Document
Contents
1.2. 295 292 8 2
3. 301 gt gt
4. 289 S17G 46 118 1 2 3 4 5 6 7 S24G 571980 1 2 3 ST198D 3amok 4 ST198D Wenn 5 ST198D no
5. 13 306 14 S17G S24G S46G 5 22 C 2
6. FH 10 1 2 2 301 9 4 nepaTypy
7. 3 9 5 y gt
8. 3 5 17 8 8 S24G C 3 Puc A 8 C2 Puc B 8 e S46G PB A 8 PB B 8 118 PB 9 9 ST198D puc 9 9 2 no e e He
9. Wi q w HacTpoeHHaa Ha 5 5
10. BUNbHO B BbINONHATb 304 11
11. 1 10 gt Ha Ha 305 gt 1 10 90 90 12
12. BUNbHO
13. 1 1 F 288 C Dynamic Cooling Mode S17G S46G u S118G co S24G co ST198D S17G S46G n S118G
14. o e He e 17 24 S46G 118 5176 5466 S118G ST 198D 285 4 S17G S24G S46G Monka ana 9103540117 9103540118 9103540121
15. NAMM OCTOPOXHO oT 284 N N OF b 0000 wo o o
16. Uw v He 5 KHONKU 5 v S24G u ST198G Temne 5 C 22 41 72 17 46 118 5 22 oT 41 F 72 F 13 C 22 C oT 55 F 72 F ANA Kpa CHbIX BUH
17. He 17 46 24 51186 11980 17G 46G Hl 6 5176 300 575 822 892 5466 600 575 822 892 300 2 51186 ST198D 51186 600 575 1815 ST198D 600 5
18. U 296 9 3 gt 5 W sec KHONOK ta 550 A C F amp gt 5c Z lt 1c x B TEMNE lt 1 1 1 lt 1 1 1 F Silent Mode Fogg A Dynamic Cooling she v A lt 1 297 118 ST 198D 2
19. 308 Przed uruchomieniem urzadzenia nalezy uwaznie przeczyta niniejsza instrukcje Instrukcje nalezy zachowa W razie przekazywania urza dzenia nalezy ja udostepni kolejnemu nabywcy Spis tresci N DOO R OO N gt 11 12 13 14 Obja nienie symboli 310 Wskaz wki bezpiecze stwa 310 Zakres dostawy 312 iii Jane ne ee AE waw A 313 Cz ci zamienne ka Oda KOR ie bei 314 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 314 Opis techniczny ax 2 s dna osiossa sortaa denied siis vk 315 Ustawianie i podtaczanie urzadzenia 318 Eksploatacja urz dzenia 321 Usuwanie usterek 329 Czyszczenie urz dzenia aa ee 331 Gwara cja EA O dee Gad 332 Utylizacja a das anne ta a a O a 332 Dane techniczne KA ene ee 333 309 Obja nienie symboli SPP Objasnienie symboli OSTRZEZENIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do mierci lub ciezkich obrazen ciata OSTROZNIE Wskaz wka dot bezpieczenstwa Nieprzestrzeganie moze prowadzi do obrazen ciata UWAGA Nieprzestrzeganie moze prowadzi do powstania szk d materialnych i zakt ce
20. 5 13 40 F 55 F H Bcerga m B 4 v Bo 298 Y Toro
21. 138 190 145 ST 16 38 45 44 45 295 615 820 590 608 455 595 x 615 x 820 17 24 46 29 27 kr 50 307 S118G ST198D oT 5 C 10 22 C 2 B A TUBHOCTM 225 135 ST 16 38 46 46 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 B MM 118 198 94 63
22. CM 307 9 1 Ha 7 295
23. S24G 24 S46G 46 S118G 118 e 511980 198 S17G S24G S46G u 118 17 S46G 118 ST 198D 295 24 ST 198D 17 46 118
24. O 300 Dynamic Cooling Mode Silent Mode Dynamic Cooling Mode Silent Mode Dynamic Cooling Mode v 5 Dynamic Cooling Mode gt KOCHUTECb KHOMKU gt 5 Silent Mode gt X gt 5 3 Silent Mode
25. 1 1 F 1 1 F 291 8 8 1 S17G S46G S118G ST198D
26. 10 Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme sorgf ltig durch und bewahren Sie sie auf Geben Sie sie im Falle einer Weitergabe des Produktes an den Nutzer weiter Inhaltsverzeichnis 1 Erkl rung der Symbole 12 2 12 3 Lieferumfang zater ern ER Dia ce 14 4 LUDENO i vaneen eind 15 5 Ersatzteile s ie Kona A ai 16 6 Bestimmungsgem Rer Gebrauch 16 7 Technische Beschreibung 17 8 Ger t aufstellen und anschlie en 20 9 Ger t benutzen suave ees 24 10 St rungsbeseltigung 31 11 Ger t pflegen und reinigen 33 12 Gew hrleistung 34 13 Entsorgung 2 62 w aa a 34 14 Technische Daten 35 11 Erkl rung der Symbole Erkl rung der Symbole WARNUNG Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Tod oder schwerer Verletzung f hren VORSICHT Sicherheitshinweis Nichtbeachtung kann zu Verletzungen fuhren ACHTUNG Nichtbeachtung kann zu Materialsch den f hren und die Funktion des Produktes beeintr chtigen HINWEIS Erg nzende Informationen zur Bedienung des Produktes gt Handlung Dieses Symbol zeigt I
27. S17G S46G S118G Ne Ha puc El cTp 4 1 2 gt gt M Oy lt lt 1 C 1 F 1 1 F 1 C 1 F Ha 1 C 1 F S24G ST198D EJ CTp 4 1 2 D gt lt
28. 60 299 gt 1 w He
29. gt 1 Ha 5 Y 4 96 gt 1 Ha 5 Y 4 pasa gt
30. 3 2 283 2 1
31. Noise emission 46 dBA 46 dBA Dimensions W xD x H 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 in mm in inches 23 4 x 24 2 x 71 3 23 4 x 24 2 x 71 3 including handle Capacity Bordeaux type 118 198 bottles Weight 94 kg 63 kg You find information for the country versions in the supplementary brochure 59 Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l appareil en service et conservez le En cas de passer le produit veuillez le trans mettre au nouvel acqu reur Sommaire 1 Symboles deal ide ren lai 2 Consignes 3 Pi ces fournies onn eene 4 ACCOSSONGS anr aten ed eee pe Oe UA as 5 Pieces de rechange 6 Usage conforme u ne Description technique 44444214 2ss 82421 a 8 Installation et raccordement de l appareil 9 Utilisation de l appareil 10 Guide de 11 Entretien et nettoyage de l appareil 12 a vanen a BA eee ee ie 13 Retrailement six saa maes Sunin anale als mai TENA 14 Caract ristiques techniques 60 Symboles Symboles AVERTISSEMENT Consigne de s curit le non respect de ces consignes peut entrainer la mort ou de graves blessures ATTENTION Consigne de s
32. Pour les informations concernant les versions sp cifiques aux pays consultez la brochure suppl mentaire 85 Antes de poner en funcionamiento el producto lea atentamente estas instrucciones y cons rvelas para futuras consultas En caso de vender o entregar el producto a otra persona entregue tambien estas instruc ciones Indice 1 Explicaci n de los simbolos 87 2 Indicaciones de seguridad 87 3 Volumen de entrega 90 4 ACCOSOMOS via ka ea hod AL 90 5 Piezas de repuesto 91 6 Uso adecuado oc aa era 91 7 Descripci n t cnica 91 8 Instalaci n y conexi n del aparato 95 9 Utilizaci n del aparato 98 10 Resoluci n de averias 106 11 Mantenimiento y limpieza del aparato 108 12 Garantia legal 109 13 Gesti n de residuos 109 14 Datos t cnicos 110 86 Explicaci n de los simbolos Explicaci n de los simbolos jADVERTENCIA Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones ATENCI N Indicaci n de seguridad su incumplimiento puede acarrear l
33. 5 puc CTp 5 NOBEPHATE Ha 180 gt Ha S24G gt Ha puc 6 puc Kd cTp 6 NOBEPHATE Ha 180 294 8 4 2 9 15
34. No desenchufe nunca el cable de conexi n tirando de l e No utilice ning n accesorio que no haya sido recomendado por el fabricante Esto puede provocar lesiones y da os materiales Seguridad durante el funcionamiento del aparato ADVERTENCIA e No utilice nunca el aparato en recintos donde haya almacena dos materiales inflamables o donde se puedan formar gases inflamables pues las chispas del motor podr an encenderlos ATENCI N e No utilice el aparato con las manos mojadas AVISO e Utilice el aparato s lo en recintos cerrados y nunca al aire libre No exponga nunca el aparato a la humedad e Mantenga a los ni os y animales dom sticos a una distancia segura al utilizar el aparato No se deben introducir aparatos el ctricos en el equipo de refri geraci n 89 Volumen de entrega 3 Volumen de entrega Enfriador de vino 4 Accesorios Dep sito de agua unicamente en S17G S24G S46G S118G Llave nicamente en S17G S46G S118G ST 198D Instrucciones de uso Disponibles como accesorios no incluidos en el volumen de entrega Denominaci n Estante de almacenaje Estante de presentaci n inclinado Juego de etiguetas Denominaci n Estante de almacenaje Estante de presentaci n inclinado Juego de etiguetas S17G 9103540117 9103540116 118G 9103540119 9103540121 9103540116 Numero de articulo S24G 9103540121 S46G 9103540118 9103540121
35. POP WineDiffSizes 6 Uzytkowanie zgodne z przeznacze niem To urzadzenie jest chtodziarka do wina Jest ono przeznaczone wytacznie do przechowywania wina 314 Opis techniczny 7 Opis techniczny Chtodziarka do wina jest dostepna w pieciu wersjach S17G o pojemnosci do 17 standardowych butelek typu Bordeaux S24G o pojemnosci do 24 standardowych butelek typu Bordeaux S46G o pojemnosci do 46 standardowych butelek typu Bordeaux S118G o pojemnosci do 118 standardowych butelek typu Bordeaux ST198D o pojemnosci do 198 standardowych butelek typu Bordeaux S17G S24G S46G i S118G Fabrycznie wyposazone w p lki regatowe S17G S46G i S118G Mozna zwiekszy pojemnos przez zastosowanie dostepnych opcjonalnie wzmocnionych p tek sktadowania ST198D Fabrycznie wyposazone we wzmocnione p tki sktadowania Dane dotyczace sktadowania butelek znajduja sie w rozdz Sktadowanie butelek na stronie 321 S24G i ST198D posiadaja regulowane strefy temperatur S17G S46GiS118G posiadaja dwie osobno regulowane strefy temperatur Strefy temperatur sa automatycznie chtodzone lub nagrzewane w celu osiagniecia lub utrzymania ustawionej temperatury Za pomoca przycisk w czujnikowych mozna ustawia temperature w kro kach co 1 C lub co 1 F 315 Opis techniczny Urzadzenie wyposazone jest w przyciski czujnikowe Wystarczy lekkie dotkniecie aby wybra adana funkcie automatyczne roz
36. 305 12 22 2223 bod hae oe leerer 306 13 _ 306 14 307 282 cumBonoB 1 5 3 5 1
37. S24G S118G og ST198D kan bygges inn i et kj kkenskap Montering av S 17G og S 46G fig side 6 Overhold monteringsm lene i mm Bredde Dybde Hoyde S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 Ved bruk av fotlist Kontroller at det finnes lufte pninger med et tverrsnitt p minst 300 cm p fotlisten Montere S 118G og ST 198D Overhold monteringsm lene i mm Bredde Dybde Hoyde 118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 218 Stille opp og koble til apparatet Montere S 24G fig EX side 7 Overhold monteringsm lene i mm Bredde Dybde Hoyde S24G min 560 min 550 450 Spillvarme produsert av apparatet m bortledes via en ventilasjonssjakt p baksiden e Ventilasjonssjakten m ha et tverrsnitt p minimum 200 cm 8 3 Bytte dorhengsler Du kan endre dgrhengslingen p deren slik at deren apnes mot venstre i stedet for mot hgyre S17G og S46G gt Bytt d rhengslene slik som det fremg r av fig EJ side 4 til fig KE side 5 gt Monter dorh ndtaket p den andre siden slik det fremg r av fig side 6 til fig MH side 6 S118G gt Bytt d rhengslene slik som det fremg r av fig side 5 til fig NH side 5 gt Monter darhandtaket p den andre siden slik det fremg r av fig KE side 6 til fig MH side 6 ST198D gt Bytt d rhengslene slik som det fremg r av fig side 5 til fig JE side 5 Snu da dgren 180 Mo
38. lt 1s lt 1s D lt I gt 5s gt 5s lt lt 1s 256 lt 1s 222 Bruk av apparatet S118G ST 198D Tastesperre Hvis tastene ikke blir trykket i lopet av 2 minutter aktiveres tastesperren automatisk gt For oppheve tastesperren trykker du tastene A 09 y i minst 5 sek under Stille in enhet C eller F Du kan velge om temperaturen skal vises i Fahrenheit eller Celsius gt For gj re dette trykker du tasten i 5 sekunder Enheten blir stilt om displayet viser temperaturen i den andre enheten Stille inn temperatur S24G og ST198G har en regulerbar temperatursone Temperaturen kan stilles inn mellom 5 C og 22 C 41 F og 72 F S17G S46G og S118G har to atskilt regulerbare temperatursoner Tempe raturen i begge sonene kan stilles inn mellom 5 C og 22 C 41 F og 72 F Den nedre temperatursonen eigner seg ved 13 C til 22 C 55 F til 72 F ideell for lagring av hvit og r dvin Den ovre temperatursonen m eigner seg ved en innstilling p 5 C til 13 C 41 F til 55 F til lagring av champagne og hvitvin MERK Temperaturen for den nedre temperatursonen H m alltid v re like h y eller h yere som i den vre temperatursonen For at apparatet skal fungere optimalt skal temperaturforskjel len mellom begge sonene v re minimum 4 C Trykk p de respektive tastene eller y for stille inn temperaturen Displayet bli
39. 268 10 Resolu o de falhas 276 11 Conservare limpar o aparelho 278 12 un nau sean debet eek 279 To Elimina o Aidan na 279 14 Dados t cnicos 280 256 Explicac o dos simbolos Explicac o dos simbolos AVISO Indicac o de seguranga o incumprimento pode provocar a morte ou ferimentos graves PRECAUGAO Indicagao de seguranga o incumprimento pode provocar ferimentos NOTA O incumprimento pode causar danos materiais e pode prejudicar o funcionamento do produto OBSERVA O Informa es suplementares sobre a opera o do produto gt Ac o este s mbolo indica que h uma ac o a realizar As ac es necess rias s o descritas passo a passo Este s mbolo descreve o resultado de uma ac o Fig 5 p gina 3 esta informa o refere se a um elemento presente na figura neste exemplo para a posi o 5 na figura 1 da p gina 3 2 Indica es de seguran a O fabricante n o se responsabiliza por danos nos seguintes casos Erros de montagem ou de conex o e Danos no produto resultantes de influ ncias mec nicas e sobretens es Altera es ao produto sem autoriza o expressa do fabricante o Utiliza o para outras finalidades que n o as descritas no manual de instru es 257 Indicag es de seguranga 2 1 Seguran a
40. El calor generado por el aparato debe disiparse a trav s de un conducto de ventilaci n situado en la parte posterior o Este conducto de ventilaci n debe tener una secci n de al menos 200 cm 8 3 Cambio del lado de apertura de la puerta Puede cambiar la posici n de las bisagras de la puerta permitiendo abrirla hacia la izquierda en lugar de hacia la derecha S17G y S46G gt Cambie el lado de apertura de la puerta tal como se describe de la fig EJ p gina 4 hasta la fig K p gina 5 Monte el tirador en el otro lado tal como se describe de la fig E p gina 6 hasta la fig E p gina 6 S118G gt Cambie el lado de apertura de la puerta tal como se describe de la fig p gina 5 hasta la fig B p gina 5 Monte el tirador en el otro lado tal como se describe de la fig E p gina 6 hasta la fig E p gina 6 ST198D gt Cambie el lado de apertura de la puerta tal como se describe de la fig p gina 5 hasta la fig p gina 5 Para ello gire la puerta 180 Monte el iman de cierre en el lado opuesto S24G gt Cambie el lado de apertura de la puerta tal como se describe de la fig I p gina 6 hasta la fig Md p gina 6 Para ello gire la puerta 180 97 Utilizaci n del aparato 8 4 Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica jAVISO Tras el transporte y antes de conectar el aparato a la red el c trica col guelo en posici n vertical durante 2 horas
41. POP WineDiffSizes Nimitys Aktiivihiilisuodatin Vesis ili Koristekalvo POP WineDiffSizes S17G 9103540117 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 S17G 9103500156 9103500155 9103500140 S118G 9103500156 9103500155 9103500140 Tuotenumero S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Tuotenumero ST198D 9103540119 9103540116 Tuotenumero S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Tuotenumero ST198D 9103500156 9103500155 237 Tarkoituksenmukainen k ytt 6 Tarkoituksenmukainen k ytt Laite on viinij hdytin Se on tarkoitettu yksinomaan viinin s ilytt miseen 7 Tekninen kuvaus Viinij hdyttimest on olemassa viisi mallia S17G tilaa jopa 17 vakiopullolle tyyppi Bordeaux S24G tilaa jopa 24 vakiopullolle tyyppi Bordeaux S46G tilaa jopa 46 vakiopullolle tyyppi Bordeaux S118G tilaa jopa 118 vakiopullolle tyyppi Bordeaux ST198D tilaa jopa 198 vakiopullolle tyyppi Bordeaux S17G S24G S46G ja S118G Varustettu tehtaalla hyllyill S17G S46G ja S118G Voit suurentaa k ytt tilavuutta k ytt m ll lis va rusteena saatavia vahvistettuja s ilytyshyllyj ST 198D Varustettu tehtaalla vahvistetuilla s ilytyshyllyill Tietoja pullojen s ilytt misest l yd t kohdasta kap Pullojen s ilytys sivulla 244 S24G ja ST 198D malleissa on yksi s dett v l mp ti
42. gt 302 10 BUNbHO
43. gt Change the door as described in fig page 4 to fig EM page 5 gt Fit the door handle on the other side as described in fig MH page 6 to fig MH page 6 S118G gt Change the door as described in fig page 5 to fig KH page 5 gt Fit the door handle on the other side as described in fig MH page 6 to fig MH page 6 ST 198D gt Change the door as described in fig page 5 to fig NH page 5 Turn the door by 180 Move the closing solenoid to the opposite position S24G gt Change the door as described in fig MH page 6 to fig Hd page 6 Turn the door by 180 47 Using the appliance 8 4 Notes on the electrical connections NOTICE Leave the appliance to stand upright for about 2 hours after trans porting before you connect it to the power supply Otherwise this could cause faults in the cooling system Observe the following when connecting the appliance Connect this appliance to a 15 A circuit Check that the voltage specification on the type plate is the same as that of the power supply If you are using an extension cord it must be suitable for the values which correspond to the device see chapter Technical data on page 59 e Do not use an extension cord or a multiple power socket that can be switched off with just one switch e The cord must rest securely behind the appliance and not be allowed to lie or hang unprotected 9 Using the appliance
44. gt Sz ks g eset n t ltse fel a viztart lyt r szig vizzel s helyezze vissza a legfels polc r cs ra Gy z dj n meg arr l hogy a viztart ly biztons gosan borul st l v dve all e a racson Az akt vsz n sz r cser je Cser lje ki az aktivsz n sz r t vente egyszer j sz r re gt Forgassa el a sz r t EM bra 1 10 oldal 90 kal az ramutat j r s val egyez vagy ellent tes ir nyban s vegye le a sz r t 404 Szavatoss g Helyezze be az j sz r t gt Forgassa el a sz r t 90 kal az ramutat j r s val egyez vagy ellent tes iranyban addig hogy bekattanjon 12 Szavatossag A term kre a t rv ny szerinti szavatoss gi id szak rv nyes A term k meghib sod sa eset n forduljon az illet kes szakkeresked h z vagy gy rt i lerakathoz a cimeket l sd jelen utmutat h toldal n A javit shoz illetve a szavatoss gi adminisztr ci hoz a k vetkez doku mentumokat kell mell kelnie aszamla v s rl si d tummal rendelkez m solat t e areklam ci ok t vagy a hib t tartalmaz leir st 13 rtalmatlan t s gt A csomagol anyagot lehet leg a megfelel jrahasznos that hullad k k z tegye Ha a term ket v glegesen kivonja a forgalomb l k rj k t j ko X z djon a legk zelebbi hullad kartalmatlanit6 k zpontn l vagy a un szakkeresked jenel az idevonatkoz rtalmatlanit si el ir sokkal kapcs
45. pagina 3 1 2 3 4 5 Omschrijving Bedieningspaneel Koelruimte ST198D Slot ST198D Ventilatieopeningen ST198D In de hoogte verstelbare voeten Bedieningselementen S17G S46G S118G Nr in afb E pagina 4 1 2 Sym bool O gt gt M CE lt lt Beschrijving Aan uitschakelaar Verhoogt de ingestelde temperatuur van de bovenste temperatuurzone met 1 C of 1 F Verlaagt de ingestelde temperatuur van de bovenste temperatuurzone met 1 C of 1 F Display toont de actuele temperatuur van de bovenste temperatuurzone Display toont de actuele temperatuur van de onderste temperatuurzone Verhoogt de ingestelde temperatuur van de onderste temperatuurzone met 1 C of 1 F Verlaagt de ingestelde temperatuur van de onderste temperatuurzone met 1 C of 1 F Schakelt de binnenverlichting in en uit 143 Toestel opstellen en aansluiten Bedieningselementen S24G ST198D 8 8 Nr in Sym afb El y Beschrijving F bool pagina 4 1 Aan uitschakelaar 2 Bes Schakelt de binnenverlichting in en uit 3 Display toont de actuele temperatuur 4 Verhoogt de ingestelde temperatuur met 1 C of 1 F A 5 Verlaagt de ingestelde temperatuur met 1 C of 1 F v Toestel opstellen en aansluiten 1 Aanwijzingen voor het opstellen van het toestel 5176 S46G S118G en ST 198D kunnen vrijstaand worden opgesteld Neem bij de keuze van de opstellingsplaats d
46. 393 A k sz l k elhelyez se s csatlakoztat sa 8 4 Megjegyz sek az elektromos csatlakoz shoz FIGYELEM A k sz l ket a sz ll t st k vet en az ramh l zatra val racsat lakoz s el tt legal bb 2 r ig hagyja f gg legesen llni Ellenkez esetben a h t rendszer zemzavara k vetkezhet be A k sz l k csatlakoztat sa sor n vegye figyelembe a k vetkez megjegyz seket A k sz l ket 15 A es biztositekkal ell tott ramk rre csatlakoztassa Hasonlitsa ssze a fesz lts gadatokat a tipustablan a rendelkez sre ll energiaell t ssal Hosszabbit k bel haszn lata eset n annak meg kell felelnie a k sz l k rt keinek l sd M szaki adatok fej 406 oldal Ne haszn ljon olyan hosszabbit k belt vagy t bbsz r s dugaszol aljza tot eloszt t amely kapcsol val kikapcsolhat A k belt a k sz l k m g tt biztositani kell s nem fek dhet vagy l ghat v dtelenul a k sz l k k r l 394 A k sz l k hasznalata 9 A k szul k hasznalata 9 1 Palackok t rol sa FIGYELEM Felt tlen l hasznalja az er sitett rakt rpolcokat tartoz k ha egym sra szeretn helyezni a palackokat Megjegyz sek a haszn lathoz A bort csak m g lez rt borospalackokban t rolja o Neterhelje t l a k sz l ket e A palackok c lszer t rol si m dj ra itt l that k p ld k bra 7 oldal e Ne takarja le a fi kokat aluminiumf
47. De lo contrario pueden producirse aver as en el sistema de refri geraci n Al enchufar el aparato tenga en cuenta las siguientes indicaciones Conecte el aparato a un circuito el ctrico con fusibles de 15 e Compare el valor de tensi n indicado en la placa de caracter sticas con el suministro de energia existente e Siutiliza un cable alargador ste debe estar homologado para los valo res correspondientes del aparato v ase cap tulo Datos t cnicos en la p gina 110 o Evite utilizar cables alargadores o cajas de enchufes multiples que pue dan apagarse con un interruptor o Elcable debe estar asegurado detr s del aparato y no debe estar tendido o colgado sin protecci n 9 Utilizaci n del aparato 9 1 Almacenaje de botellas jATENCION Utilice en toda ocasi n los estantes de almacenaje reforzados accesorios cuando desee almacenar botellas Indicaciones para su utilizaci n e Almacene el vino en botellas selladas jNo sobrecargue el aparato e La fig pagina 7 muestra ejemplos de c mo puede almacenar las botellas e No cubra los estantes con l minas de aluminio o cualguier otro material que impida la circulaci n del aire 98 Utilizaci n del aparato e Siel aparato va a permanecer vacio durante largos periodos de tiempo descon ctelo de la red y limpielo cuidadosamente Deje la puerta ligera mente entornada para que circule el aire y por lo tanto evitar que apa rezca con
48. E strona 6 do rys KB strona 6 ST198D gt Zawiasy nale y zmieni zgodnie z opisem w rys strona 5 do rys MB strona 5 Nale y przy tym obr ci drzwi o 180 Zamontowa magnez zamykaj cy po przeciwnej stronie S24G gt Zawiasy nale y zmieni zgodnie z opisem w rys strona 6 do rys M strona 6 Nale y przy tym obr ci drzwi o 180 320 Eksploatacja urzadzenia 8 4 Wskaz wki dot podtaczenia elektrycznego UWAGA Nalezy pozostawi urzadzenie po transporcie na co najmniej 2 godziny przed jego podtaczeniem do zasilania pradem W przeciwnym razie mo e doj do zak ce uk adu ch odzenia Podczas pod czania urz dzenia nale y stosowa si do nast puj cych wskaz wek e Pod cza urz dzenie do obwodu pr dowego zabezpieczonego bez piecznikiem 15 A Nale y por wna dane dotyczace napiecia na tabliczce znamionowej z dostepnym Zr dtem zasilania e Uzywany ewentualnie przew d przedtuzajacy musi by dostosowany do wartosci odpowiadajacych urzadzeniu patrz rozdz Dane techniczne na stronie 333 Nie stosowa przewod w przedtuzajacych lub rozgate nik w kt re by wytaczane przetacznikiem Przew d musi by zabezpieczony za urzadzeniem i nie moze leze lub wisie bez ochrony 9 Eksploatacja urzadzenia 9 1 Sktadowanie butelek UWAGA W przypadku sktadowania butelek nalezy koniecznie stosowa wzmocnione p lki sktadowania
49. El aparato dispone de dos modos diferentes para la iluminaci n e Modo est ndar la iluminaci n interior se enciende cuando la puerta est abierta e Modo de vitrinas la iluminaci n interior est siempre encendida C mo cambiar entre el modo est ndar y el modo de vitrinas gt Pulse brevemente la tecla 103 Utilizaci n del aparato Conmutar el modo de funcionamiento del ventilador Dynamic Cooling Mode Silent Mode EI ventilador se enciende en modo est ndar Dynamic Cooling Mode para crear un clima homog neo dentro de una zona de temperatura funciona automaticamente para regular la humedad y la temperatura y puede desco nectarse Silent Mode cuando se alcanza la temperatura configurada Para encender el ventilador Dynamic Cooling Mode Pulse prolongadamente gt 5 segundos la tecla v Suenan 5 sefiales ac sticas EI ventilador est conectado Dynamic Cooling Mode Para apagar el ventilador Silent Mode Pulse prolongadamente gt 5 segundos la tecla A Y Suenan 3 se ales ac sticas El ventilador est apagado Silent Mode Estantes Para un acceso sencillo a las botellas almacenadas extraiga un tercio de los estantes Los estantes tienen un tope para evitar que salgan demasiado Aseg rese de que la puerta est totalmente abierta cuando extraiga los estantes con ruedas De otro modo la junta de la puerta podr a da arse Siga los pasos descritos a continuaci n para
50. F 117 Descrizione tecnica Il dispositivo dispone di pulsanti sensore sufficiente un leggero contatto per selezionare la fun zione richiesta uno sbrinamento automatico una porta impermeabile ai raggi UV un filtro ai carboni attivi per migliorare il clima interno una ventola per un clima interno omogeneo come in cantina Dynamic Cooling Mode S17G S46G e S118G porta in vetro con chiusura a chiave e battuta della porta sostituibile S24G porta in vetro con battuta della porta sostituibile ST198D porta con chiusura a chiave e battuta della porta sostituibile S17G S46G e S118G una pellicola decorativa sostituibile per la porta in vetro base estraibile per lo stoccaggio delle bottiblie una modalit Sabbat una illuminazione interna LED con due modi operativi una funzione memory temperatura la temperatura impostata viene memorizzata anche con l apparecchio disattivato un monitoraggio della temperatura viene emesso un segnale acustico e l indicazione della temperatura lampeggia se la temperatura interna di una zona mostra un notevole discostamento dalla temperatura impostata Panoramica S17G S46G S118G N in fig M Denominazione pagina 3 1 Sezione a temperatura regolabile superiore Pannello di controllo Separatore di sezione di refrigerazione Sezione a temperatura regolabile inferiore Serratura Griglie di aerazione O s WN Piedini ad altezza regolabile 118 Descrizione
51. St lla upp och ansluta vinkylen Reglage S24G ST198D 8 Nr p bild E Symbol Beskrivning sida 4 1 P av knapp 2 R Slar pa och av innerbelysningen 3 Displayen visar den aktuella temperaturen 4 H jer den inst llda temperaturen med 1 C eller 1 F A 5 S nker den inst llda temperaturen med 1 C eller 1 F lt St lla upp och ansluta vinkylen 8 1 Anvisningar f r uppst llning S17G S46G S118G och ST 198D kan placeras frist ende Beakta f ljande anvisningar vid val av uppst llningsplats Omgivningstemperaturen ska ligga inom den klimatklass som anges f r ditt land i broschyren Landsvarianter Annars kan det h nda att den inst llda temperaturen inte n s eller inte kan h llas p en konstant niv Detta kan ven h nda om omgivningstemperaturen varierar kraftigt Kylen ska st llas upp i rummets svalaste del s l ngt bort fr n v rmek l lor som m jligt spis v rmeelement radiator Uppst llningsplatsen f r inte vara fuktig eller v t Apparaten f r inte uts ttas f r direkt solljus Solljuset kan angripa akryl bel ggningen och leda till kad str mf rbrukning Golvet ska vara plant och ha tillr cklig b rf rm ga f r en fylld vinkyl Vinkylen m ste ha tillr cklig ventilation Ventilations ppningarna f r inte t ckas ver Beakta anvisningarna om elektrisk anslutning sekapitel Anvisningar om elektrisk anslutning p sidan 196 Ta bort allt
52. ett s kert s tt b r inte anv nda apparaten utan uppsikt eller hj lp av en ansvarig per son Elapparater r inga leksaker Anv nd apparaten utom r ckh ll f r barn Barn b r h llas under uppsikt s att de inte leker med appara ten F rvara nycklarna utom r ckh ll f r barn Om apparatens anslutningskabel skadas m ste den av s ker hetssk l bytas ut av tillverkaren tillverkarens kundtj nst eller annan beh rig person Lagra inga mnen som kan explodera i apparaten som t ex sprayburkar med drivgas AKTA Koppla bort apparaten fr n eln tet f re reng ring och underh ll om du inte planerat att anv nda under en l ngre tid Vinkylen ska b ras och st llas upp av minst tv personer Annars finns det risk f r ryggskador eller andra skador Placera inte vinkylen p platser med direkt solljus eller d r kraf tig v rmeutveckling sker element ugn 187 Leveransomfattning OBSERVERA Dra aldrig ut stickkontakten ur uttaget genom att dra i anslut ningskabeln e Anv nd inte tillbeh r som inte rekommenderas av tillverkaren Det kan leda till personskador eller skador p apparaten S kerhet under anv ndning VARNING e Anv nd aldrig apparaten i rum d r brandfarliga mnen f rvaras eller d r br nnbara gaser har bildats Gnistor fr n motorn kan ant nda mnena gaserna AKTA e Anv nd inte apparaten med v ta h nder OBSERVERA e Anv nd endast apparaten in
53. h m rs klete jelent sen elt r a be ll tott h m rs klett l ttekint s S17G S46G S118G Sz m EH bra Megnevez s 3 oldal 1 Fels h mersekletz na 2 Kezel panel 3 H t t roszt 4 Als h m rs kletz na 5 Z r 6 Szell z ny l sok 7 ll that magass g l bak 389 M szaki le r s ttekint s S24G ST198D Sz m bra 3 oldal 1 2 3 4 5 Megnevez s Kezel panel H t t r ST198D Z r ST198D Szell z nyil sok ST198D llithat magass g l bak Kezel elemek S17G S46G S118G Sz m El bra 4 oldal 1 2 Szimb lum O A gt M CE lt lt Leiras Be kikapcsol A fels h m rs kletz na be ll tott h m rs klet t n veli 1 C kal vagy 1 F kal A fels h m rs kletz na be ll tott h m rs klet t cs k kenti 1 C kal vagy 1 F kal A fels h m rs kletz na aktu lis h m rs klet t jelzi ki Az als h m rs kletz na aktu lis h m rs klet t jelzi ki Az als h m rs kletz na be ll tott h m rs klet t n veli 1 C kal vagy 1 F kal Az als h m rs kletz na be ll tott h m rs klet t cs k kenti 1 C kal vagy 1 F kal A bels vil g t st kapcsolja be vagy ki 390 A k sz l k elhelyez se s csatlakoztat sa Kezel elemek S24G ST198D Sz m szimb El bra um Leiras 4 oldal 1 Be kikapcsol 2 A A bels vil git
54. teplota v horni tepeln z n m K tomu aby p stroj optim ln pracoval mus b t rozd l teplot mezi ob ma z nami minim ln 4 C Dotkn te se p slu n ch tla tek nebo y k nastaveni teploty Y B hem nastavov n blik displej Y Jakmile nastav te teplotu zobraz se na displeji aktu ln vnit n teplota p slu n tepeln z ny 349 PouZit pristroje POZNAMKA Pri prvnim pou it a po del m vypnut se m e vnitini teplota li it od nastaven teploty Dokud blik ukazatel teploty Jakmile je po ur it dob dosaZeno nastaven teploty sviti uka zatel teploty konstantn Kontrola nastaven teploty Takto m zete zobrazit nastavenou teplotu gt Dotkn te se kr tce tla tka x nebo v Na displeji se na 5 vte in zobraz nastaven teplota N sledn se na displeji op t zobraz aktu ln vnitfn teplota POZN MKA V p pad p eru en nap jen v padek proudu v m na p ep na e p stroj ulo p edchoz nastaven teploty Kontrola teploty Zazn v stra n t n a blik ukazatel teploty Pokud se vnit n teplota n kter z ny li o v ce ne 5 C od nastaven teploty Pokud do lo k del mu v padku nap jen Pokud nejsou dve e spr vn dov en Pokud jsou dve e otev eny d le ne 60 vte in Teplota tak nem e nepozorovan p li poklesnout nebo se p li zv it co m e
55. z n o 1 C nebo 1 F lt 1 Vypnuti ventil toru Silent Mode i se Zapnuti ventil toru Dynamic Cooling SBE Rozsv cen nebo zhasnut vnit n ho osv tlen lt 1s 348 Pouziti pfistroje Pristroje S118G ST198D Uzam en tla tek Pokud se tlacitek nedotknete po dobu delSi nez 2 minuty dojde k automatick mu uzam en tla tek gt Kodem en tla tek se dotkn te tla tek x y apodr te je minim ln 5 vte in stisknut Nastaven jednotek C nebo F M ete si vybrat zda m b t teplota zobrazena ve Fahrenheitech nebo ve stupn ch Celsia gt Stiskn te tla tko O a podr te je 5 vte in stisknut Dojde ke zm n nastaven jednotek na displeji se zobraz teplota v p slu n ch jednotk ch Nastaven teploty P stroje S24G a ST198G maj regulovatelnou tepelnou z nu Teplotu m ete nastavit v rozsahu 5 C a 22 C 41 F a 72 F P stroje S17G S46G a S118G maj dv samostatn regulovateln tepeln z ny Teplotu obou z n m ete nastavit v rozsahu 5 C a 22 C 41 F a 72 F Spodn tepeln z na d je ide ln vhodn pfi teplot 13 C az 22 C 55 F a 72 F ke skladov n b l ch a erven ch vin Horni tepeln z na m je vhodn po nastaveni teploty 5 C aZ 13 C 41 F az 55 F ke skladovani sektu a bil ho vina POZNAMKA Teplota pro spodni tepelnou z nu a mus byt vZdy stejn nebo vy ne
56. z ru n lehota Ak by bol v robok chybn obr te sa na v ho pecializovan ho predajcu alebo na pobo ku v robcu vo va ej krajine adresy pozri na zadnej strane n vodu Ak iadate o vybavenie opravy alebo n rokov vypl vaj cich zo z ruky mus te prilo i nasledovn podklady k piu fakt ry s d tumom k py d vod reklam cie alebo opis chyby 13 Likvid cia gt Obalov materi l pod a mo nosti odovzdajte do pr slu n ho odpadu na recykl ciu Ke v robok definit vne vyrad te z prev dzky informujte sa v 3 najblizSom recykla nom stredisku alebo u v sho Specializovan ho un predajcu o pr sluSnych predpisoch tykaj cich sa likvid cie 381 Technick daje 14 Technick udaje S17G S24G S46G Teplotny rozsah 5 az 22 C Kateg ria 2 Trieda energetickej A B A innosti Energetick spotreba 138 kWh rok 190 kWh rok 145 kWh rok Klimatick trieda ST teplota prostredia 16 C a 38 C Emisie hluku 45 dBA 44 dBA 45 dBA Rozmery S x H x V v mm vr tane r ky 295 x 615 x 820 990 x 608 x 455 995 x 615 x 820 Objem tandardn f a e 17 24 46 typu Bordeaux Hmotnos netto 29 kg 27 kg 50 kg S118G ST198D Teplotny rozsah 5 C az 22 C Kateg ria 2 Trieda energetickej ucinnosti A Energetick spotreba 225 kWh rok 135 kWh rok Klimatick trieda ST
57. 364 Technicky popis Pristroj m senzorov tla idl Na v ber Zelanej funkcie posta uje ahk dotyk automatick odmrazovanie dvierka neprep aj ce UV iarenie filter s akt vnym uhl m pre zlep enie vn tornej kl my ventil tor pre stabiln vn torn kl mu ako vo v nnej pivnici Dynamic Cooling Mode 17 S46G a 51186 uzamykate n sklenen dvierka s vymenite n m dorazom S24G sklenen dvierka s vymenite n m dorazom ST198D uzamykate n dvierka s vymenite n m dorazom S17G S46G a S118G vymenite n dekora n f lia pre sklenen dvierka vys vate n poli ky na uskladnenie flia re im pre sabat vn torn LED osvetlenie s dvomi prev dzkov mi re imami funkcia pam te teploty Nastaven teplota sa ulo do pam te aj ke je zariadenie vypnut sledovanie teploty Ak sa vn torn teplota niektorej z ny v razne odklon od nastavenej teploty zaznie v stra n sign l a za ne blika ukazovate teploty Preh ad 5176 S46G 51186 v obr I Ozna enie strane 3 1 Horn teplotn z na Ovl dac panel Odde ova chladiaceho priestoru Doln teplotn z na Z mok Vetracie otvory N O O R WN V kovo prestavite n nohy 365 Technicky popis Preh ad S24G ST198D obr A strane 3 1 2 3 4 5 Oznacenie Ovl daci panel Chladiaci priestor ST198D Z mok ST198D Vetracie otvory ST198D VySkovo prest
58. 9 1 Storing bottles ATTENTION Be sure to use reinforced storage shelves accessory if you want to stack bottles Notes on the use o Only store wine in unopened bottles e Do not overload the device Fig FA page 7 shows you how you can store the bottles o Do not cover the shelves with aluminium foil or any other objects as this obstructs the air circulation If the device has been empty for a long time disconnect it from the power supply and clean it thoroughly Leave the door open slightly to allow the air to circulate and prevent condensation mould or odours from building up o After a power outage or if the appliance has been switched off wait 3 to 5 minutes before switching on the appliance again 48 Using the appliance The following variants are possible S17G with shelves fig PE A page 8 with storage shelves accessory fig B page 8 S24G with 3 shelves fig PZ A page 8 with 2 storage shelves fig RA B page 8 S46G with shelves fig FH A page 8 with storage shelves accessory fig PH B page 8 S118G with shelves fig A page 9 with storage shelves accessory fig HJ B page 9 e ST198D fig PY page 9 9 2 Energy saving tips Do not open the device more often than necessary e Donotleave the door open for longer than necessary e Clean dust and dirt from the condenser at regular intervals 49 Using th
59. 9103540116 Numero de articulo ST198D 9103540119 9103540116 90 Piezas de repuesto 5 Piezas de repuesto Denominaci n Filtro de carb n activo Dep sito de agua L mina decorativa POP WineDiffSizes Denominaci n Filtro de carb n activo Dep sito de agua L mina decorativa POP WineDiffSizes S17G 9103500156 9103500155 9103500140 118G 9103500156 9103500155 9103500140 6 Uso adecuado Este aparato es un enfriador de vino Esta concebido exclusivamente para conservar vino Numero de articulo S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Numero de articulo ST198D 9103500156 9103500155 7 Descripci n t cnica El enfriador de vino est disponible en cinco modelos o S17G con una capacidad de hasta 17 botellas est ndar del tipo Burdeos S24G con una capacidad de hasta 24 botellas est ndar del tipo Burdeos S46G con una capacidad de hasta 46 botellas est ndar del tipo Burdeos S118G con una capacidad de hasta 118 botellas est ndar del tipo Burdeos ST198D con una capacidad de hasta 198 botellas est ndar del tipo Burdeos 91 Descripci n tecnica S17G S24G S46G y S118G Equipado de f brica con estantes S17G S46G y S118G Para aumentar la capacidad puede utilizar los estantes de almacenaje reforzados disponibles como accesorios ST198D Equipado de fabrica con estantes de almacenaje reforzados Encontr
60. C 41 F og 72 F Den nederste temperaturzone egner sig ved 13 C til 22 C 55 F til 72 F ideelt til opbevaring af hvid og r dvine Den overste temperaturzone m egner sig ved en indstilling p 5 C til 13 C 41 F til 55 F til opbevaring af mousserende vin og hvidvin BEM RK e Temperaturen for den nederste temperaturzone m skal altid veere lige s hoj eller hgjere end temperaturen i den overste temperaturzone For at apparatet arbejder optimalt skal temperaturforskellen mellem de to zoner vaere mindst 4 C gt Bergr de p g ldende taster eller y for at indstille temperaturen Under indstillingen blinker displayet v N r du har indstillet temperaturen viser displayet den aktuelle indvendige temperatur i den p geeldende temperaturzone 175 Anvendelse af apparatet BEMZERK Ved f rste brug og efter l ngere stilstand kan den indvendige temperatur afvige fra den indstillede temperatur Imens blinker temperaturvisningen N r den indstillede temperatur er n et efter et stykke tid lyser temperaturvisningen konstant Kontrol af indstillet temperatur S dan kan du f vist den indstillede temperatur gt Bergr kort tasten A eller v Den indstillede temperatur vises i 5 sekunder p displayet Derefter viser displayet igen den aktuelle indvendige temperatur BEMZERK tilf lde af spaendingsafbrydelse str msvigt skift af kontakt gemmer apparatet de foregaende temperatu
61. Dometic Weinkiihlger t Bedienungsanleitung 11 Wine refrigerator Operating manual 36 Cave a vin r frig r e Notice d utilisation 60 Enfriador de vino Instrucciones de uso 86 Refrigeratore per vino Istruzioni per uso 112 Wijnkoelkast MaCave Gebruiksaanwijzing 136 Vinkoleapparat S 1 TG S 24G S 46G Betjeningsvejledning 160 S 1 1 8G ST 1 98D Vinkyl Bruksanvisning 185 Vinkjoler Bruksanvisning 209 Vinot ka N vod k obsluze 335 Viinij hdytin K ytt ohje 233 Vinot ka N vod na obsluhu 359 Aparelho de refrigera o para vinho Borh t k sz l k Manual de instru es 256 Haszn lati utas t s 383 no 282 Chtodziarka do wina Instrukcja obstugi 309 lt 7 o SSSSSSSSSS 7 ar A amp S118G S46G S17G E T b 5 ST
62. E p gina 5 Neste caso rode a porta em 180 Monte o iman de fecho no lado oposto S24G gt Realize a invers o do batente da porta como descrito na fig p gina 6 at fig p gina 6 Neste caso rode a porta em 180 267 Instalar e conetar o aparelho 8 4 Indicag es sobre a conexao el trica NOTA Ap s o transporte deixe o aparelho ficar de p para acima por cerca de 2 horas antes de o ligar corrente el trica Caso contr rio podem ocorrer falhas no sistema de refrigera o Durante a conex o do aparelho respeite as seguintes indica es Ligue o aparelho a um circuito de corrente el trica protegido com 15 A Compare a indica o da tens o na placa de caracter sticas com a ali menta o de energia existente Se utilizar uma extens o a mesma tem de estar autorizada para os valo res que correspondem ao aparelho ver cap tulo Dados t cnicos na p gina 280 N o utilize uma extens o ou tomadas m ltiplas que podem ser desliga das com um interruptor O cabo tem de ser fixado na parte traseira do aparelho e n o deve estar deitado ou suspenso de modo desprotegido 268 Utilizar o aparelho 9 Utilizar o aparelho 9 1 Armazenar garrafas ATEN O Se pretende empilhar garrafas imprescind vel que use as pra teleiras refor adas acess rios Indica es sobre a utiliza o e Armazene apenas vinho em garrafas seladas e N o sobrecarregue o apare
63. Ger t ist nicht korrekt ausgerichtet Der T ranschlag wurde falsch gewechselt T rdichtung ist verschmutzt Regalb den sind nicht korrekt eingebaut Der Temperatursensor f r die Lufttemperatur im Innenraum des Ger ts meldet einen Fehler Ger t mit den h henverstell baren F en waagerecht ausrichten Ger t mit den h henverstell baren F en waagerecht ausrichten T ranschlag pr fen und korrekt umbauen T rdichtung reinigen Regalb den kontrollieren und korrekt einbauen Die Reparatur kann nur von einem zugelassenen Kundendienstbetrieb durchgef hrt werden 32 Ger t pflegen und reinigen 11 Ger t pflegen und reinigen VORSICHT Ziehen Sie vor jeder Reinigung und Pflege den Anschlussstecker heraus Ger t reinigen ACHTUNG Reinigen Sie das Ger t niemals unter fliekendem Wasser oder gar im Sp lwasser Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen Reinigungsmittel oder harten Gegenst nde da diese das Ger t besch digen k nnen o Stellen Sie sicher dass die Be und Entl ftungs ffnungen des Ger ts frei von Verunreinigungen sind damit die dem Innen raum entzogene W rme abgef hrt werden kann und das Ger t keinen Schaden nimmt Alle Regalb den k nnen zur besseren Reinigung herausgenommen werden siehe Kapitel Regalb den auf Seite 29 Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Anschlussstecker heraus Waschen Sie den Innenraum mit warmen Wasser und einer Ba
64. L s Ventilations bninger O 0 A WN Fodder der kan indstilles i hojden 166 Teknisk beskrivelse Overblik S24G ST198D Nr p fio EA side 3 1 2 3 4 5 Betegnelse Betjeningsfelt Kolerum ST198D L s ST198D Ventilations bninger ST198D Fodder der kan indstilles i hajden Betjeningselementer S17G S46G S118G Nr p fio El side 4 1 2 Symbol gt gt M CE lt lt Beskrivelse Tend sluk knap Forgger den indstillede temperatur i den gverste temperaturzone med 1 C eller 1 F Reducerer den indstillede temperatur i den overste temperaturzone med 1 C eller 1 F Displayet viser den aktuelle temperatur i den overste temperaturzone Displayet viser den aktuelle temperatur i den nederste temperaturzone Forgger den indstillede temperatur i den nederste temperaturzone med 1 C eller 1 F Reducerer den indstillede temperatur i den nederste temperaturzone med 1 C eller 1 F Taender eller slukker den indvendige belysning 167 Teknisk beskrivelse Betjeningselementer S 246 ST 198D Nr p fig EI side 4 1 2 Symbol De gt lt Beskrivelse Taend sluk knap Taender eller slukker den indvendige belysning Displayet viser den aktuelle temperatur Forgger den indstillede temperatur med 1 C eller 1 F Reducerer den indstillede temperatur med 1 C eller 1 F 168 Opstilling og tilslu
65. L affichage de la temp rature clignote jusqu ce que la temp rature r gl e soit atteinte L affichage reste ensuite allum et indique que le sys t me d alarme est de nouveau activ 76 Utilisation de l appareil Utilisation du mode Shabbat Dans ce mode l affichage l clairage int rieur et le signal de la surveillance de la temp rature sont d sactiv s Le syst me de refroidissement fonctionne normalement Pour mettre le mode Shabbat en marche gt Appuyez simultan ment sur les touches et amp pendant au moins 5 secondes L affichage de la temp rature clignote 4 fois Le mode Shabbat est activ Le mode Shabbat s eteint automatiguement au bout de 96 heures Pour mettre le mode Shabbat l arr t gt Appuyez sur les touches et simultan ment pendant au moins 5 secondes L affichage de la temperature clignote 4 fois Le mode Shabbat est d sac tiv L affichage l clairage int rieur et le signal de la surveillance de la temp rature sont activ s R glage de l clairage interieur par DEL L appareil dispose de deux modes diff rents pour l clairage Mode standard l clairage int rieur s allume lorsque la porte est ouverte e Mode vitrine l clairage est allum en permanence Pour commuter entre le mode standard et le mode vitrine Appuyez bri vement sur la touche O TT Utilisation de l appareil Commutation du mode du ventilateur Dyna
66. Ligar o aparelho gt 5s Desligar o aparelho gt 55 Suspender o bloqueio das teclas SEE A v Mudar de unidade C F sas Indicar a temperatura regulada da respetiva zona de ou z lt 1s temperatura A Aumentar a temperatura na respetiva zona de tempera 245 tura em 1 C ou 1 F A Reduzir a temperatura na respetiva zona de tempera 245 tura em 1 ou 1 F Desligar o ventilador Silent Mode gt 5 Ligar o ventilador Dynamic Cooling SES v Ligar ou desligar a ilumina o interior 8 lt 15 270 Utilizar o aparelho S118G ST 198D Bloqueio das teclas Guando as teclas n o forem acionadas durante um periodo de 2 minutos o blogueio das teclas 6 automaticamente ativado gt Para suspender o bloqueio das teclas acione as teclas p e y durante pelo menos 5 segundos Regular a unidade C ou F Pode escolher se a temperatura deve ser indicada em Fahrenheit ou Centi grados gt Para tal acione a tecla 6 durante 5 segundos A unidade alterada o monitor exibe a temperatura na outra unidade Regular a temperatura O S24G e o ST198D possuem uma zona de temperatura regul vel A tem peratura pode ser regulada entre 5 C e 22 C 41 F e 72 F Os S17G S46G e o S118G possuem duas zonas de temperatura regul veis em separado A temperatura de ambas as zonas pode ser regulada entre 5 Ce22 C 41 Fe 72 F A zona de temperatura inferior El adequada para o arm
67. Monterings eller tilslutningsfejl Beskadigelser p produktet p grund af mekanisk p virkning og over sp nding ndringer p produktet uden udtrykkelig tilladelse fra producenten Anvendelse til andre form l end dem der er beskrevet i vejledningen 161 Sikkerhedshenvisninger 2 1 A Generel sikkerhed ADVARSEL Kontroll r for idrifttagning af apparatet om driftsspaendingen og netspaendingen stemmer overens se typeskilt Hvis apparatet har synlige beskadigelser m du ikke tage det i brug Reparationer p dette apparat m kun foretages af fagfolk Ved ukorrekte reparationer kan der opst betydelige farer Kontakt kundeserviceafdelingen i forbindelse med reparationer Personer inkl born der p grund af deres fysiske sanse eller mentale evner eller deres uerfarenhed eller uvidenhed ikke er i stand til at anvende apparatet sikkert bor kun anvende dette apparat under en ansvarlig persons opsyn eller anvisning EI apparater er ikke legetoj Anvend apparatet uden for bgrns reekkevidde Bgrn bor veere under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Opbevar ngglerne uden for bgrns reekkevidde Hvis dette apparats tilslutningskabel beskadiges skal det udskiftes af producenten dennes kundeservice eller en lig nende kvalificeret person for at undg farer Opbevar ikke eksplosive stoffer som f eks sprayd ser med drivgas i apparatet FORSIGTIG Afbryd apparatet fra nettet for
68. Opravy na tomto pr stroji sm vykon va len odborn ci Neod born mi opravami m u vznikn zna n nebezpe enstv V pr pade opravy sa obr tte na z kazn cky servis Osoby vr tane det ktor z d vodu ich fyzick ch zmyslov ch alebo du evn ch schopnost alebo ich nesk senosti alebo neznalosti nie s schopn bezpe ne pou va tento pr stroj by ho nemali pou va bez dozoru alebo pou enia zodpovednou osobou Elektrick pr stroje nie s hra kou pre deti Pr stroj pou vajte mimo dosahu det Dohliadajte na deti aby sa nehrali s pr strojom K uchov vajte mimo dosahu det Ke je pr pojn k bel tohto pr stroja po koden mus ho vyme ni v robca jeho z kazn cky servis alebo in kvalifikovan osoba aby sa predi lo ohrozeniam V pr stroji neusklad ujte l tky pri ktor ch hroz nebezpe enstvo v buchu napr sprejov n doby s hnac m plynom UPOZORNENIE Odpojte pr stroj od siete pred ka d m isten m a o etrovan m akho dlh as nepou vate Pr stroj by mali prepravova a in talova minim lne dve osoby Inak m e d js k poraneniu chrbta alebo in m poraneniam Pr stroj nein talujte na miesto s priamym slne n m iaren m alebo siln m tepeln m vy arovan m k renie pec POZOR Konektor nikdy nevy ahujte zo z suvky za k bel Nepou vajte pr slu enstvo ktor nie je odpor an v robcom M e to
69. Per la riparazione e per il disbrigo delle condizioni di garanzia necessario inviare la seguente documentazione e una copia della fattura con la data di acquisto del prodotto e un motivo su cui fondare il reclamo oppure una descrizione del guasto 13 Smaltimento Raccogliere il materiale di imballaggio possibilmente negli appositi contenitori di riciclaggio O Quando il prodotto viene messo fuori servizio definitivamente informarsi al di riciclaggio vicino oppure presso il proprio mm rivenditore specializzato sulle prescrizioni adeguate concernenti lo smaltimento 134 Specifiche tecniche 14 Specifiche tecniche energetica S17G S24G S46G Intervallo di variazione da 5 C a 22 C della temperatura Categoria Classe di efficienza A B A Consumo energetico 138 kWh annum 190 kWh annum 145 kWh annum Classe climatica ST temperatu ra ambiente da 16 C a 38 C Emissioni acustiche 45 dBA 44 dBA 45 dBA Dimensioni L x P x H in mm incl maniglia 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 Capacita bottiglie stan 17 24 46 dard di tipo Bordeaux Peso netto 29 kg 27 kg 50 kg 118G 11980 Intervallo di variazione della temperatura da 5 C a 22 C Categoria Classe di efficienza energetica A Consumo energetico 225 kWh annum 135 kWh annum Classe c
70. Produsenten tar i folgende tilfeller intet ansvar for skader Montasje eller tilkoblingsfeil skader p produktet p grunn av mekanisk pavirkning og overspenninger endringer p produktet uten at det er gitt uttrykkelig godkjenning av produsenten Bruk til andre form l enn det som er beskrevet i veiledningen 210 Sikkerhetsregler 2 1 Generell sikkerhet ADVARSEL Kontroller for apparatet settes i gang om driftsspenningen og nettspenningen stemmer over ens se typeskilt Apparatet m ikke tas i bruk hvis det har synlige skader Reparasjoner p dette apparatet m kun utfores av fagfolk Feil reparasjoner kan fore til betydelige skader Ta kontakt med kundeservice ved behov for reparasjon Personer inklusive barn som p grunn av sine fysiske senso riske eller mentale ferdigheter eller p grunn av sin uerfarenhet eller manglende kjennskap ikke er i stand til bruke apparatet m ikke bruke dette apparatet uten oppsyn eller anvisning fra en ansvarlig person Elektriske apparater er ikke beregnet for barn Bruk apparatet utenfor barns rekkevidde Barn skal vaere under tilsyn for sikre at de ikke leker med apparatet Oppbevar ngkkelen utenfor barns rekkevidde Hvis tilkoblingskabelen p dette apparatet blir skadet m den erstattes av produsent kundeservice eller annen kvalifisert per son for unng farlige situasjoner Ikke lagre eksplosjonsfarlige stoffer som f eks spraybokser me
71. en la p gina 98 Antes de la instalaci n retire todos los embalajes interiores y exteriores Alinee el aparato horizontalmente con ayuda de las patas ajustables en altura 95 Instalaci n y conexi n del aparato 8 2 Indicaciones para la instalaci n del aparato jAVISO Alinstalar el aparato asegurese de que las ranuras de venti laci n no queden bloqueadas Si las ranuras de ventilaci n est n cubiertas ello producir un mayor consumo de corriente y posibles dafios en el aparato o Alarrastrar el aparato asegurese de no pillar el cable de ali mentaci n S17G y S46G pueden instalarse en una hilera de muebles de cocina bajo la encimera S24G S118G y ST198D pueden instalarse en un armario de la cocina Instalaci n de S 17G y S 466 fig p gina 6 Tenga en cuenta las medidas de montaje en mm Anchura Profundidad Altura S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 gt Si se utiliza un list n de z calo Aseg rese de que el list n de z calo tenga orificios de ventilaci n con una secci n de al menos 300 cm Instalaci n de S118G y ST198D Tenga en cuenta las medidas de montaje en mm Anchura Profundidad Altura S118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 96 Instalaci n y conexi n del aparato Instalaci n de S24G fig EX p gina 7 Tenga en cuenta las medidas de montaje en mm Anchura Profundidad Altura S24G min 560 min 550 450
72. mp tilan 247 Laitteen k ytt OHJE J nnitekatkon sattuessa s hk katko kytkinvaihto laite tallentaa aiemmat l mp tila asetukset L mp tilatarkkailu Kuuluu varoitus ni ja l mp tilan ytt vilkkuu jos jonkin vy hykkeen sis l mp tila poikkeaa yli 5 C s detyst l mp ti lasta jos j nnitteensy t ss on sattunut pidempikestoinen katkos e jos ovea ei ole suljettu kunnolla jos ovi on auki yli 60 sekunnin ajan N in l mp tila ei p se laskemaan tai nousemaan huomaamatta liian voi makkaasti mik voisi huonontaa viinin laatua H lytys loppuu ja l mp tila lakkaa vilkkumasta kun laite on saavuttanut s detyn l mp tilan N in varoitus ni sammutetaan etuajassa gt Kosketa n pp int lyhyesti v L mp tilan ytt vilkkuu siihen asti ett s detty l mp tila on saavutettu Sen j lkeen n ytt vilkkuu jatkuvasti ja n ytt ett h lytysj rjestelm on j lleen aktivoitu Sapattitilan k ytt minen T ss tilassa n ytt sis valaistus sek l mp tilatarkkailun varoitus ni on deaktivoitu J hdytys toimii normaalisti N in kytket sapattitilan p lle gt Kosketa n pp imi ja 5 samanaikaisesti v hint n 5 sekunnin ajan v L mp tilan ytt vilkkuu 4 kertaa Sapattitila on aktivoitu Sapattitila kyt keytyy automaattisesti pois p lt 96 tunnin kuluttua N in kytket sapattitilan pois p lt gt Kosketa n
73. nastavenie vy ej teploty asto sa otv rali dvierka Dvierka neboli zatvoren Tesnenie dvierok neuzatv ra her meticky Teplota v miestnosti je nadprie merne vysok Do vinot ky bol iba pred ned v nom vlo en nov tovar asto sa otv rali dvierka Dvierka neboli zatvoren Tesnenie dvierok neuzatv ra her meticky Rie enie Pripojte pr stroj Zapnite pr stroj Zapnite ochrann sp na zapnite alebo vyme te pois tku Skontrolujte nastaven tep lotu Nastavte vy iu teplotu Dvierka otv rajte iba v pr pade potreby Zatvorte poriadne dvierka Skontrolujte vy istite alebo vyme te tesnenie dvierok Pr stroj postavte na chladnej ie miesto Nechajte pr stroj chv u pra cova k m sa nedosiahne nastaven teplota Dvierka otv rajte iba v pr pade potreby Zatvorte poriadne dvierka Skontrolujte vy istite alebo vyme te tesnenie dvierok 378 Odstr nenie poruchy Porucha Svetlo nefunguje Pristroj sa trasie Zd sa Ze pristroj je velmi hlu amp ny Dvierka sa nezatv raju spr vne LED displej ukazuje Ei Ez alebo 7 Mo n pr ina Pr stroj nie je napojen na elek trick sie Aktivoval sa ochrann sp na alebo poistka Svetlo bolo vypnut cez ovl dac panel Pr stroj nie je spr vne vyv en Rie enie Pripojte pr stroj Zapnite ochrann sp na zapnite alebo vyme te pois tku Zapnite svetl
74. odpojte jej od elektrick s t a dn jej vy ist te Dve e nechejte p iv en tak abyste umo nili cirkulaci vzduchu a zabr nili vzniku vodn ho kondenz tu pl sn a z pach Po v padku proudu nebo pokud byl p stroj vypnut mus te po kat 3 a 5 minut ne p stroj znovu zapnete 346 Pouziti pfistroje M zete vyuzit n sledujici varianty S17G reg love police obr A strana 8 police p slu enstv obr B strana 8 S24G 3regalov police obr A strana 8 2 reg lov police obr B strana 8 S46G reg lov police obr strana 8 police p slu enstv obr B strana 8 S118G reg lov police obr A strana 9 police p slu enstv obr B strana 9 ST198D obr strana 9 9 2 Tipy k spo e energie Neotevirejte pr stroj Cast ji ne je nezbytn nutn Nenech vejte dv ka otev en d le ne je nutn Pravideln ist te kondenz tor od ne istot a prachu 347 PouZit pristroje 9 3 Pouziti pristroje Stru ny n vod Pouziti dotykovych tla Funkce tek Zapnut pr stroje O SER Vypnuti pfistroje gt 55 Odemknuti tla tek t gt 5s Prepnuti jednotek C F A gt 55 Zobrazen nastaven teploty v pr slu n z n gt nebo STE Zv en teploty v p slu n z n o 1 C nebo 1 F lt 1 Sn en teploty v pr slu n
75. pp imi ja 5 samanaikaisesti v hint n 5 sekunnin ajan Y L mp tilan ytt vilkkuu 4 kertaa Sapattitila on deaktivoitu N ytt sis valaistus sek l mp tilatarkkailun varoitus ni on aktivoitu 248 Laitteen k ytt LED sis valaistuksen s t minen Laitteessa on kaksi erilaista valaistustilaa o Standarditila Sis valaistus palaa kun ovi on auki o Vitriinitila Sis valaistus palaa koko ajan N in valitset standarditilan ja vitriinitilan gt Kosketa n pp int lyhyesti Tuulettimen k ytt tavan vaihtaminen Dynamic Cooling Mode Silent Mode Normaalisti tuuletin kytket n p lle Dynamic Cooling Mode jotta l mp ti lavy hykkeen sis ll vallitsee homogeeninen ilmasto Tuuletin k y auto maattisesti kosteuden ja l mp tilan s telemiseksi Tuuletin voidaan kytke pois p lt Silent Mode kun s detty l mp tila on saavutettu N in kytket tuulettimen p lle Dynamic Cooling Mode gt Kosketa n pp int y pitk n gt 5 sekuntia Kuuluu 5 akustista signaalia Tuuletin on kytketty p lle Dynamic Cooling Mode N in kytket tuulettimen pois p lt Silent Mode Kosketa n pp int ja pitk n gt 5 sekuntia Kuuluu akustista signaalia Tuuletin on kytketty pois p lt Silent Mode Hyllytasot S ilytett vien pullojen helpompaa tavoittamista varten hyllytasoja voi vet kolmanneksen verran ulos Hyllytasoissa on raj
76. scambiata in modo errato La guarnizione della porta sporca Le scaffalature non sono state montate correttamente Il sensore della temperatura interna del dispositivo d errore Portare in orizzontale il dispo sitivo per mezzo dei piedini regolabili Portare in orizzontale il dispo sitivo per mezzo dei piedini regolabili Controllare e correggere il montaggio della battuta della porta Pulire la guarnizione della porta Controllare e montare corret tamente le scaffalature lavori di riparazione devono essere effettuati solo da un centro autorizzato per il Ser vizio Assistenza Clienti 132 Cura e pulizia dell apparecchio 11 Curae pulizia dell apparecchio ATTENZIONE Prima di ogni lavoro di pulizia e cura estrarre la spina Pulizia del dispositivo AVVISO Non lavare mai il dispositivo sotto acqua corrente e non immergerlo in acqua per risciacquarlo Per la pulizia non impiegare detergenti corrosivi oppure oggetti ruvidi perch potrebbero danneggiare l apparecchio Assicurarsi che le aperture di aerazione e ventilazione del dispositivo non presentino impurit in modo che il calore estratto dall interno possa fuoriuscire e il dispositivo non venga danneggiato Tutte le scaffalature possono essere estratte per una miglior pulizia vedi capitolo Scaffalature a pagina 129 Disattivare il dispositivo ed estrarre la spina Lavare la parte interna con acqua calda e una soluzione
77. st kapcsolja be vagy ki 3 Az aktu lis h6m rs kletet jelzi ki 4 A be llitott h m rs kletet n veli 1 C kal vagy 1 F kal A 5 A be llitott h m rs kletet cs kkenti 1 C kal vagy 1 F v kal 8 A k szul k elhelyezese s csatlakoz tat sa 8 1 Megjegyz sek a k sz l k elhelyez s hez Az 5176 S46G 51186 s ST 198D k sz l k szabadon llva helyezhet el A fel llit si hely kiv laszt sa sor n a k vetkez megjegyz seket vegye figyelembe e Ak rnyezeti h m rs klet az Orsz gverzi k kieg sz t f zetben az adott orsz g hoz megadott kl maoszt ly tartom ny ban legyen Ellen kez esetben el fordulhat hogy a be ll tott belt ri h m rs kleteket a k sz l k nem tudja el rni vagy egyenletesen tartani Ez a k rnyezeti h m rs klet k l n sen nagy ingadoz sa eset n is el fordulhat A k sz l k a helyis g legh v sebb tartom ny ban legyen elhelyezve h forr sokt l k lyha f t test radi tor t vol e A fel ll t si hely nem lehet nedves vagy vizes e Ak szul ket nem szabad k zvetlen napf nynek kitenni Ez az akrilbevo natot megt madhatja s az ramfogyaszt s n veked s t okozhatja e A padl zat legyen sima s kell en teherb r hogy a k sz l ket teljesen megt lt tt llapotban is elb rja A k sz l knek kiel g t szell z st kell biztos tani A k sz l k el oldali szell z ny l sait nem szabad eltakarni 3
78. v dolni tepeln z n o 1 C nebo 1 F gt M CE lt 7 Snizeni teploty nastaven v dolni tepeln z n o 1 C v nebo 1 F 8 Rozsviceni nebo zhasnuti vnitfniho osv tleni 342 Instalace a pripojeni pfistroje Ovl daci prvky S24G ST198D na obr E Symbol Popis strana 4 1 P ep na zap vyp 2 Fes Rozsviceni nebo zhasnuti vnitfniho osv tleni 3 Displej zobrazuje aktualni teplotu 4 ZvySeni nastaven teploty o 1 C nebo 1 F A 5 Snizeni nastaven teploty o 1 C nebo 1 F lt 8 Instalace a pfipojeni pristroje 8 1 Pokyny k instalaci pfistroje Pristroje S17G S46G S118G a ST198D mohou byt instalov ny samo statn stojici P i v b ru um st n dodr ujte n sleduj c pokyny Okoln teplota mus b t v rozsahu klimatick t dy kter je uvedena pro va i zemi v se it s dopl uj c mi informacemi Verze pro jednotliv st ty V opa n m p pad se m e st t e nastaven vnit n teploty nebudou dosa eny nebo je nebude mo n udr et na konstantn rovni To se m e st t i v p pad extr mn ho kol s n okoln teploty P stroj mus b t um st n v nejchladn j sti m stnosti mimo zdroje tepla spor k topn t leso radi tor M sto instalace nesm b t vlhk nebo dokonce mokr o P stroj nesm b t vystaven p m mu slune n mu z en V opa n m p pad m e doj t k po ko
79. v m stnostech ne venku P stroj nikdy nevystavujte vlhkosti a mokru P i pr ci s p strojem udr ujte d ti a zv ata v bezpe n vzd le nosti Nepou vejte uvnit chladni ky dn elektrick p stroje Rozsah dod vky N dr na vodu pouze S17G S24G S46G S118G Kl pouze S17G S46G S118G ST198D N vod k obsluze 3 Vinot ka o o o 338 P slu enstv 4 P slu enstv Dod van p slu enstv nen sou st dod vky N zev Reg l Prezenta n reg l ikm Sada etiket N zev Reg l Prezenta n reg l ikm Sada etiket S17G 9103540117 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 5 N hradn d ly N zev Filtr s aktivn m uhl m N dr na vodu Dekora n f lie POP WineDiffSizes Nazev Filtr s aktivnim uhlim N drz na vodu Dekora ni f lie POP WineDiffSizes S17G 9103500156 9103500155 9103500140 S118G 9103500156 9103500155 9103500140 Cislo vyrobku S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Cislo vyrobku ST 198D 9103540119 9103540116 Cislo vyrobku S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Cislo vyrobku ST 198D 9103500156 9103500155 339 Pouziti v souladu s ur enim 6 Pou it v souladu s ur en m N zev pfistroje je vinot ka Pristroj je ur en v hradn ke skladovani v na 7 Technick popis Vinot ka je vyr
80. w dziataniu produktu WSKAZ WKA Informacje uzupetniajace dot obstugi produktu gt Obstuga Ten symbol wskazuje e u ytkownik musi podja jakies dzia tanie Wymagane dziatania zostaty opisane krok po kroku Ten symbol opisuje wynik dziatania Rys 5 strona 3 Ten odno nik wskazuje element na rysunku w tym przypadku Pozycj 5 na rysunku 1 na stronie 3 2 Wskaz wki bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodowane e b dami powsta ymi w trakcie monta u lub pod czania e uszkodzeniem produktu w spos b mechaniczny lub spowodowany przeci eniami elektrycznymi zmianami dokonanymi w produkcie bez wyra nej zgody producenta e u ytkowaniem w celach innych ni opisane w niniejszej instrukcji 310 Wskaz wki bezpiecze stwa 2 1 Og lne bezpieczenstwo OSTRZEZENIE Przed uruchomieniem urz dzenia sprawdzi czy warto napi cia roboczego i warto napi cia sieciowego s takie same zob tabliczka znamionowa Nie uruchamia urz dzenia je li ma widoczne uszkodzenia Napraw mog dokonywa tylko odpowiednio wykwalifikowane osoby Niefachowe naprawy mog spowodowa powa ne nie bezpiecze stwo W celu przeprowadzenia naprawy nale y zwr ci si do dzia u serwisowego Osoby cznie z dzie mi kt re z powodu swych zdolno ci psy chofizycznych sensorycznych lub intelektualnych b d niedo wiadczenia lub niewiedzy nie s w stanie bezpiecznie
81. 303 El ET
82. 5 C til 22 C Kategori 2 Energimerking A B A Energiforbruk 138 kWh ar 190 kWh ar 145 kWh ar Klimaklasse ST omgivelsestemperatur 16 C til 38 C Stgyutslipp 45 dBA 44 dBA 45 dBA M l B x D x H 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 i mm inkl h ndtak Volum standardflasker 17 24 46 av typen Bordeaux Nettovekt 29 kg 27 kg 50 kg S118G ST198D Temperaturomr de 5 C til 22 C Kategori 2 Energimerking B A Energiforbruk 225 kWh ar 135 kWh r Klimaklasse ST omgivelsestemperatur 16 C til 38 C Stgyutslipp 46 dBA 46 dBA M l B xD x H 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 i mm inkl h ndtak Volum standardflasker 118 198 av typen Bordeaux Vekt 94 kg 63 kg Du finner informasjon om landsversjonene i tilleggsheftet 232 Lue t m ohje huolellisesti l pi ennen k ytt nottoa ja s ilyt ohje hyvin Jos myyt tuotteen eteenp in anna ohje t ll in edelleen uudelle k ytt j lle Sis llysluettelo 1 Symbolien selitykset 234 2 Turvallisuusohjeet 234 3 Toimituskokonaisuus 236 4 Lis varusteo ss el sad vek de se aan an A 237 D i ARA haak are 237 6 Tarkoituksenmukainen k ytt 238 7 Tekninen kuvaus lt ees 238 8 Laitteen sijoittaminen ja
83. 55 F utm rkt f r lagring av mousserande viner och vita viner ANVISNING Temperaturen f r den nedre temperaturzonen W m ste alltid vara lika h g eller h gre n temperaturen i den vre tempera turzonen e F r att apparaten ska fungera p ett optimalt s tt b r tempera turskillnaden mellan de tv zonerna vara minst 4 C Vidr r knapp eller y f r att st lla in temperaturen Under inst llningen blinkar displayen v N r temperaturen har st llts in visas aktuell temperatur i resp tempera turzon p displayen 199 Anv nda apparaten ANVISNING Den f rsta g ngen kylen anv nds eller om den st tt oanv nd under l ngre tid kan innertemperaturen f rst avvika fr n den inst llda temperaturen Under denna tid blinkar temperaturvisningen N r den inst llda temperaturen har n tts lyser temperaturvis ningen konstant Kontrollera den inst llda temperaturen Visa den inst llda temperaturen v Den inst llda temperaturen visas i 5 sekunder p displayen Sedan visas terigen den aktuella innertemperaturen p displayen gt Vidr r knappen eller kort ber ring ANVISNING Om sp nningen f rsvinner str mavbrott byte av str mk lla spa rar apparaten den inst llda temperaturen Temperatur vervakning En varningston ljuder och temperaturvisaren blinkar om innertemperaturen i en av zonerna avviker med mer n 5 C fr n det inst llda v rdet om sp nning
84. 9103540121 9103540116 9103540116 118G ST198D Monka ANA xpaHeHua 9103540119 9103540119 9103540121 9103540116 9103540116 286 3anacHble 5 S17G S24G S46G 9103500156 9103500156 HOro yrna Bak ANA 9103500155 9103500155 9103500155 9103500140 9103500142 POP WineDIffSizes S118G ST198D 9103500156 9103500156 Horo yrna Bak ana 9103500155 9103500155 9103500140 POP WineDiffSizes 6 no 287 7 S17G 17
85. 96 horas Desta forma desliga o modo Sabbat Toque das teclas D e O em simult neo durante 5 segundos no m nimo Aindicac o da temperatura pisca 4 vezes O modo Sabbat est desati vado O display a iluminac o interior e o aviso sonoro da monitorizac o de temperatura est o ativados Regular a iluminac o interior LED O aparelho disp es de dois modos diferentes para a iluminac o Modo standard A iluminac o interior est acesa guando a porta est aberta Modo de vitrina A iluminac o est sempre acesa Desta forme comuta entre o modo standard e o modo de vitrina Togue brevemente da tecla O 3 273 Utilizar o aparelho Comutar o modo da ventoinha Dynamic Cooling Mode Silent Mode O ventilador 6 ligado por padr o Dynamic Cooling Mode para gue no inte rior de uma zona de temperatura haja um clima homog neo O ventilador funciona de modo autom tico para regular a humidade e a temperatura O ventilador pode ser desligado Silent Mode quando a temperatura regulada 6 alcancada Ligue o ventilador Dynamic Cooling Mode da seguinte forma gt Acione a tecla v durante gt 5 segundos Ouvem se 5 sinais ac sticos O ventilador est ligado Dynamic Cooling Mode Desligue o ventilador Silent Mode Acione a tecla x durante gt 5 segundos Y Ouvem se 3 sinais ac sticos O ventilador est desligado Silent Mode Prateleiras Para um acesso f cil as garrafas arma
86. Bd A ARIA O 381 ea ca aah a a 381 Technick daje lt lt lt oossoo osaa eee eens 382 359 Vysvetlenie symbolov Vysvetlenie symbolov VYSTRAHA Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k smrti alebo k a k mu zraneniu UPOZORNENIE Bezpe nostn pokyn Nere pektovanie m e vies k zrane niam POZOR Nere pektovanie m e vies k materi lnym kod m a m e ovplyvni funkciu zariadenia POZNAMKA Dopl uj ce inform cie k obsluhe v robku gt Konanie Tento symbol v m uk e e mus te nie o urobi Potrebn konania bud pop sane krok za krokom Tento symbol popisuje v sledok niektor ho konania Obr 5 strana 3 Tento daj poukazuje na prvok v niektorom obr zku v tomto pr klade na Pol 5 v Obr 1 na strane 3 2 Bezpe nostn pokyny V robca v nasleduj cich pr padoch nepreber za kody iadnu z ruku Chyby mont e alebo pripojenia Po kodenia produktu mechanick mi vplyvmi a prep tiami Zmeny produktu bez vyjadren ho povolenia v robcu Pou itie na in ely ako s ely uveden v n vode 360 BezpeCnostn pokyny 2 1 V eobecn bezpe nos V STRAHA Pred uveden m pr stroja do prev dzky skontrolujte i sa pre v dzkov nap tie zhoduje so sie ov m nap t m pozri typov t tok Ke m pr stroj vidite n po kodenia nesmie sa uvies do pre v dzky
87. C 41 F en 72 F worden ingesteld De onderste temperatuurzone E is bij 13 C tot 22 C 55 F tot 72 F ide aal voor het bewaren van witte en rode wijnen De bovenste temperatuurzone is bij een instelling van 5 C tot 13 C 41 F tot 55 F geschikt voor het bewaren van champagne en witte wijn INSTRUCTIE e De temperatuur voor de onderste temperatuurzone m moet altijd precies zo hoog of hoger zijn dan deze in de bovenste temperatuurzone M Voor een optimale werking van het toestel moet het tempera tuurverschil tussen de twee zones minstens 4 C bedragen Raak de betreffende toetsen of y aan om de temperatuur in te stel len Tijdens het instellen knippert het display Nadat u de temperatuur ingesteld hebt geeft het display de actuele binnentemperatuur van de betreffende temperatuurzone weer 150 Toestel gebruiken INSTRUCTIE Bij het eerste gebruik en na langere stilstand kan de binnen temperatuur van de ingestelde temperatuur afwijken Zolang knippert de temperatuurweergave Als de ingestelde temperatuur bereikt is brandt de temperatuur weergave constant Ingestelde temperatuur controleren Z kuntu de ingestelde temperatuur laten weergeven Raak de toets A of v kort aan De ingestelde temperatuur wordt gedurende 5 seconden op het display weergegeven Daarna toont het display weer de actuele binnentemperatuur INSTRUCTIE Bij een spanningsonderbreking stroomuitval ver
88. D rren har ppnats ofta D rren inte riktigt st ngd D rrens t tningslist sluter inte t tt Rumstemperaturen r f r h g Det har nyligen lagts in nya flaskor i kylen D rren har ppnats ofta D rren inte riktigt st ngd D rrens t tningslist sluter inte t tt L sning Ansluta apparaten Sl p vinkylen Sl p jordfelsbrytaren sl p s kringen eller byt ut den Kontrollera den inst llda tem peraturen St ll in h gre temperatur ppna inte d rren i on dan St ng d rren ordentligt Kontrollera t tningen reng r eller byt ut den St ll vinkylen p en svalare plats L t vinkylen g ett tag s att den inst llda temperaturen n s igen ppna inte d rren i on dan St ng d rren ordentligt Kontrollera t tningen reng r eller byt ut den 204 Fels kning Fel Ljuset fungerar inte Vinkylen vibrerar F r mycket ljud fr n vinky len D rren st nger inte riktigt LED displayen visar El E2 eller 7 M jlig orsak Vinkylen r inte ansluten till elut taget Jordfelsbrytare eller s kring har l st ut Belysningen har st ngts av p kontrollpanelen Vinkylen har inte justerats ordent ligt L sning Ansluta apparaten Sl p jordfelsbrytaren sl p s kringen eller byt ut den Sl p belysningen Justera de h jdjusterbara f t terna s att vinkylen st r v g r tt Ljuden kan komma fr n k ldmediet detta r i s
89. S118G vous pouvez augmenter la capacit de l appareil en utilisant des clayettes de stockage renforc es disponibles en accessoires ST198D quip s de clayettes de stockage renforc es en usine Vous trouverez des indications pour le stockage des bouteilles dans chapitre Stockage des bouteilles page 72 S24G et ST198D disposent d une zone de temp rature r glable S17G S46G et S118G disposent de deux zones de temp rature r glables individuellement Les zones de temp rature sont automatiquement refroidies ou r chauff es pour atteindre ou maintenir la temp rature r gl e Il est possible de r gler la temp rature par paliers de 1 C ou 1 F al aide de touches sensorielles L appareil dispose de touches sensorielles un l ger contact suffit s lectionner la fonction souhait e un d givrage automatique une porte ne laissant pas passer le rayonnement UV un filtre au charbon actif permettant d am liorer le climat int rieur un ventilateur pour un climat int rieur constant comme dans une cave vin Dynamic Cooling Mode 66 Description technigue S17G S46G et S118G porte vitree verrouillable avec modification pos sible du c t d ouverture de la porte S24G porte vitr e avec modification possible du c t d ouverture de la porte ST198D porte verrouillable avec modification possible du c t d ouver ture de la porte 17G S46G et S118G une feuille adhesive d corative in
90. Wyczy ci wn trze ciep a wod i roztworem z proszkiem do pieczenia Roztw r powinien sk ada si z 2 y eczek proszku do pieczenia i p litra wody P ki czy ci delikatnym roztworem myd a Panel obs ugi czy ci lekko wilgotn ciereczk Zewn trzn cz urz dzenia czy ci ciep wod i delikatnym myd em w p ynie Nast pnie przetrze czyst wod i wytrze cierk do sucha Kontrola poziomu wody regulacja wilgotno ci gt Regularnie kontrolowa poziom wody w zbiorniku rys 1 strona 10 na najwy szej p ce Wrazie potrzeby nape ni zbiornik w wod i odstawi na kratce najwy szej p ki Upewni si czy zbiornik na wod jest bezpiecznie odstawiony aby si nie przewr ci 331 Gwarancja Wymiana filtra z weglem aktywnym Raz w roku wymienia filtr z weglem aktywnym na nowy gt Przekreci filtr rys 1 strona 10 o 90 w kierunku zgodnym lub prze ciwnym do ruchu wskaz wek zegara i wyja filtr gt Wlo y nowy filtr gt Przekreci filtr o 90 w kierunku zgodnym lub przeciwnym do ruchu wska z wek zegara a sie wyra nie zablokuje 12 Gwarancja Warunki gwarancji zostaty opisane w Karcie Gwarancyjnej dotaczonej do produktu W celu naprawy lub rozpatrzenia gwarancii konieczne jest przestanie kopii rachunku z data zakupu informacji o przyczynie reklamacii lub opisu wady 13 Utylizacja Opakowanie nale y
91. af fla sker p side 172 24 og ST 198D har en regulerbar temperaturzone S17G S46G og S118G har to temperaturzoner der kan reguleres separat Temperaturzonerne kgles eller opvarmes automatisk for at opn eller holde den indstillede temperatur Med sensortasterne kan temperaturen indstilles i trin p 1 C eller 1 F 165 Teknisk beskrivelse Apparatet har Sensortaster En let bergring er tilstreekkelig til at veelge den gnskede funktion Automatisk afrimning En der hvor UV str ling ikke kan traenge igennem Et aktivkulfilter til forbedring af klimaet i det indvendige rum En ventilator til et ensartet indeklima som i en vinkaelder dynamic cooling mode S17G S46G og S118G Afl selig glasdor med udskifteligt doranslag 5246 Glasd r med udskifteligt d ranslag ST198D Afl selig dor med udskifteligt doranslag 17 S46G og S118G En udskiftelig dekorationsfolie til glasdoren Udtreekkelige hylder til opbevaring af flaskerne Sabbat modus Indvendig LED belysning med to driftsmoduser Temperatur memory funktion Den indstillede temperatur gemmes ogs n r apparatet er slukket Temperaturoverv gning Der lyder en advarselstone og temperaturvis ningen blinker hvis den indvendige temperatur i en zone afviger vaesent ligt fra den indstillede temperatur Overblik S17G S46G S118G Nr p fig M Betegnelse side 3 1 verste temperaturzone Betjeningsfelt Kglerumsdeler Nederste temperaturzone
92. con lievito in pol vere La soluzione deve essere composta da due cucchiai di lievito in pol vere e mezzo litro di acqua Pulire le scaffalature con una sapone liquido delicato Pulire il pannello di comando solo con un panno leggermente umido Lavare la parte esterna del dispositivo con acqua calda e con sapone liquido delicato Sciacquare con acqua pulita e asciugare le superfici con un panno Controllo del livello dell acqua regolazione dell umidit gt Controllare regolarmente il livello dell acqua nel serbatoio fig 1 pagina 10 sulla scaffalatura pi in alto Se necessario riempire il serbatoio per i con acqua e riporlo sulla gri glia della scaffalatura pi alta Assicurarsi che il serbatoio sia ben posizionato nella griglia e che non possa ribaltare 133 Garanzia Sostituzione del filtro ai carboni attivi Sostituire il filtro ai carboni attivi una volta all anno con uno nuovo Girare il filtro fig 1 pagina 10 di 90 in senso orario o antiorario ed estrarre il filtro Inserire il nuovo filtro Girare il filtro di 90 in senso orario o antiorario fino a che raggiunga un punto di arresto con un clic 12 Garanzia Vale il termine di garanzia previsto dalla legge Qualora il prodotto risultasse difettoso La preghiamo di rivolgersi al proprio rivenditore specializzato o alla filiale del produttore del suo Paese l indirizzo si trova sul retro del manuale di istruzioni
93. curit le non respect de ces consignes peut entra ner des blessures AVIS Le non respect de ces consignes peut entra ner des dommages mat riels et des dysfonctionnements du produit SPP REMAROUE Informations complementaires sur l utilisation du produit gt Manipulation ce symbole vous indique une action effectuer Les manipulations effectuer sont d crites tape par tape v Ce symbole d crit le r sultat d une manipulation Fig 5 page 3 cette information renvoie un l ment figurant sur une illustration dans cet exemple la position 5 de l illustration 1 la page 3 2 Consignes de s curit Le fabricant d cline toute responsabilit pour des dommages dans les cas suivants des d fauts de montage ou de raccordement e des influences m caniques et des surtensions ayant endommag le mat riel e des modifications apport es au produit sans autorisation explicite de la part du fabricant une utilisation diff rente de celle d crite dans la notice 61 Consignes de s curit 2 1 A Consignes g n rales de s curit AVERTISSEMENT Avant de mettre l appareil en service v rifiez que la tension de service et la tension de secteur sont identiques voir plaque signal tique Si l appareil pr sente des dommages visibles vous ne devez pas le mettre en service Seul un personnel qualifi est habilit effectuer des r para tions sur l appareil Toute
94. de corrente falta de eletricidade troca de comutador o aparelho memoriza as configurac es de temperatura anteriores Monitoriza o de temperatura E emitido um sinal sonoro e a indicac o de temperatura pisca quando a temperatura interior de uma zona diverge em mais de 5 C da temperatura regulada caso tenha havido uma interrup o mais prolongada da alimenta o de corrente e quando a porta n o foi bem fechada quando a porta est aberta durante mais de 60 segundos Deste modo a temperatura n o pode cair ou subir demasiado de modo impercept vel o que poderia influenciar a qualidade do vinho Se o aparelho n o alcan ar a temperatura regulada o alarme e a indica o de temperatura param de piscar Deste modo pode desligar antecipadamente o aviso sonoro gt Toque brevemente da tecla 1 indica o de temperatura pisca at a temperatura ser atingida Depois a indica o acende de modo constante e indica que o sistema de alarme est novamente ativo 212 Utilizar o aparelho Usar o modo Sabbat Neste modo o display a iluminac o interior e o aviso sonoro da monitoriza c o de temperatura est o desligados A refrigerac o trabalha normalmente Desta forma pode ligar o modo Sabbat Togue das teclas e O em simult neo durante 5 segundos no m nimo indica o da temperatura pisca 4 vezes O modo Sabbat est ativado O modo Sabbat desliga se automaticamente ap s
95. de la zone inf rieure de temp rature gt M CE lt Augmente la temperature r gl e de la zone inf rieure de temperature de 1 C ou de 1 F 7 R duit la temperature r gl e de la zone inferieure de tem p rature de 1 C ou de 1 F 8 A Allume ou teint l clairage int rieur 68 Installation et raccordement de l appareil El ments de commande S24G ST198D N sur la Svin fig RI y Description bole page 4 1 W Commutateur marche arr t 2 J Allume ou teint l clairage int rieur 3 L cran affiche la temp rature actuelle 4 Augmente la temperature r gl e de 1 C ou de 1 F A 5 R duit la temp rature r gl e de 1 C ou de 1 F v 8 Installation et raccordement de appareil 8 1 Remargues concernant l installation de l appareil S17G S46G S118G et ST198D peuvent tre simplement pos s Tenez compte des remarques suivantes lors du choix du lieu d installation La temp rature ambiante doit se trouver dans la plage de la classe clima tique indiqu e pour votre pays dans la brochure suppl mentaire Version sp cifiques aux pays Il peut sinon arriver que les temp ra tures int rieures r gl es ne soient pas atteintes ou pas constantes Il peut galement en tre ainsi en cas de variations extr mes de la temperature ambiante L appareil doit se trouver dans la partie la plus fra che de la pi ce l cart de sources de chaleur four radiateurs Le li
96. det rundt den klimaklassen som er angitt for ditt land i tilleggsheftet Landsversjoner motsatt fall kan det hende at de innstilte innvendige temperaturene ikke kan n s eller at de kan reguleres slik at de holder seg jevne Dette kan ogs vaere tilfelle ved ekstreme svingninger i omgivelsestemperaturen Apparatet bor st i den kj ligste delen av rommet i god avstand fra var mekilder komfyr varmeapparat radiator e Oppstillingsstedet m ikke vaere fuktig og slett ikke v tt e Apparatet m ikke utsettes for direkte sollys Dette kan angripe akrylbe legget og fore til okt stromforbruk e Underlaget m veere plant og solid nok til baere apparatet n r det er fullt Apparatet m ventileres tilstrekkelig Lufte pningene p apparatets fram side m ikke tildekkes Fglg disse anvisningene ved elektrisk tilkobling se kapittel Rad om elek trisk tilkobling p side 220 Fjern all innvendig og utvendig emballasje for du monterer apparatet Innrett apparatet ved hjelp av de hgydejusterbare fottene slik at det blir st ende vannrett 217 Stille opp og koble til apparatet 8 2 R d om innbygging av apparatet PASS P S rg for at lufteapningene holdes fri ved montering Tildekte lufteapninger forer til okt stromforbruk og kan pafgre appara tet skader Kontroller at stramkabelen ikke klemmes ved innskyving av apparatet S17G og S46G kan bygges inn i en kjgkkenrekke under arbeidsplassen
97. di utilizzarlo se non in presenza e seguendo le istruzioni di una persona per loro responsabile Gli elettrodomestici non sono giocattoli Impiegare l apparecchio lontano dalla portata dei bambini Non lasciare soli i bambini per assicurarsi che non giochino con il dispositivo Conservare le chiavi lontano dalla portata dei bambini Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio viene dan neggiato esso deve essere sostituito dal produttore da parte del suo servizio clienti o da una persona sufficientemente qua lificata al fine di evitare pericoli Nell apparecchio non conservare sostanze esplosive come ad es bombolette spray con gas propellente ATTENZIONE Staccare l apparecchio dalla rete prima di effettuare la pulizia e la cura se non lo usate per molto tempo Il dispositivo deve essere trasportato e installato da almeno due persone Altrimenti si rischiano lesioni alla schiena o altro tipo di problemi Non installare il dispositivo in posti con diretta esposizione al sole o intense formazioni di calore riscaldamento forno 114 Dotazione b AVVISO Non estrarre mai la spina dalla presa tirando il cavo di collega mento Non utilizzare accessori non consigliati dal produttore Ci pu causare lesioni alle persone e danni materiali Sicurezza durante il funzionamento dell apparec chio AVVERTENZA o Non utilizzare mai l apparecchio in ambienti in cui sono imma gazzinate sos
98. en af hylderne ud af skinnerne fig side 10 Traek hylden 1 praecist til positionen hvor hyldens udsparinger befinder sig nojagtigt over fremspringene 2 p apparatets inderside Tag hylden ud Sgrg for at udsparingerne p hylden passer over fremspringene 2 n r du l gger hylden i p dem 178 Anvendelse af apparatet 9 4 Hvad skal man gore ved stromsvigt eller hvis man er fravarende Stromsvigt Korte stromsvigt p virker ikke den indvendige temperatur meget s leenge du ikke bner dgren unodigt Hvis et stramsvigt varer leengere tid skal du foretage tilsvarende foranstalt ninger for at beskytte indholdet i apparatet Kort fravar Lad apparatet veere i drift hvis du er fravaerende i mindre end 3 uger Lengere fraveer Hvis apparatet ikke anvendes i flere m neder skal du tage indholdet ud Sluk for apparatet og afbryd det fra elnettet Renggr og tor det indvendige rum grundigt gt Lad deren st lidt ben for at undg lugt og skimmel 9 5 Flytning af apparatet Tag indholdet ud gt Fastg r alle hylder med kl beb nd gt Drej f dderne der kan indstilles i h jden helt tilbage s de ikke br kker af n r skabet flyttes gt Fastg r d ren med kl beb nd Beer kun apparatet i oprejst position Undg at vippe apparatet Beskyt apparatets ydre med et t ppe eller lignende 179 Udbedring af fejl 10 Udbedring af fejl Hvis du ikk
99. enie tla idiel 1 gt 5s D gt 5s gt DS gt 5s alebo lt 1s D gt O P lt 1s lt 1s gt lt I gt 5s gt 5s lt lt 1s 372 Pouzivanie pristroja S118G ST198D Zablokovanie tlaCidiel Ak viac ako 2 min ty sa nestla iadne tla idlo aktivuje sa blokovanie tla i diel gt Pre zru enie zablokovania tla idiel stla te minim lne na 5 sek nd vi z tla idla Nastavenie jednotky C alebo F M ete si vybra i sa m teplota zobrazova v stup och Fahrenheita alebo Celzia gt Na tento el podr te tla idlo O stla en 5 sekund Y Jednotka sa prestav displej bude zobrazova teplotu v druhej jednotke Nastavenie teploty S 24G ST198G maj jednu regulovate n teplotn z nu Teplotu je mo n nastavi od 5 C do 22 C 0d 41 F do 72 F S17G S46G a S118G maj dve samostatne regulovate n teplotn z ny Teplotu obidvoch z n je mo n nastavi od 5 C do 22 C od 41 F do 72 F Doln teplotn z na sa pri 13 C a 22 C 55 F a 72 F ide lne hod na skladovanie bielych a erven ch v n Horn teplotn z na sa pri nastaven od 5 C do 13 C od 41 F do 55 F hodi na skladovanie sektu a bieleho vina POZNAMKA Teplota pre doln teplotn z nu m musi byt v dy rovnako vysok alebo vy ia ako teplota v hornej teplotnej z ne m e Aby pristroj pracoval optimalne mal b
100. es de temperatura pode provocar ru dos tipo estalidos e ran gidos O aparelho n o foi corretamente alinhado O aparelho n o foi corretamente alinhado O batente da porta n o foi corre tamente invertido A veda o da porta est suja As prateleiras n o est o correta mente montadas O sensor de temperatura para a temperatura do ar no interior do aparelho comunica um erro Alinhar o aparelho na hori zontal com os p s regul veis em altura Alinhar o aparelho na hori zontal com os p s regul veis em altura Verificar o batente da porta e inverter corretamente Limpar a veda o da porta Controlar as prateleiras e mont las corretamente A repara o apenas pode ser realizada por um servi o de assist ncia t cnica autori zado 211 Conservar e limpar o aparelho 11 Conservar e limpar o aparelho PRECAU O Antes de cada limpeza e manuten o retire a ficha da tomada Limpar o aparelho NOTA Nunca limpe o aparelho debaixo de gua corrente nem dentro de gua de enxaguamento N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou objetos duros para a limpeza uma vez que podem danificar o aparelho Certifique se que as aberturas de ventila o e exaust o do aparelho est o livres de sujidade para que o calor extra do do interior possa ser e o aparelho n o seja danificado Para uma limpeza melhor todas as prateleiras podem ser removidas ver cap tulo Prateleiras na p
101. extraer un estante de su carril fig PE p gina 10 Tire del estante 1 exactamente en la posici n en la que las cavidades del estante se sit en sobre los salientes 2 de la parte interior del apa rato Extraiga el estante Cuando coloque el estante aseg rese de que las cavidades del mismo encajan en los salientes 2 104 Utilizaci n del aparato 9 4 Actuaci n en caso de apag n o ausencias Apag n Los apagones cortos no influyen mucho en la temperatura interior si no abre la puerta a menudo innecesariamente Si la corriente se corta durante un periodo prolongado tome las medidas adecuadas para proteger el contenido del aparato Ausencias cortas Deje el aparato en funcionamiento si va a estar ausente menos de 3 semanas Ausencias largas En caso de que el aparato no vaya a utilizarse durante varios meses retire el contenido Apague el aparato y descon ctelo de la red Limpie y segue cuidadosamente el interior Deje la puerta ligeramente entornada para evitar olores y moho 9 5 Cambiar de lugar el aparato Retire el contenido Fije todos los estantes con cinta adhesiva gt Gire las patas ajustables en altura completamente para que no se rompan durante el transporte Cierre la puerta con cinta adhesiva gt Transporte el aparato nicamente en posici n recta No vuelque el aparato Proteja el exterior del aparato con una manta o similar 105 Resoluci
102. f rpackningsmaterial p apparatens in och utsida innan den st lls upp St ll vinkylen v gr tt med hj lp av de h jdjusterbara f tterna 193 St lla upp och ansluta vinkylen 8 2 Anvisningar f r installation OBSERVERA o Se till att ventilations ppningen inte r blockerad vid installa tionen Tillt ppta ventilations ppningar medf r h gre str m f rbrukning och kan skada apparaten Se till att str mkabeln inte kommer i kl m n r du installerar apparaten S17G och S46G kan monteras under en arbetsplatta i k k S24G S118G och ST198D kan monteras i k kssk p Montera S 17G och S 46G bild sida 6 Observera monteringsm tten i mm Bredd Djup H jd S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 Vid anv ndning av en sockellist S kerst ll att sockellisten har ventilations ppningar vars diameter r minst 300 cm Montera S 1186 och ST 198D Observera monteringsm tten i mm Bredd Djup H jd 118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 194 St lla upp och ansluta vinkylen Montera S24G bild EX sida 7 Observera monteringsm tten i mm Bredd Djup H jd S24G min 560 min 550 450 V rme som avleds fr n apparaten m ste ledas till baksidan av apparaten med hj lp av en ventilationstrumma e Ventilationstrumman m ste ha en diameter p minst 200 cm 8 3 Omh ngning av d rren Det g r att ndra d rren s att den ppn
103. geral AVISO Antes de colocar o aparelho em funcionamento controle se a tens o de funcionamento e a tens o de alimentac o est o em conformidade ver placa de caracteristicas Se o aparelho apresentar danos visiveis n o o deve colocar em funcionamento As reparac es neste aparelho apenas devem ser realizadas por tecnicos devidamente gualificados As reparac es inade guadas podem levar a perigos graves Em caso de repara o dirija se assist ncia t cnica As pessoas incluindo crian as que n o est o aptas a utilizar o aparelho de modo seguro devido a incapacidade f sica sen sorial ou mental ou devido sua inexperi ncia n o devem uti lizar o aparelho sem a supervis o ou as instru es de uma pessoa respons vel Os aparelhos el tricos n o s o brinquedos Guarde e utilize o aparelho fora do alcance das crian as As crian as devem ser supervisionadas para assegurar que n o brincam com o aparelho Guarde as chaves fora do alcance das crian as Se danificar o cabo de conex o deste aparelho o mesmo tem de ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o de assist n cia t cnica ou por uma pessoa com qualifica es equivalentes para evitar perigos N o guarde as subst ncias com risco de explos o tais como latas de spray com g s carburante no aparelho PRECAU O Separe o aparelho da rede el trica antes de cada limpeza e conserva o se n o o utilizar durante um per
104. insertion de la clayette veillez ce que les encoches de la clayette se trouvent au dessus des avanc es 2 78 Utilisation de l appareil 9 4 Que faire en cas de coupure de courant ou d absence Coupure de courant Les courtes coupures de courant n influent pas particuli rement sur la tem p rature int rieure tant que vous n ouvrez pas la porte trop souvent Si la coupure de courant se prolonge prenez les mesures n cessaires pour prot ger le contenu de votre appareil Courte absence Laissez l appareil en service en cas d absence inf rieure 3 semaines Absence prolongee gt Si l appareil n est pas utilis pendant plusieurs mois retirez le contenu teignez l appareil et d branchez le du secteur Nettoyez et s chez soigneusement l int rieur gt Laissez la porte l g rement entrouverte pour viter la formation de moi sissures et d odeurs 9 5 Changement de place de l appareil Retirez le contenu gt Fixez toutes les clayettes l aide de ruban adh sif D vissez completement les pieds r glables en hauteur afin que ceux ci ne soient pas cass s lors du d placement Fermez la porte avec du ruban adh sif Portez l appareil uniguement en position verticale vitez de pencher l appareil Prot gez l ext rieur de l appareil avec une couverture ou une protection quivalente 79 Guide de d pannage 10 Guide de d pannage Si vous ne pouvez rem dier
105. la porte nettoyez le ou le remplacez le 80 Guide de d pannage Dysfonctionnement L clairage ne fonctionne pas L appareil vibre L appareil semble faire beaucoup de bruit La porte ne ferme pas bien L cran LED affiche El ou El Cause possible L appareil n est pas raccord au secteur Le disjoncteur ou un fusible a saut L clairage a t teint au niveau du panneau de commande L appareil n est pas correctement positionn Solution Raccordez l appareil R enclenchez le disjoncteur r enclenchez ou remplacez le fusible Allumez l clairage Positionnez l appareil l hori zontale l aide des pieds r glables en hauteur Les bruits sont probablement provoqu s par le fluide frigorig ne ce qui est normal la fin de chaque cycle vous entendez des bruits provoqu s par le fluide frigorigene en circulation La r traction et l extension des parois internes en cas de varia tions de temp rature peuvent entra ner des craquements et des claquements L appareil n est pas correctement positionn L appareil n est pas correctement positionn Le sens d ouverture de la porte n a pas t chang correctement Le joint de la porte est sale Les clayettes ne sont pas correc tement mont es Le capteur de la temp rature de l air l int rieur de l appareil signale une erreur Positionnez l appareil l hori zontale l aide des pieds r gla
106. liitt minen 241 9 Laitteen K vito ss sas aranka r EMILE Aa kok EONA 244 10 Hairi iden poistaminen 251 11 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen 253 12 2 de 254 13 H vitt minen aa RAR Wada aid 254 14 255 233 Symbolien selitykset SPP Symbolien selitykset VAROITUS Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi aiheuttaa hengen vaaran tai vakavan loukkaantumisen HUOMIO Turvallisuusohje Huomiotta j tt minen voi johtaa loukkaantu miseen HUOMAUTUS Huomiotta j tt minen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa OHJE Tuotteen k ytt koskevia lis tietoja Menettely T m symboli ilmaisee ett sinun tulee tehd jotakin Tarvit tava menettely kuvataan askel askeleelta T m symboli kuvailee menettelyn tuloksen Kuva 5 sivulla 3 T m tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin t ss esimerkiss kohteeseen 5 kuvassa 1 sivulla 3 2 Turvallisuusohjeet Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa e asennus tai liit nt virheet o tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylij nnitteiden takia syntyneet vauriot tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset k ytt muuhun kuin k ytt ohjeessa
107. m t negativn dopad na kvalitu v na Jakmile p stroj dos hne nastaven teploty poplach bude ukon en a ukaza tel teploty p estane blikat V stra n akustick sign l vypnete takto Dotkn te se kr tce tla tka Y Ukazatel teploty blik dokud nebude dosa eno nastaven teploty Potom ukazatel sv t konstantn a informuje o tom e je popla n syst m op t aktivn 350 Pouziti pfistroje Pouziti rezimu Sabbat V tomto rezimu jsou displej vnitfn osv tleni a vystrazny akusticky signal kontroly teploty neaktivni Chlazeni funguje obvyklym zp sobem Rezim Sabbat zapnete takto gt Stiskn te sou asn tla tka a a podr te je 5 vte in Ukazatel teploty 4krat zablik Re im Sabbat je aktivn Re im Sabbat se automaticky vypne po 96 hodin ch Rezim Sabbat vypnete takto gt Stiskn te sou asn tla tka a a podr te je 5 vte in Y Ukazatel teploty 4kr t zablik Re im Sabbat je vypnut Displej vnit n osv tleni a v stra n akustick sign l kontroly teploty jsou op t aktivn Nastaven vnit n ho osv tlen LED P stroj je vybaven dv ma r zn mi re imy osv tlen Standardn re im Vnit n osv tlen sv t po otev en dve Re im vitr na Vnit n osv tlen sv t trvale P ep n n mezi standardn m re imem a re imem vitr na Dotkn te se kr tce tla tka 351 PouZit pristroj
108. mersekletz na be ll tott h m rs klet nek megjelen t se Megfelel h m rs kletz na h m rs klet nek n ve l se 1 C kal vagy 1 F kal Megfelel h mersekletz na h m rs klet nek cs kken t se 1 C kal vagy 1 F kal Ventil tor kikapcsol sa cs ndes zem Ventil tor bekapcsol sa dinamikus h t s Bels vil git s be vagy kikapcsol sa A gombok meg rint se gt 58 D gt 5s gt 5s gt 5s vagy lt 1s D gt 41 lt 1s lt 1s D lt gt 5s gt 5s gt lt 1 lt 1s 396 A k sz l k hasznalata 51186 ST 198D Gombreteszel s Ha a gombokat 2 percn l hosszabb ideig nem rintik meg akkor a gombre teszel s automatikusan aktiv lesz gt A gombreteszel s megsz ntet s hez rintse meg a z p s a z y gombot legal bb 5 m sodpercig Egys g be ll t sa C vagy F Kiv laszthatja hogy a k sz l k a h m rs kletet Fahrenheit vagy Celsius fokban jelen tse meg gt Ehhez rintse meg a z gombot 5 m sodpercig Az egys g t ll t sa megt rt nik a kijelz a m sik egys gben jelen ti meg a h m rs kletet A h m rs klet be ll t sa Az S24G s ST198G k sz l k szab lyozhat h m rs kletz n val rendel kezik A h m rs klet 5 C s 22 C 41 F s 72 F k z tt ll that be Az S17G S46G s S118G k sz l k k t k l n szab lyozhat h m rs k letz n val rendel
109. mon tert Temperaturf leren for lufttempe raturen inne i apparatet varsler en feil Innrett apparatet vannrett med de h ydejusterbare f t tene Innrett apparatet vannrett med de h ydejusterbare f t tene Kontroller d rhengslet og bygg det om riktig Rengj r d rtettingen Kontroller hyllebunnene og monter dem riktig Reparasjonen kan kun utf res av en godkjent kundeser vicebedrift 229 Stell og rengjoring av apparatet 11 Stell og rengj ring av apparatet FORSIKTIG Trekk ut tilkoblingspluggen for rengjgring og stell Rengjor apparatet 1 PASS P Apparatet m aldri rengjores under rennende vann eller spy les Bruk ikke slipende vaskemidler eller harde gjenstander til rengjgring da det kan skade apparatet e P se at ventilasjons pningene p apparatet er frie for tilsmus sing slik at varme som er trukket inn i det innvendige rommet kan bli ledet bort og apparatet ikke tar skade Alle hyllebunnene kan tas ut til bedre rengj ring se kapittel Hyllebunner p side 226 gt Sl av apparatet og trekk ut stopslet Vask det innvendige rommet med varmt vann og en bakepulveropplos ning Opplosningen skal best av ca 2 ss bakepulver og en halv liter vann Rengjor hyllebunnene med en mildt s pevann gt Rengj r betjeningspanelet bare med en fuktig klut Vask utsiden av apparatet med varmt vann og en mild flytende sape Vask deretter med rent vann og tork av overflate
110. o aparelho Ligar o interruptor de prote o ligar ou substituir o fusi vel Verificar a temperatura ajus tada Regular a temperatura mais alta N o abrir a porta mais do que o necess rio Fechar corretamente a porta Controlar a veda o da porta limpar ou substituir a mesma Colocar o aparelho num local mais fresco Deixe o aparelho funcionar ainda mais algum tempo at ele alcan ar a temperatura ajustada N o abrir a porta mais do que o necess rio Fechar corretamente a porta Controlar a veda o da porta limpar ou substituir a mesma 276 Resoluc o de falhas Falha A luz n o funciona O aparelho vibra O aparelho faz demasiado ruido A porta n o fecha correta mente O monitor LED apresenta El E ou ET Possivel causa Aparelho n o ligado corrente el trica Interruptor de prote o ou um fus vel disparado A luz n o foi desligada atrav s do painel de controlo O aparelho n o foi corretamente alinhado Solu o Conetar o aparelho Ligar o interruptor de prote o ligar ou substituir o fusi vel Ligar a luz Alinhar o aparelho na hori zontal com os p s regul veis em altura Provavelmente os ru dos s o a consequ ncia do agente de refrigera o o que normal A cada final de ciclo ouvem se ru dos que s o consequ ncia do fluxo do agente de refrigera o A contra o e expans o das paredes interiores no caso de osci la
111. odo de tempo mais prolon gado O aparelho deve ser transportado e instalado por pelo menos duas pessoas Caso contr rio podem ocorrer les es nas cos tas ou outros ferimentos N o coloque o aparelho em locais com exposi o solar direta ou com forte produ o de calor aquecimento forno 258 Material fornecido N N OF b 0000 y e Nunca retire a ficha da tomada el trica puxando pelo cabo de conex o e N o utilize acess rios que n o sejam recomendados pelo fabri cante Isso pode provocar ferimentos e danos materiais Seguran a durante a utiliza o do aparelho AVISO e Nunca utilize o aparelho em divis es nas quais est o armaze nadas subst ncias com risco de explos o ou onde se tiverem formado gases inflam veis As fa lhas do motor podem incen diar os gases PRECAU O e N o utilize o aparelho com as m os molhadas NOTA Utilize o aparelho exclusivamente em locais fechados nunca ao ar livre Nunca exponha o aparelho humidade e Durante a utiliza o do aparelho mantenha as crian as e os animais a uma dist ncia segura e N o se deve fazer uso de quaisquer aparelhos el tricos no inte rior do aparelho Material fornecido Aparelho de refrigera o para vinho Dep sito de gua apenas S17G S24G S46G S118G Chaves apenas S17G S46G S118G ST198D Manual de instru es 259 Acess rio 4 Acess rio Disponivel com
112. of the device Remove the shelf Make sure that the recesses on the shelf fit on the plastic ledges 2 when putting in the shelf 9 4 Procedure in the event of a power failure or if left unattended Power failure A short power failure will not unduly affect the inner temperature as long as you do not open the door too frequently If the power is off for a long time carry out the appropriate action to protect the contents of your wine refrigerator Short periods of operator absence Leave the device operating if you are absent for less than 3 weeks Long periods of operator absence if you leave the device unused for several months remove the contents Switch off the unit and disconnect it from the power supply Clean and dry the insides thoroughly Leave the door ajar to prevent odours and mould from forming 54 Troubleshooting 9 5 Y Moving the device Remove the contents Tape down all the shelves Turn the adjustable feet all the way in so that they are not damaged when moving Tape the door closed Only carry the appliance in an upright position Avoid tipping the appliance Protect the exterior with a blanket or something similar 10 Troubleshooting If you are unable to solve a problem yourself get in touch with customer services see address list overleaf Problem Appliance does not work Appliance is not cold enough Possible cause Appli
113. pinota pulloja p llekk in K ytt koskevia ohjeita Varastoi vain viinej jotka ovat korkkaamattomissa viinipulloissa l ylit yt laitetta kuva sivulla 7 osoittaa esimerkein miten pulloja on mahdollista s ilyt t l peit hyllytasoja alumiinifoliolla tai esineill koska ne est v t ilman kiert misen Jos laite j pidemm ksi ajaksi seisomaan tyhj n irrota se s hk ver kosta ja puhdista se perusteellisesti J t ovi hieman raolleen jotta ilma p see kiert m n ja siten est m n veden tiivistymisen homehtumisen ja hajujen muodostumisen Odota 3 5 minuuttia ennen kuin kytket laitteen taas p lle s hk katkon j lkeen tai kun laite on ollut kytkettyn pois p lt 244 Laitteen k ytt Seuraavat muunnelmat ovat mahdollisia S17G hyllyill kuva pg A sivulla 8 s ilytyshyllyill lis varuste kuva B sivulla 8 S24G 3 hyllyll kuva E A sivulla 8 2 s ilytyshyllyll kuva B sivulla 8 S46G hyllyill kuva F A sivulla 8 s ilytyshyllyill lis varuste kuva EH B sivulla 8 S118G hyllyill kuva sivulla 9 s ilytyshyllyill lis varuste kuva HA B sivulla 9 e ST198D kuva PY sivulla 9 9 2 Vinkkej energian s st miseen e l avaa laitetta tarpeettoman usein e l pid ovea auki tarpeettoman kauan e Puhdista kondensaattori s nn llisin v liajoin p lyst
114. provozu si pe liv prect te tento n vod k obsluze a uschovejte jej V pripad dalSiho prodeje vyrobku piedejte n vod nov mu uzivateli Obsah N Ga R U N gt 11 12 13 14 Vysv tlen symbol 336 Bezpe nostn pokyny ss sr nenn ss 336 Rozsah dod vky 338 P islu enstv cusco oo ad ea lov ae na 339 N hradn 339 Pou it v souladu s ur enim 340 Technick POPIS ass siii stein Kaas v es s d auta 340 Instalace a p ipojen pristroje 343 Pou it p stroje za ads wia Rade ee oh an t a 346 Odstra ov n poruch a z vad 354 i t n a p e o 356 LAU A caia e eee r a 357 Likvidace vrai aaa 357 Technick 358 335 Vysv tleni symbol Vysv tleni symbol VYSTRAHA Bezpe nostn pokyny Nasledkem nedodrzeni pokyn mohou byt smrteln nebo vazna zran ni UPOZORNENI Bezpe nostn pokyny N sledkem nedodrzeni mohou byt urazy POZOR Nedodrzeni pokynu muze mit za n sledek hmotne Skody a naruSeni funkce vyrobku POZNAMKA Doplhujici informace tykajici se obsluhy vyrobku gt innost Tento symbol v s vyz v k tomu abyste n co u inili Pot e
115. pu do butelek mo na wyci ga p ki o jedn trze ci P ki posiadaj ogranicznik zapobiegaj cy ich nadmiernemu wyciagni ciu gt Przed wyci gni ciem p ki upewni si czy drzwi s szeroko otwarte W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia uszczelki drzwi Spos b wyjmowania p ki z szyn rys EF strona 10 Przeci gn p k 1 dok adnie na pozycj w kt rej wyci cia p ki znaj duj si dok adnie nad wyst pami 2 po wewn trznej stronie urz dzenia gt Wyj p k Podczas wk adania p ki zwraca uwag na to czy wyci cia w p ce pasuj do wyst p w 2 327 Eksploatacja urzadzenia 9 4 Co robic w przypadku awarii pradu lub nieobec nosci Awaria pradu Chwilowe braki pradu nie wplywaja za bardzo na temperature wewnetrzna jesli drzwi nie sa otwierane zbyt czesto Je li brak pr du ma wyst powa przez d u szy czas nale y wykona odpo wiednie czynno ci aby ochroni zawarto swojego urz dzenia Kr tka nieobecno W przypadku nieobecno ci kr tszej ni 3 tygodnie pozostawi urz dzenie w czone D u sza nieobecno gt Je li urz dzenie nie b dzie u ywane przez kilka miesi cy nale y je opr ni Wy czy urz dzenie i od czy od sieci zasilania pr dem Dok adnie wyczy ci i osuszy wn trze Pozostawi drzwi lekko otwarte aby zapobiec powstawaniu zapach w i ple ni 9 5 Przest
116. regulada da zona de temperatura superior em 1 C ou 1 F O monitor indica a temperatura atual da zona de tempera tura superior O monitor indica a temperatura atual da zona de tempera tura inferior Aumenta a temperatura regulada da zona de temperatura inferior em 1 C ou 1 F Reduz a temperatura regulada da zona de temperatura inferior em 1 C ou 1 F Liga e desliga a iluminac o interior 264 Instalar e conetar o aparelho Elementos de comando S24G ST 198D 8 8 N na fig E Simbolo Descri o pagina 4 1 Bot o de ligar desligar 2 8 Liga e desliga a ilumina o interior 3 O monitor indica a temperatura atual 4 Aumenta a temperatura regulada em 1 C ou 1 F A 5 Reduz a temperatura regulada em 1 C ou 1 F lt Instalar e conetar o aparelho 1 Indicag es para a montagem do aparelho S17G S46G S118G e ST198D podem ser instalados de modo livre Respeite as seguintes indicac es durante a escolha do local de instalac o A temperatura ambiente deve situar se na rea da classe climatica indi cada para o seu pa s que consta na respetiva adenda Caso contr rio pode acontecer que as temperaturas interiores reguladas n o sejam alcangadas ou possam ser reguladas de modo semelhante Isto tamb m 6 o caso quando ocorrem oscilac es extremas da temperatura ambiente O aparelho deve ser instalado na rea mais fresca da divis o longe de fontes de calor fog o aquecedor
117. strana 10 o 90 ve sm ru nebo proti sm ru hodi nov ch ru i ek a vyjm te jej gt Vlo te nov filtr gt Oto te filtr o 90 ve sm ru nebo proti sm ru hodinov ch ru i ek tak aby do lo k jeho zaji t n 12 Z ruka Na v robek je poskytov na z ruka v souladu s platn mi z kony Pokud je v robek vadn kontaktujte sv ho specializovan ho prodejce nebo pobo ku v robce ve va zemi adresy jsou uvedeny na zadn stran amp n vodu K proveden opravy nebo z ru n ho servisu mus te zaslat n sledujici dokumentaci kopii tu s datem zakoupeni uvedeni d vodu reklamace nebo popis vady 13 Likvidace gt Obalov materi l likvidujte v odpadu ur en m k recyklaci Jakmile v robek zcela vy ad te z provozu informujte se X v p slu n ch recykla n ch centrech nebo u specializovan ho mm prodejce o p slu n ch p edpisech o likvidaci odpadu 357 Technick daje 14 Technick daje S17G S24G S46G Teplotn rozsah 5 a 22 C Kategorie 2 Energetick t da in A B A nosti Spot eba energie 138 kWh rok 190 kWh rok 145 kWh rok Klimatick t da ST okoln teplota 16 C a 38 C Hlukov emise 45 dBA 44 dBA 45 dBA Rozm ry S x H x V 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 v mm v rukojeti Objem standardn l hve 17 24 46 typu Bordeaux ist hmotnost 29 kg 27 k
118. superior m e Para que el aparato funcione perfectamente la diferencia de temperatura entre ambas zonas debe ser al menos de 4 C gt Presione las teclas correspondientes pa o y para configurar la tempe ratura La pantalla parpadea durante la configuraci n Tras haber configurado la temperatura la pantalla muestra moment nea mente la temperatura interior de la zona de temperatura correspondiente 101 Utilizaci n del aparato NOTA Durante la primera utilizaci n y tras largos periodos de parada la temperatura interior puede diferir de la temperatura configurada En ese caso el indicador de temperatura parpadea Cuando tras cierto tiempo se alcanza la temperatura configurada el indicador de temperatura luce constante Controlar la temperatura configurada Para que se indique la temperatura configurada E gt Toque brevemente la tecla Ov La temperatura configurada se muestra en pantalla durante 5 segundos A continuaci n la pantalla muestra de nuevo la temperatura interior actual NOTA En caso de interrupci n de la tensi n apag n cambio de conmu tador el aparato guarda los ajustes de temperatura anteriores Control de temperatura Suena un tono de alarma y la indicaci n de temperatura parpadea cuando la temperatura interior de una zona varia m s de 5 C del valor configurado cuando se produce una interrupci n prolongada de la alimentaci n de tensi n cuando la puer
119. szakember v gezhet javit sokat A szak szer tlen javit sok jelent s vesz lyeket okozhatnak Javit s eset n forduljon a vev szolg lathoz Azok a szem lyek bele rtve a gyermekeket is akik fizikai rz kszervi vagy szellemi k pess geik vagy tapasztalatlans guk vagy tudatlans guk miatt a k sz l ket nem tudj k biztons gosan haszn lni a k sz l ket nem haszn lhatj k fel gyelet vagy felel s szem ly utas t sa n lk l Az elektromos berendez sek nem j t kszerek A k sz l ket gyermekek ltal nem el rhet m don haszn lja A gyermekek fel gyelet vel biztositani kell hogy ne j tszhassa nak a k sz l kkel A kulcsokat gyermekek el l elz rt helyen kell tartani Ha a k sz l k csatlakoz k bele megs r l akkor azt a vesz lyeztet sek elker l se rdek ben a gy rt val a vev szolg lattal vagy egy hasonl an k pzett szakemberrel kell kicser ltetni Tilos a k sz l kben robban kony anyagokat p ld ul hajt g zt tartalmaz permetpalackokat t rolni VIGY ZAT Az al bbi esetekben mindig h zza ki a k sz l k csatlakoz du g j t a h l zati aljzatb l minden tiszt t s s karbantart s el tt ha nem haszn lja hosszabb ideig A k sz l ket legal bb k t szem lynek kell sz llitania s fel lli tania Ellenkez esetben h t s egy b s r l sek k vetkezhet nek be Ne llitsa fel a k sz l ket k zvetlen naps t snek vagy er
120. tecnica Panoramica S24G ST198D N in fig pagina 3 1 2 3 4 5 Denominazione Pannello di controllo Sezione di refrigerazione ST198D Serratura ST198D Griglie di aerazione ST198D Piedini ad altezza regolabile Elementi di comando S17G S46G S118G N in fio E pagina 4 1 2 Simbolo Descrizione gt gt M CE lt lt Interruttore On Off esterno Aumenta la temperatura impostata della sezione superiore di 1 Co 1 F Diminuisce la temperatura impostata della sezione superiore di 1 Co 1 F Il display indica la temperatura attuale della sezione superiore Il display indica la temperatura attuale della sezione inferiore Aumenta la temperatura impostata della sezione inferiore di1 C 01 F Diminuisce la temperatura impostata della sezione inferiore di 1 C o 1 F Accende e spegne l illuminazione interna 119 Installazione e collegamento del dispositivo Elementi di comando S24G ST 198D 8 8 N in fig E Simbolo Descrizione pagina 4 1 Interruttore On Off esterno 2 s Accende e spegne illuminazione interna 3 II display indica la temperatura attuale 4 Aumenta la temperatura impostata di 1 C 0 1 F A 5 Diminuisce la temperatura impostata di 1 C o 1 F lt Installazione e collegamento del dispositivo 1 Indicazioni sull installazione del dispositivo S17G S46G S118G e ST198D possono essere installati autonomam
121. temperatuur in stappen van 1 C resp 1 F worden ingesteld 141 Technische beschrijving Het toestel beschikt over Sensortoetsen een lichte aanraking is voldoende om de gewenste functie te kiezen een automatische ontdooiing een voor UV stralen ondoorlatende deur een actieve koolfilter voor de verbetering van het binnenruimteklimaat een ventilator voor een gelijkblijvend binnenklimaat zoals in een wijn kelder Dynamic Cooling Mode S17G S46G en S118G afsluitbare glazen deur met verwisselbare deur aanslag S24G Glazen deur met verwisselbare deuraanslag ST198D afsluitbare deur met verwisselbare deuraanslag S17G S46G en S118G een verwisselbare deurfolie voor de glazen deur uittrekbare planken voor het opbergen van de flessen een Sabbat modus een LED binnenverlichting met twee bedrijfsmodi een temperatuur memoryfunctie De ingestelde temperatuur wordt ook bij een uitgeschakeld toestel opgeslagen een temperatuur bewaking Er klinkt een waarschuwingssignaal en het temperatuurdisplay knippert als de binnentemperatuur van een zone in belangrijke mate afwijkt van de ingestelde temperatuur Overzicht S17G S46G S118G Nr in afb M Omschrijving pagina 3 1 Bovenste temperatuurzone Bedieningspaneel Koelruimteverdeler Onderste temperatuurzone Slot Ventilatieopeningen O A WN In de hoogte verstelbare voeten 142 Technische beschrijving Overzicht S24G ST198D Nr in afb
122. tion zu w hlen eine automatische Abtauung eine f r UV Strahlung undurchl ssige T r einen Aktivkohlefilter zur Verbesserung des Innenraumklimas einen L fter f r ein gleichbleibendes Innenklima wie in einem Weinkeller Dynamic Cooling Mode 17G S46G und S118G abschlief bare Glast r mit wechselbarem T r anschlag S24G Glast r mit wechselbarem T ranschlag ST198D abschlie bare T r mit wechselbarem T ranschlag S17G S46G und S118G eine auswechselbare Dekorfolie f r die Glast r ausziehbare B den zur Lagerung der Flaschen einen Sabbat Modus eine LED Innenbeleuchtung mit zwei Betriebsmodi eine Temperatur Memory Funktion Die eingestellte Temperatur wird auch bei ausgeschaltetem Ger t gespeichert eine Temperatur Uberwachung Ein Warnton ert nt und die Temperatur anzeige blinkt wenn die Innentemperatur einer Zone erheblich von der eingestellten Temperatur abweicht berblick S17G S46G S118G Nr in Abb El Bezeichnung Seite 3 1 Obere Temperaturzone 2 Bedienfeld 3 K hlraumteiler 4 Untere Temperaturzone 5 Schloss 6 L ftungsschlitze 7 H henverstellbare F e 18 Technische Beschreibung Uberblick S24G ST198D Nr in Abb N Bezeichnung Seite 3 1 Bedienfeld 2 K hlraum 3 ST198D Schloss 4 ST198D L ftungsschlitze 5 ST198D H henverstellbare F e Bedienelemente S17G S46G S118G Nr in Abb El Symbol Beschreibung Seite 4 1 Ein Ausschalter 2 Erh ht die einges
123. tot een verhoogd stroomverbruik hier door kan het apparaat worden beschadigd Bij inschuiven van het toestel mag de stroomkabel niet worden vastgeklemd S17G en S46G kunnen in een keukenblok onder het aanrecht worden inge bouwd S24G S118G en ST198D kunnen in een keukenblok worden ingebouwd S 17G en S 46G inbouwen afb pagina 6 gt Neem de inbouwmaten in acht in mm Breedte Diepte Hoogte S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 Bij gebruik van een sokkel Controleer of in de sokkel ventilatieopeningen met een dwarsdoorsnede van minstens 300 cm voorhanden Zijn S118G en ST198D inbouwen Neem de inbouwmaten in acht in mm Breedte Diepte Hoogte S118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 145 Toestel opstellen en aansluiten 5246 inbouwen afb PX pagina 7 Neem de inbouwmaten in acht in mm Breedte Diepte Hoogte S24G min 560 min 550 450 e Doorhettoestel geproduceerde warmte moet via een ventilatiesleuf naar de achterzijde worden weggeleid e De ventilatiesleuf moet een dwarsdoorsnede van minstens 200 cm heb ben 8 3 Deuraanslag wisselen U kunt de aanslag van de deur wijzigen zodat de deur naar links in plaats van naar rechts opengaat S17G en S46G Verwissel de deuraanslag zoals in afb pagina 4 tot afb M pagina 5 beschreven gt Monteer de deurgreep aan de andere zijde zoals in afb MH pagina 6 bis afb E pagina 6 besch
124. u ywa urz dzenia nie powinny korzysta z niego bez nadzoru odpo wiedzialnej osoby Urz dzenia elektryczne nie s zabawkami dla dzieci Urz dzenie powinno znajdowa si poza zasi giem dzieci Nale y dopilnowa by dzieci nie bawi y si urz dzeniem Klucze nale y przechowywa poza zasi giem dzieci Gdy przew d przy czeniowy ulegnie uszkodzeniu musi zosta wymieniony przez producenta jego serwis lub podobnie wykwalifikowan osob aby unikn zagro enia W urz dzeniu nie wolno przechowywa substancji wybucho wych np pojemnik w aerozolowych z gazem wyttaczajacym OSTRO NIE Urz dzenie nale y od czy od sieci przed ka dym czyszczeniem i konserwacj gdy nie b dzie u ywane przez d u y czas Urz dzenie powinno by transportowane i ustawiane przynaj mniej przez dwie osoby W przeciwnym razie mo e doj do uszkodzenia plec w lub innych obra e Nie stawia urz dzenia w miejscu z bezpo rednim oddzia ywa niem promieni s onecznych lub silnie nagrzanym grzejnik piec 311 Zakres dostawy N N OF gt 0000 y UWAGA Wtyczki nie wolno nigdy wyciaga z gniazdka ciagnac za prze w d przytaczeniowy Nie uzywa osprzetu niezalecanego przez producenta Moze to spowodowa obrazenia ciata i szkody materialne Bezpieczenstwo podczas eksploatacji urzadzenia OSTRZEZENIE Nie uzywa urzadzenia w pomieszczeniach w kt rych przecho wywane sa s
125. um Ger che und Schimmel zu vermeiden 9 5 Ger t umstellen Entnehmen Sie den Inhalt Fixieren Sie alle Regalb den mit Klebeband gt Drehen Sie die h henverstellbaren F e komplett zur ck sodass diese beim Verschieben nicht abbrechen gt Kleben Sie die T r mit Klebeband zu Tragen Sie das Ger t nur in einer aufrechten Position Vermeiden Sie es das Ger t zu kippen Sch tzen Sie das Ger te u ere mit einer Decke oder hnlichem 30 St rungsbeseitigung 10 St rungsbeseitigung K nnen Sie eine St rung nicht selbst beheben wenden Sie sich an den Kundendienst Adressen siehe R ckseite St rung Ger t funktioniert nicht Ger t ist nicht kalt genug Ger t schaltet sich oft an und aus M gliche Ursache Ger t ist nicht ans Stromnetz angeschlossen Ger t ist ausgeschaltet Schutzschalter oder eine Siche rung ist ausgel st Temperatur ist nicht korrekt eingestellt Die Umgebungstemperatur k nnte eine h here Temperatur Einstellung erfordern T r wurde h ufig ge ffnet T r wurde nicht richtig geschlossen T rdichtung schlieRt nicht hermetisch Raumtemperatur ist berdurch schnittlich hoch Der Schrank wurde erst k rzlich mit neuer Ware best ckt T r wurde h ufig ge ffnet T r wurde nicht richtig geschlossen T rdichtung schlieRt nicht hermetisch L sung Ger t anschlie en Ger t einschalten Schutzschalter einschalten Sicherung
126. verantwortliche Person nut zen Elektroger te sind kein Kinderspielzeug Benutzen Sie das Ger t au erhalb der Reichweite von Kindern Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Bewahren Sie die Schl ssel au erhalb der Reichweite von Kindern auf Wenn das Anschlusskabel dieses Ger tes besch digt wird muss es durch den Hersteller seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Lagern Sie keine explosionsf higen Substanzen wie z B Spr hdosen mit Treibgas im Ger t VORSICHT Trennen Sie das Ger t vom Netz vorjeder Reinigung und Pflege wenn Sie es l ngere Zeit nicht gebrauchen Das Ger t sollte von mindestens zwei Personen transportiert und aufgestellt werden Anderenfalls kann es zu R cken oder anderen Verletzungen kommen Stellen Sie das Ger t nicht an Orten mit direkter Sonnenein strahlung oder starker W rmeentwicklung Heizung Ofen auf 13 Lieferumfang O op b ACHTUNG Ziehen Sie den Stecker nie am Anschlusskabel aus der Steck dose Verwenden Sie kein Zubeh r dass nicht vom Hersteller empfohlen ist Dies kann zur Verletzungen und Material sch den f hren Sicherheit beim Betrieb des Ger tes WARNUNG Benutzen Sie das Ger t nie in R umen in denen feuer gef hrliche Stoffe lagern oder sich brennbare Gase gebildet haben Funken vom Motor k nnen die
127. vous m me une panne adressez vous au ser vice apr s vente pour les adresses voir au verso Dysfonctionnement L appareil ne fonctionne pas L appareil n est pas assez froid L appareil s allume et s teint souvent Cause possible L appareil n est pas raccord au secteur L appareil est teint Le disjoncteur ou un fusible a saut La temp rature n est pas correc tement r gl e La temp rature ambiante exige peut tre un r glage plus lev de la temp rature La porte a t ouverte souvent La porte n a pas t correctement ferm e Le joint de la porte n est pas her m tique La temp rature de la pi ce est trop lev e La cave vient de recevoir de nou velles bouteilles La porte a t ouverte souvent La porte n a pas t correctement ferm e Le joint de la porte n est pas her m tique Solution Raccordez l appareil Mettez appareil en marche R enclenchez le disjoncteur r enclenchez ou remplacez le fusible Contr lez la temperature r gl e Augmentez le r glage de la temp rature N ouvrez la porte que si n cessaire Fermez la porte correctement Contr lez le joint de la porte nettoyez le ou le remplacez le Placez l appareil dans un lieu plus frais Laissez l appareil fonctionner un moment jusqu ce que la temp rature r gl e soit atteinte N ouvrez la porte que si n cessaire Fermez la porte correctement Contr lez le joint de
128. wyrzuci do odpowiedniego pojemnika na mieci do recyklingu Je eli produkt nie b dzie d u ej eksploatowany koniecznie X dowiedz sie w najblizszym zaktadzie recyklingu lub mm w specjalistycznym sklepie jakie s aktualnie obowi zuj ce przepisy dotycz ce utylizacji 332 Dane techniczne 14 Dane techniczne S17G S24G S46G Zakres temperatur 5 C do 22 C Kategoria 2 Klasa efektywnosci A B A energetycznej Zuzycie energii 138 kWh rok 190 kWh rok 145 kWh rok Klasa klimatyczna ST temperatura otoczenia od 16 C do 38 C Emisja hatasu 45 38dBA 44 dBA 45 dBA Wymiary S x G x W wmm z uchwytem 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 Pojemnos butelki 17 24 46 standardowe typu Bordeaux Ciezar netto 29 kg 27 kg 50 kg 333 Dane techniczne 118G ST198D Zakres temperatur 5 C do 22 C Kategoria 2 Klasa efektywnosci energetycznej A Zuzycie energii 225 kWh rok 135 kWh rok Klasa klimatyczna ST temperatura otoczenia od 16 C do 38 C Emisja hatasu 46 dBA 46 dBA Wymiary S x G x W 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 wmm z uchwytem Pojemnos butelki 118 198 standardowe typu Bordeaux Ciezar 94 kg 63 kg Informacje dotyczace wersji krajowych znajduja sie w dodatkowym skoroszycie 334 Pred uveden m do
129. z r megfele l en A LED kijelz n Ei vagy ETkiiras jelenik meg Lehets ges ok A k szul k nincs csatlakoztatva az ramh l zathoz A v d kapcsol vagy egy biztosi t k kioldott A vil g t s a kezel panelen kereszt l lett kikapcsolva A k sz l k nincs megfelel en beigazitva Megold s Csatlakoztassa a k sz l ket Kapcsolja be a ved kapcso l t kapcsolja be vagy cse relje ki a biztositekot Kapcsolja be a vil git st Igazitsa a k sz l ket vizszin tesbe az llithat magassagu l bakkal A zajokat a h t k zeg okozhatja ami normalis jelens g Minden h t si k rfolyamat v g n hallhat k a h t k zeg raml s b l sz rmaz zajok A bels falak h m rs klet ingadoz sok okozta sszeh z d sa s kit gul sa kattog s roppan zajokat okozhat A k szul k nincs megfelel en beigazitva A k sz l k nincs megfelel en beigazitva Az ajt p nt cser je hibasan t r tent Az ajt t mit s elszennyez d tt A polcok nincsenek megfelel en beszerelve A k sz l k belt ri l gh m rs k let nek h m rs klet rz kel je hib t jelez Igazitsa a k sz l ket vizszin tesbe az llithat magassagu l bakkal Igazitsa a k sz l ket vizszin tesbe az llithat magassagu labakkal Ellen rizze s szerelje t megfelel en az ajt p ntot Tisztitsa meg az ajt t mitest Ellen rizze s pitse be meg felel en a polcokat A j
130. zm ny strany zav r n dve S24G Prosklen dve e s mo nost zm ny strany zav r n dve ST198D Uzav rateln dve e s mo nost zm ny strany zav r n dve S17G S46G a S118G V m nn dekora n f lie pro sklen n dve e V suvn reg ly ke skladov n l hv Re im Sabbat Vnit n osv tlen LED se dv ma provozn mi re imy Funkce pam ti teploty Nastaven teplota z stane ulo ena i po vypnut p stroje Kontrola teploty Pokud se teplota v razn li od nastaven ch hodnot zazn v stra n t n blik ukazatel teploty P ehled S17G S46G S118G na obr E N zev strana 3 1 Horn tepeln z na Ovl dac panel Rozd lova chladic ho prostoru Spodn tepeln z na Z mek Ventila n dr ky oO O R WN VySkov nastaviteln patky 341 Technicky popis Prehled S24G ST198D na obr HA N zev strana 3 1 Ovl dac panel 2 Chladic prostor 3 ST198D Z mek 4 ST198D Ventila n dr ky 5 ST198D VySkov nastaviteln patky Ovl daci prvky S17G S46G S118G na obr El Symbol Popis strana 4 1 P ep na zap vyp 2 ZvySeni teploty nastaven v horni tepeln z n o 1 C A nebo 1 F 3 Snizeni teploty nastaven v horni tepeln z n o 1 C nebo 1 F Displej zobrazuje aktualni teplotu v horni tepeln z n Displej zobrazuje aktualni teplotu v dolni tepeln z n ZvySeni teploty nastaven
131. 03540121 Cislo vyrobku 11980 S46G 9103540118 9103540121 9103540116 9103540119 9103540116 Cislo vyrobku S24G 9103500155 Cislo vyrobku 11980 S46G 9103500156 9103500155 9103500142 9103500156 9103500155 363 Pou vanie na stanoven el 6 Pou vanie na stanoven el Pr stroj je zariadenie na chladenie v na Je ur en v lu ne na skladovanie v na 7 Technicky popis Vinoteka je k dispozicii v Styroch vyhotoveniach S17G s objemom na 17 Standardnych fliaS typu Bordeaux S24G s objemom na 24 Standardnych flia typu Bordeaux o S46G s objemom na 46 tandardn ch flia typu Bordeaux S118G s objemom na 118 tandardn ch flia typu Bordeaux ST198D s objemom na 198 tandardn ch flia typu Bordeaux 5176 S24G S46G a 51186 Z v roby vybaven policami 5176 S46G a 51186 Objem m ete zv i pou it m zosilnen ch pol c dod van ch formou pr slu enstva ST 198D Z v roby vybaven zosilnen mi policami Inform cie o skladovan flia n jdete v asti kap Skladovanie flia na strane 370 S24G ST 198D maj jednu regulovate n teplotn z nu 5176 S46G a 51186 dve samostatne regulovate n teplotn z ny Tep lotn z ny sa automaticky chladia alebo ohrievaj aby sa dosiahla a udr ia vala nastaven teplota Pomocou senzorov ch tla idiel je mo n teplotu nastavova v krokoch po 1 C pr p 1 F
132. 12 4 Tilbeh r naven nasta re Lea ek ba 213 5 Reservedeler 44 lt lt lt lt lt lt lt 4 lt c4 lt lt 14444 213 6 _Tiltenkt bruk ki 214 7 Teknisk beskrivelse 214 8 Stille opp og koble til apparatet 217 9 Bruk av apparatet 220 10 1 228 11 Stell og rengj ring av apparatet 230 12 Garant ss asen A eh aoe n de 231 13 Avfallsh ndtering 231 14 Tekniske 232 209 Symbolforklaring Symbolforklaring ADVARSEL Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til dod eller alvorlig skade FORSIKTIG Sikkerhetsregel Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til personskader PASS P Hvis man ikke overholder denne regelen kan det fore til mate rielle skader og skade funksjonen til produktet MERK Utfyllende informasjon om bruk av produktet gt Handling Dette symbolet indikerer at du m gj re noe De n dvendige handlingene beskrives trinnvis v Dette symbolet beskriver resultatet av en handling Fig 5 side 3 Denne angivelsen henviser til et element i en illustrasjon i dette eksemplet til Posisjon 5 i illustrasjon 1 p side 3 2 Sikkerhetsregler
133. 121 9103540121 9103540116 Artikelnummer ST198D 9103540119 9103540116 Artikelnummer S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Artikelnummer ST198D 9103500156 9103500155 140 Gebruik volgens de voorschriften 6 Gebruik volgens de voorschriften Het toestel is een wijnkoelkast Het dient uitsluitend voor de bewaring van wijn 7 Technische beschrijving De wijnkoelkast bestaat in vijf uitvoeringen S17G met een capaciteit van tot 17 standaardflessen van het type Bordeaux S24G met een capaciteit van tot 24 standaardflessen van het type Bordeaux o S46G met een capaciteit van tot 46 standaardflessen van het type Bordeaux S118G met een capaciteit van tot 118 standaardflessen van het type Bordeaux ST198D met een capaciteit van tot 198 standaardflessen van het type Bordeaux S17G S24G S46G en S118G Af fabriek uitgerust met legplanken S17G S46G en S118G U kunt de capaciteit verhogen door de als toebehoren verkrijgbare versterkte legplanken te gebruiken ST 198D Af fabriek uitgerust met versterkte legplanken Gegevens over het opbergen van flessen vindt u in hoofdstuk Flessen opbergen op pagina 147 S24G en ST198D hebben een regelbare temperatuurzone S17G S46G en S118G hebben twee gescheiden regelbare temperatuur zones De temperatuurzones worden automatisch gekoeld of verwarmd om de ingestelde temperatuur te bereiken en te behouden Met sensortoetsen kan de
134. 17 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 5 Reservedele Betegnelse Aktivkulfilter Vandtank Dekorationsfolie POP WineDiffSizes Betegnelse Aktivkulfilter Vandtank Dekorationsfolie POP WineDiffSizes S17G 9103500156 9103500155 9103500140 S118G 9103500156 9103500155 9103500140 Artikelnummer S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Artikelnummer ST198D 9103540119 9103540116 Artikelnummer S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Artikelnummer ST198D 9103500156 9103500155 164 Korrekt brug 6 Korrekt brug Apparatet er et vinkoleapparat Det er udelukkende beregnet til opbevaring af vin 7 Teknisk beskrivelse Vinkgleapparatet findes i fem udfgrelser S17G Med et volumen p indtil 17 standardflasker af typen Bordeaux S24G Med et volumen p indtil 24 standardflasker af typen Bordeaux o S46G Med et volumen p indtil 46 standardflasker af typen Bordeaux S118G Med et volumen p indtil 118 standardflasker af typen Bordeaux ST198D Med et volumen p indtil 198 standardflasker af typen Bordeaux S17G S24G S46G og S118G Fra fabrikken udstyret med hylder S17G S46G og S118G Du kan forgge volumenet ved at anvende de for staerkede lagerhylder der kan f s som tilbehor ST 198D Fra fabrikken udstyret med forst rkede lagerhylder Oplysninger om opbevaring af flaskerne findes i kapitlet Opbevaring
135. 198D N S24G S17G S46G S17G S46G S17G S46G S17G S46G 10 11 S17G S46G S17G S46G E S118G ST198D S118G ST198D S24G SG17 SG46 S46G S118G ST198D aan 40530000 ASO 300000 30500000 NIDIJDDOON pommin mm SOEP 100 tim mn i mm MLL du mot i mn ci mm i M i mua 10000 gt d
136. 198D gt Changez le c t d ouverture de la porte selon les indications de la fig page 5 la fig IB page 5 Dans cette optique tournez la porte 180 gt Montez aimant de fermeture sur le c t oppos S24G gt Changez le c t d ouverture de la porte selon les indications de la fig EM page 6 la fig page 6 Dans cette optique tournez la porte 180 71 Utilisation de l appareil 8 4 Remarques concernant le raccordement lectrique AVIS Apres le transport laissez l appareil environ 2 heures la verti cale avant de le raccorder au secteur Dans le cas contraire des dysfonctionnements pourraient se pro duire dans le syst me de r frig ration Tenez compte des remarques suivantes lors du branchement de l appareil Raccordez l appareil un circuit lectrique prot g par un fusible de 15 A o Verifiez que la tension indiqu e sur la plague signal tique correspond alimentation lectrique dont vous disposez Si vous utilisez une rallonge celle ci doit tre homologu e pour les valeurs correspondantes de l appareil voir chapitre Caract ristiques techniques page 84 o Nutilisez pas de rallonge ou de multiprise pouvant tre teintes par un commutateur Le cable doit tre bloqu derri re l appareil et ne doit pas se trouver par terre ou en l air sans protection 9 Utilisation de l appareil 9 1 Stockage des bouteilles ATTENTION Utili
137. 33428459 Mail firmapost waeco no POLAND Dometic Poland Sp z o o UI Putawska 435A 02 801 Warszawa Poland 79 48 22 414 32 00 amp 48 22 414 32 01 Mail info dometic pl RUSSIA Dometic RUS LLC Komsomolskaya sguare 6 1 107140 Moscow Russia 7 495 780 79 39 amp 7 495 916 56 53 Mail info dometic ru SLOVAKIA Dometic Slovakia s r o Teheln 8 SK 98601 Filakovo 79 421 47 4319 107 amp 421 47 4319 166 Mail info dometic sk SPAIN Dometic Spain S L Avda Sierra del Guadarrama 16 E 28691 Villanueva de la Cafiada 34 902 111 042 34 900 100 245 info dometic es SWEDEN Dometic Scandinavia AB Gustaf Melins gata 7 S 42131 V stra Fr lunda G teborg 46 31 7341100 amp 46 31 7341101 Mail info waeco se SWITZERLAND Dometic Switzerland AG Riedackerstrasse 7a CH 8153 R mlang Z rich 41 44 8187171 amp 41 44 8187191 Mail info dometic waeco ch gt www dometic waeco com TAIWAN WAECO Impex Ltd Taipei Office 2 FL 3 No 56 Tunhua South Rd Sec 2 Taipei 106 Taiwan 1 886 2 27014090 amp 886 2 27060119 Mail marketing dometic waeco com tw UNITED KINGDOM Dometic UK Ltd Dometic House The Brewery Blandford St Mary Dorset DT11 9LS T 44 844 626 0133 amp 44 844 626 0143 Mail sales dometic co uk UNITED ARAB STATES Dometic Middle East FZCO P O Box 17860 S D 6 Jebel Ali Freezone Dubai United Arab Emirate
138. 500156 9103500155 9103500155 9103500142 Numero articolo ST 198D 9103500156 9103500155 116 Uso conforme alla destinazione 6 Uso conforme alla destinazione Ouesto dispositivo amp un refrigeratore per vino E destinato ad essere utiliz zato esclusivamente per lo stoccaggio del vino 7 Descrizione tecnica Il refrigeratore per vino disponibile in cinque versioni 5176 con una capacit di 17 bottiglie standard di tipo Bordeaux S24G con una capacit di 24 bottiglie standard di tipo Bordeaux o S46G con una capacit di 46 bottiglie standard di tipo Bordeaux S118G con una capacit di 118 bottiglie standard di tipo Bordeaux ST198D con una capacit di 198 bottiglie standard di tipo Bordeaux S17G S24G S46G e S118G Equipaggiati in fabbrica con ripiani S17G S46G e S118G possibile aumentare la capacit utilizzando i ripiani rinforzati disponibili come accessori ST198D Equipaggiati in fabbrica con ripiani rinforzati Per le indicazioni sullo stoccaggio delle bottiglie consultare capitolo Stoc caggio delle bottiglie a pagina 124 S24G e ST198D hanno una sezione a temperatura regolabile S17G S46G e S118G hanno due sezioni separate a temperatura regolabile Le sezioni a temperatura regolabile vengono raffreddate o riscaldate in modo automatico per raggiungere o mantenere la temperatura impostata La temperatura regolabile con i pulsanti sensore a intervalli di 1 C 1
139. 75 1815 293 S24G puc 7 gt MM 24 560 550 450 e 200 2 8 3 S17G n S46G gt Ha E 4 puc KM CTp 5 gt Ha Ha puc E 6 MA 6 118 gt puc 5 5 gt puc E 6 MA 6 ST198D gt Ha puc
140. 7G 9103540117 9103540116 118G 9103540119 9103540121 9103540116 Numero de produit S24G 9103540121 Num ro de produit ST198D S46G 9103540118 9103540121 9103540116 9103540119 9103540116 64 Pi ces de rechange 5 Pi ces de rechange D signation S17G Filtre au charbon actif 9103500156 R servoir d eau 9103500155 Feuille adh sive 9103500140 d corative POP WineDiffSizes D signation S118G Filtre au charbon actif 9103500156 R servoir d eau 9103500155 Feuille adh sive 9103500140 d corative POP WineDiffSizes 6 Usage conforme L appareil est une cave vin r frig r stockage du vin Num ro de produit S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Num ro de produit ST198D 9103500156 9103500155 e Ilest pr vu exclusivement pour le 65 Description technigue T Description technigue La cave vin r frig r e existe en cinq mod les S17G avec une capacit allant jusqu 17 bouteilles standard de type Bordeaux S24G avec une capacit allant jusqu 24 bouteilles standard de type Bordeaux S46G avec une capacit allant jusqu 46 bouteilles standard de type Bordeaux S118G avec une capacit allant jusqu 118 bouteilles standard de type Bor deaux o ST198D avec une capacit allant jusqu 198 bouteilles standard de type Bor deaux S17G S24G S46G et S118G quip s de clayettes en usine S17G S46G et
141. 7G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 gt Na utiliza o de um rodap certifique se de que no rodap existem aberturas de ventilac o com uma secc o transversal de pelo menos 300 cm2 Montar o S118G e o ST198D Respeite as medidas de instalac o em mm Largura Profundidade Altura S118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 266 Instalar e conetar o aparelho Montar o S24G fig PX p gina 7 Respeite as medidas de instalac o em mm Largura Profundidade Altura S24G min 560 min 550 450 Ocalor residual produzido pelo aparelho tem de ser eliminado atrav s de uma gaveta de ventilac o na parte traseira e A gaveta de ventila o tem de apresentar uma sec o transversal de pelo menos 200 cm 8 3 Inverter o batente da porta O batente da porta pode ser invertido por forma a gue a porta abra para a esguerda em vez da direita S17G e S46G gt Realize a invers o do batente da porta como descrito na fig EJ p gina 4 at fig E p gina 5 gt Monte o punho da porta no outro lado como descrito na fig MH p gina 6 at fig E pagina 6 S118G gt Realize a invers o do batente da porta como descrito na fig pagina 5 at fig IB p gina 5 gt Monte o punho da porta no outro lado como descrito na fig E p gina 6 at fig KE p gina 6 ST198D gt Realize a invers o do batente da porta como descrito na fig p gina 5 at fig
142. 91 A k szul k elhelyez se s csatlakoztat sa Az elektromos csatlakoztat s sor n vegye figyelembe a k vetkez meg jegyzeseket l sd Megjegyz sek az elektromos csatlakoz shoz fej 394 oldal e Az elhelyez s el tt t vol tsa el az sszes bels s k ls csomagol anya got e lgaz tsa be a k sz l ket az ll that magass g l bak seg ts g vel v z szintes helyzetbe 8 2 Megjegyz sek a k sz l k be p t s hez FIGYELEM e A be p t s sor n gyeljen arra hogy a szell z ny l sok sza badon maradjanak A szell z ny l sok elfed se az ramfelv tel n veked s t okozza s a k sz l ket k ros thatja e A k sz l k betol sa sor n gyeljen arra hogy az ramk bel ne cs p dj n be Az S17G s S46G k sz l k be p thet egy konyhasorba a munkalap al Az 5246 S118G s ST 198D k sz l k be p thet egy konyhaszekr nybe Az S 17G s S 46G k sz l k be p t se PJ bra 6 oldal p Vegye figyelembe a be p t si m reteket mm ben Sz less g M lys g Magass g S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 Aluls szeg lyl c haszn lata eset n Biztositsa hogy az aluls szeg lyl cben legal bb 300 cm keresztmet szet szell z nyil sok lljanak rendelkezesre Az S118G s ST198D k sz l k be pit se gt Vegye figyelembe a be pit si m reteket mm ben Sz less g M lys g Magass g S118G 600
143. E lt lt I Opis Wtacznik wytacznik Zwieksza ustawiona temperature g rnej strefy o 1 C lub TF Zmniejsza ustawion temperatur g rnej strefy o 1 C lub TF Na wy wietlaczu pojawia si aktualna temperatura g rnej strefy temperatury Na wy wietlaczu pojawia si aktualna temperatura dolnej strefy temperatury Zwi ksza ustawion temperatur dolnej strefy o 1 C lub TF Zmniejsza ustawion temperatur dolnej strefy o 1 C lub TF W cza lub wy cza o wietlenie wewn trzne 317 Ustawianie i podtaczanie urzadzenia Elementy obs ugi 5 246 ST 198D 8 8 Nr na rys E Symbol Opis strona 4 1 Wtacznik wytacznik 2 s Wiacza lub wytacza oswietlenie wewnetrzne 3 Na wyswietlaczu pojawia sie aktualna temperatura 4 Zwieksza ustawiona temperature o 1 C lub 1 F A 5 Zmniejsza ustawiona temperature o 1 C lub 1 F lt Ustawianie i podtaczanie urzadzenia 1 Wskaz wki dotyczace ustawiania urzadzenia Modele S17G S46G S118G i ST198D mog sta samodzielnie Przy wyborze miejsca ustawienia nalezy uwzgledni nastepujace wska z wki Temperatura otoczenia powinna znajdowa sie w klasie klimatu kt ra podana jest dla danego kraju w skoroszycie Wersje krajowe W przeciw nym razie moze sie zdarzy Ze ustawione temperatury wnetrza nie beda mogty zosta osiagniete lub utrzymane na stalym poziomie Taki przypa dek jest takze mozliwy w razie ekstremalnych wahan temperat
144. F The upper temperature zone is suitable for storing champagne and white wine at a setting of 5 C to 13 C 41 F to 55 F NOTE o The temperature for the lower temperature zone must always be just as high or higher than the upper temperature zone m The appliance functions at its best if the difference in temper ature between the two zones is at least 4 C gt Press the p or y button to set the temperature The display flashes while you make the setting v After the temperature has been set the display shows the current inner temperature of the particular temperature zone NOTE When using the appliance for the first time or if it has not been used for a long time the inner temperature could differ from the one you have set The temperature display flashes as long as this is the case Once the set temperature has been reached the temperature dis play remains lit 51 Using the appliance Checking the set temperature This is how to display the set temperature Press the KO v button briefly The set temperature is shown in the display for 5 seconds Then the display shows the current inner temperature again NOTE In the event of an interruption to the power supply power failure switch over the unit saves the previous temperature settings Temperature monitoring A warning signal sounds and the temperature display flashes if the inner temperature of a zone deviates from
145. Tasten und gleichzeitig f r mindestens 5 Sekunden Die Temperaturanzeige blinkt 4 mal Der Sabbat Modus ist deaktiviert Display Innenbeleuchtung und der Warnton der Temperatur Uber wachung sind aktiviert LED Innenbeleuchtung einstellen Das Ger t verf gt uber zwei verschiedene Modi zur Beleuchtung Standard Modus Die Innenbeleuchtung leuchtet wenn die T r ge ffnet ist o Vitrinen Modus Die Innenbeleuchtung leuchtet st ndig So schalten Sie zwischen Standard Modus und Vitrinen Modus um gt Ber hren Sie die Taste O kurz 28 Ger t benutzen L fter ein ausschalten Dynamic Cooling Mode Silent Mode Der L fter wird standardm ig eingeschaltet Dynamic Cooling Mode damit im Inneren einer Temperaturzone ein homogenes Klima herrscht Der Lifter l uft automatisch um die Feuchtigkeit und Temperatur zu regulieren Der L fter kann abgeschaltet werden Silent Mode wenn die eingestellte Tem peratur erreicht ist So schalten Sie den L fter ein Dynamic Cooling Mode gt Ber hren Sie die Taste v lange gt 5 Sekunden 5 akustische Signale ert nen Der L fter ist eingeschaltet Dynamic Cooling Mode So schalten Sie den L fter aus Silent Mode gt Ber hren Sie die Taste lange gt 5 Sekunden 3 akustische Signale ert nen Der Lufter ist ausgeschaltet Silent Mode Regalb den F r leichten Zugriff auf die gelagerten Flaschen k nnen Sie die Regalb den um ein Dritte
146. Wechseln Sie den T ranschlag wie in Abb Seite 5 bis Abb ME Seite 5 beschrieben Drehen Sie dabei die T r um 180 gt Montieren Sie den Schlie magnet auf der gegen berliegenden Seite S24G gt Wechseln Sie den T ranschlag wie in Abb MA Seite 6 bis Abb IH Seite 6 beschrieben Drehen Sie dabei die T r um 180 8 4 Hinweise zum elektrischen Anschluss ACHTUNG Lassen Sie das Ger t nach dem Transport f r etwa 2 Stunden aufrecht stehen bevor Sie es ans Stromnetz anschlieRen Sonst kann es zu St rungen im K hlsystem kommen Beachten Sie folgende Hinweise beim AnschlieRen des Ger ts Schlie en Sie das Ger t an einen Stromkreis an der mit 15 A abgesichert ist Vergleichen Sie die Spannungsangabe auf dem Typenschild mit der vor handenen Energieversorgung Falls Sie ein Verl ngerungskabel verwenden muss dieses f r die Werte zugelassen sein die dem Ger t entsprechen siehe Kapitel Technische Daten auf Seite 35 Benutzen Sie keine Verl ngerungskabel oder Mehrfachsteckdosen die mit einem Schalter ausgeschaltet werden k nnen Das Kabel muss hinter dem Ger t gesichert sein und darf nicht unge sch tzt herumliegen oder h ngen 23 Ger t benutzen 9 Ger t benutzen 9 1 Flaschen lagern ACHTUNG Verwenden Sie unbedingt die verst rkten Lagerb den Zubeh r wenn Sie Flaschen stapeln m chten Beachten Sie folgende Hinweise o Lagern Sie nur Wein in noch versiegelten Weinf
147. Wskaz wki dotyczace uzywania Sk adkowa tylko wino w jeszcze zakorkowanych butelkach o Nie umieszcza w urz dzeniu nadmiernej ilo ci butelek e Narys FP strona 7 przedstawione s przyk ady sk adowania butelek o Nie zakrywa p tek folia aluminiowa lub innymi przedmiotami poniewaz spowoduje to zakt cenie cyrkulacji powietrza 321 Eksploatacja urzadzenia Jesli urzadzenie bedzie przez dtuzszy czas stato puste odtaczy je od sieci i dok adnie wyczy ci Pozostawi drzwi lekko uchylone aby umo liwi cyrkulacj powietrza i zapobiec w ten spos b powstawaniu konden satu ple ni i nieprzyjemnych zapach w e Po awarii pr du lub gdy urz dzenie by o wy czone nale y odczeka 3 do 5 minut przed ponownym w czeniem urz dzenia Mo liwe s nast puj ce warianty S17G z p kami rega owymi rys 7 A strona 8 z p kami sk adowania akcesoria rys B strona 8 S24G 23 p kami rega owymi rys A strona 8 z2 p kami regatowymi rys B strona 8 S46G z p kami rega owymi rys FH A strona 8 z p kami sk adowania akcesoria rys B strona 8 S118G z p kami rega owymi rys strona 9 z p kami sk adowania akcesoria rys HJ B strona 9 e ST198D rys Bij strona 9 9 2 Rady dotycz ce oszcz dzania energii Nie otwiera urz dzenia cz ciej ni jest to konieczne Nie zostawia drzwi
148. a ambiente 16 C a 38 C Emiss es ac sticas 46 dBA 46 dBA Dimens es Lx P x A em mm incl punho 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 Capacidade garrafas 118 198 standard do tipo Bordeaux Peso 94 kg 63 kg Encontra informac es sobre as vers es dos paises na adenda 281 1 283 2 283 nn eee eee 285 4 286 5 eeen eee 287 6 287 7 288 8 292 9 295 10 303 11
149. a limpia y s quelo Comprobar el nivel del agua regulaci n de la humedad Compruebe regularmente el nivel del agua del dep sito de agua fig EE 1 p gina 10 en el estante superior Rellene del dep sito de agua cuando sea necesario y col quelo nue vamente en la rejilla del estante superior No olvide asegurarse de que el dep sito de agua est bien colocado en la rejilla para que no pueda volcar Cambiar el filtro de carb n activo Cambie el filtro de carb n activo por uno nuevo una vez al a o 108 Garantia legal gt Gire el filtro fig 1 p gina 10 90 en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario y saque el filtro Coloque el filtro nuevo con cuidado Gire el filtro 90 en el sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario hasta que encaje con un clic 12 Garantia legal Rige el plazo de garantia legal Si el producto presenta alg n defecto dirijase a su establecimiento especializado o a la sucursal del fabricante de su pais ver direcciones en el dorso de estas instrucciones Para la tramitaci n de la reparaci n y de la garantia debe enviar tambi n los siguientes documentos una copia de la factura con fecha de compra e el motivo de la reclamaci n o una descripci n de la averia 13 Gestion de residuos Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspon diente Cuando vaya a desechar definitivamente el producto inf
150. a nenach dzali ne istoty aby bolo mo n z vn torn priestoru odv dza teplo a aby sa pr stroj nepo kodil Aby sa lep ie istilo m ete vybra v etky poli ky pozri kap Poli ky na strane 376 gt Pr stroj vypnite a z str ku odpojte od siete gt Vn torn priestor umyte teplou vodou a roztokom s pr kom na pe ivo Roztok sa sklad asi z 2 polievkov ch ly c pr ku na pe ivo a pol litra vody gt Poli ky vy istite jemn m mydlov m roztokom gt Ovl dac panel vy istite iba jemne navlh enou utierkou gt Vonkaj iu stranu pr stroja umyte teplou vodou a jemn m tekut m myd lom N sledne opl chnite istou vodou a plochy vysu te pomocou utierky Kontrola stavu vody regul cia vlhkosti gt Pravidelne kontrolujte stav vody v n dobe obr 1 strane 10 na naj vy ej poli ke gt Vpr pade potreby napl te n dobu na vodu do vodou a postavte ju op na ro t na najvy ej poli ke Presved te sa i n doba na vodu stoj bezpe ne na ro te aby sa nemohla prevr ti 380 Z ruka Vymena filtra s aktivnym uhlim Raz ro ne vyme te filter s akt vnym uhl m za nov gt Oto te filter obr 1 strane 10 o 90 v smere alebo proti smeru hodi nov ch ru i iek a vyberte ho von gt Zalo te nov filter gt Ot ajte filter o 90 v smere alebo proti smeru hodinov ch ru i iek a k m nezasko 12 Z ruka Plat z konom stanoven
151. a temperatura il display visualizza l attuale tempe ratura interna della relativa sezione 126 Impiego del dispositivo NOTA AI primo utilizzo dopo molto tempo d inattivit la temperatura interna pu essere molto diversa da quella impostata Finch non viene raggiunta la visualizzazione della temperatura lampeggia Una volta raggiunta la temperatura impostata questa non lam pegger pi ma sar fissa Controllo della temperatura impostata Per visualizzare la temperatura impostata procedere nel seguente modo Toccare brevemente il pulsante Viene visualizzata la temperatura impostata per 5 secondi Dopodich il display visualizzer di nuovo la temperatura interna attuale NOTA In caso di un interruzione della tensione caduta dell alimenta zione sostituzione dell interruttore l apparecchio memorizza le precedenti impostazioni della temperatura Monitoraggio della temperatura Viene emesso un segale acustico e l indicazione della temperatura lampeg gia se la temperatura interna di una zona mostra un discostamento di oltre 5 C dalla temperatura impostata se si verificata una prolungata interruzione dell alimentazione di ten sione e sela porta non stata chiusa saldamente o sela porta aperta per oltre 60 secondi In tal modo la temperatura non pu subire innavvertitamente aumenti o dimi nuzioni troppo bruschi il che comprometterebbe la qualit del vino Se
152. aa ami arten saker edita dv A AO AN sa ae 164 5 eee 164 6 Korrekt br d i ga rsrsrs ponti er 165 7 Teknisk beskrivelse 165 8 Opstilling og tilslutning af apparatet 168 9 Anvendelse af apparatet 172 10 Udbedring af feil 180 11 Vedligeholdelse og reng ring af KTapparatet 182 12 Garant seen 183 13 Bortskaffelse sos saas 4242204121 er ae slim 4 183 14 Tekniske datas same enn ie Ea Ge val b da Da 184 160 Forklaring af symbolerne SPP Forklaring af symbolerne ADVARSEL Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre dod eller alvorlig kveestelse FORSIGTIG Sikkerhedshenvisning Manglende overholdelse kan medfgre kveestelser VIGTIGT Manglende overholdelse kan medfgre materielle skader og begr nse produktets funktion BEM RK Supplerende informationer om betjening af produktet gt Handling Dette symbol viser dig at du skal g re noget De p kr vede handlinger beskrives trin for trin v Dette symbol beskriver resultatet af en handling Fig 5 side 3 Denne information henviser til et element p en figur i dette eksempel til Position 5 p figur 1 p side 3 2 Sikkerhedshenvisninger Producenten p tager sig intet ansvar for skader i f lgende tilf lde
153. aats opstellen Laat het toestel nog een tijdje werken tot de ingestelde tem peratuur bereikt is Deur niet vaker dan nodig openen Deur juist sluiten Deurafdichting controleren reinigen of vervangen 155 Verhelpen van storingen Storing Het licht functioneert niet Toestel trilt Toestel lijkt teveel lawaai te maken Deur sluit niet juist LED display toont Ei 2 of ET Mogelijke oorzaak Toestel is niet op het stroomnet aangesloten Veiligheidsschakelaar of een zekering is uitgevallen Het licht werd via het bedienings veld uitgeschakeld Toestel is niet correct uitgelijnd Oplossing Toestel aansluiten Veiligheidsschakelaar inschakelen zekering inscha kelen of vervangen Licht inschakelen Toestel met de in de hoogte verstelbare voeten horizon taal uitlijnen De geluiden worden mogelijk door het koelmiddel veroorzaakt wat normaal is Op het einde van elke cyclus hoort u geluiden die door het stromende koelmiddel veroorzaakt worden Het samentrekken en uitzetten van de binnenwanden bij tempe ratuurschommelingen kan knallende en krakende geluiden ver oorzaken Toestel is niet correct uitgelijnd Toestel is niet correct uitgelijnd De deuraanslag werd verkeerd gewisseld Deurafdichting is vervuild Legplanken zijn niet correct inge bouwd De temperatuursensor voor de luchttemperatuur in de binnen ruimte van het toestel meldt een fout Toestel met de in d
154. ance is not connected to a power supply Appliance is switched off Circuit breaker or fuse has blown Temperature is not set properly The ambient temperature could reguire a higher temperature set ting Door was opened freguently Door was not closed properly Door is not hermetically sealed Remedy Connect the appliance Switch on the appliance Switch on circuit breaker or replace fuse Check the set temperature Set a higher temperature Do not open the door more often than necessary Close door properly Check the door seal and clean or replace 55 Troubleshooting Problem Appliance switches itself on and off The light does not work The appliance vibrates The appliance seems to make a lot of noise The door does not close properly LED indicates Ei E2 or ET Possible cause Room temperature is higher than average The cabinet was recently replen ished with new bottles Door was opened frequently Door was not closed properly Door is not hermetically sealed Appliance is not connected to a power supply Circuit breaker or fuse has blown The light was switched off on the control panel The appliance is not properly level Remedy Put the appliance in a cooler place Leave the appliance to work for a while until the set tem perature has been reached Do not open the door more often than necessary Close door properly Check the door seal an
155. anvisningen ej kan det leda till kropps skador OBSERVERA Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och produktens funktion kan p verkas negativt ANVISNING Kompletterande information om anv ndning av produkten Arbetssteg denna symbol st r framf r en arbetsinstruktion Tillv gag ngss ttet beskrivs steg f r steg Denna symbol st r framf r beskrivningen av resultatet Bild 5 sidan 3 anger en detalj p en bild i detta exempel position 5 p bild 1 p sidan 3 2 S kerhetsanvisningar Tillverkaren vertar inget ansvar f r skador i f ljande fall monterings eller anslutningsfel skador p produkten orsakade av mekanisk p verkan eller versp nning e ndringar som utf rts utan uttryckligt medgivande fr n tillverkaren o ej ndam lsenlig anv ndning 186 S kerhetsanvisningar 2 1 Allm n s kerhet VARNING Kontrollera att driftsp nningen och n tsp nningen st mmer verens innan apparaten tas i drift se typskylten Om apparaten uppvisar synliga skador f r den ej tas i drift Reparationer p apparaten f r endast utf ras av beh rigt fack folk Icke fackm ssiga reparationer kan medf ra allvarliga ris ker V nd dig till kundtj nsten n r det g ller reparationer Personer och barn som p grund av fysiska sensoriska eller mentala funktionshinder eller p grund av oerfarenhet eller ove tande inte kan anv nda apparaten p
156. ar informaci n acerca del almacenaje de botellas en capitulo Almacenaje de botellas en la p gina 98 S24G y ST198D tienen una zona de temperatura regulable 17G S46G S118G tienen dos zonas de temperatura regulables de forma independiente Las zonas de temperatura se enfrian o calientan autom tica mente para conseguir o mantener la temperatura configurada Mediante las teclas con sensor se puede configurar la temperatura en inter valos de 1 C o bien 1 F El aparato dispone de e teclas con sensor con un suave contacto se elige la funci n deseada descongelaci n autom tica puerta que protege de la radiaci n ultravioleta un filtro de carb n activo para la mejora del clima interno un ventilador para un clima interno constante como en una bodega Dynamic Cooling Mode S17G S46G S118G puerta de cristal bajo llave con lado de apertura intercambiable S24G puerta de cristal con lado de apertura intercambiable ST198D puerta bajo llave con lado de apertura intercambiable S17G S46Gy S118G una l mina de decoraci n intercambiable para la puerta de cristal estantes extra bles para el almacenamiento de las botellas modo Sabbat iluminaci n interior LED con dos modos de funcionamiento funci n memory de temperatura la temperatura ajustada tambi n se guarda con el aparato desconectado control de temperatura cuando la temperatura interior de una zona difiere en gran medida de la temperatura ajus
157. ardflaskor av Bordeaux typ S24G med kapacitet f r 24 standardflaskor av Bordeaux typ S46G med kapacitet f r 46 standardflaskor av Bordeaux typ S118G med kapacitet f r 118 standardflaskor av Bordeaux typ ST198D med kapacitet f r 198 standardflaskor av Bordeaux typ S17G S24G S46G och S118G Som standard utrustade med hyllor S17G S46G och S118G Du kan ka lagringskapaciteten genom att anv nda f rst rkta lagringshyllor ST 198D Som standard utrustade med f rst rkta lagringshyllor Information om lagring av flaskor finns i kapitel Lagra flaskor p sidan 196 S24G och ST198D har en reglerbar temperaturzon S17G S46G och S118G har tv separat reglerbara temperaturzoner F r att den inst llda temperaturen ska n s och h llas v rms eller kyls temperatur zonerna automatiskt Temperaturen st lls in i 1 C resp 1 F steg med sensorknappar 190 Teknisk beskrivning Kylen r utrustad med sensorknappar funktionerna v ljs med en l tt ber ring en automatisk avfrostning en d rr som inte sl pper igenom UV str lning ett aktivt kolfilter som f rb ttrar luften inne i kylen en fl kt som ger konstanta luft och temperaturf rh llanden som i en vin k llare dynamic cooling mode S17G S46G och S118G l sbar och omh ngbar glasd rr S24G Omh ngbar glasd rr ST198D l sbar och omh ngbar d rr S17G S46G och S118G utbytbar dekorfolie f r glasd rren utdragningsbara h
158. arna Sl p vinkylen D gt 5s St nga av apparaten O gt 5s L sa upp knappl set z gt 55s ndra enhet F amp gt 5s Visa inst lld temperatur f r resp temperaturzon t eller S lt 15 H ja temperaturen i resp temperaturzon med1 C eller lt 1s 1 F S nka temperaturen i resp temperaturzon med1 C ee eller 1 F v St nga av fl kten silent mode x SBS Sl p fl kten dynamic cooling F gt 55 Sl p och av innerbelysningen O lt 15 198 Anv nda apparaten S118G ST198D Knappl s Knappl set aktiveras automatiskt om ingen knapp anv nds inom 2 minuter gt Las upp knappl set genom att vidr ra knapp x och p h ll kvar minst 5 sekunder ndra enhet C eller F Du kan v lja om temperaturen ska visas i Fahrenheit eller Celsius gt Vidr r knappen O h ll kvar i 5 sekunder v displayen visas nu den andra temperaturenheten St lla in temperaturen S24G och ST198G har en reglerbar temperaturzon Temperaturen kan st l las in till mellan 5 C och 22 C 41 F och 72 F S17G S46G och S118G har tv separat reglerbara temperaturzoner Tem peraturen i de b da zonerna kan st llas in till mellan 5 C och 22 C 41 F och 72 F Den nedre temperaturzonen l mpar sig vid 13 C till 22 C 55 F till 72 F utm rkt f r lagring av vita och r da viner Den vre temperaturzonen l mpar sig vid en inst llning p 5 C till 13 C 40 F till
159. as t v nster ist llet f r t h ger S17G och S46G gt Hang om d rren enligt bild sida 4 till bild EE sida 5 gt Montera handtaget p den andra sidan se bild MH sida 6 till bild ME sida 6 S118G gt Hang om d rren enligt bild sida 5 till bild MH sida 5 gt Montera handtaget p den andra sidan se bild JH sida 6 till bild ME sida 6 ST198D gt Hang om d rren enligt bild EB sida 5 till bild E sida 5 Rotera d rren med 180 Montera st ngningsmagneten p den motsatta sidan S24G gt Hang om d rren enligt bild MA sida 6 till bild If sida 6 Rotera d rren med 180 195 Anv nda apparaten 8 4 Anvisningar om elektrisk anslutning OBSERVERA L t vinkylen st uppr tt ca 2 timmar efter transporten innan den ansluts till str mn tet Annars kan det uppst st rningar i kylningen Beakta f ljande anvisningar vid anslutning 9 Apparaten ska anslutas till en str mkrets som s kras med 15 A J mf r sp nningsuppgifterna p typskylten med elf rs rjningen p plats Om en f rl ngningskabel ska anv ndas m ste den vara godk nd f r de v rden som g ller f r apparaten se kapitel Tekniska data p sidan 208 Anv nd inga f rl ngningskablar eller grenuttag som kan sl s av med en str mbrytare Kabeln m ste s kras bakom apparaten och f r inte ligga h nga oskyddat Anv nda apparaten 9 1 Lagra flaskor OBSERVERA Om du vill stapla flasko
160. as ur bruk informera dig om X g llande best mmelser hos n rmaste tervinningscentral n eller hos terf rs ljaren 207 Tekniska data 14 Tekniska data S17G S24G S46G Temperaturomrade 5 C till 22 C Kategori 2 Energieffektklass A B A Energif rbrukning 138 kWh ar 190 kWh ar 145 kWh ar Klimatklass ST omgivningstemperatur 16 C till 38 C Ljudemission 45 dBA 44 dBA 45 dBA M tt BxDxH 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 i mm inkl grepp Kapacitet standard 17 24 46 flaskor av Bordeaux typ Nettovikt 29 kg 27 kg 50 kg S118G ST198D Temperaturomr de 5 C till 22 C Kategori 2 Energieffektklass B A Energif rbrukning 225 kwh r 135 kWh r Klimatklass ST omgivningstemperatur 16 C till 38 C Ljudemission 46 dBA 46 dBA M tt BxDxH 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 i mm inkl grepp Kapacitet standard 118 198 flaskor av Bordeaux typ Vikt 94 kg 63 kg Information om landsvarianterna finns i bilagan 208 Les bruksanvisningen n ye for du tar i bruk apparatet og ta vare p den Hvis produktet selges videre m du sorge for gi bruksanvisnin gen videre ogs Innhold 1 Symbolforklaring 210 2 5 210 3 Leveransen omfatter 2
161. av t st csak enged llyel rendelkez vev szolg lat vegezheti el 403 A k sz l k karbantart sa s tisztit sa 11 A k sz l k karbantart sa s tisztit sa VIGY ZAT Minden tisztit s s karbantart s el tt huzza ki a csatlakoz du gaszt A k sz l k tisztit sa FIGYELEM e Soha ne tisztitsa a k sz l ket foly viz alatt vagy mosogat vizben Ne haszn ljon a tisztit shoz les tisztitoeszk z ket vagy kem ny t rgyakat mert azok a k szul ket megs rthetik Biztositsa hogy a k sz l k szell ztet s l gtelen t nyil sai por s szennyez desmentesek legyenek mert igy az Uzem k zben l trej v6 h t vozhat s a k sz l k nem k rosodik A jobb tisztithat s g rdek ben az sszes polc kivehet l sd Polcok fej 400 oldal gt Kapcsolja ki a k szul ket s h zza ki a csatlakoz dug t gt A belteret mossa ki meleg vizzel s s t poroldattal Az oldat k r lbel l 2 ev kan l s t porb l s fel liter vizb l lljon A polcokat enyhe szappanoldattal tisztitsa meg gt A kezel pultot csak enyh n nedves ruh val tisztitsa gt A k sz l k k ls oldal t enyhen foly kony szappanos meleg vizzel mossa le Ezt k vet en t r lje t hideg vizzel s szaritsa meg kend vel A vizszint ellen6rz se nedvess gszab lyoz s gt Rendszeresen ellen rizze a viztart lyban l v viz szintj t bra 1 10 oldal a legfels polcon
162. aviteln nohy Ovl dacie prvky S17G S46G S118G v obr strane 4 1 2 Symbol gt gt M W lt lt Popis Hlavny vypina amp ZvySi nastavenu teplotu hornej teplotnej z ny o 1 C alebo 1 F Znizi nastaven teplotu hornej teplotnej z ny o 1 C alebo 1 F Displej ukazuje aktu lnu teplotu hornej teplotnej z ny Displej ukazuje aktu lnu teplotu dolnej teplotnej z ny ZvySi nastavenu teplotu dolnej teplotnej z ny o 1 C alebo 1 F Znizi nastaven teplotu dolnej teplotnej z ny o 1 C alebo 1 F Zapne alebo vypne vnutorn osvetlenie 366 InStal cia a zapojenie pristroja Ovl dacie prvky S24G ST 198D 8 v obr E Symbol Popis strane 4 1 Sp na zap vyp 2 8 Zapne alebo vypne vn torn osvetlenie 3 Displej ukazuje aktu lnu teplotu 4 Zv i nastaven teplotu o 1 C alebo 1 F A 5 Znizi nastaven teplotu o 1 C alebo 1 F lt InStal cia a zapojenie pristroja 8 1 Pokyny pre instal ciu pristroja S17G S46G S118G a ST198D je mozn volne postavit Pri vybere umiestnenia pristroja reSpektujte nasledujuce pokyny Teplota prostredia by sa mala pohybovat v r mci klimatickej triedy ktor je pre va u krajinu uveden v pr davnej bro re Verzie pre jednotliv kra jiny Inak sa m e sta e sa nebud da dosiahnu alebo trvalo regulo va nastaven vn torn teploty To ist sa m e vyskytn aj pr
163. awienia urz dzenia Opr ni ch odziark Unieruchomi wszystkie p ki ta m klej c Ca kowicie wkr ci n ki regulacyjne aby nie z ama y si podczas prze suwania Zaklei drzwi ta m klej c Urz dzenie nale y przenosi jedynie w pozycji pionowej Unika przechylania urz dzenia Zakry urz dzenie pokryw lub plandek 328 Usuwanie usterek 10 Usuwanie usterek Jesli nie jest mozliwe samodzielne usuniecie usterki nale y skontaktowa sie z dziatem obstugi klienta adres na tylnej stronie Usterka Urzadzenie nie dziata Urzadzenie nie jest wystarczajaco zimne Urzadzenie czesto sie w cza i wy cza Mo liwa przyczyna Urz dzenie nie jest pod czone do pr du Urz dzenie jest wy czone Nast pi o wyzwolenie prze cz nika ochronnego lub bezpiecz nika Temperatura nie jest ustawiona prawid owo Temperatura otoczenie mo e wymaga ustawienia wy szej temperatury Drzwi by y otwierane cz sto Drzwi nie zosta y zamkni te pra wid owo Uszczelka drzwi nie zamyka si hermetycznie Temperatura pomieszczenia jest ponadprzeci tnie wysoka Ch odziarka zosta a niedawno wype niona nowymi butelkami Drzwi by y otwierane cz sto Drzwi nie zosta y zamkni te pra wid owo Uszczelka drzwi nie zamyka si hermetycznie Rozwi zanie Pod czy urz dzenie W czy urz dzenie W czy wy
164. azenamento de garrafas de vinho branco e de vinho tinto com uma temperatura entre 13 C ate 22 C 55 F ate 72 F A zona de temperatura superior m adeguada para o armazenamento de espumante e vinho branco com uma regulac o entre 5 C e 13 C 41 F e 55 F OBSERVA O e Atemperatura para a zona de temperatura m inferior tem de ser sempre t o elevada ou mais elevada como na zona de temperatura M superior e Para que o aparelho trabalhe de modo otimizado a diferenca de temperatura entre ambas as zonas deve ser de pelo menos 4 C Acione as respetivas teclas i ou para ajustar a temperatura Durante a regula o o display pisca Depois de ter regulado a temperatura o monitor indica a temperatura interior moment nea da respetiva zona de temperatura 271 Utilizar o aparelho OBSERVAC O Aquando da primeira utilizag o e ap s uma paragem prolongada a temperatura interior pode ser diferente da temperatura regu lada Durante esse tempo a indicag o da temperatura pisca Se ap s algum tempo a temperatura regulada for alcangada a indicag o da temperatura acende de modo constante Controlar a temperatura regulada Poder exibir a temperatura regulada do seguinte modo Acione a tecla ou por breves instantes A temperatura regulada exibida no monitor durante 5 segundos Em seguida o monitor volta a exibir a temperatura interior atual OBSERVAC O No caso de uma interrupc o
165. b FI Seite 6 Beachten Sie die Einbauma e in mm Breite Tiefe H he S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 Bei der Verwendung einer Sockelleiste Stellen Sie sicher dass in der Sockelleiste L ftungs ffnungen mit einem Querschnitt von mindestens 300 cm vorhanden sind 21 Ger t aufstellen und anschlieRen 51186 und ST 198D einbauen gt Beachten Sie die Einbauma e in mm Breite Tiefe H he S118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 5246 einbauen Abb FX Seite 7 gt Beachten Sie die Einbauma e in mm Breite Tiefe H he S24G min 560 min 550 450 e Vom Ger t produzierte Abw rme muss ber einen L ftungsschacht auf der R ckseite abgeleitet werden o Der L ftungsschacht muss einen Ouerschnitt von mindestens 200 cm aufweisen 8 3 T ranschlag wechseln Sie k nnen den Anschlag der T r ndern so dass die T r nach links statt nach rechts aufschwingt S17G und S46G gt Wechseln Sie den T ranschlag wie Abb EJ Seite 4 bis Abb KI Seite 5 beschrieben Montieren Sie den T rgriff auf der anderen Seite wie in Abb E Seite 6 bis Abb F Seite 6 beschrieben S118G gt Wechseln Sie den T ranschlag wie in Abb Seite 5 bis Abb ME Seite 5 beschrieben Montieren Sie den T rgriff auf der anderen Seite wie in Abb E Seite 6 bis Abb E Seite 6 beschrieben 22 Ger t aufstellen und anschlieRen ST198D gt
166. b na v p ti proveden ch S17G Objem a 17 standardn ch lahv typu Bordeaux S24G Objem a 24 standardn ch lahv typu Bordeaux S46G Objem a 46 standardn ch lahv typu Bordeaux S118G Objem a 118 standardn ch lahv typu Bordeaux ST198D Objem a 198 standardn ch lahv typu Bordeaux S17G S24G S46G a S118G Z v roby vybaveno reg lov mi policemi S17G S46G a S118G Objem m ete zv it pou it m zesilenych reg lo v ch polic dod van ch formou p slu enstv ST198D Z v roby vybaveno zesilenymi reg lov mi policemi Informace o skladov n lahv naleznete v sti kap Skladov n lahv na strani 346 S24G a ST198D maj regulovatelnou tepelnou z nu S17G S46G a S118G maj dv samostatn regulovateln tepeln z ny Teplotn z ny jsou automaticky chlazeny nebo zah v ny tak aby byla dosa ena p slu n teplota a udr ov na Pomoc dotykov ch tla tek m ete nastavit teplotu v kroc ch po 1 C nebo 1 F 340 Technicky popis Pr stroj je vybaven n sledujicimi syst my Dotykova tlacitka K vyb ru pozadovan funkce sta amp i lehky dotyk Automatick rozmrazov ni Dv ka nepropoust ji z en UV Filtr s aktivn m uhlim ke zlepSeni vnitfniho klimatu Ventil tor k udr en konstantn ho vnit n ho klimatu jako ve vinn m sklep Dynamic Cooling Mode S17G S46G a S118G Uzav rateln prosklen dve e s mo nost
167. bles en hauteur Positionnez l appareil l hori zontale l aide des pieds r glables en hauteur V rifiez l ouverture de la porte et montez la correcte ment Nettoyez le joint de la porte Contr lez les clayettes et montez les correctement La r paration doit tre effec tu e uniquement par un ser vice apr s vente agr 81 Entretien et nettoyage de l appareil 11 Entretien et nettoyage de l appareil ATTENTION Avant tout nettoyage et entretien d branchez la prise de raccor dement Nettoyage de l appareil AVIS Ne nettoyez jamais appareil eau courante et ne le plongez pas non plus dans l eau N utilisez ni produits abrasifs ni objets durs pour le nettoyage ceux ci pouvant endommager l appa reil e Assurez vous que les fentes d a ration et de ventilation de l appareil ne sont pas encombr es de salet s pour que la cha leur d gag e soit vacu e et que l appareil ne soit pas endom mag Toutes les clayettes peuvent tre retir es pour simplifier le nettoyage voir chapitre Clayettes page 78 teignez l appareil et d branchez la prise de raccordement Nettoyez l int rieur avec de l eau chaude m lang e une solution de levure La solution doit tre compos e de 2 cuill res soupe de levure et d un demi litre d eau Nettoyez les clayettes avec une lessive douce gt Nettoyez le panneau de commande uniquement avec un tissu l g re ment hum
168. bn innosti jsou popisov ny v p slu n m po ad Y Tento symbol popisuje v sledek ur it innosti Obr 5 strana 3 Tento daj odkazuje na prvek zobrazen na obr zku Na tomto p kladu se jedn o pozici 5 na obr zku 1 na stran 3 2 Bezpe nostn pokyny V n sleduj c ch p padech nep eb r v robce dn z ruky za kody Chybn mont nebo chybn p ipojen Po kozen v robku p soben m mechanick ch vliv a p ep t o e Zm na vyrobku bez vyslovn ho souhlasu vyrobce o Pou it k jinym el m ne jsou pops ny v tomto n vodu 336 Bezpe nostni pokyny 2 1 Obecn bezpeCnost VYSTRAHA Zkontrolujte p ed uveden m p stroje do provozu zda je pro vozn a s ov nap t shodn viz typov t tek V p pad Ze je p stroj viditeln po kozen nesm te jej pou vat Opravy tohoto v robku sm j prov d t pouze odborn ci Nespr vn proveden opravy mohou b t zdrojem zna n ch rizik V p pad nutn opravy kontaktujte z kaznick servis Osoby v etn d t kter z d vodu sv ch fyzick ch senzoric k ch nebo du evn ch schopnost nebo sv nezku enosti nebo neznalosti nejsou schopny bezpe n pou vat v robek nesm j tento p stroj pou vat bez dohledu odpov dn osoby nebo bez jej ho pou en Elektrick p stroje nejsou hra ky pro d ti Pou vejte p stroj mimo do
169. chennej Monta S 17G oraz S 46G rys B strona 6 gt Nale y uwzgledni wymiary montazowe w mm Szerokos G boko Wysoko S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 W przypadku zastosowania listwy coko owej Upewni si czy w listwie coko owej znajduj si otwory wentylacyjne o przekroju minimum 300 cm Montaz S118G oraz ST198D gt Nalezy uwzgledni wymiary montazowe w mm Szeroko G boko Wysoko S118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 319 Ustawianie i podtaczanie urzadzenia Monta 5246 rys EX strona 7 gt Nalezy uwzgledni wymiary montazowe w mm Szerokos G boko Wysoko S24G min 560 min 550 450 Wytwarzane przez urz dzenie ciep o odlotowe musi by odprowadzane przez znajduj cy si z ty u szyb wentylacyjny e Szyb wentylacyjny musi mie przekr j przynajmniej 200 cm 8 3 Zmiana potozenia zawias w Istnieje mo liwo zmiany po o enia zawias w dzi ki czemu drzwi beda sie otwiera y w lewo zamiast w prawo S17G i S46G gt Zawiasy nale y zmieni zgodnie z opisem v rys strona 4 do rys KI strona 5 gt Uchwyt drzwi nalezy zamontowa po drugiej stronie zgodnie z opisem w rys E strona 6 do rys KB strona 6 S118G gt Zawiasy nale y zmieni zgodnie z opisem w rys strona 5 do rys IB strona 5 Uchwyt drzwi nale y zamontowa po drugiej stronie zgodnie z opisem w rys
170. chung Stromausfall Schal terwechsel speichert das Ger t die vorigen Temperatur Einstel lungen Temperatur Uberwachung Ein Warnton ert nt und die Temperaturanzeige blinkt wenn die Innentemperatur einer Zone mehr als 5 C von der eingestellten Temperatur abweicht e wennes eine l ngere Unterbrechung der Spannungszufuhr gegeben hat wenn die T r nicht fest verschlossen wurde wenn die T r l nger als 60 Sekunden ge ffnet ist So kann dieTemperatur nicht unbemerkt zu stark fallen oder steigen was die Weingualit t beeintr chtigen k nnte Wenn das Ger t die eingestellte Temperatur erreicht hat endet der Alarm und die Temperaturanzeige h rt auf zu blinken So schalten Sie den Warnton vorzeitig ab gt Ber hren Sie die Taste kurz Die Temperaturanzeige blinkt bis die eingestellte Temperatur erreicht wurde Danach leuchtet die Anzeige konstant und zeigt an dass das Alarm System wieder aktiv ist 21 Ger t benutzen Sabbat Modus benutzen In diesem Modus sind Display Innenbeleuchtung und der Warnton der Temperatur Uberwachung deaktiviert Die K hlung funktioniert normal So schalten Sie den Sabbat Modus ein gt Ber hren Sie die Tasten und gleichzeitig f r mindestens 5 Sekunden Die Temperaturanzeige blinkt 4 mal Der Sabbat Modus ist aktiviert Der Sabbat Modus schaltet sich automatisch nach 96 Stunden ab So schalten Sie den Sabbat Modus aus gt Ber hren Sie die
171. ckok t rol sa fej 395 oldal Az S24G s 11980 k sz l k szab lyozhat h m rs kletz n val rendelkezik Az S17G S46G s S118G k sz l k k t k l n szab lyozhat h m rs k letz n val rendelkezik A h m rs kletz n k h t se vagy meleg t se a be l l tott h m rs klet el r se s tart sa rdek ben automatikusan t rt nik A h m rs klet rz kel gombokon kereszt l ll that be 1 C os illetve 1 F os l p sekben 388 M szaki le r s A k sz l k szolg ltat sai rz kel gombok a kiv nt funkci kiv laszt s hoz elegend azokat k n nyed n meg rinteni automatikus leolvaszt s iboly n tuli UV sug rz ssal szemben thatolhatatlan ajt a belt ri klima javit sa erdekeben aktiv sz nsz r ventil tor a borpinc hez hasonl egyenletes bels klima rdek ben dinamikus h t si m d S17G S46G s S118G z rhat vegajt cser lhet ajt p nttal S24G vegajt cser lhet ajt p nttal ST198D z rhat ajt cser lhet ajt p nttal S17G S46G s S118G cser lhet dekorf lia az vegajt hoz kih zhat fi kok a palackok t rol s hoz szabbat zemm d bels LED es vil g t s k t zemm ddal h m rs klet t rol funkci a be ll tott h m rs kletet a k sz l k kikap csolt llapotban is t rolja h m rs klet fel gyelet figyelmeztet hang sz lal meg s a h m rs klet kijelz villog ha egy z na bels
172. ckpulver L sung ab Die L sung sollte aus etwa 2 Essl ffeln Backpulver und einem halben Liter Wasser bestehen Reinigen Sie die Regalb den mit einer milden Seifenl sung Reinigen Sie das Bedienfeld nur mit einem leicht feuchten Tuch Waschen Sie die AuRenseite des Ger ts mit warmem Wasser und einer milden Fl ssigseife ab Wischen Sie anschlieBend mit klarem Wasser nach und trocknen sie die Fl chen mit einem Tuch Wasserstand pr fen Feuchtigkeitsregulierung gt Pr fen Sie regelm ig den Wasserstand im Wassertank Abb 1 Seite 10 auf dem obersten Regalboden Fullen Sie bei Bedarf den Wassertank zu mit Wasser auf und stellen Sie ihn wieder auf das Abstellgitter des obersten Regalbodens Vergewissern Sie sich dass der Wassertank sicher auf dem Abstellgitter steht damit er nicht umkippen kann 33 Gew hrleistung Aktivkohlefilter tauschen Tauschen Sie den Aktivkohlefilter einmal pro Jahr gegen einen neuen aus Drehen Sie den Filter Abb 1 Seite 10 um 90 im oder gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Filter ab Setzen Sie den neuen Filter ein Drehen Sie den Filter um 90 im oder gegen den Uhrzeigersinn bis er mit einem Klick einrastet 12 Gew hrleistung Es gilt die gesetzliche Gew hrleistungsfrist Sollte das Produkt defekt sein wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder an die Niederlassung des Herstellers in Ihrem Land Adressen siehe R ckseite der Anleitun
173. cznik ochronny w czy lub wymieni bez piecznik Sprawdzi ustawion tempe ratur Ustawi wy sza temperatur Drzwi otwiera tylko w razie konieczno ci Zamkn prawid owo drzwi Sprawdzi wyczy ci lub wymieni uszczelk drzwi Urz dzenie nale y ustawi w ch odniejszym miejscu Pozostawi pracuj ce urz dzenie a do momentu osi gni cia ustawionej tem peratury Drzwi otwiera tylko w razie konieczno ci Zamkn prawid owo drzwi Sprawdzi wyczy ci lub wymieni uszczelk drzwi 329 Usuwanie usterek Usterka Nie dziata oswietlenie Urzadzenie wibruje Urzadzenie jest prawdo podobnie za g o ne Drzwi nie zamykaj si prawid owo Na wy wietlaczu ledowym pojawi o si wskazanie 7 E lub ET Mo liwa przyczyna Urzadzenie nie jest podtaczone do pradu Nastapito wyzwolenie przetacz nika ochronnego lub bezpiecz nika Oswietlenie zostato wytaczone przez panel obstugi Urzadzenie nie jest ustawione prawidtowo Rozwiazanie Podtaczy urzadzenie Wiaczy wytacznik ochronny w czy lub wymieni bez piecznik W czy o wietlenie Wypoziomowa urz dzenie za pomoc regulowanych n ek Odg osy mog by wywo ywane przez czynnik ch odniczy co jest rzecz normaln W ka dym cyklu s ycha odg osy wywo ywane przez przep ywaj cy czynnik ch odniczy Kurczenie i rozszerzanie si ciane
174. d clean or replace Connect the appliance Switch on circuit breaker or replace fuse Switch on the light Level the appliance with the adjustable feet The noise is probably caused by the refrigerant which is normal At the end of each cycle you will hear noises made by the flow of refrigerant If temperature fluctuations occur the contraction and expansion of the inner walls may cause popping and cracking noises The appliance is not properly level The appliance is not properly level The door hinge was changed incorrectly The door seal is dirty The shelves are not fitted cor rectly The temperature sensor for the fan inside the appliance shows an error Level the appliance with the adjustable feet Level the appliance with the adjustable feet Check the door hinge and reassemble correctly Clean the door seal Check the shelves and refit correctly This can only be repaired by an authorised repair centre 56 Maintaining and cleaning the appliance 11 Maintaining and cleaning the appliance CAUTION Always disconnect the plug before you clean and service the appliance Cleaning the appliance NOTICE Never clean the appliance under running water or in dishwater Do not use abrasive cleaning agents or hard objects during cleaning as these can damage the appliance Make sure that the airinlet and outlet vents on the unit are free of any dirt so that heat from the interior ca
175. d drivgass i apparatet FORSIKTIG Koble apparatet fra str mnettet for rengj ring og stell nar det er lenge til det skal brukes Apparatet skal transporteres og settes opp av minimum to per soner I motsatt fall kan man f ryggskader eller andre skader Sett ikke apparatet p steder med direkte sollys eller sterk var meutvikling varmeanlegg ovn PASS P Trekk aldri st pslet ut av stikkontakten etter ledningen Ikke bruk tilbeh r som ikke er anbefalt av produsenten Dette kan f re til personskader og materielle skader 211 Leveransen omfatter 2 2 OF b Sikkerhet ved bruk av apparatet ADVARSEL Bruk aldri apparatet i rom hvor det blir oppbevart brannfarlige stoffer eller hvor det har dannet seg brennbare gasser Gnister fra motoren kan antenne disse FORSIKTIG Betjen ikke apparatet med v te hender PASS P Bruk apparatet kun innendgrs ikke utendors o Utsett aldri apparatet for v te e N rapparatet er i bruk m man holde barn og dyr p trygg avstand Man m ikke sette elektriske apparater inn i kjeleapparatet Leveransen omfatter Vanntank bare S17G S24G S46G S118G Nokkel bare S17G S46G S118G ST 198D Bruksanvisning 3 Vinkjoler 212 Tilbehor 4 Tilbehor Tilgjengelig som tilbehgr ikke inkludert i leveransen Betegnelse Oppbevaringsbunn Presentasjonsbunn skr Etikettsett Betegnelse Oppbevaringsbunn Presen
176. den of ernstig letsel VOORZICHTIG Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot letsel LET OP Het niet naleven ervan kan leiden tot materi le schade en de werking van het product beperken INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product Handeling dit symbool geeft aan dat u iets moet doen De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven v Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling Afb 5 pagina 3 deze aanduiding wijst u op een element in een afbeel ding in dit voorbeeld op positie 5 in afbeelding 1 op pagina 3 2 Veiligheidsinstructies De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade montage of aansluitfouten beschadiging van het product door mechanische invloeden en over spanningen e veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant e gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen 137 Veiligheidsinstructies 2 1 A Algemene veiligheid WAARSCHUWING Controleer voor de ingebruikneming van het toestel of de bedrijfsspanning en de netspanning overeenkomen zie type plaatje Als het toestel zichtbaar beschadigd is mag het niet in gebruik worden genomen e Reparaties aan dit toestel mogen uitsluitend door vakmonteurs worden uitgevoerd Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan Neem contact op met de klant
177. densaci n moho y olores Tras un apag n o cuando el aparato se desconecte debe esperar entre 3 y 5 minutos antes de volver a conectar el aparato Est n disponibles las siguientes variantes S17G con estantes fig A p gina 8 con estantes de almacenaje accesorios fig B p gina 8 S24G con3 estantes fig A p gina 8 con2 estantes fig B p gina 8 e S46G con estantes fig BH A p gina 8 con estantes de almacenaje accesorios fig FH B p gina 8 S118G con estantes fig A p gina 9 con estantes de almacenaje accesorios fig p gina 9 ST198D fig p gina 9 9 2 Consejos para ahorrar energia Evite abrir el aparato con m s frecuencia de la necesaria e No deje la puerta abierta m s tiempo del necesario Elimine regularmente el polvo la suciedad del condensador 99 Utilizaci n del aparato 9 3 Utilizaci n del aparato Instrucciones breves Funci n Encender el aparato Apagar el aparato Desactivar el bloqueo del teclado Cambiar de unidades C F Mostrar la temperatura configurada en la zona de tem peratura correspondiente Aumentar 1 C o 1 F la temperatura en la zona de tem peratura correspondiente Disminuir 1 C o 1 F la temperatura en la zona de tem peratura correspondiente Apagar el ventilador Silent Mode Encender el ventilador Dynamic Cooling Encender o apagar la iluminaci n
178. devices inside the refrigerator Contents of product Wine refrigerator Water container only S17G S24G S46G S118G Key only S17G S46G S118G ST 198D Operating manual 39 Optional extras 4 Optional extras Available as accessory not included in scope of delivery Designation Storage shelves Presentation shelves tilted Label set Designation Storage shelves Presentation shelves tilted Label set S17G 9103540117 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 5 Spare parts Designation Active carbon filter Water container Decorative film POP WineDiffSizes Designation Active carbon filter Water container Decorative film POP WineDiffSizes S17G 9103500156 9103500155 9103500140 118G 9103500156 9103500155 9103500140 Item number S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Item number ST198D 9103540119 9103540116 Item number S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Item number 11989 9103500156 9103500155 40 Intended use 6 Intended use This device is a wine refrigerator It is only intended for storing wine 7 Technical description The wine refrigerator comes in five models S17G with capacity for up to 17 Bordeaux standard bottles S24G with capacity for up to 24 Bordeaux standard bottles S46G with capacity for up to 46 Bordeaux standard bottles S118G wit
179. do tipo Bordeaux S118G com uma capacidade de at6 118 garrafas standard do tipo Bordeaux ST198D com uma capacidade de at 198 garrafas standard do tipo Bordeaux S17G S24G S46G e S118G Eguipado com prateleiras a partir de f brica S17G S46G e S118G Pode aumentar a capacidade utilizando as pratelei ras refor adas que est o dispon veis como acess rio ST198D Equipado com prateleiras refor adas a partir de f brica Indica es sobre o armazenamento das garrafas podem ser consultadas no cap tulo Armazenar garrafas na p gina 268 S24G e ST198D possuem uma zona de temperatura regul vel S17G S46G e S118G possuem duas zonas de temperatura regul veis em separado As zonas de temperatura s o arrefecidas ou aquecidas automati camente para alcan ar e manter a temperatura regulada Atrav s de teclas de sensor a temperatura pode ser regulada em intervalos de 1 ou 1 F O aparelho disp e de teclas de sensor basta um toque ligeiro para selecionar a fun o preten dida um descongelamento automatico uma porta imperme vel a irradiag es UV um filtro de carv o ativado para o melhoramento do clima no interior uma ventoinha para um clima interior igual a uma cave de vinhos Dyna mic Cooling Mode 262 Descric o tecnica S17G S46G e S118G porta em vidro que pode ser fechada chave com um batente que pode ser invertido S24G porta em vidro que pode ser fechada chave com um bat
180. dr montering af apparatet VIGTIGT S rg ved monteringen for at ventilations bningerne forbliver fri Tild kkede ventilations bninger medf rer en for get stromforbrug og kan beskadige apparatet S rg for at stromkablet ikke kommer i klemme n r apparatet skubbes ind S17G og S46G kan monteres under arbjdspladen i et kokken S24G S118G og ST198D kan monteres i et kokkenskab Montering af S 17G og S 46G fig X side 6 Overhold indbygningsm lene i mm Bredde Dybde Hojde S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 Veden anvendelse af en sokkelliste Sgrg for at der i sokkellisten findes ventilations bninger med et tvaersnit p mindst 300 cm2 Montering af S118G og ST198D Overhold indbygningsm lene i mm Bredde Dybde Hojde 118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 170 Opstilling og tilslutning af apparatet Montering af S24G fig PX side 7 Overhold indbygningsm lene i mm Bredde Dybde Hojde S24G min 560 min 550 450 Overskudsvarme der produceres af apparatet skal ledes bort gennem en ventilationsskakt p bagsiden o Ventilationsskakten skal have et tvaersnit p mindst 200 cm 8 3 Skift af d ranslaget Du kan ndre d rens anslag s d ren bner mod venstre i stedet for mod h jre S17G og S46G gt Skift doranslaget som beskrevet p fig side 4 til fig KK side 5 gt Mont r dorgrebet p den anden side som beskre
181. e Prepinani ventil toru rezimy Dynamic Cooling Silent Ventil tor je standardn zapnut re im Dynamic Cooling Mode aby uvnit teplotn z ny panovalo homogenni klima Ventilator b automaticky a regu luje teplotu a vlhkost Ventil tor m ze byt vypnut rezim Silent Mode jakmile je dosazeno nastaven teploty Ventilator zapnete takto rezim Dynamic Cooling Mode gt Stiskn te tla tko y podr te je gt 5 vte in Zazn 5 akustick ch sign l Ventil tor je zapnut Dynamic Cooling Mode Ventil tor vypnete takto Silent Mode gt Stiskn te tla tko p a podrzte je gt 5 vtefin Zazni akustick ch sign l Ventil tor je vypnuty Silent Mode Police Z d vodu snadn j ho pr stupu k uskladn nym lahvim m ete police o jednu t etinu vysunout Police jsou opat eny dorazem tak aby nedo lo k jejich p li n mu vyta en Zkontrolujte zda jsou dve e dostate n otev en kdy vysouv te polici V opa n m p pad m e doj t k po kozen t sn n dve K vyjmut police z li t postupujte takto obr FH strana 10 Vyt hn te polici 1 p esn do polohy ve kter se vybr n police nach z p esn nad vybr n mi 2 na vnit n stran p stroje Vyjm te polici P i zasouv n police d vejte pozor aby byla vybr n police nad vybr n mi p stroje 2 352 Pouziti pfistroje 9 4 Co d lat p i v pad
182. e ao seu revendedor ou representac odo fabricante no seu pais enderecos ver verso do manual Para fins de reparac o ou de garantia ter de enviar os seguintes docu mentos em conjunto e uma c pia da factura com a data de aquisi o um motivo de reclama o ou uma descri o da falha 13 Elimina o Sempre que poss vel coloque o material de embalagem no respectivo contentor de reciclagem Para colocar o aparelho definitivamente fora de funcionamento por favor informe se junto do centro de mais pr ximo mm ou revendedor sobre as disposic es de eliminac o aplic veis 279 Dados tecnicos 14 Dados t cnicos S17G S24G S46G Ambito de temperatura 5 C a 22 C Categoria 2 Classe de efici ncia A B A energ tica Consumo de energia 138 kWh ano 190 kWh ano 145 kWh ano Classe clim tica ST temperatura ambiente 16 C a 38 C Emiss es ac sticas 45 dBA 44 dBA 45 dBA Dimens es L x P x A 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 em mm incl punho Capacidade garrafas 17 24 46 standard do tipo Bordeaux Peso liguido 29 kg 27 kg 50 kg 280 Dados tecnicos 118G ST198D Ambito de temperatura 5 22 C Categoria 2 Classe de efici ncia energ tica A Consumo de energia 225 kWh ano 135 kWh ano Classe clim tica ST temperatur
183. e appliance 9 3 Using the appliance Ouick reference Function Press the button Switches on the appliance gt 5s Switches off the appliance gt 5s Removes the key lock gt 55 A Changes the unit C F 8 gt 5s Indicates the set temperature of the temperature zone or lt 1s A v Increases the temperature in the temperature zone lt 15 by 1 C or 1 F A Decreases the temperature in the temperature zone Ue by 1 C or 1 F V Switches off the fan silent mode gt 5s A Switches on the fan dynamic cooling bs v Switches interior light on off ME S118G ST198D Key lock Ifthe buttons are not touched for 2 minutes or longer the key lock is activated automatically Toremove the key lock press the and v buttons for at least 5 seconds 50 Using the appliance Sets the unit C F You can select the temperature in Fahrenheit or Celsius To do this press the O button for 5 seconds The unit is converted and the display shows the temperature in the other form Setting the temperature S24G and ST 198G have one adjustable temperature zone The temperature can be set between 5 C and 22 C 41 F and 72 F S17G S46G and S118G have two separate adjustable temperature zones The temperature of both zones can be set between 5 C and 22 C 41 F and 72 F The lower temperature zone is ideal for storing white and red wine at 13 C to 22 C 55 F to 72
184. e hoogte verstelbare voeten horizon taal uitlijnen Toestel met de in de hoogte verstelbare voeten horizon taal uitlijnen Deuraanslag controleren en correct ombouwen Deurafdichting reinigen Legplanken controleren en correct inbouwen De reparatie kan alleen door een geautoriseerd servicebe drijf uitgevoerd worden 156 Toestel onderhouden en reinigen 11 Toestel onderhouden en reinigen VOORZICHTIG Trek voor elke reiniging en onderhoud de aansluitstekker uit het stopcontact Toestel reinigen LET OP Reinig het toestel nooit onder stromend water of in afwaswa ter Gebruik voor het reinigen geen bijtende reinigingsmidde len of harde voorwerpen aangezien het toestel hierdoor beschadigd zou kunnen raken Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het toestel vrij zijn van verontreinigingen zodat de aan de binnenruimte onttrok ken warmte kan worden afgevoerd en het toestel niet besch adigd raakt Alle kastplanken kunnen voor een betere reiniging verwijderd worden zie hoofdstuk Legplanken op pagina 153 Schakel het toestel uit en trek de aansluitstekker eruit Was de binnenruimte met warm water en een bakpoederoplossing uit De oplossing moet uit ca 2 eetlepels bakpoeder en een halve liter water bestaan Reinig de legplanken met een milde zeepoplossing Reinig het bedieningsveld alleen met een licht bevochtigde doek Was de buitenkant van het toestel met warm water en een mi
185. e int rieure peut diff rer de la temp rature r gl e L affichage de la temp rature clignote pendant cet intervalle Lorsque la temp rature r gl e est atteinte au bout d un certain temps l affichage de la temp rature reste allum Contr le de la temp rature r gl e Vous pouvez consulter la temp rature r gl e de la mani re suivante Appuyez bri vement sur la touche p ou p La temp rature r gl e s affiche pendant 5 secondes l cran L cran affiche ensuite la temp rature int rieure actuelle REMARQUE Dans le cas d une interruption de tension panne de courant changement de commutateur l appareil enregistre les r glages pr c dents pour la temp rature Surveillance de la temp rature Un signal retentit et l affichage de temp rature clignote lorsque la temp rature int rieure d une zone diff re de plus de 5 C par rapport la temp rature r gl e e lorsque l alimentation en tension a t interrompue trop longtemps e sila porte n a pas t bien ferm e e sila porte est ouverte depuis plus de 60 secondes Il est ainsi impossible que la temp rature chute ou monte trop fortement sans que cela ne soit signal ce qui pourrait affecter la qualit du vin Lorsque l appareil a atteint la temp rature r gl e l alarme s arr te et l affi chage de la temp rature arr te de clignoter Pour d sactiver le signal avant la fin gt Appuyez bri vement sur la touche 1
186. e out of the reach of children e Children must be supervised to ensure that they do not play with the device o Keep the keys out of the reach of children e If this device s power cord is damaged it must be replaced by the manufacturer customer service or a similarly gualified person in order to prevent safety hazards e Donotstore any explosive substances such as spray cans with propellants in the device CAUTION e Disconnect the device from the power supply before cleaning and maintenance if you don t use it for a longer period e The appliance should be moved and set up by at least two people Otherwise this could lead to back or other injuries e Do not place the device in direct sunlight or near any heat producing appliances heating stoves NOTICE Never pull the plug out of the electrical outlet by the cord e Do notuse accessories that have not been recommended by the manufacturer This can lead to injury and damage to mate rial 38 Contents of product 3 OF b Operating the device safely WARNING Never use the device in rooms where flammable materials are stored or flammable gases have built up Sparks from the motor could ignite them CAUTION Do not use the device with wet hands NOTICE Only use the device in indoors never outside Never expose the device to moisture Keep children and pets at a safe distance when operating the device Do not place any electrical
187. e selv kan udbedre en fejl skal du kontakte kundeservicen adres ser se bagsiden Fejl Apparatet fungerer ikke Apparatet er ikke koldt nok Apparatet til og frakobles tit Mulig rsag Apparatet er ikke tilsluttet til stromnettet Apparat er frakoblet Sikkerhedsafbryderen eller en sikring er udlost Temperaturen er ikke indstillet korrekt Omgivelsestemperaturen kan kreeve en hojere temperaturind stilling D ren blev bnet tit Doren blev ikke lukket rigtigt Dorens teetning lukker ikke her metisk Rumtemperaturen er over gen nemsnittet Skabet blev fyldt med nye varer for kort tid siden Dgren blev bnet tit Dgren blev ikke lukket rigtigt Dorens teetning lukker ikke her metisk Losning Tilslutning af apparatet Tilkobling af apparatet Tilkobling af sikkerhedsafbry deren tilkobling eller udskift ning af sikringen Kontroller den indstillede temperatur Indstil temperaturen hojere bn ikke dgren oftere end ngdvendigt Luk doren rigtigt Kontroll r rengor eller udskift dorens taetning Stil apparatet p et koldere sted Lad apparatet arbejde et stykke tid indtil den indstil lede temperatur er n et bn ikke dgren oftere end ngdvendigt Luk doren rigtigt Kontroll r rengor eller udskift dorens taetning 180 Udbedring af fejl Fejl Lyset fungerer ikke Apparatet vibrerer Apparatet synes at larme meget Doren lukker ikke rigtigt LED dis
188. e volgende aanwijzingen in acht De omgevingstemperatuur moet in het bereik van de klimaatklasse liggen die voor uw land in de bijlage Landversies opgegeven is Anders kan het gebeuren dat de ingestelde binnenruimtetemperaturen niet bereikt of gelijkblijvend geregeld kunnen worden Dit kan ook het geval zijn bij extreme schommelingen van de omgevingstemperatuur Het toestel moet in de koelste zone van de ruimte staan uit de buurt van warmtebronnen fornuis kachel radiator De opstellingsplaats mag niet vochtig of nat Zijn Het toestel mag niet aan direct zonlicht blootgesteld zijn Dit kan de acryl coating aantasten en tot een verhoogd stroomverbruik leiden De ondergrond moet effen zijn en voldoende draagvermogen hebben om het toestel ook volledig beladen te kunnen dragen Het toestel moet voldoende geventileerd worden De ventilatieopeningen aan de voorkant van het toestel mogen niet afgedekt worden Neem de aanwijzingen over de elektrische aansluiting in acht zie hoofd stuk Instructies voor de elektrische aansluiting op pagina 147 144 Toestel opstellen en aansluiten o Verwijder voor het opstellen alle verpakkingsmaterialen aan binnen en buitenkant van het toestel Lijn het toestel met behulp van de in de hoogte verstelbare voeten hori zontaal uit 8 2 Aanwijzingen voor het inbouwen van het toestel LET OP e Bij montage moet de ventilatiesleuf vrij blijven Afgedekte ven tilatiesleuven leiden
189. einschalten oder ersetzen Eingestellte Temperatur pr fen Temperatur h her einstellen T r nicht fter als notwendig ffnen T r richtig schlieBen T rdichtung kontrollieren reinigen oder austauschen Ger t an einen k hleren Ort stellen Lassen Sie das Ger t noch eine Zeitlang arbeiten bis die eingestellte Temperatur erreicht ist T r nicht fter als notwendig ffnen T r richtig schlieBen T rdichtung kontrollieren reinigen oder austauschen 31 St rungsbeseitigung St rung Das Licht funktioniert nicht Ger t vibriert Ger t scheint zu viel L rm zu machen T r schlie t nicht richtig LED Display zeigt 7 E2 oder 7 an M gliche Ursache Ger t ist nicht ans Stromnetz angeschlossen Schutzschalter oder eine Siche rung ist ausgel st Das Licht wurde ber das Bedienfeld ausgeschaltet Ger t ist nicht korrekt ausgerichtet L sung Ger t anschlieRen Schutzschalter einschalten Sicherung einschalten oder ersetzen Licht einschalten Ger t mit den h henverstell baren F en waagerecht ausrichten Die Ger usche werden m glicherweise vom K hlmittel hervor gerufen was normal ist Zu jedem Zyklusende h ren Sie Ger u sche die vom str menden K hlmittel hervorgerufen werden Das Zusammenziehen und Ausdehnen der Innenw nde bei Temperaturschwankungen kann zu knallenden und knackenden Ger uschen f hren Ger t ist nicht korrekt ausgerichtet
190. el gebruiken 9 1 Flessen opbergen LET OP Gebruik de versterkte legplanken toebehoren als u flessen wilt stapelen Aanwijzingen voor het gebruik Bewaar alleen wijn in nog gesloten wijnflessen Overlaad het toestel niet afb pagina 7 toont voorbeelden hoe de flessen kunt bewaren o Dek de legplanken niet aluminiumfolie of voorwerpen af omdat dit de luchtcirculatie hindert Als het toestel langere tijd leegstaat trek dan de stekker uit het stopcon tact en reinig het toestel grondig Laat de deur op een kier staan om lucht circulatie mogelijk te maken en hierdoor te vermijden dat condenswater schimmel en geurtjes ontstaan een stroomuitval of als het toestel uitgeschakeld was moet u 3 tot 5 minuten wachten voor u het toestel opnieuw inschakelt Volgende varianten zijn mogelijk e S17G metlegplanken afb A pagina 8 met versterkte legplanken toebehoren afb B pagina 8 S24G met 3 legplanken afb A pagina 8 met 2 legplanken afb B pagina 8 e S46G met legplanken afb FH A pagina 8 met versterkte legplanken toebehoren afb EE B pagina 8 S118G met legplanken afb PB A pagina 9 met versterkte legplanken toebehoren afb B pagina 9 571980 afb PY pagina 9 148 Toestel gebruiken 9 2 Tips om energie te sparen e Open het toestel niet vaker dan nodig o Laat de deur niet langer openstaan dan nodig o Verwijder rege
191. ella porta Per togliere dai binari uno degli scaffali procedere nel seguente modo fig BA pagina 10 Tirare lo scaffale 1 esattamente nella posizione nella quale gli alloggia menti dello scaffale si trovano sopra alle sporgenze 2 nel lato interno del dispositivo Estrarre lo scaffale Osservare nel collocare la scaffalatura che gli alloggiamenti presenti in essa corrispondono alle sporgenze 2 129 Impiego del dispositivo 9 4 Cosa fare in caso di caduta di tensione o di assenza Caduta di tensione Brevi cadute di tensione non influenzano particolarmente la temperatura interna fintantoch la porta non viene aperta Se la corrente dovesse mancare per un periodo di tempo prolungato adot tare le adeguate misure per preservare il contenuto del vostro dispositivo Breve assenza Lasciare il dispositivo in funzione se vi assentate per periodi inferiori a 3 settimane Lunga assenza Se non si utilizza il dispositivo per vari mesi togliere il contenuto Disinserire l apparecchio e staccarlo dalla rete Pulire e asciugare bene l interno Lasciare la porta leggermente aperta per evitare la formazione di odori e muffe 9 5 Spostamento dell apparecchio Estrarre il contenuto gt Fissare tutte le scaffalature con il nastro adesivo Riavvitare completamente i piedini di modo che nello spostamento non si rompano Fissare la porta con il nastro adesivo Trasportare il d
192. ellt werden Die untere Temperaturzone d eignet sich bei 13 C bis 22 C 55 F bis 72 F ideal f r die Lagerung von WeiR und Rotweinen Die obere Temperaturzone eignet sich bei einer Einstellung von 5 C bis 13 C 41 F bis 55 F zur Lagerung von Sekt und WeiRwein HINWEIS o Die Temperatur f r die untere Temperaturzone E muss immer genauso hoch oder h her sein wie die in der oberen Temperaturzone Damit das Ger t optimal arbeitet sollte die Temperaturdiffe renz zwischen den beiden Zonen mindestens 4 C betragen gt Berihren Sie die entsprechenden Tasten oder 3 a y UM die Temperatur einzustellen v W hrend des Einstellens blinkt das Display Nachdem Sie die Temperatur eingestellt haben zeigt das Display die momentane Innentemperatur der entsprechenden Temperaturzone an 26 Ger t benutzen HINWEIS Beim ersten Gebrauch und nach l ngerem Stillstand kann die Innentemperatur von der eingestellten Temperatur abweichen Solange blinkt die Temperaturanzeige Wenn nach einiger Zeit die eingestellte Temperatur erreicht ist leuchtet die Temperaturanzeige konstant Eingestellte Temperatur kontrollieren So k nnen Sie sich die eingestellte Temperatur anzeigen lassen gt Ber hren Sie die Taste oder v kurz Die eingestellte Temperatur wird f r 5 Sekunden im Display angezeigt AnschlieBend zeigt das Display wieder die aktuelle Innentemperatur HINWEIS Im Falle einer Spannungs Unterbre
193. emperaturen er n dd Slik sl r du p viften Dynamic Cooling Mode Trykktasten v lenge gt 5 sekunder v Du h rer 5 lydsignaler Viften er sl tt p Dynamic Cooling Mode Slik sl r du av viften Silent Mode Trykk tasten p lenge gt 5 sekunder v Du h rer lydsignaler Viften er sl tt av Silent Mode Hyllebunner For f lett tilgang til flaskene kan du trekke ut hyllebunnene en tredjedel Hyllebunnene skal utstyres med stopper for hindre at de trekkes ut for mye Forsikre deg om at d ren er helt pen n r du trekker ut hyllebunnene med rullelagrene Ellers kan d rtettingen bli skadet G fram p f lgende m te for ta en av hyllebunnene ut av skinnene fig FH side 10 Trekk hyllebunnen 1 eksakti den posisjonen hvor utsparingene i hylle bunnen befinner seg ngyaktig over fremspringene 2 p innsiden av apparatet Tauthyllebunnen N r du legger inn hyllebunnen m du passe p at utsparingene p hyllebun nen passer over fremspringene 2 226 Bruk av apparatet 9 4 Hva skal man gjore ved stromutfall eller n r man ikke er til stede Stromutfall Korte stramutfall p virker ikke den innvendige temperaturen i seerlig grad s lenge dgren ikke pnes ungdvendig ofte Hvis str mmen faller ut over lengre tid m du iverksette n dvendige tiltak for ta vare p innholdet i apparatet Korte fraveer La apparatet veere i drift hvis du skal vaere bo
194. en der Umgebungs temperatur Das Ger t sollte im k hlsten Bereich des Raumes stehen abseits von W rmeguellen Herd Heizk rper Radiator o Der Aufstellort darf nicht feucht oder gar nass sein e Das Ger t darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sein Dies kann die Acryl Beschichtung angreifen und zu einem erh hten Stromverbrauch f hren o Der Untergrund muss eben und tragf hig genug sein um das Ger t auch voll beladen tragen zu k nnen e Das Ger t muss ausreichend bel ftet werden Die L ftungsschlitze auf der Vorderseite des Ger ts d rfen nicht verdeckt werden 20 Ger t aufstellen und anschlieRen e Beachten Sie bitte die Hinweise zum elektrischen Anschluss siehe Kapitel Hinweise zum elektrischen Anschluss auf Seite 23 Beseitigen Sie vor dem Aufstellen alle inneren und u eren Verpackungsmaterialien Richten Sie das Ger t mit Hilfe der h henverstellbaren F e waagerecht aus 8 2 Hinweise zum Einbau des Ger ts ACHTUNG Achten Sie beim Einbau darauf dass die L ftungsschlitze frei bleiben Abgedeckte L ftungsschlitze f hren zu einem erh h ten Stromverbrauch und k nnen das Ger t besch digen e Achten Sie beim Einschieben des Ger tes darauf das Strom kabel nicht einzuklemmen S17G und S46G k nnen in einer K chenzeile unter der Arbeitsplatte ein gebaut werden S24G S118G und ST198D k nnen in einen K chenschrank eingebaut werden S 17G und S 46G einbauen Ab
195. en f rsvinner under en l ngre tid om d rren inte st ngs ordentligt e om d rren r ppen mer n 60 sekunder Temperaturen kan allts inte stiga eller sjunka f r mycket utan att man m r ker det Kraftiga variationer kan p verka vinets kvalitet negativt N r apparaten har n tt den inst llda temperaturen st ngs alarmet av och temperaturvisaren slutar att blinka St nga av alarmet gt Tryck kort p knappen 1 Y Temperaturvisaren blinkar tills inst lld temperatur uppn s Sedan lyser visaren konstant vilket visar att alarmsystemet r aktivt igen 200 Anv nda apparaten Anv nda sabbat funktionen detta l ge r displayen innerbelysningen och temperatur vervakningens varningston avaktiverade Kylningen fungerar normalt Sl p sabbat funktionen gt Tryck samtidigt p knapparna och i minst 5 sekunder Temperaturvisaren blinkar 4 g nger Sabbat funktionen r aktiverad Sabbat funktionen st ngs av automatiskt efter 96 timmar St nga av sabbat funktionen gt Tryck samtidigt p knapparna och i minst 5 sekunder Temperaturvisaren blinkar 4 g nger Sabbat funktionen r avaktiverad Displayen innerbelysningen och temperatur vervakningens varningston r aktiverade St lla in lysdiod innerbelysningen Apparaten har tv olika l gen f r belysning Standardl ge Innerbelysningen lyser n r d rren r ppen o Vitrin l ge Innerbelysningen lyser konsta
196. enservice indien er een reparatie nodig is e Personen ook kinderen die door hun fysieke zintuiglijke of geestelijke vermogens of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het toestel veilig te gebruiken mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijk persoon doen o Elektrische toestellen zijn geen speelgoed Gebruik het toestel buiten het bereik van kinderen Er moet toezicht worden gehouden op kinderen om te voorko men dat ze met het toestel spelen e Bewaar de sleutel buiten het bereik van kinderen o Als de aansluitkabel van dit toestel wordt beschadigd moet deze om gevaren te vermijden door de fabrikant diens klan tenservice of een gelijkwaardig gekwalificeerd persoon vervan gen worden e Bewaar geen explosiegevaarlijke stoffen zoals bijvoorbeeld spuitbussen met drijfgas in het toestel VOORZICHTIG e Scheid het toestel van het net voor iedere reiniging en ieder onderhoud als u het langdurig niet gebruikt o Hettoestel moet door minstens twee personen getransporteerd en opgesteld worden Anders kunnen er rug of andere letsels ontstaan Zet het toestel niet op plaatsen met direct zonlicht of sterke warmteontwikkeling verwarming oven 138 Omvang van de levering N N OF b LET OP Trek de stekker nooit aan de aansluitkabel uit het stopcontact e Gebruik geen toebehoren dat niet door de fabrikant wordt aan bevolen Dit kan tot letsel e
197. ente Quando si sceglie il luogo d installazione tenere presente le seguenti indica zioni La temperatura ambiente dovrebbe essere compresa entro la classe cli matica indicata per il proprio Paese nell opuscolo aggiuntivo Versioni nei rispettivi Paesi Altrimenti pu succedere che non si raggiungano o man tengano le temperature interne impostate Questo vale anche per sbalzi estremi della temperatura circostante Il dispositivo deve essere posizionato nell area pi fresca dell ambiente lontano da fonti di calore fornello termosifone radiatore La zona d installazione del dispositivo non deve essere umida n tanto meno bagnata L apparecchio non deve essere esposto direttamente ai raggi solari Ci potrebbe attaccare il rivestimento acrilico e causare un maggior consumo di corrente La superficie di appoggio deve essere in piano e in grado di sostenere il dispositivo anche a pieno carico 120 Installazione e collegamento del dispositivo e Garantire sufficiente aerazione al dispositivo Non coprire le griglie di aerazione sul lato frontale del dispositivo o Osservare le seguenti indicazioni relative al collegamento elettrico vedi capitolo Indicazioni per il collegamento elettrico a pagina 123 Rimuovere prima dell installazione tutti i materiali d imballaggio interni ed esterni e Portare in orizzontale il dispositivo per mezzo dei piedini regolabili 8 2 Indicazioni sul montaggio del disposi
198. ente que pode ser invertido ST198D porta pode ser fechada chave com um batente que pode ser invertido S17G S46G e S118G uma pelicula decorativa substituivel para a porta de vidro prateleiras amoviveis para o armazenamento das garrafas um modo Sabbat uma iluminag o interior LED com dois modos de funcionamento uma func o de memorizac o de temperatura a temperatura regulada tamb m memorizada com o aparelho desligado uma monitorizac o da temperatura emitido um aviso sonoro e a indica c o de temperatura pisca quando a temperatura interna de uma rea diverge consideravelmente da temperatura regulada Vista geral S17G S46G S118G N na fig M Designa o p gina 3 1 Zona de temperatura superior Painel de controlo Separador do compartimento de refrigerac o Zona de temperatura inferior Fechadura Aberturas de ventilac o N O O s ON P s regul veis em altura 263 Descric o tecnica Vista geral 5 246 ST 198D N na fio EA pagina 3 1 2 3 4 5 Designac o Painel de controlo Espaco de refrigerac o ST198D fechadura ST198D aberturas de ventilac o ST198D p s regul veis em altura Elementos de comando S17G S46G S118G N na fig E p gina 4 1 2 Simbolo Descric o gt gt M CE lt lt Bot o de ligar desligar Aumenta a temperatura regulada da zona de temperatura superior em 1 C ou 1 F Reduz a temperatura
199. eratury w zakresie od 5 C do 22 C 41 F i 72 F Modele S17G S46G i S118G posiadaj dwie osobno regulowane strefy temperatur Temperatury obu stref mo na regulowa w zakresie od 5 C do 22 C 41 F i 72 F Dolna strefa temperatury m przy ustawieniu od 13 C do 22 C 55 F do 72 F idealnie nadaje sie do sktadowania win biatych i czerwonych G rna strefa temperatury m przy ustawieniu od 5 C do 13 C 41 F do 55 F nadaje sie do sktadowania szampana i wina biatego WSKAZ WKA e Temperatura dla dolnej strefy m musi by taka sama jak dla g rnej strefy temperatury lub od niej wy sza e Aby urzadzenie pracowato optymalnie r Znica temperatur pomiedzy dwiema strefami powinna wynosi przynajmniej 4 C gt Dotkna przycisk X lub vo aby ustawi temperature Podczas ustawiania wy wietlacz miga v Po ustawieniu temperatury na wy wietlaczu widoczna jest aktualna tem peratura wewnetrzna odpowiedniej strefy 324 Eksploatacja urzadzenia WSKAZ WKA Przy pierwszym uruchomieniu lub po dtuzszym przestoju tempe ratura wewnetrzna moze sie r Zni od temperatury ustawionej W tym czasie wskaznik temperatury miga Gdy ustawiona temperatura zostanie osiagnieta wskaznik tem peratury przestanie miga Kontrolowanie ustawionej temperatury Ustawiona temperature mo na wy wietla w nastepujacy spos b gt Dotkn kr tko przycisk lub Y Ustawiona temperatura b dzie wy wietlana przez 5 sekund Nastep
200. es zemm d ha siker lt el rni a be ll tott h m rs kletet A k vetkez m don kapcsolhatja be a ventil tort dinamikus h t zemm d Erintse meg a z v gombot hosszan gt 5 m sodpercig v 5 hangjelz s hallatszik A ventil tor be van kapcsolva dinamikus h t zemm d A k vetkez m don kapcsolhatja ki a ventil tort csendes zemm d Erintse meg a z a gombot hosszan gt 5 m sodpercig 3 hangjelzes hallatszik A ventil tor ki van kapcsolva csendes zemm d Polcok A bet rolt palackok k nny el r s hez a polcok egyharmad r szig kihuzha t k A polcok a t ls gos kih z s megakad lyoz sa rdek ben tk z vel vannak ell tva gt Biztositsa hogy a g rg csap gyaz s polcok kih z s n l az ajt kell m rt kig ki legyen nyitva Ellenkez esetben az ajt t mit s megs r lhet A polcok s nekb l val kiv tel hez gy j rjon el FH bra 10 oldal Huzza ki a polcot 1 pontosan annyira hogy a polc kiv g sai pontosan a k sz l k bels oldal n l v kisz gell sek 2 f l tt legyenek p Vegye ki a polcot A polc behelyez s n l gyeljen arra hogy a polcon l v kiv g sok a kisz gell sekhez 2 illeszkedjenek 400 A k sz l k hasznalata 9 4 Mi a teend ramkimarad s vagy t vollet eset n ramkimarad s R vid ramkimarad sok nem k l n sebben befoly solj k a bels h m r s kletet ha az ajt t
201. esiones AVISO Su incumplimiento puede acarrear da os materiales y perjudicar el correcto funcionamiento del producto NOTA Informaci n adicional para el manejo del producto Paso a seguir este s mbolo le indica que debe realizar un paso Todos los procedimientos necesarios se describen paso a paso v Este simbolo describe el resultado de un paso realizado Fig 5 p gina 3 esta indicaci n hace referencia a un elemento de una figura en este ejemplo a la Posici n 5 en la figura 1 de la p gina 3 2 Indicaciones de seguridad El fabricante declina toda responsabilidad ante da os ocurridos en los siguientes casos O errores de montaje o de conexi n da os en el producto debido a influencias mec nicas y sobretensiones e modificaciones realizadas en el producto sin el expreso consentimiento del fabricante e utilizaci n del aparato para fines distintos a los descritos en las instruc ciones 87 Indicaciones de seguridad 2 1 Seguridad general jADVERTENCIA Antes de poner en funcionamiento el aparato compruebe que la tensi n de funcionamiento y la tensi n de red coincidan v ase la placa de caracteristicas No ponga el aparato en funcionamiento si presenta desperfec tos visibles S lo personal especializado est autorizado a realizar repara ciones en el aparato Las reparaciones que se realicen inco rrectamente pueden dar lugar a situaciones de considerable peligro D
202. eu d installation ne doit pas tre humide ou mouille L appareil ne doit pas tre expos directement la lumi re du soleil Cela peut attaquer le rev tement acrylique et entrainer une consommation accrue de courant La surface doit tre plane et suffisamment solide pour porter l appareil lorsque celui ci est plein L appareil doit tre suffisamment a r Les fentes d a ration l avant de l appareil ne doivent pas tre couvertes 69 Installation et raccordement de l appareil o Veuillez 6galement tenir compte des consignes concernant le raccorde ment lectrique cf chapitre Remargues concernant le raccordement lectrique page 72 Avantl installation retirez tous les mat riaux d emballage l int rieur et l ext rieur e A l aide des pieds r glables en hauteur mettez l appareil en position hori zontale 8 2 Remarques concernant le montage de l appareil AVIS Lors du montage veillez ce que les fentes d a ration soient d gag es Des fentes d a ration obstru es entra nent une plus grande consommation de courant et peuvent endomma ger l appareil Si vous poussez l appareil veillez ne pas coincer le cable lectrique S17G et S46G peuvent tre mont s dans une cuisine sous le plan de travail S24G S118G et ST198D peuvent tre mont s dans un buffet de cuisine Montage du S 17G et du S 46G fig E page 6 Tenez compte des dimensions en mm Largeur Prof
203. fall normalt N r kylcykeln r slut h rs det ljud fr n fl det av k ldmedium Temperaturvariationer leder till sammandragning och expansion i vinkylens innerv ggar detta kan leda till knackande ljud Vinkylen har inte justerats ordent ligt Vinkylen har inte justerats ordent ligt Felaktig omh ngning av d rren D rrens t tningslist smutsig Hyllorna r inte riktigt insatta Temperatursensorn f r lufttempe raturen inne i vinkylen signalerar ett fel Justera de h jdjusterbara f t terna s att vinkylen st r v g r tt Justera de h jdjusterbara f t terna s att vinkylen st r v g r tt Kontrollera g r korrekt omh ngning Reng r t tningen Kontrollera s tt in hyllorna p r tt s tt Reparationer f r endast utf ras av auktoriserad kundser vice 205 Sk tsel och reng ring 11 Sk tsel och reng ring AKTA Dra alltid ut kontakten f re reng ring och underh ll Reng ring OBSERVERA e Reng r aldrig apparaten under rinnande vatten eller i disk vatten Anv nd inga starka reng ringsmedel eller h rda f re m l vid reng ring det kan skada apparaten Kontrollera att luftnings ventilations ppningar r rena s att v rmen i boxen kan avledas ordentligt sa att apparaten inte skadas Det g r att ta ut alla hyllor s att det blir l ttare att reng ra dem se kapitel Hyllor p sidan 202 St ng av kylen och dra ut kontakten Tv tta ins
204. g Zur Reparatur bzw Gew hrleistungsbearbeitung m ssen Sie folgende Unterlagen mitschicken e eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum e einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung 13 Entsorgung Geben Sie das Verpackungsmaterial m glichst in den entsprechenden Recycling Mull Wenn Sie das Produkt endg ltig au er Betrieb nehmen infor X mieren Sie sich bitte beim n chsten Recyclingcenter oder bei Ihrem Fachh ndler ber die zutreffenden Entsorgungsvorschriften 34 Technische Daten 14 Technische Daten S17G S24G S46G Temperaturbereich 5 C bis 22 C Kategorie 2 Energieeffizienzklasse A B A Energieverbrauch 138 kWh annum 190 kWh annum 145 kWh annum Klimaklasse ST Umgebungstemperatur 16 C bis 38 C Schallemissionen 45 dBA 44 dBA 45 dBA Abmessungen BxTxH in mm inkl Griff 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 Fassungsverm gen 17 24 46 Standardflaschen vom Typ Bordeaux Nettogewicht 29 kg 27 kg 50 kg S118G ST198D Temperaturbereich 5 C bis 22 C Kategorie 2 Energieeffizienzklasse B A Energieverbrauch 225 kWh annum 135 kWh annum Klimaklasse ST Umgebungstemperatur 16 C bis 38 C Schallemissionen 46 dBA 46 dBA Abmessungen BxTxH 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 in mm inkl Griff Fassungsverm gen 118 198 Standardflaschen vom Typ Bordeau
205. g 50 kg S118G ST198D Teplotni rozsah 5 C az 22 C Kategorie 2 Energetick t da in B A nosti Spot eba energie 225 kWh rok 135 kWh rok Klimatick t da ST okoln teplota 16 C a 38 C Hlukov emise 46 dBA 46 dBA Rozm ry x Hx V v mm v rukojeti 995 x 615 x 1810 99 5 x 615 x 1810 Objem standardni l hve 118 198 typu Bordeaux Hmotnost 94 kg 63 kg Informace o verz ch pro jednotliv st ty naleznete v se it s dopl uj c mi informacemi 358 Pred uveden m zariadenia do prev dzky si pros m pozorne pre tajte tento n vod a odlo te si ho V pr pade odovzdania v robku al iemu pou vate ovi mu odovzdajte aj tento n vod Obsah N O 0 R U N gt 11 12 13 14 Vysvetlenie symbolov 360 Bezpe nostn 360 Rozsah dod vky 362 PRISIU ENSVO ann la ee adle A 363 Nahradne ada 363 Pou vanie na stanoven el 364 Technick POPIS 24 pe 364 In tal cia a zapojenie pr stroja 367 Pou vanie pristroja 370 Odstr nenie poruchy 378 O etrovanie a istenie pr stroja 380
206. gevens 14 Technische gegevens S17G S24G S46G Temperatuurbereik 5 C tot 22 C Categorie 2 Energie effici ntie A B A klasse Energieverbruik 138 kWh annum 190 kWh annum 145 kWh annum Klimaatklasse ST omgeving stemperatuur 16 C tot 38 C Geluidsemissie 45 dBA 44 dBA 45 dBA Afmetingen b x d x h in mm incl greep 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 Capaciteit standaard 17 24 46 flessen van het type Bordeaux Nettogewicht 29 kg 27 kg 50 kg 118G ST198D Temperatuurbereik 5 C tot 22 C Categorie 2 Energie effici ntie klasse A Energieverbruik 225 kWh annum 135 kWh annum Klimaatklasse ST omgevingstemperatuur 16 C tot 38 C Geluidsemissie 46 dBA 46 dBA Afmetingen b x d x h 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 in mm incl greep Capaciteit standaard 118 198 flessen van het type Bordeaux Gewicht 94 kg 63 kg Informatie over de landversies vindt u in de bijlage 159 Lees denne vejledning omhyggeligt igennem for ibrugtagning og gem den Giv den til brugeren hvis du giver produktet videre Indholdsfortegnelse 1 Forklaring af symbolerne 161 2 Sikkerhedshenvisninger 161 Leveringsomfang 163 4 TilDehar
207. gina 274 Desligue o aparelho e remova a ficha da tomada Limpe o interior com gua quente e uma solu o de bicarbonato de s dio A solu o deve ser composta de aprox 2 colheres de sopa de bicarbonato de s dio e meio litro de gua Limpe as prateleiras com uma solu o sapon cea suave Limpe o painel de controlo apenas com um pano ligeiramente humede cido Lave o exterior do aparelho com gua morna e um sab o l quido suave Em seguida limpe o mesmo com gua limpa e seque as superf cies com um pano Verificar o n vel da gua regula o da humidade gt Verifique regularmente o n vel da gua no dep sito fig 1 p gina 10 localizado sobre a prateleira superior Se necess rio abaste a o dep sito com de gua e volte a coloc lo sobre a grelha da prateleira superior Certifique se de que o dep sito da gua est colocado de modo seguro sobre a grelha para que o mesmo n o possa cair 278 Garantia Substituir o filtro de carv o ativado Substitua o filtro de carv o ativado uma vez por ano por um filtro novo gt Rode o filtro fig 1 p gina 10 em 90 no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido contr rio e remova o filtro gt Aplique o novo filtro Rodeo filtro em 90 para a direita ou para a esquerda at o mesmo engrenar com um clique 12 Garantia E v lido o prazo de garantia legal Se o produto estiver com defeito por favor dirija s
208. h m rs klet gy jelen thet meg Erintse meg r vid ideig a z vagy y gombot A be ll tott h m rs klet 5 m sodpercig megjelenik a kijelz n Ezt k vet en a kijelz jb l az aktu lis belt ri h m rs kletet jelen ti meg MEGJEGYZ S A k sz l k a legutols h m rs klet be ll t sokat fesz lts gmeg szakad s ramkimarad s kapcsol v lt s eset re t rolja H m rs klet fel gyelet A k vetkez esetekben figyelmeztet hang hallatszik s a h m rs klet kijelz6 villog e ha egy z6na bels h m rs klete 5 C n l nagyobb m rt kben elt r a be ll tott h m rs klett l e ha a fesz lts gell t s hosszabb id re megszakadt e ha az ajt nem lett megfelel en bez rva e ha az ajt 60 m sodpercn l hosszabb ideig nyitva van Ilyen m don a h m rs klet a bor min s g t vesz lyeztetve nem eshet vagy n het t l nagy m rt kben szrev tlen l Ha a k sz l k a be ll tott h m rs kletet el rte akkor a riaszt s abbamarad s a h m rs klet kijelz villog sa megsz nik A figyelmeztet hang gy kapcsolhat ki id el tt Erintse meg r viden a z 7 gombot A h m rs klet kijelz a be ll tott h m rs klet el r s ig villog Ezt k ve t en a kijelz folyamatosan vil g t s kijelzi hogy a riaszt rendszer jb l akt v 398 A k sz l k hasznalata A szabbat zemm d haszn lata Ebben az zemm dban a h m rs
209. h capacity for up to 118 Bordeaux standard bottles ST198D with capacity for up to 198 Bordeaux standard bottles S17G S24G S46G and S118G Factory fitted with shelves S17G S46G and S118G You can increase the capacity by using the optional accessory of reinforced storage shelves ST 198D Factory fitted with reinforced storage shelves You can find information on storage of bottles in chapter Storing bottles on page 48 S24G and ST 198D have one adjustable temperature zone S17G S46G and S118G have two separate adjustable temperature zones The temperature zones are chilled or heated automatically to reach or main tain the temperature that is set The temperature is set in 1 C or 1 F increments using sensor buttons 41 Technical description The appliance has Sensor buttons Just touch slightly to select the reguired function automatic defrosting a UV impervious door an active carbon filter for improving the inner climate a fan for maintaining a constant inner climate such as in a cellar dynamic cooling mode S17G S46G and S118G a lockable glass door with a reversible door hinge S24G glass door with a reversible door hinge ST198D a lockable door with a reversible door hinge S17G S46G and S118G a replaceable decorative film for the glass door detachable shelves for storing the bottles a Sabbath mode LED interior lighting with two operating modes a temperature memory function The
210. hnen dass Sie etwas tun m ssen Die erforderlichen Handlungen werden Schritt f r Schritt beschrieben v Dieses Symbol beschreibt das Ergebnis einer Handlung Abb KI 5 Seite 3 Diese Angabe weist Sie auf ein Element in einer Abbil dung hin in diesem Beispiel auf Position 5 in Abbildung 1 auf Seite 3 2 Sicherheitshinweise Der Hersteller bernimmt in folgenden F llen keine Haftung f r Sch den e Montage oder Anschlussfehler e Besch digungen am Produkt durch mechanische Einfl sse und Uber spannungen Ver nderungen am Produkt ohne ausdr ckliche Genehmigung vom Hersteller o Verwendung fur andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwecke 12 Sicherheitshinweise 2 1 Allgemeine Sicherheit WARNUNG Kontrollieren Sie vor Inbetriebnahme des Ger tes ob Betriebs spannung und Netzspannung bereinstimmen siehe Typen schild Wenn das Ger t sichtbare Besch digungen aufweist d rfen Sie es nicht in Betrieb nehmen Reparaturen an diesem Ger t d rfen nur von Fachkr ften durchgef hrt werden Durch unsachgem e Reparaturen k nnen erhebliche Gefahren entstehen Wenden Sie sich im Reparaturfall an den Kundendienst Personen einschlie lich Kinder die aufgrund ihrer physi schen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage sind das Ger t sicher zu benutzen sollten dieses Ger t nicht ohne Auf sicht oder Anweisung durch eine
211. i extr mnom kol san teploty okolia Pr stroj by mal st v najchladnej ej asti miestnosti mimo zdrojov tepla spor k radi tor v hrevn teleso Miesto in tal cie nesmie by vlhk alebo dokonca mokr Pr stroj nesmie by vystaven priamemu slne n mu svetlu Mohlo by po kodi akrylov povrchov vrstvu a vies k zv enej spotrebe pr du Podklad mus by rovn a mus ma dostato n nosnos aby uniesol aj plne nalo en zariadenie Zariadenie mus by dostato ne vetran Vetracie otvory na prednej strane sa nesm prekr va 367 InStal cia a zapojenie pristroja o ReSpektujte pokyny pre elektrick pripojenie pozri kap Pokyny k elek trick mu zapojeniu na strane 370 Pred in tal ciou odstr te vn torn aj vonkaj obalov materi l Pomocou prestavite n ch n h dajte zariadenie do vodorovnej polohy 8 2 Pokyny pre zabudovanie pr stroja POZOR o Pri zabudovan dbajte na to aby vetracie otvory ostali vo n Zakryt vetracie otvory ved k zv enej spotrebe pr du a m e po kodi pr stroj Pri zas vani zariadenia dbajte na to aby ste nezacvikli pr vodn k bel 5176 a S46G je mo n zabudova do kuchynskej linky pod pracovn dosku S24G S118G a ST 198D je mo n zabudova do kuchynskej skrine Zabudovanie S 17G a S 46G obr Hl strane 6 gt Re pektujte rozmery pre zabudovanie v mm rka H bka V ka S17G 300 mi
212. i accende se la porta aperta Modalit Vetrina L illuminazione interna sempre accesa Per commutare tra la modalit Standard e la modalit Vetrina procedere come segue gt Premere brevemente il tasto 128 Impiego del dispositivo Attivazione Disattivazione della modalit di ventilazione Dynamic Cooling Mode Silent Mode La ventola viene attivata in modalit standard Dynamic Cooling Mode in modo che all interno di una zona di temperatura sia presente un clima omo geneo La ventola rimane automaticamente in funzione per regolare l umidit e la temperatura La ventola pu essere disattivata Silent Mode quando stata raggiunta la temperatura impostata Per attivare la ventola Dynamic Cooling Mode Toccare a lungo il pulsante v gt 5 secondi Vengono emessi 5 segnali acustici La ventola amp attivata Dynamic Cooling Mode Per disattivare la ventola Silent Mode Toccare a lungo il pulsante gt 5 secondi Vengono emessi 3 segnali acustici La ventola disattivata Silent Mode Scaffalature Per un pi facile accesso alle bottiglie possibile estrarre per un terzo le scaffalature Le scaffalature sono dotate di un arresto per impedire che pos sano essere tirate fuori eccessivamente Assicurarsi che la porta sia completamente aperta quando si estraggono le scaffalature montate su cuscinetti a rullo Altrimenti si potrebbe dan neggiare la guarnizione d
213. ial before setting up e Make sure the appliance is level by adjusting the feet 45 Setting up and connecting the appliance 8 2 Notes on installing the appliance NOTICE When mounting ensure that the ventilation openings are kept free Covered ventilation openings result in an increase of electricity consumption and can damage the device When pushing the appliance into place ensure that the mains cable does not get pinched S17G and S46G can be mounted into a kitchen plinth beneath the kitchen counter 5246 S118G and ST 198D can be mounted into a kitchen cabinet 5176 and S46G installation fig E page 6 Check the dimensions in mm Width Depth Height S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 gt If using a plinth Ensure that the ventilation openings in the plinth have a cross section of at least 300 cm S118G and ST198D installation Check the dimensions in mm Width Depth Height 118G 600 min 575 1815 ST 198D 600 min 575 1815 46 Setting up and connecting the appliance 5246 installation fig FA page 7 Check the dimensions in mm Width Depth Height S24G 560 550 450 e Warmed air must be dissipated via a ventilation shaft at the rear side e The ventilation shaft must have a cross section of at least 200 cm 8 3 Reversing the door You can also change the hinge of the door so that it opens to the left rather than the right S17G and S46G
214. ica all utente che necessario un intervento Le modalit di intervento necessarie saranno descritte passo dopo passo Questo simbolo descrive il risultato di un intervento Fig 5 pagina 3 questi dati si riferiscono ad un elemento in una figura in questo caso alla posizione 5 nella figura 1 a pagina 3 2 Istruzioni per la sicurezza Il produttore non si assume nessuna responsabilit per danni nei seguenti casi errori di montaggio o di allacciamento danni al prodotto dovuti a influenze meccaniche o a sovratensioni modifiche al prodotto senza esplicita autorizzazione del produttore impiego per altri fini rispetto a quelli descritti nel manuale di istruzioni 113 Istruzioni per la sicurezza 2 1 A Sicurezza generale AVVERTENZA Prima della messa in funzione dell apparecchio controllare se la tensione di esercizio e guella di rete corrispondono vedi tar ghetta Se il dispositivo presenta danni visibili non metterlo in funzione Questo dispositivo deve essere riparato solo da personale spe cializzato Le riparazioni effettuate in modo scorretto possono causare rischi enormi In caso di riparazioni rivolgersi al Servizio Assistenza Clienti Persone bambini compresi che a causa delle proprie capacit fisiche sensoriali o mentali oppure che a causa della propria inesperienza e scarsa conoscenza non siano in grado di utiliz zare il dispositivo in modo sicuro devono evitare
215. idan med varmt vatten och en bakpulversl sning L sningen ska best av ung 2 matskedar bakpulver och en halv liter vatten Reng r hyllorna med en mild tv ll sning Reng r endast kontrollpanelen med en fuktig trasa Tv tta utsidan med varmt vatten och mild flytande tv l Tv tta d refter med rent vatten och torka sedan med en trasa Kontrollera vattenniv n fuktreglering gt Kontrollera regelbundet vattenniv n i vattenbeh llaren bild EF 1 sida 10 p den versta hyllan Fyll vid behov vattenbeh llaren till med vatten och st ll tillbaka den p gallret p den versta hyllan Se till att vattenbeh llaren st r s kert p gallret och att den inte kan v lta 206 Garanti Byta aktivt kolfilter Byt ut det aktiva kolfiltret en g ng om ret Vrid filtret bild 1 sida 10 90 medurs eller moturs och ta bort det S ttin ett nytt filter gt Vrid filtret 90 medurs eller moturs tills det hakar fast med ett klickande ljud 12 Garanti Den lagstadgade garantitiden g ller Om produkten r defekt kontakta ter f rs ljaren eller tillverkarens kontor i ditt land adresser se bruksanvisning ens baksida Vid reparations resp garanti renden ska f ljande skickas med e en kopia p fakturan med ink psdatum e enreklamationsbeskrivning felbeskrivning 13 Avfallshantering L mna om m jligt f rpackningsmaterialet till tervinning N r produkten slutgiltigt t
216. ide gt Lavez l ext rieur de l appareil l eau chaude et avec une lessive douce Rincez le ensuite l eau claire et s chez le avec un chiffon Contr le du niveau d eau r gulation de l humidit gt Contr lez r guli rement le niveau d eau dans le r servoir fig 1 page 10 sur la clayette la plus lev e gt En cas de besoin remplissez le r servoir d eau aux et replacez le sur la grille de la clayette la plus lev e Assurez vous que le r servoir d eau est correctement pos sur la grille et qu il ne peut pas basculer 82 Garantie Remplacement du filtre au charbon actif Remplacez une fois par an le filtre au charbon actif par un neuf Tournez le filtre fig 1 page 10 de 90 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse et retirez le Ins rez le nouveau filtre Tournez le filtre de 90 dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse celui ci jusqu ce qu il s enclenche en mettant un clic 12 Garantie Le d lai l gal de garantie s applique Si le produit s av rait d fectueux veuillez vous adresser a la filiale du fabricant situ e dans votre pays voir adresses au verso du pr sent manuel ou votre revendeur sp cialis Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des r parations et de la garantie une copie de la facture avec la date d achat o le motif de la r clamation ou une description du dysfonctio
217. ilmoitettuun tarkoitukseen 234 Turvallisuusohjeet 2 1 Yleinen turvallisuus VAROITUS e Tarkasta ennen laitteen k ytt nottoa vastaavatko k ytt j n nite ja verkkoj nnite toisiaan ks tyyppikilpi o Laitetta ei saa ottaa k ytt n jos siin on n kyvi vaurioita e Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata t t laitetta Ep asian mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja K nny asiakaspalvelun puoleen jos laite tarvitsee korjausta o Henkil iden mukaan lukien lapset jotka eiv t voi k ytt lai tetta turvallisesti fyysisten sensoristen tai psyykkisten taito jensa vuoksi tai kokemattomuuden tai tiet m tt myyden vuoksi ei tulisi k ytt laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkil n ohjeita e S hk laitteet eiv t ole lasten leluja K yt laitetta lasten ulottumattomissa Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi etteiv t he leiki lait teella S ilyt avaimet lasten ulottumattomissa e Jos t m n laitteen liit nt johto vaurioituu tulee valmistajan tai valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti p tev n henkil n vaihtaa se vaaran v ltt miseksi o l s ilyt laitteessa mit n r j hdysalttiita aineita kuten esim suihkepurkkeja joissa on ponneainetta HUOMIO Irrota laite verkosta ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa jos et k yt laitetta pitk n aikaan o Laitetta tulee siirt ja se tulee pystytt v h
218. ilteret af Set det nye filter i Drej filter 90 med eller mod uret indtil det g r i indgreb med et klik 12 Garanti Den lovbestemte garantiperiode geelder Hvis produktet er defekt skal du kontakte din forhandler eller producentens afdeling i dit land adresser se vejledningens bagside Ved reparation eller krav om garanti skal du medsende folgende bilag o En kopi af regningen med kobsdato e En reklamationsgrund eller en fejlbeskrivelse 13 Bortskaffelse Bortskaf s vidt muligt emballagen sammen med det tilsvarende genbrugsaffald Hvis du tager produktet endegyldigt ud af drift skal du kontakte det X n rmeste recyclingcenter eller din faghandel for at f de p g l um dende forskrifter om bortskaffelse 183 Tekniske data 14 Tekniske data S17G S24G S46G Temperaturomrade 5 C til 22 C Kategori 2 Energieffektivitetsklasse A B A Energiforbrug 138 kWh arligt 190 kWh arligt 145 kWh arligt Klimaklasse ST udenomstemperatur 16 C til 38 C Lydemissioner 45 dBA 44 dBA 45 dBA Mal B x D x H 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 i mm inkl greb Volumen standard 17 24 46 flasker af typen Bordeaux Nettoveegt 29 kg 27 kg 50 kg S118G ST198D Temperaturomr de 5 C til 22 C Kategori 2 Energieffektivitetsklasse B A Energiforbrug 225 kWh arligt 135 kWh rligt Klimaklasse ST udenomstempera
219. in Sulje ovi kunnolla Tarkasta oven tiiviste puh dista tai vaihda se 251 H iri iden poistaminen H iri Valo ei toimi Laite t risee Laite tuntuu synnytt v n liikaa melua Ovi ei sulkeudu kunnolla LED n yt ss n kyy El tai 7 Mahdollinen syy Laitetta ei ole liitetty s hk verk koon Suojakytkin on lauennut tai sulake palanut Valo on kytketty k ytt kent n kautta pois p lt Laitetta ei ole vaaitettu kunnolla Ratkaisu Laitteen liitt minen Kytke suojakytkin p lle kytke automaattisulake p lle tai vaihda sulake Kytke valo p lle Suuntaa laite korkeuss det t vien jalkojen avulla vaaka suoraan net syntyv t mahdollisesti j hdytysaineesta mik on aivan normaalia Jokaisen syklin lopussa kuulet ni jotka virtaava j hdytysaine synnytt Sis seinien kutistuminen ja laajeneminen l mp tilaheilahtelujen yhteydess voi aiheuttaa paukahtavia ja naksuvia ni Laitetta ei ole vaaitettu kunnolla Laitetta ei ole vaaitettu kunnolla Oven k tisyys on vaihdettu v rin Oven tiiviste on likaantunut Hyllytasoja ei ole asetettu oikein paikoilleen Laitteen sis ilman l mp tilan l mp tila anturi ilmoittaa vir heest Suuntaa laite korkeuss det t vien jalkojen avulla vaaka suoraan Suuntaa laite korkeuss det t vien jalkojen avulla vaaka suoraan Tarkasta oven k tisyys ja vaihda se oikein Puhdista
220. inach Spos b wy czania trybu Sabbat gt Nacisn przyciski i jednocze nie przez min 5 sekund Wska nik temperatury miga 4 razy Tryb Sabbat jest wy czony Wy wietlacz o wietlenie wewn trzne i d wi k ostrzegawczy monitoro wania temperatury s w czone Ustawianie ledowego o wietlania wewn trznego To urz dzenie posiada dwa r ne tryby o wietlenia Tryb standardowy O wietlenie wewn trzne w cza sie po otwarciu drzwi e Tryb witrynowy O wietlenie wewn trzne wieci si stale Spos b prze czania mi dzy trybem standardowym a witrynowym gt Dotkn kr tko przycisk O 326 Eksploatacja urzadzenia Przelaczanie trybu wentylatora Dynamic Cooling Mode Silent Mode Wiatrak standardowo jest wtaczany Dynamic Cooling Mode aby we wne trzu strefy temperaturowej panowat jednolity klimat Wentylator pracuje auto matycznie w celu regulacji wilgotno ci i temperatury Wentylator mo na wy czy Silent Mode w wczas gdy ustawiona temperatura zostanie osi gni ta Spos b w czania wentylatora Dynamic Cooling Mode Dotkn przycisk v na ponad 5 sekund Y Rozbrzmi 5 akustycznych sygna w Wentylator jest w czony Dynamic Cooling Mode Spos b wy czania wentylatora Silent Mode Dotkn przycisk p na ponad 5 sekund Rozbrzmi akustyczne sygna y Wentylator jest wy czony Silent Mode P ki W celu atwiejszego dost
221. ing og vedligeholdelse Reng ring af apparatet VIGTIGT e Rengor aldrig apparatet under rindende vand eller i opvaske vand Anvend ikke skrappe reng ringsmidler eller h rde gen stande ved reng ringen da de kan beskadige apparatet e S rg for at apparatets ventilations og udluftnings bninger er rene s varmen der er afledt fra det indre rum kan f res bort og apparatet ikke tager skade Alle hylder kan tages ud af hensyn til bedre reng ring se kapitlet Hylder p side 178 Sluk apparatet og tr k tilslutningsstikket ud Vask det indvendige rum med varmt vand og en bagepulveropl sning Opl sningen skal best af ca 2 spiseskeer bagepulver og en halv liter vand gt Renggr hylderne med en mild s beopl sning gt Renggr kun betjeningsfeltet med en let fugtig klud Vask apparatet yderside af med varmt vand og en mild flydende s be T r derefter af med rent vand og t r fladerne med en klud Kontrol af vandstanden fugtighedsregulering gt Kontroll r regelm ssigt vandstanden i vandtanken fig 1 side 10 p den verste hylde gt Fyld efter behov vandtanken indtil 34 med vand og stil den igen p den verste hyldes gitter S rg for at vandtanken st r sikkert p gitteret s den ikke kan v lte 182 Garanti Udskiftning af aktivkulfilteret Udskift aktivkulfilteret med et nyt en gang om ret gt Drej filteret fig 1 side 10 90 med eller mod uret og tag f
222. int n kahden ihmi sen voimin Muuten voi synty selk ja muita vammoja e l sijoita laitetta paikkoihin joihin aurinko paistaa suoraan tai joissa syntyy paljon l mp l mmitys uuni HUOMAUTUS e l ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vet m ll l k yt lis varusteita joita valmistaja ei suosittele T m voi aiheuttaa loukkaantumisriskin ja materiaalivaurioita 235 Toimituskokonaisuus 2 2 OF b 0000 Y Laitteen k ytt turvallisuus VAROITUS e l koskaan k yt laitetta tiloissa joissa s ilytet n syttyvi aineita tai jossa muodostuu palavia kaasuja Moottorin kipin t voivat sytytt n m HUOMIO e l k yt laitetta m rill k sill HUOMAUTUS o K yt laitetta ainoastaan sis tiloissa o Laitetta ei saa koskaan p st kastumaan e Pid lapset ja el imet riitt v n kaukana laitteen k yt n aikana Kylm laitteen sis n ei saa laittaa mit n s hk laitteita Toimituskokonaisuus Viinij hdytin Vesis ili vain S17G 5246 5466 51186 Avain vain S17G S46G S118G ST 198D K ytt ohje 236 Lis varusteet 4 Lis varusteet Saatavissa lis varusteena ei sis lly toimituskokonaisuuteen Nimitys S ilytystaso Esittelytaso vino Etikettisarja Nimitys S ilytystaso Esittelytaso vino Etikettisarja 5 Varaosat Nimitys Aktiivihiilisuodatin Vesis ili Koristekalvo
223. interna Presione la tecla 1 gt 5s D gt 5s gt 5s lt lt 1s gt gt O D o lt 1s gt 5s gt lt gt 5s lt lt 1s 256 lt 1s 100 Utilizaci n del aparato 51186 ST 198D Bloqueo del teclado Si no se presionan las teclas durante 2 minutos se activa automaticamente el blogueo del teclado Para desactivar el blogueo del teclado presione las teclas ja v r durante al menos 5 segundos Determinar la unidad C o F Puede elegir que la temperatura se muestre en Fahrenheit o Celsius gt Para ello pulse la tecla O durante 5 segundos La unidad cambia y la pantalla muestra la temperatura en la otra unidad Ajustar la temperatura S24G y ST198D tienen una zona de temperatura regulable La temperatura puede ajustarse entre 5 C y 22 41 F y 72 F 17G S46G yS118G tienen dos zonas de temperatura regulables de forma independiente La temperatura de las dos zonas puede ajustarse entre 5 C y 22 41 F y 72 F La zona de temperatura inferior d con temperaturas de 13 C a 22 C 55 F a 72 F es ideal para el almacenamiento de vinos blancos y tintos La zona de temperatura superior m con una configuraci n de 5 C a 13 C 41 F a 55 F es adecuada para el almacenamiento de cava y vino blanco NOTA o La temperatura en la zona de temperatura inferior H debe ser siempre igual o m s alta que la temperatura en la zona de temperatura
224. irijase al servicio de atenci n al cliente en caso de que sea necesario reparar el aparato Las personas incluidos los nifios que debido a sus capacida des fisicas sensoriales o mentales a su falta de experiencia o a desconocimiento no pueden utilizar el aparato de forma segura no tienen permitido utilizar este aparato sin la vigilancia y las instrucciones de una persona sobre la que recae tal res ponsabilidad Los aparatos el ctricos no son juguetes Utilice el aparato fuera del alcance de los nifios Vigile a los nifios para asegurarse de que no jueguen con el aparato Guarde la llave fuera del alcance de los ni os Si se da a el cable de conexi n del aparato el fabricante su servicio de atenci n al cliente o una persona cualificada debe reemplazarlo para evitar as posibles peligros No guarde en el aparato sustancias con peligro de explosi n como p ej atomizadores con gas 88 Indicaciones de seguridad gt N N OF b ATENCI N e Desconecte el aparato de la red antes de realizar cualquier tarea de limpieza o manteni miento cuando no vaya a utilizarlo durante alg n tiempo e El aparato debe ser transportado y colocado por dos personas como m nimo De otro modo pueden producirse lesiones en la espalda o de otro tipo e Coloque el aparato en un lugar donde no est expuesto a la radiaci n solar directa ni a fuentes de calor potentes calefac ci n horno AVISO
225. ispositivo solo in posizione verticale Evitare di ribaltare il dispositivo Proteggere l esterno del dispositivo con una coperta o cose simili 130 Risoluzione dei guasti 10 Risoluzione dei guasti Se non riuscite a riparare da soli un guasto rivolgetevi al Servizio Assistenza Clienti per gli indirizzi vedi retro Guasto Il dispositivo non funziona Il dispositivo non raffredda abbastanza Il dispositivo si accende e spegne spesso Possibile causa Il dispositivo non collegato alla rete elettrica Il dispositivo spento saltato l interruttore di sicu rezza o un fusibile La temperatura non stata impo stata correttamente La temperatura esterna potrebbe richiedere di impostare una tem peratura pi alta La porta stata aperta spesso La porta non stata chiusa cor rettamente La guarnizione della porta non chiude ermeticamente La temperatura ambiente pi alta della media Il dispositivo stato recente mente caricato di nuovi prodotti La porta stata aperta spesso La porta non stata chiusa cor rettamente La guarnizione della porta non chiude ermeticamente Rimedio Collegare il dispositivo Accendere il dispositivo Accendere l interruttore di sicurezza accendere o sosti tuire il fusibile Verificare la temperatura impostata Alzare la temperatura Non aprire la porta pi spesso del necessario Chiudere correttamente la porta Controllare p
226. ival Az utasit s figyelmen k v l hagy sa hal lt vagy s lyos s r l st okozhat VIGY ZAT Biztons gi tudnival Az utas t s figyelmen k v l hagy sa s r leseket okozhat FIGYELEM Ha nem veszi figyelembe az inform ci t az anyagk rosod st eredm nyezhet s k ros kihat ssal lehet a term k m k d s re O gt gt MEGJEGYZES Kiegeszit inform ci k a term k kezel s vel kapcsolatosan gt Tev kenys g Ez a szimb lum jelzi hogy tennie kell valamit A sz ks ges tev kenys gek l p sr l l p sre k vethet k Ez a szimb lum egy tev kenys g eredm ny t jelzi bra 5 3 oldal Ez az inform ci egy bra egyik elem re utal jelen p ld ban az 5 t telre az 1 br n a 3 oldalon 2 Biztons gi tudnival k A gy rt a bek vetkez k rok rt a k vetkez esetekben nem v llal felel s s get szerel si vagy csatlakoz si hiba a term k mechanikai behat sok s t lfesz lts gek miatti s r l se a term k kifejezett gy rt i enged ly n lk li m dos t sa az tmutat ban le rt c lokt l elt r felhaszn l s 384 Biztons gi tudnival k 2 1 ltal nos biztons g FIGYELMEZTETES A k sz l k zembe helyez se el tt ellen rizze hogy az zemi fesz lts g s a h l zati feszults g egyezik e l sd az adatt b lat Ha a k szul ken serilesek l that k akkor azt nem szabad zembe helyeznie A k sz l ken csak
227. ja liasta 245 Laitteen k ytt 9 3 Laitteen k ytt Pikaopas sod N pp inten poiminto koskettaminen Laitteen kytkeminen p lle O gt 55 Laitteen kytkeminen pois 1 gt 58 N pp inlukon poistaminen A yras Yksik n vaihtaminen C F 8 gt 5s Vastaavan l mp tilanvy hykkeen l mp tilan n ytt mi tai lt 1s nen A Vastaavan l mp tilavy hykkeen l mp tilan suurentami 45 nen 1 Cilla tai 1 Filla A Vastaavan l mp tilavy hykkeen l mp tilan pienentami lt 14 nen 1 C lla tai 1 Filla Y Tuulettimen kytkeminen pois p lt Silent Mode gt 5s A Tuulettimen p lle kytkeminen Dynamic Cooling v Sis valaistuksen sytytt minen tai sammuttaminen amp lt 1s S118G ST 198D N pp inlukko Jos n pp imi ei kosketeta 2 minuuttiin n pp inlukko kytkeytyy automaatti sesti p lle Kosketa n pp imi ja v v hint n 5 sekunnin ajan n pp inlukon kytkemiseksi pois p lt Yksik n s t minen C tai F Voit valita n ytet nk l mp tila Fahrenheit vai Celsius asteina gt Kosketa t t varten n pp int 6 5 sekunnin ajan Y Yksikk vaihdetaan l mp tila n ytet n n yt ss toisella yksik ll 246 Laitteen k ytt L mp tilan s t S24G ja ST198G malleissa on yksi s dett v l mp tila alue L mp tila voidaan s t v lille 5 C 22 C 41 F ja 72 F S17G S46G ja S118G ma
228. jordfeilbryteren sl p sikringen evt skift den Kontroller innstilt temperatur Stille inn temperaturen hoy ere Ikke pne doren oftere enn ngdvendig Lukk dgren riktig Kontroller dortettingen ren gjgr den eller bytt den ut Sett apparatet p et kjoligere sted La apparatet arbeide en stund til til innstilt tempera tur er n dd Ikke pne deren oftere enn ngdvendig Lukk dgren riktig Kontroller dortettingen ren gjgr den eller bytt den ut 228 Utbedring av feil Feil Lyset fungerer ikke Apparatet vibrerer Apparatet br ker for mye Doren lukkes ikke riktig LED displayet viser El eller 7 Mulig rsak Apparatet er ikke koblet til strom nettet Jordfeilbryter eller en sikring er utlost Lyset ble sl tt av via betjenings panelet Apparatet er ikke riktig innrettet Losning Koble til apparatet Sl p jordfeilbryteren sl p sikringen evt skift den Sl p lyset Innrett apparatet vannrett med de hgydejusterbare fot tene St yen blir muligens fremkalt av kj lemiddelet dette er normalt Du h rer st y p slutten av hver syklus Dette skyldes kj lemid del som str mmer Sammentrekking og utviding av de innvendige veggene ved tem peratursvingninger kan f re til smell og knaking Apparatet er ikke riktig innrettet Apparatet er ikke riktig innrettet D rhengslet ble byttet feil D rtettingen er skitten Hyllebunnene er ikke riktig
229. k wewn trznych podczas wahania temperatury mo e powodowa trzaski i trzeszczenia Urz dzenie nie jest ustawione prawid owo Urz dzenie nie jest ustawione prawid owo Ogranicznik drzwi zosta wymie niony nieprawid owo Uszczelka drzwi jest zabrudzona P ki nie s zamontowane pra wid owo Czujnik temperatury wentylatora wewn trz urz dzenia zg asza usterk Wypoziomowa urz dzenie za pomoc regulowanych n ek Wypoziomowa urz dzenie za pomoc regulowanych n ek Sprawdzi i przemontowa ogranicznik drzwi Wyczy ci uszczelk drzwi Sprawdzi i zamontowa pra wid owo p ki Napraw mo e wykona tylko autoryzowany zak ad serwisowy 330 Czyszczenie urzadzenia 11 Czyszczenie urzadzenia OSTROZNIE Przed kazdym czyszczeniem nalezy odtaczy wtyczke przytacze niowa Czyszczenie urzadzenia UWAGA Urzadzenia nie wolno nigdy czy ci pod biezaca woda ani zamacza w wodzie Do czyszczenia nie u ywa agresyw nych rodk w czyszczacych lub twardych przedmiot w gdyz moga one uszkodzi urzadzenie e Nalezy upewni sie ze otwory wentylacyjne urzadzenia sa wolne od zabrudzen aby mozliwe byto odprowadzanie ciepta z wnetrza urzadzenia co pozwoli unikna uszkodzenia urzadzenia Wszystkie p lki mozna wyciaga w celu ich doktadniejszego wyczyszczenie patrz rozdz P lki na stronie 327 gt Wy czy urz dzenie i wyci gn wtyczk
230. kezik Mindk t z na h m rs klete 5 C s 22 C 41 F s 72 F k z tt ll that be A H 13 C 22 C 55 F 72 F k z tti h m rs klet als h m rs k letz na kiv l an alkalmas feh r s v r sborok t rol s ra A 5 C 13 C 41 F 55 F k z tti h m rs kletre be ll tott fels h m rs kletz na pezsg s feh rbor t rol s ra alkalmas MEGJEGYZ S Az also h m rs kletz na h m rs klet nek mindig ugyan olyan magasnak vagy magasabbnak kell lennie mint a fels h m rs kletz n ban l v nek F1 e A k sz l k optim lis m k d s hez a k t z na k z tti h m r s klet elt r snek legal bb 4 C nak kell lennie gt A h m rs klet be llit s hoz rintse meg a megfelel pi vagy y 90m bot Y A be ll t s sor n a kijelz villog A h m rs klet be ll t s t k vet en a kijelz a megfelel h m rs k letz na pillanatnyi bels h m rs klet t mutatja 397 A k sz l k hasznalata MEGJEGYZES A bels6 h m rs klet az els zembe helyez s sor n vagy hos szabb le ll t s ut n elt rhet a be ll tott h m rs klett l Az elt r s megsz n s ig a h m rs klet kijelz villog Amikor bizonyos id eltelt vel a k sz l k belt ri h m rs klete el rte a be ll tott h m rs kletet a h m rs klet kijelz folyamato san vil g t A be ll tott h m rs klet ellen rz se A be ll tott
231. klet fel gyelet kijelz je bels vil git sa s figyelmeztet hangja ki van kapcsolva A h t s v ltozatlanul m k dik A szabbat zemm d gy kapcsolhat be gt Erintse meg a z D s gombot egyidej leg legal bb 5 m sodpercig A h m rs klet kijelz 4 szer villog A szabbat zemm d akt v A szabba t zemm d 96 ra ut n automatikusan kikapcsolddik A szabbat zemm d gy kapcsolhat ki gt rintse meg a z D s gombot egyidej leg legal bb 5 m sodpercig h m rs klet kijelz 4 szer villog A szabbat zemm d nem akt v A h m rs klet fel gyelet kijelz je bels vil git sa s figyelmeztet hangja be van kapcsolva A LED es bels vil git s be llit sa A k sz l k k t k l nb z vil g t zemm ddal rendelkezik e Szokv nyos zemm d a bels vil g t s bekapcsol ha az ajt nyitva van e Vitrin zemm d a bels vil g t s folyamatosan be van kapcsolva A szokv nyos s a vitrin zemm d k z tti tkapcsol s gy t rt nik gt Erintse meg r viden a z gombot 399 A k sz l k hasznalata A ventil tor zemm d dinamikus h t sm d illetve cs ndes m d v lt sa A ventil tor alapesetben bekapcsol dinamikus h t zemm d hogy a h m rs kletz na belsej ben egyenletes kl ma uralkodjon A ventil tor auto matikus m k d se szab lyozza a nedvess get s a h m rs kletet A venti l tor lekapcsolhat csend
232. kort stund Y Temperaturindikatoren blinker til innstilt temperatur er n dd Deretter lyser indikatoren konstant og indikerer at alarmsystemet er aktivt igjen 224 Bruk av apparatet Bruke sabbat modus I denne modusen er display innvendig belysning og varseltonen for tempe raturoverv kningen deaktivert Kjolingen fungerer som normalt Slik sl r du p sabbat modus gt Trykk p tastene og 6 samtidig i minst 5 sekunder Temperaturindikatoren blinker 4 ganger Sabbat modus er aktivert Sab bat modus sl r seg av automatisk etter 96 timer Slik sl r du av sabbat modus gt Trykk p tastene og 6 samtidig i minst 5 sekunder Temperaturindikatoren blinker 4 ganger Sabbat modus er deaktivert Display innvendig belysning og varseltonen for temperaturoverv knin gen er aktivert Stille inn innvendig LED belysning Apparatet har to ulike modus for belysningen e Standardmodus Innvendig belysning lyser n r dgren pnes o Vitrinemodus Innvendig belysning lyser permanent Slik veksler du mellom standardmodus og vitrinemodus Trykk p tasten O en kort stund 225 Bruk av apparatet Skifte til viftedrift Dynamic Cooling Mode Silent Mode Viften sl s p som standard Dynamic Cooling Mode slik at det i det indre av en temperatursone hersker et homogent klima Viften g r automatisk for regulere fuktigheten og temperaturen Viften kan sl s av Silent Mode n r den innstilte t
233. ku proudu nebo b hem nep tomnosti V padek proudu Kr tkodob v padky proudu nemaj z va n vliv na vnit n teplotu dokud nebudete dve e otev rat zbyte n p li asto P i del m v padku prove te p slu n opat en k ochran obsahu p stroje Kr tk nep tomnost gt Pokud budete pry po dobu krat ne 3 t dny nechejte p stroj V provozu Del nep tomnost gt Pokud nebudete p stroj pou vat n kolik m s c vyjm te jeho obsah Vypn te p stroj a odpojte jej od elektrick s t D kladn vy ist te a vysu te vnit n prostor Dve e nechejte pootev en zabr n te t m vytvo en z pachu a pl sn 9 5 P est hov n p stroje Vyjm te obsah Upevn te v echny police lepic p skou pln za roubujte staviteln patky tak abyste je p i p esouv n nezlomili gt Zalepte dve e lepic p skou gt P stroj p en ejte pouze ve svisl poloze P stroj nenakl p jte Chra te vn j p stroje dekou apod 353 Odstrafiov ni poruch a z vad 10 Odstranovani poruch a z vad Pokud nem zete poruchu sami odstranit kontaktujte z kaznicky servis adresa viz zadni strana Porucha Pr stroj nefunguje Pr stroj dostate n nechlad Pr stroj se asto zap n a vyp n Mo n p ina P stroj nen p ipojen k elektrick s ti P stroj je vypnut Vypnul bezpe
234. l Pid laite kannettaessa aina pystyasennossa V lt laitteen kallistamista Suojaa laitteen ulkopuoli peitolla tai vastaavalla 250 H iri iden poistaminen 10 H iri iden poistaminen Jos et itse pysty poistamaan h iri t k nny asiakaspalvelun puoleen osoitteet k nt puolella H iri Laite ei toimi Laite ei ole kyllin kylm Laite kytkeytyy usein p lle ja pois Mahdollinen syy Laitetta ei ole liitetty s hk verk koon Laite on pois p lt Suojakytkin on lauennut tai sulake palanut L mp tilaa ei ole s detty oikein Ymp rist n l mp tila saattaa edellytt korkeampaa l mp tila s t Ovea on avattu usein Ovea ei ole suljettu kunnolla Ovi ei sulkeudu ilmatiiviisti Tilan l mp tila on keskim r ist korkeampi Kaappiin on laitettu hiljattain uusia tuotteita Ovea on avattu usein Ovea ei ole suljettu kunnolla Ovi ei sulkeudu ilmatiiviisti Ratkaisu Laitteen liitt minen Laitteen kytkeminen p lle Kytke suojakytkin p lle kytke automaattisulake p lle tai vaihda sulake Tarkista s detty l mp tila S d l mp tila suurem maksi l avaa ovea tarpeettoman usein Sulje ovi kunnolla Tarkasta oven tiiviste puh dista tai vaihda se Sijoita laite vile mp n paik kaan Anna laitteen toimia viel jon kin aikaa jotta s detty l m p tila saavutetaan l avaa ovea tarpeettoman use
235. l apparecchio ha raggiunto la temperatura impostata cessa l allarme e l indicazione della temperatura cessa di lampeggiare Per disattivare preventivamente il segnale acustico gt Premere brevemente il tasto 1 v L indicazione della temperatura lampeggia finch non viene raggiunta la temperatura impostata Dopodich l indicazione accesa costantemente e segnala che il sistema di allarme nuovamente attivo 127 Impiego del dispositivo Uso della Modalit Sabbat In questa modalit sono disattivati display l illuminazione interna e il segnale acustico del monitoraggio della temperatura Il raffreddamento funziona nor malmente Per attivare la modalit Sabbat procedere come segue gt Premere i tasti e contemporaneamente come minimo per 5 secondi v L indicazione della temperatura lampeggia 4 volte La modalit Sabbat attivata Dopo 96 ore la modalit Sabbat si disattiva automaticamente Per disattivare la modalit Sabbat procedere come segue gt Premere i tasti 1 e 5 contemporaneamente come minimo per 5 secondi v L indicazione della temperatura lampeggia 4 volte La modalit Sabbat disattivata Sono attivati il display l illuminazione interna e il segnale acu stico del monitoraggio della temperatura Impostazione dell illuminazione interna LED Per quanto riguarda l illuminazione l apparecchio dispone di due diverse modalit Modalit Standard l illuminazione interna s
236. l appareil dans un endroit expos aux rayons du soleil ou pr s d une source de chaleur chauffage four AVIS Ne tirez jamais sur le cable de raccordement pour sortir la fiche de la prise o Nutilisez aucun accessoire non recommand par le fabricant Cela pourrait provoquer des blessures et des dommages Consignes de s curit concernant le fonctionne ment de l appareil AVERTISSEMENT N utilisez jamais l appareil dans des pi ces dans lesquelles se trouvent des mati res ou des gaz inflammables Des tincelles provoqu es par le moteur pourraient les enflammer ATTENTION o N utilisez pas l appareil avec les mains mouill es AVIS o Utilisez l appareil uniquement l int rieur jamais en plein air N exposez jamais l appareil l humidit Tenez les enfants et les animaux distance lorsque vous utili sez l appareil e Aucun appareil lectrique ne doit tre utilis l int rieur de l appareil Pi ces fournies R servoir d eau uniquement pour S17G S24G S46G S118G Cl uniquement pour S17G S46G S118G ST198D Manuel d utilisation 3 Cave vin r frig r e o 63 Accessoires 4 Accessoires Disponibles en accessoires non compris dans la livraison D signation Clayette de stockage Clayette de pr sentation inclin e Kit d tiquettes D signation Clayette de stockage Clayette de pr sentation inclin e Kit d tiquettes S1
237. l herausziehen Die Regalb den sind mit einem Anschlag ver sehen um zu verhindern dass sie zu weit herausgezogen werden k nnen Stellen Sie sicher dass die T r weit ge ffnet ist wenn Sie die rollen gelagerten Regalb den herausziehen Anderenfalls kann die T rdichtung besch digt werden Gehen Sie wie folgt vor um einen der Regalb den aus den Schienen zu nehmen Abb FH Seite 10 Ziehen Sie den Regalboden 1 exakt in die Position bei der sich die Aus sparungen des Regalbodens genau Uber den Vorspriingen 2 an der Innenseite des Ger ts befinden Nehmen Sie den Regalboden heraus Achten Sie beim Einlegen des Regalbodens darauf dass die Aussparungen am Regalboden ber die Vorspr nge 2 passen 29 Ger t benutzen 9 4 Was tun bei Stromausfall oder Abwesenheit Stromausfall Kurze Stromausfalle beeinflussen die Innentemperatur nicht besonders solange Sie die T r nicht unn tig oft ffnen Sollte der Strom f r l ngere Zeit ausfallen f hren Sie bitte entsprechende MaRnahmen durch um den Inhalt Ihres Ger ts zu schitzen Kurze Abwesenheit Lassen Sie das Ger t in Betrieb wenn Sie weniger als 3 Wochen abwesend sind L ngere Abwesenheit gt Falls das Ger t f r mehrere Monate nicht benutzt wird entnehmen Sie den Inhalt Schalten Sie das Ger t ab und trennen Sie es vom Netz gt Reinigen und trocknen Sie den Innenraum gr ndlich Lassen Sie die T r leicht ge ffnet
238. la alue S17G S46G ja S118G malleissa on kaksi erikseen s dett v l mp tila aluetta L mp tila alueita j hdytet n tai l mmitet n automaattisesti s detyn l mp tilan saavuttamiseksi ja sen s ilytt miseksi L mp tilaa voidaan s t 1 C tai 1 F askelin anturin pp imill Laitteessa on anturi n pp imet kevyt kosketus riitt halutun toiminnon valitsemiseen automaattinen sulatus UV s teily l p isem t n ovi aktiivihiilisuodatin sis ilmaston parantamiseksi tuuletin sis ilmaston pit miseen viinikellarin tavoin muuttumattomana Dynamic Cooling Mode 238 Tekninen kuvaus 17 S46G ja S118G lukittava lasiovi jonka k tisyys on vaihdettavissa S24G Lasiovi jonka k tisyys on vaihdettavissa ST198D lukittava ovi jonka k tisyys on vaihdettavissa S17G S46G ja S118G vaihdettava koristekalvo lasiovea varten ulosvedett v t tasot pullojen s ilytt miseen sapattitila LED sis tilavalaistus jossa kaksi toimintatilaa l mp tilamuistitoiminto S detty l mp tila s ilyy muistissa my s kun laite on pois p lt l mp tilatarkkailu Kuuluu varoitus ni ja l mp tilan ytt vilkkuu jos jon kin alueen sis tilal mp tila poikkeaa oleellisesti s detyst l mp tilasta Yleiskatsaus S17G S46G S118G Kohta kuva E Nimitys sivulla 3 1 Ylempi l mp tilavy hyke 2 Ohjauspaneeli 3 Kylm tilan jakaja 4 Alempi l mp tilavy hyke 5 Lukk
239. laschen Uberladen Sie das Ger t nicht Abb Seite 7 zeigt Beispiele wie Sie die Flaschen lagern k nnen o Verdecken Sie die Regalb den nicht mit Aluminiumfolie oder Gegen st nden da dies die Luftzirkulation verhindert Sollte das Ger t f r l ngere Zeit leer stehen trennen Sie es vom Netz und reinigen sie es gr ndlich Lassen Sie die T r leicht angelehnt um Luft zirkulation zu erm glichen und damit zu verhindern dass Kondens wasser Schimmel und Ger che entstehen Nach einem Stromausfall oder wenn das Ger t ausgeschaltet war m ssen Sie 3 bis 5 Minuten warten bevor Sie das Ger t wieder einschalten Folgende Varianten sind m glich e S17G mit Regalb den Abb A Seite 8 mit Lagerb den Zubeh r Abb B Seite 8 S24G mit 3 Regalb den Abb A Seite 8 mit2 Regalb den Abb B Seite 8 S46G mit Regalb den Abb FH A Seite 8 mit Lagerb den Zubeh r Abb FE B Seite 8 S118G mit Regalb den Abb H A Seite 9 mit Lagerb den Zubeh r Abb B Seite 9 571980 Abb Seite 9 24 Ger t benutzen 9 2 Tipps zum Energiesparen o ffnen Sie das Ger t nicht h ufiger als n tig o Lassen Sie die T r nicht l nger offen stehen als n tig Befreien Sie den Kondensator in regelm igen Abst nden von Staub und Verunreinigungen 9 3 Ger t benutzen Kurzanleitung Funktion Ger t einschalten Ger t ausschalte
240. lde vloeibare zeef af Veeg daarna met helder water af en droog met een doek Waterpeil controleren vochtigheidsregeling gt Controleer regelmatig het waterpeil in de watertank afb PE 1 pagina 10 op de bovenste plank gt Vul indien nodig de watertank voor met water bij en plaats deze opnieuw op het aflegrooster van de bovenste legplank Zorg ervoor dat de watertank goed op het aflegrooster staat zodat deze niet kan kantelen 157 Garantie Actieve koolfilter vervangen Vervang de actieve koolfilter een keer per jaar gt Draai het filter afb 1 pagina 10 90 links of rechtsom en verwijder het filter Plaats de nieuwe filter Draai de filter 90 met de klok mee of tegen de klok in tot hij met een klik vastklikt 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing Als het product defect is wendt u zich tot uw speciaalzaak of tot het filiaal van de fabrikant in uw land adressen zie achterkant van de handleiding Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende docu menten mee te sturen e een kopie van de factuur met datum van aankoop e reden van de klacht of een beschrijving van de storing 13 Afvoer Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen Als u het product definitief buiten bedrijf stelt informeer dan bij het X dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de n betreffende afvoervoorschriften 158 Technische ge
241. lho A fig p gina 7 mostra exemplos de como pode armazenar as garra fas e N o cubra as prateleiras com pel cula de alum nio ou objetos pois isso evita a circula o do ar Seo aparelho estiver vazio durante um per odo de tempo prolongado separe o da rede el trica e limpe o bem Deixe a porta ligeiramente encostada para possibilitar uma circula o de ar e deste modo evitar que haja a forma o de gua de condensa o bolor e cheiros e Ap s uma falha de corrente ou se o aparelho permaneceu desligado ter de esperar 3 a 5 minutos antes de voltar a ligar o aparelho Sao poss veis as seguintes variantes S17G com prateleiras fig PE A p gina 8 com prateleiras reforcadas acess rios fig B p gina 8 S24G com prateleiras fig RA A pagina 8 com 2 prateleiras fig B p gina 8 S46G com prateleiras fig A p gina 8 com prateleiras refor adas acess rios fig B p gina 8 S118G com prateleiras fig Hj A p gina 9 com prateleiras refor adas acess rios fig EH B p gina 9 571980 fig PY p gina 9 269 Utilizar o aparelho 9 2 Dicas para poupar energia e N o abra o aparelho mais do que as vezes necess rias e N o deixe a porta aberta durante mais tempo do que o necess rio Limpe o p e a sujidade do condensador em per odos regulares 9 3 Utilizar o aparelho Guia breve Fun o Tocar nas teclas
242. li val vagy m s t rgyakkal mert azok a leveg kering s t akad lyozz k e Ha a k sz l k hosszabb ideig resen ll akkor v lassza le a azt a h l zatr l s alaposan takar tsa ki A l gmozg s lehet v t tele rdek ben hagyja az ajt t kiss nyitva mert gy megakad lyozhat a v zlecsap d s pen szesed s s szagk pz d s ramkimarad s ut n vagy ha a k sz l k ki volt kapcsolva v rjon leg al bb 3 5 percet a k sz l k jrabekapcsol s ig A k vetkez v ltozatok lehets gesek e S17G polcokkal bra A 8 oldal rakt rpolcokkal tartoz k bra B 8 oldal S24G 3 polecal bra A 8 oldal 2 polecal bra B 8 oldal o S46G polcokkal FH A 8 oldal rakt rpolcokkal tartoz k B bra B 8 oldal S118G polcokkal B bra A 9 oldal rakt rpolcokkal tartoz k E bra B 9 oldal ST198D FH bra 9 oldal 395 A k sz l k haszn lata 9 2 Energiatakar koss gi tippek e Ne nyissa ki a k szul ket a sz ks gesn l gyakrabban e Ne hagyja nyitva az ajt t a sz ks gesn l hosszabb ideig e Rendszeres id k z nk nt tisztitsa meg a kondenz tort a port l s szen nyez desekt l 9 3 A k sz l k hasznalata R vid utmutat Funkci K sz l k bekapcsol sa K sz l k kikapcsolasa Gombreteszel s megsz ntet se Egys g atallit sa C F Megfelel h
243. limatica ST temperatura ambiente da 16 C a 38 C Emissioni acustiche 46 dBA 46 dBA Dimensioni L x P x H 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 in mm incl maniglia Capacita bottiglie stan 118 198 dard di tipo Bordeaux Peso 94 kg 63 kg Informazioni sulle versioni nazionali sono contenute nella brochure aggiuntiva 135 Lees deze handleiding voor de ingebruikneming zorgvuldig door en bewaar hem Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker Inhoudsopgave 1 Verklaring van de symbolen 137 2 Veiligheidsinstructies 137 3 Omvang van de levering sr rskr eee 139 4 Teebehoren ns ende veck ie a 140 5 140 6 Gebruik volgens de voorschriften 141 Technische beschrijving 141 7 Toestel opstellen en aansluiten 144 8 Toestel gebruiken 147 9 Verhelpen van storingen 155 10 Toestel onderhouden en reinigen 157 KEE 158 12 ANOO ricatta ica 158 13 Technische gegevens 159 136 Verklaring van de symbolen SPP Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING Veiligheidsaanwijzing Het niet naleven kan leiden tot overlij
244. ling af apparatet Opheevelse af tastblokeringen Omstilling af enheden C F Visning af indstillet temperatur i den p g ldende tem peraturzone Forggelse af temperatur i den p gaeldende temperatur zone med 1 C eller 1 F Reduktion af temperatur i den p g ldende temperatur zone med 1 C eller 1 F Frakobling af ventilatoren silent mode Tilkobling af ventilatoren dynamic cooling Til eller frakobling af den indvendige belysning O Bergring af taster D gt 5 sek D gt 5 sek v gt 5 sek gt 5 sek eller lt 1 sek D gt O P 41 lt 1 sek lt 1 gt lt gt 5 sek gt 5 sek lt lt 1 sek 174 Anvendelse af apparatet 118 ST 198D Tastblokering Hvis tasterne ikke bergres i et tidsrum p 2 minutter aktiveres tastblokerin gen automatisk Forat opheeve tastblokeringen skal du bergre tasterne 09 y i mindst 5 sekunder Indstilling af enheden C eller F Du kan veelge om temperaturen skal vises i fahrenheit eller celsius Bergr hertil tasten O i 5 sekunder Enheden ndres displayet viser temperaturen i den anden enhed Indstilling af temperaturen S24G og ST198G har en regulerbar temperaturzone Temperaturen kan ind stilles mellem 5 C og 22 C 41 F og 72 F S17G S46G og S118G har to temperaturzoner der kan reguleres separat Temperaturen i begge zoner kan indstilles mellem 5 C og 22
245. lla targhetta con quelli delle prese e degli attacchi disponibili Se si utilizza un cavo di prolunga questo deve essere omologato per i valori corrispondenti a quelli del dispositivo vedi capitolo Specifiche tec niche a pagina 135 Non utilizzare cavi di prolunga o prese multiple che si attivano con un interruttore Il cavo deve essere fissato dietro al dispositivo e non pu essere lasciato senza protezione o appeso 123 Impiego del dispositivo 9 Impiego del dispositivo 9 1 Stoccaggio delle bottiglie ATTENZIONE Se si desidera impilare le bottiglie utilizzare sempre i ripiani rin forzati accessorio Note sull uso Conservate solo vino in bottiglie ancora tappate Non sovraccaricare l apparecchio e fig E pagina 7 mostra esempi su come disporre le bottiglie o Non ricoprire le scaffalature con fogli di alluminio o oggetti perch ci ostacola la circolazione dell aria Nel caso in cui l apparecchio venga lasciato vuoto per un lungo periodo di tempo si raccomanda di staccare la spina e di pulirlo accuratamente Lasciare la porta leggermente aperta per consentire la circolazione dell aria ed evitare cos la formazione di acqua di condensazione muffe e odori e In caso di caduta di tensione o se il dispositivo stato spento aspettare da 3 a 5 minuti prima di riattivare il dispositivo Sono possibili le seguenti varianti e S17G con ripiani fig A pagina 8 con ripiani ri
246. lleissa on kaksi erikseen s dett v l mp tila aluetta Molempien alueiden l mp tila voidaan s t v lille 5 C 22 C 41 F ja 72 F Alempi l mp tilavy hyke sopii l mp tilassa 13 22 C 55 F 72 F ihanteellisesti valko ja punaviinien s ilytt miseen Ylempi l mp tilavy hyke m sopii s d ll 5 13 C 41 F 55 F kuo huviinin ja valkoviinin s ilytt miseen OHJE e Alemman l mp tilavy hykkeen m l mp tilan t ytyy aina olla juuri niin korkea tai korkeampi kuin ylemm n l mp tilavy hyk keen S o Jotta laite toimii ihanteellisesti molempien vy hykkeiden l m p tilaeron t ytyy olla v hint n 4 C Kosketa vastaavaa n pp int tai y l mp tilan s t miseksi N ytt vilkkuu s t misen aikana Kun olet s t nyt l mp tilan n ytt n ytt vastaavan l mp tilavy hyk keen nykyisen sis l mp tilan OHJE Ensimm isell k ytt kerralla ja pidemm n seisokin j lkeen sis l mp tila voi poiketa s detyst l mp tilasta L mp tilan ytt vilkkuu niin kauan L mp tilan ytt palaa jatkuvasti kun s detty l mp tila on jonkin ajan kuluttua saavutettu S detyn l mp tilan tarkastaminen N in voit hakea s detyn l mp tilan n kyviin Kosketa n pp int Wi tai v lyhyesti S detty l mp tila n ytet n 5 sekunnin ajan n yt ss Sen j lkeen n ytt n ytt j lleen nykyisen sis l
247. lmatig stof en vuil van de condensator 9 3 Toestel gebruiken Korte handleiding Functie Toetsen aanraken Toestel inschakelen O gt 58 Toestel uitschakelen gt 5s Toetsenblokkering opheffen TF 47 gt 55 A Eenheid omschakelen C F O gt 53 Ingestelde temperatuur van de betreffende tempera tf S45 tuurzone weergeven A Temperatuur in de betreffende temperatuurzone met ets 1 C of 1 F verhogen A Temperatuur in de betreffende temperatuurzone met 248 1 C of 1 F verlagen Ventilator uitschakelen Silent Mode be A Ventilator inschakelen Dynamic Cooling v gt 55 Binnenverlichting in of uitschakelen O lt 15 149 Toestel gebruiken 118 ST 198D Toetsenblokkering Als de toetsen 2 minuten niet aangeraakt worden wordt de toetsenblokke ring automatisch geactiveerd gt Om de toetsenblokkering op te heffen raakt u de toetsen N en y min stens 5 seconden aan Eenheid instellen C of F U kunt kiezen of de temperatuur in Fahrenheit of Celsius weergegeven moet worden gt Raak hiervoor de toets 6 5 seconden lang aan De eenheid wordt omgesteld het display geeft de temperatuur in de andere eenheid weer Temperatuur instellen S24G en ST198G hebben een regelbare temperatuurzone De temperatuur kan tussen 5 C en 22 C 41 F en 72 F worden ingesteld S17G S46G en S118G hebben twee gescheiden regelbare temperatuur zones De temperatuur van de twee zones kan tussen 5 C en 22
248. ln 300 cm Vestavba p stroj S118G a ST198D Dodr ujte rozm ry k vestavb v mm ka Hloubka V ka S118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 344 Instalace a pfipojeni pfistroje Vestavba p stroje S24G obr PX strana 7 gt Dodr ujte rozm ry k vestavb v mm ka Hloubka V ka S24G min 560 min 550 450 Odpadn teplo vznikajici v pfistroji musi b t odv d no ventila n achtou na zadn stran Ventila n achta mus m t pr ez minim ln 200 cm 8 3 Zm na sm ru zavirani dveri M ete zm nit sm r otev r n dv ek To znamen e se dv ka nebudou otev rat doprava ale doleva P stroje S17G a S46G gt Zm te sm r zav r n podle popisu v sti obr strana 4 a obr KI strana 5 gt Namontujte rukoje na druhou stranu tak jak je pops no v sti obr strana 6 a obr E strana 6 S118G gt Zm te sm r zav r n podle popisu v sti obr strana 5 a obr strana 5 gt Namontujte rukoje na druhou stranu tak jak je pops no v sti obr El strana 6 a obr E strana 6 ST198D gt Zm te sm r zav r n podle popisu v sti obr strana 5 a obr strana 5 Dve e p itom oto te o 180 Namontujte uzav rac magnet na protilehlou stranu S24G gt Zm te sm r zav r n podle popisu v sti obr HA strana 6 a obr MH strana 6 Dvefe pritom o
249. lova vzduch m sa zabr ni tvorbe kondenzovanej vody plesn a z pachu Po v padku pr du alebo ak bol pr stroj vypnut mus te po ka 3 a 5 min k m pr stroj op zapnete 370 Pouzivanie pristroja Mozn st nasledujuce varianty S17G reg love police obr A strane 8 police prisluSenstvo obr B strane 8 S24G 3regalov police obr A strane 8 2 reg lov police obr EQ A strane 8 o S46G reg lov police obr A strane 8 police pr slu enstvo obr B strane 8 S118G reg lov police obr A strane 9 police pr slu enstvo obr R B strane 9 ST198D obr strane 9 9 2 Tipy pre sporu energie o Pristroj neotvarajte CastejSie ako je to potrebn Dvere nenech vajte otvoren dlhSie ako je nevyhnutne Kondenz tor v pravideln ch intervaloch zbavte prachu a ne ist t 371 Pou vanie pr stroja 9 3 Pou vanie pr stroja Stru n n vod Funkcia Zapnutie pr stroja Vypnutie pr stroja Zru enie blokovania tla idiel Prepnutie jednotky C F Zobrazenie nastavenej teplotu prisluSnej teplotnej z6ny Zvysenie teploty prisluSnej teplotnej z ny o 1 C alebo 1 F Znizenie teploty prisluSnej teplotnej z ny o 1 C alebo 1 F Vypnutie ventil tora tichy rezim Zapnutie ventil tora dynamick chladenie Zapnutie alebo vypnutie vnutorn ho osvetlenia O Stla
250. mbiare il lato di apertura della porta in modo tale da poterla aprire da sinistra invece che da destra S17G e S46G gt Sostituire il lato di apertura della porta come descritto da fig IH pagina 4 fino a fig KI pagina 5 gt Montare la maniglia della porta sull altro lato come descritto da fig I pagina 6 fino a fig E pagina 6 S118G gt Sostituire il lato di apertura della porta come descritto da fig pagina 5 fino a fig KH pagina 5 gt Montare la maniglia della porta sull altro lato come descritto da fig LEJ pagina 6 fino a fig E pagina 6 122 Installazione e collegamento del dispositivo ST198D gt Sostituire il lato di apertura della porta come descritto da fig pagina 5 fino a fig KH pagina 5 Ruotare la porta di 180 Montare la chiusura a magnete sul lato opposto S24G gt Sostituire il lato di apertura della porta come descritto da fig MH pagina 6 fino a fig Hd pagina 6 Ruotare la porta di 180 8 4 Indicazioni per il collegamento elettrico AVVISO Lasciare il dispositivo in posizione verticale per circa 2 ore dopo il trasporto prima di collegarlo alla rete elettrica Altrimenti possono presentarsi problemi di funzionamento del sistema di raffreddamento Per il collegamento del dispositivo osservare le seguenti indicazioni Collegare l apparecchio ad un circuito elettrico munito di una protezione di 15A Confrontare i dati della tensione riportati su
251. mic Cooling Mode Silent Mode Le ventilateur est allum par d faut Dynamic Cooling Mode afin qu un cli mat homog ne r gne au sein d une zone de temp rature Le ventilateur fonctionne automatiquement afin de r guler l humidit et la temp rature Il est possible d teindre le ventilateur Silent Mode lorsque la temp rature r gl e est atteinte Pour allumer le ventilateur Dynamic Cooling Mode gt Appuyez sur la touche et maintenez la enfonc e gt 5 secondes 5 signaux sonores retentissent Le ventilateur est allum Dynamic Cooling Mode Pour teindre le ventilateur Silent Mode Appuyez sur la touche A et maintenez la enfonc e gt 5 secondes 3 signaux sonores retentissent Le ventilateur est teint Silent Mode Clayettes Afin d acceder facilement aux bouteilles entrepos es vous pouvez tirer les clayettes d un tiers de leur longueur Les clayettes sont pourvues d une but e afin d viter qu elles ne puissent tre tir es trop loin Assurez vous que la porte est grande ouverte lorsque vous tirez les clayettes sur roulements billes Dans le cas contraire le joint de la porte pourrait tre endommag Proc dez de la mani re suivante pour retirer une des clayettes de ses rails fig PE page 10 Tirez la clayette 1 pour que les encoches de la clayette se trouvent juste au dessus des avanc es 2 de la face interne de l appareil gt Retirez la clayette Lors de l
252. min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 392 A k szul k elhelyez se s csatlakoztat sa Az S24G k sz l k be p t se FY bra 7 oldal Vegye figyelembe a be pit si m reteket mm ben Sz less g M lys g Magass g S24G min 560 min 550 450 A k sz l k ltal gener lt hullad kh t szell z akn n kereszt l kell a h t oldalnal elvezetni e A szell z akna keresztmetszete legal bb 200 cm legyen 8 3 Az ajt p nt cser je Az ajt p ntj nak helyzet t m dos tva az ajt jobb helyett balra is nyitha t v valik S17G s S46G gt Az ajt p ntot az itt le rtaknak megfelel en cser lje E bra 4 oldal KM bra 5 oldal gt Az ajt foganty t a m sik oldalra az itt leirtaknak megfelel en cser lje KE bra 6 oldal 1 bra 6 oldal S118G gt Az ajt p ntot az itt le rtaknak megfelel en cser lje bra 5 oldal E abra 5 oldal gt Az ajt foganty t a m sik oldalra az itt leirtaknak megfelel en cser lje KE bra 6 oldal E bra 6 oldal ST198D gt Az ajt p ntot az itt le rtaknak megfelel en cser lje bra 5 oldal IE bra 5 oldal Ennek sor n forditsa el az ajt t 180 kal gt Szerelje fel a z r m gnest az ellenkez oldalon S24G gt Az ajt p ntot az itt leirtaknak megfelel en cser lje bra 6 oldal M bra 6 oldal Ennek sor n forditsa el az ajt t 180 kal
253. modes for lighting Standard mode The interior is illuminated when the door is opened o Vitrine mode The interior is illuminated constantly To switch between standard and vitrine modes gt Press the 6 buttons briefly Set fan mode Dynamic Cooling Mode Silent Mode The fan is switched on Dynamic Cooling Mode by default to ensure a homo geneous climate in a temperature zone The fan operates automatically to regulate the humidity and temperature The fan can be switched off Silent Mode once the set temperature has been reached This is how to switch on the fan Dynamic Cooling Mode Press the v button for gt 5 seconds v 5 acoustic signals are emitted The fan is switched on Dynamic Cooling Mode This is how to switch off the fan Silent Mode Press the x button for gt 5 seconds 3 acoustic signals are emitted The fan is switched off Silent Mode 53 Using the appliance Cabinet shelves The shelves can be pulled out by a third so that you can reach the wine bottles easily The shelves have a limit stop to prevent them from being pulled out too far Make sure that the door is fully open when you pull out the shelves on roller bearings Otherwise the door seal can be damaged Proceed as follows to remove one of the shelves from the guide rail fig PE page 10 Pulloutthe shelf 1 exactly in the position where the recess is just above the plastic ledge 2 on the inner side
254. mra anie drzwi nieprzepuszczajace promieniowania UV filtr Z weglem aktywnym do poprawy powietrza wewnatrz chtodziarki wentylator do utrzymywania klimatu jak w piwnicy na wino Dynamic Coo ling Mode S17G S46G i S118G zamykane na zamek szklane drzwi ze zmiennym mocowaniem zawias w S 24G szklane drzwi ze zmiennym mocowaniem zawias w ST198D zamykane na zamek drzwi ze zmiennym mocowaniem zawia sow 17G S46G i S118G wymienna folia dekoracyjna dla szklanych drzwi wyjmowane p lki do sktadowania butelek tryb Sabbat ledowe oswietlenie wewnetrzne z dwoma trybami pracy funkcje pamieci temperatury Ustawiona temperatura jest utrzymywana takze w wylaczonym urzadzeniu monitorowanie temperatury Rozbrzmiewa dzwiek ostrzegawczy i miga wskaznik temperatury gdy temperatura wewnetrzna strefy znacznie r zni sie od wartosci ustawionej Przeglad S17G S46G S118G Nrna rys E Nazwa strona 3 1 G rna strefa temperatury 2 Panel sterowania 3 Rozdzielacz pomieszczenia chtodzenia 4 Dolna strefa temperatury 5 Zamek 6 Szczelina wentylacyjna 7 N zki z regulacja wysoko ci 316 Opis techniczny Przeglad S24G ST 198D Nr na rys H strona 3 1 2 3 4 5 Nazwa Panel sterowania Pomieszczenie chtodzenia ST198D Zamek ST198D Szczelina wentylacyjna ST198D N zki z regulacja wysokosci Elementy obstugi S17G S46G S118G Nr na rys strona 4 1 2 Symbol gt gt M C
255. n 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 gt Pri pouziti soklovej liSty Zabezpe te aby boli v soklovej li te vetracie otvory s prierezom mini m lne 300 cm Zabudovanie S118G a ST198D gt Re pektujte rozmery pre zabudovanie v mm rka H bka V ka S118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 368 InStal cia a zapojenie pristroja Zabudovanie S24G obr strane 7 gt Re pektujte rozmery pre zabudovanie v mm rka H bka V ka S24G min 560 min 550 450 Odpadov teplo vytv ran pr strojom sa mus odv dza cez vetraciu achtu na zadnej strane Vetracia achta mus ma prierez minim lne 200 cm 8 3 V mena dorazu dver Doraz dver m ete zmeni tak aby sa dvere otv rali namiesto doprava smerom do ava 5176 a S46G gt Doraz dver vyme te tak ako je to op san na obr strane 4 az obr E strane 5 gt R ku namontujte na druh stranu ako je to op san na obr strane 6 a obr E strane 6 S118G Doraz dveri vymefte tak ako je to opisan na obr strane 5 az obr E strane 5 gt R ku namontujte na druh stranu ako je to op san na obr strane 6 a obr E strane 6 ST198D Doraz dveri vyme te tak ako je to op san na obr m strane 5 a obr KH strane 5 Dvere pritom oto te o 180 Zatv rac magnet namontujte na protilahl stranu S24G Doraz dveri vymefte tak ak
256. n Tastensperre aufheben Einheit umstellen C F Eingestellte Temperatur der entsprechenden Temperaturzone anzeigen Temperatur in der entsprechenden Temperaturzone um 1 C oder 1 F erh hen Temperatur in der entsprechenden Temperaturzone um 1 C oder 1 F verringern L fter ausschalten Silent Mode L fter einschalten Dynamic Cooling Innenbeleuchtung ein oder ausschalten Tasten beriihren 0 gt 5s 1 gt 5s y 295 gt gt 5s oder lt 1s lt lt 1s Dt gt lt 1s gt 5s D lt I gt 5s o lt I lt 1s 25 Ger t benutzen S118G ST 198D Tastensperre Wenn die Tasten ber einen Zeitraum von 2 Minuten nicht ber hrt werden wird die Tastensperre automatisch aktiviert gt Um die Tastensperre aufzuheben ber hren Sie die Tasten x und v f r mindestens 5 Sekunden Einheit einstellen C oder F Sie k nnen w hlen ob die Temperatur in Fahrenheit oder Celsius angezeigt werden soll gt Ber hren Sie dazu die Taste O f r 5 Sekunden Die Einheit wird umgestellt das Display zeigt die Temperatur in der ande ren Einheit an Temperatur einstellen S24G und ST 198G haben eine regelbare Temperaturzone Die Temperatur kann zwischen 5 C und 22 C 41 F und 72 F eingestellt werden S17G S46G und S118G haben zwei getrennt regelbare Temperaturzonen Die Temperatur der beiden Zonen kann zwischen 5 C und 22 C 41 F und 72 F eingest
257. n l sa ukon a ukazo vate teploty prestane blika V stra n sign l m ete pred asne vypn nasledovne gt Kr tko stla te tla idlo 1 Ukazovate teploty bude blika a k m sa nedosiahne nastaven teplota Potom svieti ukazovate kon tantne a ukazuje e v stra n syst m je op akt vny 374 Pouzivanie pristroja Pouzitie reZimu pre sabat V tomto reZime je deaktivovany displej vn torn osvetlenie a vystraZny sig n l kontroly teploty Chladenie funguje norm lne Takto zapnete rezim pre sabat gt Minim lne na 5 sek nd stla te s asne tla idl a Y Ukazovate teploty tyrikr t blikne Re im pre sabat je aktivovan Re im pre sabat sa automaticky vypne po 96 hodin ch Takto vypnete re im pre sabat gt Minim lne na 5 sek nd stla te s asne tla idl a Ukazovate teploty tyrikr t blikne Re im pre sabat je deaktivovan Displej vn torn osvetlenie a v stra n sign l kontroly teploty s aktivo van Nastavenie vn torn ho LED osvetlenia Pr stroj disponuje dvomi r znymi re imami osvetlenia tandardn re im Vn torn osvetlenie svieti ke s otvoren dvere o Vitr nov re im Vn torn osvetlenie svieti nepretr ite Takto prepnete medzi tandardn m a vitr nov m re imom gt Kr tko stla te tla idlo amp 375 PouZivanie pristroja Prep nanie re imov ventil tora Dy
258. n be released and the unit is not damaged All the shelves can be removed for optimum cleaning see chapter Cabinet shelves on page 54 Switch off the appliance and disconnect the plug Wash the inside with a solution of warm water and baking powder This should be about 2 tablespoons of baking powder to half a litre half a guart of water Clean the shelves with mild detergent Wipe the control panel with a slightly damp cloth Wash the outside of the device with warm water and a mild detergent Then wipe it down with clean water and dry the surface with a cloth Checking the water level humidity control Check the level of water in the container fig 1 page 10 on the top shelf regularly Fillthe water container full with water and place it on the grid on the top shelf Make sure that the water container is securely positioned on the grid so that it cannot tip over 57 Guarantee Replacing the active charcoal filter Replace the active charcoal filter with a new one once a year gt Turn the filter fig PE 1 page 10 90 clockwise or anti clockwise and remove it Insert the new filter Turn the filter 90 clockwise or anti clockwise until it clicks into position 12 Guarantee The statutory warranty period applies If the product is defective please contact your retailer or the manufacturer s branch in your country see the back of the instruction manual for the addre
259. n de averias 10 Resoluci n de averias Si no puede arreglar una averia usted mismo acuda a un servicio de aten ci n al cliente las direcciones aparecen en la parte trasera Averia EI aparato no funciona EI aparato no est sufi cientemente frio EI aparato se enciende y apaga frecuentemente Posible causa Soluci n EI aparato no est conectadoala Conectar el aparato red electrica EI aparato est apagado EI interruptor de seguridad o un fusible han saltado La temperatura no est configu rada correctamente La temperatura ambiente puede necesitar un ajuste m s alto La puerta se abre frecuente mente La puerta no se cierra correcta mente La junta de la puerta no cierra hermeticamente La temperatura interior es m s alta del promedio Hay contenido nuevo en la bodega La puerta se abre frecuente mente La puerta no se cierra correcta mente La junta de la puerta no cierra hermeticamente Encender el aparato Conectar el interruptor de seguridad conectar o cam biar el fusible Comprobar la temperatura configurada Regular una temperatura m s alta No abrir la puerta m s de lo necesario Cerrar la puerta correcta mente Comprobar la junta de la puerta limpiarla o cambiarla Colocar el aparato en un lugar m s frio Dejar que el aparato funcione un poco m s de tiempo hasta que se alcance la tempera tura configurada No abrir la puerta m s de lo necesari
260. n interior 3 Pantalla indica la temperatura actual 4 Aumenta la temperatura configurada en 1 C o 1 F A 5 Disminuye la temperatura configurada en 1 C o 1 F lt 94 Instalaci n y conexi n del aparato 8 Instalaci n y conexi n del aparato 8 1 Indicaciones para la instalaci n del aparato S17G S46G S118G y ST198D pueden instalarse de forma independiente Tenga en cuenta las siguientes indicaciones al elegir el lugar de instalaci n La temperatura ambiente debe encontrarse dentro del margen del tipo de clima indicado para su pais en el anexo Versiones de paises De otro modo la temperatura interior configurada puede no alcanzarse o no man tenerse constante Esto tambi n puede ocurrir en caso de fuertes oscila ciones de la temperatura ambiente El aparato debe estar en una zona fria de la habitaci n lejos de fuentes de calor cocina radiador calentador El lugar de instalaci n no debe estar h medo ni mojado El aparato no debe recibir luz solar directa Esto puede dafiar la capa de acrilico y aumentar el consumo el ctrico El suelo debe ser lo suficientemente plano y firme para soportar el apa rato completamente lleno El aparato debe estar suficientemente ventilado Las ranuras de ventila ci n de la parte delantera del aparato no deben cubrirse Tenga en cuenta las indicaciones sobre la conexi n el ctrica v ase capi tulo Indicaciones relativas a la conexi n el ctrica
261. n materi le schade leiden Veiligheid bij het gebruik van het toestel WAARSCHUWING e Gebruik het toestel nooit in ruimtes waarin brandgevaarlijke stoffen zijn opgeslagen of waar zich ontvlambare gassen heb ben gevormd Vonken van de motor kunnen deze ontsteken VOORZICHTIG Gebruik het toestel niet met natte handen LET OP e Gebruik het toestel uitsluitend in ruimtes nooit buiten Stel het toestel nooit bloot aan vochtigheid e Houd kinderen en dieren bij het gebruik van het toestel op een veilige afstand In de binnenruimte van het koeltoestel mogen geen elektrische toestellen worden geplaatst Omvang van de levering Watertank alleen S17G S24G S46G S118G Sleutel alleen 5176 S46G 51186 ST 198D Gebruiksaanwijzing 3 o Wijnkoelkast 139 Toebehoren 4 Toebehoren Als toebehoren verkrijgbaar niet bij de levering inbegrepen Omschrijving Versterkte Legplank Presentatieplank schuin Etiketten set Omschrijving Versterkte Legplank Presentatieplank schuin Etiketten set S17G 9103540117 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 Artikelnummer 5 Reserveonderdelen Omschrijving Actief koolfilter Watertank Decorfolie POP WineDiffSizes Omschrijving Koolstoffilter Watertank Decorfolie POP WineDiffSizes S17G 9103500156 9103500155 9103500140 118G 9103500156 9103500155 9103500140 S24G S46G 9103540118 9103540
262. n van een aanslag voorzien om te ver hinderen dat ze te ver uitgetrokken worden Zorg ervoor dat de deur ver geopend is als u de rolgelagerde legplanken uittrekt Anders kan de deurafdichting beschadigd worden Verwijder als volgt een van de planken uit de rails afb EF pagina 10 Trek de legplank 1 exact in de positie waarbij de uitsparingen van de legplank zich precies boven de uitstekende elementen 2 aan de binnen kant van het toestel bevinden Haal de legplank eruit Let er bij het inleggen van de legplank op dat de uitsparingen aan de legplank over de uitstekende elementen 2 passen 153 Toestel gebruiken 9 4 Wat te doen bij stroomuitval of afwezigheid Stroomuitval Korte stroomuitvallen be nvloeden de binnentemperatuur niet bijzonder zolang u de deur niet onnodig vaak opent Als de stroom gedurende langere tijd uitvalt gelieve dan de nodige maatre gelen te treffen om de inhoud van uw toestel te beschermen Korte afwezigheid Laathettoestel in gebruik als u minder dan 3 weken afwezig bent Langere afwezigheid Als het toestel meerdere maanden niet gebruikt wordt haal de inhoud er dan uit Schakel het toestel uit en koppel het los van het elektriciteitsnet Reinig en droog de binnenruimte grondig Laat de deur op een kier om geurtjes en schimmels te vermijden 9 5 Toestel omstellen Verwijder de inhoud Bevestig alle legplanken met plakband Draaide in de h
263. n vengono toccati per un periodo di 2 minuti si attiva automati camente il blocco dei tasti gt Per togliere il blocco dei tasti toccare i tasti A e v per almeno 5 secondi Cambio dell unit di misura della temperatura C F Potete scegliere se visualizzare la temperatura in Fahrenheit o Celsius Per far ci toccate il pulsante O per 5 secondi II display mostrer la temperatura nell altra unit di misura Regolazione della temperatura S24G e ST198D hanno una sezione a temperatura regolabile La tempera tura pu essere impostata tra i 5 C e i 22 C 41 F e 72 F S17G S46G e S118G hanno due sezioni separate a temperatura regolabile La temperatura delle due sezioni pu essere impostata tra i 5 C e i 22 C 41 Fe72 F La sezione inferiore adatta per temperature tra i 13 C e i 22 C da 55 F a 72 F ideale per la conservazione di vini bianchi e rossi La sezione superiore adatta per temperature tra i 5 C e i 13 C da 41 F a 55 F ideale per la conservazione di spumanti e vini bianchi NOTA o La temperatura nella sezione inferiore H deve essere sem pre uguale o pi alta di quella della sezione superiore m 5 o Affinch il dispotivo lavori in maniera ottimale la differenza di temperatura tra le due zone deve essere di almeno 4 C Toccare i relativi pulsanti y per impostare la temperatura Durante l impostazione il display lampeggia v Dopo aver impostato l
264. namic Cooling Mode Silent Mode Ventil tor je Standardne zapnuty Dynamic Cooling Mode aby bolo vnutri teplotnej z ny homog nne prostredie Ventilator bezi automaticky aby regu loval vihkost a teplotu Ventil tor m Zete vypn t Silent Mode ked sa dosiahne nastaven teplota Ventil tor zapnite takto Dynamic Cooling Mode gt Dlh ie podr te tla idlo v gt 5 sek nd v Zaznie 5 akustick ch sign lov Ventil tor je zapnuty Dynamic Cooling Mode Ventil tor vypnete takto Silent Mode gt Dlh ie podr te tla idlo gt 5 sek nd Zazneju akustick sign ly Ventil tor je vypnuty Silent Mode Poli ky Pre lep pr stup k skladovan m f a iam je mo n poli ky o tretinu povytiah nu Poli ky maj doraz aby sa zabr nilo pr li n mu vytiahnutiu gt Zaistite aby boli dvierka na iroko otvoren ke vy ahujete poli ky ulo en na val ekov ch lo isk ch Inak sa m e po kodi tesnenie dver Ak chcete poli ku vybra z ko ajn c postupujte nasledovne obr FH strane 10 gt Vytiahnite poli ku 1 presne do polohy pri ktorej sa v rezy poli ky nach dzaj presne nad v stupkami 2 na vn tornej strane pr stroja gt Poli ku vyberte von Pri zakladan poli ky dbajte na to aby v rezy na poli ke sadli na v stupky 2 376 Pouzivanie pristroja 9 4 Co robit pri vypadku pr du alebo pri nepritom nosti Vypadok pr du Kr tke
265. ne med en klut Kontrollere vanniv et fuktighetsregulering gt Kontroller vannstanden i vanntanken fig PE 1 side 10 p den verste hyllebunnen med jevne mellomrom Fyll ved behov vanntanken full med vann og sett den p gitteret til den gverste hyllebunnen igjen Forsikre deg om at vanntanken st r stott p gitteret slik at den ikke kan velte 230 Garanti Bytte det aktive kullfilteret Bytt det aktive kullfilteret i et nytt n gang i ret Drei filteret fig 1 side 10 90 med eller mot urviseren og ta filteret av Sett inn det nye filteret Drei filteret 90 i eller mot urviseren til det g r i l s med et klikk 12 Garanti Lovmessig garantitid gjelder Hvis produktet skulle vaere defekt kontakter du din faghandler eller produsentens filial i ditt land du finner adressene p baksiden av veiledningen Ved henvendelser vedrgrende reparasjon eller garanti m du sende med folgende dokumentasjon kopi av kvitteringen med kjopsdato o rsak til reklamasjonen eller beskrivelse av feilen 13 Avfallshandtering Lever emballasje til resirkulering s langt det er mulig N r du tar produktet ut av drift for siste gang m du sorge for f RO mms i N informasjon om deponeringsforskrifter hos n rmeste resirkule mm ringsstasjon eller hos din faghandler 231 Tekniske data 14 Tekniske data S17G S24G S46G Temperaturomrade
266. nem nyitja ki feleslegesen gyakran Ha az ramkimarad s hosszabb ideig tart akkor megfelel int zked seket kell v grehajtani a k sz l k tartalm nak v delme rdek ben R vid t voll t Hagyja a k sz l ket zemben ha 3 h tn l r videbb ideig van t vol Hosszabb t vollet gt Ha a k sz l ket t bb h napig nem haszn lja vegye ki a tartalm t Kapcsolja ki a k szul ket s valassza le a h l zatr l gt Tisztitsa ki s szaritsa meg alaposan a bels teret gt A szagk pz d s s pen szed s megakad lyoz sa rdek ben hagyja az ajt t kiss nyitva 9 5 A k sz l k thelyez se Vegye ki a k sz l kb l a tartalmat R gzitse valamennyi polcot ragaszt szalaggal Csavarja vissza teljesen az llithat magassagu l bakat hogy azok az thelyez sn l ne t rhessenek le Ragassza be az ajt t ragaszt szalaggal gt A k sz l ket az j helyre csak f gg leges helyzetben vigye t Ker lje a k sz l k billen s t V dje a k sz l k k lsej t takar val vagy hasonl eszk zzel 401 Uzemzavar megsz ntet se 10 Uzemzavar megsziintet se Ha egy Uzemzavart nem tud saj t maga megsz ntetni akkor forduljon a vev szolg lathoz a cimeket l sd a h toldalon Hiba A k sz l k nem m k dik A k sz l k nem el g hideg A k sz l k gyakran kap csol be s ki Lehets ges ok A k sz l k nincs csatlakoztatva az ramh l zath
267. nforzati accessorio fig B pagina 8 S24G ripiani fig ZZ A pagina 8 con 2 ripiani fig B pagina 8 o S46G con ripiani fig PE A pagina 8 con ripiani rinforzati accessorio fig B pagina 8 S118G conripiani fig pagina 9 con ripiani rinforzati accessorio fig HJ B pagina 9 571980 fig PY pagina 9 124 Impiego del dispositivo 9 2 Suggerimenti per risparmiare energia e Non aprire l apparecchio pi spesso del necessario e Non lasciare la porta aperta pi del necessario e Adintervalli regolari eliminare dal condensatore polvere ed eventuali impurit 9 3 Impiego del dispositivo Guida rapida Funzione Toccare il pulsante Accensione del dispositivo gt 5 sec Spegnimento del dispositivo gt 5 sec Rimozione del blocco tasti Atv 5 sec Cambio dell unit di misura della temperatura C F 5 gt 5 sec Visualizzazione della temperatura impostata della rela 3 lt 1 sec tiva sezione A Vv Aumento della temperatura nella relativa sezione di lt 1 sec 1 1 Diminuzione della temperatura nella relativa sezione di lt 4 sec 1 C01 F Disattivazione della ventola Silent Mode gt 5sec Attivazione della ventola Dynamic Cooling 3 5 See y Accensione o spegnimento dell illuminazione interna lt 1 sec 125 Impiego del dispositivo S118G ST198D Blocco dei tasti Se i tasti no
268. nie na wyswietlaczu ponownie bedzie widoczna aktualna tempe ratura wewnetrzna WSKAZ WKA W razie przerwania napiecia awaria pradu zmiana przetacznika urzadzenie zapisuje poprzednie ustawienia temperatury Monitorowanie temperatury Rozbrzmiewa dzwiek ostrzegawczy i miga wskaznik temperatury gdy temperatura wewnetrzna jednej strefy r ni sie ponad 5 C od tempe ratury ustawionej gdy wystepowata dtuzsza przerwa w doptywie pradu gdy drzwi nie zostaty prawidtowo zamkniete e gdy drzwi sa otwarte przez ponad 60 sekund W ten spos b temperatura moze za mocno spas lub wzrosna co moze doprowadzi do spadku jako ci wina Gdy urzadzenie osiagnie ustawiona temperature alarm sie wytacza i wskaz nik temperatury przestaje miga Wezesniejsze wytaczanie dzwieku ostrzegawczego gt Dotkn kr tko przycisk 1 Wska nik temperatury miga do momentu osi gni cia ustawionej tempe ratury Nast pnie wskazanie wieci nieruchomo i informuje e system alarmowy jest ponownie aktywny 325 Eksploatacja urzadzenia Korzystanie z trybu Sabbat W tym trybie wytaczony jest wy wietlacz oswietlenie wewnetrzne i dzwiek ostrzegawczy monitorowania temperatury Chtodzenie dziata normalnie Spos b wtaczania trybu Sabbat gt Nacisn przyciski 1 i jednocze nie przez min 5 sekund Y Wska nik temperatury miga 4 razy Tryb Sabbat jest aktywny Tryb Sabbat wy cza si automatycznie po 96 godz
269. nker under innstillingen v Nar du har stilt inn temperaturen viser displayet den momentane innven dige temperaturen til den tilsvarende temperatursonen 223 Bruk av apparatet MERK Ved forste gangs bruk og etter lengre stans kan den innvendige temperaturen avvike fra den innstilte temperaturen Temperaturindikeringen blinker s lenge dette varer N r den innstilte temperaturen er n dd etter en viss tid lyser tem peraturindikeringen konstant Kontrollere innstilt temperatur Slik kan du vise den innstilte temperaturen v Den innstilte temperaturen vises i displayet i 5 sekunder Deretter viser displavet igjen den aktuelle innvendige temperaturen gt Trykk p tasten p eller en kort stund MERK I tilfelle spenningsavbrudd str mbrudd bryterbytte lagrer appa ratet aktuell temperaturinnstilling Temperaturoverv kning En varseltone h res og temperaturindikatoren blinker Hvis innetemperaturen i en sone avviker mer enn 5 C fra den innstilte verdien o Hvis det har v rt et lengre avbrudd i spenningstilf rselen o Hvis d ren ikke har v rt ordentlig lukket o Hvis d ren er pen i mer enn 60 sekunder Dermed kan ikke temperaturen ubemerket falle eller stige for kraftig noe som kan p virke kvaliteten p vinen N r apparatet n r innstilt temperatur avsluttes alarmen og temperaturindi katoren slutter blinke Slik sl r du av varseltonen f r tiden gt Trykk p tasten en
270. nnement 13 Retraitement Jetez les emballages dans les conteneurs de d chets recyclables pr vus cet effet Lorsgue vous mettrez votre produit d finitivement hors service XK informez vous aupr s du centre de recyclage le plus proche ou aupr s de votre revendeur sp cialis sur les prescriptions relatives au retraitement des dechets 83 Caracteristigues technigues 14 Caracteristigues technigues S17G S24G S46G Plage de temp rature 5 C 22 C Cat gorie 2 Classe d efficacit A B A nerg tique Consommation 138 kWh an 190 kWh an 145 kWh an lectrique Classe climatique ST temp rature ambiante 16 C 38 C missions sonores 45 dBA 44 dBA 45 dBA Dimensions x p x h en mm avec poign e 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 Capacit bouteilles 17 24 46 standard de type Bordeaux Poids net 29 kg 27 kg 50 kg 84 Caract ristiques techniques 118G ST198D Plage de temp rature 5 C 22 C Cat gorie 2 Classe d efficacit B A nerg tique Consommation 225 kWh an 135 kWh an lectrique Classe climatique ST temp rature ambiante 16 C 38 C missions sonores 46 dBA 46 dBA Dimensions x p xh 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 en mm avec poign e Capacit bouteilles 118 198 standard de type Bordeaux Poids 94 kg 63 kg
271. nostn vyp na nebo pojistka Nespr vn nastaven teplota Okoln teplota m e vy adovat jin nastaven vy teploty Opakovan otev r n dve Dve e nebyly spr vn zav eny T sn n dve hermeticky nep i l h Teplota v m stnosti je p li vysok Do p stroje jste p ed ned vnem uskladnili nov zbo Opakovan otev r n dve Dve e nebyly spr vn zav eny T sn n dve hermeticky nep i l h e en P ipojen p stroje Zapnut p stroje Zapn te bezpe nostn vyp na zapn te nebo vym te pojistku Zkontrolujte nastavenou tep lotu Nastavte vy teplotu Neotev rejte dve e ast ji ne je to nutn Zav ete spr vn dve e Zkontrolujte vy ist te nebo vym te t sn n dve Instalujte p stroj na chlad n j m sto Nechejte p stroj v provozu dokud nebude dosa eno po adovan teploty Neotev rejte dve e ast ji ne je to nutn Zav ete spr vn dve e Zkontrolujte vy ist te nebo vym te t sn n dve 354 Odstra ov n poruch a z vad Porucha Sv tlo nesviti Pristroj vibruje P stroj je p li hlu n Dve e se spr vn nezav raj Na displeji LED je zobra zeno hl en l E nebo EL Mo n p ina P stroj nen p ipojen k elektrick s ti Vypnul bezpe nostn vyp na nebo pojistka Sv tlo bylo zhasn
272. nt St lla in standardl ge eller vitrin l ge gt Tryck kort p knappen 201 Anv nda apparaten Sl p av fl ktl ge Dynamic Cooling Mode Silent Mode F r att f konstanta luft och temperaturf rh llanden i kylen r fl kten stan dardm ssigt p slagen dynamic cooling mode Fl kten g r automatiskt f r att reglera fuktighet och temperatur N r den inst llda temperaturen har n tts kan fl kten st ngas av silent mode sl p fl kten Dynamic Cooling Mode H llin knappen v gt 5 sekunder 5 akustiska signaler ljuder Fl kten r p slagen Dynamic Cooling Mode Sl av fl kten Silent Mode gt Hall in knappen ja gt 5 sekunder 3 akustiska signaler ljuder Fl kten r avst ngd Silent Mode Hyllor Det g r att dra ut hyllorna till en tredjedel s att man l ttare kommer t flas korna Hyllorna har stopp som g r att de inte kan dras ut f r l ngt Se till att d rren r tillr ckligt ppen n r du drar ut de rullagrade hyllorna Annars kan d rrens t tning skadas G till v ga p f ljande s tt f r att ta ut en hylla fran skenorna bild BB sida 10 Dra hyllan 1 till det l ge d r hyllans urtag sitter exakt ver tapparna 2 p kylens insida gt Ta ut hyllan Se till att urtagen p hyllan passar exakt ver tapparna 2 n r hyllan s tts in igen 202 Anv nda apparaten 9 4 Vad g r jag vid str mavbrott eller seme
273. nter lukkemagneten p motsatt side S24G gt Bytt d rhengslene slik som det fremg r av fig MA side 6 til fig 0 side 6 Snu da dgren 180 219 Bruk av apparatet 8 4 R d om elektrisk tilkobling PASS P La apparatet st oppreist i ca 2 timer etter transporten for du kobler det til stromnettet Hvis dette ikke blir gjort kan det oppst feil i kjglesystemet Folg disse r dene ved tilkobling av apparatet 9 Koble apparatet til en separat stromkrets som er sikret med 15 A Sammenlign spenningsspesifikasjonene p merkeskiltet med tilgjengelig stromtilforsel Hvis du bruker forlengelseskabel m denne veere tillatt for verdiene som tilsvarer apparatet se kapittel Tekniske data p side 232 Ikke bruk forlengelseskabler eller fordelere som kan sl s av med en bry ter Kabelen m veere sikret bak apparatet og m ikke ligge eller henge ube skyttet rundt omkring Bruk av apparatet 9 1 Lagre flasker OBS 1 Bruk de forsterkede lagerhyllene tilbehgr n r du gnsker stable flasker Tips for bruk e Oppbevar vin kun i forseglede vinflasker Ikke overbelast apparatet fig side 7 viser eksempler p hvordan du kan lagre flasker Ikke dekk til hyllebunnen med aluminiumsfolie eller gjenstander da det kan hindre luftsirkulasjonen Hvis apparatet blir st ende tomt over lengre tid m du koble det fra stramnettet og rengjore det grundig La deren st litt p glott fo
274. o Cerrar la puerta correcta mente Comprobar la junta de la puerta limpiarla o cambiarla 106 Resoluci n de averias Averia La luz no funciona EI aparato vibra EI aparato parece gue hace demasiado ruido La puerta no cierra correc tamente La pantalla LED indica 7 EC 0 ET Posible causa EI aparato no est conectado a la red el ctrica EI interruptor de seguridad o un fusible han saltado La luz del panel de mandos se apaga El aparato no est correctamente colocado Soluci n Conectar el aparato Conectar el interruptor de seguridad conectar o cam biar el fusible Encender la luz Ajustar el aparato con las patas ajustables en altura en posici n horizontal Los ruidos pueden provenir del refrigerante lo que es algo nor mal AI final de cada ciclo se escucha un ruido que proviene del refrigerante La contracci n y expansi n de las paredes internas por cambios de temperatura pueden causar chasquidos y crujidos El aparato no est correctamente colocado El aparato no est correctamente colocado El lado de la puerta est cam biado incorrectamente La junta de la puerta est sucia Los estantes no est n bien mon tados El sensor de temperatura para la temperatura del aire en el espa cio interno del aparato indica un fallo Ajustar el aparato con las patas ajustables en altura en posici n horizontal Ajustar el aparato con las patas ajustables en alt
275. o 6 Tuuletusraot 7 Korkeuss dett v t jalat Yleiskatsaus S24G ST 198D Kohta BJ Nimitys sivulla 3 1 Ohjauspaneeli 2 Kylm tila 3 ST198D Lukko 4 ST198D Tuuletusraot 5 ST198D Korkeuss dett v t jalat 239 Tekninen kuvaus K ytt laitteet S17G S46G S118G Kohta kuva E sivulla 4 1 2 Symboli O gt gt M CB lt lt Kuvaus P lle pois kytkin Suurentaa ylemm n l mp tilavy hykkeen s detty l mp tilaa 1 C n tai 1 F n Pienent ylemm n l mp tilavy hykkeen s detty l mp tilaa 1 C n tai 1 F n N yt ss n kyy ylemm n l mp tilavy hykkeen nykyinen l mp tila N yt ss n kyy alemman l mp tilavy hykkeen nykyinen l mp tila Suurentaa alemman l mp tilavy hykkeen s detty l mp tilaa 1 C n tai 1 F n Pienent alemman l mp tilavy hykkeen s detty l mp tilaa 1 C n tai 1 F n Kytkee sis valaistuksen p lle tai pois K ytt laitteet S24G ST198D Kohta kuva EJ sivulla 4 1 2 Symboli O D gt lt Kuvaus P lle pois kytkin Kytkee sis valaistuksen p lle tai pois N ytt n ytt nykyisen l mp tilan Suurentaa s detty l mp tilaa 1 C n tai 1 F n Pienent s detty l mp tilaa 1 C n tai 1 F n 240 Laitteen sijoittaminen ja liitt minen 8 Laitteen sijoittaminen ja liitt minen 8 1 Ohjeita laitteen sijoittami
276. o Pr stroj dajte pomocou v kovo prestavite n ch n h do vodorovnej polohy Hluk vyvol va pravdepodobne chladiace m dium o je nor m lne Ku koncu ka d ho cyklu je po u zvuky ktor vyd va pr diace chladiace m dium S ahovanie a roz ahovanie vn torn ch stien pri kol san teploty m e vies k praskaniu a b chaniu Pr stroj nie je spr vne vyv en Pr stroj nie je spr vne vyv en Doraz dvierok bol nespr vne vymenen Tesnenie dver je zne isten Poli ky neboli spr vne zalo en Teplotn senzor pre teplotu vzdu chu vo vn tri pr stroja hl si chybu Pr stroj dajte pomocou v kovo prestavite n ch n h do vodorovnej polohy Pr stroj dajte pomocou v kovo prestavite n ch n h do vodorovnej polohy Skontrolujte doraz dvierok a namontujte ho spr vne Vy istite tesnenie dver Skontrolujte a spr vne zalo te poli ky Opravu m e vykona iba autorizovan z kazn cky ser vis 379 OSetrovanie a Cistenie pristroja 11 O etrovanie a istenie pr stroja UPOZORNENIE Pred kazdym Cistenim a oSetrovanim vytiahnite prip jaciu z str Cku Cistenie pristroja POZOR o Pr stroj nikdy ne istite pod te cou vodou alebo dokonca vo vode Na istenie nepou vajte ostr istiace prostriedky alebo tvrd predmety preto e by mohli pr stroj po kodi Zabezpe te aby sa vo vetrac ch a odvzdu ovac ch otvoroch pr stroj
277. o acess rio n o incluido no material fornecido Designac o Prateleiras reforcadas Prateleira de apresentac o inclinada Conjunto de etiguetas Designac o Prateleiras reforcadas Prateleira de apresentac o inclinada Conjunto de etiguetas S17G 9103540117 9103540116 118G 9103540119 9103540121 9103540116 Numero de artigo S24G 9103540121 Numero de artigo 11989 S46G 9103540118 9103540121 9103540116 9103540119 9103540116 260 Pecas de substituic o 5 Pe as de substitui o Designa o S17G Filtro de carv o ativado 9103500156 Dep sito de gua 9103500155 Pelicula decorativa 9103500140 POP WineDiffSizes Designac o S118G Filtro de carv o ativado 9103500156 Dep sito de gua 9103500155 Pelicula decorativa 9103500140 POP WineDiffSizes Numero de artigo S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Numero de artigo ST198D 9103500156 9103500155 6 Utiliza o adequada O aparelho um aparelho de refrigera o para vinho Ele destina se exclu sivamente para o armazenamento de vinho 261 Descric o tecnica 7 Descric o t cnica O aparelho de refrigerac o para vinho est disponivel em cinco vers es 5176 com uma capacidade de at 17 garrafas standard do tipo Bordeaux S24G com uma capacidade de at 24 garrafas standard do tipo Bordeaux o S46G com uma capacidade de at 46 garrafas standard
278. o je to opisan na obr 16 strane 6 a obr strane 6 Dvere pritom oto te o 180 369 PouZivanie pristroja 8 4 Pokyny k elektrick mu zapojeniu POZOR Po preprave nechajte pristroj pribliZne 2 hodiny stat vo vzpriame nej polohe a az potom ho pripojte do elektrickej siete Inak m Ze d jst k poruch m v chladiacom syst me Pri zap jani pristroja dodrZiavajte nasleduj ce pokyny 9 Pristroj zapojte do obvodu s 15 A poistkou Porovnajte daje o nap t na typovom t tku s existuj cim zdrojom nap tia Ak pou vate predl ovac k bel mus by schv len pre hodnoty ktor zodpovedaj pr stroju pozri kap Technick daje na strane 382 Nepou vajte predl ovacie k ble alebo rozdvojky ktor je mo n vypn sp na om K bel mus by zaisten za pr strojom a nesmie le a ani visie nechr nene Pou vanie pr stroja 9 1 Skladovanie flia POZOR Ak chcete skladova f a e pou vajte bezpodmiene ne zosilnen police pr slu enstvo Pokyny pre pou vanie Skladujte iba v no vo f a iach ktor s zape aten Neprepl ujte pr stroj obr strane 7 ukazuje pr klady skladovania flia Police neprekr vajte hlin kovou f liou alebo predmetmi preto e sa tak br ni v cirkul cii vzduchu Ak by mal pr stroj st dlh as pr zdny odpojte ho od siete a d kladne vy istite Dvierka nechajte mierne privret aby mohol cirku
279. oitin joka est niiden vet misen liian pitk lle ulos Varmista ett ovi on kunnolla auki kun ved t rullalaakeroituja hyllytasoja ulos Muussa tapauksessa oven tiiviste voi vaurioitua Menettele seuraavalla tavalla hyllytason ottamiseksi pois kiskoista kuva PE sivulla 10 Ved hyllytaso 1 t sm lleen siihen asentoon jossa hyllytason aukot ovat suoraan laitteen sis puolen ulokkeiden 2 kohdalla 249 Laitteen k ytt Ota hyllytaso pois Huomaa hyllytasoa paikalleen asettaessasi ett hyllytason aukot osuvat ulokkeiden 2 p lle 9 4 Mit tehd s hk katkon tai poissaolon aikana S hk katko L yhyet s hk katkot eiv t juurikaan vaikuta sis l mp tilaan kunhan et availe ovea tarpeettoman usein Jos s hk t katkeavat pidemm ksi ajaksi olen hyv ja suorita seuraavat toi met laitteen sis ll n suojelemiseksi Lyhyt poissaolo J t laite p lle jos olet poissa alle 3 viikkoa Pidempi poissaolo Jos laitetta ei k ytet moneen kuukauteen ota sen sis lt pois Kytke laite pois p lt ja irrota se s hk verkosta Puhdista ja kuivaa sis tila perusteellisesti J t ovi hieman auki hajujen ja homeen muodostumisen est miseksi 9 5 Laitteen siirt minen Ota sis lt pois Kiinnit kaikki hyllytasot teipill Kierr korkeuss dett v t jalat kokonaan sis n jotta ne eiv t murru ty nnett ess Liimaa ovi kiinni teipil
280. olatosan 405 M szaki adatok 14 M szaki adatok S17G S24G S46G H m rs klet tartom ny 5 C 22 Kateg ria 2 Energiahat konys gi A B A oszt ly Energiafogyaszt s 138 kWh ev 190 kWh v 145 kWh v Klimaoszt ly ST k rnyezeti h m rs klet 16 C 38 C Zajkibocs t s 45 dBA 44 dBA 45 dBA M retek sz less g x m lys g x magass g mm ben foganty val egy tt 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 Befogad kepesseg bor 17 24 46 d i tipus szabv nyos palackok Nett t meg 29 kg 27 kg 50 kg 406 M szaki adatok S118G ST198D H m rs klet tartom ny 5 22 C Kateg ria 2 Energiahat konys gi B A oszt ly Energiafogyaszt s 225 kWh v 135 kWh v Klimaosztaly ST k rnyezeti h m rs klet 16 C 38 C Zajkibocsatas 46 dBA 46 dBA Meretek sz less g x 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 m lys g x magass g mm ben foganty val egy tt Befogad k pess g bor 118 198 d i tipus szabv nyos palackok T meg 94 kg 63 kg Az orsz gverzi kra vonatkoz inform ci kat a kiegeszit f zetben tal lja 407 D Dometic GROUP GERMANY Dometic WAECO International GmbH Hollefeldstra e 63 D 48282 Emsdetten 49 0 2572 879 195 E 49 0 2572 879 322 Mail info dometic waeco de Internet ww
281. omhus aldrig utomhus o Uts ttinte apparaten f r fukt H ll barn och djur p ett s kert avst nd n r du anv nder appa raten e Anv nd inga elektriska apparater f r arbeten inne i vinkylen Leveransomfattning Vattentank bara S17G S24G S46G S118G Nyckel bara S17G S46G S118G ST198D Bruksanvisning 3 Vinkyl o 188 Tillbeh r 4 Tillbeh r F ljande tillbeh r finns tillg ngliga ing r inte i leveransen Beteckning Lagringshylla Presentationshylla lutande Etikettsats Beteckning Lagringshylla Presentationshylla lutande Etikettsats S17G 9103540117 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 5 Reservdelar Beteckning Aktivt kolfilter Vattenbeh llare Dekorfolie POP WineDiffSizes Beteckning Aktivt kolfilter Vattenbehallare Dekorfolie POP WineDiffSizes S17G 9103500156 9103500155 9103500140 118G 9103500156 9103500155 9103500140 Artikelnummer S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Artikelnummer ST198D 9103540119 9103540116 Artikelnummer S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Artikelnummer ST198D 9103500156 9103500155 189 ndam lsenlig anv ndning 6 Andam lsenlig anv ndning Apparaten r en vinkyl Den r endast avsedd f r lagring av vin 7 Teknisk beskrivning Vinkylen finns i fem utf randen o S17G med kapacitet f r 17 stand
282. ondeur Hauteur S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 gt En cas d utilisation d une plinthe assurez vous que la plinthe comporte des fentes d a ration d une section transversale d au moins 300 cm Montage du S118G et du ST198D Tenez compte des dimensions en mm Largeur Profondeur Hauteur S118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 70 Installation et raccordement de l appareil Montage du 5246 fig EX page 7 Tenez compte des dimensions en mm Largeur Profondeur Hauteur S24G min 560 min 550 450 e La chaleur r siduelle d gag e par l appareil doit tre vacu e par une fente a ration situ e arriere de celui ci e La fente d a ration doit pr senter une section transversale minimale de 200 cm 8 3 Modification du c t d ouverture de la porte Vous pouvez modifier le c t d ouverture de la porte de sorte que la porte s ouvre vers la gauche plut t que vers la droite S17G et S46G gt Changez le c t d ouverture de la porte selon les indications de la fig IA page 4 la fig E page 5 gt Montez la poign e de la porte de l autre c t comme indiqu de la fig E page 6 la fig MH page 6 S118G gt Changezle c t d ouverture de la porte selon les indications de la fig page 5 la fig NB page 5 gt Montez la poign e de la porte de l autre c t comme indiqu de la fig E page 6 la fig E page 6 ST
283. oni conservarlo e nel caso in cui il prodotto venga consegnato ad un altro utente consegnare anche le relative istruzioni Indice 1 Spiegazione dei simboli 113 2 Istruzioni per la sicurezza 113 3 Dotazione ae an i ra ie 115 4 ACCOSSOM sar ereen aren i a hale 116 5 PezZidiricambio suu nan ah ket daa aaa 116 6 Uso conforme alla destinazione 117 _Descrizione tecnica 22000000 117 8 Installazione e collegamento del dispositivo 120 9 Impiego del dispositivo 124 10 Risoluzione dei guasti 131 11 Curae pulizia dell apparecchio 133 12 Garanzia paia bd eee A ira 134 13 Smaltimento vas ss aita rada a ale bad 134 14 Specifiche tecniche 135 112 Spiegazione dei simboli Y Spiegazione dei simboli AVVERTENZA Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu causare ferite gravi anche mortali ATTENZIONE Avviso di sicurezza la mancata osservanza di questo avviso pu essere causa di lesioni AVVISO La mancata osservanza di questa nota pu causare danni mate riali e compromettere il funzionamento del prodotto NOTA Informazioni integranti relative all impiego del prodotto Modalit di intervento questo simbolo ind
284. oogte verstelbare voeten volledig terug zodat deze bij het verschuiven niet afbreken gt Plak de deur met plakband dicht Draag het toestel alleen in een rechtop staande positie Kantel het toestel niet Bescherm de toestelbuitenzijde met een deken of dergelijke 154 Verhelpen van storingen 10 Verhelpen van storingen Kuntu een storing niet zelf verhelpen neem dan contact op met de klanten dienst adressen zie achterkant Storing Toestel functioneert niet Toestel is niet koud genoeg Toestel schakelt vaak in en uit Mogelijke oorzaak Toestel is niet op het stroomnet aangesloten Toestel is uitgeschakeld Veiligheidsschakelaar of een zekering is uitgevallen Temperatuur is niet correct inge steld De omgevingstemperatuur kan een hogere temperatuurinstelling vereisen Deur werd vaak geopend Deur werd niet juist gesloten Deurafdichting sluit niet herme tisch Kamertemperatuur is bovenge middeld hoog De kast werd pas onlangs met nieuwe flessen gevuld Deur werd vaak geopend Deur werd niet juist gesloten Deurafdichting sluit niet herme tisch Oplossing Toestel aansluiten Toestel inschakelen Veiligheidsschakelaar inschakelen zekering inscha kelen of vervangen Ingestelde temperatuur con troleren Temperatuur hoger instellen Deur niet vaker dan nodig openen Deur juist sluiten Deurafdichting controleren reinigen of vervangen Toestel op een koelere pl
285. otwartych na d u ej ni jest to konieczne e Nale y regularnie oczyszcza skraplacz z kurzu i innych nieczysto ci 322 Eksploatacja urzadzenia 9 3 Eksploatacja urzadzenia Kr tka instrukcja obstugi Funkcja Dotykanie przycisk w Wiaczanie urzadzenia O gt 5s Wytaczanie urzadzenia D gt 5s Cofanie blokady przycisk w 4 gt 5 s A Zmiana jednostki C F A gt 5s Wyswietlanie ustawionej temperatury odpowiedniej lub lt 1s strefy A Zwi kszanie temperatury w odpowiedniej strefie VC 245 o A lub 1 F Zmniejszanie temperatury w odpowiedniej strefie o 1 C 245 lub 1 F Wytaczanie wentylatora Silent Mode gt 55 A Wiaczanie wentylatora Dynamic Cooling gt 55 v Wiaczanie lub wytaczanie oswietlenia wewnetrznego lt 15 323 Eksploatacja urzadzenia S118G ST198D Blokada przycisk w Po 2 minutach od ostatniego nacisniecia przycisk w nastepuje aktywacja blokady przycisk w V celu wytaczenia blokady przycisk w nalezy dotkna przyciski p v przez przynajmniej 5 sekund Ustawianie jednostki C lub F Mozna wybiera czy temperatura ma by wyswietlana w stopniach Celsju sza lub Fahrenheita gt W tym celu dotkn przycisk na 5 sekund Jednostka zostaje przestawiona na wy wietlaczu widoczna jest tempe ratura z inn jednostk Ustawianie temperatury Modele S24G i ST198G posiadaj regulowane strefy temperatur Mo liwe jest ustawianie temp
286. oven tiiviste Tarkasta hyllytasot ja aseta ne oikein paikoilleen Vain valtuutettu asiakaspal veluliike voi korjata vian 252 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen 11 Laitteen hoitaminen ja puhdistaminen HUOMIO Irrota liit nt pistoke ennen jokaista puhdistusta tai huoltoa Laitteen puhdistaminen HUOMAUTUS e l puhdista laitetta koskaan juoksevan veden alla tai tiskive dess l k yt puhdistukseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineit koska ne voivat vahingoittaa laitetta Varmista ett laitteen ilmanotto ja poistoaukotovat puhtaita liasta jotta sis tilasta otettu l mp voidaan johtaa pois ja laite ei p se vaurioitumaan Kaikki hyllytasot voidaan ottaa pois puhdistuksen tehostamiseksi katso kap Hyllytasot sivulla 249 Kytke laite pois p lt ja ved liit nt pistoke irti sein st Pese sis tila l mpim ll vedell ja leivinjauheliuoksella Liuoksen tulisi sis lt noin 2 ruokalusikallista leivinjauhetta ja puoli litraa vett Puhdista hyllytasot miedolla saippualiuoksella Puhdista k ytt kentt vain hieman kostealla liinalla Pese laitteen ulkopuoli l mpim ll vedell ja miedolla nestesaippualla Pyyhi sen j lkeen puhtaalla vedell ja kuivaa pinnat liinalla Vesim r n tarkastus kosteuss tely gt Tarkasta s nn llisesti ylimm n hyllytason vesis ili n kuva E 1 sivulla 10 vesim r T yt vesis ili tarvit
287. oz A k szul k ki van kapcsolva A v d kapcsol vagy egy biztosi t k kioldott A h m rs klet nincs megfele l en be llitva A k rnyezeti h m rs klet maga sabb h m rs klet beallitast tehet sz ks gess Az ajt gyakran lett kinyitva Az ajt nem lett megfelel en bezarva Az ajt t mit s nem zar hermeti kusan A k rnyezeti h m rs klet maga sabb az atlagosnal A k sz l k r viddel kor bban lett j ruval megpakolva Az ajt gyakran lett kinyitva Az ajt nem lett megfelel en bez rva Az ajt t mit s nem zar hermeti kusan Megold s Csatlakoztassa a k sz l ket Kapcsolja be a keszileket Kapcsolja be a ved kapcso l t kapcsolja be vagy cse relje ki a biztositekot Ellen rizze a be llitott h mersekletet Allitsa be a h m rs kletet magasabbra Ne nyissa ki az ajt t a sz k s gesn l gyakrabban Z rja be megfelel en az ajt t Ellen rizze s tiszt tsa meg vagy cser lje ki az ajt t m t st ll tsa a k sz l ket h v sebb helyre Hagyja a k sz l ket m g egy ideig m k dni hogy a be ll tott h m rs kletet el rje Ne nyissa ki az ajt t a sz k s gesn l gyakrabban Z rja be megfelel en az ajt t Ellen rizze s tiszt tsa meg vagy cser lje ki az ajt t m t st 402 Uzemzavar megsz ntet se Hiba A vil git s nem m k dik A k sz l k remeg A k sz l k zajosnak t nik AZ ajt nem
288. pittel Lagre flasker p side 220 24 og ST 198D har en regulerbar temperatursone S17G S46G og S118G har to atskilt regulerbare temperatursoner Tempe ratursonene avkjgles og varmes opp automatisk for n og opprettholde den innstilte temperaturen Man kan stille inn temperaturen i trinn p i 1 C eller 1 F Apparatet har e Folerknapper En lett bergring er nok for velge onsket funksjon Automatisk avriming Dor som ikke slipper gjennom UV str ler Aktivt kullfilter for bedre inneklimaet Vifte for at inneklimaet skal vaere det samme som i en vinkjeller Dynamic Cooling Mode 214 Teknisk beskrivelse S17G S46G og S118G L sbar glassdgr med hengsling som kan byttes om S24G Glassdgr med hengsling som kan byttes om ST198D L sbar dor med hengsling som kan byttes om S17G S46G og S118G Utbyttbar dekorfolie for glassdgren Uttrekkbare bunner for oppbevaring av flaskene Sabbat modus LED belysning innvendig med to driftsmodus Temperatur minnefunksjon Innstilt temperatur lagres ogs n r apparatet er sl tt av Temperaturoverv kning En varseltone hgres og temperaturindikatoren blinker n r innvendig temperatur i en sone avviker betydelig fra den inn stilte temperaturen Oversikt S17G S46G S118G eee H Betegnelse 1 vre temperatursone 2 Betjeningspanel 3 Kjoleromdeler 4 Nedre temperatursone 5 L s 6 Lufteapninger 7 Fetter som kan justeres i hayden Oversikt S24G ST198D a B Be
289. playet viser El eller 7 Mulig rsag Apparatet er ikke tilsluttet til stromnettet Sikkerhedsafbryderen eller en sikring er udlost Lyset blev frakoblet p betje ningsfeltet Apparatet er ikke justeret korrekt Losning Tilslutning af apparatet Tilkobling af sikkerhedsafbry deren tilkobling eller udskift ning af sikringen Taend lyset Bring apparatet i vater med fodderne der kan indstilles i hojden Lydene skyldes muligvis kolemiddel hvilket er normalt Ved hver cyklusafslutning horer du lyde som skyldes det strammende kglemiddel Det kan medfgre knaldende og knagende lyde n r de indven dige veegge treekker sig sammen og udvider sig ved temperatur eendringer Apparatet er ikke justeret korrekt Apparatet er ikke justeret korrekt Dgranslaget blev udskiftet forkert Dorens teetning er tilsmudset Hylderne er ikke monteret korrekt Temperatursensoren for lufttem peraturen i apparatet melder en fejl Bring apparatet i vater med fodderne der kan indstilles i hgjden Bring apparatet i vater med fodderne der kan indstilles i hgjden Kontroll r doranslaget og mont r det korrekt Renger dorens t tning Kontroll r hylderne og mon t r dem korrekt Reparationen kan kun foreta ges af en tilladt kundeservice 181 Vedligeholdelse og rengoring af KTapparatet 11 Vedligeholdelse og reng ring af KTap paratet FORSIGTIG Traek tilslutningsstikket ud for hver renggr
290. plus souvent que n cessaire Ne laissez pas la porte ouverte plus longtemps que n cessaire o Nettoyez r guligrement le condensateur pour enlever la poussi re et les salissures 73 Utilisation de l appareil 9 3 Utilisation de l appareil Notice abr g e Fonction Mise en marche de l appareil Arr t de l appareil Suppression du verrouillage des touches Changement de l unit C F Affichage de la temp rature r gl e de la zone de tem p rature correspondante Augmentation de la temp rature de la zone correspon dante de 1 C ou de 1 F R duction de la temp rature de la zone correspondante de 1 C oude 1 F Arr t du ventilateur mode silencieux Mise en marche du ventilateur Dynamic Cooling Allumage ou extinction de l clairage int rieur Touches actionner 1 gt 5s D gt 5s gt DS gt 5s ou lt is lt gt 1s D gt O P gt 1s gt 5s gt lt gt 5s lt lt 1s 74 Utilisation de l appareil S118G ST198D verrouillage des touches Si aucune pression n est effectu e sur les touches pendant 2 minutes le ver rouillage des touches est automatiquement activ Pour d sactiver le verrouillage des touches appuyez sur les touches et y pendant au moins 5 secondes R glage de l unit C ou F Vous pouvez choisir si la temp rature doit s afficher en Fahrenheit ou en Cel sius gt Appuyez pour ce faire s
291. r f luft sirkulasjon og dermed unng r man at det dannes kondensvann mugg og lukt o Etter stramutfall eller hvis apparatet har v rt sl tt av m du vente i 3 til 5 minutter for du sl r p apparatet igjen 220 Bruk av apparatet Folgende varianter er mulig S17G med hyllebunner fig A side 8 med lagerhyller tilbeh r fig B side 8 S24G med hyllebunner fig side 8 med 2 hyllbunner fig B side 8 S46G med hyllebunner fig PB A side 8 med lagerhyller tilbehor fig EH B side 8 S118G med hyllebunner fig side 9 med lagerhyller tilbeh r fig HJ B side 9 e 571980 fig Bij side 9 9 2 Tips for energisparing Ikke apne apparatet lenger enn n dvendig La ikke dgren st pen lenger enn ngdvendig e Rengjor kondensatoren regelmessig for stav og forurensinger 221 Bruk av apparatet 9 3 Bruk av apparatet Kort veiledning Funksjon Sl p apparatet Sl av apparatet Oppheve tastesperre Stille om enhet C F Vise innstilt temperatur til tilsvarende temperatursone k temperatur i den aktuelle temperatursonen med 1 C eller 1 F Reduser temperatur i den aktuelle temperatursonen med 1 C eller 1 F Sl av viften Silent Mode Sl p viften Dynamic Cooling Sl innvendig belysning av eller p O Trykk tasten 1 gt 5s D gt 5s gt 5s eller v D B O P
292. r paration mal effectu e risquerait d entra ner de graves dangers Si des r parations sont n cessaires adressez vous au service apr s vente Les personnes y compris les enfants qui ne sont pas en mesure d utiliser l appareil en toute s curit que ce soit en raison de d ficiences physiques sensorielles ou mentales ou bien par manque d exp rience ou de connaissances ne sont pas autoris es le faire sauf si une personne garante de leur s curit les surveille ou leur fournit des explications sur son uti lisation Les appareils lectriques ne sont pas des jouets pour enfants Utilisez l appareil hors de port e des enfants Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil Conservez la cl hors de port e des enfants Si le cable de raccordement de l appareil est endommag il doit tre remplac par le fabricant son service apr s vente ou une personne de qualification similaire afin d viter tout danger Ne stockez aucune substance explosive comme p ex des a ro sols contenant des agents propulseurs dans l appareil ATTENTION D branchez l appareil du secteur avant tout nettoyage et entretien si vous ne n utilisez pas pendant une longue dur e L appareil doit tre transport et install par deux personnes au moins Cela pourrait sinon entra ner des blessures en particu lier du dos 62 Pieces fournies OF b o N installez pas
293. r exaustivamente gt Deixe a porta ligeiramente aberta para evitar cheiros e bolor 9 5 Mudar o aparelho de local Remova o conte do gt Fixe todas as prateleiras com fita adesiva Enrosque totalmente os p s regul veis em altura para que os mesmos n o se partam durante a desloca o Cole a porta com fita adesiva Transporte o aparelho apenas numa posi o vertical Evite bascular o aparelho Proteja o exterior do aparelho com um cobertor ou semelhante 275 Resoluc o de falhas 10 Resoluc o de falhas Se n o conseguir eliminar uma falha entre em contacto com a assist ncia t cnica enderegos ver no verso Falha O aparelho n o funciona Aparelho insuficiente mente refrigerado O aparelho liga e desliga muitas vezes Possivel causa Aparelho n o ligado corrente el trica O aparelho est desligado Interruptor de prote o ou um fus vel disparado Temperatura n o corretamente ajustada A temperatura ambiente poder exigir uma temperatura mais ele vada A porta foi aberta frequentemente A porta n o foi corretamente fechada A veda o da porta n o fecha de modo herm tico A temperatura ambiente est acima da m dia Foram colocadas garrafas ape nas h pouco tempo no aparelho A porta foi aberta frequentemente A porta n o foi corretamente fechada A veda o da porta n o fecha de modo herm tico Solu o Conetar o aparelho Ligar
294. r m ste de f rst rkta lagringshyllorna till beh r anv ndas Information om anv ndningen Lagra endast vin i o ppnade flaskor L gg inte in f r manga flaskor i vinkylen bild sida 7 visar exempel p hur flaskorna kan lagras L gg inte aluminiumfolie eller andra f rem l som kan f rhindra luftcirku lationen p hyllorna Om vinkylen ska st oanv nd en l ngre tid dra ut anslutningskabeln och reng r den noga L t d rren vara lite ppen s att luften kan cirkulera och det inte bildas kondens lukt eller m gel Efter str mavbrott eller om apparaten har varit avst ngd ska man v nta 3 5 minuter innan den sl s p igen 196 Anv nda apparaten F ljande varianter r m jliga S17G med hyllor bild PK A sida 8 med lagringshyllor tillbeh r bild B sida 8 S24G med hyllor bild PZ A sida 8 med 2 hyllor bild PZ B sida 8 o S46G med hyllor bild PB A sida 8 med lagringshyllor tillbeh r bild EH B sida 8 S118G med hyllor bild PB A sida 9 med lagringshyllor tillbeh r bild B sida 9 ST198D bild sida 9 9 2 Tips f r energibesparing e ppna inte vinkylen oftare n n dv ndigt e L t inte d rren vara ppen l ngre n n dv ndigt e Tag regelbundet bort damm och smuts fr n kondensorn 197 Anv nda apparaten 9 3 Anv nda apparaten Kortfattad beskrivning Funktion Vidr r knapp
295. radiador O local de instalac o n o deve estar h mido nem molhado O aparelho n o deve estar exposto luz solar direta Ela pode atacar o revestimento acrilico e provocar um aumento do consumo de energia O piso tem de ser plano e com capacidade de carga suficiente para poder suportar o aparelho totalmente cheio O aparelho tem de ser ventilado suficientemente As aberturas de venti lac o na parte dianteira do aparelho n o devem ser obstruidas Por favor respeite as indicac es sobre a ligac o el trica ver capitulo Indicag es sobre a conex o el trica na p gina 268 265 Instalar e conetar o aparelho Antes da instala o elimine todos os materiais de embalamento interior e exterior e Alinhe o aparelho na horizontal com a ajuda dos p s regul veis em altura 8 2 Indica es para a instala o do aparelho NOTA e Durante a montagem tenha aten o para que as aberturas de ventila o n o sejam obstru das As aberturas de ventila o obstru das provocam um aumento do consumo de energia e podem danificar o aparelho e Ao encaixar o aparelho tenha aten o para n o entalar o cabo de corrente O S17G e o S46G podem ser montados numa linha de cozinha por debaixo da placa de trabalho Os S24G S118G e o ST198D podem ser montados num arm rio de cozi nha Montar o S 17G e o S 466 fig p gina 6 Respeite as medidas de instala o em mm Largura Profundidade Altura S1
296. rengoring og vedligeholdelse hvis du ikke bruger det ikke l ngere tid Apparatet skal transporteres og opstiles af mindst to personer modsat fald kan det medfore ryg eller andre kveestelser Opstil ikke apparatet p steder med direkte sollys eller kraftig varmeudvikling varmeapparat ovn 162 Leveringsomfang N N OF b VIGTIGT Trek aldrig stikket ud af stikd sen med tilslutningskablet Anvend ikke tilbehgr der ikke er anbefalet af producenten Det kan medfgre kveestelser og materielle skader Sikkerhed under anvendelse af apparatet ADVARSEL Anvend aldrig apparatet i rum hvor der opbevares brandfarlige materialer eller har dannet sig braendbare gasser Gnister fra motoren kan antsende dem FORSIGTIG e Anvend ikke apparatet med v de h nder VIGTIGT e Anvend udelukkende apparatet indenfor aldrig i det fri e Uds t aldrig apparatet for fugtighed e Hold b rn og dyr p en sikker afstand under brug af apparatet e Inde i k leapparatet m der ikke anvendes el apparater Leveringsomfang Vandtank kun S17G S24G S46G S118G N gle kun S17G S46G S118G ST198D Betjeningsvejledning 3 e Vink leapparat e e e 163 Tilbehgr 4 Tilbehor Kan f s som tilbehor ikke indeholdt i leveringsomfanget Betegnelse Lagerhylde Praesentationshylde skr Etikettes t Betegnelse Lagerhylde Pr sentationshylde skr Etikettes t S17G 91035401
297. reven S118G gt Verwissel de deuraanslag zoals in afb pagina 5 tot afb MH pagina 5 beschreven gt Monteer de deurgreep aan de andere zijde zoals in afb E pagina 6 bis afb E pagina 6 beschreven ST198D gt Verwissel de deuraanslag zoals in afb pagina 5 tot afb B pagina 5 beschreven Draai de deur hierbij met 180 Monteer de sluitmagneet aan de tegenoverliggende zijde S24G Verwissel de deuraanslag zoals in afb M pagina 6 tot afb pagina 6 beschreven Draai de deur hierbij met 180 146 Toestel opstellen en aansluiten 8 4 Instructies voor de elektrische aansluiting LET OP Laat het toestel na het transport gedurende ca 2 uur rechtop staan voor u het op het stroomnet aansluit Anders kunnen storingen in het koelsysteem ontstaan Neem bij het aansluiten van het toestel de volgende aanwijzingen in acht o Sluit het toestel aan op een stroomkring die met 15 A beveiligd is e Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de aanwezige energievoor ziening Als u een verlengkabel gebruikt moet deze voor de waarden zijn toege laten die met het toestel overeenkomen zie hoofdstuk Technische gege vens op pagina 159 e Gebruik geen verlengkabels of verdeelstekkers die met een schakelaar uitgeschakeld kunnen worden e De kabel moet achter het toestel beveiligd zijn en mag niet onbeschermd rondslingeren of hangen 147 Toestel gebruiken 9 Toest
298. rindstillinger Temperaturoverv gning Der lyder en advarselstone og temperaturvisningen blinker e N r en zones indvendige temperatur afviger mere end 5 C fra den ind stillede temperatur o Hvis der har v ret en l ngere afbrydelse af sp ndingstilf rslen o Hvis dgren ikke er lukket korrekt e Hvis dgren er bnet i over 60 sekunder P den m de kan temperaturen ikke ubemeerket falde eller stige for kraftigt hvilket kan p virke vinens kvalitet N r apparatet har n et den indstillede temperatur slukkes alarmen og tem peraturvisningen holder op med at blinke S dan slukker du advarselstonen for tiden gt Bergr tasten kort Y Temperaturvisningen blinker indtil den indstillede temperatur er n et Derefter lyser visningen konstant og angiver at alarmsystemet er aktivt igen 176 Anvendelse af apparatet Brug af sabbat modus I denne modus er displayet den indvendige belysning og temperaturover vagningens advarselstone deaktiveret Kolesystemet fungerer normalt S dan sl r du sabbat modusen til gt Bergr tasterne og samtidig i mindst 5 sekunder w Temperaturvisningen blinker 4 gange Sabbat modusen er aktiveret Sabbat modusen sl s automatisk fra efter 96 timer S dan sl r du sabbat modusen fra gt Berger tasterne og samtidig i mindst 5 sekunder Temperaturvisningen blinker 4 gange Sabbat modusen er deaktiveret Displayet den indvendige belysning og tempera
299. rmese en CY el centro de reciclaje m s cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminaci n de materiales DX 109 Datos t cnicos 14 Datos t cnicos S17G S24G S46G Rango de temperatura de 5 C hasta 22 C Categoria 2 Clase de eficiencia A B A energ tica Consumo de energia 138 kWh afio 190 kWh afio 145 kWh afio Clase clim tica ST temperatu ra ambiente de 16 C a 38 C Emisiones de ruido 45 dBA 44 dBA 45 dBA Dimensiones Ax P x H en mm incluido el tirador 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 Capacidad botellas 17 24 46 est ndar del tipo Burdeos Peso neto 29 kg 27 kg 50 kg 110 Datos tecnicos 118G ST198D Rango de temperatura de 5 C hasta 22 C Categoria 2 Clase de eficiencia energ tica A Consumo de energia 225 kWh afio 135 kWh afio Clase clim tica ST temperatura ambiente de 16 C a 38 C Emisiones de ruido 46 dBA 46 dBA Dimensiones A x P x H en mm incluido el tirador 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 Capacidad botellas 118 198 est ndar del tipo Burdeos Peso 94 kg 63 kg Encontrar informaci n sobre las versiones de paises en el anexo 111 Prima di effettuare la messa in funzione leggere accuratamente guesto manuale di istruzi
300. roduct NOTE Supplementary information for operating the product Action This symbol indicates that action is reguired on your part The reguired action is described step by step This symbol describes the result of an action Fig 5 page 3 This refers to an element in an illustration In this case item 5 in figure 1 on page 3 2 Safety instructions The manufacturer accepts no liability for damage in the following cases e Faulty assembly or connection e Damage to the product resulting from mechanical influences and excess voltage e Alterations to the product without express permission from the manu facturer o Use for purposes other than those described in the operating manual 37 Safety instructions 2 1 A General safety WARNING Before you start up the device for the first time verify that the operating voltage matches the line voltage see type plate e Donotoperate the device if it is visibly damaged This device may only be repaired by qualified personnel Improper repairs can lead to considerable hazards Should your device need to be repaired please contact cus tomer services e Persons including children whose physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge prevent them from using the device safely should not use it without initial supervision or instruction by a responsible person o Electrical devices are not toys Always keep the devic
301. rte i mindre enn 3 uker Lengre fravar Hvis apparatet ikke skal brukes p flere m neder m du ta ut innholdet gt Sl av apparatet og koble det fra str mmen gt Rengjgr og tork skapet grundig innvendig La dgren st p glott for unng lukt og mugg 9 5 Koble om apparatet Tautinnholdet Festalle hyllebunnene med tape Skru de hoydejusterbare fottene helt tilbake slik at de ikke brekker n r du skyver skapet Lim fast doren med tape Baer apparatet kun st ende Ikke vipp apparatet Beskytt utsiden av apparatet med en duk eller lignende 227 Utbedring av feil 10 Utbedring av feil Hvis du ikke er i stand til reparere en feil selv kontakter du kundeservice adresse p baksiden Feil Apparatet fungerer ikke Apparatet er ikke kaldt nok Apparatet kobler seg ofte inn og ut Mulig rsak Apparatet er ikke koblet til strom nettet Apparatet er avsl tt Jordfeilbryter eller en sikring er utlost Temperaturfgleren er ikke riktig innstilt Omgivelsestemperaturen kan kreve hoyere temperaturinnstil ling Dgren ble pnet ofte Dgren ble ikke riktig lukket Dortettingen lukkes ikke herme tisk Romtemperaturen er over gjen nomsnittet hoy Skapet ble fylt med nye varer for kort tid siden Dgren ble pnet ofte Doren ble ikke riktig lukket Dortettingen lukkes ikke herme tisk Losning Koble til apparatet Sl p apparatet Sl p
302. s amp 971 4 883 3868 Mail info dometic ae UNITED STATES OF AMERICA Dometic Marine Division 2000 N Andrews Ave Extension Pompano Beach FL 33069 USA 1 954 973 2477 1 954 979 4414 Mail marinesales dometicusa com 4445100879 02 2014
303. s h fejl desnek kitett helyen f t s kemence 385 Sz llit si terjedelem FIGYELEM Soha ne h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz k beln l fogva az aljzatb l e Ne haszn ljon a gy rt ltal nem javasolt tartoz kot Az ilyen tartoz k s rul seket s anyagi k rokat okozhat Biztons g a k sz l k zemeltet se sor n FIGYELMEZTET S e Soha ne haszn lja a k sz l ket olyan helyis gekben amelyek ben t zvesz lyes anyagok vannak rakt rozva vagy ghet gazok k pz dtek Ezeket a motorban keletkez szikr k meg gy jthatj k VIGY ZAT e Ne haszn lja a k sz l ket nedves k zzel FIGYELEM A k sz l ket kiz r lag z rt t rben haszn lja k lt ren soha e Soha ne tegye ki a k sz l ket nedvess gnek e Ak szul k haszn lata sor n tartsa a gyerekeket s llatokat biztons gos t vols gban e A h t k sz l k belsej ben nem szabad elektromos k sz l ke ket haszn lni Sz ll t si terjedelem Viztart ly csak S17G S24G S46G S118G Kulcs csak 5176 S46G S118G ST 198D Kezelesi tmutat 3 e Borh t k sz l k o o 386 Tartoz kok 4 Tartoz kok Tartoz kk nt kaphat nincs mell kelve Megnevez s T rol polc Bemutat polc ferde Cimkek szlet Megnevez s T rol polc Bemutat polc ferde Cimkek szlet S17G 9103540117 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 5 P talka
304. s du onsker at stable flasker Henvisninger vedr anvendelse Opbevar kun vin i u bnede vinflasker Overbelast ikke apparatet fig side 7 viser eksempler p hvordan du kan opbevare flaskerne Tildaek ikke hylderne med aluminiumfolie eller genstande da det forhin drer luftcirkulationen Hvis apparatet st r tomt i l ngere tid skal det afbrydes fra nettet og ren ggres grundigt Lad deren st let p klem for at fore luftcirkulation mulig og dermed forhindre at der opst r kondensvand skimmel og lugt Efter et stromsvigt eller n r apparatet var sluttet skal du vente 3 til 5 minutter for du taender apparatet igen 172 Anvendelse af apparatet Folgende varianter er mulige S17G med hylder fig side 8 med lagerhylder tilbeh r fig B side 8 S24G med3 hylder fig A side 8 med2 hylder fig B side 8 S46G med hylder fig PE A side 8 med lagerhylder tilbehor fig EH B side 8 S118G med hylder fig A side 9 med lagerhylder tilbeh r fig HJ B side 9 ST198D fig side 9 9 2 Tips til energibesparelse e Abn ikke apparatet hyppigere end n dvendigt Lad ikke d ren v re ben l ngere end n dvendigt e Reng r med regelm ssige mellemrum kondensatoren for st v og uren heder 173 Anvendelse af apparatet 9 3 Anvendelse af apparatet Lynvejledning Funktion Tilkobling af apparatet Frakob
305. s ist ausschlie lich zur Lagerung von Wein vorgesehen 16 Technische Beschreibung 7 Technische Beschreibung Das Weink hlger t gibt es in f nf Ausf hrungen S17G mit einem Fassungsverm gen von bis zu 17 Standardflaschen vom Typ Bordeaux S24G mit einem Fassungsverm gen von bis zu 24 Standardflaschen vom Typ Bordeaux o S46G mit einem Fassungsverm gen von bis zu 46 Standardflaschen vom Typ Bordeaux S118G mit einem Fassungsverm gen von bis zu 118 Standardflaschen vom Typ Bordeaux ST198D mit einem Fassungsverm gen von bis zu 198 Standardflaschen vom Typ Bordeaux S17G S24G S46G und S118G Ab Werk ausgestattet mit Regalb den S17G S46G und S118G Sie k nnen das Fassungsverm gen erh hen in dem Sie die als Zubeh r erh ltlichen verst rkten Lagerb den verwenden ST 198D Ab Werk ausgestattet mit verst rkten Lagerb den Angaben zur Lagerung der Flaschen finden Sie im Kapitel Flaschen lagern auf Seite 24 S24G und ST198D haben eine regelbare Temperaturzone S17G S46G und S118G haben zwei getrennt regelbare Temperaturzonen Die Temperaturzonen werden automatisch gek hlt oder erw rmt um die eingestellte Temperatur zu erreichen und zu halten ber Sensor Tasten kann die Temperatur in 1 C bzw 1 F Schritten eingestellt werden 17 Technische Beschreibung Das Ger t verf gt ber Sensor Tasten Eine leichte Ber hrung reicht um die gew nschte Funk
306. s the current temperature 4 Increases the set temperature of the upper temperature A zone by 1 Cor1 F 5 Decreases the set temperature of the upper temperature lt zone by 1 C or 1 F 44 Setting up and connecting the appliance 8 Setting up and connecting the appliance 8 1 Notes on setting up the appliance 17 S46G S118G and ST 198D can be placed free standing When selecting the location observe the following instructions The ambient temperature should be in accordance with the climate class mentioned for your country in the supplementary brochure Otherwise it is possible that the inner temperature you set cannot be reached or main tained This could also be the case if there are extreme fluctuations in the ambient temperature The appliance should stand in the coldest part of the room away from heat sources ovens heating devices or radiators The location must not be damp or wet The appliance must not be exposed to direct sunlight This can damage the acrylic coating and lead to higher power consumption The ground must be level and sufficiently stable to support the wine cellar at full capacity The appliance must be sufficiently ventilated The ventilation slots on the front of the appliance must not be obstructed Note the information on the electrical connection see chapter Notes on the electrical connections on page 48 e Remove all the inner and outer packaging mater
307. sah d t D ti musej b t pod dohledem tak aby si s v robkem nehr ly Skladujte kl mimo dosah d t Pokud je p vodn kabel p stroje po kozen mus te jej nechat vym nit v robcem jeho servisn m centrem nebo jinou kvalifiko vanou osobou tak aby nemohlo doj t k jak mukoliv ohro en o Neskladujte v p stroji v bu n l tky jako nap spreje s hnac m plynem UPOZORN N o P stroj odpojte od s t P ed ka d m i t n m a dr bou Jestli e jste jej del dobu nepou vali o P stroj mus p epravovat a instalovat minim ln dv osoby V opa n m p pad m e doj t k razu zad nebo k jin m ra z m Nestavte p stroj na mista s p m m slune n m z en m nebo na m sta kter se v razn zah vaj topen kamna POZOR Nikdy nevytahujte z str ku ze z suvky tahem za p vodn kabel Nepou vejte p slu enstv kter nebylo doporu eno v rob cem M e doj t k raz m a po kozen materi lu 337 Rozsah dod vky 2 2 A A O Bezpe nost za provozu p stroje V STRAHA Nikdy nepou vejte p stroj v m stnostech ve kter ch skladujete ho lav l tky nebo v m stnostech ve kter ch se uvol uj ho lav plyny Jiskry z motoru mohou zp sobit zap len t chto l tek UPOZORN N Nesahejte na p stroj mokr ma rukama POZOR P stroj je ur en v hradn k pou it
308. se entz nden VORSICHT Benutzen Sie das Ger t nicht mit nassen H nden ACHTUNG Verwenden Sie das Ger t ausschlieBlich in R umen nie im Freien Setzen Sie das Ger t niemals N sse aus Halten Sie Kinder und Tiere beim Gebrauch des Ger tes in einem sicheren Abstand Im Inneren des K hlger ts d rfen keine elektrischen Ger te eingesetzt werden Lieferumfang Wassertank nur S17G S24G S46G S118G Schl ssel nur S17G S46G S118G ST 198D Bedienungsanleitung 3 o Weink hlger t o o 14 Zubeh r 4 Zubeh r Als Zubeh r erh ltlich nicht im Lieferumfang enthalten Bezeichnung Lagerboden Pr sentationsboden schr g Etiketten Set Bezeichnung Lagerboden Pr sentationsboden schr g Etiketten Set S17G 9103540117 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 Artikelnummer S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Artikelnummer ST198D 9103540119 9103540116 15 Ersatzteile 5 Ersatzteile Bezeichnung Artikelnummer S17G S24G S46G Aktivkohlefilter 9103500156 9103500156 Wassertank 9103500155 9103500155 9103500155 Dekor Folie 9103500140 9103500142 POP WineDiffSizes Bezeichnung Artikelnummer S118G ST198D Aktivkohlefilter 9103500156 9103500156 Wassertank 9103500155 9103500155 Dekor Folie 9103500140 POP WineDiffSizes 6 Bestimmungsgem f er Gebrauch Das Ger t ist ein Weink hlger t E
309. seen 17G S46G S118G ja ST 198D voidaan sijoittaa vapaasti seisoviksi Noudata sijoituspaikkaa valitessasi seuraavia ohjeita Ymp rist n l mp tilan tulisi vastata sit ilmastoluokkaa joka ilmoitetaan maasi kohdalla lis vihkossa maakohtaiset versiot Muussa tapauksessa voi k yd niin ett s dettyj sis tilan l mp tiloja ei saavuteta tai niit ei saada s detty muuttumattomiksi N in voi k yd my s silloin jos ymp rist n l mp tila heilahtelee rimm isen paljon Laitteen tulisi olla tilan viileimmassa paikassa et ll l mp l hteist liesi patteri s teilyl mmitin Sijoituspaikka ei saa olla kostea eik varsinkaan m rk o Laitetta ei saa asettaa alttiiksi suoralle auringonpaisteelle T m voi vahingoittaa akryylipinnoitetta ja johtaa virrankulutuksen suurenemiseen o Alustan t ytyy tasainen ja kyllin kantava kest kseen my s t ynn ole van laitteen painon o Laiteen sijoituspaikkaa t ytyy tuulettaa riitt v sti Laitteen etupuolen tuu letusrakoja ei saa peitt Noudata s hk liit nt koskevia ohjeita katso kap S hk liit nt kos kevia ohjeita sivulla 244 o Ota laitetta sijoittaessasi pois kaikki sen sis ja ulkopakkausmateriaalit e Suuntaa laite korkeuss dett vien jakojen avulla vaakasuoraan 241 Laitteen sijoittaminen ja liitt minen 8 2 Ohjeita laitteen uppoasennukseen HUOMAUTUS o Huolehdi asennuksessa siit ett
310. set temperature is also saved when the unit is switched off a temperature monitor A warning signal sounds and the temperature dis play flashes if the interior temperature noticeably deviates from the one set Overview S17G S46G S118G No in fig EE Designation page 3 1 Upper temperature zone 2 Control panel 3 Cooling area divider 4 Lower temperature zone 5 Lock 6 Ventilation slots 7 Adjustable feet 42 MaCave Technical description Overview S24G ST198D Control panel Cooling area ST198D Lock ST198D Ventilation slots ST198D Adjustable feet BI wo N EN 43 Technical description Control elements S17G S46G S118G No in fig EJ Symbol Description page 4 1 W On off switch 2 Increases the set temperature of the upper temperature zone by 1 C or 1 F 3 Decreases the set temperature of the upper temperature zone by 1 C or 1 F Display indicates the current temperature of the upper temperature zone Display indicates the current temperature of the lower temperature zone Increases the set temperature of the lower temperature zone by 1 C or 1 F gt M CE lt 7 Decreases the set temperature of the lower temperature x zone by 1 C or 1 F 8 Switches the interior light on or off Control elements S24G ST198D No in fig E Symbol Description page 4 1 On off switch 2 B Switches the interior light on or off 3 Display indicate
311. sez imp rativement les clayettes de stockage renforc es accessoires si vous souhaitez empiler des bouteilles Consignes de s curit concernant l utilisation N entreposez que du vin dans des bouteilles encore bouch es o Ne surchargez pas l appareil e La fig A page 7 montre des exemples de stockage des bouteilles o Ne couvrez pas les clayettes de feuilles d aluminium ou d objets cela emp che la circulation de l air Si l appareil reste vide pendant une p riode prolong e d branchez le du secteur et nettoyez le soigneusement Laissez la porte l g rement entrouverte pour permettre a l air de circuler et viter ainsi la formation d eau de condensation de moisissures et d odeurs 72 Utilisation de l appareil e Apres une coupure de courant ou si l appareil tait teint vous devez attendre 3 5 minutes avant de remettre l appareil en marche Les variantes suivantes sont possibles S17G avec clayettes fig A page 8 avec clayettes de stockage accessoires fig B page 8 S24G avec clayettes fig PZ A page 8 avec2 clayettes fig B page 8 o S46G avec clayettes fig PH A page 8 avec clayettes de stockage accessoires fig PH B page 8 o S118G avec clayettes fig page 9 avec clayettes de stockage accessoires fig EH B page 9 e ST198D fig page 9 9 2 Comment conomiser de l nergie Nouvrez pas l appareil
312. sses For repair and guarantee processing please include the following docu ments when you send in the device A copy of the receipt with purchasing date A reason for the claim or description of the fault 13 Disposal gt Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins wherever possible If you wish to finally dispose of the product ask your local recycling X centre or specialist dealer for details about how to do this in accordance with the applicable disposal regulations 58 Technical data 14 Temperature range Technical data S17G S24G S46G 5 C to 22 C 41 F to 72 F Category 2 Energy efficiency class A B A Power consumption 138 kWh annum 190 kWh annum 145 kWh annum Climatic class ST Ambient temperature 16 C to 38 C 61 F to 100 F Noise emission 45 dBA 44 dBA 45 dBA Dimensions W x Dx H 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 in mm in inches 11 6 x 24 2 x 32 3 23 2 x 24 x 17 9 23 4 x 24 2 x 32 3 including handle Capacity Bordeaux type 17 24 46 bottles Weight 29 kg 27 kg 50 kg 118G S198G 5 C to 22 C 41 F to 72 F Temperature range Category 2 Energy efficiency class B A Power consumption 225 kWh annum 135 kWh annum Climatic class ST Ambien t temperature 16 61 F to 100 F C to 38 C
313. stertider Str mavbrott Korta str mavbrott p verkar inte innertemperaturen n mnv rt f rutsatt att d rren inte ppnas on digt ofta Om str mavbrottet blir l ngvarigt m ste du vidta tg rder f r att skydda inne h llet i vinkylen Kort semester L t vinkylen vara ig ng om du r borta kortare tid n 3 veckor L ng semester gt Om vinkylen inte kommer att anv ndas under flera m nader ta ut flas korna ur kylen St ng av apparaten och koppla bort den fr n eln tet Reng r och torka insidan noggrant L t d rren st lite ppen f r att f rhindra att det bildas lukt och m gel 9 5 St lla om kylen gt Ta ut flaskorna ur kylen S tt fast alla hyllorna med tejp Sv ng in de h jdjusterbara f tterna helt s att de inte bryts av n r kylen flyttas Klistra f r d rren med tejp gt Lyft endast kylen i uppr tt l ge Luta inte kylen Skydda utsidan med en filt el dyl 203 Fels kning 10 Fels kning Om st rningen inte kan avhj lpas kontakta kundtj nst adresser p baksidan Fel Vinkylen fungerar inte Vinkylen blir inte tillr ckligt kall Vinkylen startar och st ngs av ofta M jlig orsak Vinkylen r inte ansluten till elut taget Apparaten r avst ngd Jordfelsbrytare eller s kring har l st ut Temperaturen felaktigt inst lld Omgivningstemperaturen kan ske g r att en h gre temperatur m ste st llas in
314. ta no se cierra bien cuando la puerta se queda abierta durante m s de 60 segundos De este modo la temperatura no puede descender o aumentar descontrola damente lo que perjudicaria a la calidad del vino Si el aparato alcanza la temperatura ajustada deja de sonar la alarma y la indicaci n de temperatura deja de parpadear Para apagar el tono de alarma antes de tiempo gt Pulse brevemente la tecla 1 La indicaci n de temperatura parpadea hasta que se haya alcanzado la temperatura ajustada A continuaci n la indicaci n queda iluminada de forma permanente y esto indica que el sistema de alarma vuelve a estar activo 102 Utilizaci n del aparato Usar el modo Sabbat En este modo est n desactivados la pantalla la iluminaci n interior y el tono de alarma del control de temperatura La refrigeraci n funciona como de costumbre Para encender el modo Sabbat Pulse simult neamente las teclas y durante al menos 5 segundos v La indicaci n de temperatura parpadea 4 veces El modo Sabbat esta activado EI modo Sabbat se apaga autom ticamente pasadas 96 horas Para apagar el modo Sabbat Pulse simult neamente las teclas 1 y O durante al menos 5 segundos La indicaci n de temperatura parpadea 4 veces El modo Sabbat est desactivado En este modo est n activados la pantalla la iluminaci n interior y el tono de alarma del control de temperatura Ajustar la iluminaci n interior LED
315. tada suena un tono de alarma y la indicaci n de temperatura parpadea 92 MaCave Descripci n t cnica Vista general S17G S46G S118G 1 Zona de temperatura superior 2 3 4 5 6 7 Panel de mando Separador de zona de refrigeraci n Zona de temperatura inferior Cerradura Ranuras de ventilaci n Patas ajustables en altura Vista general S24G ST198D 1 Panel de mando 2 Espacio interior refrigerado 3 ST198D Cerradura 4 ST198D Ranuras de ventilaci n 5 ST198D Patas ajustables en altura O A Descripci n t cnica Elementos de mando S17G S46G S118G N en fig EJ Simbolo Descripci n pagina 4 1 Interruptor de encendido apagado 2 Aumenta la temperatura configurada en la zona de A temperatura superior en 1 C o 1 F 3 Disminuye la temperatura configurada en la zona de temperatura superior en 1 C o 1 F La pantalla muestra la temperatura actual de la zona de temperatura superior La pantalla muestra la temperatura actual de la zona de temperatura inferior Aumenta la temperatura configurada en la zona de temperatura inferior en 1 C o 1 F gt M CE lt 7 Disminuye la temperatura configurada en la zona de x temperatura inferior en 1 C o 1 F 8 Enciende la iluminaci n interior Elementos de mando S24G ST198D N en fig E Simbolo Descripci n p gina 4 1 Interruptor de encendido apagado 2 B Enciende o apaga la iluminaci
316. taessa t yteen vedell ja aseta se takaisin ylim m n hyllytason s ilytysritil lle Varmista ett vesis ili seisoo tukevasti s ilytysritil ll jotta se ei voi kaatua 253 Tuotevastuu Aktiivihiilisuodattimen vaihtaminen Vaihda aktiivihiilisuodatin kerran vuodessa uuteen Kierr suodatinta kuva 1 sivulla 10 90 my t tai vastap iv n ja ota suodatin pois Aseta uusi suodatin paikalleen Kierr suodatinta 90 my t tai vastap iv n kunnes se loksahtaa pai kalleen 12 Tuotevastuu Laitetta koskee lakis teinen takuuaika Jos tuote sattuu olemaan viallinen k nny oman ammattikauppiaasi tai maasi valmistajan toimipisteen puoleen osoitteet k ytt ohjeen takasivulla Korjaus ja takuuk sittely varten l het mukana seuraavat asiakirjat kopio ostolaskusta jossa n kyy ostop iv o valitusperuste tai vikakuvaus 13 H vitt minen Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierr tysj t teen joukkoon Jos poistat tuotteen lopullisesti k yt st pyyd tietoa sen h vitt X mist koskevista m r yksist l himm st kierr tyskeskuksesta mm tai ammattiliikkeest si 254 Tekniset tiedot 14 Tekniset tiedot S17G S24G S46G L mp tila alue 5 22 C Luokka 2 Energiatehokkuus A B A luokka Energiankulutus 138 kWh vuosi 190 kWh vuosi 145 kWh
317. tanze infiammabili o in cui si sono formati gas combustibili Le scintille del motore potrebbero infiammarli ATTENZIONE Non utilizzare l apparecchio con le mani bagnate AVVISO Utilizzare l apparecchio esclusivamente in ambienti chiusi mai all aria aperta Non esporre mai l apparecchio all umidit e Quando il dispositivo in funzione tenere bambini e animali a una distanza di sicurezza All interno del frigorifero non deve essere collocato alcun dispo sitivo elettrico Dotazione Serbatoio dell acqua solo S17G S24G S46G S118G Chiavi solo S17G S46G S118G ST198D Manuale di istruzioni 3 o Refrigeratore per vino o e 115 Accessori 4 Accessori Disponibili come accessori non in dotazione Denominazione Base Ripiano inclinato Set di etichette Denominazione Base Ripiano inclinato Set di etichette 5 Pezzi di ricambio Denominazione Filtro ai carboni attivi Serbatoio dell acgua Pellicola decorativa POP WineDiffSizes Denominazione Filtro ai carboni attivi Serbatoio dell acqua Pellicola decorativa POP WineDiffSizes S17G 9103540117 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 S17G 9103500156 9103500155 9103500140 118G 9103500156 9103500155 9103500140 Numero articolo S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Numero articolo ST198D 9103540119 9103540116 Numero articolo S24G S46G 9103
318. tasjonsbunn skr Etikettsett S17G 9103540117 9103540116 S118G 9103540119 9103540121 9103540116 5 Reservedeler Betegnelse Aktivt kullfilter Vanntank Dekorfolie POP WineDiffSizes Betegnelse Aktivt kullfilter Vanntank Dekorfolie POP WineDiffSizes S17G 9103500156 9103500155 9103500140 118G 9103500156 9103500155 9103500140 Artikkelnummer S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Artikkelnummer ST198D 9103540119 9103540116 Artikkelnummer S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Artikkelnummer ST198D 9103500156 9103500155 213 Tiltenkt bruk 6 Tiltenkt bruk Apparatet er en vinkjoler Den er kun beregnet for oppbevaring av vin 7 Teknisk beskrivelse Vinkjoleren finnes i fem utforelser S17G med et volum p inntil 17 standardflasker av typen Bordeaux S24G med et volum p inntil 24 standardflasker av typen Bordeaux S46G med et volum p inntil 46 standardflasker av typen Bordeaux S118G med et volum p inntil 118 standardflasker av typen Bordeaux ST198D med et volum p inntil 198 standardflasker av typen Bordeaux S17G S24G S46G og S118G Utstyrt med hyllebunner fra fabrikken S17G S46G og S118G Du kan gke kapasiteten ved bruke de forsterkede lagerhyllene som f s som tilbehgr ST 198D Utstyrt med forsterkede lagerhyller fra fabrikken Du finner informasjon om lagring av flaskene i ka
319. te k i t n dn istic p sky nebo tvrd p ed m ty m e doj t k po kozen p stroje Zajist te aby nebyly v trac a odvzdu ovac otvory p stroje zapr en a zne i t n T m m e b t teplo vznikaj c za pro vozu odv d no a nedojde k po kozen p stroje V echny police m ete k lep mu vy i t n vyjmout viz kap Police na strani 352 Vypn te p stroj a odpojte jej z elektrick s t gt Vymyjte vnit n prostor teplou vodou a roztokem pr ku do pe iva Roztok mus obsahovat zhruba 2 pol vkov l ce pr ku do pe iva a p l litru vody Vy ist te police m rn m m dlov m roztokem Vy ist te ovl dac panel pouze m rn zvlh enou tkaninou gt Vn j stranu p stroje o ist te teplou vodou a m rn m m dlov m rozto kem N sledn v robek dn opl chn te istou vodou a osu te povrch ut rkou Kontrola vody regulace vlhkosti gt Pravideln kontrolujte hladinu vody ve vodn n dr i obr 1 strana 10 v nejv e um st n polici Podle pot eby dolijte do vodn n dr e ze vodu a op t ji um st te na odkl dac m ku horn police Zkontrolujte zda je vodn n dr bezpe n um st na na odkl dac m ce tak aby se nemohla p evr tit V m na filtru s aktivn m uhl m Filtr s aktivn m uhl m m te jedno ro n za nov 356 Z ruka gt Oto te filtr obr 1
320. tegelijkertijd gedurende minimaal 5 seconden aan Het temperatuurdisplay knippert 4 keer De Sabbat modus is gedeacti veerd Display binnenverlichting en het waarschuwingssignaal van de temperatuurbewaking zijn geactiveerd LED binnenverlichting instellen Het toestel beschikt over twee verschillende verlichtingsmodi Standaard modus de binnenverlichting brandt wanneer de deur is geopend o Vitrine modus de binnenverlichting brandt continu Zo schakelt u om tussen standaard modus en vitrine modus Raak de toets O even aan 152 Toestel gebruiken Ventilator schakelen Dynamic Cooling Mode Silent Mode De ventilator wordt standaard ingeschakeld Dynamic Cooling Mode opdat in een temperatuurzone een homogeen klimaat heerst De ventilator loopt automatisch om de vochtigheid en de temperatuur te regelen De ventilator kan uitgeschakeld worden Silent Mode als de ingestelde temperatuur bereikt is Zo schakelt u de ventilator in Dynamic Cooling Mode gt Raak de toets lang aan gt 5 seconden v Er weerklinken 5 akoestische signalen De ventilator is ingeschakeld Dynamic Cooling Mode Zo schakelt u de ventilator uit Silent Mode Raak de toets p lang aan gt 5 seconden Er weerklinken akoestische signalen De ventilator is uitgeschakeld Dynamic Cooling Mode Legplanken Voor een makkelijke toegang tot de bewaarde flessen kunt u de legplanken een derde uittrekken De legplanken zij
321. tegnelse 1 Betjeningspanel 2 Kjolerom 3 ST198D L s 4 ST198D Lufte pninger 5 ST198D Fotter som kan justeres i hayden 215 Teknisk beskrivelse Betjeningselementer S17G S46G S118G Nr i fig E Side 4 Symbol Beskrivelse 1 P av bryter 2 ker den innstilte temperaturen til den vre temperatur A sonen med 1 C eller 1 F 3 Reduserer den innstilte temperaturen til den vre temperatursonen med 1 C eller 1 F Displayet viser den aktuelle temperaturen i den gvre temperatursonen Displayet viser den aktuelle temperaturen i den nedre temperatursonen ker den innstilte temperaturen til den nedre temperatur sonen med 1 C eller 1 F gt M CE lt 7 Reduserer den innstilte temperaturen til den nedre temperatursonen med 1 eller 1 F 8 JA Sl r den innvendige belysningen av eller p Betjeningselementer S 246 ST 198D Nr i fig EX N sed Symbol Beskrivelse 1 P av bryter 2 A Sl r den innvendige belysningen av eller p 3 Display viser den aktuelle temperaturen 4 ker den innstilte temperaturen med 1 C eller 1 F A 5 Reduserer den innstilte temperaturen med 1 C eller 1 F lt 216 Stille opp og koble til apparatet 8 Stille opp og koble til apparatet 8 1 R d ved montering av apparatet 5176 S46G S118G og ST 198D kan settes opp frittst ende Pass p folgende ved valg av oppstillingssted e Omgivelsestemperaturen bar ligge i omr
322. tellte Temperatur der oberen A Temperaturzone um 1 C oder 1 F 3 Verringert die eingestellte Temperatur der oberen Temperaturzone um 1 C oder 1 F Display zeigt die aktuelle Temperatur der oberen Temperaturzone an Display zeigt die aktuelle Temperatur der unteren Temperaturzone an gt M CE lt Erh ht die eingestellte Temperatur der unteren Temperaturzone um 1 C oder 1 F 7 Verringert die eingestellte Temperatur der unteren Temperaturzone um 1 C oder 1 F 8 Schaltet die Innenbeleuchtung ein oder aus 19 Ger t aufstellen und anschlieRen Bedienelemente S24G ST198D Nr in Abb E Symbol Beschreibung Seite 4 1 Ein Ausschalter 2 8 Schaltet die Innenbeleuchtung ein oder aus 3 Display zeigt die aktuelle Temperatur an 4 Erh ht die eingestellte Temperatur um 1 C oder 1 F A 5 Verringert die eingestellte Temperatur um 1 C oder 1 F lt 8 Ger t aufstellen und anschlieBen 8 1 Hinweise zum Aufstellen des Ger ts S17G S46G S118G und ST198D k nnen freistehend aufgestellt werden Beachten Sie folgende Hinweise bei der Wahl des Aufstellortes Die Umgebungstemperatur sollte im Bereich der Klimaklasse liegen die f r Ihr Land im Zusatzheft L nderversionen angegeben ist Anderenfalls kann es vorkommen dass die eingestellten Innenraumtemperaturen nicht erreicht oder gleichbleibend geregelt werden k nnen Dies kann auch der Fall sein bei extremen Schwankung
323. teplota prostredia 16 C az 38 C Emisie hluku 46 dBA 46 dBA Rozmery S x H x V 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 v mm vr tane r ky Objem tandardn f a e 118 198 typu Bordeaux Hmotnos 94 kg 63 kg Inform cie k verzi m pre jednotliv t ty n jdete v zo ite s inform ciami 382 A k sz l k haszn lata el tt gondosan olvassa el s rizze meg ezt a hasznalati tmutat t Ha a k sz l ket tov bbadja mell kelje hozz a hasznalati utmutat t is Tartalomjegyzek 1 Szimb lumok 384 2 Biztons gi tudnival k 384 3 Sz ll t si terjedelem 386 4 2 iii e WR a 387 5 P talkatreszek ooo on RE a 387 6 Rendeltet sszer haszn lat 388 7 Mdszakile ras ei 388 8 k sz l k elhelyez se s csatlakoztat sa 391 9 A k sz l k haszn lata 395 10 Uzemzavar megsz ntet se 402 11 A k sz l k karbantart sa s tiszt t sa 404 12 SZAVA OSS J as aman SE 405 sensori ii a 405 14 M szaki adatok 406 383 Szimb lumok magyarazata 1 Szimb lumok magyar zata FIGYELMEZTET S Biztons gi tudn
324. terchangeable pour la porte vitr e des clayettes amovibles pour le stockage des bouteilles un mode Shabbat un clairage int rieur par DEL avec deux modes de fonctionnement une fonction de m morisation de la temp rature la temp rature r gl e est enregistr e m me lorsque l appareil est teint une surveillance de la temp rature un signal retentit et l affichage de temp rature clignote lorsque la temp rature int rieure d une zone se dis tingue nettement de la temp rature r gl e Vue d ensemble S17G S46G S118G N sur la fig M D signation page 3 1 Zone de temp rature sup rieure 2 Panneau de commande 3 S paration 4 Zone de temp rature inf rieure 5 serrure 6 fentes d a ration 7 pieds reglables en hauteur 67 Description technigue Vue d ensemble S24G ST198D N sur la fig D signation page 3 1 Panneau de commande 2 Espace de r frig ration 3 ST198D serrure 4 ST198D fentes d a ration 5 ST198D pieds r glables en hauteur l ments de commande S17G S46G S118G N sur la Sym fig El y Description bole page 4 1 Commutateur marche arr t 2 Augmente la temp rature r gl e de la zone sup rieure de A temp rature de 1 ou de 1 F 3 R duit la temp rature r gl e de la zone sup rieure de temperature de 1 ou de 1 F L cran affiche la temperature actuelle de la zone sup rieure de temp rature L cran affiche la temperature actuelle
325. the set temperature by more than 5 C if the power supply has been disconnected for a long time if the door has not been shut properly if the door is open for more than 60 seconds This prevents the temperature from falling or rising unnoticed which could affect the guality of the wine Once the unit has reached the set temperature the warning signal stops and the temperature display stops flashing To switch off the warning signal prematurely gt Press the button briefly v The temperature display flashes until the set temperature is reached The display is then illuminated constantly and indicates that the alarm system is active again Using the Sabbath mode In this mode the display interior lighting and warning signal for the temper ature monitor are deactivated The refrigeration continues as usual To switch on the Sabbath mode gt Press the U and O buttons simultaneously for at least 5 seconds The temperature display flashes 4 times The Sabbath mode is activated The Sabbath mode switches off automatically after 96 hours 52 Using the appliance To switch off the Sabbath mode gt Press the O buttons simultaneously for at least 5 seconds The temperature display flashes 4 times The Sabbath mode is deacti vated The display interior lighting and warning signal for the temperature monitor are activated Setting the LED interior lighting The unit has two different
326. tivo AVVISO o Fare attenzione durante il montaggio che le griglie di aera zione rimangano libere Griglie di aerazione ostruite causano un pi elevato consumo energetico e possono danneggiare il dispositivo o Fare attenzione mentre si spinge il dispositivo nella posizione desiderata che il cavo elettrico non venga schiacciato S17G e S46G possono essere montati in una cucina componibile sotto al piano di lavoro S24G S118G e ST198D possono essere installati in un armadietto da cucina Installazione di S 17G e S 46G fig pagina 6 gt Osservare le dimensioni d ingombro in mm Larghezza Profondit Altezza S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 gt In caso di utilizzo del battiscopa assicurarsi che nel battiscopa siano presenti aperture per l aerazione con una sezione di almeno 300 cm 121 Installazione e collegamento del dispositivo Installazione di S118G e ST198D Osservare le dimensioni d ingombro in mm Larghezza Profondit Altezza 118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 Installazione di S24G fig pagina 7 gt Osservare le dimensioni d ingombro in mm Larghezza Profondit Altezza S24G min 560 min 550 450 e Il calore di scarico prodotto dal dispositivo deve uscire da un pozzo di aerazione sul lato posteriore e Tale pozzo di aerazione deve avere una sezione di almeno 200 cm 8 3 Cambio del lato di apertura della porta E possibile ca
327. tning af apparatet 8 Opstilling og tilslutning af apparatet 8 1 Henvisninger vedr opstilling af apparatet 17 S46G S118G og ST 198D kan opstilles fritst ende Ver opm rksom p folgende henvisninger ved valg af opstillingssted Udenomstemperaturen skal ligge i omr det for klimaklassen der er anf rt for dit land i ekstrahaeftet Nationale versioner modsat fald kan det fore komme at de indstillede indvendige temperaturer ikke kan n s eller sty res ensartet Det kan ogs veere tilfeeldet ved ekstreme udsving i omgivelsestemperaturen Apparat skal st i rummets koldeste omr de vaek fra varmekilder komfur varmelegemer radiator Opstillingsstedet m ikke vaere fugtigt og slet ikke v dt Apparatet m ikke vaere udsat for direkte sollys Det kan angribe acrylbe l gningen og medf re et for get str mforbrug Undergrunden skal v re plan og tilstr kkeligt b redygtig til ogs at kunne b re apparatet n r det er helt fyldt Apparatet skal ventileres tilstr kkeligt Ventilations bningerne p forsi den af apparatet m ikke tild kkes Overhold henvisningerne vedr elektrisk tilslutning se kapitlet Henvisnin ger vedr den elektriske tilslutning p side 172 Fjern alle indvendige og udvendige emballeringsmaterialer f r opstillin gen Bring apparatet i vater ved hj lp af f dderne der kan indstilles i h jden 169 Opstilling og tilslutning af apparatet 8 2 Henvisninger ve
328. to te o 180 345 Pou it pr stroje 8 4 Pokyny k elektrick mu p ipojen POZOR Pr stroj nechejte po p eprav minim ln 2 hodiny st t ve svisl poloze ne jej p ipoj te k elektrick siti V opa n m p pad m e doj t k poruch m chladic ho syst mu Dodr ujte p i p ipojov n p stroje k s ti n sleduj c pokyny 9 P ipojte p stroj k elektrick mu obvodu kter je ji t n pojistkou 15 A Porovnejte daj o nap t na typov m t tku se st vaj c m zdrojem nap jen Pokud pou v te prodlu ovac kabel mus m t schv len hodnoty kter odpov daj p stroji kap Technick daje na strani 358 Nepou vejte prodlu ovac kabely nebo kombinovan z str ky kter je mo n vypnout vyp na em Kabel mus b t za p strojem zaji t n a nesm le et nebo viset bez ochrany Pou it p stroje 9 1 Skladov n lahv POZOR Pokud si p ejete skladovat lahve pou vejte bezpodm ne n zes len reg lov police p slu enstv Informace k pou it Skladujte pouze v no v dosud neotev en ch zape et n ch lahv ch P stroj nep et ujte vlo en m p li velk ho po tu l hv Na obr strana 7 jsou uvedeny p klady skladov n l hv Na police nepokl dejte hlin kovou f lii nebo p edm ty v opa n m p pad dojde k omezen cirkulace vzduchu Pokud bude p stroj del dobu pr zdn
329. tr szek Megnevez s Aktivszen sz r Viztart ly Dekorf lia Borcimk k Megnevez s Aktivszen sz r Viztart ly Dekorf lia Borcimkek S17G 9103500156 9103500155 9103500140 S118G 9103500156 9103500155 9103500140 Cikksz m S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Cikksz m ST198D 9103540119 9103540116 Cikksz m S24G S46G 9103500156 9103500155 9103500155 9103500142 Cikksz m ST198D 9103500156 9103500155 387 Rendeltet sszer haszn lat 6 Rendeltet sszer hasznalat A k sz l k borh t sre alkalmas h t k sz l k Kiz r lag bor t rol s ra alkalmas 7 M szaki le r s A borh t k sz l k t kivitelben kaphat e S17G legfeljebb 17 darab bord i t pus szabv nyos palack befogad s hoz e S24G legfeljebb 24 darab bord i t pus szabv nyos palack befogad s hoz e S46G legfeljebb 46 darab bord i t pus szabv nyos palack befogad s hoz e S118G legfeljebb 118 darab bord i t pus szabv nyos palack befogad s hoz e ST198D legfeljebb 198 darab bord i t pus szabv nyos palack befogad s hoz S17G S24G S46G s S118G Gy rilag felszerelt polcokkal S17G S46G s 51186 N velheti a t rol kapacit st ha a tartoz kk nt kap hat er s tett rakt rpolcokat is haszn lja ST 198D Gy rilag felszerelt er s tett rakt rpolcokkal Palackok t rol s ra vonatkoz inform ci k Pala
330. tur 16 C til 38 C Lydemissioner 46 dBA 46 dBA M l BxDxH 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 i mm inkl greb Volumen standard 118 198 flasker af typen Bordeaux Veegt 94 kg 63 kg Informationer om de nationale version findes i ekstraheeftet 184 L s igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift Spara bruksanvisningen f r senare bruk verl mna bruksanvisningen till den nya garen vid ev vidaref rs ljning Inneh llsf rteckning 1 Forklaring till symboler 2 S kerhetsanvisningar 3 Leveransomfattning 4 st raga 5 Reservdelar i K ee 6 ndam lsenlig anv ndning 7 Teknisk beskrivning 8 Stalla upp och ansluta vinkylen 9 Anv nda apparaten 10 Fels kning sr an er nn 11 Sk tsel och reng ring 12 Garanti masaman pia daa vase eae a 13 Avfallshantering 14 Tekniska 185 F rklaring till symboler F rklaring till symboler VARNING Observera Beaktas anvisningen ej kan det leda till d dsfara eller sv ra skador AKTA Observera Beaktas
331. turoverv gningens advarselstone er aktiveret Indstilling af indvendig LED belysning Apparatet har to forskellige moduser til belysning e Standardmodus Den indvendige belysning lyser n r doren er bnet o Vitrinemodus Den indvendige belysning lyser permanent S dan skifter du mellem standardmodus og vitrinemodus gt Bergr tasten kort 177 Anvendelse af apparatet Omstilling af ventilatordriften dynamic cooling mode silent mode Ventilatoren tilkobles som standard dynamic cooling mode s der hersker et homogent klima i en temperaturzone Ventilatoren korer automatisk for at regulere fugtigheden og temperaturen Ventilatoren kan frakobles silent mode n r den indstillede temperatur er n et S dan tilkobler du ventilatoren dynamic cooling mode gt Ber r tasten laenge gt 5 sekunder Y Der lyder 5 akustiske signaler Ventilatoren er tilkoblet dynamic cooling mode S dan frakobler du ventilatoren silent mode gt Bergr tasten pa laenge gt 5 sekunder Der lyder 3 akustiske signaler Ventilatoren er frakoblet silent mode Hylder For at f let adgang til de opbevarede flasker kan du trsekke hylderne en tred jedel ud Hylder er forsynet med et anslag for at forhindre at de kan treekkes for langt ud gt S rg for at deren er bnet helt n r du tr kker de rullelejrede hylder ud I modsat kan dorens teetning blive beskadiget G frem p f lgende m de for at tage
332. tuuletusrakoja ei peitet Tuuletusrakojen peitt minen suurentaa virrankulutusta ja voi vahingoittaa laitetta e Huolehdi ty nt ess si laitetta sis n siit ett virtajohto ei joudu puristuksiin S17G ja S46G voidaan sijoittaa keitti kalusteisiin ty tason alle S24G S118G ja ST 198D voidaan sijoittaa keitti kaappiin Mallien S 17G ja S 46G asennus kuva Pl sivulla 6 Noudata asennusmittoja mm Leveys Syvyys Korkeus S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 Kun k ytet n sokkelilistaa Varmista ett sokkelilistassa on tuuletusaukot joiden poikkipinta ala on v hint n 300 cm2 Mallien S118G ja ST198D asennus Noudata asennusmittoja mm Leveys Syvyys Korkeus 118G 600 min 575 1815 ST198D 600 min 575 1815 242 Laitteen sijoittaminen ja liitt minen Mallin 246 asennus kuva FX sivulla 7 Noudata asennusmittoja mm Leveys Syvyys Korkeus S24G min 560 min 550 450 Laitteen synnytt m hukkal mp t ytyy johtaa pois laitteen takaa tuule tuskanavan kautta o Tuuletuskanavan poikkipinta alan t ytyy olla v hint n 200 cm 8 3 Oven k tisyyden vaihto Voit vaihtaa oven k tisyytt siten ett ovi ei avaudu oikealle vaan vasem malle S17G ja S46G gt Vaihda oven k tisyys siten kuin kuva El sivulla 4 kuva I sivulla 5 kuvaavat gt Asenna oven kahva toiselle puolelle siten kuin kuva E sivulla 6 kuva E sivulla 6 k
333. ubstancje tatwopalne lub w kt rych doszto do wytworzenia sie gaz w zapalnych Iskry pochodzace z silnika moga spowodowa ich zapton OSTROZNIE Nie dotyka urzadzenia mokrymi rekami UWAGA Uzywa urzadzenia wytacznie w pomieszczeniach nigdy na zewnatrz Urzadzenia nie wolno wystawia na dziatanie wilgoci Uzywa urzadzenia w bezpiecznej odlegtosci od dzieci i zwie rzat Do lod wki nie mozna wktada Zadnych urzadzen elektrycz nych Zakres dostawy Chtodziarka do wina Zbiornik wody tylko S17G S24G S46G S118G Klucz tylko S17G S46G S118G ST 198D Instrukcja obstugi 312 Akcesoria 4 Akcesoria Elementy dostepne jako akcesoria nieobjete zakresem dostawy Nazwa P lka sktadowania P lka prezentacyjna pochylona Zestaw etykiet Nazwa P lka sktadowania P lka prezentacyjna pochylona Zestaw etykiet S17G 9103540117 9103540116 118G 9103540119 9103540121 9103540116 Numer produktu S24G S46G 9103540118 9103540121 9103540121 9103540116 Numer produktu ST198D 9103540119 9103540116 313 Czesci zamienne 5 Czesci zamienne Nazwa Numer produktu S17G S24G S46G Filtr weglowy 9103500156 9103500156 Zbiornik wody 9103500155 9103500155 9103500155 Folia ozdobna 9103500140 9103500142 POP WineDiffSizes Nazwa Numer produktu S118G ST198D Filtr weglowy 9103500156 9103500156 Zbiornik wody 9103500155 9103500155 Folia ozdobna 9103500140
334. ulire o sostituire la guarnizione della porta Portare il dispositivo in un luogo pi fresco Lasciate lavorare il disposi tivo ancora per un po finch non raggiunge la temperatura impostata Non aprire la porta pi spesso del necessario Chiudere correttamente la porta Controllare pulire o sostituire la guarnizione della porta 131 Risoluzione dei guasti Guasto La luce non funziona Il dispositivo vibra Il dispositivo sembra generare troppo rumore La porta non chiude cor rettamente Il display mostra El 2 o ET Possibile causa Il dispositivo non collegato alla rete elettrica saltato l interruttore di sicu rezza o un fusibile La luce stata spenta tramite il pannello di controllo Il dispositivo non stato installato correttamente Rimedio Collegare il dispositivo Accendere l interruttore di sicurezza accendere o sosti tuire il fusibile Accendere la luce Portare in orizzontale il dispo sitivo per mezzo dei piedini regolabili Il rumore probabilmente prodotto dal refrigerante cosa che normale Alla fine di ogni ciclo si sentono i rumori prodotti dallo scorrimento del refrigerante Il ritirarsi e dilatarsi delle pareti interne in caso di escursioni di temperatura pu causare scricchiettii e scoppiettii Il dispositivo non stato installato correttamente Il dispositivo non stato installato correttamente La battuta della porta stata
335. ur la touche 6 pendant 5 secondes v L unit est modifi e l cran affiche la temp rature dans l autre unit R glage de la temp rature S24G et ST198G disposent d une zone de temp rature r glable La temp rature peut tre r gl e entre 5 C et 22 C 41 F et 72 F S17G S46G et S118G disposent de deux zones de temp rature r glables individuellement La temp rature des deux zones peut tre r gl e entre 5 C et 22 C 41 F et 72 F La zone de temp rature inf rieure m avec un r glage de 13 22 55 F a 72 F est id ale pour entreposer des vins blancs et rouges La zone de temp rature sup rieure m avec un r glage de 5 13 C 41 F a 55 F est id ale pour entreposer du vin blanc et du mousseux REMARQUE e La temp rature de la zone inf rieure n doit toujours tre gale ou sup rieure celle de la zone sup rieure e Pour que l appareil fonctionne de mani re optimale la diff rence de temp rature entre les deux zones doit tre d au moins 4 C Appuyez sur les touches correspondantes ou y pour r gler la tem p rature v L cran clignote pendant le r glage v Une fois que vous avez r gl la temp rature l cran affiche la temp ra ture int rieure momentan e de la zone de temp rature correspondante 75 Utilisation de l appareil REMARQUE Lors de la premi re utilisation et apr s une longue inutilisation la temp ratur
336. ura en posici n horizontal Comprobar el lado de la puerta e instalarlo correcta mente Limpiar la junta de la puerta Comprobar los estantes y montarlos correctamente S lo un servicio de atenci n al cliente autorizado puede realizar la reparaci n 107 Mantenimiento y limpieza del aparato 11 Mantenimiento y limpieza del aparato ATENCI N Antes de realizar cualquier tarea de limpieza y mantenimiento desenchufe el cable de conexi n Limpieza del aparato AVISO e Nunca limpie el aparato bajo un chorro de agua corriente ni inmerso en agua jabonosa No emplee productos de limpieza corrosivos ni objetos duros ya que pueden deteriorar el apa rato Aseg rese de que las aberturas de ventilaci n del aparato est n limpias para garantizar que se pueda evacuar el calor extra do del interior y el aparato no sufra da os Todos los estantes pueden extraerse para limpiarlos mejor v ase cap tulo Estantes en la p gina 104 Apague el aparato y desconecte la clavija de conexi n Lave la parte interior con agua caliente y con una soluci n de levadura La soluci n debe contener aproximadamente 2 cucharadas soperas de levadura y medio litro de agua Limpie los estantes con una soluci n jabonosa suave Limpie el panel de mandos nicamente con un pa o h medo Lave el exterior del aparato con agua caliente y con jab n l quido suave Seguidamente acl relo pasando un pa o con agu
337. ury otocze nia Urzadzenie powinno znajdowa sie w najchtodniejszej czesci pomiesz czenia z dala od r det ciepta piec grzejnik radiator Miejsce ustawienia nie moze by wilgotne lub mokre To urzadzenie nie mo na wystawia na bezpo rednie dziatanie promieni stonecznych Moze to spowodowa uszkodzenie powtoki akrylowej i zwiekszenie zuzycia pradu Pod o e musi by proste i wystarczaj co no ne aby wytrzyma o pod urz dzeniem z pe nym za adunkiem Urz dzenie musi by wystarczaj co wentylowane Nie wolno zakrywa szczelin wentylacyjnych z przodu urz dzenia 318 Ustawianie i podtaczanie urzadzenia Podczas wykonywania podtaczenia elektrycznego nalezy stosowa sie do odpowiednich wskaz wek patrz rozdz Wskaz wki dot podtaczenia elektrycznego na stronie 321 o Przed ustawieniem usuna wszystkie wewnetrzne i zewnetrzne materialy opakowaniowe Wyregulowa ustawienie urzadzenia za pomoca regulowanych n zek 8 2 Wskaz wki dotyczace montazu urzadzenia 1 UWAGA e Podczas montazu zwraca uwage aby nie doszto do zakrycia szczelin wentylacyjnych Zakryte szczeliny wentylacyjne powoduja zwiekszenie zuzycia pradu i moga doprowadzi do uszkodzenia urzadzenia Podczas wsuwania urzadzenia uwa a aby nie doszto do zakleszczenia przewodu zasilajacego Modele S17G i S46G moga zosta zamontowane pod blatem kuchennym Modele S24G S118G i ST198D moga zosta zamontowane w szafce ku
338. uto pomoc ovl dac ho panelu P stroj nen spr vn vyrovn n e en P ipojen p stroje Zapn te bezpe nostn vyp na zapn te nebo vym te pojistku Rozsvitte sv tlo Vyrovnejte p stroj pomoc v kov nastaviteln ch patek Hlu nost p stroje je pravd podobn zp sobena chladic m m diem co je b n Na konci ka d ho cyklu je sly et zvuky zp soben cirkuluj c m chladivem Smr ov n a dilatace vnit n ch st n p i kol s n teplot m e zp sobovat praskav zvuky P stroj nen spr vn vyrovn n P stroj nen spr vn vyrovn n Nespr vn proveden zm na sm ru otev r n dve Zne i t n t sn n dve Police nejsou spr vn instalo v ny Senzor teploty vzduchu uvnit p stroje hl s chybu Vyrovnejte p stroj pomoc v kov nastaviteln ch patek Vyrovnejte p stroj pomoc v kov nastaviteln ch patek Zkontrolujte sm r otev r n a spr vn jej upravte Vy ist te t sn n dve Zkontrolujte police a spr vn je instalujte Opravu sm prov st pouze schv len provozovna z kaznick ho centra 355 i t n a p e o p stroj 11 i t n a p e o p stroj UPOZORN N P ed ka d m i t n m a dr bou v dy odpojte z str ku i t n p stroje POZOR Nikdy ne ist te p stroj pod tekouc vodou nebo ve vodn l zni Nepou vej
339. uvaavat S118G gt Vaihda oven k tisyys siten kuin kuva sivulla 5 kuva sivulla 5 kuvaavat gt Asenna oven kahva toiselle puolelle siten kuin kuva sivulla 6 kuva MA sivulla 6 kuvaavat 11989 gt Vaihda oven k tisyys siten kuin kuva sivulla 5 kuva sivulla 5 kuvaavat K nn ovea t ll in 180 Asenna pidikemagneetti vastakkaiselle puolelle S24G gt Vaihda oven k tisyys siten kuin kuva sivulla 6 kuva IH sivulla 6 kuvaavat K nn ovea t ll in 180 243 Laitteen k ytt 8 4 S hk liit nt koskevia ohjeita HUOMAUTUS Anna laitteen seist kuljetuksen j lkeen pystyasennossa noin 2 tunnin ajan ennen kuin liit t sen s hk verkkoon Muuten j hdytysj rjestelm ss voi ilmet h iri it Noudat laitetta liitt ess si seuraavia ohjeita 9 Liit laite virtapiiriin jossa on 15 A sulake Vertaa tyyppikilven j nnitetietoja k ytett viss olevaan energiansy tt n Jos k yt t jatkojohtoa sen t ytyy olla hyv ksytty laitteen arvoja vastaa ville arvoille katso kap Tekniset tiedot sivulla 255 l k yt jatkojohtoa tai jakopistorasioita jotka voidaan kytke kytkimell pois p lt Johdon t ytyy olla kiinnitetty laitteen takana eik se saa lojua tai roikkua suojaamattomana Laitteen k ytt 9 1 Pullojen s ilytys HUOMIO K yt ehdottomasti vahvistettuja s ilytyshyllyj lis varuste jos haluat
340. vangen van schakelaars bewaart het toestel de vorige temperatuur instellingen Temperatuurbewaking Er klinkt een waarschuwingssignaal en het temperatuurdisplay knippert o als de binnentemperatuur van een zone meer dan 5 C afwijkt van de ingestelde temperatuur e als de spanningstoevoer geruime tijd onderbroken is geweest als de deur niet goed is afgesloten als de deur langer dan 60 seconden is geopend Zo kan de temperatuur niet ongemerkt te sterk dalen of stijgen wat een negatief effect op de kwaliteit van de wijn kan hebben Wanneer het toestel de ingestelde temperatuur heeft bereikt houdt het alarm op en stopt het temperatuurdisplay met knipperen Zo schakelt u het alarmsignaal voortijdig uit gt Raak de toets even aan Het temperatuurdisplay knippert tot de ingestelde temperatuur is bereikt Daarna brandt het display constant en geeft aan dat het alarmsysteem weer actief is 151 Toestel gebruiken De Sabbat modus gebruiken In deze modus zijn display binnenverlichting en het waarschuwingssignaal van de temperatuurbewaking gedeactiveerd De koeling functioneert nor maal Zo schakelt u de Sabbat modus in gt Raakdetoetsen en tegelijkertijd gedurende minimaal 5 seconden aan Hettemperatuurdisplay knippert 4 keer De Sabbat modus is geactiveerd De Sabbat modus wordt automatisch na 96 uur uitgeschakeld Zo schakelt u de Sabbat modus uit gt Raak de toetsen en
341. vet p fig E side 6 til fig A side 6 S118G gt Skift d ranslaget som beskrevet p fig side 5 til fig KH side 5 gt Mont r dorgrebet p den anden side som beskrevet p fig E side 6 til fig E side 6 ST198D gt Skift d ranslaget som beskrevet p fig side 5 til fig E side 5 Drej i den forbindelse d ren 180 Mont r lukkemagneten p den modsatte side S24G gt Skift d ranslaget som beskrevet p fig I side 6 til fig Hd side 6 Drej i den forbindelse doren 180 171 Anvendelse af apparatet 8 4 Henvisninger vedr den elektriske tilslutning VIGTIGT Lad apparatet st oprejst i ca 2 timer efter transporten for du til slutter det til stramnettet Ellers kan der forekomme fejl i kolesystemet Overhold folgende henvisninger ved tilslutning af apparatet Tilslut apparatet til en stramkreds der er sikret med 15 A Sammenlign spsendingsangivelsen p typeskiltet med energiforsyningen der er til radighed Hvis du anvender et forl ngerkabel skal det v re tilladt til vaerdierne der svarer til apparatet se kapitlet Tekniske data p side 184 Anvend ikke et forleengerkabel eller stikd ser med flere d ser som kan frakobles med en kontakt Kablet skal vaere sikret bagved apparatet og m ikke ligge eller haenge ubeskyttet Anvendelse af apparatet 9 1 Opbevaring af flasker VIGTIGT Anvend ubetinget de forstaerkede lagerhylder tilbehgr hvi
342. vies k poraneniam a materi lnym kod m 361 Rozsah dod vky 2 2 OF b Bezpecnost pri prevadzke zariadenia VYSTRAHA Pr stroj nikdy nepouZivajte v priestoroch kde sa skladuju hor av l tky alebo vytv raj z paln plyny Iskry z motora ich m u zap li UPOZORNENIE Pr stroj nechytajte mokr mi rukami POZOR Pr stroj pou vajte v lu ne v miestnostiach nie vonku Pr stroj nikdy nevystavujte vlhkosti Deti a zvierat udr iavajte v bezpe nej vzdialenosti od pr stroja Vo vn tri chladiaceho zariadenia sa nesm pou va elektrick pr stroje Rozsah dod vky N doba na vodu iba S17G S24G S46G S118G K iba S17G S46G S118G ST 198D N vod na pou itie 3 o Vinoteka o o 362 Pr slu enstvo 4 Pr slu enstvo Dostupn ako pr slu enstvo nie je s as ou dod vky Ozna enie Skladovacia poli ka Prezenta n poli ka ikm S prava etikiet Ozna enie Skladovacia poli ka Prezenta n poli ka ikm S prava etikiet S17G 9103540117 9103540116 118G 9103540119 9103540121 9103540116 5 N hradne diely Oznacenie Filter s aktivnym uhlim N drz na vodu Dekora n f lia POP WineDiffSizes Oznacenie Filter s aktivnym uhlim N drz na vodu Dekora n f lia POP WineDiffSizes S17G 9103500156 9103500155 9103500140 118G 9103500156 9103500155 9103500140 Cislo vyrobku S24G 91
343. vuosi Ilmastoluokka ST ymp rist n l mp tila 16 C 38 C Melup st t 45 dBA 44 dBA 45 dBA Mitat L x S x K 295 x 615 x 820 590 x 608 x 455 595 x 615 x 820 mm ml kahva Tilavuus vakiopulloa 17 24 46 tyyppi Bordeaux Nettopaino 29 kg 27 kg 50 kg S118G ST198D L mp tila alue 5 22 C Luokka 2 Energiatehokkuus B A luokka Energiankulutus 225 kWh vuosi 135 kWh vuosi Ilmastoluokka ST ymp rist n l mp tila 16 C 38 C Melup st t 46 dBA 46 dBA Mitat L x S x K 595 x 615 x 1810 595 x 615 x 1810 mm ml kahva Tilavuus vakiopulloa 118 198 tyyppi Bordeaux Paino 94 kg 63 kg Tietoja maakohtaisista versioista l yd t lis lehtisest 255 Por favor leia atentamente este manual antes da colocag o em funcio namento do aparelho e guarde o em local seguro Em caso de trans miss o do produto entregue o manual ao novo utilizador Indice 1 Explica o dos s mbolos 257 2 Indicagdes de 257 3 Material fornecido 259 4 ACOSS NO is se o o an a 260 5 Pe as de substitui o 261 6 Utiliza o adequada 261 7 Descri o t ci si snb nan b ss kan a ee 262 8 Instalar e conetar o aparelho 265 9 Utilizar o aparelho
344. vypadky pr du obzvl st neovplyv uju vnutornu teplotu pokial nie s dvierka zbyto amp ne Casto otv ran Ak by pr d vypadol na dlhSi amp as vykonajte prisluSn opatrenia aby ste ochr nili obsah pristroja Kr tka nepritomnost gt Ak ste nepr tomn menej ako t dne nechajte pr stroj v prev dzke Dlh ia nepr tomnos gt Ak sa pr stroj viac mesiacov nepou va vyberte z neho jeho obsah gt Pr stroj vypnite a odpojte od siete gt Vn tro riadne vy istite a vysu te gt Dvierka nechajte pootvoren aby sa predi lo z pachu a plesni 9 5 Prelo enie pr stroja na in miesto gt Vyberte obsah gt V etky poli ky zafixujte lepiacou p skou gt V kovo prestavite n nohy plne zato te aby sa pri pos van nezlomili gt Dvierka prelepte lepiacou p skou gt Pr stroj pren ajte iba vo vzpriamenej polohe Sna te sa ho neprevr ti Vonkaj ok pr stroja chr te dekou alebo podobne af7 Odstr nenie poruchy 10 Odstr nenie poruchy Ak nedok zete poruchu odstr nit obr tte sa na zakaznicky servis adresy s uveden na zadnej strane Porucha Pristroj nefunguje Pristroj nechladi dosta to ne Pristroj sa asto zapina a vypina Mo n pr ina Pr stroj nie je napojen na elek trick sie Pr stroj je vypnut Aktivoval sa ochrann sp na alebo poistka Teplota nie je spr vne nastaven Teplota okolia by si mohla vy a dova
345. w dometic waeco de AUSTRALIA Dometic Australia Pty Ltd 1 John Duncan Court Varsity Lakes OLD 4227 78 61 7 55076000 amp 617 55076001 Mail sales dometic waeco com au AUSTRIA Dometic Austria GmbH Neudorferstrasse 108 2353 Guntramsdorf 4 43 2236 908070 amp 43 2236 90807060 Mail info waeco at BENELUX Dometic Benelux B V Ecustraat 3 NL 4879 NP Etten Leur 31 76 5029000 amp 31 76 5029090 Mail info dometic nl DENMARK Dometic Denmark A S Nordensvej 15 Taulov DK 7000 Fredericia gt 45 75585966 amp 45 75586307 Mail info waeco dk FINLAND Dometic Finland OY Mestarintie 4 FIN 01730 Vantaa 358 20 7413220 amp 358 9 7593700 Mail info dometic fi FRANCE Dometic SAS ZA du Pre de la Dame Jeanne F 60128 Plailly 33 3 44633500 amp 33 3 44633518 Commercial info dometic fr SAV Technigue service dometic fr HONG KONG WAECO Impex Ltd Suites 2207 2211 22 F Tower 1 The Gateway 25 Canton Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong 78 852 24611386 E 852 24665553 Mail info dometic waeco com hk HUNGARY Dometic Plc Sales Office Ker kgy rt u 5 H 1147 Budapest 75 36 1 468 4400 amp 36 1 468 4401 Mail budapest dometic hu ITALY Dometic Italy S r l Via Virgilio 3 1 47100 Forl 78 39 0543 754901 amp 39 0543 756631 Mail info dometic it NORWAY Dometic Norway AS Skolmar 24 N 3232 Sandefjord 79 47 33428450 A 47
346. x Gewicht 94 kg 63 kg Informationen zu den L nderversionen finden Sie im Zusatzheft 35 Please read this instruction manual carefully before first use and store it in a safe place If you pass on the product to another person hand over this instruction manual along with it Contents 1 Explanation of symbols 37 2 Safety instructions 37 3 Contents of product 39 4 Optional extraS Ko DA 40 D Spare parts s aa agn ba a aaa REA CEA 40 6 Intended use seu e awa w mana aan e ik 41 Technical description 24 2284214114 sde cadens 41 8 Setting up and connecting the appliance 45 9 Using the appliance 48 10 Troubleshooting 55 11 Maintaining and cleaning the appliance 57 12 Guaranies anar a eee des 58 13 DISPOSA asas Rai a A dd RA au enr Rae 58 14 Technical data iii aa ERA d a 59 36 Explanation of symbols Explanation of symbols WARNING Safety instruction Failure to observe this instruction can cause fatal or serious injury CAUTION Safety instruction Failure to observe this instruction can lead to injury NOTICE Failure to observe this instruction can cause material damage and impair the function of the p
347. y byt teplotny rozdiel medzi obidvomi z nami minim lne 4 C gt Pre nastavenie teploty stla te pr slu n tla idl alebo q Y Po as nastavovania displej blik v Po nastaven teploty ukazuje displej moment lnu vn torn teplotu pri slu nej teplotnej z ny 373 PouZivanie pristroja POZNAMKA Pri prvom pou it a po dlh om odstaven sa m e vn torn tep lota odli ova od nastavenej teploty Dovtedy ukazovate teploty blik Ke sa po ur itom ase dosiahne nastaven teplota ukazovate teploty svieti kon tantne Kontrola nastavenej teploty Takto si m ete da zobrazi nastaven teplotu v Nastaven teplota sa na 5 sek nd zobraz na displeji N sledne ukazuje displej op t aktu lnu vn torn teplotu gt Kr tko stla te tla idlo alebo POZN MKA V pr pade preru enia nap tia v padok pr du v mena sp na a si pr stroj ulo do pam te predo l nastavenia teploty Sledovanie teploty Zaznie v stra n sign l a ukazovate teploty blik ak sa vn torn teplota v z ne odchy uje o viac ako 5 od nastavenej teploty ak doslo k dlh iemu preru eniu pr vodu nap tia ak dvierka neboli pevne zatvoren aks dvierka otvoren dlh ie ako 60 sek nd Takto nem e teplota nepozorovane pr li silno poklesn alebo st pnu o by mohlo zhor i kvalitu v na Ak pr stroj dosiahne nastaven teplotu v stra n sig
348. yllor f r lagring av flaskorna en sabbat funktion en lysdiod innerbelysning med tv driftl gen en temperaturminnesfunktion Den inst llda temperaturen sparas om apparaten st ngs av en temperatur vervakning En varningston ljuder och temperaturvisaren blinkar om innertemperaturen i en zon avviker fr n den inst llda tempera turen verblick S17G S46G S118G Nr p bild E Beteckning sida 3 1 vre termperaturzon 2 Kontrollpanel 3 Zonavdelare 4 Nedre temperaturzon 5 L s 6 Ventilationsspringor 7 H jdjusterbara f tter 191 Teknisk beskrivning verblick S24G ST198D Nr p bild FA sida 3 1 2 3 4 5 Beteckning Kontrollpanel Kylutrymmet ST198D L s ST198D Ventilationsspringor ST198D H jdjusterbara f tter Reglage S17G S46G S118G Nr p bild EJ sida 4 1 2 Symbol gt gt M CE lt lt Beskrivning Pa av knapp H jer den inst llda temperaturen i den vre temperaturzo nen med 1 C eller 1 F S nker den inst llda temperaturen i den vre temperatur zonen med 1 C eller 1 F Displayen visar aktuell temperatur i den vre temperatur zonen Displayen visar aktuell temperatur i den nedre temperaturzonen H jer den inst llda temperaturen i den nedre temperatur zonen med 1 C eller 1 F S nker den inst llda temperaturen i den nedre temperaturzonen med 1 C eller 1 F Sl r p och av innerbelysningen 192
349. zen akryl tov vrstvy a ke zv en spot eby elektrick energie Podklad mus b t rovn a dostate n nosn tak aby unesl i zcela napl n n p stroj P stroj mus b t dostate n odv tr v n Ventila n otvory na p edn stran p stroje nesm te zakr vat 343 Instalace a pripojeni pfistroje o P i p ipojov n elektrick ch syst m dodr ujte pokyny viz kap Pokyny k elektrick mu p ipojen na strani 346 o P ed instalac odstra te v echen vnit n a vn j obalov materi l o Um st te p stroj pomoc v kov staviteln ch patek tak aby st l ve vodo rovn poloze 8 2 Pokyny k vestavb p stroje POZOR o P i vestavb pamatujte e ventila n otvory musej z stat voln Zakryt m ventila n ch otvor dojde k vy mu odb ru elektrick energie a p stroj se m e po kodit e P i zasouv n p stroje pamatujte e nesm te p iv t p vodn kabel P stroje S17G a S46G m ete instalovat do kuchy sk linky pod pracovn desku P stroje S24G S118G a ST198D m ete vestav t do kuchy sk sk ky Vestavba p stroj S 17G a S 46G obr strana 6 gt Dodr ujte rozm ry k vestavb v mm ka Hloubka V ka S17G 300 min 575 822 892 S46G 600 min 575 822 892 gt P i pou it soklov li ty Zkontrolujte zda jsou v soklov li t ventila n otvory o pr ezu mini m
350. zenadas poder puxar as prateleiras para fora em um terco As prateleiras possuem um encosto para prevenir que sejam puxadas demasiado para fora Certifigue se de que a porta est suficientemente aberta guando puxar as prateleiras assentes sobre rodas para fora Caso contr rio a vedac o da porta pode ser danificada Proceda como se segue para retirar uma das prateleiras para fora das calhas fig BE pagina 10 Puxe a prateleira 1 exatamente para a posic o na qual se encontram os entalhes da prateleira precisamente sobre os avangos 2 na parte inte rior do aparelho Retire a prateleira Durante a inserc o da prateleira preste atenc o para que os entalhes na prateleira encaixem por cima dos avangos 2 274 Utilizar o aparelho 9 4 O gue fazer em caso de falha de corrente ou de aus ncia Falha de corrente As falhas de corrente tempor rias n o influenciam a temperatura interior de modo significativo enguanto n o abrir a porta desnecessariamente Se houver uma falha de corrente durante um longo periodo de tempo por favor tome medidas correspondentes para proteger o conte do do seu apa relho Breve aus ncia Deixe o aparelho em funcionamento quando estiver ausente durante um prazo inferior a 3 semanas Aus ncia prolongada Seo aparelho n o for utilizado durante v rios meses por favor remova o conte do Desligue o aparelho e desligue o da rede Limpe e seque o interio
Download Pdf Manuals
Related Search
Document documents documents folder documents word documentary documents file document camera document recovery document scanner documenting reality document editor documents needed for real id documentos de google document camera app document capture pro documents folder this computer document viewer documents and settings document ai document google documentos normativos document capture pro download document google docs documento 1 documento 2 document de confirmare digisign