talis PS 360-7-1
Contents
1. Installasjon FIG 4 OBS Koble fra spenningen og beskytt systemet mot ny innkobling 1 Ta av det ytre dekslet f og skru av huskroppen e fra montasjeplaten d FIG 4A 2 Avisoler str mledningen p 6 8 mm lengde FIG 4B 3 F r str mledningen gjennom montasjeplaten g eller gjennom siden p huskroppen h FIG 4B og koble den til de tilsvarende klemmene p huskroppen Se tilkoblingsplanen FIG 3 4 Fest montasjeplaten med to skruer i taket FIG 4C eller p den innfelte boksen FIG 4D 5 Skru huskroppen p montasjeplaten og fest det ytre dekslet FIG 4E Betjening og innstilling Dreieknapper FIG 5 Registreringsomr de METER Med dreieknappen METER kan du stille inn hvilket omr de tilstedeveerelsesdetektoren skal spore Lysverdi LUX EN Med dreieknappen LUX kan du bestemme fra hvilken lysverdi forbrukeren skal kobles inn Stopptid TIME O Med dreieknappen TIME kan du bestemme hvor lang tid som skal g for forbrukeren kobles ut etter den siste registreringen av en bevegelse Lagre lysverdi lt e gt modus G frem som f lger for lagre den aktuelle lysverdien 10 2000 Lux 1 Settdreieknappen LUX p posisjonen 2 7 n r omgivelseslyset svarer til nsket lysverdi 2 Hvis dreieknappen allerede st r p lt 0 gt setter du den i ca 3 sekunder p en annen posisjon f eks 100 og setter den s igjen p posisjonen lt O gt De2. Oggetti con superfici riflettenti specchi e cos via Oggetti che possono venire mossi dal vento tende grandi piante e cos via e Evitare l esposizione diretta alla luce solare e Altezza di montaggio consigliata 2 5 m Schemi elettrici FIG 3 Rischio di lesioni mortali dovute alla corrente elettrica Allacciamento e montaggio devono venire eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato FIG 3A Un carico viene regolato dal rilevatore di presenza HG 3B Un carico viene regolato da due rilevatori di presenza per espandere la zona di rilevamento Il carico viene attivato attraverso un rilevatore di presenza o un interruttore temporizzato La manopola TIME deve essere ruotata su Jisl FIG 3C a interruttore NC b carico luce c interruttore temporizzato d interruttore NO e In un circuito elettrico con induttori ad esempio rel teleruttori ballast e cos via potrebbe essere necessario inserire un soppressore e Collegare al massimo 6 dispositivi in parallelo Installazione FIG 4 ATTENZIONE Togliere la tensione elettrica e assicurarsi che non venga reinserita 1 Staccare il coperchio esterno f e svitare il corpo della scatola e dallo zoccolo di montaggio d FIG 4A 2 Togliere 6 8 mm di isolazione dai cavi elettrici FIG 4B 3 Far passare i cavi elettrici attraverso lo zoccolo di montaggio g o attraverso il lato del corpo della scatola h FIG 4B e allacci
3. Temperatura ambiente 0 C 45 C Classe de prote o II Tipo de prote o IP40 Instala o e montagem Dimens es FIG 1 Localiza o Montagem FIG 2 e Evite a montagem do detetor de presen a junto de fontes de calor termoventiladores ilumina o etc objetos com superf cies brilhantes espelhos etc objetos que possam ser deslocados pelo vento cortinas plantas de grande porte etc e Evitar uma exposi o direta ao sol e Aaltura de montagem recomendada de 2 5 m Esquema de liga es FIG 3 Perigo de morte por eletrocuss o Confiar a liga o e a montagem exclusivamente a um eletricista qualificado FIG 3A Um consumidor acender se mediante um detetor de presen a FIG 28 Um consumidor comandado por dois detetores de presen a para ampliar a zona de detec o O consumidor ligado por meio de um detetor de presen a ou de um interruptor temporizador de ilumina o da escada O bot o rotativo TIME tem de ser colocado na posi o Tei FIG 3C a bot o de press o tipo N C b consumidor luz c interruptor temporizador de ilumina o da escada d bot o de press o tipo N O e No caso de liga o de indut ncias p ex rel s contactores balastros etc poder ser necess ria a instalac o de um circuito auxiliar de comutac o e Liga o de um m x de 6 aparelhos em paralelo Instalac o FIG 4 ATEN O desligar a tens o e pr
4. Verbraucher sind ausgeschaltet EI Operation Manual Safety instructions A WARNING Life threatening danger from electric shock Should only be installed by a professional electrician e To avoid injury the device should only be connected and installed by a professional electrician e Before installing the product turn off the main power supply e Before installing the device install a circuit breaker 250 V AC 10 A type C as specified by EN 60898 1 e When some types of lamps burn out it can cause the switch on current to be high which can permanently damage the unit e Follow national regulations and safety instructions e All warranties and conditions expire if the device is altered or manipulated in any way Follow these instructions to ensure proper and safe functioning of this device Information about the device Description The presence detector uses passive infrared sensors PIR sensor It reacts to thermal changes within the field of detection such as people walking by and turns on the connected lighting device depending on the set light level for an adjustable length of time Intended use e The primary purpose of the device is to provide illumination in areas where movement is detected e The presence detector can be used inside buildings such as offices conference rooms stairwells entrances to buildings foyers hallways corridors and cellars e The unit can be mounted on celing Techn
5. tecteur de pr sence doit couvrir Valeur de d clenchement de la lumi re LUX 6 Le bouton de r glage LUX permet de r gler la valeur de d clenchement de la lumi re partir de laquelle le r cepteur doit tre activ Temps d arr t TIME Le bouton de r glage TIME permet de r gler la dur e apr s laquelle le r cepteur doit tre d sactiv apr s la derni re d tection d un mouvement Sauvegarder la valeur de d clenchement de la lumi re mode Pour sauvegarder la valeur de d clenchement de la lumi re actuelle 10 2000 lux proc der comme suit 1 Placer le bouton de r glage LUX sur la position lt 8 gt lorsque la luminosit ambiante correspond la valeur de d clenchement de la lumi re souhait e 2 Si le bouton de r glage se trouve d j sur la position lt 8 gt le mettre dans une autre position pendant environ 3 secondes par exemple sur 100 puis le remettre sur la position 27 D Le r cepteur connect est d sactiv La DEL sur le d tecteur de pr sence commence clignoter lentement mode d apprentissage actif 3 La sauvegarde de la valeur de d clenchement de la lumi re dure environ 25 secondes gt Une fois l op ration d apprentissage termin e le r cepteur et la DEL sont ACTIV S pendant 5 secondes ou la DEL clignote pendant 5 secondes et le r cepteur est D SACTIV D Le d tecteur de pr sence revient au mode automatique la DEL et le r ce
6. toestel en een veilige werkomgeving Informatie over het product Beschrijving van het apparaat De aanwezigheidssensor werkt volgens het principe van de passieve infrarode sensortechniek PIR sensor Het apparaat reageert op warmteveranderingen binnen het detectieveld zoals bij voorbij lopende personen en schakelt afhankelijk van het ingestelde lichtniveau gedurende een instelbare duur het aangesloten verbruiksapparaat in Beoogd gebruik e Het primaire doel is om de verlichting in te schakelen wanneer er beweging wordt gedetecteerd De aanwezigheidssensor is geschikt voor gebruik binnenshuis zoals bureaus conferentieruimten trappenhuizen ingangen van gebouwen hallen vloeren gangen kelders enz e Geschikt voor montage in het plafond Technische gegevens Afmetingen mm Voedingsspanning Schakelvermogen Gloeilampbelasting Halogeenlampbelasting AC Halogeenlampbelasting LV 115x43 230 V 10 50 60 Hz max 2000 W max 1000 W max 1000 VA 600 W conventioneel max 1000 VA 900 W elektronisch TL lampen max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED lampen max 400 W Spaarlampen max 600 VA 400 W incl CFL en PL lampen Energieverbruik lt 1 W in standby modus Bereik 360 Reikwijdte ong 7 m bij een montagehoogte van 2 5 m Tijdsinstelling ong 5 sec 30 min Ji Test Lichtwaarde
7. usek rper wieder auf die Montageplatte schrauben und die u ere Abdeckung befestigen FIG 4E Bedienung und Einstellung Drehkn pfe FIG 5 Erfassungsbereich METER Mit dem Drehknopf METER k nnen Sie einstellen welchen Bereich der Pr senzmelder erfassen soll Lichtwert LUX Mit dem Drehknopf LUX k nnen Sie einstellen ab welchem Lichtwert der Verbraucher eingeschaltet werden soll Nachlautfzeit TIME Mit dem Drehknopf TIME k nnen Sie einstellen nach welcher Zeit der Verbraucher nach dem letzten Erkennen einer Bewegung ausschalten soll Lichtwert speichern lt gt Modus Um den aktuellen Lichtwert 10 2000 Lux zu speichern gehen Sie wie folgt vor 1 Stellen Sie den Drehknopf LUX auf die Position lt gt wenn die Umgebungshelligkeit dem gew nschten Lichtwert entspricht 2 Wenn der Drehknopf bereits auf Position steht stellen Sie ihn f r ca 3 Sekunden auf eine andere Position z B 100 und drehen Sie ihn anschlie end wieder auf die Position lt G gt Der angeschlossene Verbraucher wird ausgeschaltet Die LED auf dem Pr senzmelder beginnt langsam zu blinken Lernmo dus aktiv 3 Das Speichern des Lichtwertes dauert ca 25 Sekunden gt Nach erfolgreichem Lernvorgang schalten der Verbraucher und die LED f r 5 Sekunden ElN oder die LED blinkt f r 5 Sekunden und der Verbraucher ist AUS D Der Pr senzmelder kehrt in den Automatikbetrieb zur ck LED und
8. v z vislosti na nastaven sv teln hodnot p ipojen spot ebi na nastavitelnou dobu Pou it v souladu s ur en m e Prim rn m elem je rozsv cen sv tla p i detekov n pohybu e P tomnostn detektor je vhodn k pou it v interi rech nap v kancel ch zasedac ch m stnostech na schodi t ch u vchod do budovy v p eds n ch hal ch chodb ch sklepech atd e Vhodn pro mont na strop Technick daje Rozm ry mm Nap jec nap t Sp nac v kon Zat en rovkami Zat en halogenovymi rovkami st dav proud Zat en halogenovymi rovkami n zk nap t Zat en z ivkami 115x43 230 V 10 50 60 Hz max 2000 W max 1000 W max 1000 VA 600 W konven n max 1000 VA 900 W elektronick max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED rovka max 400 W Usporn z ivka max 600 VA 400 W v rovky CFL a PL Spot eba energie lt 1 W v pohotovostn m re imu Detek n z na 360 Dosah asi 7 m p i mont i ve v ce 2 5 m asi 5 s 30 min J15l Test asi 10 3 00 lux A zaveden Nastaven asu Sv teln hodnota Okoln teplota 0 C 45 C T da ochrany Il Typ kryt IP40 instalace a mont Rozm ry OBR 1 Um st n mont OBR 2 e Zabra
9. CA max 1000 W Charge des lampes halog nes LV max 1000 VA 600 W conventionnel max 1000 VA 900 W lectronique max 900 VA 100 uF 25Xx 1x18W 12x 2x 18W 15x 1x36W 7x 2x36W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W 115x43 230 V 10 50 60 Hz Charge des lampes fluorescentes Lampe DEL Lampe conomie d nergie Consommation d nergie lt 1 W en mode veille Zone de d tection 360 Port e environ 7 m une hauteur d installation de 2 5 m R glage de la temporisation environ 5 sec 20 min Is Test Valeur de d clenchement de la lumi re environ 10 00 lux lt gt apprentissage Temp rature ambiante 0 C 45 C Classe de protection II Type de protection IP40 Installation et montage Dimensions FIG 1 Emplacement montage FIG 2 e viter de monter le d tecteur de pr sence proximit de sources de chaleur radiateurs soufflants appareils de climatisation clairages etc d objets pr sentant des surfaces brillantes miroir etc d objets pouvant tre d plac s par le vent rideaux grandes plantes etc e des rayons directs du soleil e La hauteur d installation recommand e est 2 5 m Sch ma de connexion FIG 3 Danger risque de d charge lectrique La connexion et le montage doivent tre effectu s exclusivement par un lectricien HG 3A Un r cepteur est command par un d tecteur de pr sence HG 3B Un r
10. VA 400 W tacznie z lamp CFL i PL Zu ycie energii lt 1 W w trybie czuwania Obszar detekcji 360 Zasi g ok 7 m przy wysoko ci monta owej 2 5 m Ustawienie czasu ok 5 s 30 min J1sl Test Warto wiat a ok 10 00 Lux lt nauka Temperatura otoczenia UL 45 C Klasa ochronno ci Il Stopie ochrony IP40 Instalacja i montaz Wymiary RYS 1 Lokalizacja Montaz RYS 2 e Nale y unika monta u czujnika obecno ci w pobli u r de ciep a termowentylator w klimatyzator w o wietlanie itd obiekt w o b yszcz cych powierzchniach lustra itd obiekt w kt re mog by poruszane przez wiatr zas ony du e ro liny itd e Unika bezpo redniego oddzia ywania promieniowania s onecznego e Zalecana wysoko monta owa wynosi 2 5 m Schemat pod czenia RYS 3 Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem Przy czenie i monta urz dzenia mo e wykona wy cznie wykwalifikowany elektryk RYS 3A Odbiornik jest sterowany przez czujnik obecno ci RYS 3B Odbiornik jest sterowany przez dwa czujnik obecno ci w celu powi kszenia obszaru detekcji RYS 3C Odbiornik jest w czany przez czujnik obecno ci lub przez schodowy prze cznik czasowy Pokr t o TIME musi by ustawione na sl a przycisk typ N C b odbiornik wiat o c schodowy prze cznik czasowy d przycisk typ N O e Przy pod czeniu urz dze indukcyjny
11. a presence detector HG 28 A lighting device is controlled by two presence detectors in order to enlarge the detection range The lighting device is turned on either by a presence detector or a staircase timer The TIME knob needs to be set at Tel a button N C type b lighting device light c staircase timer d button N O type e t may be necessary to use a fuse in the case of noise filters such as relays contactors quenching circuit e A maximum of six units can be parallel connected FIG 3C Installation FIG 4 NOTE Disconnect the power and secure against being accidentally turned on 1 Remove the outer cover f and unscrew the body of the housing e from the installation plate d FIG 4A 2 Remove 6 8 mm insulation from the power cable FIG 4B 3 Run the power cable through the installation plate g or the side of the housing body h FIG 4B and connect it to the corresponding terminals on the housing body see the connecting diagram FIG 3 4 Use two screws to mount the installation plate to the ceiling FIG 4C or the flush mounted box FIG 4D 5 Screw the housing body to the installation plate and mount the outer cover FIG 4E Adjusting and Setting Adjusting knobs FIG 5 Detection range METER Use the METER knob to adjust the range of the presence detector Light level LUX Use the LUX knob to set the level of ambient light On TIME O U
12. detector de presencia cerca de fuentes de calor calefactores climatizadores alumbrado etc Objetos reflectantes espejo etc Objetos que se puedan mover con el viento cortinas plantas grandes etc e Evite la luz solar directa e La altura de montaje recomendada es de 2 5 m Plano de conexi n FIG 3 Peligro de muerte por electrocuci n La conexi n y el montaje deben realizarlos personal t cnico cualificado FIG 3A Se encender un punto de luz mediante el detector de presencia FIG 28 El punto de luz se controlar mediante dos detectores de presencia para ampliar el rea de detecci n FIG 3C La luz se encender mediante un detector de presencia o un temporizador de escalera La rueda TIME debe estar en la posici n Jisl a Pulsador Tipo N C b Punto de luz Luz c Temporizador de escalera d Pulsador Tipo N O e Enla conmutaci n de inductancias por ejemplo rel s protecciones balastros etc podr a ser necesaria la instalaci n de un circuito auxiliar de conmutaci n e Conexi n en paralelo de 6 dispositivos como m ximo Instalaci n FIG 4 ATENCI N Desconecte la tensi n y aseg rese de que no se conecte accidentalmente 1 Retire la cubierta exterior f y afloje la carcasa e de la placa de montaje d FIG 4A 2 Pele los extremos del cable unos 6 8 mm FIG 4B 3 Introduzca el cable a trav s de la placa de montaje g o por el lateral de la car
13. e N rvarodetektorn r avsedd f r anv ndning inomhus t ex i kontor konferensutrymmen trappor entr er hallar korridorer g ngar k llare etc e Avsedd f r installation i taket Teknisk data M tt mm 115x43 Anslutningssp nning 230 V 10 50 60 Hz Brytf rm ga Gl dlampsbelastning max 2000 W Halogenlampsbelastning AC max 1000 W Halogenlampsbelastning LV max 1000 VA 600 W konventionell max 1000 VA 900 W elektronisk max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W max 600 VA 400 W inkl CFL och PL Lampe Energif rbrukning lt 1 W i standby l ge T ckningsomr de 360 R ckvidd ca 7 m vid en monteringsh jd p 2 5 m ca 5 s 30 min 1sl Test Lysr rslampbelastning LED lampa Energisparande lampa Tidsinst llning Ljusv rde ca 10 00 lux inl rning Omgivningstemperatur 0 C 45 C Skyddsklass II Skyddstyp IP40 Installation och montering Dimensioner FIG 1 Plats Montage FIG 2 e Undvik montage av n rvarodetektorn i n rheten av V rmek llor v rmefl ktar luftkonditionering belysning etc F rem l med blanka ytor speglar etc F rem l som kan r ra sig vid vind gardiner stora v xter etc e Undvik direkt solljus e Rekommenderad monteringsh jd r 2 5 m Inkopplingsschema FIG 3 Livsfara vid
14. il carico e il LED si accen dono per 5 secondi oppure il LED lampeggia per 5 secondi e il carico spento D Il rilevatore di presenza torna in modalit di funzionamento automatico LED e carico sono spenti ES Manual de instalaci n y Uso Advertencias de seguridad Peligro de muerte por electrocuci n La conexi n y el montaje deben realizarlos ADVERTENCIA personal t cnico cualificado e Para evitar da os personales los trabajos de montaje y conexi n solo puede realizarlos personal t cnico cualificado e Antes de montar el producto aseg rese de que no se encuentre conectado a la red el ctrica e Asegures de que el circuito el ctrico de alimentaci n del detector de movimiento est protegido con un disyuntor 10 Amp 250 V AC Curva C de acuerdo con la norma EN 60898 1 e Si se funden bombillas de determinados fabricantes se puede producir un aumento de la corriente de irrupci n que podr a da ar el detector permanentemente e Tenga en cuenta las normas y requisitos de seguridad nacionales e Los cambios y las modificaciones realizados en el dispositivo anular n la garant a del mismo Lea y tenga en cuenta este manual para garantizar un correcto funcionamiento del dispositivo y un trabajo seguro Datos del dispositivo Descripci n Este detector de presencia funciona con el principio de los sensores infrarrojos pasivos sensores PIR Reacciona al detectar el calor generado por personas en movimi
15. szavatoss g megsz n s hez vezet Olvassa el s tartsa be a jelen utas t sokat a k sz l k kifog stalan m k d se s a biztons gos munka rdek ben A k szil k adatai K szil kleir s A jelenl t rz kel a passz v infrav r s rz kel s PIR rz kel elve alapj n m k dik Az rz kel hat sugar nbel l fell p pl a mellette lev szem lyekt l erde h v ltoz sokra reag l s a be ll tott f ny rt kekkel sszef gg sben kapcsolja be a csatlakoztatott fogyaszt t egy be ll that id tartamra Rendeltet sszer haszn lat e Az els dleges rendeltet s a l mpa bekapcsol sa mozg s rz kel skor e Ajelenl t rz kel bels t rben t rt n alkalmaz sra megfelel pl irod ban konferenciateremben l pcs h zban p letek bej rat n l el szob ban folyos n tj r n pinc ben stb e Plafonra t rt n felszerel sre alkalmas M szaki adatok M ret mm ben 115x43 Csatlakoz fesz lts g 230 V 10 50 60 Hz Kapcsol teljes tm ny izz l mpa terhel s max 2000 W halog nl mpa max 1000 W terhel s AC halog nl mpa max 1000 VA 600 W hagyom nyos terhel s LV max 1000 VA 900 W elektromos f nycs ves l mpa terhel s max 900 VA 100 pF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W max 600 VA 400 W a CFL s PL izz val egy tt LED
16. t o LUX w pozycji 257 gdy jasno otoczenia odpowiada danemu nat eniu o wietlenia 2 Gdy pokretto jest ustawione w pozycji 257 nale y je ustawi na ok 3 s w innej pozycji np 100 a nast pnie ponownie przekr ci na pozycj Podtaczony odbiornik zostanie wy czony Dioda na czujnik obecno ci zacznie powoli miga aktywny tryb nauki 3 Zapisywanie nat enia o wietlenia trwa ok 25 s Po udanym procesie nauki odbiornik i dioda WeACZAJA sie na 5 s lub dioda miga przez 5 s a odbiornik jest WY CZONY Czujnik obecno ci powraca do trybu automatycznego dioda i odbiornik s wy czone HU Haszn lati tmutat Biztons gi javaslat AN FIGYELMEZTET S Hal los ram t s vesz lye A bek t st s az sszeszerel st kiz r lag szakk pzett szem lyzet hajthatja v gre A s r l sek elker l se rdek ben a csatlakoz st s sszeszerel st kiz r lag szakk pzett szem ly hajthatja v gre e A term k sszeszerel se el tt a h l zati fesz lts get ki kell kapcsolni A telep t s el tt a C t pus EN 60898 1 szabv ny szerinti 250 V AC 10 A vezet kv d kapcsol t telep teni kell Bizonyos t pus izz k ki g se nagy bekapcsol si t l ramot okoz amely k ros thatja a k sz l ket Tartsa be a nemzeti el r sokat s biztons gi rendelkez seket A k sz l ken t rt n beavatkoz s vagy m dos t s a j t ll s s a
17. te mont i p tomnostn detektor v bl zkosti zdroj tepla radi tory klimatizace osv tlen atd p edm t s leskl mi povrchy zrcadla atd p edm t kter mohou b t p esouv ny inkem v tru z clony velk rostliny atd e Vyhn te se p m mu slune n mu z en e Doporu en mont n v ka je 2 5 m Sch ma zapojen OBR 3 Nebezpe razu elektrick m proudem P ipojen a mont sm prov d t v lu n kvalifikovan elektrik OBR 3A Spot ebi je zen p tomnostn detektor OBR 3B Spot ebi je zen dv ma p tomnostn detektor aby se zv t ila detek n z na OBR 3C Spot ebi se sp n p tomnostn detektor nebo asov m sp na em schodistov ho osv tlen Oto n knofl k TIME je t eba p estavit do polohy Jet a tla tko rozp nac typ b spot ebi sv tlo c asov sp na schodistov ho osv tlen d tla tko rozp nac typ e P i sp n n induk nost nap rel styka e p ed adn ky atd m e b t nutn pou it tlumic ho prvku e Paraleln zapojen max 6 p stroj Instalace OBR 4 UPOZORN N Odpojte nap jen a zajist te proti op tovn mu zapnut 1 Sejm te vn j kryt f a od roubujte t leso krytu e od mont n desky d OBR 4A 2 Z nap jec ho kabelu st hn te izolaci v d lce 6 8 mm OBR 4B 3 Nap jec kabel vedte mont n de
18. tilknyttede forbrukerne blir koblet ut gt LED lampen p tilstedev relsesdetektoren begynner blinke langsomt aktiv innl ringsmodus 3 Lagringen av lysverdien varer ca 25 sekunder Etter innl ringsprosessen sl r forbrukeren LED lampen p i 5 sekunder eller LED lampen blinker i 5 sekunder og forbrukeren er UTKOBLET Tilstedeveerelsesdetektoren g r tilbake til automatisk modus LED og forbruker kobles ut DA Betjeningsvejledning Sikkerhedsanvisninger TN ADVARSEL Livsfare p grund af elektrisk st d gt Tilslutning og montering m kun udf res af en fagl rt elektriker For at undg skader m tilslutning og montering kun foretages af en fagl rt elektriker F r produktet monteres skal netsp ndingen frakobles F r produktet installeres skal der installeres en effektafbryder 250 V AC 10 A type C if lge EN 60898 1 N r p rer af nogle m rker br nder over kan det medf re h j tilkoblingsstr m som kan anrette varige skader p sensoren Nationale forskrifter og sikkerhedskrav skal respekteres Hvis der foretages indgreb og ndringer i apparatet bortfalder garantien Sikker montering og perfekt funktion kr ver at denne vejledning l ses og f lges Oplysninger om apparatet Beskrivelse af apparatet Tilstedeveerelsessensoren fungerer efter princippet for passiv infrar d sensorik PIR sensor Den reagerer p varme ndringer inden for sit registreringsomr de f eks forbipass
19. EN 60898 1 e Utbrenning av lamper av bestemte merker kan f re til hoy innkoblingsstr m som kan gi varig skade p apparatet Ta hensyn til de nasjonale forskriftene og sikkerhetsforholdene Inngrep og endringer p apparatet f rer til opphevelse av garantien Les og f lg denne bruksanvisningen for garantere riktig funksjonsm te p apparatet og sikkerhet under arbeidet Informasjon om apparatet Beskrivelse av apparatet Tilstedev relsesdetektor fungerer etter prinsippet om passiv infrar d sensorikk PIR sensor Den reagerer p varmeendringer i et registreringsfelt for eksempel personer som kommer forbi og kobler inn den tilkoblede forbrukeren for en regulerbar tid ut fra den innstilte lysverdien Tiltenkt bruk e Apparatets fremste m l er tenning av lys ved bevegelsessporing e Tilstedev relsesdetektor egner seg til innend rs bruk for eksempel kontorer konferanserom trappehus entreer ganger korridorer kjellere osv e Egnet til installasjon i taket Tekniske data Dimensjoner mm Tilkoblingsspenning 115x43 230 V 10 50 60 Hz Utl sningseffekt Gl delampelast maks 2000 W Halogenlampelast AC maks 1000 W Halogenlampelast LV maks 1000 VA 600 W konvensjonelt maks 1000 VA 900 W elektronisk Lysstofflampelast maks 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED lampe maks 400 W Energisparelamp
20. GRASSLIN YOUR SENSES OUR SOLUTIONS Prasenzmelder Presence detector D tecteur de pr sence Sensore di presenza Detector de presencia Detetor de presenca Aanwezigheidssensor Pr tomnostn detektor Narvarodetektor Tilstedeveerelsesdetektor Tilstedeveerelsessensor Lasn olotumnistin Czujnik obecnosci Jelenl t rz kel talis PS 360 7 1 Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d emploi FA Instruzioni per l uso m N Instrucciones de uso y 53 Z S 5 2 8 z 5 a 3 3 8 8 T Manual de instru es NL Bedieningshandleiding N vod k obsluze NIQ lt O Bruksanvisning NO Bruksanvisning A Betjeningsvejledning K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi Kezel si tmutat ap u ssee1bo0Ju1 9P UISSILID MMM 0v3 6 IFC 6 SEI 0 6 v342 6y oU0Ud AUEULIa u361099 18 2118 OC gess pung HOI UISSEI9 CONS LO L Y0000 S1L ep OL Op lt m m m ap uI sseeib sier dn emmundejuoy e ja U0espbogt JISOIDRUULIOJUI IQQLAO femo 9uJa ul alos fezseu eu aud xsop Ge aloeuojul azs1azs 9UIUIB SOJSNAISOAAJIA EES NT apisawuialy saJjon ed s puly uey Jobuugudo oaafDugap 9PISHE S IEA gd uolepu 011 91961118HA episuay JRA ed UOHEUUOIUL aJebI apa 99UP 1IS SASAOUIOP ISEU gu 9J9UZAJ2U ewou SIN euibedsiny azuo do uapuia eneuojul Jaau juny N 19UJ9 u eu eulbed essou e epa seo euLoJu SEW Led 019 u
21. S ainoastaan valtuutettu s hk asentaja e Laitteen asennus ja s hk liit nn t on j tett v valtuutetun s hk asentajan teht v ksi Laite on irrotettava verkkovirrasta ennen asennusta e Laitteeseen on asennettava EN 60898 1 standardin tyypin C mukainen johdonsuojakytkin 250 V AC 10 A ennen liit nt jen tekemist e Muutamien merkkien lamppujen palaminen voi johtaa korkeaan p llekytkent virtaan mik voi vahingoittaa laitetta pysyv sti e Noudata paikallisia s d ksi ja turvallisuusm r yksi e Jos k ytt j tekee laitteeseen muutoksia valmistajan takuu ja vastuu raukeaa Lue t m k ytt ohje ja noudata ohjeita huolellisesti jotta laite toimii moitteettomasti ja turvallisesti Laitteen tiedot Laitteen kuvaus L sn olotunnistin toimii passiivisen infrapuna anturin periaatteen PIR anturi mukaan Se reagoi l mm nmuutoksiin toiminta alueen sis ll esim ohikulkeviin ihmisiin ja sytytt lampun k ytt j n m ritt miss valaistusolosuhteissa k ytt j n m ritt m ksi ajaksi Laitteen k ytt tarkoitus e Laitteen ensisijainen teht v on valon sytytt minen kun liiketunnistin havaitsee liikett e L sn olotunnistin sopii sis k ytt n esimerkiksi porrask yt viss sis nk ynneiss eteishalleissa k yt viss kellareissa jne e Soveltuu kattoasennukseen Tekniset tiedot Mitat mm 115x43 Verkkoj nnite 230 V 10 50 60 Hz Kytkent teho hehkula
22. UX kan man st lla in vid vilket Ijusv rde man vill att ljuset ska t ndas Tidsf rdr jning TIME 6 Med ratten TIME kan man st lla in hur l ng tid efter den sista r relsen man vill att f rbrukaren ska st ngas av Lagra ljusv rde Les Modus F r att lagra det aktuella ljusv rdet 10 2000 lux g r enligt f ljande 1 St ll ratten LUX i positionen 25 n r det omgivande ljuset motsvarar det nskade ljusv rdet 2 N r ratten st r i position lt 4 gt st ll den i en annan position i ca 3 sekunder t ex 100 och vrid den d refter ter i positionen 25 Den anslutna f rbrukaren st ngs av N rvarodetektorns LED b rjar sakta blinka inl rningsl ge aktivt 3 Lagringen av ljusv rdet varar i ca 25 sekunder Efter lyckad inl rningsprocess v xlar f rbrukaren och LED lampan till EIN i 5 sekunder eller s blinkar LED lampan i 5 sekunder och f rbrukaren v xlar till AUS N rvarodetektorn terg r till automatdrift LED och f rbrukare r avst ngda NO Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter AN ADVARSEL Livsfare grunnet elektrisk slag gt Tilkobling og montasje m utelukkende utf res av elektroteknikere e For unng personskader m tilkobling og montasje utelukkende utf res av elektroteknikere F r montasje av produktet m nettspenningen kobles fra F r installasjonen m du installere en ledningsvernbryter 250 V AC 10 A av type C i henhold til
23. arli ai morsetti corrispondenti sul corpo della scatola vedere gli schemi elettrici FIG 3 4 Fissare lo zoccolo di montaggio al soffitto FIG 4C o al sotto intonaco FIG 4D utilizzando due viti 5 Riawvitare il corpo della scatola sullo zoccolo di montaggio e fissare il coperchio esterno FIG 4E Utilizzo e impostazione Manopole FIG 5 Zona di rilevamento METER Tramite la manopola METER possibile impostare la zona in cui il dispositivo deve rilevare i movimenti Luminosit LUX 6 Tramite la manopola LUX possibile impostare il livello di luminosit a cui si deve accendere il carico Durata di funzionamento TIME Tramite la manopola TIME possibile impostare l intervallo di tempo dopo il quale si deve disattivare il carico dall ultimo movimento rilevato Salvataggio della luminosit modalit Per salvare la luminosit attuale 10 2000 lux procedere nel seguente modo 1 Ruotare la manopola LUX in posizione 257 quando la luminosit ambientale corrisponde a quella desiderata 2 Se la manopola gi posizionata su 25 ruotarla in un altra posizione per ca 3 secondi ad esempio su 100 dopodich riposizionarla su lt G gt Il carico viene disattivato gt II LED sul rilevatore di presenza inizia a lampeggiare lentamente modalit di memorizzazione 3 Il salvataggio della luminosit dura circa 25 secondi Al termine del processo di memorizzazione
24. bewegt werden k nnen Vorh nge gro e Pflanzen etc e Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden e Die empfohlene Montageh he betr gt 2 5 m Anschlussplan FIG 3 Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Anschluss und Montage ausschlie lich durch Elektrofachkraft HG 3A Ein Verbraucher wird von einem Pr senzmelder gesteuert HG 28 Ein Verbraucher wird von zwei Pr senzmeldern gesteuert um den Erfassungsbereich zu vergr Bern FIG 3C Der Verbraucher wird eingeschaltet entweder durch einen Prasenzmelder oder einen Treppenlichtzeitschalter Der Drehknopf TIME muss auf DI gestellt werden a Taster N C Typ b Verbraucher Licht c Treppenlichtzeitschalter d Taster N O Typ e Bei Schaltung von Induktivit ten z B Relais Sch tze Vorschaltger te etc kann der Einsatz eines L schgliedes erforderlich sein e Parallelschaltung von max 6 Ger ten Installation FIG 4 ACHTUNG Spannung freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern 1 u ere Abdeckung f abnehmen und den Geh usek rper e von der Montageplatte d abschrauben FIG 4A 2 Stromkabel auf 6 8 mm abisolieren FIG 4B 3 Stromkabel durch die Montageplatte g oder durch die Seite des Geh usek rpers h f hren FIG 4B und an den entsprechenden Klemmen am Geh usek rper anschlie en siehe Anschlussplan 4 Montageplatte mit zwei Schrauben an der Decke FIG 4C oder auf der Unterputzdose FIG 4D befestigen 5 Geh
25. casa h FIG 4B y realice las conexiones en los bornes pertinentes de la carcasa Consulte el plano de conexi n FIG 3 4 Fije la placa de montaje con dos tornillos al techo FIG 4C o a la caja empotrada FIG 4D 5 Vuelva a atornillar la carcasa a la placa de montaje y fije la cubierta exterior FIG 4E Ajuste y configuraci n Ruedas FIG 5 rea de detecci n METER Con la rueda METER puede configurar el rea que debe cubrir el detector de presencia Nivel luminoso LUX Con la rueda LUX puede configurar a qu nivel luminoso debe activarse el punto de luz Tiempo de actuaci n TIME Con la rueda TIME puede configurar el tiempo que debe transcurrir desde la ltima detecci n de movimiento para que se desactive el punto de luz Guardar el nivel luminoso Modo Para grabar el nivel luminoso actual 10 2000 Lux siga los siguientes pasos 1 Situe la rueda LUX en la posici n lt gt cuando la luminosidad ambiente coincida con el nivel luminoso deseado 2 Cuando la rueda est en la posici n lt gt col quela durante unos 3 segundos en otra posici n por ejemplo 100 y sit ela de nuevo en la posici n lt gt El punto de luz conectado se desconectar El LED del detector de presencia empezar a parpadear lentamente Modo aprendizaje activo 3 El nivel luminoso tarda aproximadamente 25 segundos en guardarse gt Una vez realizad
26. cepteur est command par deux d tecteurs de pr sence pour largir la zone de d tection Le r cepteur est activ par le d tecteur de pr sence ou par la minuterie de la cage d escalier Le bouton de r glage TIME doit tre plac sur Tel FIG 3C a touche type N C b r cepteur lumi re c minuterie de la cage d escalier d touche type N O e Lors de l activation d inductances de relais de contacteurs de ballast etc l utilisation d une cellule antiparasite peut s av rer n cessaire e Mise en parall le de 6 appareils maximum Installation FIG 4 ATTENTION Couper le courant et prendre des mesures pour viter la remise sous tension 1 Retirer la protection ext rieure f et d visser le corps de bo tier e de la plaque de montage d FIG 4A 2 D nuder le c ble d alimentation sur 6 8 mm FIG 4B 3 Passer le c ble d alimentation dans la plaque de montage g ou sur le c t du corps de bo tier h FIG 4B et le connecter aux bornes correspondantes du corps de bo tier voir le sch ma de connexion en FIG 3 4 Fixer la plaque de montage au plafond l aide de deux vis FIG 4C ou encastrer l appareil FIG 4D 5 Visser le corps de bo tier sur la plaque de montage et fixer la protection ext rieure FIG 4E Utilisation et r glage Boutons de r glage FIG 5 Zone de d tection METER Le bouton de r glage METER permet de r gler la zone que le d
27. ch np przeka niki styczniki stateczniki itd mo e by konieczne zastosowanie t umika e Istnieje mo liwo r wnoleg ego pod czenia maks 6 urz dze Instalacja RYS 4 UWAGA Nale y od czy napi cie i zabezpieczy przed ponownym w czeniem 1 Zdj zewn trzn pokryw f i odkr ci obudow E od p yty monta owej d RYS 4A 2 Zdj izolacj kabla na d 6 8 mm RYS 4B 3 Przeprowadzi kabel elektryczny przez p yt monta ow g lub przez bok obudowy h RYS 4B i pod aczy do odpowiednich zacisk w patrz schemat pod czenia RYS 3 d Przymocowa p yt monta ow do sufitu za pomoc dw ch rub RYS AC lub do puszki podtynkowej RYS 4D 5 Przykr ci ponownie obudow do p yty monta owej oraz zamocowa zewn trzn pokryw RYS 4E Obs uga i ustawienie Pokr t a RYS 5 Obszar detekcji METER Pokretto METER umo liwia ustawienie obszaru obj tego dzia aniem czujnik obecno ci Nat enie o wietlenia LUX E Za pomoc pokr t a LUX mo na ustawi nat enie o wietlenia od kt rego bedzie w czany odbiornik Czas op nienia TIME Pokr t o TIME umo liwia ustawienie czasu po kt rym odbiornik wy czy si po ostatnim rozpoznaniu ruchu Zapisywanie nat enia o wietlenia tryb W celu zapisania aktualnego nat enia o wietlenia 10 2000 Ix nale y wykona nast puj ce czynno ci 1 Ustawi pokr
28. de temperatura dentro do seu campo de dete o p ex pela passagem de pessoas e liga em fun o do valor de luminosidade ajustado o consumidor conectado durante um per odo que pode ser definido Utiliza o de acordo com o uso indicado e A principal finalidade acender a luz quando s o detetados movimentos e 0 detetor de presen a adequado a uma utiliza o em espa os interiores como p ex escrit rios salas de confer ncia escadas entradas de edif cios halls de entrada corredores caves etc e Adequado a uma instala o no teto Dados t cnicos Medidas mm Tens o de alimenta o Pot ncia de comuta o Carga das l mpadas incandescentes m x 2000 W Carga das l mpadas de halog neo AC m x 1000 W Carga das l mpadas de halog neo LV m x 1000 VA 600 W convencional m x 1000 VA 900 W eletr nica m x 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W m x 400 W m x 600 VA 400 W incl l mpadas CFL e PL Consumo de energia lt 1 W no modo standby Campo e cobertura 360 Raio de alcance aprox 7 m com uma altura de montagem de 2 5 m aprox 5 seg 30 min J1sl Test aprox 10 X 00 lux 115x43 230 V 10 50 60 Hz Carga das l mpadas fluorescentes L mpada LED L mpada econ mica Defini o do tempo Valor de luminosidade lt P aprender
29. e maks 600 VA 400 W inkl CFL og PL lampe Str mforbruk lt 1 W i standbymodus Registreringsomr de 360 Rekkevidde ca 7 m ved en montasjeh yde p 2 5 m Tidsinnstilling ca 5 sek 30 min Isi Test Lysverdi ca 10 00 Lux lt innl ring Omgivelsestemperatur 0 C 45 C Beskyttelsesklasse II Beskyttelsestype IP40 Installasjon og montasje Dimensjoner FIG 1 P stedet montasje FIG 2 e Unng montere tilstedevaerelsesdetektor i n rheten av varmekilder vifteovner klimaanlegg belysning osv Gjenstander med skinnende overflater speil osv Gjenstander som kan beveges med vinden forheng store planter osv e Unng direkte solstr ling e Anbefalt montasjeh yde er 2 5 m Koblingsplan FIG 3 Livsfare grunnet elektrisk slag Tilkobling og montasje m utelukkende utf res av elektroteknikere FIG 3A En forbruker m styres av en tilstedev relsesdetektor HG 3B En forbruker styres av to tilstedev relsesdetektor for ke registreringsomr det FIG 3C Forbrukeren kobles inn ved hjelp av en tilstedev relsesdetektor eller en tidsbryter for trappelys Dreieknappen TIME m settes p Jisl a Knappen N C type b Forbruker lys c Tidsbryter for trappelys d Knappen N 0 type e Ved kobling av induktiviteter f eks releer vern forkoblingsapparater osv kan det v re n dvendig bruke en slukkeanordning e Parallellkobling av maks 6 apparater
30. elektrisk st t Inkoppling och montage utf res uteslutande av beh rig elektriker FIG 3A En f rbrukare styrs av en n rvarodetektor HG 3B En f rbrukare styrs av tv n rvarodetektorer f r att ut ka t ckningsomr det FIG 3C F rbrukaren kopplas in antingen via en n rvarodetektor eller ett trappbelysningstidur Ratten TIME m ste vara inst lld p Tel a knapp N C Typ b f rbrukare ljus c trappbelysningstidur d knapp N O Typ e Vid anslutning av induktiva laster t ex rel er kontaktorer don etc kan anv ndning av avledare beh vas e Parallellkoppling av max 6 utrustningar Installation FIG 4 VARNING Bryt sp nningen och s kra mot terinkoppling 1 Ta bort det yttre h ljet f och skruva av h ljets k pa e fr n monteringsplattan d FIG 4A 2 Skala av sladden till 6 8 mm FIG 4B 3 F r in sladden genom monteringsplattan g eller genom sidan p h ljets k pa h FIG 4B och anslut till respektive plintar i h ljets k pa se inkopplingsschema FIG 3 d F st monteringsplattan med tv skruvar i taket FIG 4C eller f st den p apparatdosan FIG 4D 5 Skruva ter fast h ljets k pa p monteringsplattan och f st det yttre h ljet FIG 4E Anv ndning och inst llning Rattar FIG 5 T ckningsomr de METER Med ratten METER kan man st lla in vilket omr de n rvarodetektorn ska t cka Ljusv rde LUX Med ratten L
31. ento que se desplazan dentro de su zona de acci n y activa los consumidores conectados en funci n del valor lum nico ajustado durante el tiempo programado Recomendaciones de uso e La finalidad de este dispositivo es el encendido de luces cuando se detecta movimiento e El detector de presencia est dise ado para ser utilizado en interiores como por ejemplo oficinas salas de conferencias escaleras entradas a edificios vest bulos pasillos garajes etc e Adecuado para instalaci n en techo Datos t cnicos Medidas mm Tensi n de conexi n Potencia de conmutaci n 115x43 230 V 10 50 60 Hz Carga Incandescente m x 2000 W Carga Hal gena AC m x 1000 W Carga Hal gena LV m x 1000 VA 600 W convencional m x 1000 VA 900 W electr nica Carga fluorescente m x 900 VA 100 pF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED m x 400 W Bombilla de bajo consumo m x 600 VA 400 W incl l mparas CFL y PL Consumo energ tico lt 1 W en modo de espera ngulo de detecci n 360 rea de detecci n Ajuste de tiempo Ajuste crepuscular Aproximadamente 5 s 30 min Hisl Test Aproximadamente 10 00 Lux ZS aprendizaje Temperatura ambiente 0 C 45C Clase de protecci n Il Grado de protecci n IP40 Instalaci n y montaje Dimensiones FIG 1 Ubicaci n Montaje FIG 2 e Evite montar el
32. erende personer og tilkobler den tilkoblede forbruger afh ngigt af den indstillede lysveerdi Tilsigtet anvendelse e Det prim re form l er at tilkoble lys n r der registreres bev gelse e Tilstedev relsessensoren kan anvendes indend rs f eks p kontorer konferencev relser trappegange ved indgangen til bygninger i entreer korridorer gange k ldre osv e Kan installeres i loftet Tekniske data M l mm 0115 x 43 Tilslutningsspeending 230 V 10 50 60 Hz Brydeevne glodelampebelastningw maks 2000 W halogenlampebelastning AC maks 1000 W halogenlampebelastning LV maks 1000 VA 600 W konventionelt maks 1000 VA 900 W elektronisk maks 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W lysstofp rebelastning LED p re maks 400 W Energisparep re maks 600 VA 400 W inkl CFL og PL p re Energiforbrug lt 1 W i standby tilstand Registreringsomr de 360 R kkevidde ca 7 m monteret i 2 5 meters h jde Tidsindstilling ca 5 sek 30 min Jisl Test Lysv rdi ca 10 X co lux l ring Omgivelsestemperatur 0 C 45 C Beskyttelsesklasse II Beskyttelsestype IP40 Installation og montering Afvigelser FIG 1 Placering montering FIG 2 e Undg at montere tilstedev relsessensoren i n rheden af varmekilder varmebl sere klimaanl g belysning osv genstande med blank ove
33. ical data Dimensions mm 115x43 Supply voltage 230 V 10 50 60 Hz Switching capacity Incandescent lamp load max 2000 W Halogen lamp load AC max 1000 W max 1000 VA 600 W conventional max 1000 VA 900 W electronic max 900 VA 100 pF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W max 600 VA 400 W incl CFL and PL lamp lt 1 W in standby mode Halogen lamp load LV Fluorescent lamp load LED lamp Energy saving lamp Energy consumption Detection angle 360 Detectin range approx 7 m at an installation height of 2 5 m Time setting approx 5 sec to 30 min J1sl Test Light level approx 10 X 00 Lux lt O gt teach Ambient temperature 0 C 45 C Protection class Il Protection type IP40 Installation and assembly Dimensions FIG 1 Location installation FIG 2 e Do not install the presence detector close to sources of heat fan heaters air conditioning or other devices that can interfere with the sensor Objects with shiny surfaces such as mirrors Objects that can be moved by the wind such as curtains large plants e Keep out of direct sunlight e The recommended installation height is 2 5 m Connection layout FIG 3 Life threatening danger from electric shock Should only be installed by a professional electrician FIG 3A A lighting device is controlled by
34. l mpa energiatakar kos izz Energiafogyaszt s lt 1 W Standby m dban rz kel si tartom ny 360 Hat t vols g kb 7 m 2 5 m es magass gban t rt n felszerel skor Id be llit s kb 5 m sodperc 30 perc Tisl Test F ny rt k kb 10 00 Lux tanul K rnyezeti h m rs klet 0 C 45 C V delmi oszt ly II V delmi t pus IP40 Telep t s s felszerel s M retek 1 BRA sszeszerel s helye 2 BRA e Ker lje a jelenl t rz kel felszerel s t az al bbiak k zel ben h forr sok f t ventil tor kl maberendez s vil g t s stb csillog fel let t rgyak t k r stb olyan t rgyak amelyeket a sz l mozgathat f gg ny nagy n v nyek stb e Ne tegye ki a k sz l ket k zvetlen napsug rz snak e Az felszerel s aj nlott magass ga 2 5 m Csatlakoz si rajz 3 BRA Hal los ram t s vesz lye A bek t st s az felszerel st kiz r lag szakk pzett szem ly hajthatja v gre 3A BRA A fogyaszt t a jelenl t rz kel vez rli 3B BRA Egy fogyaszt t k t jelenl t rz kel vez rel az rz kel si tartom ny megn vel se rdek ben 3C BRA A fogyaszt a jelenl t rz kel n kereszt l vagy az id z thet l pcs h zi villanykapcsol n kereszt l kapcsol be A TIME forg gombot a Is ll sba kell tenni a rz kel N C t pus b fogyaszt f ny c id z thet l pcs h zi villanykapc
35. l ap eured e 1senu ua UOIDBUIOJU SEN OZZMIpUL Je JUOIZeULIOJUl UOUaun ren99e D abed a ou ms suo euLoJul p ShId obed q m no uo uogewojul 3J0N ysq M J9J8SUN Jne USUONBUIJOJU 3184IM DE Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise A WARNUNG Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Anschluss und Montage ausschlie lich durch Elektrofachkraft e Um Verletzungen zu vermeiden d rfen Anschluss und Montage ausschlie lich durch eine Elektrofachkraft erfolgen e Vor der Montage des Produktes ist die Netzspannung freizuschalten e Vor der Installation sollte ein Leitungsschutzschalter 250 V AC 10 A Typ C gem EN 60898 1 installiert werden e Das Durchbrennen von Lampen einiger Marken kann zu einem hohen Einschaltstrom f hren welcher das Ger t dauerhaft sch digen kann e Beachten Sie die nationalen Vorschriften und Sicherheitsbedingungen e Eingriffe und Ver nderungen am Ger t f hren zum Erl schen der Gew hrleistung und Garantie Lesen und beachten Sie diese Anleitung um eine einwandfreie Funktion des Ger tes und ein sicheres Arbeiten zu gew hrleisten Angaben zum Ger t Ger tebeschreibung Der Pr senzmelder funktioniert nach dem Prinzip der passiven Infrarot Sensorik PIR Sensor Er reagiert auf W rme nderungen innerhalb des Erfassungsfeldes z B vorbeilaufende Personen und schaltet in Abh ngigkeit des eingestellten Lichtwertes den angeschlossenen Verbraucher f r eine einstellbare Daue
36. mppukuorma enint 2 000 W halogeenilamppukuorma AC enint 1 000 W halogeenilamppukuorma LV enint 1 000 VA 600 W tavanomaisen enint 1 000 VA 900 W elektroninen loistelamppukuorma enint 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W LED lamppu enint 400 W energiansaast lamppu enint 600 VA 400 W pienloistelamput ja PL lamput Energiankulutus lt 1 W valmiustilassa Toiminta alue 360 Kantama noin 7 m asennettuna 2 5 metrin korkeuteen Palamisajan asetus noin 5 s 30 min sl Test Valaistusvoimakkuus noin 10 00 lux Z tallennettu arvo Ymp rist n l mp tila 0 C 45 C Suojausluokka II IP luokitus IP40 Asennus ja kytkent Mitat KUVA 1 Asennuspaikka KUVA 2 e l asenna l sn olotunnistin seuraavien kohteiden l heisyyteen l mm n l hteet l mp puhaltimet ilmastointilaitteet valaisimet jne kiilt v t pinnat peilit jne esineet ja asiat jotka voivat liikkua tuulessa verhot suuret kasvit jne e V lt asentamista suoraan auringonpaisteeseen e Suositeltu asennuskorkeus on 2 5 m Kytkent kaavio KUVA 3 S hk iskun aiheuttama hengenvaara Liit nn n ja asennuksen saa suorittaa ainoastaan valtuutettu s hk asentaja KUVA 3A L sn olotunnistin s telee lampun toimintaa KUVA 3B Laitteen toiminta aluetta voidaan laajentaa k ytt m ll kahta l s
37. n olotunnistinta KUVA 3C Lamppu syttyy joko l sn olotunnistimen tai porrasvalojen aikakatkaisimen lauettua TIME s timen on oltava asennossa J1sl a nappi N C type b lamppu valo c porrasvalon aikakatkaisin d nappi N 0 type e Jos piiriin kytket n esimerkiksi releit sulakkeita liit nt laitteita niiden varustaminen sammutusdiodilla saattaa olla tarpeen e Enint n kuuden laitteen rinnakkaiskytkent Asennus KUVA 4 HUOM Kytke verkkoj nnite pois ja varmista ettei se pysty kytkeytym n takaisin 1 Irrota ulompi suojus f ja ruuvaa kotelo e irti pohjalevyst d KUVA 4A 2 Kuori virtajohto 6 8 mm n matkalta KUVA 4B 3 Johda virtajohto pohjalevyn g l pi tai kotelon sivusta h KUVA 4B ja kytke se kotelon liittimiin kytkent kaavion mukaisesti KUVA 3 d Kiinnit pohjalevy kahdella ruuvilla kattoon KUVA AC tai katossa olevaan asennusrasiaan KUVA 4D Ruuvaa kotelo kiinni pohjalevyyn ja kiinnit uloin suojus KUVA 4E o Kaytt ja asetukset S timet KUVA 5 METER toimintas de METER s timell voidaan s t l sn olotunnistimen toiminta aluetta LUX valaistusvoimakkuus NM LUX sa timell voidaan m ritt se valaistusvoimakkuus h m ryyden aste josta l htien lamppu syttyy TIME palamisaika TIME s timell voidaan m ritt miten pitk n edellisen liikkeen havaitsemisesta lamppu palaa Valaistusvoimakkuuden tallen
38. nforme alle norme vigenti e Lo scopo primario l accensione della luce al rilevamento di un movimento e l rilevatore di presenza adatto per spazi interni come uffici sale conferenze trombe delle scale ingressi corridoi punti di passaggio cantine e cos via e Adatto per l installazione sul soffitto Dati tecnici Misure mm Tensione alimentazione Potenza di commutazione Potenza lampada a incandescenza Potenza lampada alogena AC Potenza lampada alogena LV 115x43 230 V 10 50 60 Hz max 2000 W max 1000 W max 1000 VA 600 W convenzionale max 1000 VA 900 W elettronico max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2 x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W max 600 VA 400 W incluse lampade CFL e lampade PL Consumo energetico lt 1 W in modalit standby Zona di rilevamento 360 Portata ca 7 m ad un altezza di montaggio di 2 5 m ca da 5 s a 30 min J1sl Test ca 10 A 00 lux memorizzare Temperatura ambiente 0 C 45 C Classe di protezione Il Grado di protezione IP40 Installazione e montaggio Dimensioni FIG 1 Potenza lampada fluorescente lampada a LED lampada a risparmio energetico Temporizzazione Luminosit Posizione montaggio FIG 2 e Non montare il rilevatore di presenza vicino a Fonti di calore termoventilatori climatizzatori lampade e cos via
39. ng FIG 4E Betjening og indstilling Drejeknapper FIG 5 Registreringsomr de METER Ved hj lp af drejeknappen METER kan man indstille hvilket omr de tilstedeveerelsessensoren skal d kke Lysv rdi LUX 6 Ved hj lp af drejeknappen LUX kan det indstilles fra hvilken lysveerdi forbrugeren skal tilkobles Forsinkelse TIME Ved hj lp af drejeknappen TIME kan det indstilles hvor lang tid efter den sidste bev gelsesregistrering forbrugeren skal frakobles Lagring af lysveerdi tilstand S dan lagres den aktuelle Iysv rdi 10 2000 lux 1 S t drejeknappen LUX p lt O gt n r omgivelseslysstyrken svarer til den nskede lysveerdi 2 Huis drejeknappen allerede st r p lt 0 gt skal den drejes til en anden stilling i ca 3 sekunder f eks 100 og derefter igen til stillingen 2857 Den tilsluttede forbruger frakobles gt LED en p tilstedev relsessensoren begynder at blinke langsomt Izeringstilstand aktiv 3 Lagringen af lysv rdien tager ca 25 sekunder Efter vel gennemf rt leeringsproces kobles forbrugeren og LED en TIL i 5 sekunder eller LED en blinker i 5 sekunder mens forbrugeren er koblet FRA Tilstedev relsessensoren vender tilbage til automatisk drift LED og forbruger er frakoblet FI K ytt ohje Turvallisuusohjeita N S hk iskun aiheuttama hengenvaara gt Liit nn n ja asennuksen saa suorittaa VAROITU
40. nstall e Les ampoules de certaines marques peuvent si elles grillent g n rer un courant d appel important pouvant endommager durablement l appareil e Respecter les r glementations nationales et les consignes de s curit e Toute intervention et modification de l appareil entra ne l annulation de la garantie l gale et commerciale Lire et respecter ce mode d emploi pour garantir un fonctionnement fiable et sans d faut de l appareil Donn es relatives l appareil Description de l appareil Le d tecteur de pr sence fonctionne selon le principe de la technologie des capteurs infrarouge passif d tecteur infrarouge passif II r agit aux changements de temp rature l int rieur de la zone de d tection notamment aux personnes qui passent et en fonction de la valeur de d clenchement de la lumi re qui a t r gl e il active le r cepteur connect pendant une dur e r glable Utilisation pr vue e La principale fonction du d tecteur est d allumer la lumi re lorsqu il d tecte un mouvement e Le d tecteur de pr sence est con u pour une utilisation int rieure comme dans les bureaux les salles de conf rence les cages d escalier les entr es d immeubles les couloirs les caves etc e Con u pour une installation au plafond Donn es techniques Dimensions mm Tension d alimentation Puissance de commutation Charge des lampes incandescence max 2000 W Charge des lampes halog nes
41. nus tila Voit tallentaa laitteeseen ymp rist n todellisen valaistusvoimakkuuden 10 2 000 lux seuraavalla tavalla 1 Kun ymp rist n valaistus on halutunlainen kierr LUX s din kohtaan 2 Kun s din on kohdassa 25 kierr se noin 3 sekunnin ajaksi eri asentoon esim kohtaan 100 ja sitten taas takaisin 25 merkin kohdalle Lamppu sammuu L sn olotunnistimen LED merkkivalo alkaa vilkkua hitaasti tallennustila aktivoituu Valaistusvoimakkuuden tallennus kest noin 25 sekuntia Kun tallennus on valmis lamppu ja LED merkkivalo syttyv t 5 sekunnin ajaksi tai LED merkkivalo vilkkuu 5 sekunnin ajan ja lamppu on sammuksissa L sn olotunnistin palaa automaattik ytt n LED merkkivalo ja lamppu sammuvat SS PL Instrukcja obstugi Wskaz wki bezpiecze stwa AN OSTRZE ENIE Zagro enie ycia w wyniku pora enia pr dem gt Przy czenie i monta urz dzenia mo e wykona wy cznie wykwalifikowany elektryk Aby unikna zranienia pod czenie i monta mo e przeprowadzi wy cznie wykwalifikowany elektryk Przed monta em produktu nale y od czy napi cie sieciowe Przed instalacj nale y zamontowa wy cznik ochronny 250 V AC 10 A Typ C zgodnie z EN 60898 1 Moment przepalania sie lampek niekt rych marek mo e powodowa wysoki prad wtaczenia kt ry mo e trwale uszkodzi urz dzenie Nale y przestrzega krajowych przepis w i zasad bezpiecze st
42. o durante aprox 3 segundos noutra posi o p ex 100 e volte a rod lo depois de novo para a posi o lt O gt 0 consumidor conectado desligado gt O LED no detetor de presen a come a a piscar lentamente modo de aprendizagem ativo 3 O valor de luminosidade demora cerca de 25 segundos a ser guardado na mem ria gt Uma vez realizado o processo de aprendizagem bem sucedido o consumidor e o LED LIGAM SE durante 5 segundos ou O LED pisca durante 5 segundos e o consumidor fica DESLIGADO DO detetor de presen a retoma o modo autom tico o LED e o consumidor est o desligados NL Gebruiksaanwijzing Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Levensgevaar door elektrische schokken Aansluiting en montage uitsluitend door een erkende elektricien Om letsel te voorkomen mogen aansluiting en installatie alleen door een erkende elektricien worden uitgevoerd V r montage van het product moet de voedingsspanning worden uitgeschakeld Voor de installatie moet een schakelaar 250 V AC 10 A soort C volgens EN60898 1 worden ge nstalleerd Het doorbranden van lampen van sommige merken kan een hoge inschakelstroom veroorzaken die de melder permanent kan beschadigen Neem de nationale voorschriften en veiligheidsvoorwaarden in acht Toevoegingen of wijzigingen aan het apparaat maken de vrijwaring en garantie ongeldig Lees en volg deze instructies om te zorgen voor een goede werking van het
43. o el proceso de aprendizaje se conectan el punto de luz y el LED durante 5 segundos o el LED parpadea durante 5 segundos y el punto de luz de apaga DEl detector de presencia vuelve a modo autom tico el LED y la luz est n desconectados Aproximadamente 7 m montado a una altura de 2 5 m Manual de instru es Instru es de seguran a AN AVISO Perigo de morte por eletrocuss o gt Confiar a liga o e a montagem exclusivamente a um eletricista qualificado e Para evitar ferimentos a liga o e a montagem t m de ser exclusivamente confiadas a um eletricista qualificado e Antes da montagem do produto necess rio desligar a rede el trica e Antes da instala o deve ser montado um disjuntor 250 V AC 10 A tipo C de acordo com a norma EN 60898 1 e Se se fundirem l mpadas de algumas marcas poder se verificar uma elevada corrente de conex o que pode danificar irreversivelmente o dispositivo e Respeite as disposi es e as condi es de seguran a nacionais e Eventuais interven es e altera es no dispositivo levam anula o da garantia legal e contratual do mesmo Leia e observe as presentes instru es a fim de assegurar um perfeito funcionamento do aparelho e uma opera o segura Dados sobre o dispositivo Descric o do dispositivo O detetor de presen a funciona segundo o princ pio dos sensores de infravermelhos passivos sensor PIR Reage s mudan as
44. ong 10 3 oo Lux lt gt instellen Omgevingstemperatuur 0 C 45 C Beschermingsklasse II Bescherming IP40 Installatie en montage Afmeting AFB 1 Locatie montage AFB 2 e De aanwezigheidssensor niet monteren in de nabijheid van warmtebronnen kachels airconditioners verlichting enz voorwerpen met glanzende oppervlakken spiegels enz objecten die door de wind kunnen worden verplaatst gordijnen grote planten enz e Direct zonlicht vermijden e De aanbevolen montagehoogte is 2 5 m Bedradingsschema AFB 3 Levensgevaar door elektrische schokken Aansluiting en montage uitsluitend door een erkende elektricien AFB 3A Een verbruiker wordt door een aanwezigheidssensor bediend AFB 3B Een verbruiker wordt door twee aanwezigheidssensors bediend om het observatiebereik te vergroten De verbruiker wordt ingeschakeld hetzij door een aanwezigheidssensor of door een tijdschakelaar in het trappenhuis De draaiknop TIME moet op Tel worden ingesteld a Schakelaar N C soort b verbruiker licht c tijdschakelaar in het trappenhuis d Schakelaar N O soort AFB 3C e Voor het aansluiten van inductieve belastingen bijv relais schakelaars voorschakelapparatuur enz kan het gebruik van een ontstoringscondensator nodig zijn e Parallelschakeling van max 6 apparaten Montage AFB 4 LET OP Voeding uitschakelen en beveiligen tegen inschakelen 1 Verwijder het buitens
45. oteger para que n o volte a ligar se acidentalmente 1 Retirar a cobertura exterior f e desaparafusar o corpo da caixa e da placa de montagem d FIG 4A 2 Descarnar 6 8 mm do cabo de alimenta o FIG 4B 3 Passar o cabo de alimenta o pela placa de montagem g ou pelo lado do corpo da caixa h FIG 4B e lig lo aos respetivos terminais no corpo da caixa ver Esquema de liga es FIG 3 d Fixar a placa de montagem com dois parafusos ao teto FIG 4C ou caixa embutida FIG 4D 5 Voltar a aparafusar o corpo da caixa na placa e montagem e fixar a cobertura exterior FIG 4E Operac o e configurac o Bot es rotativos FIG 5 Zona de dete o METER Com o bot o rotativo METER pode definir a zona que o detetor de presenca dever cobrir Valor de luminosidade LUX EM Com o bot o rotativo LUX poder definir o valor de luminosidade a partir do qual o consumidor deve ser ligado Ciclo de p s funcionamento TIME 9 Com o bot o rotativo TIME poder definir quanto tempo depois de ser detetado o ltimo movimento o consumidor deve ser desligado Guardar o valor de luminosidade Modo Para guardar o valor de luminosidade atual 10 2000 Lux proceda da seguinte forma 1 Colocar o bot o rotativo LUX na posi o 57 se a luminosidade ambiente corresponder ao valor de luminosidade pretendido 2 Quando o bot o rotativo j estiver na posi o 5 coloque
46. pot ebi a LED kontrolka na 5 sekund nebo bude kontrolka 5 sekund blikat a spot ebi se vypne Pr tomnostn detektor se vr t do automatick ho re imu LED kontrolka a spot ebi jsou vypnut SV Anv ndarmanual S kerhetsinstruktioner Livsfara vid elektrisk st t E Inkoppling och montage utf res uteslutande av VARNING beh rig elektriker F r att undvika skador b r anslutning och montering endast utf ras av en beh rig elektriker F re montering av produkten m ste matningssp nningen brytas F re installationen b r en effektbrytare 250 V AC 10 A typ C enligt EN 60898 1 installeras Utbr nda lampor av vissa m rken kan leda till en h g startstr m vilket kan skada enheten permanent Notera de nationella reglerna och s kerhetsvillkoren Ingrepp och ndringar p utrustningen medf r ogiltig garantiservice och garanti L s och notera denna instruktion f r att uppn felfri anv ndning av utrustningen och en s ker arbetsmilj Information om utrustningen Utrustningsbeskrivning N rvarodetektorn fungerar enligt principen f r passiv infrar dsensorik PIR sensor Den reagerar p v rmef r ndringar inom dess t ckningsomr de t ex f rbipasserande personer och kopplar beroende p det inst llda Ijusv rdet in den anslutna f rbrukaren under en inst llbar tid Avsedd anv ndning enligt best mmelserna e Det prim ra syftet r att belysning t nds n r en r relse uppt cks
47. pteur sont d sactiv s max 600 VA 400 W y compris lampe CFL amp PL Istruzioni per l uso Avvertenze per la sicurezza AN ATTENZIONE Rischio di lesioni mortali dovute alla corrente elettrica gt Allacciamento e montaggio devono venire eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato e Per evitare lesioni l allacciamento e il montaggio devono venire eseguiti esclusivamente da un elettricista specializzato e Prima del montaggio del prodotto togliere la tensione elettrica e Prima dell installazione del dispositivo deve venire installato un interruttore magnetotermico 250 V AC 10 A di tipo C conforme alla normativa CEI EN 60898 1 e utilizzo di lampade di alcune marche pu causare un alta corrente di inserzione che pu danneggiare irreversibilmente il dispositivo e Osservare le norme vigenti nel singolo Paese e le condizioni di sicurezza e La garanzia si estingue in caso di manomissioni e modifiche del dispositivo Leggere e conservare queste istruzioni per poter utilizzare il dispositivo in sicurezza e senza problemi Indicazioni sul dispositivo Descrizione del dispositivo Il rilevatore di presenza funziona secondo il principio dei sensori ad infrarossi passivi sensore PIR Reagisce alle variazioni di temperatura all interno del campo di rilevamento ad esempio quando vi passano delle persone e si accende in base alla luminosit del carico collegato per una durata regolabile Utilizzo co
48. r ein Bestimmungsgem e Verwendung e Prim rer Zweck ist eine gleichm ige Beleuchtung bei Anwesenheits erkennung e Der Pr senzmelder ist geeignet zur Verwendung in Innenr umen z B B ros Konferenzr ume Treppenh usern Geb udeeing ngen Dielen Fluren G ngen Kellern etc e Geeignet f r die Installation an der Decke Technische Daten Ma e mm 115x43 Anschlussspannung 230 V 10 50 60 Hz Schaltleistung Gl hlampenlast max 2000 W Halogenlampenlast AC max 1000 W Halogenlampenlast LV max 1000 VA 600 W konventionell max 1000 VA 900 W elektronisch max 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18 W 12 x 2x 18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W max 400 W max 600 VA 400 W inkl CFL und PL Lampe Energieverbrauch lt 1 W im Standby Modus Erfassungsbereich 360 Reichweite ca 7 m bei einer Montageh he von 2 5 m Leuchtstofflampenlast LED Lampe Energiesparlampe Zeiteinstellung ca 5 Sek 30 Min J1sL Test Lichtwert ca 10 00 Lux lernen Umgebungstemperatur 0 C 45 C Schutzklasse II Schutzart IP40 Installation und Montage Abma e FIG 1 Standort Montage FIG 2 e Vermeiden Sie die Montage des Pr senzmelders in der N he von Wa rmequellen Heizl ftern Klimaanlagen Beleuchtung etc Objekten mit gl nzenden Oberfl chen Spiegel etc Objekten welche durch Wind
49. rflade spejle osv genstande som kan bev ge sig i vinden gardiner store planter osv e Undg direkte sollys e Den anbefalede monteringsh jde er 2 5 m Forbindelsesdiagram FIG 3 Livsfare p grund af elektrisk st d Tilslutning og montering m kun udf res af en fagl rt elektriker FIG 3A En forbruger styres af en tilstedev relsessensoren HG 3B En forbruger styres af to tilstedev relsessensorer for at opn et st rre registreringsomr de FIG 3C Forbrugeren tilkobles enten via en tilstedev relsessensor eller en trappeautomat Drejeknappen TIME skal s ttes p sl a Trykkontakt type NC b Forbruger lys c Trappeautomat d Trykkontakt type NO e Ved tilkoblet induktans f eks rel er forkoblingsenheder osv kan en slukkekreds v re n dvendig e Parallelkobling af maks 6 apparater Installation FIG 4 ADVARSEL Sp ndingen skal frakobles og det skal sikres at den ikke utilsigtet tilkobles igen 1 Fjern den ydre afd kning f og skru huset e af montagepladen d FIG 4A 2 Afisoler 6 8 mm af stromkablet FIG 4B 3 F r str mkablerne gennem montagepladen g eller gennem siden af huset h FIG 4B og slut dem til de respektive klemmer p huset se forbindelsesdiagrammet FIG 3 d Fastg r montagepladen til loftet med to skruer FIG AC eller p den planfors nkede stikd se FIG 4D 5 Skru huset p montagepladen igen og fastg r den ydre afd kni
50. se the TIME knob to set the length of time after which the lighting device turns off after motion is detected Save light level Les mode In order to save a desired light level 10 2000 Lux proceed as follows 1 Set the LUX knob to the lt 8 gt position when the ambient brightness corresponds to the desired level of light 2 Ifthe knob is already at the lt gt position turn it to another position such as 100 for approx 3 seconds and then turn it back to the lt 6 gt position gt This turns off the connected lighting device gt The LED on the presence detector starts to flash slowly training mode active 3 Ittakes about 25 seconds to save the light level D If training has been successful the lighting device and the LED turn on for 5 seconds or the LED flashes for 5 seconds and the lighting device is OFF gt The presence detector switches back to automatic mode the LED and lighting device are turned off Ei Mode d emploi Consignes de s curit AVERTISSEMENT Danger risque de d charge lectrique gt La connexion et le montage doivent tre effectu s exclusivement par un lectricien e Pour viter toute blessure la connexion et le montage doivent tre effectu s exclusivement par un lectricien e Avant de monter le produit couper le courant e Avant le montage un disjoncteur 250 V CA 10 A type C conforme la norme EN 60898 1 doit tre i
51. skou g nebo stranou t lesa krytu h OBR 4B a p ipojte k odpov daj c m svork m na t lese krytu viz sch ma zapojen OBR 3 d Mont n desku upevn te dv ma rouby ke stropu OBR AC nebo na krabici pod om tkou OBR 4D 5 T leso krytu op t na roubujte na mont n desku a upevn te vn j kryt OBR 4E Provoz a nastaven Oto n knofl ky OBR 5 Detek n z na METER Pomoc oto n ho knofl ku METER Ize nastavit jak oblast m b t detekov na p tomnostn detektor Sv teln hodnota LUX EN Pomoc oto n ho knofl ku LUX Ize nastavit od kter sv teln hodnoty se m spot ebi zap nat Doba dob hu TIME Pomoc oto n ho knofl ku TIME Ize nastavit po jak dob se m spot ebi po posledn detekci pohybu vypnout Ulo en sv teln hodnoty re im Aktu ln sv telnou hodnotu 10 2000 lux ulo te n sledovn 1 Jakmile bude okoln jas odpov dat po adovan sv teln hodnot nastavte oto n knofl k LUX do polohy 57 2 Jakmile je oto n knofl k ji v poloze 57 p estavte jej asi na 3 sekundy do jin polohy nap 100 a pot op t oto te do polohy 257 P ipojen spot ebi se vypne LED kontrolka na p tomnostn detektor za ne pomalu blikat zav d c re im je aktivn 3 Ukl d n sv teln hodnoty trv asi 25 sekund gt Po sp n m zav d c m procesu se zapne s
52. sol d rz kel NO t pus e Induktivit s pl rel k v delem el kapcsol k sz l k stb bekapcsol sakor biztos t k felhaszn l sa sz ks ges e Maxim lisan 6 db k sz l k kapcsolhat ssze p rhuzamosan Felszerel s 4 BRA FIGYELEM ramtalan tsa a rendszert s biztos tsa a visszakapcsol s ellen 1 Vegye le a k ls bor t st f s csavarozza le a k sz l k test t e az sszeszerel s lemez r l d 4A BRA 2 6 8 mm hosszan t vol tsa el az ramk bel szigetel s t 4B BRA 3 Vezesse az ramk belt az sszeszerel s lemez n g vagy a k sz l k test nek oldal n h kereszt l 4B BRA s csatlakoztassa a k sz l k test n a megfelel cs ptet h z l sd a csatlakoz si rajzot 3 BRA 4 R dgz tse az sszeszerel s lemez t k t csavarral a plafonra 4C BRA vagy a falba p tett dobozra 4D BRA bh Csavarozza vissza a k sz l k test t az sszeszerel s lemez re s r gz tse a k ls bor t st 4E BRA zemeltet s s be ll t s Forg gombok 5 BRA METER rz kel si tartom ny A METER forg gomb seg ts g vel ll thatja be hogy a jelenl t rz kel mely tartom nyt rz kelje LUX f ny rt k NM A LUX forg gomb seg ts g vel be ll thatja hogy a fogyaszt mely f ny rt kt l kapcsoljon be TIME k sleltet si id A TIME forg gomb seg ts g vel be ll thatja hogy a fog
53. ssensor begint langzaam te knipperen instelmodus actief 3 Het opslaan van de lichtwaarde duurt ong 25 seconden Na een succesvolle instelprocedure worden de verbruiker en de LED 5 seconden INgeschakeld of knippert de LED 5 seconden en is de verbruiker UIT gt De aanwezigheidssensor keert terug naar de automatische bediening LED en verbruiker zijn uitgeschakeld CS N vod k pou it Bezpe nostn pokyny AN UPOZORN N Nebezpe razu elektrick m proudem gt P ipojen a mont sm prov d t v lu n kvalifikovan elektrik Aby nedo lo ke zran n mus p ipojen a mont prov d t v hradn kvalifikovan elektrik P ed mont v robku je nutn odpojit nap jec nap t P ed instalac je t eba instalovat jisti veden 250 V st 10 A typu C podle normy EN 60898 1 Prop len rovek n kter ch zna ek m e v st k vysok mu sp nac mu proudu kter m se m e p stroj trvale po kodit Dodr ujte n rodn p edpisy a bezpe nostn podm nky Z sahy a zm ny na p stroji vedou k z niku ru en a z ruky Aby byla zaru ena bezvadn funkce p stroje a bezpe n pr ce pro t te si a dodr ujte tyto pokyny Informace o p stroji Popis p stroje P tomnostn detektor funguje na principu pasivn ho infra erven ho sn m n sn ma PIR Reaguje na tepeln zm ny ve sv m detek n m poli nap kolemjdouc osoby a zap n
54. te deksel f en de behuizing e losschroeven van de montageplaat d AFB 4A 2 De stroomkabel op 6 8 mm afstrippen AFB 4B 3 Stroomkabel door de montageplaat g of door de kant van de behuizing h leiden AFB 4B en op de overeenstemmende klemmen in de behuizing aansluiten zie bedradingsschema AFB 3 4 Montageplaat met twee schroeven aan het plafond AFB 4C of de stortbak FIG 4D bevestigen 5 Behuizing weer op de montageplaat schroeven en het buitenste deksel bevestigen AFB 4E Bediening en instelling Draaiknop AFB 5 Observatiebereik METER Met de draaiknop METER kunt u instellen welk bereik de aanwezigheidssensor kan observeren Lichtwaarde LUX Met de draaiknop LUX kunt u instellen bij welke lichtwaarde de verbruiker ingeschakeld dient te worden Opvolgtijd TIME O Met de draaiknop TIME kunt u instellen hoe lang na de laatste waarneming van een beweging de verbruiker moet worden uitgeschakeld Lichtwaarde opslaan modus Ga als volgt te werk om de huidige lichtwaarde 10 2 000 Lux op te slaan 1 Stel de draaiknop LUX in op de positie 27 wanneer het omgevingslicht overeenkomt met de gewenste lichtwaarde 2 Wanneer de draaiknop zich in de stand 285 bevindt stelt u deze ong 3 seconden op een andere stand in bijv 100 en draait u deze vervolgens weer terug naar de stand 285 De aangesloten belasting wordt uitgeschakeld De LED op de aanwezigheid
55. wa Ingerencje i zmiany w urz dzeniu prowadz do wyga ni cia r kojmi i gwarancji Nale y przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i przestrzega jej w celu zagwarantowania nienagannego dzia ania urz dzenia oraz bezpiecznej pracy Opis urz dzenia Czujnik obecno ci dzia a na zasadzie pasywnego czujnika podczerwieni czujnik PIR Reaguje on na zmiany temperatury oteczonia w zadanym sektorze widzalno ci czujnika np przechodz ce osoby i w zale no ci od ustawionej warto ci nat enia o wietlenia w cza pod czony odbiornik na ustawiony czas U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem e G wnym celem jest w czenie wiat a po wykryciu ruchu e Czujnik obecno ci jest przeznaczony do u ytku w pomieszczeniach np w biurach salach konferencyjnych na klatkach schodowych wej ciach do budynk w halach korytarzach przej ciach piwnicach itd e Urz dzenie umo liwia instalacj na suficie Dane techniczne Wymiary mm 115x43 Napi cie przy czeniowe 230 V 10 50 60 Hz Moc taczeniowa Obci enie lamp arow maks 2000 W Obci enie lamp maks 1000 W halogenowa AC Obciazenie lamp maks 1000 VA 600 W konwencjonalnej halogenowa LV maks 1000 VA 900 W elektronicznie Obciazenie Swietl wka maks 900 VA 100 uF 25 x 1 x 18W 12 x 2x18 W 15 x 1 x 36 W 7 x 2 x 36 W 10 x 1 x 58 W 5 x 2 x 58 W Lampa LED maks 400 W Lampa energooszcz dna maks 600
56. yaszt a legutols mozg s rz kel s ut n mennyi id eltelt vel kapcsoljon ki F ny rt k ment se m d Az aktu lis f ny rt k 10 2000 Lux ment s hez az al bbiak szerint j rjon el 1 Tegye a LUX forg gombot a 27 ll sba ha a k rnyezeti f nyer megfelel a k v nt f ny rt knek 2 Ha a forg gomb m r a 27 ll son van kb 3 m sodperc erej ig tegye egy m sik ll sba pl a 100 ra majd ford tsa ism t a lt O ll sba D A csatlakoztatott fogyaszt kikapcsol A jelenl t rz kel n tal lhat LED lassan elkezd villogni Tanul m d akt v 3 A f ny rt k ment se kb 25 m sodpercig tart Asikeres ment s ut n a fogyaszt s a LED 5 m sodpercre BEKAPCSOL vagy a LED 5 m sodpercig villog s a fogyaszt KIKAPCSOL Ajelenl t rz kel automata zemm dban visszat r eredeti llapot ba a LED s a fogyaszt ki van kapcsolva
Download Pdf Manuals
Related Search