Home

talis MFM 360-6-1

Contents

1. 9 Inserir o detetor de presen a com as molas viradas para cima 9 na abertura FIG 46 Operac o e configurac o Bot es rotativos FIG 5 Para regular os bot es rotativos puxar o detetor de presenca para fora da abertura do teto FIG 4C rea de dete o METER O bot o rotativo METER permite ajustar a rea de dete o dentro da qual o consumidor deve ser ligado em caso de detec o de movimentos e Ajust vel entre 2 m e 6m Valor de luminosidade LUX O bot o rotativo LUX permite definir o valor de luminosidade a partir do qual o consumidor deve ser ligado e Regul vel entre aprox 10 lux e ca 1000 Lux 43 Tempo de atua o TIME 9 O bot o rotativo TIME permite definir quanto tempo depois de ser detetado o ltimo movimento o consumidor deve ser desligado e Regul vel entre aprox 1 minuto e 15 minutos e Test modo de teste teste de movimento o consumidor e o LED LIGAM SE e DESLIGAM SE a um ritmo de 2 segundos em caso de m de movimentos e iis modo de impulso curto para controlar um interruptor temporizado de iluminac o da escada Configurac es Modo autom tico e 0 detetor de presen a LIGA automaticamente o consumidor assim que identificado um movimento e a luz ambiente n o atingir o valor de luminosidade ajustado Se n o forem detetados mais movimentos e a temporizac o tiver decorrido o detetor de presenca D
2. TIME knob to the position Test Fig 5 3 Connect the presence detector to the grid il When the presence detector is connected to the grid for the first time it will perform a self check cycle for approx 60 seconds During this time the lighting device and the LED can automatically turn on independent of the setting of the TIME knob After the test cycle the selected mode is automatically activated 4 Using a zigzag course proceed at an angle into the detection range until the LED turns on 5 If required adjust the detection range or the lens cover 6 Repeat steps 4 and 5 until the desired detection range is set Adjusting the lens cover detection range FIG 6 The presence detector comes with two lens covers to adjust the detection range The lens cover has 2 rings that are split into 8 small segments Set the range and detection angle by breaking off the small segments EI Mode d emploi Consignes de s curit Danger risque de d charge lectrique gt La connexion et le montage doivent tre effectu s exclusivement par un lectricien AN AVERTISSEMENT e Pour viter toute blessure le raccordement et le montage doivent tre effectu s exclusivement par un lectricien e Avant de monter le produit couper la tension secteur e Avant installation un disjoncteur 250 V CA 10 A type C conforme la norme EN 60898 1 doit tre install e Les ampoules de certaines marque
3. Livsfare p grund af elektrisk st d gt Tilslutning og montering m kun udf res af en ADVARSEL fagl rt elektriker e For at undg skader m tilslutning og montering kun foretages af en fagl rt elektriker e For produktet monteres skal netsp ndingen frakobles e For produktet installeres skal der installeres en effektafbryder 250 V AG 10 A type C if lge EN60898 1 e N r p rer af nogle m rker br nder over kan det medf re h j tilkoblingsstr m som kan anrette varige skader p sensoren e Nationale forskrifter og sikkerhedskrav skal overholdes e Hvis der foretages indgreb og ndringer p sensoren bortfalder garantien Sikker montering og perfekt funktion kr ver at denne vejledning l ses og f lges Oplysninger om sensoren Beskrivelse af sensoren Tilstedev relsessensoren fungerer efter princippet for passiv infrar d sensorik PIR sensor Den reagerer p varme ndringer inden for sit registreringsomr de f eks forbipasserende personer og tilkobler den tilkoblede forbruger afh ngigt af den indstillede Iysvaerdi Tilsigtet anvendelse e Det prim re form l er ensartet belysning ved tilstedev relsesregistrering e Tilstedev relsessensoren kan anvendes indend rs f eks i trappegange ved indgangen til bygninger i entreer korridorer gange k ldre osv e Kan installeres i loftet hulrumslofter Tekniske data Tilslutningssp nding 220 240 V 50 60 Hz Registreringsomr de op til 360
4. virtakaapeliin katso liit nt kaavio KUVA 3 7 Virtaliit nn n kaapelinsuojus f on asennettava 8 Power Box on pistett v sis katon aukon l pi Kuva 4B 9 L sn olotunnistin on johdettava yl s suunnattujen jousien g kanssa aukkoon KUVA 40 K ytt ja asetukset S timet KUVA 5 S timien asettamiseen l sn olotunnistin on vedett v ulos sis katon aukosta KUVA 40 Toiminta alue METER METER s timell voidaan asettaa toiminta alue jossa kuluttaja kytkee p lle liikkeen tunnistuksen yhteydess Aseteltavissa v lill 2 m 6 m Valoarvo LUX LUX s timell voidaan asettaa mist valoarvosta kuluttaja kytket n p lle Aseteltavissa arvosta n 10 Lux 3 ca 1000 Lux saakka J lkik yntiaikaTIME O TIME s timell voidaan asettaa mink ajan j lkeen kuluttajan pit kytke pois p lt viimeisen liikkeen tunnistamisen j lkeen Aseteltavissa v lill n 1 min 15 min Testi Testitila k yntitesti kuluttaja ja LED kytkev t liikkeen tunnistuksen yhteydess 2 sekuntia P LLE ja 2 sekuntia POIS fisl Lyhytpulssitila porrasvalokytkimen ohjaukseen K ytt tavat Automaattik ytt L sn olotunnistin kytkee kuluttajan automaattisesti P LLE heti kun tunnistetaan liikett ja alitetaan asetetun valoarvon ymp rist valo Jos mit n muita liikkeit ei tunnisteta ja viiveaika on kulunut
5. HG 3A Le r cepteur est command par un d tecteur de pr sence HG 38 Le d tecteur de pr sence commute une minuterie de la cage d escalier externe Le bouton rotatif TIME doit alors tre r gl sur c bel a commutateur manuel b r cepteur lumi re c Powerbox d minuterie de la cage d escalier e Lors de l activation d inductances p ex relais contacteurs ballasts etc Putilisation d une cellule antiparasite peut s av rer n cessaire Installation FIG 4 ATTENTION Couper la tension et prendre des mesures pour viter la remise sous tension 1 Percer un trou de 32 mm de diam tre dans le plafond et y faire passer le c ble d alimentation lectrique FIG 4A D nuder le c ble d alimentation lectrique sur 6 8 mm Desserrer et retirer les vis du cache de c ble e f sur la Powerbox i 4 Raccorder le d tecteur de presence la Powerbox par le biais du connecteur RJ12 h 5 Monter le cache de c ble e du connecteur RJ12 6 Raccorder la Powerbox au c ble d alimentation lectrique voir sch ma de raccordement FIG 3 7 Monter le cache f du c ble d alimentation lectrique 8 Faire passer la Powerbox par l ouverture dans le plafond Fig 4B 9 Introduire le d tecteur de presence dans louverture avec les ressorts 9 tourn s vers le haut FIG 40 Utilisation et r glage Boutons rotatifs FIG 5 Pour r gler les boutons rotatifs deg
6. Le mode Test de marche vous permet de v rifier si le d tecteur de pr sence couvre bien la zone de d tection souhait e La DEL int gr e sert d affichage R gler la zone de d tection Placer le bouton rotatif METER sur la position Fig 5 2 Placer le bouton rotatif TIME sur la position Test Fig 5 3 Raccordez le d tecteur de pr sence au r seau lectrique D Si le d tecteur de pr sence est raccord pour la premiere fois au r seau lectrique il effectue pendant env 60 secondes un cycle d autotest Le r cepteur et la DEL peuvent tre actives automatiquement pendant cette p riode quel que soit le r glage du bouton TIME Apr s le cycle de test le mode s lectionn s active automatiquement 4 Traverser la zone de d tection en zigzag jusqu ce que la DEL s claire 5 Le cas ch ant refaire le r glage de la zone de detection et de la protection de la lentille 6 Refaire les tapes 4 et 5 jusqu ce que la zone de detection souhait e soit r gl e R gler la protection de la lentille la zone de d tection FIG 6 Le d tecteur de presence est livr avec deux protections de lentille permettant de d limiter la zone de d tection La protection de lentille comporte 2 anneaux chacun d eux tant divis en 8 petits segments La port e et l angle de detection peuvent tre r gl s en retirant des segments IT Istruzioni per l uso Avver
7. R kkevidde ca 5 11 m ved en monteringsh jde p 2 5m Lysv rdi ca 10 lux 14 os Temperatur for omgivelser 0 C 45 C Beskyttelsesklasse II Beskyttelsesart Tilstedeveerelsessensor IP44 Power boks IP20 Energiforbrug lt 1 W p standby indstilling Brydeevne Gl dep rebelastning maks 2000 W Halogenpeerebelastning AG maks 1000 W Halogenp rebelastning LV maks 1000 VA 600 W traditionel maks 1000 VA 900 W elektronisk Lysstofp re maks 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED p re maks 400 W Energisparep re maks 600 VA 400 W inkl CFL og PL p re Installation og montering Afvigelser FIG 1 Placering montering FIG 2 e Undg at montere bev gelsessensoren i n rheden af varmekilder varmebl sere klimaanl g belysning osv genstande med blank overflade spejle osv genstande som kan bev ge sig i vinden gardiner store planter osv FIG 2A e Undg direkte sollys e Den anbefalede monteringsh jde er 2 5 m FIG 2B Forbindelsesdiagram FIG 3 An Livsfare p grund af elektrisk st d Tilslutning og montering m kun udf res af en fagl rt elektriker FIG 3A Forbrugeren styres af en tilstedev relsessensor FIG 3B Tilstedeveerelsessensoren kobler en ekstern trappeautomat Drejeknappen TIME skal s stilles p ftsl a Manu
8. halogenov mi rovkami n zk nap t Z ivka max 2000 W max 1000 W max 1000 VA 600 W tradi n max 1000 VA 900 W elektronick max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W max 600 VA 400 W v rovky CFL a PL instalace a mont Rozm ry OBR 1 LED rovka Usporn z ivka Umisteni mont z OBR 2 e Zabra te mont i pfitomnostniho detektoru v bl zkosti zdroj tepla radi tory klimatizace osv tlen atd p edm t s leskl mi povrchy zrcadla atd p edm t kter mohou b t p esouv ny inkem v tru z clony velk rostliny atd OBR 2A e Zamezte p m mu p soben slune n ho z en e Doporu en mont n v ka je 2 5 m OBR 2B Sch ma zapojen OBR 3 AN Nebezpe razu elektrick m proudem P ipojen a mont sm prov d t v lu n kvalifikovan elektrik OBR 3A Spot ebi je zen p tomnostn m detektorem OBR 3B P tomnostn detektor sp n extern asov sp na schodistov ho osv tlen Oto n knofl k TIME pak mus b t nastaven na bel a manu ln sp na b spot ebi sv tlo c nap jec zdroj d asov sp na schodi ov ho osv tlen e P i sp n n induk nost nap rel styka e p ed adn ky atd m e b t nut
9. 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED lampe maks 400 W Energisparelampe maks 600 VA 400 W inkl CFL og PL lampe Installasjon og montasje Dimensjoner FIG 1 P stedet montasje FIG 2 e Unng montere tilstedev relsesdetektoren i n rheten av varmekilder vifteovner klimaanlegg belysning osv Gjenstander med skinnende overflater speil osv Gjenstander som kan beveges med vinden forheng store planter osv FIG 2A e Unng direkte solstr ling e Anbefalt montasjeh yde er 2 5 m FIG 2B Koblingsplan FIG 3 AN Livsfare grunnet elektrisk st t Tilkobling og montasje m utelukkende utf res av elektroteknikere FIG 3A Forbrukeren styres av en tilstedev relsesdetektor FIG 3B Tilstedeveerelsesdetektoren kobler en ekstern tidsbryter for trappelys Dreieknappen TIME m da settes p Jsl a manuell bryter b forbruker lys c Power boks d tidsbryter for trappelys e Ved kobling av induktiviteter f eks releer vern forkoblingsapparater osv kan det v re n dvendig bruke en slukkeanordning Installasjon FIG 4 OBS Koble fra spenningen og beskytt systemet mot ny innkobling 1 Bor et hull med en diameter p 32 mm i taket og trekk str mledningen gjennom hullet FIG 4A 2 Avisoler str mledningen i en lengde p 6 8 mm 3 L sne skruene i kabeldekslene e f p Power boksen i og fjern dem Koble tilstedev
10. D Amikor a jelenleterzekel t els alkalommal csatlakoztatj k az elektromos h l zathoz az v grehajt egy kb 60 m sodperc id tartam nellen rz si ciklust A fogyaszt s a LED ez id alatt a TIME forg gomb be ll t s t l f ggetlen l automatikusan bekapcsol dhat Az ellen rz ciklus v gezt vel automatikusan aktiv l dik a kiv lasztott zemm d 4 Cikk cakk vonalban menjen kereszt l az rz kel si tartom nyon am g a LED be nem kapcsol 5 Adott esetben ll tsa be jra az rz kel si tartom nyt a lencsetakar seg ts g vel 6 Ism telje meg a 4 s 5 l p st am g be nem ll tja a k v nt rz kel si tartom nyt Lencsetakar rz kel si tartom ny be ll t sa 6 bra A jelenl t rz kel k t lencsetakar val van ell tva amelyek seg ts g vel korl tozhat az rz kel si tartom ny A lencsetakar 2 gy r b l ll anelyek mindegyike 8 kis szegmensre van felosztva A hat t vols g s az rz kel s sz ge a szegmensek kit r s vel ll that
11. LUX megvil g t si rt k 6 A LUX forg gomb seg ts g vel ll that be hogy a fogyaszt mely megvil g t si rt kekt l kapcsoljon be e Kb 10 luxt l HE ig ll that TIME k sleltet si id A TIME forg gomb seg ts g vel ll that be hogy a fogyaszt a legutols mozg s rz kel s ut n mennyi id eltelt vel kapcsoljon ki e Kb 1 perct l 15 percig ll that e Test Teszt zemm d j r steszt a fogyaszt s a LED mozg s rz kel se eset n 2 m sodpercre BEKAPCSOL majd 2 m sodpercre KIKAPCSOL e 15 R vid impulzus a l pcs h zi vil g t skapcsol m k dtet s hez Be ll t sok Automata zemm d e A jelenleterzekel automatikusan BEKAPCSOLJA a fogyaszt t mihelyt mozg st rz kel s a k rnyezeti f ny a be ll tott megvil g t si rt kek alatt marad Ha tov bbi mozg sokat nem rz kel s a k sleltet si id lej rt akkor a jelenl t rz kel automatikusan KIKAPCSOLJA a fogyaszt t Teszt zemm d J r steszt J r steszt iizemm dban ellen rizheti hogy a jelenl t rz kel rz kel si tartom nya megfelel e a k v nalmaknak A be p tett LED szolg l kijelz k nt rz kel si tartom ny be ll t sa 1 ll tsa a MEIER forg gombot ll sba 5 bra 2 ll tsa a TIME forg gombot Test teszt ll sba 5 bra 3 Csatlakoztassa a jelenl t rz kel t az elektromos h l zatra
12. de aanwezigheidssensor voor de eerste keer op hete stroomnet wordt aangesloten dan voert die gedurende ca 60 seconden een zelftest uit De verbruiker en de LED kunnen in deze tijd automatisch worden ingeschakeld ongeacht van de instelling van de draaiknop TIME Na de testcyclus wordt de gekozen modus automatisch geactiveerd 4 Loop in dwarsrichting zig zag door het detectiebereik tot de LED aangaat 5 Pas indien nodig het detectiebereik resp de lensafdekking opnieuw aan 6 Herhaal de stappen 4 en 5 tot het gewenste detectiebereik ingesteld is Instellen van lensafdekking detectiebereik Afb 6 De aanwezigheidssensor wordt geleverd met twee lensafdekkingen waarmee het detectiebereik kan worden beperkt De lensafdekking heeft 2 ringen die elk in 8 kleine segmenten zijn verdeeld Bereik en detectiehoek kunnen worden ingesteld door het uitbreken van de segmenten es N vod k pouziti Bezpe nostn pokyny Nebezpe razu elektrick m proudem gt P ipojen a mont sm prov d t v lu n kvalifikovan elektrik AN UPOZORNENI e Aby nedo lo ke zran n mus p ipojen a mont prov d t v hradn kvalifikovan elektrik e P ed mont v robku je nutn odpojit nap jec nap t e P ed instalac je t eba instalovat jisti veden 250 V st d p 10 A typu C podle normy EN 60898 1 e Prop leni rovek n kter ch zna ek m e v st k vysok mu spinacimu pro
13. e sensore di presenza adatto per spazi interni come trombe delle scale ingressi di edifici corridoi punti di passaggio cantine ecc e Adatto per l installazione nel soffitto soffitti di cartongesso Dati tecnici Tensione di alimentazione 220 240 V 50 60 Hz Zona di rilevamento fino a 360 Portata ca 5 11 m ad un altezza di montaggio di 2 5 m Luminosit circa 10 Lux ARE oo Temperatura ambiente 0 C 45 C Classe di protezione Il Grado di protezione Sensore di presenza IP44 Power box IP20 Consumo energetico lt 1 W in modalit standby Potenza di commutazione Potenza lampada a incande scenza Potenza lampada alogena AC max 1000 W Potenza lampada alogena LV max 1000 VA 600 W tradizionale max 1000 VA 900 W elettronico max 2000 W Lampada fluorescente max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W Lampada a LED max 400 W Lampada a risparmio max 600 VA 400 W energetico incluse lampade CFL e lampade PL Installazione e montaggio Dimensioni FIG 1 Posizione montaggio FIG 2 e Evitare di montare il sensore di presenza vicino a fonti di calore termoventilatori climatizzatori lampade ecc oggetti con superfici riflettenti specchi ecc oggetti che possono venire mossi dal vento tende grandi piante ecc FIG 2A e Evitare l esposizione diretta alla
14. env 5 11 m pour une hauteur de montage de 2 5 m Valeur de d clenchement de la env 10 Lux D I 00 lumi re Temp rature ambiante 0 C 45 C Classe de protection Il Indice de protection D tecteur de presence IP44 Powerbox IP20 Consommation d nergie lt 1W en mode veille Puissance de commutation Charge des lampes incan max 2000 W descence Charge des lampes halog nes max 1000 W CA Charge des lampes halogenes max 1 000 VA 600 W LV conventionnelle max 1 000 VA 900 W lectronique Lampes fluorescentes max 900 VA 100 uF 25x 1x18W 12x 2x18W 15x 1x36W 7x 2x36W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W Lampes DEL max 400 W Lampes conomie d nergie max 600 VA 400 W y compris lampes CFL et PL Installation et montage Dimensions FIG 1 Emplacement montage FIG 2 e viter de monter le d tecteur de pr sence proximit de sources de chaleur radiateurs soufflants appareils de climatisation clairage etc d objets pr sentant des surfaces brillantes miroirs etc d objets pouvant tre d plac s par le vent rideaux grandes plantes etc FIG 2A e viter le rayonnement direct du soleil e La hauteur de montage recommand e est de 2 5 m FIG 2B Sch ma de raccordement FIG 3 An Danger de mort par choc lectrique 7 Le raccordement et le montage doivent tre effectu s exclusivement par un lectricien
15. g IP20 Energiafogyaszt s lt 1 W k szenl ti zemm dban Kapcsolt teljes tm ny Izz l mpa terhel s Halog nl mpa terhel s AC Halog nl mpa terhel s LV max 2000 W max 1000 W max 1000 VA 600 W hagyom nyos max 1000 VA 900 W elektronikus max 900 VA 100 uF 25x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W max 600 VA 400 W kompakt fenycs veket CFL amp s PL l mp t bele rtve Telepit s s felszerel s M retek 1 bra F nycs ves l mpa LED l mpa Energiatakar kos l mpa Elhelyez s felszerel s 2 bra e Ker lje a jelenl t rz kel felszerel s t az al bbiak k zel ben h forr sok f t ventil tor kl maberendez s vil g t s stb csillog fel let t rgyak t k r stb a sz l ltal mozgathat t rgyak f gg ny k nagyobb n v nyek stb 2A bra e Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak e Az aj nlott szerel si magass g 2 5 m 2B bra Bek t si rajz 3 bra An Hal los ram t s vesz lye A bek t st s az sszeszerel st kiz r lag villamoss gi szakember hajthatja v gre 3A bra A fogyaszt t a jelenl t rz kel vez rli 3B bra Ajelenl t rz kel k ls id zithet l pcs h zi vil g t skapcsol automat t kapcsol A TIME forg gombot ekkor sl helyzetbe kell ll tani a
16. k zi kapcsol b fogyaszt l mpa c t pegys g d l pcs h zi id kapcsol s kapcsol e Induktivit s pl rel k kontaktorok f nycs el t t stb kapcsol sakor volt haszn lata sz ks ges Felszerel s 4 bra FIGYELEM ramtalan tsa a rendszert s biztos tsa azt a visszakapcsol s ellen 1 F rjon egy 32 mm tm r j lyukat a mennyezetbe s vezesse t rajta az elektromos vezet ket 4A bra 2 6 8 mm hosszan t vol tsa el az elektromos k bel szigetel s t 3 Laz tsa meg s t vol tsa el a t pegys g i k belburkolatainak e f csavarjait 4 K sse ssze a jelenl t rz kel t az RJ12 csatlakoz dug n h t a t pegys ggel Szerelje fel az RJ12 csatlakoz dug e k belburkolat t Csatlakoztassa a t pegys get az elektromos k belekhez 3 bra Szerelje fel az ramell t s f k belburkolat t Dugja t a t pegys get a mennyezeti ny l son 4B bra A rug kkal f lfel g vezesse a jelenl t rz kel t a ny l sba 4C bra Kezel s s be ll t s Forg gombok 5 bra A forg gombok be ll t s hoz h zza ki a jelenl t rz kel t a mennyezet ny l s b l 4C bra O co SS S i METER rz kel si tartom ny A METER forg gomb seg ts g vel ll that be az az rz kel si tartom ny amelyen bel l mozg st szlelve a fogyaszt bekapcsol e 2m s 0 6 m k z tt ll that
17. l som kan r ra sig vid vind gardiner stora v xter etc FIG 2A e Undvik direkt solljus e Rekommenderad monteringsh jd r 2 5 m FIG 2B Anslutningsschema FIG 3 AN Livsfara genom elektrisk st t Anslutning och montering utf rs uteslutande av en beh rig elektriker FIG 3A F rbrukare styrs av en n rvarodetektor FIG 3B N rvarodetektorn koppar till fr n en extern trappljusbrytare Vridknappen TIME m ste d st llas p fits a Manuell brytare b f rbrukare ljus c Power box d Trappljusbrytare e Vid anslutning av induktiva laster t ex rel er kontaktorer f rkopplingsdon etc kan det bli n dv ndigt att anv nda en avledare Installation FIG 4 OBS Bryt sp nningen och s kra mot terinkoppling 1 Borra ett h l med en diameter p 32 mm i taket och f r in kabeln FIG 4A 2 Skala av str mkabeln till 6 8 mm 3 Lossa och ta bort skruvarna p kabelskydden e f vid Power box i 4 Anslut n rvarodetektorn via RJ12 uttaget h med Power box L0 v160 2 S1v1 01 08 Montera kabelskyddet e f r RJ12 uttaget Anslut Power box till elkabeln se anslutningsschema FIG 3 Montera kabelskyddet f f r elanslutningen Stick in Power box genom ppningen i taket Fig 4B F r in n rvarodetektorn i ppningen med de upp triktade fj drarna 9 FIG 46 GO O ON Anv ndning och inst llning Rattar FIG 5 F r inst llning dra ut n varode
18. 46 Comando e impostazione Manopole FIG 5 Per la regolazione delle manopole estrarre il sensore di presenza dall apertura del soffitto FIG 4C Zona di rilevamento METER Con la manopola METER possibile impostare la zona di rilevamento entro la quale il carico si accende in caso di rilevamento di un movimento e Impostabile da 2 m fino a 6 m Luminosit LUX 6 Tramite la manopola LUX possibile impostare il livello di luminosit a cui si accende il carico e Impostabile da circa 10 lux fino a ca 1000 Lux Axt Durata di funzionamento TIME 0 Tramite la manopola TIME possibile impostare l intervallo di tempo dopo il quale si deve disattivare il carico dall ultimo movimento rilevato e Impostabile da circa 1 min fino a 15 min e Test modalit di test test di copertura carico e LED si accendono per 2 secondi in caso di rilevamento di un movimento e poi si spengono per 2 secondi e fisl modalit a impulso breve per il controllo di un interruttore temporizzato per la tromba delle scale Impostazioni Modalit di funzionamento automatico e ll carico si accende automaticamente non appena il sensore di presenza rileva un movimento e la luce ambientale inferiore alla luminosit impostata Se non vengono riconosciuti altri movimenti ed amp trascorso il tempo di ritardo il sensore di presenza spegne automaticamente il carico Modal
19. Aansluiting en montage uitsluitend door een WAARSCHUWING erkende elektricien e Om letsel te voorkomen mogen aansluiting en installatie alleen door een erkende elektricien worden uitgevoerd e V r montage van het product moet de netspanning worden uitgeschakeld e V r de installatie moet een leidingbeveiligingsschakelaar 250 V AC 10 A type C volgens EN60898 1 worden geinstalleerd e Het doorbranden van lampen van sommige merken kan een hoge inschakelstroom veroorzaken die de sensor permanent kan beschadigen e Neem de nationale voorschriften en veiligheidsaanwijzingen in acht e Door ingrepen en modificaties aan het apparaat vervallen de garantie en garantiedekking Lees de handleiding door en volg de instructies op om een goede werking van het toestel en een veilige werkomgeving te garanderen Informatie over het product Beschrijving van het apparaat De aanwezigheidssensor werkt volgens het principe van de passieve infrarode sensortechniek PIR sensor Het apparaat reageert op warmteveranderingen binnen het detectieveld zoals bij voorbij lopende personen en schakelt afhankelijk van het ingestelde lichtniveau gedurende een instelbare duur het aangesloten verbruiksapparaat in Beoogd gebruik e Het primaire doel is een gelijkmatige verlichting in geval van aanwezigheidsdetecties e De aanwezigheidssensor is geschikt voor gebruik binnen zoals in trappenhuizen ingangen van gebouwen hallen verdiepingen gangen kelders en
20. ESLIGA automaticamente o consumidor Modo de teste Teste de movimento O modo de teste de movimento permite controlar se o detetor de presenca cobre a rea de detec o pretendida O LED integrado serve de indicador Configurar a rea de detec o 1 Rodar o bot o rotativo METER para a posi o Fig 5 2 Rodar o bot o rotativo TIME para a posi o Test Fig 5 3 Ligar o detetor de presen a rede el trica il Quando o detetor de presen a ligado pela primeira vez rede el trica realiza um ciclo de autoteste durante cerca de 60 segundos O consumidor e o LED podem ligar se automaticamente durante este tempo independentemente da configurac o do bot o rotativo TIME Ap s o ciclo de verificac o o modo selecionado automaticamente ativado 4 Atravesse a rea de dete o em ziguezague at o LED se ligar Se necess rio reajustar a rea de detec o ou a cobertura da lente 6 Repetir os passos 4 e 5 at ficar configurada a rea de dete o pretendida a Cobertura da lente configurar a rea de detec o FIG 6 0 detetor de presenca fornecido com duas coberturas da lente por meio das quais se pode delimitar a rea de detec o A cobertura da lente tem 2 an is cada um deles subdividido em 8 segmentos pequenos O alcance e o ngulo de detec o podem ser ajustados removendo os segmentos Bedieningshandleiding Levensgevaar door elektrische schokken
21. JUI OMAN ren99e D abed aou Ans SUONEULIOJUI P Snid abed q m no UO UONBUWLIOJU 3J10N asou JaJasun JNB USUONEW IOJU 31M Ze sg Gase O wen o LUX O TIME gt bel Test XA 30 15m Qj im DE Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lebensgefahr durch elektrischen Schlag gt Anschluss und Montage ausschlie lich durch WARNUNG Elektrofachkraft Um Verletzungen zu vermeiden d rfen Anschluss und Montage ausschlie lich durch eine Elektrofachkraft erfolgen e Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten Vor der Installation sollte ein Leitungsschutzschalter 250 V AG 10 A Typ C gem EN 60898 1 installiert werden Das Durchbrennen von Lampen einiger Marken kann zu einem hohen Einschaltstrom f hren welcher das Ger t dauerhaft sch digen kann Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen Eingriffe und Ver nderungen am Ger t f hren zum Erl schen der Gew hrleistung und Garantie Lesen und beachten Sie diese Anleitung um eine einwandfreie Funktion des Ger tes und ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Angaben zum Ger t Ger tebeschreibung Der Pr senzmelder funktioniert nach dem Prinzip der passiven Infrarot Sensorik PIR Sensor Er reagiert auf W rme nderungen innerhalb des Erfassungsfeldes z B vorbeilau
22. Keep out of direct sunlight e The recommended installation height is 2 5 m FIG 2B Connection diagram FIG 3 A Life threatening danger from electric shock gt Should only be installed by a professional electrician FIG 3A The lighting device is controlled by a presence detector FIG 3B The presence detector triggers an external stair timed light switch The TIME knob must then be set to Jisl a manual switch b lighting device light c power box d stair timed light switch e t may be necessary to use a fuse in the case of inductive loads such as relays contactors ballasts etc Installation FIG 4 NOTE Disconnect the power and secure against being accidentally turned on 1 Drill a hole with a diameter of 32 mm in the ceiling and then run the power cable through it FIG 4A 2 Remove 6 8 mm insulation from the power cable 3 Unscrew and remove the screws of the cable covers e f from the power box i 4 Connect the movement detector to the the power box with the RJ12 plug h 5 Install the cable cover e of the RJ12 plug 6 Connect the power box to the power cable see connection diagram FIG 3 7 Install the cable cover f of the connection to the power supply 8 Push the power box into the ceiling opening Fig 4B 9 Guide the presence detector into the opening with the springs g facing upward FIG 4C Adjusting and setting the presence detector Adj
23. LOMY L60 Z S LY FOLOS GRASSLIN YOUR SENSES OUR SOLUTIONS Pr senzmelder Presence detector D tecteur de pr sence Sensore di presenza Detector de presencia Detetor de presen a Aanwezigheidssensor P tomnostn detektor N rvarodetektor Tilstedev relsesdetektor Tilstedev relsessensor L sn olotunnistin Czujnik obecno ci Jelenl t rz kel talis MFM 360 6 1 Bedienungsanleitung Operating Manual 71 J Mode d emploi Instruzioni per l uso Instrucciones de uso Fr We PT Manual de instru es N Bedieningshandleiding N vod k obsluze de N lt O Bruksanvisning NO Bruksanvisning A Betjeningsvejledning K ytt ohje L Instrukcja obs ugi Kezel si tmutat 5 7 7 8 5 8 8 2 3 2 3 3 2 R ap ulssarI6D0ju 9p UuI SSaRJ MMM 0v3 6 74 1 6v Ap 0 886 7422 6py 3U0Yd Aueulleg U961099 IS ZL L82 0 OC age ssapung HOI UISSEIY R14UnNdejuoy e ja uossebo e 1190192UJOJUI IAgENOL lemo 9uJa ul oons fazseu eu aud jsop Es afoeuJojul 97251975 3WWEISOJSNAISONY ION BESI NT apisawualy saJon ed S9puly uey J96UIUS Jdo a18b1uapA 9PISHE S IPA ed UO SBUIOJUI 31961 INA Ppisuay Jen ed uopewozu asel INA 99UP 1JS HYSAOWOP ISEU BU 9J9UZAJ2U D ULUOU 991A euibedsiny azuo do uapu a gewozul J99W UNY N J9UJaju eu eulbed essou e epa seo euLoJul SIEWU Led 0191U1 ap eulbed e senu ua UOWEW IOJUI SEIN OZZUIPUL Je IUOIZEULIO
24. a 220 240 V 50 60 Hz Obszar detekcji do 360 Zasi g ok 5 11m przy wysoko ci monta u wynosz cej 2 5m Nat enie o wietlenia ok 10 Lux n ee Temperaturowy zakres pracy 0 C 45 C Klasa bezpieczenstwa Il Stopie ochrony Czujnik obecnosci IP44 Power Box IP20 Zuzycie energii lt 1 W w trybie czuwania Moc taczeniowa Obciazenie lampa zarowa maks 2000 W Obci enie lampa halogenowa maks 1000 W AC Obci enie lampa halogenowa maks 1000 VA 600 W tradycyjnie LV maks 1000 VA 900 W elektronicznie max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W maks 400 W maks 600 VA 400 W w zestawie lampa CFLi PL Instalacja i montaz Wymiary RYS 1 Lokalizacja montaz RYS 2 e Nale y unika monta u czujnika obecno ci w pobli u r de ciep a termowentylator w klimatyzator w o wietlenia itd obiekt w o b yszcz cych powierzchniach lustra itd obiekt w kt re mog by poruszane przez wiatr zas ony du e ro liny itd RYS 2A e Unika bezpo redniego oddzia ywania promieniowania s onecznego e Zalecana wysoko monta owa wynosi 2 5 m RYS 2B Obci enie wietl wka Lampa LED Lampa energooszczedna Schemat potaczen RYS 3 Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem Przy czenie i monta urz dzenia mo e wykona wy cznie w
25. ager le d tecteur de presence de ouverture du plafond FIG 46 co bo Zone de detection METER Le bouton rotatif METER permet de r gler la zone de detection au sein de laquelle le r cepteur doit s activer lorsqu un mouvement est d tect e R glable de 2 m 6 m Valeur de d clenchement de la lumi re LUX 6 Le bouton rotatif LUX vous permet de r gler la valeur de d clenchement de la lumi re partir de laquelle le r cepteur doit tre active e R glable entre env 10 Lux et ca 1000 Lux df Temps d arr t TIME 6 Le bouton rotatif TIME vous permet de r gler la dur e apres laquelle le r cepteur doit tre d sactiv apr s la derni re d tection d un mouvement e R glable entre env 1 min et 15 min e Test mode Test test de marche lorsqu un mouvement est d tect le r cepteur et la DEL S ACTIVENT pendant 2 sec et se DESACTIVENT pendant 2 sec e JisL mode impulsion courte pour commander une minuterie de cage d escalier R glages Mode automatique e Le d tecteur de pr sence ACTIVE automatiquement le r cepteur d s qu un mouvement est d tect et que la lumi re ambiante est inf rieure la valeur de d clenchement de la lumi re qui a t r gl e Si aucun autre mouvement n est d tect et que la temporisation a expir le d tecteur de pr sence D SACTIVE automatiquement le r cepteur Mode Test Test de marche
26. any elektryk Aby unikn zranienia pod czenie i monta mo e przeprowadzi wy cznie wykwalifikowany elektryk Przed instalacj produktu nale y od czy napi cie sieciowe Przed instalacj nale y zamontowa wy cznik ochronny 250 V AC 10 A typu C zgodnie z EN 60898 1 Przepalanie si lampek niekt rych marek mo e powodowa wysoki prad w czenia kt ry mo e trwale uszkodzi urz dzenie Nale y przestrzega krajowych przepis w i zasad bezpiecze stwa Ingerencje i zmiany w urz dzeniu prowadz do wyga ni cia r kojmi i gwarancji Nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega jej w celu zagwarantowania nienagannego dzia ania urz dzenia oraz bezpiecznej pracy Opis urz dzenia Czujnik obecno ci dzia a na zasadzie pasywnego czujnika podczerwieni czujnik PIR Reaguje on na zmiany temperatury otoczenia w zadanym sektorze widzialno ci czujnika np przechodz ce osoby i w zale no ci od ustawionej warto ci nat enia o wietlenia w cza pod czony odbiornik na ustawiony czas U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem e Podstawowym celem jest r wnomierne o wietlenie w przypadku rozpoznania obecno ci e Czujnik obecno ci jest przeznaczony do u ytku w budynkach np na klatkach schodowych przy wej ciach do budynk w w holach korytarzach przej ciach piwnicach itd e Nadaje si do instalacji w suficie sufit podwieszany Dane techniczne Napi cie zasilani
27. asennusta l mp l hteiden ilmankuumennustuulettimet ilmastointilaitteet valaisimet jne l heisyydess kohteiden joissa on kiilt v t pinnat peilit jne l heisyydess l hell kohteita joita tuuli voi helposti liikuttaa ikkunaverhot suuret kasvit jne KUVA 2A e V lt suoraa auringonpaistetta e Suositeltava asennuskorkeus on 2 5 m KUVA 2B Kytkent kaavio KUVA 3 S hk iskun aiheuttama hengenvaara Liit nn n ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu s hk asentaja KUVA 3A L sn olotunnistin ohjaa kuluttajaa KUVA 3B L sn olotunnistin kytkee ulkoisen porrasvalon aikakatkaisimen TIME s din t ytyy silloin asettaa asentoon fs gestellt werden a Manuaalinen kytkin b Kuluttaja valo c Power Box d Porrasvalon aikakytkin e Jos piiriin kytket n esimerkiksi releit kontaktoreita liit nt laitteita niiden varustaminen sammutusdiodilla saattaa olla tarpeen Asennus KUVA 4 HUOMIO Kytke verkkoj nnite pois ja varmista ettei se pysty kytkeytym n takaisin 1 Poraa kattoon halkaisijaltaan 32 mm n reik ja ved virtajohto siit l pi KUVA 4A 2 Virtakaapelin eristys poistettava 6 8 mm 3 Kaapelisuojausten e f ruuvit Power Boxilla i irrotettava ja poistettava 4 L sn olotunnistin on liitett v RJ12 pistokkeella h Power Box iin 5 RJ12 pistokkeen kaapelisuojaus e on asennettava 6 Power Box on liitett v
28. braucher manuell ein oder auszuschalten Wenn der Pr senzmelder ausgeschaltet ist kann er durch Dr cken des externen Tasters 1 Sek manuell eingeschaltet werden Der eingestellte Lichtwert wird dabei deaktiviert Der Verbraucher bleibt so lange eingeschaltet wie der Pr senzmelder Bewegungen erfasst Wenn keine weiteren Bewegungen erkannt werden und die Verz gerungszeit abgelaufen ist schaltet der Pr senzmelder den Verbraucher automatisch aus Testmodus Gehtest Im Gehtestmodus k nnen Sie pr fen ob der Pr senzmelder den gew nschten Erfassungsbereich abdeckt Die eingebaute LED dient als Anzeige Erfassungsbereich einstellen 1 Stellen Sie den Drehknopf METER auf die Position Fig 5 2 Stellen Sie den Drehknopf TIME auf die Position Test Fig 5 3 Schlie en Sie den Pr senzmelder an das Stromnetz an il Wird der Pr senzmelder erstmalig an das Stromnetz angeschlossen f hrt er f r ca 60 Sekunden einen Selbstpr fzyklus durch Der Verbraucher und die LED k nnen in dieser Zeit automatisch einschalten unabh ngig von der Einstellung des Drehknopfs TIME Nach dem Pr fzyklus wird der gew hlte Modus automatisch aktiviert 4 Gehen Sie quer im Zick Zack zum Erfassungsbereich bis die LED einschaltet 5 Stellen Sie gegebenenfalls den Erfassungsbereich bzw die Linsenabdeckung neu ein 6 Wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 bis der gew nschte Erfassungsbereich eingestellt ist Lins
29. bszar detekcji w kt rym rozpoznanie ruchu spowoduje w czenie odbiornika e Zakres nastawczy od 2 m do 6 m Nat enie o wietlenia LUX Za pomoc pokretta LUX mo na ustawi nat enie o wietlenia od kt rego b dzie w czany odbiornik e Zakres nastawczy od ok 10 luks w do ca 1000 Lux t Czas op nienia TIME Za pomoc pokr t a TIME mo na ustawi czas po kt rym odbiornik wy czy si po ostatnim rozpoznaniu ruchu e Nastawny od 1 min do 15 min e Test tryb testowy test marszowy odbiornik i dioda w przypadku rozpoznania ruchu WEACZAJA sie na 2 s i WYLACZAJA na 2 s e J15L tryb kr tkoimpulsowy do sterowania schodowym prze cznikiem czasowym Ustawienia Tryb automatyczny e Czujnik obecno ci W CZA automatycznie odbiornik po rozpoznaniu ruchu oraz gdy o wietlenie otoczenia jest ni sze ni ustawiona warto nat enia o wietlenia Je li nie zostan rozpoznane dalsze ruchy oraz up ynie czas op nienia czujnik obecno ci automatycznie WY CZA odbiornik Tryb testowy Test marszowy W trybie testu marszowego mo na sprawdzi czy czujnik obecno ci obejmuje dany obszar detekcji Wbudowana dioda s u y jako wska nik Ustawienie obszaru detekcji 1 Ustawi pokr t o METER w pozycji rys 5 2 Ustawi pokretto TIME w pozycji Test rys 5 3 Podtaczy czujnik obecno ci do sieci elektry
30. ch oben gerichteten Federn g in die ffnung f hren FIG 40 Bedienung und Einstellung Drehkn pfe FIG 5 Zum Einstellen der Drehkn pfe den Pr senzmelder aus der Decken ffnung ziehen FIG 40 Ge e EA Erfassungsbereich METER Mit dem Drehknopf METER kann der Erfassungsbereich eingestellt werden in dem der Verbraucher bei Erkennen einer Bewegung einschaltet e Einstellbar von 2 m bis 6 m Lichtwert LUX 6 Mit dem Drehknopf LUX kann eingestellt werden ab welchem Lichtwert der Verbraucher eingeschaltet wird e Einstellbar von ca 10 Lux bis ca 1000 Lux it Nachlaufzeit TIME Mit dem Drehknopf TIME kann eingestellt werden nach welcher Zeit der Verbraucher nach dem letzten Erkennen einer Bewegung ausschalten soll e Einstellbar von ca 1 Min bis 15 Min e Test Testmodus Gehtest Verbraucher und LED schalten bei Bewegungserkennung f r 2 Sek EIN und 2 Sek AUS e Jis Kurzimpulsmodus zur Steuerung eines Treppenlichtzeitschalters Einstellungen Automatikbetrieb e Der Pr senzmelder schaltet den Verbraucher automatisch EIN sobald Bewegung erkannt wird und das Umgebungslicht den eingestellten Lichtwert unterschreitet Wenn keine weiteren Bewegungen erkannt werden und die Verz gerungszeit abgelaufen ist schaltet der Pr senzmelder den Verbraucher automatisch AUS Der Pr senzmelder kann an einen externen Taster angeschlossen werden um einen Ver
31. cznej il Po pierwszym pod czeniu do sieci elektrycznej czujnik obecno ci przeprowadza przez ok 60 sekund cykl autotestowy Odbiornik i dioda mog sie w tym czasie w cza si automatycznie niezale nie od ustawienia pokretta TIME Po cyklu testowym zostanie automatycznie aktywowany wybrany tryb pracy 4 Porusza sie zygzakiem w zasi gu dzia ania urz dzenia do zapalenia sie diody 5 W razie potrzeby nale y ponownie wyregulowa obszar detekcji lub pokryw soczewki 6 Powt rzyc kroki 4 i 5 do ustawienia danego obszaru detekcji Pokrywa soczewki ustawienie obszaru detekcji RYS 6 Czujnik obecno ci jest dostarczany z dwiema pokrywami soczewki umo liwiaj cymi ograniczenie obszaru detekcji Pokrywa soczewki sk ada si z 2 pier cieni kt re s podzielone na 8 ma e segmenty Zasi g i kat detekcji mo na ustawi za pomoc wytamania segment w HU Haszn lati tmutat Biztons gi javaslat Hal los ram t s vesz lye A bek t st s az sszeszerel st kiz r lag FIGYELMEZTET S szakk pzett szem lyzet hajthatja v gre e A s r l sek elker l se rdek ben a csatlakoztat st s sszeszerel st kiz r lag villamoss gi szakember hajthatja v gre e A term k sszeszerel se el tt a h l zati fesz lts get ki kell kapcsolni e A telep t s el tt C t pus az EN 60898 1 szabv ny szerinti 250 V AC 10 A vezet kv d kapcsol t telep teni kell e Bizonyos t pu
32. de personer och kopplar beroende p det inst llda ljusv rdet in den anslutna f rbrukaren under en inst llbar tid ndam lsenlig anv ndning e Det prim ra syftet r en j mn belysning vid n rvaroregistrering e N rvarodetektorn r avsedd f r anv ndning inomhus t ex i trapphus entr er hallar korridorer g ngar k llare etc e Avsedd f r installation i tak inf lld montering Tekniska data Anslutningssp nning 220 240 V 50 60 Hz T ckningsomr de upp till 360 R ckvidd ca 5 11 m vid en monteringsh jd p 2 5 m Ljusv rde ca 10 Lux n oo Omgivningstemperatur 0 C 45 C Skyddstyp II Skyddsklass N rvarodetektor IP44 Power box IP20 Energif rbrukning lt 1 W i standby l ge Brytf rm ga Gl dlampbelastning Halogenlampbelastning AC Halogenlampbelastning LV max 2000 W max 1000 W max 1000 VA 600 W traditionell max 1000 VA 900 W elektronisk max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W max 600 VA 400 W inkl CFL och PL lampa Installation och montering Dimensioner FIG 1 Lysr rlampbelastning LED lampa Energisparlampa Plats montering FIG 2 e Undvik montering av n rvarodetektorn i n rheten av v rmek llor v rmefl ktar luftkonditioneringsanl ggningar belysning etc f rem l med blanka ytor speglar etc f rem
33. e m spot ebi po posledn detekci pohybu vypnout e Lze nastavit p ibli n od 1 min do 15 min e Test Testovac re im test ch ze spot ebi a LED kontrolka se zapnou na 2 s a vypnou na 2 s e Jisl Re im kr tk ch impulz pro ovl d n asov ho sp na e osv tlen schodi t Nastaven Automatick re im e P tomnostn detektor automaticky zapne spot ebi jakmile je detekov n pohyb a intenzita okoln ho sv tla se sn pod nastavenou sv telnou hodnotu Pokud nebudou detekov ny dn dal pohyby a uplyne doba prodlevy p tomnostn detektor spot ebi automaticky vypne Testovac re im Test ch ze V re imu testu ch ze m ete prov it zda p tomnostn detektor pokr v po adovanou detek n z nu Zabudovan LED kontrolka slou jako indikace Nastaven detek n z ny 1 Nastavte oto n knofl k METER do polohy obr 5 2 Nastavte oto n knofl k TIME do polohy Test obr 5 3 P ipojte p tomnostn detektor k elektrick s ti D Po prvn m p ipojen prfitomnostniho detektoru k elektrick siti provede detektor p ibli n na 60 sekund cyklus autotestu Spot ebi a LED kontrolky Ize v t to dob automaticky zapnout nez visle na nastaven oto n ho knofl ku TIME Po testovac m cyklu se automaticky aktivuje zvolen re im 4 Proch zejte po detek n z n sem a tam dokud se nezapne LED kont
34. el kontakt b Forbruger lys c Power boks d Trappeautomat e Ved tilkoblet induktans f eks rel er forkoblingsenheder osv kan en slukkekreds v re n dvendig Installation FIG 4 OBS Sp ndingen skal frakobles og det skal sikres at den ikke utilsigtet tilkobles igen 1 Bor et hul med en diameter p 32 mm i loftet og tr k str mkablet igennem FIG 4A 2 Afisoler 6 8 mm af str mkablet 3 L sn skruerne p kabelafd kningerne e f p Power boksen i og fjern dem 4 Forbind tilstedev relsessensoren via RJ12 stikket h med Power boksen Mont r RJ12 stikkets kabelafd kning e Tilslut Power boksen til str mkablet se tilslutningsskemaet FIG 3 Mont r str mtilslutningens kabelafd kning f S t Power boksen i loftet gennem bningen fig 4B S t tilstedev relsessensoren med de opadrettede fjedre g ind i bningen FIG 46 Betjening og indstilling Drejeknapper FIG 5 Tag tilstedev relsessensoren ud af loft bningen for at indstille drejeknapperne FIG 40 erregen Registreringsomr de METER Q Med drejeknappen METER kan registreringsomr det indstilles inden for hvilket forbrugeren tilkobles ved registrering af en bev gelse e Kan indstilles fra 2 m bis 6 m Lysv rdi LUX Med drejeknappen LUX kan det indstilles fra hvilken lysv rdi forbrugeren tilkobles e Indstillelig fra ca 10 lux til ca 1000 Lux E Eft
35. enabdeckung Erfassungsbereich einstellen FIG 6 Der Pr senzmelder wird mit zwei Linsenabdeckungen geliefert mit welchen der Erfassungsbereich begrenzt werden kann Die Linsenabdeckung hat 2 Ringe die jeweils in 8 kleine Segmente unterteilt sind Reichweite und Erfassungswinkel k nnen durch Herausbrechen der Segmente eingestellt werden EN Operation Manual Safety instructions Life threatening danger from electric shock gt Should only be installed by a professional electrician AN WARNING e To avoid injury the device should only be connected and installed by a professional electrician e Before installing the product turn off the mains power supply e Before installing the device install a circuit breaker 250 VAC 10 A type C as specified by EN 60898 1 e When some types of lamps burn out it can cause the switch on current to be high which can permanently damage the unit e Follow national regulations and safety instructions e All warranties and conditions expire if the device is altered or manipulated in any way Follow these instructions to ensure proper and safe functioning of this device Information about the device Device description The presence detector uses passive infrared sensors PIR sensor It reacts to thermal changes within the field of detection such as people walking by and turns on for an adjustable length of time depending on the set light level of the connected lighting dev
36. equado a uma utiliza o em espa os interiores como p ex escadas entradas de edif cios halls de entrada corredores caves etc e Adequado a uma instala o no teto tetos falsos L0N P160 2 S1v1 01 08 Dados t cnicos 220 240 V 50 60 Hz at 360 aprox 5 11 m com uma altura de montagem de 2 5 m aprox 10 lux Re 00 Tens o de alimentac o Area de detec o Raio de alcance Valor de luminosidade Temperatura ambiente 0 C 45 C Classe de protec o II Tipo de protec o Detetor de presenca IP44 Power box IP20 Consumo de energia lt 1 W no modo standby Pot ncia de comutac o Carga das l mpadas incan m x 2000 W descentes Carga das l mpadas de m x 1000 W halog neo AC Carga das l mpadas de m x 1000 VA 600 W tradicional halog neo LV m x 1000 VA 900 W eletr nica L mpada fluorescente m x 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W L mpada LED m x 400 W m x 600 VA 400 W incl l mpadas CFL e PL Instala o e montagem Dimens es FIG 1 L mpada economizadora Localiza o montagem FIG 2 e Evitar a montagem do detetor de presen a junto de fontes de calor termoventiladores sistemas de ar condicionado iluminac o etc objetos com superf cies brilhantes espelhos etc objetos que possam ser movimentados pelo vento cortinas plantas de
37. erl bstid TIME 0 Med drejeknappen TIME kan det indstilles efter hvilken tid forbrugeren skal frakobles efter den sidste registrering af en bev gelse e Kan indstilles fra ca 1 min til 15 min e Test Testtilstand g test forbruger og LED kobles TIL i 2 sek og FRA i 2 sek ved bev gelsesregistrering hel Kort impulstilstand til styring af en Iyskontakt i en trappeopgang Indstillinger Automatisk drift e Tilstedev relsessensoren kobler automatisk forbrugeren TIL s snart der registreres en bev gelse og omgivelseslyset er svagere end den indstillede lysv rdi Hvis der ikke registreres yderligere bev gelser og forsinkelsesperioden er udl bet kobler tilstedev relsessensoren automatisk forbrugeren FRA Testmodus G test I g testtilstand kan du kontrollere om tilstedev relsessensoren d kker det nskede registreringsomr de Den installerede LED fungerer som indikator Indstilling af registreringsomr de 1 Stil drejeknappen METER p stillingen fig 5 2 Stil drejeknappen TIME p stillingen Test fig 5 3 Slut tilstedev relsessensoren til str mnettet il N r tilstedev relsessensoren sluttes til str mnettet f rste gang udf rer den en selvkontrolcyklus i ca 60 sekunder Forbrugeren og LED en kan i dette tidsrum t ndes automatisk uafh ngigt af drejeknappen TIME s stilling Efter testcyklussen aktiveres den valgte tilstand automatisk 4 G p tv rs af regi
38. fende Personen und schaltet in Abh ngigkeit des eingestellten Lichtwertes den angeschlossenen Verbraucher f r eine einstellbare Dauer ein Bestimmungsgem e Verwendung e Prim rer Zweck ist eine gleichm ige Beleuchtung bei Anwesenheitserkennung Der Pr senzmelder ist geeignet zur Verwendung in Innenr umen z B Treppenh usern Geb udeeing ngen Dielen Fluren G ngen Kellern etc e Geeignet f r die Installation in der Decke Hohlraumdecken Technische Daten Anschlussspannung 220 240 V 50 60 Hz Erfassungsbereich bis zu 360 Reichweite ca 5 11 m bei einer Montageh he von 2 5 m Lichtwert ca 10 Lux AB 00 Umgebungstemperatur 0 C 45 C Schutzklasse II Schutzart Pr senzmelder IP44 Power Box IP20 Energieverbrauch lt 1 W im Standby Modus Schaltleistung Gl hlampenlast Halogenlampenlast AC Halogenlampenlast LV max 2000 W max 1000 W max 1000 VA 600 W traditionell max 1000 VA 900 W elektronisch Leuchtstofflampe max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED Lampe max 400 W max 600 VA 400 W inkl CFL und PL Lampe Energiesparlampe Installation und Montage Abma e FIG 1 Standort Montage FIG 2 e Vermeiden Sie die Montage des Pr senzmelders in der N he von W rmequellen Heizl ftern Klimaanlagen Beleuchtung etc Objekten mit g
39. grande porte etc FIG 2A e Evitar uma exposi o direta ao sol e Aaltura de montagem recomendada de 2 5 m FIG 2B Esquema de ligac es FIG 3 a Perigo de morte por eletrocuss o Confiar a liga o e a montagem exclusivamente a um eletricista qualificado FIG 3A 0 consumidor controlado por um detetor de presen a FIG 3B O detetor de presen a comuta um interruptor temporizado externo de iluminac o da escada 0 bot o rotativo TIME ter ent o de ser colocado em zial a interruptor manual b consumidor luz c power box d interruptor temporizado de iluminac o da escada e No caso de liga o de indut ncias p ex rel s contactores balastros etc poder ser necess ria a instalac o de um elemento de supress o Instalac o FIG 4 ATENC O desligar a tens o e proteger para que n o volte a ligar se acidentalmente 1 Abrir um furo com um di metro de 32 mm no teto para passar os cabos de alimentac o FIG 44 2 Descarnar 6 8 mm dos cabos de alimenta o 3 Desapertar os parafusos das coberturas dos cabos e f na power box i e remover 4 Ligar o detetor de presen a power box atrav s do conector RJ12 h 5 Montar a cobertura de cabos e do conector RJ12 6 Ligar a power box aos cabos de alimentac o ver Esquema de ligac es FIG 3 7 Montar a cobertura de cabos f da conex o el trica 8 Passar a power box pela abertura no teto Fig 4B
40. ice Intended use e Primary purpose is an even illumination after presence detection e The presence detector can be used inside buildings such as staircases entrances to buildings foyers hallways corridors and cellars e Suitable for ceiling installation dropped ceilings Technical data Supply voltage Detection angle Detection range 220 240 V 50 60 Hz up to 360 approx 5 11 m at an installation height of 2 5 m Light level approx 10 Lux AP oo Ambient temperature 0 C 45 C Protection class II Protection type Presence detector IP44 Power box IP20 Energy consumption lt 1 W in standby mode Switching capacity Incandescent lamp load Halogen lamp load AG Halogen lamp load max 2000 W max 1000 W max 1000 VA 600 W traditional max 1000 VA 900 W electronic max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W max 600 VA 400 W incl CFL and PL lamp Fluorescent lamp LED lamp Energy saving lamp Installation and assembly Dimensions FIG 1 Location installation FIG 2 e Do not install the presence detector close to sources of heat fan heaters air conditioning lighting or other devices that can interfere with the sensor Objects with shiny surfaces such as mirrors Objects that can be moved by the wind such as curtains large plants FIG 2A e
41. igo de morte por eletrocuss o gt Confiar a liga o e a montagem exclusiva mente a um eletricista experiente AN AVISO e Para evitar ferimentos a ligac o e a montagem t m de ser exclusivamente confiadas a um eletricista qualificado e Antes da montagem do produto necess rio desligar a rede el trica e Antes da instala o deve ser instalado um disjuntor 250 V AC 10 A tipo C de acordo com a norma EN 60898 1 e Se se fundirem l mpadas de algumas marcas poder se verificar uma elevada corrente de conex o que pode danificar irreversivelmente o dispositivo e Respeite as disposi es nacionais e os requisitos de seguran a e Eventuais interven es e altera es no dispositivo levam anula o da garantia legal e contratual do mesmo Leia e respeite as presentes instru es a fim de assegurar um perfeito funcionamento do dispositivo e uma opera o segura Dados sobre o dispositivo Descri o do dispositivo O detetor de presen a funciona segundo o princ pio dos sensores de infravermelhos passivos sensor PIR Reage s mudan as de temperatura dentro do seu campo de dete o p ex pela passagem de pessoas e liga em fun o do valor de luminosidade ajustado o consumidor conectado durante um per odo que pode ser definido Utiliza o de acordo com o uso indicado e A principal finalidade uma ilumina o uniforme em caso de dete o de presen a e 0 detetor de presen a ad
42. ionen Test fig 5 3 Anslut n rvarodetektorn till eln tet D N r n rvarodetektorn ansluts till str mn tet f r f rsta g ngen genomf r den under ca 60 sekunder en sj lvtestcykel F rbrukaren och LED lampan kan under denna tid s ttas p automatiskt oberoende av inst llningen p ratten TIME Efter testcykeln aktiveras det valda l get automatiskt 4 G zick zack ver t ckningsomr det tills LED lampan t nds Justera vid behov t ckningsomr det igen 6 Upprepa steg 4 och 5 tills det nskade t ckningsomr det r inst llt en Linsskydd inst llning av t ckningsomr de FIG 6 N rvarodetektorn levereras med tv linsskydd med vilka t ckningsomr det kan begr nsas Linsskyddet har 2 ringar som vart och ett r uppdelat i 8 sm segment R ckvidd och t ckningsvinkel kan st llas in genom att man bryter loss Wem Sikkerhetsforskrifter Livsfare grunnet elektrisk slag gt Tilkobling og montasje m utelukkende ADVARSEL utf res av elektroteknikere e For unng personskader m tilkobling og montasje utelukkende utf res av elektroteknikere e For montasje av produktet m nettspenningen kobles fra e For installasjonen m du installere en ledningsvernbryter 250 V AC 10 A av type C i henhold til EN60898 1 e Utbrenning av lamper av bestemte merker kan f re til h y innkoblingsstr m som kan gi varig skade p apparatet e Ta hensyn til de nasjonale forskriftene og sikkerhetsf
43. it di test Test di copertura Nella modalit di test di copertura potete verificare se il sensore di presenza copre la zona di rilevamento desiderata II LED installato serve da indicatore Impostazione della zona di rilevamento 1 Portare la manopola METER alla posizione Fig 5 2 Portare la manopola TIME alla posizione Test Fig 5 3 Collegare il sensore di presenza alla rete elettrica il Quando il sensore di presenza viene allacciato per la prima volta alla rete elettrica effettua un ciclo di test automatico della durata di circa 60 secondi II carico e il LED potrebbero accendersi automaticamente indipendentemente dalle impostazioni della manopola TIME Dopo il ciclo di test viene attivata automaticamente la modalit selezionata 4 Attraversate obliquamente la zona di rilevamento procedendo a zigzag finche il LED si accende 5 Eventualmente regolare nuovamente la zona di rilevamento ovvero la copertura della lente 6 Ripetere i passaggi 4 e 5 fino al raggiungimento della zona di rilevamento desiderata Impostazione della copertura della lente zona di rilevamento FIG 6 Insieme al sensore di presenza vengono fornite due coperture della lente con cui possibile limitare la zona di rilevamento La copertura della lente composta da 2 anelli che sono ogni volta suddivisi in 8 piccoli segmenti La portata e l angolo di rilevamento possono essere ES Instrucciones de uso Adver
44. ite la luz solar directa e La altura de montaje recomendada es de 2 5 m FIG 2B Esquema de conexi n FIG 3 AN Peligro de muerte por descarga el ctrica 7 Solo un electricista profesional puede realizar la conexi n y el montaje FIG 3A Por medio del detector de presencia se controla el consumidor el ctrico FIG 3B El detector de presencia activa un temporizador de escalera externo El bot n giratorio TIME deber ponerse en hel a interruptor manual b consumidor l mpara c caja de alimentaci n d temporizador de escalera e En presencia de cargas inductivas por ejemplo rel s contactores balastos etc podria ser necesario instalar un supresor Instalaci n FIG 4 ATENCI N Desconecte la tensi n y aseg rese de que no se puede conectar accidentalmente 1 Realice un agujero en el techo de 32 mm de di metro e introduzca el cable FIG 4A 2 Pele el extremo del cable unos 6 8 mm 3 Afloje y retire los tornillos de las tapas de cable e f de la caja de alimentaci n i 4 Conecte el detector de presencia a la caja de alimentaci n utilizando el conector RJ12 h 5 Monte la tapa de cable e del conector RJ12 6 Conecte la caja de alimentaci n al cable como se indica en el esquema de conexi n FIG 3 7 Monte la tapa de cable f de la conexi n de alimentaci n 8 Introduzca la caja de alimentaci n en la abertura del techo Fig 4B 9 Introduzca el detector de pre
45. ivisen infrapuna anturin periaatteen PIR anturi mukaan Se reagoi l mm nmuutoksiin toiminta alueen sis ll esim ohikulkeviin ihmisiin ja sytytt lampun k ytt j n m ritt miss valaistusolosuhteissa k ytt j n m ritt m ksi ajaksi M r ystenmukainen k ytt e Ensisijainen tarkoitus on tasainen valaistus l sn olotunnistuksessa e L sn olotunnistin on tarkoitettu k ytett v ksi sis tiloissa esim portaikoissa rakennusten sis nk ynneiss eteisiss porrask yt viss k yt viss kellareissa jne e Sopii asennukseen sis katossa ontelokatot Tekniset tiedot Verkkoj nnite 220 240 V 50 60 Hz Toiminta alue 360 saakka Kantama n 5 11 m asennuskorkeudessa 2 5 m Valoarvo n 10 Lux AXE oo Ymp rist n l mp tila 0 C 45 C Suojausluokka II IP luokitus L sn olotunnistin IP44 Power Box IP20 Energiankulutus lt 1 W valmiustilassa Kytkent teho Hehkulamppukuorma max 2000 W Halogeenilamppukuorma AC max 1000 W Halogeenilamppukuorma LV max 1000 VA 600 W perinteinen max 1000 VA 900 W elektroninen Loistelamppu max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED lamppu max 400 W Energians st lamppu max 600 VA 400 W pienloistelamput ja PL lamput Asennus ja kytkent Mitat KUVA 1 Asennuspaikka KUVA 2 e V lt l sn olotunnistimen
46. l nzenden Oberfl chen Spiegel etc Objekten welche durch Wind bewegt werden k nnen Vorh nge gro e Pflanzen etc FIG 2A e Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Die empfohlene Montageh he betr gt 2 5 m FIG 2B Anschlussplan FIG 3 AN Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Anschluss und Montage ausschlie lich durch Elektrofachkraft FIG 3A Der Verbraucher wird von einem Pr senzmelder gesteuert FIG 3B Der Pr senzmelder schaltet einen externen Treppenlichtzeitschalter Der Drehknopf TIME muss dann auf fis gestellt werden a Manueller Schalter b Verbraucher Licht c Power Box d Treppenlichtzeitschalter e Bei Schaltung von Induktivit ten z B Relais Sch tze Vorschaltger te etc kann der Einsatz eines L schgliedes erforderlich sein Installation FIG 4 ACHTUNG Spannung freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern 1 Loch mit einem Durchmesser von 32 mm in die Decke bohren und die Stromkabel durchf hren FIG 4A 2 Stromkabel auf 6 8 mm abisolieren Schrauben der Kabelabdeckungen e f an der Power Box i l sen und entfernen Pr senzmelder ber RJ12 Stecker h mit der Power Box verbinden Kabelabdeckung e des RJ12 Steckers montieren Power Box an die Stromkabel anschlie en siehe Anschlussplan FIG 3 Kabelabdeckung f des Stromanschlusses montieren Power Box durch die ffnung in der Decke stecken Fig 4B Pr senzmelder mit den na
47. l sn olotunnistin kytkee kuluttajan automaattisesti POIS p lt Testitila K yntiesti K yntitestitilassa voit kokeilla kattaako l sn olotunnistin halutun toiminta alueen Asennettu LED toimii n ytt n Toiminta alueen m ritt minen Aseta METER s din asetoon KUVA 5 Aseta s din TIME asentoon Test KUVA 5 Liit l sn olotunnistin s hk verkkoon Jos l sn olotunnistin liitet n ensimm isen kerran s hk verkkoon 4 Di 6 se suorittaa n 60 sekunnin itsetarkastusjakson T n aikana lamppu ja LED merkkivalo saattavat sytty automaattisesti TIME s timen asennosta riippumatta Kun testi on valmis valittu tila aktivoituu automaattisesti Kulje poikittain siksakkia tunnistusalueella kunnes LED kytkee p lle Aseta tarvittaessa toiminta alue tai linssinsuojus uudelleen p lle Toista vaiheet 4 ja 5 kunnes haluttu toiminta alue on asetettu Linssinsuojuksen Toiminta alueen asettaminen KUVA 6 L sn olotunnistin toimitetaan kahden linssinsuojuksen kanssa joilla toiminta aluetta voidaan rajoittaa Linssinsuojuksessa on 2 rengasta joista kukin ovat alijakautuneet 8 pieneen sektoriin Laitteen toiminta aluetta ja kantamaa voidaan s t sektoreilta Instrukcja obs ugi OSTRZE ENIE Wskaz wki bezpiecze stwa Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem gt Przy czenie i monta urz dzenia mo e wykona wy cznie wykwalifikow
48. luce solare e Altezza di montaggio consigliata 2 5 m FIG 2B Schema elettrico FIG 3 An Rischio di morte per folgorazione Allacciamento e montaggio devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato FIG 3A Il carico viene regolato da un sensore di presenza FIG 3B II sensore di presenza accende un interruttore temporizzato esterno In tal caso la manopola TIME deve essere ruotata su hel a Interruttore manuale b Carico luce c Power box d Interruttore temporizzato e In un circuito elettrico con induttori ad esempio rel teleruttori ballast ecc potrebbe essere necessario inserire un soppressore Installazione FIG 4 ATTENZIONE Togliere la tensione elettrica e assicurarsi che non possa essere reinserita 1 Fare un foro del diametro di 32 mm nel soffitto e fare passare i cavi elettrici FIG 4A 2 Aprire 6 8 mm di isolamento dal cavo elettrico 3 Svitare e rimuovere le viti dei copricavi e f sulla power box i 4 Collegare il sensore di presenza con la power box tramite il connettore RJ12 h 5 Montare il copricavi e del connettore RJ12 6 Collegare la power box ai cavi elettrici vedi schema elettrico FIG 3 7 Montare il copricavi f dell allacciamento elettrico 8 Inserire la power box attraverso l apertura nel soffitto Fig 4B 9 Inserire il sensore di presenza nel foro con i morsetti a molla g orientati verso l alto FIG
49. midor autom ticamente Modo de prueba Prueba de movimiento La prueba de movimiento sirve para comprobar si el detector de presencia cubre la zona de detecci n deseada El LED incorporado sirve de indicador Configuraci n de la zona de detecci n 1 Ponga el bot n giratorio METER en la posici n Fig 5 2 Ponga el bot n giratorio TIME en la posici n Test Fig 5 3 Conecte el detector de presencia a la red el ctrica il Cuando el detector de presencia se conecta a la red el ctrica por primera vez realiza un ciclo de autotest durante aproximadamente 60 segundos La luz y el LED pueden conectarse autom ticamente en ese tiempo independientemente de la configuraci n del ajuste del bot n giratorio TIME Cuando termina el ciclo de autotest el modo seleccionado se activa autom ticamente 4 Camine transversalmente en zigzag hacia la zona de detecci n hasta que se encienda el LED 5 Si es necesario vuelva a ajustar la zona de detecci n 6 Repita los pasos 4 y 5 hasta haber ajustado la zona de detecci n deseada Ajuste de la zona de detecci n pantalla FIG 6 El detector de presencia dispone de dos pantallas que permiten limitar la zona de detecci n A su vez la pantalla est formada por 2 zonas anulares que se subdividen en 8 segmentos El ngulo y el alcance de detecci n se pueden ajustar retirando los segmentos Manual de instruc es Instruc es de seguranca Per
50. n pou it tlumiciho prvku Instalace OBR 4 Pozor Odpojte nap jen a zajist te proti op tovn mu zapnut 1 Do stropu vyvrtejte otvor o pr m ru 32 mm a provle te nap jec kabel OBR 4A 2 Z nap jec ho kabelu st hn te izolaci v d lce 6 8 mm 3 Uvoln te rouby na kabelov ch krytech e f na nap jec m zdroji a vyndeite je 4 Spojte p tomnostn detektor s nap jec m zdrojem konektorem RJ12 h P ipevn te kabelov kryt e konektoru RJ12 6 P ipojte nap jec zdroj k nap jec mu kabelu viz sch ma zapojen OBR 3 7 Pripevn te kabelov kryt f p vodu proudu Prot hn te nap jec zdroj otvorem ve strop obr 4B 9 P itomnostni detektor zavedte pru inami sm uj c mi vzh ru g do otvoru OBR 40 Obsluha a nastaveni Otocne knofliky OBR 5 Pokud chcete nastavit oto n knofl ky pritomnostniho detektoru vyt hn te jej z otvoru ve strop OBR 40 a S Detek n z na METER Otocnym knoflikem METER m ete nastavit detek n z nu ve kter se m spot ebi zapnout p i detekci pohybu e Lzenastavitod 2 m do 6 m Sv teln hodnota LUX Pomoc oto n ho knofl ku LUX Ize nastavit od kter sv teln hodnoty se m spot ebi zap nat e Lze nastavit p ibli n od 10 lux do ca 1000 Lux t Doba dob hu TIME 0 Pomoc oto n ho knofl ku TIME Ize nastavit po jak dob s
51. n ingesteld waarbinnen de verbruiker zich bij een beweging inschakelt e Instelbaar van 2 m tot 6 m Lichtwaarde LUX Met de draaiknop LUX kan worden ingesteld vanaf welke lichtwaarde de verbruiker wordt ingeschakeld e Instelbaar van ca 10 Lux tot ca 1000 Lux Are Nalooptijd TIME Met de draaiknop TIME kan worden ingesteld hoe lang na de laatste waarneming van een beweging de verbruiker zichzelf moet uitschakelen e Instelbaar van ca 1 tot 15 min e Test Testmodus uitvoertest verbruikers en LED schakelen bij aanwezigheidsdectectie 2 seconden AAN en 2 seconden UIT o hel Korte impuls modus voor de aansturing van een traplichttijdschakelaar Instellingen Automatische bediening e De aanwezigheidssensor schakelt de verbruiker automatisch ON AAN zodra beweging wordt waargenomen en het omgevingslicht de ingestelde waarde onderschrijdt Als er geen verdere beweging wordt gedetecteerd en de vertragingstijd is verstreken schakelt de aanwezigheidssensor de verbruiker automatisch UIT Testmodus Uitvoertest In de uitvoeringstestmodus kunt u controleren of de aanwezigheidssensor het gewenste detectiebereik afdekt De ingebouwde LED dient als indicator Detectiebereik instellen 1 Zet de draaiknop METER in de stand Afb 5 2 Zet de draaiknop TIME in de stand Test Afb 5 3 Sluit de aanwezigheidssensor op het stroomnet aan il Wanneer
52. orholdene e Inngrep og endringer p apparatet f rer til opphevelse av garantien Les og f lg denne bruksanvisningen for garantere riktig funksjonsm te p apparatet og sikkerhet under arbeidet Informasjon om apparatet Beskrivelse av apparatet Tilstedev relsesdetektoren fungerer etter prinsippet om passiv infrar d sensorikk PIR sensor Den reagerer p varmeendringer i et registreringsfelt for eksempel personer som kommer forbi og kobler inn den tilkoblede forbrukeren for en regulerbar tid ut fra den innstilte lysverdien Tiltenkt bruk e Det prim re form let er en jevn belysning under registreringen av tilstedev relse e Tilstedevaerelsesdetektoren egner seg til innend rs bruk for eksempel trappehus entreer ganger korridorer kjellere osv e Egnet til installasjon i taket tak med himling Tekniske data Tilkoblingsspenning 220 240 V 50 60 Hz Registreringsomr de inntil 360 Rekkevidde ca 5 11 m ved en montasjeh yde p 2 5m Lysverdi ca 10 lux A oo Omgivelsestemperatur 0 C 45 C Beskyttelsesklasse II Beskyttelsestype Tilstedev relsesdetektor IP44 Power boks IP20 Str mforbruk lt 1 W i standbymodus Utl sningseffekt Gl delampelast maks 2000 W Halogenlampelast AC maks 1000 W Halogenlampelast LV maks 1000 VA 600 W tradisjonell maks 1000 VA 900 W elektronisk Lysstofflampe maks 900 VA 100 pF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W
53. relsesdetektoren til Power boksen med RJ12 pluggen h Monter kabeldekslet e for RJ12 pluggen Koble Power boksen til str mledningen se koblingsskjemaet FIG 3 Monter kabeldekslet f for str muttaket Stikk Power boksen gjennom pningen i taket fig 4B F r tilstedev relsesdetektoren med fj rene som er rettet oppover 9 inn i pningen FIG 40 Betjening og innstilling Dreieknapper FIG 5 Trekk tilstedev relsesdetektoren ut av pningen i taket for stille inn dreieknappene FIG 46 SC ONOS Registreringsomr de METER Q Med dreieknappen METER kan registreringsomr det hvor forbrukerne skal kobles inn n r bevegelse registreres stilles inn e Kan stilles inn fra 2 m til 6 m Lysverdi LUX Med dreieknappen LUX kan det stilles inn fra hvilken lysverdi forbrukeren skal kobles inn e Kan stilles p ca 10 lux til ca 1000 Lux t Stopptid TIME 9 Med dreieknappen TIME kan det stilles inn hvor lang tid som skal g f r forbrukeren kobles ut etter den siste registreringen av en bevegelse e Kan stilles inn p ca 1 min til 15 min e Test Testmodus g test forbruker og LED kobles INN i 2 sek og UT i 2 sek n r bevegelse registreres hel Kortimpulsmodus for styring av tidsbryter for trappelys Innstillinger Automatisk modus e Tilstedeveerelsesdetektoren kobler forbrukeren automatisk INN s snart bevegelsen registreres og omgivel
54. rolka 5 P padn detek n z nu resp kryty objektivu znovu nastavte 6 Opakujte kroky 4 a 5 a do po adovan ho nastaven detek n z ny Nastaven kryt objektivu detek n z ny OBR 6 P tomnostn detektor se dod v se dv ma kryty objektivu jimi Ize omezit detek n z nu Kryt objektivu m 2 prstence z nich ka d se d l na 8 mal ch segment Dosah a detek n hel Ize nastavit vylomen m segment Sv Bruksanvisning S kerhetsinstruktioner Livsfara vid elektrisk st t E gt Inkoppling och montage utf res uteslutande VARNING av beh rig elektriker e F r att undvika skador b r anslutning och montering endast utf ras av en beh rig elektriker e F re montering av produkten m ste n tsp nningen brytas e F re installationen b r en ledningsskyddsbrytare 250 V AC 10 A typ C enligt EN 60898 1 installeras e Utbr nda lampor av vissa m rken kan leda till en h g startstr m vilket kan skada enheten permanent e Beakta de nationella reglerna och s kerhetsvillkoren e ingrepp och ndringar p enheten medf r att garantin slutar g lla L s och beakta denna instruktion f r att uppn felfri anv ndning av enheten och en s ker arbetsmilj Information om enheten Beskrivning av enheten N rvarodetektorn fungerar enligt principen f r passiv infrar dsensorik PIR sensor Den reagerar p v rmef r ndringar inom dess t ckningsomr de t ex f rbipasseran
55. s izz k ki g se t l ramot okoz amely k ros thatja a k sz l ket e Tartsa be a nemzeti el r sokat s biztons gi rendelkez seket e A k sz l ken t rt n beavatkoz s vagy m dos t s a j t ll s s a szavatoss g megsz n s hez vezet A k sz l k kifog stalan m k d se s a biztons gos munkav gz s rdek ben olvassa el s k vesse ezt az tmutat t A k sz l k adatai K sz l kle r s A jelenl t rz kel a passz v infrav r s erzekeles PIR rz kel elve alapj n m k dik Az rz kel a hat sugar n bel l fell p h v ltoz sokra pl a mellette elhalad szem lyekre reag l s a kiv lasztott k rnyezeti f nyer t l f gg en kapcsolja be a csatlakoztatott fogyaszt t egy be ll that id tartamra Rendeltet sszer haszn lat e Els dleges c lja az egyenletes vil g t s ha szem lyek jelenl t t rz keli e A jelenlet rzekel belt rben pl l pcs h zban p letek bej rat n l el szob ban folyos n tj r n pinc ben stb haszn lhat e Mennyezetbe szerelhet reges f d melembe M szaki adatok T pfesz lts g 220 240 V 50 60 Hz rz kel si tartom ny max 360 Hat t vols g kb 5 11 m 2 5 m magass gban t rt n felszerel skor Megvil git si rt k kb 10 lux 43 oo K rnyezeti h merseklet 0 C 45 C rint sv delmi oszt ly II V detts gi fokozat Jelenl t rz kel IP44 T pegys
56. s peuvent si elles grillent g n rer un Courant d appel important pouvant endommager durablement Pappareil e Respecter les r glementations nationales et les consignes de s curit e Toute intervention et modification de l appareil entra ne l annulation des garanties legale et commerciale Lire et respecter ce mode d emploi pour garantir un fonctionnement parfait de l appareil et travailler en toute s curit Indications relatives l appareil Description de Pappareil Le d tecteur de presence fonctionne sur le principe de la technologie des capteurs infrarouge passif d tecteur PIR II r agit aux changements de temp rature l int rieur de la zone de detection notamment aux personnes qui passent et en fonction de la valeur de d clenchement de la lumi re qui a t r gl e il active le recepteur connect pendant une dur e r glable Utilisation conforme aux fins pour lesquelles l appareil a t concu e La fonction principale du d tecteur est de fournir un clairage uniforme lorsqu une pr sence est d tect e e Le d tecteur de presence est con u pour une utilisation int rieure p ex dans les cages d escalier les entr es de b timents les couloirs les vestibules les corridors les caves etc e Con u pour une installation au plafond plafonds suspendus Caract ristiques techniques Tension de raccordement Zone de d tection Port e 220 240 V 50 60 Hz jusqu a 360 d
57. sencia en la abertura con los resortes 9 hacia arriba FIG 4C Operaci n y ajuste Botones giratorios FIG 5 Extraiga el detector de presencia de la abertura del techo para ajustar los botones giratorios FIG 46 Zona de detecci n METER Con el bot n giratorio METER puede ajustar la zona de detecci n en la que se debe activar el consumidor cuando se detecta movimiento e Rango de ajuste de 2 m a 6 m Valor lum nico LUX Con el bot n giratorio LUX puede ajustar el valor lum nico a partir del cual se debe encender el consumidor e Rango de ajuste de aproximadamente 10 Lux hasta ca 1000 Lux ae Ajuste del tiempo de demora TIME 0 Con el bot n giratorio TIME puede ajustar el tiempo que debe transcurrir desde la ltima detecci n de movimiento para que se desactive el consumidor e Rango de ajuste de 1 minuto a 15 minutos e Test Modo de prueba prueba de movimiento cuando se detecta movimiento el consumidor y el LED se encienden durante 2 segundos y se apagan durante 2 segundos e hel Modo de impulso corto para controlar temporizadores de escalera Ajustes Modo autom tico e El detector de presencia enciende autom ticamente el consumidor en cuanto detecta movimiento y la luminosidad ambiental no alcanza el valor lum nico ajustado Si se deja de detectar movimiento y ha transcurrido el tiempo de retardo el detector de presencia apaga el consu
58. seslyset er under den innstilte lysverdien Hvis ingen andre bevegelser blir registrert og forsinkelsestiden er omme kobler tilstedev relsesdetektoren forbrukeren automatisk UT Testmodus G test I g testmodus kan du sjekke om tilstedev relsesdetektoren dekker det nskede registreringsomr det Den innebyggete LED en benyttes til visning Still inn registreringsomr det 1 Sett dreieknappen METER p Fig 5 2 Sett dreieknappen TIME p Test Fig 5 3 Koble tilstedev relsesdetektoren til str mnettet il N r tilstedev relsesdetektoren kobles til str mnettet for f rste gang utf rer den en selvtestsyklus i ca 60 sekunder Forbrukeren og LED lampen kan i dette tidsrommet kobles inn automatisk uavhengig av innstillingen av dreieknappen TIME Etter pr vesyklusen aktiveres den valgte modusen automatisk 4 G i sikksakkm nster p tvers inn i registreringsomr det til LED lampen tennes 5 Juster eventuelt registreringsomr det ved hjelp av dreieknappen 6 Gjenta trinnene 4 og 5 til det nskede registreringsomr det er stilt inn Stille inn linsemaske registreringsomr de FIG 6 Tilstedev relsesdetektoren leveres med to linsedeksler som kan brukes til begrense registreringsomr det Linsedekslet har 2 ringer Hver ring er delt inn i 8 sm segmenter Rekkevidde og registreringsvinkel kan stilles inn ved fjerning av segmenter DA Betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger
59. stante cuando se detecta movimiento e El detector de presencia es apto para el uso en interiores escaleras entradas a edificios vest bulos pasillos garajes s tanos etc e Es adecuado para la instalaci n en el techo falsos techos Datos t cnicos Tensi n de conexi n Zona de detecci n Alcance de detecci n 220 240 V 50 60 Hz hasta 360 aproximadamente 5 11 m montado a una altura de 2 5m Valor lum nico aprox 10 Lux At oo Temperatura ambiente 0 C 45 C Clase de protecci n II Grado de protecci n Detector de presencia IP44 Caja de alimentaci n IP20 Consumo de energ a lt 1 W en espera Potencia de maniobra Carga incandescente m x 2000 W Carga hal gena CA m x 1000 W Carga hal gena LV m x 1000 VA 600 W tradicional m x 1000 VA 900 W electr nica L mpara fluorescente m x 900 VA 100 pF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED m x 400 W m x 600 VA 400 W incl l mparas CFL y PL Instalaci n y montaje Cotas FIG 1 Bombilla de bajo consumo Ubicaci n Montaje FIG 2 e No instale el detector de presencia cerca de Fuentes de calor calefactores equipos de aire acondicionado fuentes de luz etc Objetos cuyas superficies produzcan fuertes reflejos espejos etc Objetos que se puedan mover con el viento cortinas plantas grandes etc FIG 2A e Ev
60. streringsomr det i zigzag indtil LED kobles til 5 Juster eventuelt registreringsomr det eller linseafd kningen p ny 6 Gentag trin 4 og 5 indtil det nskede registreringsomr de er indstillet Indstilling af linsetild kning registreringsomr de FIG 6 Tilstedev relsessensoren leveres med to linsetild kninger som kan anvendes til begr nsning af registreringsomr det Linsetild kningen har 2 ringe som hver er inddelt i 8 sm segmenter R kkevidden og registreringsvinklen kan indstilles ved at segmenterne kn kkes af FL K ytt ohje Turvallisuusohjeita S hk iskun aiheuttama hengenvaara gt Liit nn n ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu s hk asentaja AN VAROITUS e Laitteen asennus ja s hk liit nn t on j tett v valtuutetun s hk asentajan teht v ksi e Ennen tuotteen asentamista verkkoj nnite on irrotettava e Ennen asentamista tulee asentaa johtosuojakytkin 250 V AC 10 A tyyppi C normin EN 60898 1 mukaan e Muutamien merkkien lamppujen palaminen voi johtaa korkeaan p llekytkent virtaan mik voi vahingoittaa laitetta pysyv sti e Huomioi kansalliset m r ykset ja turvallisuusedellytykset e Puuttumiset ja muutokset laitteella johtavat vastuun ja takuun raukeamiseen Lue t m k ytt ohje ja noudata ohjeita huolellisesti jotta laite toimii moitteettomasti ja turvallisesti Laitteen tiedot Laitteen kuvaus L sn olotunnistin toimii passi
61. tektorns vridknappar ut ur tak ppningen FIG 40 T ckningsomr de METER Med vridknappen METER kan man st lla in registreringsomr det som kopplar in f rbrukaren vid identifiering av en r relse e Inst llbar fr n 2 m till d 6 m Ljusv rde LUX Med vridknappen LUX kan man st lla in fr n vilket ljusv rde f rbrukaren skall kopplas in e Inst llbar fr n ca 10 Lux till ca 1000 Lux tz Tidsf rdr jning TIME 9 Med vridknappen TIME kan man st lla in efter hur l ng tid f rbrukaren skall st ngas av efter den sista identifieringen av en r relse e Inst llbar fr n ca 1 min till 15 min e Test Testl ge drifttest f rbrukaren och LED lampan s tts P i 2 sek och st ngs AV i 2 sek e elen Kortimpulsl ge f r styrning av ett trappbelysningstidur Inst llningar Automatisk drift e N rvarodetektorn s tter P f rbrukaren automatiskt s snart en r relse uppt cks och omgivningsljuset underskrider det inst llda ljusv rdet N r inga ytterligare r relser uppt cks och f rdr jningstiden har g tt ut st nger n rvarodetektorn av f rbrukaren automatiskt Testl ge Drifttest I drifttestl get kan man kontrollera om n rvarodetektorn t cker det nskade t ckningsomr det Den inbyggda LED lampan fungerar som indikator Inst llning av t ckningsomr de 1 St ll ratten METER p position Fig 5 2 Vrid ratten TIME till posit
62. tencias de seguridad iPeligro de muerte por electrocuci n f E iLa conexi n y el montaje deben realizarlos personal t cnico cualificado ADVERTENCIA e Para evitar lesiones los trabajos de montaje y conexi n deben ser realizados exclusivamente por un electricista profesional e Antes de montar el producto aseg rese de que no est conectado a la red el ctrica e Antes del montaje deber instalarse un interruptor autom tico 250 V CA 10 A tipo C seg n EN 60898 1 e Si se funden bombillas de determinados fabricantes se puede producir un aumento de la corriente de irrupci n que podr a da ar el detector permanentemente e Respete las disposiciones legales y los requisitos de seguridad aplicables en el pa s e Cualquier cambio o modificaci n que se realice en el dispositivo invalidar su garant a Para garantizar el correcto funcionamiento del dispositivo y unas condiciones de trabajo seguras debe leer y respetar las instrucciones de este manual Informaci n sobre el dispositivo Descripci n Este detector de presencia funciona seg n el principio de los sensores infrarrojos pasivos sensores PIR Reacciona al detectar el calor generado por personas en movimiento que se desplazan dentro de su zona de acci n y activa los consumidores conectados durante el tiempo programado en funci n del valor lum nico ajustado Uso adecuado e La finalidad principal de este dispositivo es proporcionar una iluminaci n con
63. tenze per la sicurezza Rischio di lesioni mortali dovute alla corrente elettrica ATTENZIONE Allacciamento e montaggio devono venire eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato e Per evitare lesioni l allacciamento e il montaggio devono essere eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato e Prima del montaggio del prodotto togliere la tensione elettrica e Prima dell installazione del dispositivo dovrebbe essere installato un interruttore magnetotermico 250 V AC 10 A di tipo C conforme alla normativa CEI EN 60898 1 e utilizzo di lampade di alcune marche pu causare un alta corrente di inserzione che pu danneggiare irreversibilmente il dispositivo e Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e le condizioni di sicurezza e La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modifiche del dispositivo Leggere e conservare queste istruzioni per poter utilizzare il dispositivo in sicurezza e senza problemi Indicazioni sul dispositivo Descrizione del dispositivo Il sensore di presenza funziona secondo il principio dei sensori ad infrarossi passivi sensore PIR Reagisce alle variazioni di temperatura all interno del campo di rilevamento ad esempio quando vi passano delle persone e si accende in base alla luminosit del carico collegato per una durata regolabile Utilizzo conforme alle norme vigenti e Lo scopo primario un illuminazione uniforme in caso di rilevamento di presenza
64. udu kter m se m e p stroj trvale po kodit e Dodr ujte n rodn p edpisy a bezpe nostn podm nky e Z sahy a zm ny na p stroji vedou k z niku z ruky v robce i prodejce Aby byla zaru ena bezvadn funkce p stroje a bezpe n pr ce pro t te si a dodr ujte tento n vod Informace o p stroji Popis p stroje P tomnostn detektor funguje na principu pasivn ho infra erven ho sn m n sn ma PIR Reaguje na tepeln zm ny ve sv m detek n m poli nap kolemjdouc osoby a zap n v z vislosti na nastaven sv teln hodnot p ipojen spot ebi na nastavitelnou dobu Pou it v souladu s ur en m e Prim rn m kolem je rovnom rn osv tlen p i detekci p tomnosti e P tomnostn detektor je vhodn pro pou it v interi rech nap na schodi t ch u vchod do budovy v p eds n ch hal ch chodb ch sklepech atd e Je vhodn pro mont do stropu dutinov stropy Technick daje Nap jec nap t Detek n z na Dosah Sv teln hodnota 220 240 V 50 60 Hz a 360 asi 5 11 m p i mont i ve v ce 2 5 m p ibli n 10 lux AH oo Okolni teplota 0 C 45 C Trida ochrany II Typ kryti Detektor p tomnosti IP44 Nap jec zdroj IP20 Spot eba energie lt 1 W v pohotovostn m re imu Sp nac v kon Zat en rovkami Zat en halogenov mi rovkami st dav proud Zat en
65. urd door een aanwezigheidssensor Afb 3B De aanwezigheidssensor schakelt een externe traplichttijdschakelaar De draaiknop TIME moet dan op hel gezet worden a handbediende schakelaar b verbruiker licht c Power Box d tijdschakelaar trappenhuisverlichting e Bij aansluiting van inductieve lasten bijv relais veiligheidsschakelaars voorschakelapparatuur enz kan het gebruik van een ontstoringscondensator nodig zijn Installatie Afb 4 LET OP Voedingsspanning uitschakelen en beveiligen tegen herinschakeling 1 Boor een gat met een diameter van 32 mm in het plafond en voer daar de stroomkabel doorheen Afb 4A 2 Verwijder 6 8 mm van de isolatie van de stroomkabel 3 Schroeven van de kabelafdekking e f aan de Power Box i losmaken en verwijderen 4 Aanwezigheidssensor via RJ12 stekker h met de Power Box verbinden Kabelafdekking e van de RJ12 stekker monteren 6 Power Box op de stroomkabel aansluiten zie aansluitingsschema afb 3 7 Kabelafdekking f van de stroomaansluiting monteren Power Box door de opening in het plafond steken afb 4B 9 Aanwezigheidssensor met naar boven gerichte veren k in de opening plaatsen Afb 4C Bediening en instelling Draaiknoppen Afb 5 Om de draaiknoppen in te stellen de aanwezigheidssensor uit de plafondopening trekken afb 46 En 99 Detectiebereik METER Met de draaiknop METER kan het detectiebereik worde
66. usting knobs FIG 5 To set the knobs pull the presence detector out of the ceiling opening FIG 40 Detection range METER The detection range in which the lighting device is switched on when detecting movement can be set with the METER knob e Adjustable from 2 m to 6 m Light level LUX The LUX knob is used to set the light sensor level at which the lighting device turns on e Adjustable from approx 10 Lux to ca 1000 Lux GE On TIME 0 The TIME knob is used to set the length of time after which the lighting device turns off after motion is detected e Adjustable from approx 1 min to 15 min e Test Test mode walking test when detecting movement lighting device and LED switch ON for 2 seconds and OFF for 2 seconds e fisl Pulse mode for controlling a staircase timed light switch Settings Automatic mode e The presence detector automatically turns the lighting device on when motion is detected and the ambient light is below the light sensor set level When no further motion is detected and the delay has expired the presence detector automatically turns the lighting device off Test mode Walking test In the walking test mode you can determine if the presence detector covers the desired detection range The installed LED serves as a display Setting the detection range 1 Turn the METER knob to the position Fig 5 2 Turn the
67. ykwalifikowany elektryk RYS 3A Odbiornik zostanie wyregulowany przez czujnik obecno ci RYS 3B Czujnik obecno ci w cza zewn trzny schodowy prze cznik czasowy Pokr t o TIME nale y ustawi w pozycji hel e a Wytacznik manualny b Odbiornik wiatto c Power Box d Wytacznik czasowy o wietlenia klatki schodowej e Przy pod czeniu urz dze indukcyjnych np przeka niki styczniki stateczniki itd mo e by konieczne zastosowanie t umika Instalacja RYS 4 UWAGA Nale y od czy napi cie i zabezpieczy przed ponownym w czeniem 1 Wykona otw r w suficie o rednicy 32 mm i przeprowadzi przez niego przew d zasilaj cy RYS 4A 2 Odizolowa przew d zasilaj cy o 6 8 mm 3 Odkr ci i wyj ruby os on kablowych e f z Power Box i 4 Po czy czujnik obecno ci z Power Box za pomoc wtyczki RJ12 h 5 Zamontowa os on kablow e wtyczki RJ12 6 Podtaczyc Power Box do przewodu zasilaj cego patrz schemat monta owy rys 3 7 Za amontowa os on kablow f przy cza W o y Power Box przez otw r w suficie Rys 4B 9 Umie ci czujnik obecno ci ze spr ynami skierowanymi ku g rze g w otworze RYS 40 Obs uga i ustawienie Pokr t a RYS 5 W celu ustawienia pokretet wyj czujnik obecno ci z otworu w suficie FIG 40 Obszar detekcji METER Za pomoc pokr t a METER mo na ustawi o
68. z e Geschikt voor montage in het plafond verzonken montage Technische gegevens Aansluitspanning 220 240 V 50 60 Hz Detectiebereik tot 360 Reikwijdte ca 5 11 m bij een montagehoogte van 2 5m Lichtwaarde ca 10 Lux n oo Omgevingstemperatuur 0 C 45 C Beschermingsklasse Il Beschermingstype Aanwezigheidssensor IP44 Power Box IP20 Energieverbruik lt 1 W in stand by modus Schakelvermogen Gloedlampenlast max 2000 W Halogeenlampenlast AC max 1000 W Halogeenlampenlast LV max 1000 VA 600 W traditioneel max 1000 VA 900 W elektronisch TL lamp max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED lamp max 400 W Spaarlamp max 600 VA 400 W incl CFL en PL lamp Installatie en montage Afmetingen Afb 1 Locatie montage Afb 2 e Vermijd montage van de aanwezigheidssensor in de nabijheid van warmtebronnen kachels airconditioners verlichting enz voorwerpen met glanzende oppervlakken spiegels enz objecten die door de wind kunnen worden verplaatst gordijnen grote planten enz Af 2A e Vermijd directe zonlichtinwerking e De aanbevolen montagehoogte bedraagt 2 5 m Afb 2B Aansluitschema Afb 3 4 Levensgevaar door elektrische schokken Aansluiting en montage uitsluitend door een erkende elektricien Afb 3A Het verbruiksapparaat wordt aangestu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

GUÍA DEL USUARIO  Samsung MM-DG25T دليل المستخدم  Polti PLEU0170 steam ironing station  CULTIVATOR / EDGER Operator`s Manual  Infocus IN3916 data projector  製品の安全な使い方  Maverick Ventures ET-66 User's Manual  Hampton Bay WB0322 Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file