWAYS dispose of harmful dust according to laws and regulations e While dust extraction can be achieved using any vacuum cleaner domestic bag type units can fill up very quickly For a much larger capacity consider fitting a Triton Dust Collector DCA300 to your vacuum cleaner e The combined electrical load of the Contractor Saw and vacuum cleaner may exceed the rated amperage of the domestic extension lead or power outlet Always connect the vacuum cleaner and Contractor Saw to separate electrical outlets and switch on both appliances separately Electrical connections Note The Workcentre features a mains isolator switch with Trailing Socket to allow ea
452. tia de 3 afios una vez haya registrado el producto en un plazo de 30 dias contados a partir de la fecha de compra Si durante ese per odo apareciera alg n defecto en el producto debido a la fabricaci n o materiales defectuosos Triton se hara cargo de la reparacion o sustituci n del producto adquirido Esta garantia no se aplica al uso comercial por desgaste de uso normal accidentales o por mal uso de esta herramienta Registre el producto online en un plazo de 30 dias contados a partir de la fecha de compra Se aplican los t rminos y condiciones Esto no afecta a sus derechos legales Organismo notificado TUV Rheinland La documentaci n t cnica se conserva en Triton Tools Fecha 01 09 15 Firma Mr Darrell Morris Director General Nombre y direcci n del fabricante Powerbox International Limited N de registro 06897059 Direcci n legal Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Reino Unido 38 09 09 2015 15 30 Introdugao Obrigado por comprar esta ferramenta Triton Este manual cont m as informa es necess rias para a opera o segura e eficiente deste produto Este produto apresenta recursos exclusivos e mesmo que voc esteja familiarizado com produtos similares necess rio ler o manual cuidadosamente para garantir que as instru es sejam totalmente entendidas Assegure se de que todos os usu rios desta ferramenta leiam e compreendam totalmente o manual Descri o dos s
453. tiahnite nov p lov kot dr iak hriade a zaist te multi n rad m 1 39 zatia o multi n rad m 2 40 utiahnete maticu zais uj ce kot 31 8 Znovu nasa te dosku kryj ci kot a kryt kot a V mena dosky kryj ci kot VAROVANIE Ak stoln p lu asto pou vate m e d js k opotrebovaniu dosky kryj ci kot Doska kryj ci kot mus by st le v dobrom stave Ak je potrebn vyme te ju 1 Odstr te kryt kot a 3 od roztv racieho klina 6 odstr nen m skrutky zabezpe uj ceho kryt k rozvariacemu klinu 2 Uvo nite es hrann skrutku ktor je umiestnen na vstupnej strane dosky kryj ci kot 25 a pou ite pr stupov otvor dosky kryj ci kot pre vyzdvihnutie dosky vi obr F Nain talujte nov dosku kryj ci kot a alebo obetn dosku Vyrovnajte nov plat u kryj ci kot vi Vyrovnanie dosky kryj ci kot Kryt kot a nasa te sp istenie N radie udr iavajte v dy ist pina a prach sp sob e sa vn torn s iastky r chlo opotrebuj a skr ti sa tak ivotnos n radia Telo n radia istite jemnou kefou alebo suchou handri kou Pokia m te k dispoz cii ist a such stla en vzduch pref knite n m ventila n otvory kde je to vhodn O a Nikdy nepouzivajte leptav l tky pre o istenie plastov ch povrchov Ak istenie na sucho nie je dostato n pou ite navlh en handri ku s jemn m sapon tom
454. tlijnen Machinerichtlijn 2006 42 EG Elektromagnetische verenigbaarheid 2004 108 EG RoHS richtlijn 2011 65 EU EN61029 1 2009 A11 2010 EN61029 2 2012 EN55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN61000 3 2 2014 EN61000 3 3 2013 Bewaar uw aankoopbon als aankoopbewijs rt pr Triton Precision Power Tools garandeert de koper van dit product dat indien een onderdeel defect is vanwege fouten in materiaal of uitvoering binnen 3 jaar na de datum van de oorspronkelijke aankoop Triton het defecte onderdeel gratis repareert of naar eigen inzicht vervangt Deze garantie heeft geen betrekking op commercieel gebruik en strekt zich niet uit tot normale slijtage of schade ten gevolge van een ongeluk verkeerd gebruik of misbruik Registreer online binnen 30 dagen Algemene voorwaarden van toepassing Keuringsinstantie TUV Rheinland De technische documentatie wordt bijgehouden door Triton Tools Datum 01 09 2015 Handtekening Darrell Morris Algemeen directeur Naam en adres van fabrikant Powerbox International Limited handelsregister nummer 06897059 Geregistreerd adres Central House Church Street Yeovil Somerset BA20 1HH Verenigd Koninkrijk 255671_Z1MANPRO1 indd 14 09 09 2015 15 29 Traduction des instructions originales Nous vous remercions d avoir choisi cet quipement Triton Ces instructions contiennent les informations n cessaires au fonctionnement efficace et s r de ce produit Veuillez lir
455. towej 45 45 do wykonania dok adnego ci cia o k cie 45 Ekstrakcja py u OSTRZE ENIE U yj odpowiedniego odkurzacza b d warsztatowego systemu odsysania py u OSTRZE ENIE Py z naturalnego drewna b d pow ok oraz kompozyt w drewnianych mo e zawiera toksyczne substancje Nale y zatem ZAWSZE utylizowa takie py zgodnie z zaleceniami obowi zuj cymi w danym kraju Oile odsysanie py u zostanie osi gni te juz po skorzystaniu ze zwyk ego odkurzacza domowe urz dzenia na wymienne worki zostaj bardzo szybko wype niane Dla d u szej pracy i wi kszej pojemno ci zalecamy rozwa y zamontowanie Pojemnika na py i stru yny Triton DCA300 do twojego odkurzacza Potaczone obci enie elektryczne pilarki i odkurzacza mo e przekroczy znamionowym pr d w przed u aczu lub gniazdku Zawsze nale y pod czy odkurzacz i pilark do oddzielnych gniazd elektrycznych i w czy oba urz dzenia oddzielnie Pod czenie do zasilania elektrycznego Uwaga Workcentre posiada g wny w cznik zasilania wraz z gniazdem elektrycznym 18 aby umo liwi atwe pod czanie elektronarz dzi Rys K Pod cz Workcentre do g wnego zasilania poprzez wtyczk zasilaj c U yj wtyczki aby pod czy elektronarz dzie do zasilania 1 Wtyczka elektronarz dzia musi by pod czona do gniazda Workcentre 2 Wrazie konieczno ci istnieje mo liwo zastosowania przed u acza do wyd u enia w asneg
456. transversais Acess rios e seu revendedor Triton oferece uma s rie de acess rios incluindo o Kit de trajeto robusto TWX7RTK o Suporte lateral TWX7SS e o Suporte de sa da TWX70S Pe as de reposi o podem ser adquiridas em seu revendedor Triton ou on line pelo site www toolsparesonline com Manuten o CUIDADO Desconecte SEMPRE o Centro de Trabalho da energia el trica antes de limpar trocar acess rios fazer ajustes ou realizar manuten es CUIDADO Use SEMPRE equipamento de prote o incluindo prote o ocular e luvas prova de cortes adequadas quando limpar ou realizar manuten o nesta ferramenta AVISO Use SEMPRE luvas adequadas quando manusear a L mina de serra 2 Caso isso n o seja feito o operador poder se cortar ou ferir Substitui o da l mina de serra AVISO A velocidade nominal de rota o da l mina de serra deve ser pelo menos igual velocidade m xima especificada na ferramenta el trica Acess rios que girarem acima de sua velocidade nominal poder o se quebrar e suas partes serem arremessadas 1 Destaque o protetor de l mina 3 da l mina separadora 6 removendo o parafuso que segura o protetor l mina separadora 2 Solte o parafuso sextavado localizado na extremidade de entrada do Furo de acesso placa de entalhe 25 e use este furo 24 para soltar a placa figura F 3 Com a alavanca de trava 19 destravada levante o mandril 32 at sua altura m xima
457. trolovan pohyb smerom nadol m e po kodi Pracovn centrum nadstavec p lov ho stola aj p lu alebo zrani obsluhu VAROVANIE Medzi r m Pracovn ho centra a n stavec ned vajte prsty alebo in asti tela vi obr B Nasunte kolieska nadstavca 11 do vod tok pre uchytenie nadstavca 21 a opatrne vlo te n stavec na miesto vi obr B Prepnite oba z mky nadstavca do uzamknutej polohy vi obr Pozn mka Uistite sa Ze vretenov skrutky na vyrovnanie nadstavca 23 s spr vne umiestnen Vretenov skrutky na vyrovnanie nadstavca 28 mus by nastaven tak aby medzi nadstavcom a r mom Pracovn ho centra nebola iadna v a Odstran n n stavce P epn te z mky n stavce do odem en polohy Zvedn te n stavec z r mu pomoc otvor pro palce a pomoc kole ek n stavce 11 vysu te n stavec z vod tek pro uchycen n stavce viz obr B Vyrovnanie nadstavcov Vyrovnajte nadstavec pomocou vretenov ch skrutiek pre vyrovnanie nadstavce 23 a skrutky pre vyrovnanie nadstavce 28 v takom porad ak je uk zan na obr D Skontrolujte e nadstavec je v rovine s ramom pomocou prav tka ako je zn zornen obr Ak nadstavec st le nie je v rovine opakujte vy ie op san postup Zmontovanie nadstavca stolov p ly Pre zostavenie nadstavca stolov p ly pou ite obr zky A a L a alej inform cie ktor s uveden ni ie In tal cia roztv racieho
458. tructure de maintien afin de positionner la pi ce de travail durant la coupe 1 D bloquez le levier de verrouillage 19 et r glez angle de la lame de scie 2 en utilisant le dispositif de r glage de l angle oblique 14 2 Une fois l angle voulu atteint verrouillez le l aide du levier de verrouillage 3 Proc dez de la m me mani re que dans la section R alisation d une coupe longitudinale R alisation d une coupe transversale en biseau Remarque Proc dez de la m me fa on que pour r aliser une coupe longitudinale en biseau la diff rence que cette fois Fangle d inclinaison doit tre positionn 0 Sila pi ce de travail sur laquelle vous souhaitez travailler n entre pas dans l emplacement maximal pr vu et pr cis dans la section Caract ristiques techniques veuillez ajuster la structure de maintien afin de positionner la pi ce de travail durant la coupe 1 D bloquez le levier de verrouillage 19 et r glez angle de la lame de scie 2 en utilisant le dispositif de r glage de angle oblique 14 Une fois l angle atteint verrouillez le l aide du levier de verrouillage Proc dez de la m me mani re que dans la section R alisation d une coupe longitudinale Accessoires e Une large gamme d accessoires dont un kit robuste pour le d placement TWX7RTK un support lat ral TWX7SS et un support de sortie TWX70S est disponible chez votre revendeur Triton De
459. tzfuB 45 45 Winkelanschlag 46 Winkelfiihrung 47 Winkelskala 48 Winkelsucher 49 Werkbankschiene 50 Winkeleinstellknopf 51 Parallelanschlag 52 Parallelanschlagsarme BestimmungsgemaBe Anwendung Effektive Tischkreiss ge f r Gehrungs Winkel und Querschnitte Nur f r Holz und holz hnliche Materialien geeignet Inklusive Winkelmesser und Parallelanschlag F r den Einsatz mit dem Triton TWX7 Workcenter und Zubeh r konzipiert Auspacken des Ger tes e Packen Sie Ihr Ger t vorsichtig aus und berpr fen Sie es Machen Sie sich vollst ndig mit all seinen Eigenschaf ten und Funktionen vertraut e Vergewissern Sie sich dass s mtliche Teile des Ger tes vorhanden und in einwandfreiem Zustand sind Sollten Teile fehlen oder besch digt sein lassen Sie diese ersetzen bevor Sie das Ger t verwenden WICHTIG Lesen Sie die Bedienungsanleitung in Verbindung mit denen des TWX7 Workcenter Vor Inbetriebnahme WARNUNG Vergewissern Sie sich das die Workcenter ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist bevor Sie Zubeh r wechseln Module einsetzen bzw entnehmen und Einstellungen vornehmen WARNUNG Tragen Sie STETS geeignete Schnittschutzhandschuhe wenn Sie mit S gebl ttern hantieren Ein Nichtbeachten kann zu Schnittverletzungen oder Verletzungen fiihren Modul Nivellierschrauben Installation e Stellen Sie das Kreissagemodul auf eine ebene Grundfl che und installieren Sie die Nivellierspulen 23 Modul Nivellier
460. u ijte p stupov otvor desky kryj c kotou pro vyzvednut desky viz obr F 3 Odjist te zaji ovac p ku 19 zvedn te h del 32 do maxim ln v ky t m e kole ko pro nastaven v ky kotou e 13 budete ot et po sm ru hodinov ch ru i ek 4 Kole ko pro nastaven v ky kotou e 13 zajist te v pozici pomoc zaji ovac p ky 5 Odstra te star pilov kotou 2 zajist te dr k h dele multi n fadim 1 39 zat mco multi n ad m 2 40 od roubujete matici zaji uj c kotou 31 6 Ob poloviny p ruby kotou e 33 um st te na nov kotou pot kotou nasu te na h del viz obr L Pozn mka Ujist te se e pilov kotou je nasazen ve spr vn m sm ru ipka kterou najdete na kotou i mus m it stejn m sm rem jako ipka na krytu kotou e 7 Ut hn te nov pilov kotou dr k h dele zajist te multi n fadim 1 39 zat mco multi n ad m 2 40 ut hnete matici zaji uj c kotou 31 8 Znovu nasa te desku kryj c kotou a kryt kotou e V m na desky kryj c kotou VAROV N Pokud stoln pilu asto pou v te m e doj t k opot eben desky kryj c kotou Deska kryj c kotou mus b t st le v dobr m stavu Pokud je t eba vym te ji 1 Odstra te kryt kotou e 3 od rozv rac ho kl nu 6 odstran n m roubu zaji uj c ho kryt k rozv rac mu kl nu 2 Uvoln te estihra
461. u a zhoreniu motora elektrick ho n radia Pokyny na pou itie A VAROVANIE V DY noste vhodn ochrann okuliare chr ni e sluchu respir tory aj ochrann rukavice ke pracujete s t mto n rad m D LE IT Na fr zovac m stole je nazna en smer vstupu materi lu Tento smer je spr vny a najbezpe nej ak budete do materi lu reza VAROVANIE Pracovn centrum nepreva ujte nepou vajte pr li ve k materi ly VAROVANIE Pozn mka Pre detailn popis dielov sch ma zlo enie a Pred pou it m sa uistite e doska kryj ci kot 25 je nain talovan a je vo vyrovnanej polohe diagramy Pracovn ho centr TWX7 pou ite n vod pre Pracovn centrum Pou itie sp na a Pracovn ho centra D LE IT Sp na mus by zapojen do elektrickej siete aby bolo mo n n radie zapn Ak d jde k preru eniu pr vodu elektrickej energie sp na sa nastav do vypnutej polohy Aby ste mohli pokra ova v pr ci je potrebn sp na prenastavi do zapnutej polohy Zapnutie a vypnutie 1 Sp na Pracovn ho centra sa nach dza na prednej strane vi obr K Zasu te elektrick z str ku Pracovn ho centra do z suvky a Pracovn centrum zapnite Prepnite sp na Pracovn ho centra do polohy O t m e zatla te na n dzov stop tla idlo Zapojte z str ku n radia do z suvky Pracovn ho centra m RON Sp na Pracovn ho centra prepnite do polohy I t m zapnete elektrick n
462. ude goniometro e guida parallela Adatto per il taglio di materiali come legno Per l utilizzo con il Workcentre TWX7 Triton e accessori Disimballaggio e Disimballare con cura e controllare il vostro strumento Acquisire familiarit con tutte le sue caratteristiche e funzioni Assicurarsi che tutte le parti dello strumento sono presenti e in buone condizioni In caso di parti mancanti o dan neggiate sostituite tali parti prima di tentare di utilizzare questo strumento IMPORTANTE leggere le istruzioni in combinazione con le istruzioni fornite con il Triton WorkCentre Prima dell uso A ATTENZIONE Assicurarsi che il banco sega sia spento e scollegato dalla rete elettrica prima di collegare o cambiare gli accessori l inserimento o la rimozione di moduli o prima di fare qualsiasi regolazione ATTENZIONE Indossare sempre guanti anti taglio quando si maneggia la lama In caso contrario pu provocare tagli o danni all operatore Installazione vite di livellamento modulo e Posizionare il modulo sega su una superficie piana sicura e installare le viti a bobina di livellamento modulo 23 Viti di livellamento modulo 28 e dei rulli 11 come illustrato in Fig A Installazione e rimozione del modulo A ATTENZIONE Quando si trasporta il modulo sega utilizzare fori per la mano 21 NB Per inserire rimuovere il modulo la lama 2 deve essere in posizione di 45 Vedere Regolazione lama per le istruzioni dettagliate per
463. udelijk afval worden weggegooid e Neem contact op met uw gemeente voor informatie betreffende de verwijdering van elektrisch gereedschap 13 255671_Z1MANPRO1 indd 13 09 09 2015 15 29 Probleemopsporing Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De machine werkt niet wanneer deze wordt ingeschakeld Defecte aan uitschakelaar Laat de schakelaar bij een geautoriseerd Triton service center vervangen Slechte zaagkwaliteit Defect zaagblad Vervang het zaagblad als beschreven in deze handleiding Onjuist bevestigde gradenboog 41 of schulpgeleider 51 ne en gradenboog en voorkom beweging wanneer druk Zaagprofielen komen niet overeen met metingen Het zaagblad is niet juist gekalibreerd Kalibreer het zaagblad als beschreven in deze handleiding ondersteuning Het houtje op de gradenboog 41 voorzien geen effici nte juiste Vervang het houtje op de gradenboog Garantie Om uw garantie te registreren gaat u naar onze website op www tritontools com en voert u uw gegevens in Uw gegevens worden opgeslagen in onze mailinglist tenzij u anders aangeeft voor informatie over nieuwe producten De ingevulde gegevens worden aan geen enkele andere partij beschikbaar gesteld Aankoopgegevens Datum van aankoop __ __ Model TWX7CS001 EG verklaring van overeenstemming De ondergetekende Mr Darrell Morris Gemachtigd door Triton Tools Verklaart dat Identificatienummer TWX7CS001 Beschrijving Zaagtafel module Voldoet aan de volgende rich
464. ue se produzca un contragolpe h Agarre firmemente la pieza de trabajo con ambas manos coloque sus brazos de forma que pueda contrarrestar el movimiento brusco producido en caso de contragolpe i Col quese siempre en uno de los lados de la hoja Nunca se coloque frente a la hoja j NUNCA retire la pieza de trabajo durante un corte En caso de interrupci n durante el corte apagu y desenchufe la sierra y retire la pieza de trabajo una vez se haya detenido completamente la hoja EVITE que las piezas de trabajo puedan caer sobre la hoja de la sierra Nunca intente realizar cortes de incisi n con una mesa de aserrado Utilice SIEMPRE empujadores para guiar la pieza de trabajo durante el corte Utilice empujadores para sujetar la pieza de forma segura Caracter sticas del producto 1 Enchufe 2 Disco de corte 3 Protector de la hoja 4 Protector de la salida de extracci n de polvo 5 Tornillo de ajuste del protector 6 de separaci n 7 Tornillo de bloqueo de la de separaci n 8 Tapa de acceso a las escobillas 9 Salida de extracci n de polvo 10 Tornillos para nivelar la mesa 11 Rodillos de la mesa 12 Conducto de la salida de extracci n de polvo 13 Manivela de ajuste de altura de la hoja 14 Ajustador de ngulo de bisel 15 Tornillo de ajuste 45 16 Tornillo de ajuste 0 17 Escala de bisel 18 Tornillo para calibrar el ngulo 19 Palanca de bloqueo 20 Orificios para los
465. uez la molette de r glage de la hauteur de lame en position au moyen du levier de verrouillage Retirez l ancienne lame de scie 2 en fixant le porte moyeu 30 gr ce la pi ce multi outils 1 39 tout en enlevant en m me temps crou pour s curiser la lame 31 l aide de la pi ce multi outils 2 40 6 Placez les deux moiti s de la bride lame 33 sur la nouvelle lame de scie puis placez l ensemble form sur le moyeu Fig L Remarque Assurez vous que la lame soit correctement orient e La fl che de direction pr sente sur la lame de scie doit correspondre avec la direction de la fl che indiqu e sur le couvre lame 7 Bloquez bien en place la lame de scie en fixant fermement le porte moyeu gr ce la pi ce multi outils 1 tout en resserrant en m me temps crou pour s curiser la lame l aide de la pi ce multi outils 2 8 Remettez en place le disque du trait de scie ainsi que le couvre lame Remplacement du disque de trait de scie AVERTISSEMENT Si le banc de scie est soumis une utilisation constante le disque de trait de scie avec le temps peut se d t riorer Il est important que ce disque soit toujours en bon tat et il conviendra donc de le remplacer si n cessaire 1 Retirez le couvre lame 3 du couteau diviseur 6 en retirant la vis qui permet de visser couvre lame sur couteau diviseur 2 Desserrez la vis hexagonale situ e l extr mit du disque de trait de scie 25 en y ac
466. uhafazay Yarma B a ndan ay r n 2 Oyuk Plakan n 25 besleme taraf nda bulunan alt gen viday gev etin ve Oyuk Plaka Eri im Deli ini 22 kullanarak plakay serbest b rak n ekil F 3 Yeni Oyuk Plakay ve veya Sart Plakas n tak n 4 Oyuk Plakay teraziye al n ayr nt l talimatlar i in Oyuk plakan n teraziye al nmas b l m ne bak n 5 B ak Muhafazas n tekrar tak n Temizleme Makineyi daima temiz tutun Kir ve toz i par alar n h zla a nmas na yol a ar ve makinenin hizmet mr n k salt r Makinenizin g vdesini yumu ak bir f r a veya kuru bez ile temizleyin Var ise temiz ve kuru bas n l hava kullanarak havaland rma deliklerini fleyin Plastik k s mlar temizlemek i in asla kostik maddeler kullanmay n Kuru olarak temizlemek yeterli olmad takdirde slak bir bezin zerinde yumu ak bir deterjan kullan lmas tavsiye edilir Elaletine asla su temas etmemelidir aletini kullanmadan nce tamamen kuru olmas na dikkat edin p t kan kl klar n n temizlenmesi 1 El aletini kapali duruma getirin ve g kayna ndan ay r n B ak Muhafazas n 3 Yarma B a na 6 ba layan viday kararak muhafazay Yarma B a ndan ay r n 2 Oyuk Plakan n 25 besleme taraf nda bulunan alt gen viday gev etin ve Oyuk Plaka Eri im Deli ini 22 kullanarak plakay serbest b rak n ekil F 3 Toz Kanal Panelini
467. vassa el a TWX7 Workcentre munka llom s eredeti haszn lati tmutat j t A Workcentre munka llom s kapcsol doboz nak haszn lata FONTOS A kapcsol doboz bekapcsol s hoz egy l elektromos h l zati kapcsolat megl te sz ks ges A kapcsol doboz KI helyzetbe kapcsol ha a t pfesz lts g megszakad s a munka folytat s hoz vissza ll t st ig nyel BE llapotba ha a t pfesz lts g ism t megjelenik Be s kikapcsolas 1 A Workcentre munka llom s ON OFF be ki kapcsol ja a munka llom s v z nak elej n tal lhat K bra 2 Csatlakoztassa a Workcentre h l zati dugvill j t egy fali aljzathoz s allitsa BE helyzetbe a munkaallomas kapcsol j t 3 A Workcentre munka llom s ON OFF Be Ki kapcsol j t ll tsa O poz ci ba a terdm k dtetes le llit kapcsol stop gombjanak megnyom s val 4 Csatlakoztassa az elektromos k ziszersz m dugaszat a munka llom s k ziszersz mok r sz re kialakitott halozati aljzatahoz 5 Az elektromos k ziszerszamot a BE KI kapcsol I helyzetbe allitasaval kapcsolja be Kikapcsolashoz nyomja meg a t rdm k dtet s le llit kapcsol gombj t Megjegyz s Amennyiben haszn lat k zben ramkimarad s l p fel a k sz l k nem indul jra A munkav gz s folytat s hoz jra meg kell nyomni a BE KI kapcsol t A kezel poz ci ja s az adagol s ir nya A kezel f poz ci j t a t rdm k dtet s le llit kapcsol
468. velamento do m dulo 28 na ordem apresentada na figura D e Verifique se o m dulo est nivelado em rela o superf cie da mesa usando uma borda reta como mostrado no diagrama da figura E Caso o m dulo ainda esteja desnivelado repita o procedimento acima Montagem do m dulo de serra de empreiteiro e Veja as figuras de A a O e as informa es abaixo para montar o M dulo de serra de empreiteiro Instala o da l mina separadora AVISO Antes do uso assegure que a l mina separadora 6 est devidamente travada em seu lugar 1 Coma l mina de serra 2 na posi o de 0 erga a l mina at sua altura m xima usando o Controle de altura da l mina 13 2 Solte o parafuso sextavado localizado na extremidade de entrada do Furo de acesso placa de entalhe 25 e use este furo 22 para soltar a placa fig F 3 Insira a l mina separadora 6 no suporte de fixa o e aperte o Bot o de fixa o 34 fig G Nivelamento da placa de entalhe AVISO Antes do uso assegure se de que a placa de entalhe 25 est corretamente instalada e nivelada 1 Nivele a placa de entalhe ajustando os Parafusos de nivelamento da placa de entalhe 24 2 Verifique se a placa de entalhe est nivelada em rela o superf cie da mesa em torno dela usando uma borda reta Se a placa de entalhe ainda estiver desnivelada repita o procedimento acima Ajuste da l mina e Para ajustar o ngulo de chanfro da l mina de serra 2 1 De
469. veya akilsal yetenek eksikligi bulunan ocuklar dahil veya yeterli deneyimi ve bilgisi olmayan kigiler kendilerinin g venliginden sorumlu bir kisi tarafindan cihazin kullanimi i in g zetim ve bilgi sa lanmad s rece bu cihaz kullanmamal d r ocuklar n bu cihaz ile oynamas na dikkat edilmelidir D KKAT Elektrikli el aletini aksesuarlar ve kesici u lar vb al ma ko ullar n ve yap lacak i i dikkate alarak bu talimatlara g re kullan n Elektrikli el aletinin ama lanan d nda i lemler i in kullan lmas tehlikeli durumlar ortaya karabilir Uyar lardaki elektrikli el aleti terimi elektik ebekesinden al an kablolu elekirikli el aleti veya batarya ile al an kablosuz elektrikli el aleti anlam na gelmektedir 1 al ma alan n temiz tutun Da n k yerler veya i tezg hlar yaralanmalar davet eder 2 al ma alan ortam na dikkat edin El aletlerini ya mura maruz b rakmay n Nemli veya slak yerlerde elektrikli el aletleri kullanmay n al ma alan n iyice ayd nlat n Yan c s v lar veya gazlar bulunan yerlerde elektrikli el aletleri kullanmay n 3 Elektrik arpmas na kar koruma Toprakl veya topraklanm y zeyler ile v cut temas ndan sak n n rne in borular radyat rler f r nlar so utucular 4 Ba ka ki ileri uzakta tutun ile ilgisi olmayan ki ilerin ve zellikle ocuklar n el aletine ve uzatma
470. voorwerpen met de tafelzaag Gebruik tafelzagen niet voor het zagen van brandhout stammen v Voorkom onhandige taken en handposities Plots uitglijden of grip verlies kan leiden tot contact tussen het zaagblad en een lichaamsdeel Inspecteer de keelplaat voor elk gebruik Vervang de plaat wanneer beschadigd of versleten x Maak enkel gebruik van compatibele accessoires genoemd in deze handleiding Het gebruik van niet compatibele accessoires is mogelijk gevaarlijk en kan leiden tot serieus letsel en eigendom beschadiging Volg alle veiligheidsinstructies voorzien bij het accessoire ALTIJD op y Schakel de machine uit voordat u deze ontkoppeld van de stroombron Dit voorkomt accidentele inschakeling z Bij het hanteren van zaagbladen is het dragen van geschikte beschermende handschoenen aanbevolen Dit beschermt u tegen sneden en mogelijk ernstig letsel Terugslag veiligheid Let op Terugslag is een plotselinge reactie op een vastlopend geforceerd of een foute uitlijning van het zaagblad waardoor de zaag uit het materiaal omhoog naar de gebruiker wordt geschoten Tevens kan uw hand in het zaagblad getrokken worden WAARSCHUWING Terugslag is het gevolg van misbruik en of onjuiste gebruiksprocedures of omstandigheden en kan voorkomen worden door het volgen van de volgende voorzorgsmaatregelen a Het spouwmes dient te allen tijde gebruikt te worden Dit voorkomt het sluiten van de gezaagde delen in de richting van het zaagblad b Gebru
471. wanie ci poprzecznych pr cz tego e tarcza tn ca jest ustawiona na warto inn ni 0 Jesli materia obr bki nie odpowiada maksymalnym wymiarom okre lonym w Danych technicznych nale y dostosowa struktur wspornik w do obrabianego przedmiotu 1 Odblokuj d wigni blokady 19 dostosuj k t tarczy tn cej 1 przy pomocy regulacji kata skosu 14 2 Kiedy dany k t zostanie ustawiony nale y tarcz zablokowa przy u yciu d wigni blokady 3 Post puj zgodnie z instrukcjami opisanymi w podrozdziale Wykonywanie ci poprzecznych Akcesoria Szeroki zakres akcesori w w tym Zestaw transportowy TWX7RTK Podpora boczna TWX7SS oraz Podpora zewn trzna TWX7OS jest dost pny w sprzeda y u dystrybutora marki Triton Zakup cz ci zamiennych jest dost pny na stronie internetowej toolsparesonline com Konserwacja A OSTRZE ENIE Przed przeprowadzeniem kontroli czynno ci konserwacyjnych lub czyszczenia zawsze od czaj urz dzenie Workcentre od r d a zasilania OSTRZE ENIE ZAWSZE no rodki ochrony osobistej w tym rodki ochrony oczu oraz r kawice odporne na przeci cia OSTRZE ENIE ZAWSZE nale y nosi r kawice odporne na przeci cia podczas dotykania tarczy tn cej 2 Nie zastosowanie si do tych zalece mo e doprowadzi do zranienia operatora Wymiana tarczy tn cej OSTRZE ENIE Pr dko znamionowa tarczy tn cej musi by przynajmniej r wna maksymalnej
472. ym miejscu niedost pnym dla dzieci Utylizacja Nale y zawsze przestrzega przepis w krajowych dotycz cych utylizacji elektronarz dzi kt re nie s ju funkcjonalne i nie nadaj si do naprawy Nie wyrzucaj elektronarz dzi lub innych odpad w elektrycznych i elektronicznych WEEE wraz z odpadami komunalnymi Skontaktuj sie z w adzami lokalnymi zajmuj cymi si utylizacj odpad w aby uzyska informacje na temat prawid owego sposobu utylizacji elektronarz dzi 49 255671_Z1MANPRO1 indd 49 09 09 2015 15 30 Rozwi zywanie problem w Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Uszkodzony w cznik On Off Wymie w cznik w autoryzowanym serwisie Triton Nale y wymieni tarcze tn c w celu uzyskania wskaz wek Kiepska jako ci cia Uszkodzona tarcza patrz podrozdzia Wymiana tarczy tn cej Brak reakcji po uruchomieniu w cznika On Off Wsparcie k tomierza 41 b d prowadnicy r wnoleg ej 51 nieprawid owo zamontowane Ci cie profili jest niezgodne z wymiarami Tracza tn ca 2 nieprawid owo skalibrowana Zamontuj ponownie wsparcie prowadnicy i upewnij si e nie przesuwa si podczas stosowania nacisku Skalibruj tarcz tn c korzystaj c z metody opisanej w podrozdziale Kalibracja tarczy Kawa ek drewna na k tomierzy 41 nie gwarantuje ju Dokonaj wymiany kawa ka drewna odpowiedniego wsparcia Gwarancja W celu rejestracji gwarancji odwied nasz stron inter
473. yta b d wygi ta ZAWSZE si upewnij i tarcza jest kompatybilna z ci tym materia em ZAWSZE nale y pami ta o r wnoleg ym ustawieniu prowadnicy w stosunku do tarczy tn cej Prowadnica przechyla si do rodku w kierunku tarczy tn cej obrabiany przedmiot mo e si styka z tyln kraw dzi ostrza i zosta wyrzucony w kierunku u ytkownika w niekontrolowany spos b d NIGDY nie nale y u ywa prowadnicy r wnoleg ej i miernika k ta poziomego jednocze nie Mo e to doprowadzi do powa nego odrzutu i obra e e Nale y zachowa szczeg ln OSTRO NO podczas ci cia du ych element w Upewnij si e du e przedmioty zosta o odpowiednio zabezpieczone przy wprowadzaniu i wyprowadzaniu materia u f NIE WOLNO ci okr g ych element w kt re nie mog p asko le e na blacie Unikaj obrabiania skr conego zniekszta conego b d s katego drewna g NIE WOLNO ci mokrego drewna gdy powoduje ono wi ksze tarcie dla tarczy Mokry py mo e si zbiera na tarczy zwi kszaj c prawdopodobie stwo odrzutu h ZAWSZE nale y zachowa solidny uchwyt na obrabianym przedmiocie obiema r koma ustawiaj c swoje ramiona w taki spos b aby przeciwdzia a odrzutowi i Ustaw si z dala od tarczy tn cej najlepiej po drugiej stronie tarczy jednak e nie stoj c r wno w linii z tarcz j NIE WOLNO wycofywa elementu obr bki podczas ci cia Je li musisz niespodziewanie zaprzesta
474. z dzi w obecno ci cieczy palnych lub gaz w 3 Ochrona przed pora eniem pr dem elektrycznym Nale y unika kontaktu element w uziemionych jak np grzejniki kuchenki lod wki 4 Ochrona os b postronnych Nie wolno pozwoli osobom postronnym zw aszcza dzieciom na korzystanie z narz dzia dotykanie przed u acza ani zbli anie si do miejsca pracy 5 Przechowywanie nieu ywanych urz dze Podczas niekorzystania z narz dzi nale y je przechowywa w suchym i bezpiecznym miejscu z dala od dzieci 6 przeci anie urz dze Zaleca si prac w tempie dla lepszej eksploatacji bezpiecze stwa pracy narz dzi 7 Korzystanie z odpowiednich narz dzi Nie wolno u ywa drobnych narz dzi do du ych prac ani u ywa narz dzi nieprzeznaczonych do danych cel w np korzystania z pi y tarczowej do ci cia ga zi lub pni 8 Odpowiedni ubi r Nie nale y zak ada do pracy z elektronarz dziem lu nej odzie y ani bi uterii Nale y nosi odpowiednie obuwie podczas pracy na zewn trz Nosi os on ochronn na d ugie w osy 9 Korzystanie z rodk w ochrony Nale y nosi okulary ochronne Nale y nosi rodki ochrony dr g oddechowych OSTZRE ENIE Nie noszenie odpowiednich rodk w ochrony mo e spowodowa uszkodzenie cia a b d doprowadzi do urazu 10 Pod czenie system ss cego Je li narz dzie jest wyposa one w kr ciec ss cy do odsysania py u nale y
475. z Geh rschutz Unbehagen irgendeiner Art auftreten beenden Sie die Arbeit unverz glich und berpr fen Sie den Geh rschutz auf korrekten Sitz und Funktion und stellen Sie sicher dass dieser einen angemessenen Schutz fiir den Larmpegel bietet der von den verwendeten Werkzeugen ausgeht WARNUNG Bei der Benutzung mancher Werkzeuge wird der Benutzer Vibrationen ausgesetzt welche zum Verlust des Tastsinns zu Taubheitsgef hl Kribbeln und zu einer Verminderung der Handgreifkraft f hren k nnen Langfristige Belastung kann zu chronischen Beschwerden fiihren Begrenzen Sie falls n tig die Exposition zu Vibrationen und tragen Sie vibrationsmindernde Handschuhe Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht mit kalten Handen da Vibrationen bei Temperaturen unter dem individuellen Komfortbereich eine starkere Wirkung zeigen Beurteilen Sie die Vibrationsbelastung unter Zuhilfenahme der Technischen Daten des jeweiligen Werkzeuges und bestimmen Sie die zul ssige Belastungsdauer und h ufigkeit Die in den Technischen Daten angegebenen Gerausch und Vibrationsinformationen werden nach EN 60745 bzw vergleichbaren internationalen Standards bestimmt Die angegebenen Werte beziehen sich auf eine normale Benutzung des Werkzeuges unter normalen Arbeitsbedingungen Schlecht gewartete inkorrekt montierte und unsachgem verwendete Werkzeuge k nnen erh hte Schallpegel und Vibrationswerte aufweisen Weitere Informationen zur EU Vibrationsrichtlinie und zu Scha
476. zaagdiepte op 90 775 mm 86 mm 1 mm Max zaagdiepte op 45 59 5 mm 1 mm Tafelbreedte met verlengstuk 600 mm Tafelbreedte zonder verlengstuk 670 mm Max werkstuk format L x B 851 x 775 mm zonder zij en uitvoerondersteuning Stofpoort formaat 64 5 32 6 mm Gewicht 15 kg Geluid en trilling Geluidsdruk L 92 3 dB A Geluidsvermogen L Onzekerheid K 104 6 dB A De geluidsintensiteit voor de bediener kan 85 dB A overschrijden en de gehoorbescherming is noodzakelijk WAARSCHUWING Bij een geluidsintensiteit van 85 dB A of hoger is het dragen van gehoorbescherming en het limiteren van de blootstellingstijd vereist Bij oncomfortabel hoge geluidsniveaus zelfs met het dragen van gehoorbescherming stopt u het gebruik van de machine onmiddellijk Controleer de pasvorm en het geluiddempingsniveau van de bescherming WAARSCHUWING Blootstelling aan trilling resulteert mogelijk in gevoelloosheid tinteling en een vermindert gripvermogen Langdurige blootstelling kan leiden tot chronische condities Limiteer de blootstellingsduur en draag anti vibratie handschoenen Vibratie heeft een grotere invloed op handen met een temperatuur lager dan een normale comfortabele temperatuur Maak gebruik van de informatie in de specificaties voor het bereken van de gebruiksduur en frequentie van de machine Geluid en trillingsniveaus in de specificatie zijn vastgestel
477. zas de trabajo de gran tama o en la parte posterior o lateral de la mesa de aserrado Utilice soportes con rodillos siempre que sea posible s NUNCA suelte la pieza de trabajo hasta que haya concluido el corte Utilice empujadores cuando sea necesario t EVITE utilizar la gu a de corte en piezas de trabajo con formas o cantos irregulares u NUNCA corte piezas de trabajo redondas con sierras de banco NUNCA utilice una mesa de aserrado para cortar troncos o le a v Evite SIEMPRE las posturas incorrectas Podr a correr el riesgo de resbalarse y caerse en direcci n a la hoja de la sierra w INSPECCIONE la placa de gu a antes de utilizar esta herramienta Sustit yala si est da ada o desgastada x Utilice SOLAMENTE los accesorios indicados en este manual Utilizar accesorios incompatibles podr a provocar lesiones graves y da os en la herramienta Siga SIEMPRE todas las instrucciones de seguridad indicadas por el fabricante de cada accesorio y Apague SIEMPRE la sierra de banco antes de desconectarla de la red el ctrica Esto evitar que la sierra pueda encenderse de forma accidental cuando se vuelva a conectar a la red el ctrica Prevenci n contra el contragolpe Nota El contragolpe es una reacci n repentina causada por una hoja apresada atascada o mal alineada que hace que la sierra se levante de manera incontrolada dirigiendo la pieza de trabajo bruscamente hacia el operario En alunas ocasiones el contragolpe puede d

Download Pdf Manuals

Related Search

tritontools.com tritontools.com

Related Contents

Descargar manual de instalación  取扱説明書 - サンコーミタチ  Operating Instructions Benutzerhanduch Notice d'utilisation  user`s guide. - Illinois State Water Survey  Lire - Accueil - Institut national du patrimoine  Brochure  Phaser 3300MFP Brochure  Avaya BayStack ARN Routers User's Manual  Nimar NI3D7000  Philips M1BO/00 Brochure  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file