Home

BDA CD-170DJ

1. e Eu POWER DN OPEN CUE LOOP Em H lt O CONTROL FAR 6 7 9 10 11 12 13 14 15 O O DIGITAL OUT R E LINE OUT O START PAUSE O 16 17 18 19 O Mixer E 1 I 4T IR c inm LL Stop I A SIE Verbindungskabel f r den Faderstart mit 6 3 mm Mono Klinkenstecker Connecting cablewith 1 4 mono plug for the fader start Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente O und Anschl sse Inhalt Seite 1 Hinweise f r den sicheren Gebrauch 4 2 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse cep edu ERES 4 3 Aufstellm glichkeiten 5 4 Ger tanschlie en 5 5 Bedienung 5 5 1 CD abspielen 5 5 2 Anzeige der Laufzeit und Titelnummer 5 5 3 Anspielen eines Titels 6 5 4 Vor und R cklauf 6 5 5 Automatischer R cksprung zu einer gew nschten Stelle 6 5 6 Bestimmten Abschnitt wiederholen 6 5 7 Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern 6 5 8 Taktangleichen 6 5 9 Einzeltitelwiedergabe 6 6 Figene Titelfolge zusammenstellen 7 6 1 Titelfolge programmieren 7 6 2 Programmierung berpr fen 7 6 3 Programmierte Titelfolge abspielen 7 6 4 Programmierte Titelfolge l schen 7 7 Faderst
2. 18 5 1 Reproducir un CD 13 5 2 Display del tiempo y numero del t tulo 13 5 3 Monitorizaci n breve de un t tulo 14 5 4 Avance y retroceso r pido 14 5 5 Cambio autom tica hacia una cierta zona 14 5 6 Repetici n de una secci n 14 5 7 Cambio de velocidad y tono 14 5 8 Ajuste de tiempo 14 5 9 Repetici n de un titulo 14 6 Compilaci n de su propia secuencia de titulos nene vt 15 6 1 Programaci n de la secuencia de t tulos 15 6 2 Control de programa 15 6 3 Reproducci n de la secuencia de t tulos programada 15 6 4 Anulaci n de la secuencia de t tulos programada s ua Ciriani RR 15 7 Arranque desde potenci metro 15 8 Caracter sticas t cnicas 15 1 Notas de seguridad Este aparato cumple la directiva de compatibilidad electromagn tica de la CEE 89 336 EEC y la direc tiva de bajo voltaje 73 23 EEC Este equipo usa peligroso alto voltaje 230 V Para evitar descargas el ctricas no abrir la caja Dejar el servicio t cnico solo a personal auto rizado Toda garant a del equipo desaparece si el equipo ha sido abierto Para su uso tener en cuenta los siguientes puntos O Precauci n No mirar en el interior del meca nismo de CD cuando el cajet n est abierto La emisi n del haz del l ser puede resultar perjudici
3. 19 1 Recomenda es Este aparelho corresponde s Directivas EC para compatibilidade electromagnetica 89 336 EEC e 73 23 EEC para equipamentos de baixa voltagem Esta unidade usa alta voltagem 230 V Para evitar um choque mortal n o abra a caixa Entre gue a assist ncia apenas a pessoal devidamente autorizado Al m disso se a unidade for aberta a garantia expira Para funcionamento tenha tamb m em aten o os seguintes itens Aten o N o toque no mecanismo do CD quando a gaveta estiver aberta Os raios laser podem provocar lhe danos nos olhos A unidade est preparada s para funcionar em interiores e Utilize o leitor de CD apenas em ambientes com temperaturas entre os 5 C e 35 C Proteja o leitor de vibrac es humidade p e luz do sol directa e N o o coloque em funcionamento junto de fontes de ru do como transformadores ou motores e N o o ponha em funcionamento e retire imediata mente a ficha da tomada se 1 Se verificar alguma avaria na unidade ou no cabo de alimenta o de corrente 2 Se ocorrer alguma avaria depois de uma queda ou acidente similar 3 Verificar mau funcionamento Em qualquer dos casos a unidade s deve ser reparada por pessoal habilitado e Um cabo avariado s deve ser reparado pelo fabri cante ou pessoal devidamente qualificado Nunca desligue a ficha da tomada puxando pelo cabo de energia Se a unidade for usada p
4. 9 Lecture de CD 9 Affichage de la dur e et du num ro duties Ban ZE eeu 9 Lecture des premi res notes d un titre 10 Avance et retour rapides 10 Retour automatique un endroit souhait v i 10 R p tition d un segment 10 Modification de la vitesse et de la hauteur tonale 10 Adaptation du rythme 10 Lecture titre par titre 10 Programmation 10 Programmation d une s rie de titres 10 V rification de la programmation 11 Lecture de la programmation 11 Effacement d une programmation 11 D marrage lectrique 11 Caract ristiques techniques 11 1 Conseils d utilisation Le CD 170DJ r pond la norme europ enne 89 336 CEE relative la compatibilit lectroma gn tique et la norme 73 23 CEE portant sur les appareils basse tension Le CD 170DJ est aliment par une tension en 230 V Ne touchez jamais l int rieur de l appareil car en cas de mauvaise manipulation vous pour riez subir une d charge lectrique mortelle En outre l ouverture de l appareil rend tout droit la garantie caduque Respectez scrupuleusement les points O Attention Ne regardez jamais le compartiment CD si le tiroir CD est ouvert Des rayons laser pourraient causer des troubles de la vision Cet appareil n
5. 14 5 5 Automatisch terugkeren naar een geselecteerde plaats 14 5 6 Herhaling van een bepaald fragment 14 5 7 Aanpassing van snelheid en pitch 14 5 8 Afstemming van het ritme 14 5 9 Opnieuw afspelen van een individuele track 15 6 Een eigen reeks tracks samenstellen 15 6 1 Trackreeks programmeren 15 6 2 Controle van de programmering 15 6 3 Afspelen van de geprogrammeerde trackreeks ic repre INS 15 6 4 Annuleren van de geprogrammeerde trackreeks 15 7 Faderstatt s eye het E 15 8 Technische gegevens 15 1 Veiligheidsvoorschriften Dit toestel is in overeenstemming met de EU richtlijn 89 336 EEC voor elektromagnetische compatibiliteit en 73 23 EEC voor toestellen op laagspanning De netspanning 230V waarmee dit toestel gevoed wordt is levensgevaarlijk Open het toestel niet want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een elektrische schok Bovendien ver valt elke garantie bij het eigenhandig openen van het toestel Let bij ingebruikname eveneens op het volgende e Opgelet Kijk bij geopende CD lade niet in het CD binnenwerk want eventueel actieve laserstralen kunnen aanleiding geven tot oogletsels Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnens huis e Stel de CD speler niet bloot aan temperaturen boven 35 C of onder 5 C e Bescherm de CD speler teg
6. 14 Teclas TRACK para seleccionar t tulos individu ais Por cada press o na tecla BH o CD avan a para o pr ximo t tulo Carregando na tecla ta o CD volta atr s ao principio do titulo em leitura Carregando diversas vezes o CD volta sempre um t tulo para tr s 15 Bot o SEARCH para avan o ou retrocesso r pido Se mantiver carregada uma das teclas ao princi pio o CD avan a lentamente em pequenas eta pas 1 etapa 1 75 segundos e ao fim de algum tempo come a a avan ar ou retroceder mais rapidamente Depois do avan o ou retrocesso o ponto actual fica a ser repetido at que a tecla Bll seja pre mida 2 2 Painel Traseiro Fig 2 16 Jack Mono 1 4 para ligar mesa de mistura para O arranque com potenci metro 17 Sa da de audio digital 18 Sa da de audio anal gica E D 19 Liga o de corrente 230 V 50 Hz 3 Instalac o O leitor de CD 170J est preparado para ser insta lado numa rack de 19 Para isso necess rio reser var dois espa os do rack O leitor tamb m pode ser colocado numa mesa Em qualquer dos casos o lei tor de CD tem de funcionar na posi o horizontal 4 1 JO 3 5 5 1 1 2 Liga es Ligue o Jack de sa da LINE OUT 18 atrav s de um cabo blindado com a respectiva entrada de linha da mesa de mistura ou do amplificador Se a mesa de mistura ou o amplificador estiverem equipados com entradas digitais devem ser ligados atrav s do corresponden
7. 5 4 Avance y retroceso r pido Para posicionarse en un punto exacto y para avan zar y retroceder r pidamente utilice las teclas SEARCH 15 Si una de las teclas est mantenido presionado el reproductor de CD avance o retro cede lentamente siempre un frame 1 75 se gundo y algun tiempo despu s r pidamente Despu s de finalizar el avance o retroceso la zona actual est repitida hasta que la tecla Well est pre sionada 5 5 Cambio autom tica hacia una cierta zona 1 Colocarse la zona de inicio donde el CD deba retroceder autom ticamente y poner el CD en modo pausa con la tecla Beil 9 2 Si es necesario puede seleccionarse con m s exactitud el punto deseado con las teclas SEARCH 15 3 Pulsar la tecla CUE 11 De esta forma la posi ci n es marcada internamente El LED amarillo encima de la tecla se enciende 4 Empezar la reproducci n con la tecla Bll 9 Atenci n No pulsar las teclas TRACK 14 Can celar la zona marcada 5 Con la tecla CUE 11 ahora el CD puede saltar hacia el punto marcado Entonces el mecanismo de reproducci n est en modo pausa 6 Empezar la reproducci n con la tecla Bl 9 o pulsar la tecla CUE 11 otra vez y dejarlo pul sado Al soltarlo el mecanismo de reproducci n vuelve al punto marcado en modo pausa Si la tecla CUE vuelve a pulsarse empezar otra vez la reproducci n desde el punto marcado y tantas veces como se desee 5 6 Repetici n de una secci n
8. 5 6 Repetir uma Sec o Especial 1 Localize o ponte onde quer iniciar a repeti o Item A na Fig 5 Coloque o leitor em modo PAUSA com a tecla Well 9 2 Se necess rio pode posicionar com maior exact id o o ponto pretendido com a tecla SEARCH 15 3 Carregue brevemente na tecla CUE 11 O LED amarelo por cima do bot o acende 4 Inicie a reprodu o premindo a tecla Beil 9 5 Carregue na tecla LOOP 13 no ponto B onde a repeti o deve terminar e a partir do qual o leitor retrocede at ao ponto A O LED amarelo sobre a tecla CUE fica a piscar 6 Se pretender terminar com a repeti o e reprodu zir o t tulo normalmente carregue de novo na tecla LOOP 13 A B l P gt Repetir uma secc o especial EN 5 7 Mudanga de Velocidade e de Tom Carregue na tecla PITCH 3 para mudar a veloci dade e tamb m o tom 16 O LED sobre a tecla acende e a velocidade pode agora ser alterada com o cursor PITCH 5 O mostrador indicar a percenta gem do desvio a partir da velocidade normal por exe 035 3 5 durante alguns segundos Com a tecla PITCH 3 a velocidade pode ser comutada desde a velocidade ajustada com o cursor 5 at velocidade normal e voltar atr s nova mente 5 8 Mudanca do N mero de Sequ ncias de Ritmo Se houver um segundo leitor de CD ou um gira dis COS o ritmo do titulo do leitor de CD pode ser acer tado com o do titulo de outra unidade Primei
9. 2 die Restzeit der gesamten CD jedoch nicht bei einer programmierten Titelfolge dann erscheint nur 3 beim dritten Tastendruck zeigt das Display wieder die Restzeit des gerade gespielten Titels Achtung Steht das Laufwerk auf Stop Symbole gt und ll nicht im Display sichtbar wird mit dem Bet ti gen der TIME Taste eine eventuell programmierte Titelfolge gel scht Zur Anzeige der Anzahl aller Titel und der gesamten Spieldauer der CD kurz die Taste PROGRAM 10 dr cken Nach einigen Sekunden schaltet das Dis play wieder auf die vorherige Anzeige zur ck Die Titelanzahl und die Gesamtspieldauer erscheinen auch wenn die CD zu Ende gelaufen ist oder das Ger t auf Stop steht 5 3 Anspielen eines Titels 1 Nach dem Einlegen einer CD mit den Tasten TRACK 14 auf den gew nschten Titel springen 2 Die Taste CUE 11 gedr ckt halten Der Titel Spielt so lange wie die Taste gedr ckt wird 3 Nach dem Loslassen der CUE Taste springt das Ger t auf den Titelanfang zur ck Zum Starten des Titels die Taste Well 9 dr cken 5 4 Vor und R cklauf Zum genauen Anfahren einer bestimmten Stelle und f r den schnellen Vor und R cklauf dienen die Tasten SEARCH 15 Wird eine der Tasten gedr ckt gehalten f hrt der CD Spieler zuerst langsam immer ein Frame 1 75 Sekunde und nach einiger Zeit schnell vor bzw zur ck Nach beendetem Vor oder R cklauf wird die momentane Stelle bis zum Bet tigen der Taste B
10. 3 door een derde keer op de TIME toets te drukken verschijnt de resterende tijd van de geselecteerde track samen met de aanduiding REMAIN weer op het display Opgelet Bij een CD speler in stopstand de symbo len gt en ll staan niet op het display annuleert men een geprogrammeerde volgorde door op de TIME toets te drukken Wenst u het volledige aantal tracks en de volledige Speelduur van een CD te weten druk dan kort op de PROGRAM toets 10 Na enkele seconden ver schijnt het oorspronkelijke display opnieuw Het aan tal tracks alsook de speelduur van de CD worden getoond wanneer de CD tot op het einde afgespeeld is of wanneer de CD speler in de stopstand staat 5 3 Korte voorafluistering van een track 1 Na een CD in de CD lade te hebben gelegd springt u met de TRACK toetsen 14 naar de gewenste track 2 Houd de CUE toets 11 ingedrukt De track wordt afgespeeld zolang de toets ingedrukt wordt 3 Na loslaten van de CUE toets gaat de CD speler te rug naar het begin van de track Druk op de START PAUSE toets Pl 9 om de track te starten 5 4 Snel vooruit achteruit zoeken Om een bepaalde plaats zo precies mogelijk op te zoeken en om versneld vooruit of achteruit te zoe ken dient u de SEARCH toetsen 15 te gebruiken Door n van de toetsen ingedrukt te houden gaat de CD eerst traag frame per frame vooruit 1 frame 1 75ste seconde en na een tijdje sneller vooruit of achteruit Na het vooruit resp ach
11. De gele LED boven de toets licht op 4 Start het afspelen met de START PAUSE toets Pl 9 5 Druk op de LOOP toets 13 op plaats B waar de herhaling moet stoppen en vanwaar de CD speler moet terugspringen naar plaats A De gele LED boven de CUE toets knippert 6 Wenst u de herhaling te stoppen en de track gewoon af te spelen druk dan nogmaals op de LOOP toets 13 A B I nM Rc ES 5 Herhaling van een bepaald fragment O 5 7 Aanpassing van de snelheid en de pitch Druk op de PITCH toets 3 om de snelheid en zodoende ook de snelheid 6 aan te passen De LED boven de de PITCH toets licht op De snel heid kan nu met behulp van de schuifregelaar 5 aangepast worden Gedurende enkele seconden verschijnt de afwijking van de standaardsnelheid in procenten bv 035 3 5 op het display Met de PITCH toets 3 kan er nu omgeschakeld worden tussen de aangepaste snelheid met schuif regelaar 5 en de standaardsnelheid 5 8 Afstemming van het ritme Indien er een tweede CD speler beschikbaar is of een bijkomende platenspeler kan het ritme van een track van de CD speler afgestemd worden op dat van een track in een andere eenheid Eerst dient het aantal beat sequenties per minuut van beide tracks met behulp van de PITCH CONTROL regelaar 5 op elkaar afgestemd worden Hoewel de beat sequenties van elke track zijn dan niet noodzakelijk identiek Houd hiervoor de toets PITCH BEND 4 of ingedrukt tot de beat gesyn
12. fejlfunktion skal man f rst slukke CD afspilleren og mixeren Derefter kan man for binde fader start stikket p mixeren via et tilsvarende kabel se figur 3 til stikket START PAUSE 16 Via mixerens monitor funktion kan man med fader en lukket for CD afspilleren h re en titel 1 Spring med knapperne TRACK 14 til den n skede titel 2 Hold knappen CUE 11 nede Titlen spilles s l nge knappen holdes nede 3 N r man har sluppet knappen CUE g r CD af GI spilleren tilbage til titlens begyndelse For at starte titlen skal man bne fader en 8 Tekniske specifikationer Pick up system Sampling frekvens D A konverter THD Kanaladskillelse Dynamikomr de Signal stoj forhold Udgange Analog Digital Laserdiode Str mforsyning Dimensioner B x H x D V gt 3 str let laser 352 8 kHz 8 ganges oversampling 1 bit 20 20 000 Hz 0 196 80dB 90 dB 80 dB ikke m lbar kvarts ngjagtighed 2V 3 5V GaAlAs 755 815 nm 25 C maks 0 5 mW 230 V 50 Hz 17 VA 482 x 90 x 260 mm 2U rackunits 4 5kg CE If lge producentens oplysninger Ret til ndringer af tekniske data forbeholdes 19 O Ha sidan 3 uppslagen f r att sk dligg ra h n visningarna i texten Inneh ll Sidan 1 S kerhetsf reskrifter 20 2 Funktion och anslutningar 20 3 Installati
13. till den f rsta punkten f r repetering vid punkt A Den gula dioden blin kar 6 Om repeteringen r avslutad och avspelning skall ske p vanligt s tt tryck p knappen LOOP 13 igen Repetering av ett nskat avsnitt 5 7 Andring av tonh jd och hastighet Tryck p knappen PITCH 3 f r att ndra hastighet och d rmed tonh jden 16 Dioden ovanf r knappen t nds och hastigheten kan ndras med skjutregel 5 Displayen visar f r ndringen i fr n standardhastigheten 035 3 5 i ett par sekun der Med knappen 3 PITCH kan nu omkoppling ske mellan den inst llda hastigheten och den normala standardhastigheten 5 8 Matchning av takten Om en andra CD spelare eller skivspelare finns ansluten kan matchning av takten fr n en enhet till n sta ske F rst m ste takten fastst llas p b da enheterna s att den verensst mmer Anv nd PITCH kontrollen 5 f r att st lla in takten s att b da enheterna har samma takt Tryck d refter in knappen PITCH BEND eller tills taken r synkro niserad S l nge knappen r intryckt g r takten snabbare och s g r takten l ngsammare 5 9 Repetering av ett enskilt sp r Om endast ett sp r skall spelas v lj sp r med knap parna TRACK 14 Tryck d refter p knappen CONT SINGLE 1 PLAY visas i displayen Starta avspelningen med Bil 9 Efter avslutad spelning stannar CD spelaren i pausel ge Genom att trycka p knappen Beil kan sp ret spe
14. 1 Colocarse en el punto donde la repetici n deba empezar punto A en fig 4 Poner el reproductor de CD en modo pausa con la tecla Well 9 2 Si es necesario puede seleccionarse con m s exactitud el punto deseado con las teclas SEARCH 15 3 Pulsar brevemente la tecla CUE 11 El LED amarillo de encima la tecla se enciende 4 Empezar la reproducci n con la tecla Beil 9 5 Pulsar la tecla LOOP 13 en el punto B donde la repetici n finaliza y donde el reproductor de CD volver al punto A El LED amarillo encima de CUE parpadear 6 Si la repetici n ha terminado y el t tulo debe con tinuar reproducci ndose normalmente pulsar la tecla LOOP 13 otra vez A B l Lee s a Repetici n de una secci n EN 5 7 Cambio de velocidad y tono Pulsar la tecla PITCH 3 para cambiar la velocidad y el tono 16 96 EI LED se iluminar y la velocidad puede cambiarse con el control 5 El display mues tra el porcentaje de variaci n de la velocidad normal p ej 035 3 5 durante unos segundos Con la tecla PITCH 3 puede ahora conmutar la velocidad ajustada con el control lineal 5 y la velo cidad normal 5 8 Ajuste de tiempo Si existe un segundo CD o un giradiscos el tiempo de un t tulo puede ajustarse a otro de otra unidad Al principio el n mero de secuencias por minuto de ambos t tulos deben ajustarse con el control de velo cidad PITCH CONTROL 5 No obstante el tiempo de las secuencias de los
15. 3 Button PITCH to activate the speed adjusted with the sliding control 5 For the standard speed this button must not be pressed 4 Buttons PITCH BEND to synchronize the beat of a title to that of a title of a second CD player or 8 Taste zum ffnen und SchlieBen der CD Schublade 9 Taste START PAUSE jedes Bet tigen dieser Taste wechselt zwischen Wiedergabe An zeige und Pause Anzeige Il 10 Programmiertaste zum Zusammenstellen einer beliebigen Titelfolge siehe Kapitel 6 Eigene Titelfolge zusammenstellen Bei laufender oder in Pause stehender CD kann mit dieser Taste die Anzahl der Titel und die gesamte Spieldauer der CD angezeigt werden Nach einigen Sekunden springt das Display auf die vorherige Anzeige zur ck Wird die Taste PROGRAM l nger als 2 Sekunden gedr ckt schaltet das Laufwerk auf Stop Das Symbol gt Wiedergabe bzw II Pause erlischt 11 Taste CUE zum Anspielen eines Titels und f r den automatischen R cksprung zu einer ge w nschten Stelle siehe Kapitel 5 3 Anspielen eines Titels bzw Kapitel 5 5 Automatischer R cksprung zu einer gew nschten Stelle 12 Taste zum Umschalten zwischen kontinuierlicher und Einzeltitelwiedergabe Wird die Taste ge dr ckt zeigt das Display PLAY 1 und nach dem Ende des gerade laufenden Titels schaltet das Ger t auf Pause 13 LOOP Taste zum mehrfachen Wiederholen eines bestimmten Abschnitts siehe Kapitel 5 6 Be stimmten Abschnitt w
16. 5 Skydeknappen benyttes til at ndre hastighed resp tone 116 Denne knap virker kun efter tryk p knappen PITCH 3 og den tilsvarende lysdiode lyser 6 Hovedafbryder POWER 7 CD skuffe 8 Knap til at bne og lukke CD skuffen 9 Knappen START PAUSE vil ved hvert tryk skifte mellem afspilning symbolet P gt vises og pause symbolet II vises 10 Knappen PROGRAM benyttes til at program mere en nsket titelsekvens se afsnit 6 Sam 10 Tecla PROGRAM para compilar uma sequ ncia de t tulos ver capitulo 6 Organizar a sua pr pria sequ ncia Com o leitor em reprodu o ou em pausa com esta tecla podemos ver o n mero de t tulos e o tempo total de reprodu o do CD Alguns segun dos depois o mostrador apresenta a informa o anterior Se a tecla PROGRAM for premida por mais de 2 segundos o mecanismo de leitura p ra Os s mbolos reprodu o ou Il pausa desapa recem 11 Tecla CUE para monitorizac o r pida de um t tulo e para saltar atr s autom ticamente para um determinado ponto ver Cap 5 3 Monito rizac o curta de um t tulo e Cap 5 5 Salto autom tico para traz para um ponto desejado 12 Tecla CONT SINGLE para comutar entre a reproduc o continua ou individual de um t tulo Se carregar na tecla aparece PLAY Depois do final do actual titulo o CD fica em pausa 13 Tecla LOOP para a reproduc o repetida de um certa secc o Ver Cap 5 6 Repetir uma sec o especial
17. Mischpult die Buchse START PAUSE 16 ber ein Verbindungskabel an das Mischpult anschlieBen siehe Kapitel 7 Faderstart 3 Erst nach dem AnschluB aller Ger te den Netz 5 stecker in eine Steckdose 230 V 50 Hz stecken Bedienung 5 1 CD abspielen 1 Mit dem Ein Ausschalter POWER 6 den CD Spieler einschalten Wenn keine CD eingelegt ist zeigt das Display 1 nach kurzer Zeit nodisc 2 Mit der Taste OPEN CLOSE 8 die CD Schub lade 7 ffnen Im Display erscheint OPEN 3 Eine CD mit der Beschriftung nach oben einle gen und mit der Taste OPEN CLOSE die CD Schublade wieder schlieBen Nach kurzer Zeit zeigt das Display die Gesamttitelzahl und die Gesamtspieldauer der CD an AnschlieBend wird die Spieldauer des ersten Titels angegeben Mit der Taste START PAUSE Beil 9 das Abspie len des ersten Titels starten Soll mit einem ande ren Titel gestartet werden zuerst die TRACK Taste m 14 so oft dr cken bis die gew nschte Titelnummer im Display erscheint Dann das Abspielen mit der Taste Bil starten Solange die CD abgespielt wird zeigt das Display das Symbol gt al Das Abspielen kann jederzeit mit der Taste Well unterbrochen werden Dann erscheint im Display das Pausensymbol II Zum Weiterlaufen der CD die Taste Bl noch einmal dr cken 6 W hrend des Abspielens oder auch bei einge schalteter Pause kann mit den TRACK Tasten 14 ein anderer Titel angew hlt werden Mit
18. Pulsar la tecla PROGAM 10 Aparece en el dis play PROG 3 Seleccionar el primer t tulo a reproducir con las teclas TRACK 14 Se visualiza el n mero del t tulo y P 01 parpadea 4 Pulsar la tecla PROGAM 10 P 01 ya no par padea y el primer t tulo est programado 5 Seleccionar el pr ximo t tulo y pulsar la tecla PROGAM 10 otra vez Repetir la operaci n hasta 16 t tulos 6 Despu s de la programaci n de 16 t tulos el dis play visualiza FULL completo No pueden programarse m s t tulos 7 Si un t tulo se ha programado err neamente puede anularse con la tecla TIME 2 cuando se visualice en el display 6 2 Control de programa 1 Si el reproductor de CD est en modo stop la secuencia de t tulos programada se visualiza pulsando la tecla PROGAM varias veces 2 Si un t tulo se ha programado err neamente puede anularse con la tecla TIME 2 cuando se visualice en el display 3 Para empezar con la reproducci n del primer t tulo programado la tecla PROGAM debe pul sarse hasta que aparezca el n mero total de t tu los y el tiempo total del CD De otra forma la reproducci n empezar en el t tulo visualizado 6 3 Reproducci n de la secuencia de t tulos programada Despu s de la programaci n pulsar la tecla Bll 9 6 4 Anulaci n de la secuencia de t tulos programada Pulsar la tecla PROGRAM 10 aproximadamente 2 segundos hasta que los s mbolos o Il no se visu alicen
19. coul e du morceau en cours REMAIN s efface 2 la dur e restante de l ensemble du CD pas dans le cas d une programmation seul appara t 3 par une troisi me pression vous revenez sur la dur e restante du titre en cours Si le lecteur est sur Stop symbole gt et Il non visibles vous pouvez effacer une programma tion en enfoncant la touche TIME 3 Touche PITCH activation de la vitesse r gl e avec le potentiom tre 5 Pour conserver une vitesse standard n enfoncez pas la touche 4 Touche PITCH BEND synchronisation du rythme d un titre avec celui d un autre titre lu sur un second lecteur CD ou une platine disques Tant qu une des touches est enfonc e la vitesse aug mente ou diminue 5 Potentiom tre glissi res modification de la vitesse et donc de la hauteur tonale 116 il n est actif que lorsque la touche PITCH 3 est enfonc e et la diode rouge brille 6 Interrupteur Marche Arr t 7 Tiroir CD 8 Touche d ouverture et de fermeture du tiroir CD 9 Touche START PAUSE chaque pression vous passez de la lecture affichage Kl au mode Pause affichage Il 10 Touche de programmation voir chapitre 6 Pro grammation Pour un CD sur Pause ou en cours de lecture O vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3 Cosi vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti Indice Pagina 1 Avviso di sicurezza 8 2 Elementi di comando
20. e 3 Lorsque vous la rel chez le lecteur revient au d but du titre poussez le fader pour d marrer la lecture 8 Caract ristiques techniques Syst me optique laser 3 faisceaux 80 Fr quence 352 8 kHz sur chantil lonage 8 bits Convertisseur D A 1 bit Bande passante 20 20 000 Hz Taux de distorsion lt 0 1 S paration des canaux gt 80dB Dynamique 90dB Rapport signal bruit 80dB Pleurage et scintillement non mesurable pr cision du quartz Sortie analogique 2V digitale 3 5V Diode laser mat riau GaAlAs longueur d ondes 755 815 nm 25 C puissance du laser 0 5 mW max Alimentation 230 V 50 Hz 17 VA Dimensions L x H x P 482 x 90 x 260 mm 2 U Poids imn Ree 4 5kg D apr s les donn es du constructeur Tout droit de modification r serv Ce 5 Selezionare il prossimo titolo e confermarlo suc cessivamente con il tasto PROGRAM Ripetere la procedura fino ad un massimo di 16 titoli 6 Quando sono programmati 16 titoli il display seg nala FULL pieno per dire che non si possono programmare altri titoli 7 Un titolo programmato per sbaglio pu essere cancellato con il tasto TIME 2 mentre viene visualizzato sul display 6 2 Verificare la programmazione 1 Mentre il lettore si trova in posizione di stop i titoli programmati vengono indicati premendo r
21. 11 Prima di accendere Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio img Stage Line Le istruzioni per l uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni E ris pettando quanto spiegato nelle istruzioni evitate di commettere degli errori e cosi proteggete Voi stessi ma anche l appa recchio da eventuali rischi per uso impro prio ll testo italiano lo potete trovare alle pagine 8 11 q o e o Voordat u inschakelt Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van img Stage Line Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen Door deze instructies op te volgen zal een slechte werking vermeden worden en zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvul dig gebruik worden voorkomen U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina s 12 15 Antes de cualquier instalaci n Tenemos de agradecerle el haber adqui rido un equipo img Stage Line y le desea mos un agradable uso Este manual quiere ayudarle a conocer las multiples facetas de este equipo y evitar cualquier uso inadecuado La versi n espafiola se encuentra en las p ginas 12 15 Antes de p r em funcionamento Agradecemos lhe por ter escolhido um aparelho img Stage Line Com estas instru es ficar habilitado a conhecer e utilizar todas as fun es desta unidade Seguindo as evita poss veis manipu la es defeit
22. 7 Variare la velocit e l altezza del suono Per variare la velocit e quindi l altezza del suono 46 premere il tasto PITCH 3 Si accende il LED sopra il tasto e con il cursore 5 si pu regolare la velocit Il display indica per alcuni secondi lo scostamento percentuale dalla velocit standard p es 035 3 5 Con il tasto PITCH 3 si cambia la velocit fra quella impostata con il cursore 5 e quella standard 5 8 Adattare il ritmo Se presente un secondo lettore CD o un giradischi il ritmo di un titolo pu essere adeguato a quello dell altra sorgente Per prima cosa occorre adattare il numero delle battute al minuto dei due titoli con il regolatore della velocit PITCH CONTROL 5 Tut tavia a questo punto il ritmo dei due brani non necessariamente combacia l uno con l altro Per giungere a questa sincronizzazione premere o tenere premuto il tasto PITCH BEND oppure 4 finch il ritmo risulta perfettamente uguale Mentre si tiene premuto uno dei tasti PITCH BEND la velocit del titolo si riduce tasto o aumenta tasto 5 9 Riproduzione di un titolo singolo Se si desidera riprodurre un solo titolo selezionarlo con i tasti TRACK 14 e premere il tasto CONT SINGLE 12 Sul display si vede PLAY 1 Con il tasto ll 9 avviare la riproduzione Al termine del titolo l apparecchio va in pausa Premendo il tasto Well si pu ripetere il titolo pi volte oppure con i tasti TRACK 14 si pu s
23. Entonces pulsando la tecla TIME 2 o abri endo el caj n de CD con la tecla OPEN CLOSE 8 7 Arranque desde potenci metro El reproductor de CD puede empezar la lectura su biendo el potenci metro de una mesa de mezcla y para pararlo bajarlo En la mesa de mezcla los contactos del potenci metro deben conectarse a masa en ning n caso de tensi n Para evitar desfunciones apagar el reproductor de CD y la mesa de mezcla Conectar el jack de arranque de la mesa de mezcla y el jack START STOP 16 v a un cable correspondiente ver fig 3 A trav s de la funci n de monitor de la mesa de mezcla con el fader con el CD cerrado puede moni torizar un t tulo 1 Seleccionar el t tulo deseado con las teclas TRACK 14 2 Mantener la tecla CUE 11 presionado El t tulo se reproduce durante el tiempo que la tecla est pulsada 3 Al dejar la tecla CUE el reproductor de CD vol ver al principio del t tulo Para comenzar abrir el potenci metro del canal 8 Caracter sticas t cnicas Frecuencias Convertidor D A Rango frecuencias TDH Separaci n canal Rango din mico Relaci n S R Lloro y centelleo Salidas anal gica digital L ser diodo material l ser diodo onda sia me orie aae potencia l ser Alimentaci n PESO I od star sar sure Segun el fabricante Sujeto a cambios t cnicos laser 3 h
24. Il erlischt 2 Taste PROGRAM 10 dr cken Im Display erscheint PROG 3 Mit den Tasten TRACK 14 den ersten Titel der gespielt werden soll ausw hlen Im Display wird die Titelnummer angezeigt und die Anzeige P 01 blinkt 4 Taste PROGRAM dr cken Die Anzeige P 01 h rt auf zu blinken Der erste Titel ist damit pro grammiert 5 Den n chsten Titel ausw hlen und anschlieBend wieder die Taste PROGRAM dr cken Diesen Vorgang f r bis zu 16 Titel wiederholen 6 Nach 16 programmierten Titeln signalisiert das Display FULL voll Es k nnen dann keine wei teren Titel programmiert werden 7 Ein versehentlich programmierter Titel kann mit der Taste TIME 2 gel scht werden solange er im Display angezeigt wird 6 2 Programmierung berpr fen 1 Steht das Ger t auf Stop wird durch mehrmali ges Dr cken der Taste PROGRAM die program mierte Titelfolge angezeigt 2 Ein versehentlich programmierter Titel kann gel scht werden wenn er im Display erscheint und die Taste TIME 2 gedr ckt wird 3 Um mit dem ersten programmierten Titel starten zu k nnen mu die Taste PROGRAM so oft ge dr ckt werden bis im Display die Gesamttitelzahl und Gesamtspieldauer der CD angezeigt werden Anderenfalls startet der Titel welcher gerade im Display angezeigt wird 6 3 Programmierte Titelfolge abspielen Nach erfolgter Programmierung die Taste Bl 9 bet tigen 6 4 Programmierte Titelfolge l schen S
25. NetzanschluBleitung darf nur durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach werkstatt ersetzt werden Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen Wird das Ger t zweckentfremdet falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann f r eventu elle Sch den keine Haftung bernommen werden e F r die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch ver wenden auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser 2 bersicht der Bedienelemente und Anschl sse 2 4 Frontseite 1 Display 2 TIME Taste zum Umschalten der Zeitanzeige Bei laufender CD zeigt das Display die Restzeit des gerade gespielten Titels und zur Kennzeich nung REMAIN Durch mehrfaches Dr cken der Taste TIME k nnen folgende Zeitinformationen gew hlt werden 1 die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels die Anzeige REMAIN erlischt 2 die Restzeit der gesamten CD jedoch nicht bei einer programmierten Titelfolge dann er scheint nur 3 beim dritten Tastendruck zeigt das Display wie der die Restzeit des gerade gespielten Titels Steht das Laufwerk auf Stop Symbole und Il nicht im Display sichtbar wird mit dem Bet tigen der TIME Taste eine eventuell programmierte Titelfolge gel scht 3 PITCH Taste zum Aktivieren der mit dem Regler 5 eingestellten Geschwindigkeit F r die Stan dardgeschwindigkeit darf die Taste nicht ge dr ckt werden 4 Tasten PITCH BEND zur Synchronisation des Taktes eines Titels an den eines Ti
26. com a tecla TIME 2 quando aparecer no visor 3 Para estar apto a iniciar o primeiro t tulo a tecla PROGRAM 10 deve ser premida diversas vezes at que o numero total de t tulos e o tempo total do CD sejam afixados no mostrador 6 3 Reprodu o da Sequ ncia de T tulos Programada Depois de feita a programa o carregue na tecla pI 9 6 4 Cancelar a Sequ ncia de T tulos Programada Carregue na tecla PROGRAM 10 o tempo neces s rio at que no mostrador desapare a o simbolo gt ou Il aproximadamente 2 segundos Ent o carre gue brevemente na tecla TIME 2 ou abra a gaveta do CD com a tecla OPEN CLOSE 8 7 Arranque com Potenci metro O leitor pode arrancar ou parar abrindo e fechando os potenci metros da mesa de mistura Na mesa de mistura os contactos dos potenci metros devem ser ligados massa nas no entanto n o devem trans portar corrente Para evitar mau funcionamento desligue pri meiro o leitor de CD e a mesa de mistura Ligue o jack de arranque do potenci metro da mesa de mistura atrav s do respectivo cabo Fig 3 com o Jack START STOP 16 do leitor de CD Atrav s da fun o de controlo do misturador pode controlar um titulo com o potenci metro para o leitor fechado 1 Com as teclas TRACK desejado 14 passe para o titulo OD 2 Mantenha carregada a tecla CUE 11 O titulo mant m se em reprodu o enquanto a tecla esti ver premida 3 Depois de soltar a te
27. de la tecla Be el reproduc tor de CD avanza al pr ximo t tulo Si se pulsa la tecla Hal el reproductor de CD retorna al inicio del t tulo actual Pulsando la tecla ta varias veces el reproductor de CD retrocede un t tulo tras otro Si desea interrumpirse la reproducci n del CD antes del final pulsar la tecla PROGAM 10 durante 2 segundos El mecanismo de reproduc ci n se para y desaparece el s mbolo gt Al finalizar la operaci n siempre cerrar el caj n del CD para proteger el mecanismo de impurezas y desconectar el equipo con el interruptor POWER 6 5 2 Display del tiempo y n mero del t tulo Mientras se reproduce el CD el n mero y el tiempo que queda del t tulo actual aparece en el display 1 El tiempo que queda aparece con la tecla REMAIN El tiempo viene dado en minutos M y segundos S Los segundos son divididos en 75 frames F 13 e e 14 wordt de resterende tijd met REMAIN aangeduid De tijd wordt in minuten M en seconden S weergege ven De seconden zijn op hun beurt onderverdeeld in 75 frames F 1 frame 1 75 seconde Door ver schillende keren op de TIME toets 2 te drukken kan de volgende tijdsinformatie opgeroepen worden 1 de verstreken tijd van de geselecteerde track REMAIN verdwijnt van het display 2 de resterende tijd van de volledige CD hoewel niet bij het afspelen van een geprogrammeerde trackreeks dan geeft het display alleen weer
28. del cassetto del CD raggi laser potrebbero danneggiare gli occhi L apparecchio previsto solo per l uso all interno di locali Far funzionare l apparecchio solo con temperature comprese fra 5 C e 35 C Proteggere l apparecchio da vibrazioni dall umi dit dalla polvere e dalla luce diretta del sole Non far funzionare l apparecchio vicino a sorgenti di ronzii come p es trasformatori o motori Non mettere in funzione l apparecchio e staccare subito la spina rete se 1 l apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili 2 dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto 3 l apparecchio non funziona correttamente Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina competente cavo rete se danneggiato pu essere sostituito solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato Staccare il cavo rete afferrando la spina senza tir are il cavo Nel caso di uso improprio di impiego scorretto o di riparazione non a regola d arte non si assume nes suna responsabilit per eventuali danni Per la pulizia usare solo un panno asciutto non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua 2 Elementi di comando e collegamenti 2 1 Pannello frontale 1 Display 2 Tasto TIME per commutare l indicazione del tem po Con il CD in movimento il display indica il tempo restante del titolo attuale indicato con REMAIN Premendo ripetutamente il t
29. dos t tulos no son necesa riamente iguales Por ello mantener apretado las teclas PITCH BEND 4 6 apretado repetidamen te hasta que el tiempo est sincronizado Mientras una de las teclas PITCH BEND est apretada el t tulo se reproducir m s o menos lento 5 9 Repetici n de un t tulo Si se desea la reproducci n de un solo t tulo selec cionarlo con las teclas TRACK 14 Pulsar la tecla CONT SINGLE 12 Se visualizar PLAY 1 Em pezar la reproducci n con la tecla Pl 9 Despu s de finalizar el t tulo el reproductor se pondr en modo pausa Pulsando la tecla Well el t tulo podr volver a repetirse o podr seleccionarse otro t tulo con las teclas TRACK 14 y empezar con la tecla Well La repetici n individual de t tulos puede anularse pulsando otra vez la tecla CONT SINGLE 12 5 9 Opnieuw afspelen van een individuele track Wenst u n bepaalde track af te spelen selecteer dan deze track met behulp van de TRACK toetsen 14 Druk vervolgens op de CONT SINGLE toets 12 PLAY 1 verschijnt op het display Start het af spelen met de toets 9 Na het einde van de track gaat de CD speler in pauzestand staan Door op de START PAUSE toets Beil 9 te drukken kan de track herhaald afgespeeld worden of kan er een andere track met de TRACK toetsen geselecteerd worden en vervolgens met de START PAUSE toets PI gestart worden Het afspelen van de individuele track wordt uitge schakeld door opni
30. est concu que pour une utilisation en int rieur Ne le faites fonctionner que dans des plages de temp rature comprises entre 5 C et 35 C Prot gez le des vibrations de l humidit de la poussi re et de la lumi re directe du soleil Ne le faites pas fonctionner proximit de sources de ronflements par exemple moteurs transfor mateurs Ne le faites pas fonctionner et d branchez le imm diatement lorsque 1 des dommages apparaissent sur l appareil ou sur le cordon secteur 2 apr s une chute l appareil pr sente un d faut 3 des dysfonctionnements apparaissent Seul un technicien habilit peut effectuer les r pa rations Seul le constructeur ou un technicien habilit peut remplacer le cordon secteur Ne le d branchez jamais en tirant directement sur le cordon secteur Nous d clinons toute responsabilit en cas de dommage si l appareil est utilis dans un but autre que celui pour lequel il a t con u s il n est pas correctement r par ou utilis Pour le nettoyer utilisez un chiffon sec en aucun cas de produits chimiques ou d eau 2 El ments et branchements 2 1 Face avant 1 Affichage 2 Touche TIME commutation de l affichage Pour un CD en cours de lecture il indique la dur e restante du titre en cours REMAIN s affiche Par plusieurs pressions sur cette touche vous pou vez s lectionner les informations suivantes 1 la dur e d j
31. for elec tromagnetic compatibility 89 336 EEC and the low voltage directive 73 23 EEC This unit uses lethally high voltage 230 V To prevent a shock hazard do not open the cabinet Leave servicing to authorized skilled personnel only Besides any guarantee claim expires if the unit has been opened For the operation also watch in any case the follow ing items e Caution Do not look into the CD mechanism when the CD drawer is open Laser beams could be emitted resulting in eye damage e The unit is only suitable for indoor use e Only operate the CD player with temperatures be tween 5 C and 35 C Protect the CD player from vibrations humidity dust and direct sun radiation Do not operate the CD player near hum sources like e g transformers or motors Do not set the unit into operation and immediately take the mains plug out of the mains socket if 1 damage at the unit or mains cable can be seen 2 a defect might have occurred after a drop or similar accident 3 there are malfunctions The unit must in any case be repaired by author ized skilled personnel A damaged mains cable must only be repaired by the manufacturer or authorized skilled personnel Never pull the mains plug out of the mains socket by means of the mains cable If the unit is used for purposes other than originally intended if it is operated in the wrong way or not repaired by authorized skilled personnel ther
32. het afspelen van een geprogram meerde trackreeks dan geeft het display alleen weer 3 door een derde keer op de TIME toets te druk ken verschijnt de resterende tijd van de ge selecteerde track weer op het display Bij een afspeelmechanisme in stopstand de symbolen en Il staan niet op het display annuleert men een geprogrammeerde volgorde door op de TIME toets te drukken 3 PITCH toets om de afspeelsnelheid te veranderen met de schuifregelaar 5 Voor de standaardsnel heid hoeft deze knop niet ingedrukt te worden 4 Met de PITCH BEND toetsen kan het ritme beat van een track in een tweede CD speler of draaitafel Zolang n van beide toetsen inge drukt blijft ligt de snelheid lager resp hoger 5 Schuifregelaar om de snelheid respectievelijk de pitch 16 te veranderen Deze regelaar func tioneert pas wanneer de PITCH toets 3 inge drukt wordt en de rode PITCH LED oplicht 6 POWER schakelaar 7 CD lade 8 Toets voor het openen en sluiten van de CD lade 9 START PAUSE toets Door op deze toets te drukken wisselt de CD speler tussen verder af spelen B op display en pauze II op display e Si desea ver los elementos operativos y las 12 conexiones descritas referirse a la p gina 3 Contenidos P gina 1 Notas de seguridad 12 2 Controles y conexiones 12 3 Instalaci n 13 4 Conexiones 13 5 Funcionamiento
33. jedem Bet tigen der Taste me wird ein Titel weitergesprungen Beim Dr cken der Taste ta wird an den Anfang des gerade laufenden Titels gesprungen Durch mehrfaches Bet tigen der Taste ta wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen 7 Soll das Abspielen der CD vorzeitig beendet wer den die Taste PROGRAM 10 l nger als 2 Sekunden dr cken Das Laufwerk schaltet auf Stop und das Symbol erlischt 8 Nach dem Betrieb immer die CD Schublade schlieBen damit sie vor Verschmutzung ge sch tzt ist und das Ger t mit dem Ein Ausschal ter POWER 6 abschalten 5 2 Anzeige der Laufzeit und Titelnummer W hrend der Wiedergabe einer CD gibt das Display 1 die Nummer Track und die Restzeit des gerade gespielten Titels an Zur Kennzeichnung der Restzeit zeigt das Display die Anzeige REMAIN Die Zeit wird in Minuten M und Sekunden S angezeigt wobei die Sekunden noch einmal in 75 sogenannte turntable As long as one of the buttons is pushed the speed is lower resp higher 5 Sliding control to change the speed resp pitch 16 The control is only effective after the but ton PITCH 3 has been pushed and the corre sponding LED is lighting 6 POWER switch 7 CD drawer 8 Button to open and close the CD drawer 9 Button START PAUSE each pushing of this but ton changes between replay D is displayed and pause Il is displayed 10 Button PROGRAM to compile a desired title sequence see chapter 6 Compiling
34. k ytt hengenvaarallista k ytt j nni tett 230 V S hk iskun v ltt miseksi l avaa koteloa Vain hyv ksytty huolto saa huoltaa lait teen Takuu raukeaa jos laite on avattu Huomioi k yt ss my s seuraavat asiat Varoitus Soittokoneiston k ytt m lasers de voi vaurioittaa silmi Al katso koneistoon levykelkan ollessa auki o laite on tarkoitettu k ytett v ksi vain sis tiloissa e K yt laitetta vain l mp tilassa 5 C 35 C e Suojaa laite t rin lt kosteudelta p lylt ja suoralta auringonvalolta e Ala k yt laitetta hurinal hteiden kuten muuntajien ja moottoreiden l hell Ala kytke virtaa p lle ja irrota laite v litt m sti s hk verkosta jos 1 laitteessa tai verkkojohdossa on n kyv vika 2 laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai vastaavassa tilanteessa 3 laite toimii v rin Kaikissa n iss tapauksissa laitteen saa korjata vain hyv ksytty huolto O Vaurioituneen verkkojohdon saa korjata vain hyv ksytty huolto e l koskaan irrota verkkoliitint johdosta vet m l l Ved aina itse liittimest O Jos laitetta on k ytetty muuhun kuin alunperin tar koitettuun k ytt n jos sit on k ytetty ohjeiden vastaisesti tai jos sit on huoltanut muu kuin hyv ksytty huolto valmistaja tai myyj eiv t vas taa mahdollisesta vahingosta e Puhdista laite pyyhkim ll puhtaalla kuivalla kan gaspalalla Al k yt kemikaaleja
35. les indications pr c dentes de m me le nombre de titres et la dur e totale du CD s affichent lorsque le CD est ter min ou lorsque le lecteur est sur STOP 5 3 Lecture des premi res notes d un titre 1 Ins rez le CD et allez au titre voulu avec les tou ches TRACK 14 2 Maintenez la touche CUE 11 enfonc e pour lire le morceau s lectionn 3 Lorsque vous la rel chez le lecteur revient au d but du titre pour d marrer la lecture enfoncez la touche Beil 9 5 4 Avance et retour rapides Utilisez les touches SEARCH 15 pour aller un endroit pr cis ou pour une avance retour rapides Si une des touches est maintenue enfonc e le lecteur va lentement frame par frame 1 frame 1 75 seconde puis plus rapidement en avant ou en arri re Vous pouvez r p ter ce morceau jusqu une nouvelle pression sur la touche Bll une fois l a vance retour rapides termin s 5 5 Retour automatique un endroit souhait 1 Allez l endroit partir duquel le retour doit tre effectu et mettez le lecteur sur Pause avec la touche Beil 9 2 Si besoin utilisez les touches SEARCH 15 pour bien le s lectionner 3 Appuyez sur la touche CUE 11 pour marquer le morceau la diode jaune au dessus de la touche s allume 4 D marrez la lecteur avec la touche Beil 9 Atten tion n enfoncez pas les touches TRACK 14 vous effaceriez le rep re 5 Utilisez la touche CUE 11 pour revenir au rep re le lec
36. maggiore esattezza utilizzando i tasti SEARCH 15 3 Toccare leggermente il tasto CUE 11 per mar care internamente il punto Si accende il LED giallo sopra il tasto 4 Avviare la riproduzione con il tasto Bll 9 Atten zione Non premere i tasti TRACK 14 per non cancellare il punto appena marcato 5 Con il tasto CUE 11 si pu tornare sul punto marcato Il lettore in funzione di pausa 6 Avviare la riproduzione con il tasto ell 9 oppure premere una seconda volta il tasto CUE 11 e tenerlo premuto Liberando il tasto CUE il lettore nuovamente in funzione di pausa sul punto mar cato Tenendo premuto di nuovo il tasto CUE 10 possibile una ripetizione a cominciare dal punto marcato 5 6 Ripetizione di un determinato brano 1 Spostarsi sul punto da cui deve partire la ripeti zione punto A fig 4 Con il tasto Beil 9 attivare la pausa 2 Se necessario si pu ricercare il punto deside rato con maggiore esattezza utilizzando i tasti SEARCH 15 3 Toccare leggermente il tasto CUE 11 Si accende il LED giallo sopra il tasto 4 Awviare la riproduzione con il tasto Well 9 5 Arrivati al punto B da dove si deve ritornare al punto A premere il tasto LOOP 13 II LED giallo sopra il tasto CUE lampeggia 6 Per terminare la ripetizione e ritornare alla ripro duzione normale del brano premere di nuovo il tasto LOOP 13 A B l boot Sri nom _ Ripetere un determinato brano 5
37. programm par erreur en affichant son num ro et en enfon ant la touche TIME 2 3 Pour pouvoir commencer avec le premier titre programm enfoncez la touche PROGRAM autant de fois que n cessaire jusqu ce que l af fichage indique le nombre de titres et la dur e totale du CD sinon le lecteur d marre par le titre effectivement affich 6 3 Lecture de la programmation Commencez la lecture de la s quence programm e en enfoncant la touche Beil 9 6 4 Effacement d une programmation Si vous souhaitez effacer une programmation en foncez la touche PROGRAM 10 jusqu ce que les symboles ou ll s effacent pendant 2 secondes environ Puis enfoncez la touche TIME 2 ou ou vrez le tiroir CD avec la touche OPEN CLOSE 8 7 D marrage lectrique Vous pouvez d marrer ou teindre le lecteur CD en ouvrant ou respectivement fermant un fader de table de mixage Les contacts des faders de la table doi vent tre reli s la masse en aucun cas une ten sion Pour viter tout dysfonctionnement d branchez le lecteur CD et la table Reliez la prise de d mar rage de la table la prise START STOP 16 avec un c ble ad quat sch ma 3 Si le fader pour le lecteur CD est ferm vous pou vez effectuer une pr coute via la fonction Monitor de la table de mixage 1 Allez sur le titre voulu avec les touches TRACK 14 2 Tenez la touche CUE 11 enfonc e le titre sera lu tant que la touche sera enfonc
38. reproduc o individual desliga se carregando novamente na tecla CONT SINGLE 12 6 Organizar a sua Pr pria Sequ ncia Se desejar reproduzir somente alguns dos t tulos do CD noutra sequ ncia esta tem de ser programada 6 1 Programac o de uma Sequ ncia de T tulos 1 S se pode programar uma sequ ncia se o leitor estiver em modo STOP para isso prima o bot o PROGRAM 10 aproximadamente durante 2 segundos at que desapareca do mostrador o s mbolo gt ou ll 2 Carregue na tecla PROGRAM 10 Aparece no mostrador PROG 3 Seleccione o primeiro t tulo a ser reproduzido com as teclas TRACK 14 Aparece o numero do t tulo e a piscar P 01 4 Carregue na tecla PROGRAM 10 No mostrador P 01 deixa de piscar Com isto o primeiro t tulo est programado 5 Para programar o t tulo seguinte seleccione o t tulo com a tecla TRACK 14 e carregue na tecla PROGRAM 10 novamente Repita esta opera o at aos 16 t tulos 6 Depois de programados os 16 t tulos o mostra dor indica FULL N o se podem programar mais t tulos 7 Um t tulo que tenha sido programado acidental mente pode ser cancelado com a tecla TIME 2 enquanto estiver visivel no mostrador 6 2 Conferir a Programac o 1 Se o leitor estiver em modo STOP a sequ ncia programada aparece carregando diversas vezes na tecla PROGRAM 10 2 Um t tulo que tenha sido programado acidental mente pode ser cancelado
39. takten for en titel p en anden enhed Forst skal antallet af taktsekvenser pr minut for begge titler bringes i overensstemmelse ved hj lp af hastig hedsindstillingen PITCH 5 Det betyder imidlertid ikke at taktsekvensen for de to titler n dvendigvis er den samme For at opn dette skal man bruge knap pen PITCH BEND 4 eller gentagne gange ind til takten er synkroniseret S leenge man holder en af knapperne PITCH BEND nede spiller titlen langs ommere knappen eller hurtigere knappen 5 9 Afspilning af en enkelt titel Om nsket kan man n jes med at afspille en enkelt titel v lg titlen med knapperne TRACK 14 Tryk s p knappen CONT SINGLE 12 Der vises nu PLAY 1 Start afspilningen med knappen Beil 9 N r titlen er slut er CD afspilleren i pause status Ved at trykke p knappen Bil kan man afspille titlen igen eller man kan v lge en anden titel med knap perne TRACK og starte den med knappen Beil Afspilning af en enkelt titel annulleres ved igen at trykke p knappen CONT SINGLE 6 Sammens tning af egen sekvens Hvis man kun nsker at spille udvalgte titler fra en CD i en anden r kkef lge skal man programmere en titelsekvens PLAY 1 Inicie a reprodu o com a tecla Bll 9 Depois do fim do t tulo o leitor fica em Pausa Carre gando na tecla Beil o t tulo pode ser tocado repeti damente ou com as teclas TRACK 14 pode selec cionar se outro t tulo e inicia lo com a tecla B A
40. til automatisk at springe tilbage til et nsket sted se afsnittet 5 3 Kort aflytning af en titel resp afsnittet 5 5 Automatisk tilbagespring til nsket sted 12 Knappen CONT SINGLE benyttes til skift mel lem kontinuerlig afspilning og afspilning af en enkelt titel Ved et tryk p knappen vises PLAY 1 Ved slutningen af den aktuelle titel stil les CD afspilleren i pause status 13 Knappen LOOP benyttes til gentagne afspilning er af en bestemt del se afsnittet 5 6 Gentagelse af en bestemt del 14 Knapperne TRACK benyttes til at v lge individu elle titler Hver gang man trykker p me gar CD afspille ren frem til n ste titel N r man trykker p knappen ka g r CD afspil leren tilbage til begyndelsen af den aktuelle titel Gentagne tryk p knappen ka far CD afspilleren til at g tilsvarende antal titler tilbage 15 Knapperne SEARCH benyttes til hurtigt frem resp hurtigt tilbagespoling Hvis en af knapperne holdes nede vil CD afspil leren k re langsomt frame for frame 1 frame 1 75 sekund og efter en vis tid vil den g hur tigere fremad resp tilbage Efter frem resp tilba gespoling gentages det aktuelle sted indtil man trykker p knappen Beil 1 md 2 2 Bagpladen 16 6 3 mm jackbgsning for tilslutning til en mixer med fader start 17 Digital audio udgang 18 Analog audio udgang L R 19 Nettilslutning 230 V 50 Hz 3 Installation CD 170DJ er beregnet til montering i et 19 rac
41. total del CD menos en el caso de reproducci n de una secuencia de t tulos programados en que solo se visualiza wem 3 pulsando otra vez la tecla volver a visua lizarse el tiempo restante del t tulo en curso y se visualizar de nuevo REMAIN Si el mecanismo de reproducci n esta en modo stop no se visualizan los s mbolos P y Il pulsando la tecla TIME se anula la secuencia de t tulos programada 3 Tecla PITCH para activar la velocidad ajustada con el control 5 Para velocidades normales esta tecla no debe activarse 4 Teclas PITCH BEND para sincronizar los ritmos de un t tulo con otro t tulo de un segundo repro ductor de CD o giradiscos Cuant m s tiempo se pulsa una tecla m s alta o m s baja es la velocidad respectivamente 5 Control lineal para cambio de velocidad y tono 16 EI control es solo efectivo despu s de pulsar el PITCH 3 y el LED rojo correspondiente se ilumina 6 Interruptor de alimentaci n POWER 7 Caj n de CD 8 Tecla OPEN CLOSE abrir cerrar el caj n de CD 9 Tecla START PAUSE cada pulsaci n de esta tecla cambia entre reproducci n se visualiza y pause se visualiza II 10 Met de PROGRAM toets kan men tracks in elke 11 volgorde programmeren zie hoofdstuk 6 Een eigen reeks tracks samenstellen Bij het indrukken van deze toets tijdens het afs pelen van een CD of tijdens de pauzestand wor den het aantal tracks en de volledige speelduur van de CD kortstondig g
42. vous pouvez visualiser les informations suivantes 1 la dur e d j coul e du titre en cours de lecture REMAIN s teint 2 la dur e restante de tout le CD pas dans le cas d une programmation seul appara t 3 par une troisi me pression l affichage revient sur la dur e restante du titre en cours Attention Si le lecteur est sur Stop les symboles P gt et I ne sont pas visibles une nouvelle pression sur la touche TIME peut effacer une programmation mento oppure in pausa il display indica il numero dei titoli nonch la durata complessiva del CD Dopo alcuni secondi il display ritorna alla visualiz zazione precedente Se il tasto PROGRAM viene premuto per pi di 2 secondi il CD si ferma ed il simbolo Play o Il Pausa si spegne 11 Tasto CUE per riprodurre l inizio di un titolo e per ritornare ad un punto determinato vedi capitolo 5 3 Riproduzione dell inizio di un titolo o cap 5 5 Ritorno automatico ad un determinato pun to 12 Tasto di commutazione fra riproduzione continua e singola Con il tasto premuto il display indica PLAY 1 e alla fine del titolo corrente si attiva la pausa 13 Tasto LOOP per ripetere pi volte un determinato brano vedi capitolo 5 6 Ripetizione di un deter minato brano 14 Tasti TRACK per selezionare i singoli titoli Con ogni pressione del tasto ge si salta di un titolo Premendo il tasto ka si torna all inizio del titolo corrente Preme
43. CUE 11 again and keep it pressed After releasing the button CUE the playing mechanism is at the marked spot again in the pause mode If the button CUE is kept pressed again from the marked spot on as many repeats can be made as desired 5 6 Repeat of a special section 1 Position the spot where the repeat is to start item A in fig 4 Set the CD player to pause with the button Bll 9 2 If necessary the spot can be positioned more exactly with the buttons SEARCH 15 3 Shortly touch the button CUE 11 The yellow LED above the button lights up 4 Start the replay with the button Beil 9 5 Push button LOOP 13 at spot B where the repeat is to end and from where the CD player is to go back to spot A The yellow LED above the button CUE is blinking 6 If the repeat is to end and the title is to be played as usually push the button LOOP 13 again A B l Wie Ps ci Repeat of a special section EN 5 7 Changing of speed and pitch Push the button PITCH 3 to change the speed and by this also the pitch 6 The LED above the button lights and the speed can be changed with the sliding control 5 The display shows the percent deviation from the standard speed e g 035 3 5 for some seconds With the button PITCH 3 it can now be switched between the speed adjusted with the sliding control 5 and the standard speed 5 8 Matching of the beat If there is a second CD player or in addition a tur
44. DJ CD SPIELER DJ CD PLAYER LECTEUR DE CD LETTORE CD PER DJ CD 1 70 DJ Best Nr 21 0660 C BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL e MODE D EMPLOI e ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING HANDLEIDING e MANUAL DE INSTRUCCIONES e MANUAL DE INSTRU ES BRUGSANVISNING e BRUKSANVISNING e K YTT OHJE O Bevor Sie einschalten Wir w nschen Ihnen viel SpaB mit Ihrem neuen img Stage Line Ger t Dabei soll CD Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen alle Funktionsm glichkeiten kennenzu lernen Die Beachtung der Anleitung ver meidet auBerdem Fehlbedienungen und sch tzt Sie und Ihr Ger t vor eventuellen Sch den durch unsachgem Ben Ge brauch Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4 7 GD Before you switch on We wish you much pleasure with your new img Stage Line unit With these operating instructions you will be able to get to know all functions of the unit By following these instructions false operations will be avoid ed and possible damage to you and your unit due to improper use will be prevented You will find the English text on the pages 4 7 Avant toute mise en service Nous vous remercions d avoir choisi un appareil img Stage Line et vous souhai tons beaucoup de plaisir l utiliser Cette notice a pour objectif de vous aider a mieux connaitre les multiples facettes de l appareil et a vous viter toute mauvaise manipulation La version francaise se trouve pages 8
45. OOP 13 dr cken Die gelbe LED ber der Taste CUE blinkt 6 Soll die Wiederholung beendet werden und der Titel normal weiterlaufen die Taste LOOP 13 erneut dr cken A B I A gt a bestimmten Abschnitt wiederholen O 5 7 Geschwindigkeit und Tonh he ver ndern Um die Geschwindigkeit und damit gleichzeitig die Tonh he zu ndern 16 die Taste PITCH 3 dr cken Die LED ber der Taste leuchtet und die Geschwindigkeit kann nun mit dem Schieberegler 5 ver ndert werden Das Display zeigt f r einige Sekunden die prozentuale Abweichung von der Standardgeschwindigkeit an z B 035 3 5 Mit der Taste PITCH 3 kann zwischen der mit dem Schieberegler 5 eingestellten Geschwindig keit und der Standardgeschwindigkeit hin und her geschaltet werden 5 8 Takt angleichen Ist ein zweiter CD Spieler oder zus tzlich ein Plat tenspieler vorhanden kann der Takt eines Titels auf dem CD Spieler an den eines Titels auf dem ande ren Ger t angeglichen werden Zuerst muB die Takt zahl pro Minute beider Titel mit dem Geschwindig keitsregler PITCH CONTROL 5 angeglichen werden Danach liegen die Taktschl ge beider Titel aber noch nicht unbedingt bereinander Dazu die Taste PITCH BEND oder 4 so lange gedr ckt halten bis die Taktschl ge bereinanderliegen Solange eine der Tasten PITCH BEND gedr ckt gehalten wird l uft der Titel etwas langsamer Taste oder schneller Taste 5 9 Einzeltitelwied
46. Short monitoring of a title 1 After inserting a CD jump with the buttons TRACK 14 to the desired title 2 Keep the button CUE 11 pressed The title is played as long as the button is pressed 3 After releasing the button CUE the CD player goes back to the beginning of the title To start the title push the button Beil 9 5 4 Quick advance and reverse run For exact positioning of a special spot and for the quick advance and reverse run use the buttons SEARCH 15 If one of the buttons is kept pressed at first the CD player goes slowly frame by frame and after some time it advances resp reverses more quickly After the quick advance resp reverse run the actual spot can repeatedly be heard until the button Well is pushed 5 5 Automatic skipping back to a desired spot 1 Position the spot to which it should automatically be skipped back and set the CD player to pause with the button Beil 9 2 If necessary the spot can more exactly be posi tioned with the buttons SEARCH 15 3 Shortly touch the button CUE 11 Thus the spot is marked internally The yellow LED above the button lights up 4 Start the playing again with the button Bll 9 Attention Do not push the buttons TRACK 14 now They cancel the marked spot 5 With the button CUE 11 the CD player can now jump back to the marked spot Then the playing mechanism is in the pause mode 6 Start the replay with the button Beil 9 or push the button
47. aces 352 8 kHz sobre muestreo de 8 bits 1 Bit 20 20 000 Hz 0 1 96 80dB 90dB 80dB no mesurable precici n de cuarzo 2V 3 5 V GaAlAs 755 815 mm 25 0 5 mW max 230 V 50 Hz 17 VA 482 x 90 x 260 mm 2 unidades de rack C 15 O Desdobre a P g 3 para poder assim acompanhar a descric o dos elementos de comando e das 16 liga es Conte do Pagina 1 Recomenda es 16 2 Comandos e liga es 16 3 instala o ili ile 17 4 LIGA ES sil up a ne 17 5 Funcionamento 17 5 1 Reproduzir um CD 17 5 2 Visionamento do tempo de leitura e do numero do trecho 17 5 3 Monitoriza o curta de um t tulo 18 5 4 Avan o e recuo r pido 18 5 5 Salto autom tico para traz para um ponto desejado 18 5 6 Repetir uma sec o especial 18 5 7 Mudan a da velocidade e do tom 18 5 8 Mudan a do n mero de sequ ncias de Tit MO suma i ds 18 5 9 Reprodu o de um t tulo individual 18 6 Organizar a sua pr pria sequ ncia 19 6 1 Programa o de uma sequ ncia de t tulos 19 6 2 Conferir a programa o 19 6 3 Reprodu o da sequ ncia de t tulos programada 5 ed roo hd aes 19 6 4 Cancelar a sequ ncia de t tulos programada gra res 19 7 Arranque com potenci metro 19 8 Especifica es
48. ador conectar el jack START PAUSE 16 al mezclador v a un cable de cone xi n ver cap tulo 7 Arranque desde potenci me tro Solo despu s de haber conectado todos los equi pos conectar la alimentaci n principal en un z calo de red 230 V 50 Hz Funcionamiento Reproducir un CD Conectar el reproductor de CD con el interruptor POWER 6 Si no hay ning n CD insertado apa rece despu s de alg n segundo nodisc o 2 Abrir el caj n del CD 7 con la tecla OPEN ED 3 4 al o 7 8 CLOSE 8 El display indica OPEN Insertar un CD con la car tula hacia arriba y ce rrar el cajet n pulsando otra vez la tecla OPEN CLOSE Al cabo de un momento podr visualizar se el n mero de t tulos y el tiempo total del CD Entonces la duraci n del primer t tulo est indi cado Con la tecla START PAUSE Bll 9 empieza la reproducci n del primer t tulo Si quiere empezar por otro t tulo pulsar primero la tecla TRACK Bet 14 hasta que aparezca el n mero deseado Empezar la reproducci n con la tecla Well Durante el tiempo que el CD est en reproduc ci n se visualiza el s mbolo gt La reproducci n puede interrumpirse en cual quier momento con la tecla Well Se visualizar el s mbolo de pausa ll Para continuar basta con volver a pulsar la tecla Well Durante la reproducci n o en modo pausa puede seleccionarse otro t tulo con las teclas TRACK 14 Cada pulsaci n
49. al para los ojos 9 Para utilizaci n en interiores nicamente Temperaturas m ximas de funcionamiento entre 5 y 35 C O Proteger el aparato de vibraciones humedad polvo y radiaci n solar 9 No utilizar el reproductor de CD cerca de fuentes generadores de zumbidos por ejemplo transfor madores o motores Desconectar el equipo y el cable de conexi n si se observa que 1 existen da os en el equipo o en el cable de ali mentaci n 2 puede haberse estropeado despu s de caerse 0 ser golpeado 3 no funciona correctamente El equipo s lo puede repararse por personal cua lificado El cable de alimentaci n s lo puede cambiarse por el fabricante o por personal autorizado Nunca quitar la toma de tensi n del z calo tirando del cable e Si el equipo se usa para propuestas diferentes de las que est n destinadas si no se usa correcta mente o se repara por personal no autorizado no existe la responsabilidad en caso de aver a O Para su limpieza usar un trapo seco no utilizar nunca agua ni productos qu micos 2 Controles y conexiones 2 1 Panel frontal 1 Display 2 Tecla TIME para conmutar el display de tiempo Con el CD en reproducci n se visualiza el tiempo restante del t tulo visualizando REMAIN Pulsando la tecla TIME varias veces pueden se leccionarse los siguientes tiempos 1 el tiempo reproducido del t tulo actual en el display desaparece REMAIN 2 el tiempo restante
50. an 6 Voit k ynnist soiton uudestaan n pp imell PI 9 mutta voit my s soittaa lyhyen n ytteen painamalla n pp imen CUE 11 pohjaan Kun p st t n pp imen soitin hypp takaisin merkit tyyn kohtaan ja menee taukotilaan Voit t ll tavoin tehd mielivaltaisen m r n toistoja n pp imell CUE 22 5 6 Halutun jakson kertaus 1 Hae levylt kerrattavan jakson alkukohta kohta A kuvassa 4 Aseta soitin taukotilaan n pp imell Bil 9 2 Tarvittaessa paikanna SEARCH painikkeilla 15 3 Merkitse alkukohta painamalla n pp int CUE 11 lyhyesti N pp imen keltainen merkkivalo syttyy 4 K ynnist soitto n pp imell Beil 9 5 Merkitse kerrattavan jakson loppukohta LOOP n pp imell 13 N pp imen CUE keltainen merkkivalo alkaa vilkkua ja soitin aloittaa ker tauksen hyp ten aina kohdasta B kohtaan A 6 Lopeta kertaus painamalla LOOP n pp int 13 uudelleen Soitto jatkuu nyt normaalisti kohta tarkemmin A B I I isteria Halutun jakson kertaus 5 7 Nopeuden ja nenkorkeuden s t Muuttaaksesi soittonopeutta ja n in ollen my s soit tokorkeutta 16 paina PITCH n pp int 3 T ll in n pp imen yl puolella oleva LED syttyy ja voit muuttaa nopeutta liukus timell 5 N yt ss n kyy muutaman sekunnin ajan prosentteina poikke ama vakionopeudesta esim 035 3 5 PITCH n pp imell 3 voi t m n j lkeen vaihtaa liuku
51. ara fins diferentes daqueles a que se destina se for manuseada incorrectamente ou reparada por pessoal n o qualificado n o assumiremos qualquer respons abilidade pelos poss veis danos ou avarias Para limpeza use apenas um pano seco para re mover o p e nunca gua ou produtos qu micos 2 Comandos e Liga es 2 1 Painel da Frente da Unidade de Controlo 1 Mostrador 2 Tecla TIME para verificar o tempo Com o CD em reprodu o v se o tempo restante do t tulo em reprodu o aparecendo no mostrador a indi ca o REMAIN Carregando diversas vezes na tecla TIME a informa o de tempo seguinte e as restantes fun es podem ser seleccionadas 1 O tempo j gasto pelo t tulo em reprodu o a palavra REMAIN desaparece 2 O tempo restante do total do CD n o no caso de reprodu o de uma sequ ncia progra mada neste caso aparecem no mostrador 3 Carregando na tecla uma terceira vez o tempo restante do t tulo em reprodu o afixado novamente no mostrador juntamente com a palavra REMAIN Se o leitor estiver em modo STOP os s mbolos gt e Il n o aparecem carregando na tecla TIME cancela se uma sequ ncia programada 3 Bot o PITCH para activar a velocidade ajustada com o cursor 5 Para a velocidade normal n o se deve carregar no bot o 4 Tecla PITCH BEND para sincronizar o ritmo de um t tulo com o t tulo de um segundo leitor ou gira discos Enquanto uma das teclas e
52. art 7 8 Technische Daten 7 1 Hinweise f r den sicheren Gebrauch Dieses Ger t entspricht derRichtlinie f r elektro magnetische Vertr glichkeit 89 336 EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG Das Ger t wird mit lebensgef hrlicher Netzspan nung 230 V versorgt Nehmen Sie deshalb nie mals selbst Eingriffe im Ger t vor Durch unsach gem Bes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages AuBerdem erlischt beim Offnen des Ger tes jeglicher Garantieanspruch Beachten Sie f r den Betrieb auch unbedingt die fol genden Punkte Vorsicht Bei ge ffneter CD Schublade nicht in den CD Schacht blicken Eventuell austretende Laserstrahlen k nnen zu Augensch den f hren Das Ger t ist nur zur Verwendung in R umen geeignet Betreiben Sie das Ger t nur bei Temperaturen zwi schen 5 C und 35 C e Sch tzen Sie das Ger t vor Vibrationen Feuchtig keit Staub und direktem Sonnenlicht O Betreiben Sie das Ger t nicht in der N he von Brummquellen wie z B Transformatoren oder Motoren Das Ger t nicht in Betrieb nehmen und sofort den Netzstecker ziehen wenn 1 sichtbare Sch den am Ger t oder an der Netz anschluBleitung vorhanden sind 2 nach einem Sturz oder hnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht 3 Funktionsst rungen auftreten Das Ger t in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben Fine besch digte
53. asto TIME Si possono chiamare le seguenti informazioni 1 il tempo passato del titolo attuale l indicazione REMAIN si spegne 2 il tempo restante dell intero CD eccetto il caso di una sequenza programmata in questo caso si vede solo 3 la terza pressione indica di nuovo il tempo restante del titolo attuale indicato con REMAIN Se il player su Stop sul display non si vedono i simboli o II premendo il tasto TIME si can cella una sequenza eventualmente program mata 3 Tasto PITCH per attivare la velocit impostata con il regolatore 5 Non premere il tasto con la velocit standard 4 Tasti PITCH BEND per sincronizzare il ritmo di un brano con quello di un altro brano su un altro let tore o giradischi Tenendo premuto uno dei tasti la velocit aumenta o si riduce 5 Cursore per modificare la velocit o l altezza del suono 16 Il regolatore attivo solo dopo aver premuto il tasto PITCH 3 e mentre il rela tivo led rosso acceso 6 Interruttore ON OFF 7 Cassetto CD 8 Tasto per aprire e chiudere il cassetto del CD 9 Tasto START PAUSE ogni pressione sul tasto cambia fra riproduzione simbolo gt e pausa simbolo II 10 Tasto di programmazione per scegliere la se quenza dei titoli vedi capitolo 6 Compilare una sequenza individuale dei titoli Se si preme questo tasto mentre il CD in movi vous pouvez avec cette touche afficher le nom bre de titres et la dur e t
54. chroniseerd is Zolang n van beide PITCH BEND toetsen inge drukt gehouden wordt wordt de track vertraagd toets of versneld toets afgespeeld 1 frame 1 75seg Apretando la tecla TIME 2 repetidamente puede seleccionar la siguiente infor maci n 1 el tiempo reproducido del titulo actual en el dis play desaparece REMAIN 2 el tiempo restante total del CD menos en el caso de reproducci n de una secuencia de t tulos pro gramados en que solo se visualiza 3 pulsando otra vez la tecla volver a visualizarse el tiempo restante del t tulo en curso Atenci n Si el mecanismo de reproducci n est en modo stop no se visualizan los s mbolos y Il pulsando la tecla TIME se anula la secuencia de t tu los programada Para visualizar el n mero de t tulos y el tiempo total de reproducci n pulsar la tecla PROGAM 10 bre vemente Despu s de algunos segundos volver a visualizar lo anterior Si el CD ha sido reproducido hasta el final o si el equipo est en stop tambi n se visualiza el n mero de t tulos y el tiempo total del CD 5 3 Monitorizaci n breve de un t tulo 1 Despu s de insertar el CD saltar con las teclas TRACK 14 hasta el t tulo deseado 2 Mantener presionado el bot n CUE 11 El t tulo se reproduce hasta que deje de pulsarse la tecla 3 Despu s de dejar la tecla CUE el reproductor de CD retrocede hasta el inicio del t tulo Para empe zar pulsar la tecla ell 9
55. cla CUE o leitor volta atr s ao principio do titulo Para iniciar o titulo abra o potenci metro 8 Especifica es Sistema de Captac o de Som Frequ ncia de Amostragem Conversor D A Resposta de Frequ ncia Distor o Escala din mica Separac o de Canais Relac o Sinal Ru do Flutuag o Sa da Anal gica Digital Diodo Laser Comprimento de Onda Desempenho do Laser Alimentac o Dimens es L x A x P PESO dik dou di De acordo com o fabricante Sujeito a alterac es tecnicas 3 feixes laser 352 8 kHz 8 vezes oversampling 1 Bit 20 20 000 Hz 0 196 80dB 90 dB 80 dB n o med veis precis o de quartzo 2V 3 5 V GaAlAs 755 815 mm 25 C max 0 5 mW 230 V 50 Hz 17 VA 482 x 90 x 260 mm 2 espacos de RACK CE 6 1 Programmering af titelsekvens 1 Man kan kun programmere en titelsekvens hvis CD afspilleren er stoppet Programmering sker ved at holde knappen PROGRAM 10 inde s l nge ca 2 sek at symbolet resp II forsvin der 2 Tryk p knappen PROGRAM 10 Displayet viser PROG 3 V lg med knapperne TRACK 14 den forste titel der skal spilles Titelnummeret vises og P 01 blinker 4 Tryk p knappen PROGRAM Visningen P 01 holder op med at blinke Hermed er den f rste titel programmeret 5 Veelg den n ste titel og tryk
56. duiding OPEN 3 Leg een CD in de lade met het label naar boven DD A al 6 7 8 en sluit de lade opnieuw met de OPEN CLOSE toets Na een korte tijd verschijnt het aantal tracks en de totale speelduur van de CD op het display en vervolgens de speelduur van de eerste track Met de START PAUSE toets Bll 9 wordt de eerste track gestart Wenst u met een andere track te starten druk dan eerst een aantal keren op de TRACK toets m1 14 tot het nummer van de gewenste track op het display verschijnt Druk dan op de PLAY PAUSE toets Well om het afspe len te starten Tijdens het afspelen van de CD wordt het symbool op het display weergege ven Het afspelen kan op elk ogenblik met de START PAUSE toets Bil 9 onderbroken worden Op het display verschijnt dan het symbool Il voor pauze Druk nogmaals op de toets Bll om de CD verder af te spelen Tijdens het afspelen of tijdens de pauzestand kan met behulp van de TRACK toetsen 14 een andere track geselecteerd worden Bij elke druk op de toets m1 springt de CD n track verder Bij het drukken op de H toets keert de CD speler terug naar het begin van de geselecteerde track Door een aantal keer op de I toets te drukken gaat de CD speler een overeenkomstig aantal tracks terug Wenst u het afspelen te stoppen voor het normale einde van de CD houd dan de PROGRAM toets 10 gedurende meer dan twee seconden inge drukt Het afspeelmechanisme stopt en het sym bo
57. e TRACK toetsen 14 naar de gewenste track 2 Houd de CUE toets 11 ingedrukt De track wordt O gespeeld zolang de CUE toets ingedrukt is 3 Na loslaten van de CUE toets gaat de CD speler terug naar het begin van de track Open de schuifregelaar om de track te starten 8 Technische gegevens Aftastsysteem Sample frequentie D A convertor THD Kanaalscheiding Dynamisch bereik Signaal Ruis verhouding digitaal Laser diode golflengte laservermogen Voedingsspanning Afmetingen B x H x D drie straals laser 352 8 kHz 8 voudige oversampling 1 Bit 20 20 000 Hz 0 1 96 80dB 90 dB 80 dB niet meetbaar kwartsprecisie 2V 3 5 V Ga AI As 755 815 nm 25 C max 0 5 mW 230 V 50 Hz 17 VA 482 x 90 x 260 mm 2 HE 2 rack eenheden 4 5kg C Opgemaakt volgens de technische gegevens van de fabrikant Deze behoudt zich het recht voor de tech nische gegevens te veranderen 6 Compilaci n de su propia secuencia de t tulos Si desea reproducir solamente una secuencia de t tulos de un CD en un determinado orden la secu encia de t tulos puede programarse 6 1 Programaci n de la secuencia de t tulos 1 Una secuencia de t tulos solo puede programarse si el reproductor de CD est en modo stop Pulsar la tecla PROGAM 10 aprox 2 segundos hasta que el s mbolo o Il no aparezcan 2
58. e collegamenti 8 3 Possibilit di collocazione 9 4 Collegare l apparecchio 9 5 Funzionamento 9 5 1 Riprodurre un CD 9 5 2 Indicazione della durata e del 5 6 5 7 5 8 5 9 6 1 6 2 6 3 6 4 numero titolo Riproduzione dell inizio di un titolo 10 Avanzamento ritorno veloce 10 Ritorno automatico ad un determinato punto 10 Ripetizione di un determinato brano 10 Variare la velocit e l altezza del suono 10 Adattare il ritmo 10 Riproduzione di un titolo singolo 10 Compilare una sequenza individuale OA ooo er AS 10 Programmare la sequenza dei titoli 10 Verificare la programmazione 11 Riproduzione dei titoli programmati 11 Cancellare la sequenza programmata 11 Avviamento con fader 11 Dati tecnici 11 1 Avviso di sicurezza Questo apparecchio conforme alla norma EMC dell UE 89 336 CEE e alla norma 73 23 CEE per apparecchi a bassa tensione Questo apparecchio funziona con tensione di rete di 230 V Non intervenire mai al suo interno la manipolazione scorretta pu provocare delle scari che pericolose Se l apparecchio viene aperto ogni diritto di garanzia viene a decadere Durante l uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti Attenzione Non guardare all interno
59. e is no liability for possible damage For the cleaning only use a dry cloth for dust re moving by no means chemicals or water e Important for U K Customers The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code blue neutral brown live As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows 1 The wire which is coloured blue must be con nected to the terminal in the plug which is marked with the letter N or coloured black 2 The wire which is coloured brown must be con nected to the terminal which is marked with the let ter L or coloured red 2 Operating Elements and Connec tions 2 1 Control unit front panel 1 Display 2 Button TIME to switch over the time display With the CD playing the remaining time is displayed with REMAIN By pushing the button TIME several times the following time information can be selected 1 the time already played of the actual title the display REMAIN expires 2 the remaining time of the total CD not in case of a programmed title sequence then only is displayed 3 by pushing the button a third time the remain ing time of the actual title is displayed again If the playing mechanism is in the stop mode symbols and Il are not displayed with push ing the button TIME a programmed title sequence is cancelled
60. e l apparecchio con l interruttore on off POWER 6 Se non inserito nessun CD il dis play 1 dopo poco tempo indica nodisc 2 Aprire il cassetto per CD 7 con OPEN CLOSE 8 Il display indica OPEN 3 Inserire il CD con la scritta rivolta in alto e richiu dere il cassetto con il tasto OPEN CLOSE Dopo breve tempo il display indica il numero globale dei titoli nonch la durata complessiva del CD Successivamente viene indicata la durata del primo titolo La riproduzione del primo titolo viene avviata con il tasto START PAUSE WI 9 Se si desidera ini ziare con un altro titolo occorre premere il tasto TRACK 14 ripetutamente finch sul display si legge il numero del titolo richiesto Quindi avvi are la riproduzione con il tasto Bll Il display mostra il simbolo mentre il disco in funzione 5 La riproduzione pu essere interrotta in qualsiasi momento con il tasto Bl Sul display appare il simbolo per la pausa II Per continuare premere di nuovo il tasto Bell 6 Durante la riproduzione o durante la pausa con i tasti TRACK 14 si pu selezionare un altro titolo Premendo il tasto I si salta sempre di un titolo Premendo il tasto ta si salta all inizio del brano attuale Con ogni pressione del tasto ta si torna indietro di volta in volta di un titolo 7 Per terminare la riproduzione prima della fine del brano premere il tasto PROGRAM 10 per pi di 2 secondi Il lettore va in funzio
61. eccionar t tulos individua les Cada vez que se pulsa la tecla me el reproduc tor de CD avanza hacia el pr ximo t tulo Pulsando la tecla ta el reproductor de CD retorna al inicio del t tulo actual Pulsando la tecla Hal varias veces se ir n retrocediendo otros t tu los 15 Teclas SEARCH para el avance o retroceso r pido Presionado una de las teclas el reproductor de CD avance lentamente siempre un frame 1 75 segundo y despu s alguno tiempo avance o retrocede r pidamente Despu s de finalizar el avance o retroceso la zona actual de repite hasta que la tecla ll est apretada 2 2 Panel posterior 16 Jack 6 3 mm mono para la conexi n de un arran que por potenci metro desde una mesa de mez cla 17 Salida audio digital 18 Salida audio anal gico L R I D 19 Alimentaci n principal 230 V 50 Hz 3 Instalaci n El CD 170DJ est dise ado para una instalaci n en un rack de 19 Para ello 2 unidades de altura son necesarios El reproductor de CD puede tambi n uti lizarse en una mesa Debe colocarse en posici n horizontal imperativamente 4 1 2 3 5 5 1 1 Conexiones Conectar las salidas jack LINE OUT 18 a la en trada line del mezclador o amplificador Si el mez clador o amplificador est n equipados con una entrada digital debe conectarse la salida DIGI TAL OUT 17 v a un cable correspondiente Para puesta en marcha y paro autom tico a tra v s de mezcl
62. een alkuun ja niin edelleen aina yhden kappaleen taaksep in 7 Jos haluat pys ytt soittimen kokonaan ennen levyn loppua paina PROGRAM n pp int 10 yli 2 sekunnin ajan Merkki katoaa n yt st ja soitin menee pys hdystilaan 8 K yt n j lkeen sulje aina levykelkat jotta soitto koneistot eiv t likaannu ja sammuta laite virtakyt kimest 6 5 2 Soittoajan n ytt ja kappalenumero N yt ss 1 n kyy soiton aikana kappaleen numero track ja j ljell oleva soittoaika J ljell olevan soit toajan merkkin n kyy teksti REMAIN Aika n yte t n minuutteina M ja sekunteina S Sekunnit jae taan edelleen kehyksiin jotka ovat sekunnin 75 osia tarkkaa hakua varten 75 kehyst 1 sekunti TIME n pp int 2 painelemalla voidaan tilalle valita seu raavat tiedot ja seuraava toiminto 1 kappaleesta kulunut soittoaika teksti REMAIN katoaa 2 koko levyn j ljell oleva soittoaika paitsi jos soit toj rjestys on ohjelmoitu t ll in n yt ss n kyy vain teksti 3 kolmannella painalluksella n ytt n palaa kappa leen j ljell oleva soittoaika Varoitus Jos soitin on pys hdystilassa n yt ss ei n y merkkej ja II TIME n pp in poistaa ohjel moidun soittoj rjestyksen Kappaleiden kokonaism r n ja levyn koko soittoa jan saa n kyviin painamalla lyhyesti PROGRAM n pp int 10 edelt v n ytt palaa muutaman sekunnin kuluttua N m tiedo
63. elezionare un altro titolo da avvi are quindi con il tasto Well La ripetizione di un titolo singolo viene disattivata premendo di nuovo il tasto CONT SINGLE 12 6 Compilare una sequenza individuale dei titoli Se di un CD si desiderano ascoltare solo determinati titoli e in un ordine diverso si deve programmare l or dine dei titoli 6 1 Programmare la sequenza dei titoli 1 La sequenza dei titoli pu essere programmata solo se il lettore fermo su stop A tale scopo pre mere per 2 secondi ca il tasto PROGRAM 10 finch nel display si spegne il simbolo P gt oppure II 2 Premere il tasto PROGRAM 10 Sul display appare la scritta PROG 3 Con i tasti TRACK 14 impostare il primo titolo da riprodurre Il display indica il numero con P 01 lampeggiante 4 Premere il tasto PROGRAM L indicazione P 01 smette di lampeggiare Il primo titolo quindi pro grammato 5 S lectionnez le titre suivant enfoncez la touche PROGRAM vous pouvez programmer ainsi jus qu 16 titres 6 Une fois que les 16 titres sont programm s l af fichage indique FULL complet il est alors impossible d en programmer d autres 7 Vous pouvez effacer un titre programm par erreur avec la touche TIME 2 si son num ro est affich 6 2 V rification de la programmation 1 Si le lecteur est sur Stop affichez la s quence programm e par plusieurs pressions sur la tou che PROGRAM 2 Vous pouvez effacer un titre
64. en n ytteenottotaajuus D A muunnin 1 bittinen Taajuusalue 20 20 000 Hz THD tos aid ias lt 0 1 Kanavaerottelu gt 80 dB Dynamiikka 90 dB Signaalikohinasuhde 80 dB Huojunta ja v rin ei mitattavissa kvartsiki teen tarkkuus L ht taso analoginen 2V digitaalinen 3 5V Laserdiodi Materiaali Ga Al As Aallonpituus 755 815 nm 25 C Laserin teho max 0 5 mW K ytt j nnite 230 V 50 Hz 17 VA Mitat Lx Kx S 482 x 90 x 260 mm 2 r kkipaikkaa PEO ai is 4 5kg Tiedot valmistajan antamia C Oikeus muutoksiin pid tet n 23 Copyright by INTER MERCADOR GMBH amp CO KG Bremen Germany All rights reserved 12 96 01
65. en i pause status Hvis knappen CUE holdes nede igen kan der foretages s mange gentagelser som nsket fra det markerede sted 5 6 Gentagelse af en bestemt del 1 Indstil til det sted hvor gentagelsen skal starte punkt A i figur 4 S t CD afspilleren i pause sta tus med knappen Beil 9 2 Om n dvendigt kan der ske mere n jagtig indstil ling af stedet ved hjaelp af knapperne SEARCH 15 3 Tryk kortvarigt p knappen CUE 11 Den gule lysdiode over knappen lyser 4 Start afspilningen med knappen Beil 9 5 Tryk p knappen LOOP 13 p stedet B hvor gentagelsen skal slutte og hvorfra CD afspilleren skal g tilbage til stedet A Den gule lysdiode over knappen CUE blinker 6 N r gentagelsen skal oph re og titlen spilles som normalt skal man igen trykke p knappen LOOP 13 A B I l AE E Gentagelse af en bestemt del EN 5 7 ndring af hastighed og tone Tryk p knappen PITCH 3 for at ndre hastighed en og derved ogs tonen 16 Lysdioden over knappen lyser og hastigheden kan ndres med sky deknappen 5 Displayet viser i nogle sekunder den procent hvormed hastigheden afviger fra standard hastigheden f eks 035 43 5 Med knappen PITCH 3 kan man nu skifte mel lem den med skydeknappen 5 ndrede hastighed og standardhastigheden 5 8 Justering af takt Hvis der er endnu en CD afspiller eller en pladespil ler kan takten for en titel p CD afspilleren justeres til
66. en the playing time of the first title 4 With the button START PAUSE bl 9 start the playing of first title If it is desired to start with an other title at first push the TRACK button I 14 repeatedly until the desired title number is dis played Then start the replay with the button Well As long as the CD is played the symbol is dis played 5 The playing can be interrupted with the button Bll at any time Then the pause symbol Il is dis played To continue the CD push the button Beil once again 6 While playing or also in the pause mode another title can be selected with the TRACK buttons 14 With each pushing of the button BH the CD player advances to the next title If the button ta is pushed the CD player goes back to the beginning of the actual title By push ing the button ta several times the CD player always goes one title further back 7 If the playing should be stopped before the end of the CD push the button PROGRAM 10 for more than 2 seconds The playing mechanism is set to stop and the symbol expires 8 After the operation always close the CD drawer to protect it from impurities and switch off the CD player with the POWER switch 6 o O O Frames F unterteilt sind 1 Frame 1 75 Sekunde Durch mehrfaches Dr cken der Taste TIME 2 k n nen folgende Zeitinformationen angezeigt werden CD 1 die bereits gespielte Zeit des momentanen Titels die Anzeige REMAIN erlischt
67. en trillingen recht streeks zonlicht hoge vochtigheid stof en rechts treeks zonlicht e Plaats de CD speler niet naast bronnen die een brom kunnen veroorzaken zoals transformatoren en motoren e Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer 1 het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is 2 er een defect zou kunnen optreden nadat het toestel bijvoorbeeld gevallen is 3 het toestel slecht functioneert Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman e Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld worden e Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop contact In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van herstelling door een niet gekwalificeerd per Soon vervalt de garantie bij eventuele schade o Verwijder het stof met een droge doek Gebruik zeker geen chemicali n of water 2 Bedieningselementen en aansluitingen 2 4 Frontpaneel van de stuureenheid 1 Display 2 TIME toets om over te schakelen naar het dis play met de tijdsaanduiding Bij een spelende CD wordt de nog resterende tijd op het display weer gegeven door REMAIN Door verschillende keren op de TIME toets te drukken kan verdere tijdsinformatie opgeroepen worden 1 de verstreken tijd van de geselecteerde track REMAIN verdwijnt van het display 2 de resterende tijd van de volledige CD hoe wel niet bij
68. er via a corresponding cable see fig 3 with the jack START PAUSE 16 Via the mixer monitoring function with the fader closed for the CD player a title can be monitored 1 Jump with the buttons TRACK 14 to the desired title 2 Keep the button CUE 11 pressed The title is played as long as the button is pressed 3 After releasing the button CUE the CD player goes back to the beginning of the title To start the title open the fader 8 Specifications Pick up system Sampling frequency D A converter Frequency range THD Channel separation Dynamic range digital Laser diode Wave length Laser power Power supply Dimensions W x H x D According to the manufacturer Subject to technical change O 3 beam laser 352 8 kHz 8 times over sampling 1 Bit 20 20 000 Hz lt 0 1 gt 80dB 90 dB 80 dB not measurable quartz accuracy 2V 3 5V GaAlAs 755 815 nm 25 C max 0 5 mW 230 V 50 Hz 17 VA 482 x 90 x 260 mm 2rack spaces 4 5kg CE O Ouvrez le pr sent livret page 3 de mani re visualiser les l ments et branchements o D Table des mati res 5 6 5 7 5 8 5 9 6 1 6 2 6 3 6 4 Page Conseils d utilisation 8 El ments et branchements 8 Installation 9 Branchements 9 Utilisation
69. ergabe Soll nur ein einzelner Titel abgespielt werden den Titel mit den Tasten TRACK 14 ausw hlen An schlie end die Taste CONT SINGLE 12 dr cken Im Display erscheint PLAY 1 Mit der Taste Beil 9 die Wiedergabe starten Nach dem Ende des Titels 5 2 Display of playing time and title number While playing a CD the number track and the remaining time of the actual title are displayed 1 The remaining time is displayed with REMAIN The time is displayed in minutes M and seconds S The seconds are again divided in 75 frames F 1 frame 1 75 secona By pushing the button TIME 2 several times the following time information can be selected 1 the elapsed time of the actual title the display REMAIN expires 2 the remaining time of the total CD however not with a programmed title sequence then only is displayed 3 with the third pushing of the button the remaining time of the actual title is displayed again Attention If the CD player is in the stop mode sym bols and II are not displayed with pushing the button TIME a programmed title sequence is can celled To display the number of all titles and the total play ing time of the CD shortly push the button PRO GRAM 10 After some seconds the previous dis play is shown again The title number and the total playing time are also displayed if the CD has been played to the end or the CD player is in the stop mode 5 3
70. etoond Na enkele se conden verschijnt opnieuw het vorige display Wanneer u de PROGRAM toets langer dan 2 seconden ingedrukt houdt stopt het afspeelme chanisme De symbolen verder afspelen of II pauze verdwijnen CUE toets voor een korte voorafluistering van een track en om automatisch terug te gaan naar een geselecteerde fragment zie hoofdstuk 5 3 Korte voorafluistering van een track resp hoof stuk 5 5 Automatisch terugkeren naar een geselecteerde plaats 12 Met de CONT SINGLE toets kan men een CD continu laten afspelen of enkel een individuele track Bij indrukken van deze toets verschijnt PLAY 1 op het display Na het be indigen van de geselecteerde track schakelt de CD speler naar pauze 13 LOOP toets om een bepaald fragment herhaald af te spelen zie hoofstuk 5 6 Herhaling van een bepaald fragment 14 TRACK toetsen om bepaalde tracks te selecteren Elke keer dat op de m toets gedrukt wordt springt de CD speler naar de volgende track Door op de H il toets te drukken gaat de CD speler terug naar het begin van de geselecteerde track Wanneer een aantal keer op deze ta toets gedrukt wordt zal de CD speler een over eenkomstig aantal tracks terugkeren 15 SEARCH toetsen om versneld vooruit of achte ruit te zoeken Door n van de toetsen ingedrukt te houden gaat de CD eerst traag frame per frame vooruit 1 frame 1 75ste seconde en na een tijdje snel ler vooruit of achteruit Na het voor
71. euw op de CONT SINGLE toets 12 te drukken 6 Eeneigen reeks tracks samenstellen Wenst u enkel bepaalde tracks van een CD in een andere volgorde af te spelen dan dient de track reeks geprogrammeerd worden 6 1 Programmering van de trackreeks 1 Een reeks tracks kan enkel geprogrammeerd worden wanneer de CD speler in stopstand staat Houd hiervoor de PROGRAM toets 10 zolang ingedrukt ongeveer 2 seconden tot het symbool resp Il van het display verdwijnt 2 Druk op de PROGRAM toets 10 Op het display verschijnt PROG 3 Selecteer met behulp van de TRACK toetsen 14 de eerste track die gespeeld moet worden Op het display verschijnt het nummer van deze track en knippert de aanduiding P 01 4 Druk op de PROGRAM toets De aanduiding P 01 houdt op met knipperen De eerste track is hiermee geprogrammeerd 5 Selecteer de volgende track en druk opnieuw op de PROGRAM toets Herhaal deze procedure tot er maximaal 16 tracks geprogrammeerd zijn 6 Na 16 geprogrammeerde tracks verschijnt de aan kondiging FULL op het display Er kunnen geen tracks meer geprogrammeerd worden 7 Indien u per ongeluk een track geselecteerd hebt dan kan deze met de TIME toets 2 gewist worden zolang deze op het display weergegeven wordt 6 2 De programmering controleren 1 Bevindt de CD speler zich in de stopstand dan ver schijnt de geprogrammeerde trackreeks door een aantal keren op de PROGRAM toets te drukken 2 Een track d
72. f r anslutning till 230 V 50 Hz 3 Installation CD 170DJ r avsedd f r 19 rackmontering 2 rack h jder beh vs f r montering CD spelaren kan ven anv ndas som bordsmodell Montering skall alltid ske i horisontall ge 4 Anslutning 1 Anslut utg ngarna LINE OUT 18 med sk rmade kablar av god kvalitet till l mplig ing ng p mixer eller slutsteg Om mixer slutsteg har digitaling ng b r anslutning ske till denna via DIGITAL OUT 17 2 F r autostart stopp fr n mixer anslut START PAUSE 16 via kablar till mixer Se kapitel 7 regelstart 3 F rst n r alla anslutningar r gjorda anslut till 230 V 50 Hz 5 Funktioner 5 1 Avspelning av CD skiva 1 Sla p CD spelaren med str mbrytaren POWER 6 Om det inte finns n gon CD i facket visas texten nodisc 1 i ett par sekunder 2 ppna och st ng CD luckan med knapp 8 OPEN CLOSE Texten OPEN visas i displayen 3 L gg i en CD skiva med textsidan upp t och st ng luckan med knappen OPEN CLOSE Efter ett gonblick visas antal sp r och total speltid i displayen och d refter speltiden p f rsta sp ret 4 Starta avspelningen med ett tryck p knappen 9 START PAUSE Bll Om avspelning av ett annat sp r nskas tryck p knappen TRACK 14 mel upprepade g nger tills nskat sp r syns i dis playen B rja avspelningen med ett tryck p knappen Bll S l nge avspelning pagar visas symbolen i displayen 5 Avspelningen kan a
73. g Abmessungen B x Hx T Laut Angaben des Herstellers Anderungen vorbehalten 3 Strahl Laser 352 8 kHz 8fach Over sampling 1 Bit 20 20 000 Hz lt 0 1 gt 80 dB 90 dB 80 dB nicht meBbar quarzgenau 2V 3 5 V Ga AI As 755 815 nm 25 C max 0 5 mW 230 V 50 Hz 17 VA 482 x 90 x 260 mm 2 HE C of the title the CD player is in the pause mode By pushing the button Beil the title can repeatedly be played or another title can be selected with the but tons TRACK and started with the button Beil The individual title replay is switched off by push ing the button CONT SINGLE 12 again 6 Compiling of Your Own Title Sequence If it desired to play only certain titles of a CD in an other sequence the title sequence must be pro grammed 6 1 Programming of the title sequence 1 A title sequence can only be programmed if the CD player is in the stop mode For this push the button PROGRAM 10 for such a long time approx 2 seconds until the symbol gt resp II expires 2 Push the button PROGRAM 10 PROG is dis played 3 Select the first title to be played with the buttons TRACK 14 The title number is displayed and P 01 is blinking 4 Push the button PROGRAM The display P 01 stops blinking By this the first title is pro grammed 5 Select the next title and then push the button PROGRAM again Repeat this for up to 16 titles 6 After programming
74. gen ved at trykke p II Mens CD en spilles vises symbolet gt Afspilningen kan n r som helst afbrydes med et tryk p Bal S vises pausesymbolet Il For at forts tte afspilningen skal man trykke endnu en gang p knappen l B de n r CD en afspilles og i pause status kan man v lge endnu en titel ved hj lp af knapperne TRACK 14 For hvert tryk p knappen m g r CD afspilleren en titel frem Hvis man trykker p knappen ta g r afspille ren tilbage til begyndelsen af den aktuelle titel Ved gentagne tryk p ta g r afspilleren altid en titel l ngere tilbage pr tryk Hvis man vil stoppe afspilningen f r slutningen af CD en skal man holde knappen PROGRAM 10 inde i mere end to sekunder Afspilningsmekanis men s ttes til stop og symbolet gt forsvinder Efter brug skal man altid lukke CD skuffen for at beskytte den mod urenheder samt slukke CD af spilleren ved hj lp af hovedafbryderen POWER 6 5 2 Visning af spilletid og titelnummer Under afspilning af en CD vises i displayet 1 det aktuelle titelnummer track og den resterende spil letid for den aktuelle titel Den resterende spilletid for hele CD en kan man f vist med knappen REMAIN Tiden vises i minutter M og sekunder S Sekund erne er igen inddelt i 75 frames F 1 frame 1 75 sekund Ved at trykke gentagne gange p knappen TIME 2 kan man f vist f lgende information 1 2 den forl bne tid for den aktuelle titel visn
75. ie per ongeluk geprogrammeerd werd kan geannuleerd worden door op de TIME toets 2 te drukken wanneer hij op het display verschijnt 3 Om met de eerste geprogrammeerde track te kunnen starten moet de PROGRAM toets een aantal keer ingedrukt worden tot het totale aantal tracks en de totale speelduur van de CD op het display weergegeven worden Anders wordt de track gestart die op dat ogenblik op het display aangegeven wordt 6 3 Afspelen van de geprogrammeerde tracks Na de programmering drukt u gewoon op de START PAUSE toets 9 6 4 Annuleren van de geprogrammeerde tracks Houd de PROGRAM toets 10 zolang ingedrukt ongeveer 2 seconden tot het symbool resp Il van het display verdwijnt Druk dan kort op de TIME toets 2 of open de desbetreffende CD lade met de OPEN CLOSE toets 8 7 Faderstart De CD speler kan gestart en gestopt worden door de schuifregelaar van een mengpaneel te openen resp te sluiten Op het mengpaneel kunnen de faderstart contacten naar de grond geschakeld worden Zij mogen echter in geen geval spanning schakelen Om een slechte werking te voorkomen dient men eerst de CD speler en het mengpaneel uit te scha kelen Verbind de faderstart jack van het meng paneel via een kabel zie fig 3 met de START PAUSE jack 16 Via de voorafluisteringsfunctie van het mengpaneel kan een track voorbeluisterd worden wanneer u de schuifregelaar voor de CD speler gesloten is 1 Spring met behulp van d
76. iederholen 14 Tasten TRACK zum Anw hlen einzelner Titel Mit jedem Bet tigen der Taste m1 wird ein Titel weitergesprungen Beim Dr cken der Taste ta wird an den Anfang des gerade laufenden Titels gesprungen Durch mehrfaches Dr cken der Taste ka wird immer ein Titel weiter zur ckgesprungen 15 Tasten SEARCH f r den Vor und R cklauf Wird eine der Tasten gedr ckt gehalten f hrt der CD Spieler zuerst langsam immer ein Frame 1 75 Sekunde und nach einiger Zeit schnell vor bzw zur ck Nach beendetem Vor oder R ck lauf wird die momentane Stelle bis zum Bet tigen der Taste wiederholt 2 2 R ckseite 16 6 3 mm Mono Klinkenbuchse zum AnschluB an ein Mischpult f r den Faderstart 17 digitaler Audioausgang 18 analoger Audioausgang L R 19 NetzanschluB 230 V 50 Hz 3 Aufstellm glichkeiten Der CD 170DJ ist f r die Montage in ein 19 Rack vorgesehen Hierzu werden 2 HE H heneinheiten ben tigt Der CD Spieler l t sich aber auch als Tischger t verwenden Dazu muf er auf jeden Fall waagerecht betrieben werden 4 Ger t anschlieBen 1 Die Ausgangsbuchsen LINE OUT 18 ber ein Cinch Kabel mit dem entsprechenden Line Ein gang am Mischpult oder Verst rker verbinden Ist am Mischpult oder Verst rker ein Digitalein gang vorhanden sollte dieser ber ein entspre chendes AnschluBkabel mit dem Digitalausgang DIGITAL OUT 17 verbunden werden 2 Zum automatischen Starten und Stoppen durch ein
77. igen p knappen PROGRAM Gentag denne fremgangsm de for op til 16 titler 6 Efter programmering af 16 titler viser displayet FULL Der kan ikke programmeres flere titler 7 En titel der ved et uheld er blevet programmeret kan annulleres med knappen TIME 2 s leenge titlen vises i displayet 6 2 Kontrol af programmering 1 Hvis CD afspilleren er stoppet kan man f vist den programmerede titelsekvens ved at trykke flere gange p knappen PROGRAM 2 En titel som ved et uheld er blevet programmeret kan annulleres hvis den vises i displayet det sker ved at trykke p knappen TIME 2 3 For at kunne starte med den f rste programme rede titel skal man f rst trykke gentagne gange p knappen PROGRAM indtil det samlede antal titler og den totale spilletid for CD en vises Ellers startes der med den netop viste titel 6 3 Afspilning af en programmeret titelsekvens Efter programmering skal man trykke p knappen Pl 9 6 4 Annullering af programmeret titelsek vens Tryk p knappen PROGRAM 10 s leenge ca 2 sek at symbolet resp II ikke l ngere vises Tryk s kortvarigt p knappen TIME 2 eller bn CD skuffen med knappen OPEN CLOSE 8 7 Fader start CD afspilleren kan startes ved at man bner en mixer fader og den kan stoppes igen ved at lukke fader en P mixeren kan fader start kontakterne l gges til stel der m imidlertid ikke ligge nogen sp nding over kontakterne For at undg
78. il wiederholt 5 5 Automatischer R cksprung zu einer ge w nschten Stelle 1 Die Stelle anfahren zu der automatisch zur ck gesprungen werden soll und mit der Taste Bll 9 auf Pause schalten 2 Bei Bedarf kann mit den Tasten SEARCH 15 die Stelle exakter angefahren werden 3 Die Taste CUE 11 antippen Dadurch wird intern die Stelle markiert Die gelbe LED ber der Taste leuchtet auf 4 Das Abspielen mit der Taste Well 9 wieder star ten Vorsicht Jetzt nicht die Tasten TRACK 14 dr cken Sie l schen die markierte Stelle 5 Mit der Taste CUE 11 kann nun auf die markierte Stelle zur ckgesprungen werden Das Laufwerk steht dann auf Pause 6 Mit der Taste Beil 9 die Wiedergabe starten oder die Taste CUE 11 erneut dr cken und gedr ckt halten Nach dem Loslassen der Taste CUE steht das Laufwerk wieder an der markierten Stelle auf Pause Durch erneutes Gedr ckthalten der Taste CUE kann so ab der markierten Stelle beliebig oft eine Wiederholung erfolgen 5 6 Bestimmten Abschnitt wiederholen 1 Den Startpunkt der Wiederholung anfahren Punkt A in Abb 4 Mit der Taste Bell 9 auf Pause schalten 2 Bei Bedarf kann mit den Tasten SEARCH 15 die Stelle exakter angefahren werden 3 Die Taste CUE 11 antippen Die gelbe LED ber der Taste leuchtet auf 4 Mit der Taste We 9 die Wiedergabe starten 5 Am Punkt B wo die Wiederholung enden und von dem zu Punkt A gesprungen werden soll die Taste L
79. ilaan II n yt ss ja p in vastoin 10 PROGRAM ohjelmointin pp in jolla ohjelmoi 11 daan haluttu soittoj rjestys katso luku 6 Halutun soittoj rjestyksen ohjelmointi Kun laite on soitolla tai taukotilassa t ll n pp i mell vaihdetaan n ytt n levyn kappaleiden lu kum r ja kokonaissoittoaika Alkuper inen n y tt palautuu muutaman sekunnin kuluttua Kun n pp int painetaan yli 2 sekuntia soitin koneisto pys htyy ja n yt st katoaa merkki J gt soitto tai Il tauko N pp in CUE 1 jolla kuunnellaan lyhyt n yte kap paleesta ja my s merkit n haluttu kohta taak sep in hypp yst varten katso luvut 5 3 Lyhyt 14 TRACKknapp f r att v lja enskilt sp r Varje g ng knappen We trycks in hoppar avspelningen fram ett sp r Vid tryck p knappen Hal hoppar avspel ningen tillbaks till b rjan av spelande sp r F r att hoppa till tidigare sp r skal knappen tryckas in 2 ggr F r att hoppa till ytterligare tidigare sp r tryck p knappen flera ggr 15 SEARCHknapp f r snabbspolning fram back p CD skivan om en av knapparna trycks in s ker CD n f rst i rutor 1 75 sek och efter n gra sekun der s ker CD n snabbare fram t resp bak t Efter s kning repeteras den valda punkten tills START PAUSEknappen Beil trycks in 2 2 Bakpanel 16 Telejackanslutning 6 3mm f r anslutning till mixer med regelstart 17 Digital signalutg ng 18 Analog signalutg ng V H 19 Elsladd
80. imen e painalluksella soitin hypp seuraavaan kappaleeseen N pp imen ka painalluksella soitin palaa soivan kappaleen alkuun Painamalla n pp int rel uudelleen p see edellisen kappaleen alkuun ja seuraavat painallukset viev t aina kappaleen verran taaksep in 15 SEARCH painikkeet sek eteen sep in pikakuuntelua varten Painettaessa jompaa kumpaa painiketta siirtyy CD ensin hitaasti kehys kerrallaan 1 kehys 1 75 sekuntia ja jonkin ajan kuluttua siirto nopeutuu huomattavasti Haun j lkeen soitin j toista maan samaa kohtaa kunnes n pp int Beil pai netaan ett taak 2 2 Takapaneeli 16 1 4 monojakki jolla soitin kytket n miksausp y t n fader k ynnistyst varten 17 digitaalinen audio l ht liit nt 18 analoginen audio l ht liit nt L R 19 Verkkojohto 230 V 50 Hz 3 Asennus CD 170DJ voidaan asentaa 19 r kkiin T t varten on r kiss oltava tilaa kahden r kkiunitin verran Soitinta voidaan my s pit p yd ll Soitinyksik n tulee aina olla vaakatasossa 4 Kytkent 1 Yhdist l ht liit nt jen LINE OUT jakit 18 RCA johdoilla vastaaviin linjatasoisiin tuloliit nt ihin mikseriss tai vahvistimessa Jos mikseri tai vah vistin k ytt digitaalisia tuloliit nt j kytke digi taaliset l ht liit nn t 17 niihin vastaavilla joh doilla 2 Jos fader k ynnistys on mahdollinen kytke ohjausyksik n START PAUSE jakit 16 vastaa viin liittimi
81. in mikseriss katso luku 7 K ynnistys mikserin faderista 3 Vasta muiden kytkent jen j lkeen yhdist verkko johto s hk verkkoon 230 V 50 Hz 5 K ytt 5 1 CD levyn soitto 1 Kytke virta p lle soitinyksik n virtakytkimest POWER 6 Jos soittimessa ei ole levy n yt t n 1 tulee teksti nodisc hetken kuluttua 2 Avaa levykelkka OPEN CLOSE n pp imell 8 N ytt n tulee teksti OPEN 3 Sy t CD levy tekstipuoli yl sp in ja sulje levy kelkka OPEN CLOSE n pp imell Hetken kulu ttua n ytt n tulee kappaleiden lukum r ja koko levyn soittoaika Sen j lkeen n ytt n vaih tuu ensimm isen kappaleen soittoaika K ynnist ensimm isen kappaleen soitto START PAUSE n pp imell Beil 9 Jos haluat aloittaa eri kappaleella painele TRACK n pp int mel 14 toistuvasti kunnes halutun kappaleen nume ro on n yt ss k ynnist sitten soitto n pp imel l Bll Soiton ollessa k ynniss n yt ss n kyy merkki gt 5 Soiton voi keskeytt n pp imell Bl T ll in n ytt n tulee taukotilan merkki II Voit jatkaa soittoa n pp imell Beil 6 Soiton aikana ja taukotilassa voi valita uuden kap paleen TRACK n pp imill 14 Joka n pp imen gt p painalluksella soitin hypp yhden kappaleen eteenp in N pp imen ta painalluksella soitin hypp ensin soivan kappaleen alkuun Seuraavalla painalluksella soitin hypp edellisen kappal
82. ingen REMAIN forsvinder den resterende tid for hele CD en dog ikke ved en programmeret titelsekvens hvor der kun vises ES DE D 17 O Carregando diversas vezes na tecla TIME 2 podem seleccionar se as seguintes informa es de tempo 1 O tempo gasto pelo t tulo em leitura a infor mac o REMAIN desaparece 2 O tempo restante do CD esta informac o n o visivel com uma sequ ncia de t tulos progra mada neste caso afixado no mostrador 3 Carregando de novo nesta tecla o tempo restante do t tulo afixado no mostrador Aten o Se o leitor estiver em modo STOP os s m bolos e Il n o s o vis veis carregando na tecla TIME qualquer sequ ncia de t tulos programada cancelada Para obter o n mero total de t tulos e o tempo total de reprodu o do CD prima brevemente a tecla PROGRAM 10 Alguns segundos depois afixada a indicac o anterior no mostrador Estas infor ma es s o tamb m vis veis se o leitor reproduzir o CD at ao fim ou estiver em modo STOP 5 3 Monitoriza o Curta de um T tulo 1 Depois de colocar um CD aguarde o tempo necess rio at aparecer a indica o do primeiro t tulo Se necess rio avance com as teclas TRACK 14 at ao t tulo pretendido 2 Mantenha carregada a tecla CUE 11 O t tulo continua a ser lido enquanto se carrega na tecla 3 Depois de soltar a tecla CUE 11 o leitor volta atr s ao principio do t tulo Para iniciar
83. ipetuta mente il tasto PROGRAM 10 2 Un titolo programmato per sbaglio pu essere cancellato mentre viene visualizzato sul display premendo il tasto TIME 2 3 Per poter iniziare con il primo titolo programmato si deve premere il tasto PROGRAM finch il dis play indica il numero complessivo dei titoli e la durata totale del CD Altrimenti il lettore parte con il titolo attualmente visualizzato sul display 6 3 Riproduzione dei titoli programmati Dopo la programmazione premere il tasto Bll 9 6 4 Cancellare la sequenza programmata Premere il tasto PROGRAM 10 finch sul display si spegne il simbolo oppure II per 2 secondi ca Quindi premere brevemente il tasto TIME 2 oppure aprire il cassetto del CD con il tasto OPEN CLOSE 8 7 Avviamento con fader Il lettore CD pu essere avviato e fermato aprendo e chiudendo il fader Sul mixer i contatti per l avvia mento con fader possono essere collegati con la massa ma non con una tensione Per evitare funzioni sbagliate spegnere prima il lettore CD e il mixer Con un cavo di collegamento fig 3 collegare la presa per l avviamento con fader del mixer con la presa START STOP 16 Con la funzione monitor del mixer possibile il preascolto di un titolo mentre il fader del lettore CD chiuso 1 Posizionarsi sul punto desiderato usando i tasti TRACK 14 2 Tenere premuto il tasto CUE 11 Il titolo viene riprodotto per tutto il tempo in cui si preme il tast
84. jan kunnes n yt st h vi merkki tai Il 2 Paina PROGRAM n pp int 10 N ytt n tulee teksti PROG 3 Valitse ensimm inen kappale TRACK n pp i mill 14 N yt ss n kyy kappalenumero ja vilk kuva teksti P 01 4 Paina PROGRAM n pp int jolloin teksti P 01 lopettaa vilkkumisen Ensimm inen kappale on ohjelmoitu 5 Valitse samalla tavalla seuraava kappale ja ohjel moi se PROGRAM n pp imell Toista t m kun 6 4 Radering av programmering Tryck p knappen PROGRAM 10 i ca 2 sek tills symbolerna och Il inte syns l ngre Tryck sedan p knappen TIME 2 eller tryck p knappen OPEN CLOSE 8 7 Regelstart CD spelaren kan startas med mixer som r utrustad med regelstartfunktion Vid mixern kan kontakten anslutas till jord men f r inte vara sp nningsf rande F r att undvika felfunktion st ng av CD spelare och mixer Anslut regelstartkontakten till mixern med l mplig kabel se fig 3 och till anslutning START PAUSE 16 Via mixerns monitorfunktion kan CD skivan f rlyssnas med Regeln f r CD spelaren i 0 l ge 1 Anv nd knapparna TRACK 14 F r att hitta l mpligt sp r 2 Tryck ned knappen CUE 11 Sp ret spelas s l nge CUE r nedtryckt 3 N r knappen CUE sl pps upp g r CD spelaren tillbaks till b rja av sp ret och stannar i pau sel ge F r att starta avspelningen Dra upp skjutregeln med regelstarten 8 Specifikationer N lsy
85. k Den fylder to rackunits CD afspilleren kan ogs benyttes som bordmodel Den skal i alle tilfeelde anbringes vandret 4 1 2 3 5 Tilslutning Tilslut udgangsbesningen LINE OUT 18 med et skaermet kabel til den tilsvarende line indgang p mixeren eller forst rkeren Hvis mixeren eller for steerkeren er udstyret med en digital indgang b r denne tilknyttes via et tilsvarende kabel til den digitale udgang DIGITAL OUT 17 For at muligg re automatisk start og stop fra en mixer skal man forbinde stikkene START PAUSE 16 via et kabel til mixeren se afsnit 7 Fader start Forst n r man har tilsluttet alle enheder m man s tte netkablet i stikkontakten 230 V 50 Hz Betjening 5 1 Afspilning af en CD 1 2 3 4 Teend for CD afspilleren med hovedafbryderen POWER 6 Hvis der ikke er nogen CD i vises nodisc i displayet 1 efter et jeblik Luk CD skuffen 7 op ved at trykke p knappen OPEN CLOSE 8 Displayet viser OPEN L g en CD i med den trykte side opad og luk skuffen med knappen OPEN CLOSE Efter et jeblik vises CD ens totale antal titler og spilletid og derefter spilletiden for den f rste titel Start afspilning af den f rste titel ved at trykke p START PAUSE Bel 9 Hvis man nsker at 5 o x N _ S starte med en anden titel skal man forst trykke p knappen TRACK 14 gentagne gange indtil den nskede titels nummer vises Start s afspil nin
86. kationer 19 1 Vigtige sikkerhedsoplysninger Dette udstyr overholder EU direktivet vedr rende elektromagnetisk kompatibilitet 89 336 E F og lavsp ndingsdirektivet 73 23 E F Enheden benytter livsfarlig netsp nding 230 V gt For at undg fare for elektrisk st d m man ikke bne kabinettet Overlad servicering til autoriseret personel Desuden bortfalder enhver reklamati onsret hvis enheden har v ret bnet Ved brug af enheden skal man altid v re opm rksom p f lgende e Advarsel Se ikke ind i CD mekanismen n r CD skuffen er ben Der udsendes laserstr ler som kan give jenskader e Enheden er kun beregnet til indend rs brug e Brug kun CD afspilleren inden for et temperatur omr de p 5 C til 35 C e Beskyt CD afspilleren mod vibrationer fugt st v og direkte sollys e Brug ikke CD afspilleren i n rheden af kilder til brum s som transformatorer og motorer e Tag ikke enheden i brug og afbryd straks netsp n dingen ved at tage stikket ud af stikkontakten i f lgende tilf lde 1 hvis der er synlig skade p enheden eller net kablet 2 hvis der kan v re opst et skade efter at en heden er tabt eller lignende 3 hvis der forekommer fejlfunktion Enheden skal altid repareres af autoriseret perso nel e Et beskadiget netkabel m kun repareres af pro ducenten eller autoriseret personel e Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at tr kke i kablet tag fat i selve s
87. l spot is repeated until the button Bll is pushed 2 2 Rear panel 16 1 4 mono jack for the connection to a mixer for the fader start 17 digital audio output 18 analog audio output L R 19 mains connection 230 V 50 Hz 3 Installation The CD 170DJ is provided for mounting into a 19 rack For this two rack spaces are necessary The CD player can also be used as a table top unit lt must in any case be operated horizontally 4 Connection 1 Connect the output jacks LINE OUT 18 via a shielded cable with the corresponding line input at the mixing console or amplifier If the mixing con sole or amplifier are equipped with a digital input this should be connected via a corresponding cable with the digital output DIGITAL OUT 17 2 For the automatic start and stop by a mixer connect the jacks START PAUSE 16 via a cable with the mixer see chapter 7 Fader Start 4 Only after connection of all units connect the mains plug to the mains socket 230 V 50 Hz 5 Operation 5 1 Playing a CD 1 Switch on the CD player with the POWER switch 6 If no CD is inserted nodisc is displayed 1 after a short time 2 Open the CD drawer 7 with the button OPEN CLOSE 8 OPEN is displayed 3 Insert a CD with the lettering facing upwards and close the CD drawer with the button OPEN CLOSE After a short time the total title number and the total playing time of the CD are displayed and th
88. las upprepade g n ger eller s kan ett annat sp r v ljas med knappen TRACK och startas med knappen Bll Funktionen st ngs av med nnu ett tryck p knappen CONT SINGLE 6 Val av egen spelordning Om endast ett visst antal sp r skall avspelas m ste denna sekvens programmeras 6 1 Sammanst llning av egen spelordning 1 Programmering kan bara ske d CD spelaren r i stoppl ge Tryck p knappen PROGRAM 10 i ca 2 sek till symbolerna och II f rsvinner 2 Tryck p knappen PROGRAM Texten PROG visas i displayen 3 V lj f rsta sp r f r programmering med knap parna TRACK 14 sp rnumret visas och texten P 01 blinkar 4 Tryck p knappen PROGRAM Displayen P 01 slutar blinka F rsta sp ret r d rmed program merat 5 V lj n sta sp r p samma s tt som ovan Totalt 16 sp r kan programmeras 6 Efter avslutad programmering av 16 titlar visas texten FULL i displayen Inga fler titlar kan l ggas in i programminnet 7 Ett sp r som programmerats av misstag kan raderas ur minnet med knappen TIME 2 d detta nummer syns i displayen 6 2 Kontroll av programmering 1 Med CD spelaren i stoppl ge kan programmerin gen kontrolleras med knappen program som trycks in flera g nger 2 Om ett sp r skall tas ur minnet ryck p knappen TIME 2 d detta sp r visas i displayen 3 F r att kunna starta avspelningen m ste knappen program f rst tryckas in tills totalt antal sp r som programmerat
89. n table the beat of a title of the CD player can be matched to that of a title of another unit At first the number of beat sequences per minute of both titles must be matched with the speed control PITCH CONTROL 5 However then the beat sequences of both titles are not necessarily the same For this keep the button PITCH BEND 4 or pressed repeatedly until the beat is synchronized As long as one of the buttons PITCH BEND is kept pressed the title is playing slower button or quicker button 5 9 Replay of an individual title If it is desired to play one individual title only select the title with the buttons TRACK 14 Then push the button CONT SINGLE 12 PLAY 1 is displayed Start the replay with the button Beil 9 After the end schaltet das Ger t auf Pause Durch Dr cken der Taste Bil kann der Titel wiederholt abgespielt oder mit den Tasten TRACK ein anderer Titel angew hlt und mit der Taste gestartet werden Die Einzeltitelwiedergabe l t sich durch erneu tes Bet tigen der Taste CONT SINGLE 12 aus schalten 6 Eigene Titelfolge zusammenstellen Sollen von einer CD nur bestimmte Titel in einer anderen gew nschten Reihenfolge abgespielt wer den muB die Titelfolge programmiert werden 6 1 Titelfolge programmieren 1 Eine Titelfolge kann nur programmiert werden wenn das Ger t auf Stop steht Dazu die Taste PROGRAM 10 so lange dr cken ca 2 Sekun den bis im Display das Symbol bzw
90. nappen CUE vender CD afspilleren tilbage til starten af titlen Afspilning af titlen sker ved at trykke p knappen Beil 9 5 4 Hurtigt frem og tilbage nskes n jagtig placering p et specielt sted eller hurtig frem og tilbagespolingl skal man benytte knapperne SEARCH 15 Hvis man holder en af knapperne nede vil CD afspilleren f rst k re lang somt frame for frame og efter et jeblik k re hurtigt frem resp tilbage Efter hurtig frem resp tilbagek r sel kan det aktuelle sted h res gentagne gange ind til man trykker p knappen BI 5 5 Automatisk tilbagespring til nsket sted 1 Indstil til det sted som der automatisk skal sprin ges tilbage til og s t CD afspilleren i pause med knappen Beil 9 2 Om n dvendigt kan der ske mere n jagtig indstil ling af stedet ved hj lp af knapperne SEARCH 15 3 Tryk kortvarigt p knappen CUE 11 Dette giver en intern markering af det valgte sted Den gule lysdiode over knappen lyser 4 Start afspilningen igen med knappen Beil 9 Bem rk Tryk ikke p knapperne TRACK 14 De annullerer markeringen af stedet 5 Ved at trykke p knappen CUE 11 kan man nu f CD afspilleren til at springe tilbage til det marke rede sted Herefter er afspilningsmekanismen i pause status 6 Start afspilningen med knappen Beil 9 eller tryk igen p knappen CUE 11 og hold den nede N r man har sluppet knappen CUE er afspilningsme kanismen p det markerede sted og ig
91. ndo il tasto ta si torna indietro ogni volta di un titolo 15 Tasto SEARCH per avanzamento e ritorno veloce Se si tiene premuto uno dei tasti il lettore si spo sta avanti o indietro prima lentamente di un frame 1 75 secondo e dopo pi velocemente Alla fine dello spostamento veloce il punto attuale viene ripetuto finch si preme il tasto Well 2 2 Pannello posteriore 16 Presa per jack 6 3 mm mono per il collegamento ad un mixer con avviamento fader 17 Uscita audio digitale 18 Uscita audio analogica L R S D 19 Collegamento rete 230 V 50 Hz 3 Possibilit di collocazione II CD 170 DJ previsto per il montaggio in un rack 19 occupando due unit di altezza Tuttavia pos sibile anche la collocazione su un tavolo In tal caso deve comunque essere in posizione orizzontale 4 Collegare l apparecchio 1 Collegare le prese d uscita LINE OUT 18 con gli ingressi Line del mixer o dell amplificatore usan do un cavo con connettori cinch Se il mixer o l amplificatore prevedono un ingresso digitale collegarlo mediante un apposito cavo di collega mento con l uscita digitale DIGITAL OUT 17 2 Per avviare e fermare il lettore dal mixer collega re la presa START PAUSE 16 con il mixer me diante un cavo di collegamento vedi capitolo 7 Avviamento con fader 3 Dopo aver collegato tutti gli apparecchi inserire la spina rete nella presa 230 V 50 Hz 5 Funzionamento 5 1 Riprodurre un CD 1 Accender
92. ne di stop e il sim bolo P gt si spegne 8 Dopo l uso chiudere sempre il cassetto CD per proteggerlo dallo sporco e spegnere l appa recchio con l interruttore POWER 6 5 2 Indicazione della durata e del numero del titolo Durante la riproduzione di un CD il display 1 indica il numero track e il tempo restante del titolo attuale Il tempo restante contrassegnato sul display dalla scritta REMAIN L indicazione in minuti M e secondi S con i secondi suddivisi in 75 cosiddetti frames F 1 frame 1 75 secondo Premendo ripetutamente il tasto TIME 2 si possono chiamare le seguenti informazioni 1 il tempo passato del titolo attuale l indicazione REMAIN si spegne 2 il tempo restante dell intero CD eccetto il caso di una sequenza programmata in questo caso si vede solo 3 la terza pressione indica di nuovo il tempo restante del titolo attuale indicato con REMAIN Attenzione Se il lettore su Stop sul display non si vedono i simboli P gt o II premendo il tasto TIME si cancella una sequenza eventualmente programmata Per indicare il numero di tutti i titoli e la durata com plessiva del CD premere brevemente il tasto PRO GRAM 10 Dopo alcuni secondi il display torna allo stato precedente Il numero dei titoli e la durata com Oo O O Entoncez la touche PROGRAM 10 pour afficher le nombre de titres et la dur e totale du CD quelques O secondes plus tard il revient sur
93. ng av valt sp r stannar CD spelaren i pausel ge 13 LOOPknapp f r repeterad avspelning av en vald sektion Se kapitel 5 6 Repetering av ett nskat avsnitt GD Avaa sivu 3 josta n et lukiessasi eri osien ja 20 liit nt jen sijainnit 1 Sis lt Sivu 1 Turvallisuusohjeet 20 2 Osatja liit nn t 20 3 Asenn s 2 2 2422 2m En A 21 4 Kytkent lt a ss sa as pages ENN 21 5 K ytt 21 5 1 CD levyn soitto 21 5 2 Soittoajan n ytt ja kappalenumero 21 5 3 Lyhyt n yte kappaleesta 22 5 4 Pikakelaus eteenp in ja taaksep in 22 5 5 Hyppy taaksep in merkittyyn kohtaan 22 5 6 Halutun jakson kertaus 22 5 7 Nopeuden ja nenkorkeuden s t 22 5 8 Tahtien sovittaminen yhteen 22 5 9 Kappaleiden yksitt issoitto 22 6 Halutun soittoj rjestyksen ohjelmointi 22 6 1 Soittoj rjestyksen ohjelmointi 22 6 2 Soittoj rjestyksen tarkistus 23 6 3 Ohjelmoidun soittoj rjestyksen soittaminen 23 6 4 Ohjelmoidun soittoj rjestyksen poisto 23 7 K ynnistys mikserin faderista 23 8 Teknisettiedot 23 1 Turvallisuusohjeet T m laite vastaa EU n direktiivej 89 336 EEC elektromagneettisesta yhteensopivuudesta ja 73 23 EEC matalaj nnitteisist laitteista T m laite
94. o 3 Se si libera il tasto il lettore torna all inizio del ti tolo Per avviare la riproduzione del titolo aprire il fader 8 Dati tecnici Sistema di scansione laser a 3 raggi Frequenza di scansione 352 8 kHz oversampling 8 x Converter D A 1 bit Banda passante 20 20 000 Hz Fattore di distorsione lt 0 1 Separazione canali gt 80 dB Range dinamico gt 90 dB Rapporto S R 80dB Variazioni velocit non misurabili Uscita analogica 2V digitale 3 5 V Diodo laser materiale GaAlAs lunghezza d onda 755 815 nm 25 C potenza laser max 0 5 mW Alimentazione 230 V 50 Hz 17 VA Dimensioni L x H x P 482 x 90 x 260 mm 2 unit di altezza POSO sans na n dla 4 5kg Dati forniti dal costruttore Con riserva di modifiche tecniche CE 11 D Vouw bladzijde 3 helemaal open zodat u steeds een overzicht hebt van de beschreven bedie O ningselementen en aansluitingen Inhoud Pagina 1 Veiligheidsvoorschriften 12 2 Bedieningselementen en aansluitingen 12 3 Installatie 13 4 Aansluiting van de CD speler 18 5 Werking eI 18 5 1 Afspelen van een CD 13 5 2 Weergaven van de afspeeltijd en het tracknummer 13 5 3 Korte voorbeluistering van een track 14 5 4 Versneld vooruit achteruit zoeken
95. o digitale 18 Sortie audio analogique L R D G 19 Branchement secteur 230 V 50 Hz 3 Installation Le CD 170DJ est concu pour tre install dans un rack 19 2 unit s sont n cessaires Vous pouvez toutefois le poser directement sur une table atten tion il doit imp rativement tre l horizontale 4 Branchements 1 Reliez les prises de sortie LINE OUT 18 via un c ble RCA l entr e Line correspondante de la table de mixage ou de l amplificateur Si la table ou l ampli dispose d une entr e digitale vous devez le relier la sortie digitale DIGITAL OUT 17 via un c ble de branchement correspondant 2 Pour un d marrage et un arr t automatique via une table de mixage reliez la prise START PAUSE 16 la table de mixage via un c ble de branchement voir paragraphe 7 D marrage lectrique 3 Une fois que l ensemble des appareils est con nect reliez le lecteur CD au secteur 230 V 50 Hz 5 Utilisation 5 1 Lecture de CD 1 Allumez le lecteur CD avec l interrupteur POWER 6 si aucun disque n est ins r l affichage indi que nodisc 2 Ouvrez le tiroir CD avec la touche OPEN CLOSE 8 OPEN s affiche 3 Ins rez un CD inscription sur le dessus et refer mez le tiroir avec la touche OPEN CLOSE Peu de temps apr s l affichage indique le nombre total de titres et la dur e totale du CD puis la dur e du premier titre 4 Avec la touche START PAUSE Beil 9 d marrez la lecture du p
96. o levyn soittoaika Muuten soitto alkaa kappaleesta jonka kohdalle tarkistus j i 6 3 Ohjelmoidun soittoj rjestyksen soittaminen Kun ohjelmointi on valmis k ynnist soitto n pp i mell Beil 9 6 4 Ohjelmoidun soittoj rjestyksen poisto Aseta soitin pys hdystilaan painamalla PROGRAM n pp int 10 noin 2 sekunnin ajan n yt st h vi merkki P tai Il Poista sitten soittoj rjestys joko TIME n pp imell 2 tai avaamalla levykelkka OPEN CLOSE n pp imell 8 7 K ynnistys mikserin faderista CD soitin voi my s k ynnist ja pys ytt mikse rip yd st avaamalla ja sulkemalla mikserin fader liukuja Mikserin fader start kontaktit saavat olla maadoitettuja mutta niiss ei saa olla virtaa Virhetilanteiden v ltt miseksi kytke ensin CD soitin ja mikseri pois p lt Yhdist mikserin fader start liit nn t oikeanlaisilla johdoilla katso kuva 3 jakkiin START PAUSE 16 Mikserin monitorointi toiminnon kautta soitinta ohjaavan liukus timen ollessa suljettuna voidaan soitettavaa kappaletta monitoroida 1 Hypp TRACK painikkeiden 14 avulla halutun kappaleen alkuun 2 Pid CUE painike 11 painettuna Kappale soi niin kauan kuin painiketta painetaan 3 Kun CUE painike vapautetaan hypp CD soitin kappaleen alkuun Aloittaaksesi kappaleen avaa liukus din 8 Tekniset tiedot Lukup 3 s teinen laser N ytteenottotaajuus 352 8 kHz 8 kertain
97. o t tulo carregue na tecla Beil 9 5 4 Avan o e Recuo R pido Se pretender avan ar ou recuar rapidamente um t tulo enquanto reproduz um CD use as teclas SEARCH 15 Se mantiver carregada uma das teclas ao principio o CD avan a lentamente frac o a frac o 1 frac o 1 75 segundos e passado pouco tempo come a a avan ar ou retroceder mais rapidamente Depois do avan o ou retrocesso r pido pode ser ouvido repetidamente at a tecla Bil ser premida 5 5 Salto Autom tico para Tr s para um Ponto Desejado 1 Posicione o ponto para o qual ter de saltar atr s autom ticamente e coloque o leitor em modo PAUSA com a tecla Bil 9 2 Se necess rio o ponto pode ser posicionado com melhor exactid o usando o bot o SEARCH 15 3 Carregue brevemente na tecla CUE 11 assim o ponto registado internamente O LED amarelo sobre o bot o acende 4 Inicie novamente a reprodu o com a tecla Bl 9 Aten o N o carregue agora nas teclas TRACK 14 Estas cancelam o ponto registado 5 Com a tecla CUE 11 o leitor pode saltar para tr s para o ponto marcado Ent o o mecanismo de leitura fica em modo PAUSA 6 Inicie a reprodu o com a tecla BA 9 ou carre gue novamente na tecla CUE 11 e mantenha a premida Depois de soltar a tecla CUE o leitor est novamente no ponto marcado e em modo PAUSA Se a tecla CUE for mantida carregada podem ser feitas as repeti es desejadas do ponto marcado
98. of 16 titles the display signal izes FULL No further titles can be programmed 7 A title which has accidentally been programmed can be cancelled with the button TIME 2 as long as it is shown in the display 6 2 Checking of the programming 1 If the CD player is in the stop mode the pro grammed title sequence is displayed by pushing the button PROGRAM several times 2 A title which has accidentally been programmed can be cancelled if it is shown in the display and the button TIME 2 is pushed 3 To be able to start with the first programmed title the button PROGRAM must be pushed re peatedly until the total title number and total play ing time of the CD are displayed Otherwise the title starts which is just displayed 6 3 Playing of the programmed title sequence After programming push the button Bll 9 6 4 Cancelling of the programmed title sequence Push the button PROGRAM 10 for such a long time approx 2 seconds until the symbol resp II is no longer displayed Then shortly push the button TIME 2 or open the CD drawer with the button OPEN CLOSE 8 7 FaderStart The CD player can be started by opening a mixer fader and stopped again by closing the fader At the mixer the fader start contacts can be connected to ground however the contacts must not carry any voltage To prevent a malfunction at first switch off the CD player and the mixing console Connect the fader start jack at the mix
99. of your own Sequence With a CD playing or in the pause mode with this button the number of the titles and the total play ing time of the CD can be displayed After some seconds the previous display is shown again If the button PROGRAM is pushed for more than 2 seconds the playing mechanism is set to stop The symbols P replay resp II pause expire Button CUE for short monitoring of a title and for automatic skipping back to a desired spot see chapter 5 3 Short monitoring of a title resp chapter 5 5 Automatic skipping back to a desired spot 12 Button CONT SINGLE to switch between con tinuous and individual title replay If the button is pushed PLAY 1 is displayed After the end of the actual title the CD player is set to pause 13 Button LOOP for repeated replay of a special section see chapter 5 6 Repeat of a special sec tion 14 Buttons TRACK to select individual titles Each time the button m is pushed the CD player advances to the next title By pushing the button ke the CD player goes back to the beginning of the actual title By push ing the button ta several times the CD player always goes one title further back 1 15 Buttons SEARCH for the quick advance resp reverse run If one of the buttons is kept pressed at first the CD goes slowly frame by frame 1 frame 1 75 second and after some time it advances resp reverses more quickly After the advance resp reverse run the actua
100. ol verdwijnt van het display Sluit na gebruik steeds de CD lade om de CD speler tegen stof en dergelijke te beschermen Schakel het toestel uit met de POWER schake laar 6 5 2 Weergave van de afspeeltijd en het track nummer Gedurende het afspelen van een CD verschijnt het nummer track en de resterende tijd van de gesel ecteerde track op het display 1 Op het display 10 Tecla de programaci n para compilar la secuen 11 cia de t tulos deseada ver cap tulo 6 Compila ci n de su propia secuencia de t tulos Mientras un CD reproduce o en modo pausa con esta tecla puede visualizarse el n mero total de t tulos y la duraci n total del CD Despu s de algunos segundos el display retorna el aspecto anterior Si se pulsa la tecla PROGRAM durante m s de 2 segundos el mecanismo de reproducci n se pa ra Los s mbolos reproducci n o II pausa desaparecen Tecla CUE para monitorizaci n breve de un t tulo y para cambia hacia un punto deseado autom ti camente ver cap tulo 5 3 Monitorizaci n breve de un t tulo o 5 5 Cambio autom tica hacia una cierta zona 12 Tecla CONT SINGLE para conmutar entre reproducci n continua o individual de un t tulo Si la tecla es apretada aparece PLAY 1 El CD quedar en pausa una vez finalizado el t tulo actual 13 Tecla LOOP para repetici n de una cierta sec ci n ver cap tulo 5 6 Repetici n de una sec ci n 14 Teclas TRACK para sel
101. oll die gesamte programmierte Titelfolge gel scht werden die Taste PROGRAM 10 so lange dr cken bis im Display das Symbol D bzw Il erlischt ca 2 Sekunden AnschlieBend die Taste TIME 2 antippen oder die CD Schublade mit der Taste OPEN CLOSE 8 ffnen 7 Faderstart Der CD Spieler kann mit dem ffnen eines Misch pult Faders gestartet und beim SchlieBen des Faders wieder gestoppt werden Am Mischpult d r fen die Faderstartkontakte mit Masse verbunden sein jedoch nicht mit einer Spannung Damit es nicht zu einer Fehlfunktion kommen kann zuerst den CD Spieler und das Mischpult aus schalten Die Faderstartbuchse am Mischpult ber ein entsprechendes Verbindungskabel siehe Abb 3 an die Buchse START PAUSE 16 anschlieBen ber die Mischpult Monitorfunktion kann bei geschlossenem Fader f r den CD Spieler ein Titel vorgeh rt werden 1 Mit den Tasten TRACK 14 auf den gew nschten O Titel springen 2 Die Taste CUE 11 gedr ckt halten Der Titel e spielt so lange wie die Taste gedr ckt wird 3 Nach dem Loslassen der CUE Taste springt das Ger t auf den Titelanfang zur ck Zum Starten des Titels den Fader aufziehen 8 Technische Daten Abtastsystem Abtastfrequenz D A Wandler Kanaltrennung Dynamikumfang St rabstand Gleichlaufschwankungen Ausgang digital orale Laserdiode Wellenl nge Laserleistung Stromversorgun
102. on 21 4 Inkoppling 21 5 Anv ndning 21 5 1 Avspelning av CD 21 5 2 Visning av speltid och antal sp r 21 5 3 Kort lyssning av ett sp r 21 5 4 Snabbspolning fram t bak t 21 5 5 Automatisk terg ng till nskat avsnitt 22 5 6 Repetering av en speciell sektion 22 5 7 Andring hastighet och tonhdjd 22 5 8 M tning av takten 22 5 9 Repetering av enskilt sp r 22 6 Sammanst llning av egen spelordning 22 6 1 Programmering av egen spelordning 22 6 2 Kontroll av programmering 22 6 3 Avspelning av programmering 22 6 4 Radering av programmering 23 7 Regelstart 23 8 Specifikationer 23 1 S kerhetsf rskrifter Enheten uppfyller EG direktiv 89 336 EEC avseende elektromagnetiska st rf lt samt EG direktiv 79 23 EEC avseende l gsp nningsapplikationer Denna enhet anv nder h g sp nning internt Und vik d rf r att ppna chassiet p egen hand utan verl t all service till auktoriserad verkstad Vid egna eller ej auktoriserade ingrepp upph r garan tin att g lla Ge ven akt p f ljande O Titta ALDRIG in i laserstr len d detta kan ge per manenta gonskador e Enheten r endast avsedd f r inomhusbruk Arbetstempe
103. otale du CD Quelques secondes plus tard l affichage revient sur les indications pr c dentes Si la touche PROGRAM est enfonc e plus de deux secondes le lecteur se met sur Stop Les symboles lecture ou II Pause s effacent 11 Touche CUE lecture des premi res notes d un titre et retour automatique un endroit voulu voir paragraphe 5 3 Lecture des premi res notes d un titre et paragraphe 5 5 Retour automatique un endroit souhait 12 Touche CONT SINGLE pour commuter entre une lecture continue et titre par titre Si la touche est enfonc e l affichage indique PLAY 1 la fin du titre en cours de lecture l appareil se met sur Pause 13 Touche LOOP r p tition multiple d un morceau voir paragraphe 5 6 R p tition d un segment 14 Touches TRACK s lection de titres A chaque pression sur la touche Ie vous avan cez d un titre sur la touche Fil vous revenez au d but du CD en cours Par plusieurs pressions sur cette derni re touche ta vous reculez chaque fois d un titre 15 Touches SEARCH avant et retour rapides Si une des touches est enfonc e le lecteur lit tout d abord lentement frame par frame 1 frame 1 75 seconde puis plus rapidement vers l avant ou l arri re Vous pouvez r p ter le morceau s lectionn jusqu une nouvelle pression sur la touche Pl 2 2 Face arriere 16 Prise jack 6 35 mono branchement d une table de mixage pour le d marrage lectrique 17 Sortie audi
104. pelande sp r OBS Om CD spelaren r i stoppl ge symbolerna II eller visas inte i displayen raderas programmin net vid tryck p knappen TIME F r att visa antal sp r samt p en CD skiva tryck helt kort p knappen PROGRAM 10 Efter ett par sekunder visas ter den f reg ende displayen igen Antal sp r och total speltid visas ocks om CD spel aren r i pauselage eller i stopplage efter avslutad spelning 5 3 Kort lyssning p ett sp r 1 Stoppa i en CD skiva och tryck p knappen TRACK 14 till nskat sp r 2 H ll knappen CUE 11 nedtryckt Sp ret spelas nu s l nge som knappen h lls intryckt 3 N r knappen CUE sl pps upp terg s CD spela ren till b rjan p detta sp r Avspelningen startas med ett tryck p knappen Beil 9 5 4 Snabbspolning fram back F r att hitta en exakt punkt f r avspelning tryck p knappen SEARCH 15 Om en av knapparna h lls nedtryckt s ker CD spelaren ruta f r ruta 1 75 sek och efter en stund kar s khastigheten Efter avs n yte kappaleesta ja 5 5 Hyppy taaksep in merkittyyn kohtaan 12 CONT SINGLE n pp in jolla vaihdetaan jatku van soiton ja yksitt issoiton v lill Kun nappainta painetaan n ytt n tulee teksti PLAY 1 ja soitin siirtyy taukotilaan kappaleen loputtua 13 LOOP n pp in halutun jakson toistoa varten katso luku 5 6 Halutun jakson kertaus 14 TRACK n pp imet suoraa kappalevalintaa var ten Jokaisella n pp
105. permet de passer de la vitesse r gl e avec le potentiom tre 5 la vitesse standard et r ciproquement 5 8 Adaptation du rythme Si un autre lecteur CD ou une platine disques sont reli s vous pouvez adapter le rythme d un titre du lecteur CD celui d un titre d un des autres appareils Le nombre de bits par minute des deux titres doit tre adapt avec le r glage de vitesse PITCH CONTROL 5 Il est possible que les s quences ne soient pas les m mes Maintenez alors la touche PITCH BEND ou 4 enfonc e jusqu ce que les bits coinci dent Tant qu une de ces touches PITCH BEND est maintenue enfonc e le titre est lu plus lentement touche ou plus vite touche 5 9 Lecture titre par titre Si vous souhaitez lire un seul titre s lectionnez le avec les touches TRACK 14 puis enfoncez la touche CONT SINGLE 12 sur l affichage apparait PLAY 1 d marrez la lecture avec la touche Beil 9 A la fin du morceau le lecteur est sur Pause Par une nouvelle pression sur la touche Bll 9 vous pouvez r p ter le titre ou avec les touches TRACK en s lectionner un autre et en d marrer la lecture avec la touche Well Vous pouvez arr ter la lecture titre par titre en enfon ant la touche CONT SINGLE 12 6 Programmation Si vous souhaitez programmer la lecture de certains titres dans un ordre particulier proc dez comme suit 6 4 Programmation d une s rie de titres 1 Vous ne pouvez effectuer de programmation
106. que si le lecteur est sur Stop Enfoncez la touche PROGRAM 10 jusqu ce que les symboles gt ou II disparaissent 2 secondes environ 2 Enfoncez la touche PROGRAM 10 s affiche 3 Avec les touches TRACK 14 s lectionnez le premier titre l affichage indique le num ro du titre P 01 clignote 4 Enfoncez la touche PROGRAM P 01 ne cli gnote plus le titre est alors programm PROG O piessiva sono visibili anche se il CD arrivato alla fine o se l apparecchio in funzione di Stop 5 3 Riproduzione dell inizio di un titolo 1 Dopo aver inserito un CD posizionarsi sul titolo desiderato usando i tasti TRACK 14 2 Tenere premuto il tasto CUE 11 L inizio del titolo viene riprodotto finch si tiene premuto il tasto 3 Se si libera il tasto CUE l apparecchio torna all i nizio del titolo Per avviare il titolo premere il tasto Pl 9 5 4 Avanzamento ritorno veloce tasti SEARCH 15 servono per trovare un determi nato punto e per avanzamento e ritorno veloce Se si tiene premuto uno dei tasti il lettore si sposta avanti o indietro prima lentamente di un frame 1 75 secondo e dopo pi velocemente Alla fine dello Spostamento veloce il punto attuale viene ripetuto finch si preme il tasto Bl 5 5 Ritorno automatico ad un determinato punto 1 Posizionarsi sul punto su cui ritornare e attivare la pausa con il tasto Beil 9 2 Se necessario si pu ricercare il punto deside rato con
107. ratur 5 till 35 C e Skydda CD spelaren fr n vibrationer h g luftfuk tighet damm samt direkt solljus Anv nd inte CD n n ra starka st rf lt som trans formatorer eller elektriska motorer e Ta ut kontakten ur elurtaget om n got av f ljande fel uppst r 1 Elsladden har synliga skador 2 Enheten r skadad av fall ed 3 Andra felfunktioner f religger Enheten skall l mnas till auktoriserad verkstad f r service En skadad elsladd skall bytas p verkstad Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan dra i kontaktkroppen e Om enheten anv nds p annat s tt n som avses upph r alla garantier att g lla Detsamma g ller om enheten l mnas ill icke auktoriserad verkstad f r service eReng r endast med en ren och torr trasa aldrig med v tskor i n gon form d dessa kan rinna in och orsaka kortslutning 2 Funktion och Anslutningar 1 Funktionsf nster 2 Knapp TIME f r att v xla till tidvisning N r en CD spelas kan med knappen REMAIN flera visnings funktioner f s enligt f ljande 1 Den spelade tiden p aktuellt sp r texten REMAIN f rsvinner 2 terst ende tid p hela CD n vid spelning av programmerade sekvenser visas endast S S 3 Med ett 3 e tryck p knappen TIME terg r vis ningen till terst ende tid av spelande sp r Med CD spelaren i stoppl ge symbolerna och II visas inte kan funktionen TIME anv ndas f r att radera en programmerad sekvens
108. remier titre Si vous souhaitez com mencer par un autre titre enfoncez la touche TRACK pei 14 jusqu ce que le num ro du titre souhait s affiche D marrez ensuite la lecture avec la touche Beil L affichage indique P gt pen dant toute la dur e de la lecture 5 Vous pouvez tout moment interrompre la lecture avec la touche Beil l affichage indique le symbole Pause Il pour poursuivre la lecture enfoncez la touche Bll une nouvelle fois 6 Pendant la lecture ou si le lecteur est sur Pause vous pouvez avec les touches TRACK 14 s lec tionner un autre titre A chaque pression sur la touche B vous avancez d un titre En enfoncant la touche ta vous revenez au d but du titre en cours par plusieurs pressions sur cette m me touche i vous reculez cha que fois d un titre 7 Si vous souhaitez interrompre la lecture pr ma tur ment enfoncez la touche PROGRAM 10 plus de deux secondes Le lecteur s arr te le symbole gt s teint 8 Apr s toute utilisation fermez le tiroir CD vous viterez ainsi qu il ne se salisse teignez le lec teur avec l interrupteur POWER 6 5 2 Affichage de la dur e et du num ro du titre Pendant la lecture l affichage 1 signale la voie track et la dur e restante du CD en cours de lecture par REMAIN Cette dur e est indiqu e en minutes M secondes S elles m mes divis es en frames F 1 frame 1 75 seconde Par plusieurs pressions sur la touche TIME 2
109. ro o n mero de sequ ncias de ritmo por minuto de ambos deve ser acertado com o controlo de veloci dade PITCH CONTROL 5 Entretanto as sequ n cias de ritmo de ambos os t tulos n o s o necessa riamente as mesmas Para isso mantenha premida atecla PICTH BEND 4 ou carregada at o ritmo estar sincronizado Enquanto uma das teclas PITCH BEND mantida premida o titulo reproduzido len tamente Tecla ou rapidamente Tecla 5 9 Reproduc o de um T tulo Individual Se s pretende reproduzir um t tulo individual selec cione o t tulo com as teclas TRACK 14 e carregue na tecla CONT SINGLE 12 No mostrador aparece GIR 3 ved det tredie tryk p knappen vises igen den 18 resterende tid for den aktuelle titel Bem rk Hvis CD afspilleren er stoppet symbole rne og Il vises ikke vil et tryk p knappen TIME annullere en programmeret titelsekvens For at f vist det samlede antal titler og den totale spilletid for CD en skal man trykke kortvarigt p knappen PROGRAM 10 Efter nogle sekunder ven der displayet tilbage til den forrige visning Titelantal let og den totale spilletid vises ogs hvis CD en er spillet til ende eller hvis CD afspilleren er stoppet 5 3 Kort aflytning af en titel 1 Efter at have lagt en CD i kan man med knap perne TRACK 14 springe til den nskede titel 2 Hold knappen CUE 11 nede Titlen afspilles s leenge knappen holdes nede 3 N r man har sluppet k
110. s timell 5 valitusta nopeudesta vakionopeu teen ja p invastoin 5 8 Tahtien sovittaminen yhteen Jos k ytett viss on toinen CD soitin tai levysoitin voidaan iskunopeudet sovittaa yhteen Ensimm i seksi molempien kappaleiden iskunopeudet tulee s t samoiksi PITCH CONTROL s timen 5 avulla Iskunopeudet eiv t t m n j lkeen viel ole v ltt m tt aivan samat T m n vuoksi painele pai nikkeita PITCH BEND 4 tai kunnes kappaleet ovat samassa tahdissa Kappale soi hitaammin tai nopeammin niin kauan kuin PITCH BEND n pp int painetaan 5 9 Kappaleiden yksitt issoitto Jos halutaan soittaa vain jotain tietty kappaletta valitse kappale TRACK painikkeilla 14 Paina CONT SINGLE n pp int 12 jolloin n ytt n tu lee merkiksi teksti PLAY 1 Aloita soitto n pp imell Well 9 Kappaleen j lkeen soitin menee taukotilaan Kappaleen voi nyt soittaa uudelleen n pp imell Well tai voit valita uuden kappaleen TRACK n pp imill ja soittaa sen n pp imell Bil Yksitt issoiton saa pois p lt painamalla CONT SINGLE nappainta 12 uudelleen 6 Halutun soittoj rjestyksen ohjelmointi Jos halutaan soittaa vain tiettyj kappaleita ja itse m r tyss j rjestyksess soittoj rjestyksen voi ohjelmoida etuk teen 6 1 Soittoj rjestyksen ohjelmointi 1 Soittimen tulee olla pys hdystilassa ohjelmointia varten Tarvittaessa paina PROGRAM n pp int 10 noin 2 sekunnin a
111. s syns i displayen annars spelas det sp r som visas i displayen 6 3 Spelning av programmering Efter avslutad programmering tryck p knappen B 9 GD 5 3 Lyhyt n yte kappaleesta 1 Sy tetty si CD levyn hypp oikean kappaleen kohdalle TRACK n pp inten 14 avulla 2 Paina n pp in CUE 11 pohjaan kappale soi niin kauan kuin n pp in on painettuna 3 Kun p st t n pp imen irti soitin siirtyy takaisin kappaleen alkuun Voit k ynnist soiton n pp i mell Bll 9 5 4 Pikakelaus eteenp in ja taaksep in Kappaleen tietyn kohdan tarkka paikantaminen tapahtuu SEARCH painikkeilla 15 Painettaessa jompaa kumpaa painiketta siirtyy CD ensin hitaasti kehys kerrallaan 1 kehys 1 75 sekuntia ja jonkin ajan kuluttua siirto nopeutuu huomattavasti Haun j lkeen soitin j toistamaan samaa kohtaa kunnes n pp int Beil painetaan 5 5 Hyppy taaksep in merkittyyn kohtaan 1 Hae levylt kohta johon hyp t n takaisin ja aseta soitin taukotilaan n pp imell Beil 9 2 Tarvittaessa paikanna kohta tarkemmin SEARCH painikkeilla 15 3 Merkitse kohta painamalla n pp int CUE 11 lyhyesti N pp imen keltainen merkkivalo syttyy 4 K ynnist soitto n pp imell Beil 9 Huom TRACK n pp imi 14 ei voi nyt k ytt koska ne poistavat kohtamerkinn n 5 Nyt voit soiton aikana hyp t takaisin merkittyyn kohtaan n pp imell CUE 11 Hypyn j lkeen soitin menee taukotila
112. selec cionar se outro t tulo com a tecla TRACK 14 Com cada press o na tecla pi o CD avan a para o t tulo seguinte Se a tecla hat for carre gada o CD volta ao inicio do t tulo que estiver a reproduzir Para seleccionar o t tulo anterior deve se carregar duas vezes Carregando mais uma vez o CD vai passando para os t tulos ante riores Se quiser interromper a reprodu o antes do fim do CD carregue na tecla PROGRAM 10 duran te 2 segundos O leitor p ra e desaparece o s m bolo gt ficando em modo STOP Quando acabar de usar o leitor feche sempre a gaveta para proteger contra as impurezas e des ligue o leitor com o interruptor POWER 6 5 2 Visionamento do Tempo de Leitura e do Numero do Trecho Durante a reprodu o de um CD o n mero e o tempo restante do trecho s o vis veis no mostrador 1 O tempo restante mostrado em REMAIN O tempo afixado em minutos M e segundos S Os segundos novamente divididos em 75 frac es F isto 1 fracc o 1 75 segundos menseetning af egen sekvens Under afspilning af en CD eller i pause status kan man med denne knap f vist antallet af titler og den totale tid for CD en Efter nogle sekunder vender displayet tilbage til den tidligere visning Hvis knappen PROGRAM holdes nede i mere end to sekunder stoppes afspilningen Symbolet gt afspilning resp Il pause forsvinder Knappen CUE benyttes til kortvarig aflytning af en titel og
113. st carre gada a velocidade mais baixa ou mais alta 5 Cursor para mudar a velocidade ou tom 16 O controlo s efectivo depois de carregar na tecla PITCH 3 e o LED PITCH acender 6 Interruptor de pot ncia 7 Gaveta do CD 8 Tecla para abrir e fechar a gaveta do CD 9 Tecla START PAUSE Cada press o nesta tecla muda entre reprodu o aparece no mostra dor e pausa aparece II no mostrador Fold side 3 ud S kan De altid se de beskrevne knapper og stik Indholdsfortegnelse Side 1 Vigtige sikkerhedsoplysninger 16 2 Knapper og stik 16 3 Installation 17 4 TIISIUTNINO Ae erm 17 5 Betjening 17 5 1 Afspilning af en CD 17 5 2 Visning af spilletid og titelnummer 17 5 3 Kort aflytning af en titel 18 5 4 Hurtigt frem og tilbage 18 5 5 Automatisk tilbagespring til nsket sted 18 5 6 Gentagelse af en bestemt del 18 5 7 ndring af hastighed og tone 18 5 8 Justering aftakt 18 5 9 Afspilning af en enkelt titel 18 6 Sammens tning af egen sekvens 18 6 1 Programmering af titelsekvens 19 6 2 Kontrol af programmering 19 6 3 Afspilning af programmeret titelsekvens 19 6 4 Annullering af programmeret titelsekvens 19 7 Faderstart 19 8 Tekniske specifi
114. stem 3 str lig laser Avl sningsfrekvens 352 8 kHz 8 x versampling D Aomvandlare 1 bit DAC Frekvensomf ng 20 20 000 Hz Distortion lt 0 1 Kanalseparation gt 80dB Dynamik 90 dB St ravst nd 80 dB E EE Inte m tbart Utg ngar Analog 2V Digitali coo srs 3 5V Laserdiod Material Ga AI As V gl ngd 755 815 nm 25 C Lasereffekt max 0 5 mW Str mf rs rjning 230 V 50 Hz 17 VA Dimensioner B x H x D 482 x 90 x 260 mm NIKE yay Hare Rm d et 4 5 kg Enligt tillverkaren I E C Reservation f r tekniska f r ndringar nes halutut kappaleet enint n 16 on ohjel moitu 6 Kun 16 kappaletta on ohjelmoitu n ytt n tulee teksti FULL eik enemp kappaleita voi ohjel moida 7 Kappaleen joka on sy tetty vahingossa voi pois taa TIME n pp imell 2 kun kappalenumero viel n kyy n yt ss 6 2 Soittoj rjestyksen tarkistus 1 Soittimen ollessa pys hdystilassa ohjelmoinnin saa tarkistusta varten n kyviin painelemalla PROGRAM n pp int 10 2 Vahingossa sy tetyn kappaleen saa poistettua TIME n pp imell 2 kun sen kappalenumero n kyy n yt ss 3 Jotta soitto alkaisi soittoj rjestyksen alusta PRO GRAM n pp int pit painella kunnes koko soit toj rjestys on k yty l pi ja n ytt n tulee kappa leiden lukum r ja kok
115. t n kyv t my s kun levy on soinut loppuun tai kun soitin on pys hdysti lassa 21 O urad s kning h rs den punkt som valts om och om igen tills knappen Beil trycks in 5 5 Automatisk terg ng till en nskad punkt 1 M rk ut den punkt som CD spelaren skall terg till och st ll CD spelaren i pausel ge med knap pen Bl 9 2 Om n dv ndigt kan punkten s kas mera exakt med knapparna SEARCH 15 3 Tryck kort p knappen CUE 11 Punkten r nu lagrad i minnet och den gula dioden t nds 4 Starta avspelningen med ett tryck p knappen Weil OBS tryck inte p knappen TRACK 14 Da nollst lls minnespositionen 5 Med knappen CUE 11 kan nu CD n hoppa till baks till den utm rkta punkten CD spelare st r d i pausel ge 6 Starta avspelningen med knapp Beil 9 eller tryck p knappen CUE 11 Spelmekanismen g r till baks till den utm rkta punkten och stannar i pau sel ge On knappen CUE h lls nedtryckt kan punkten repeteras s m nga g nger som nskas 5 6 Repetering av ett nskat avsnitt 1 M rk ut punkten fr n vilken repeteringen skall b rja punkt A fig 4 St ll CD spelaren i pau sel ge med knapp Beil 9 2 Om n dv ndigt kan en mer exakt punkt v ljas med knapparna SEARCH 15 3 Tryck kort p knappen CUE 11 Den gula lysdi oden t nds 4 Starta avspelningen med ett tryck p knappen bell 9 5 Tryck p knappen LOOP 13 vid punkt B d r avspelningen skall terg
116. tai vett 2 Osat ja liit nn t 2 1 Ohjausyksik n etupaneeli 1 N ytt 2 TIME n pp in jolla muutetaan aikan ytt Soi ton ollessa k ynniss n yt ss n kyy teksti REMAIN ja kappaleesta j ljell oleva soittoaika TIME n pp int painelemalla saadaan tilalle valittua seuraavat tiedot ja seuraava toiminto 1 Kappaleesta kulunut soittoaika teksti REMAIN katoaa 2 Koko levyst j ljell oleva soittoaika paitsi jos soittoj rjestys on ohjelmoitu t ll in n yt ss n kyy vain teksti 3 Kolmannella painalluksella n ytt n palaa taas teksti REMAIN ja kappaleesta j ljell oleva soittoaika Soitinkoneiston ollessa pys hdyksiss n yt ss ei n y merkkej gt ja II TIME n pp in poistaa ohjelmoidun soittoj rjestyksen 3 PITCH n pp in jolla kytket n soittonopeuden liukus din 5 p lle l paina t t jos haluat kappaleen soivan alkuper isell nopeudella 4 PITCH BEND n pp imet joilla soittimen voi synk ronoida toisen CD tai levysoittimen tahtiin Tahti hidastuu ja nopeutuu sen mukaan kuinka kauan n pp int painetaan 5 Liukus din jolla s det n nopeutta ja samalla nenkorkeutta 16 S din vaikuttaa vain kun PITCH n pp int 3 on painettu ja kun vastaava LED palaa 6 Virtakytkin 7 Soittimen levykelkka 8 Painike levykelkan avaamiseen ja sulkemiseen 9 START PAUSE n pp in jolla vaihdetaan soitosta PP n yt ss taukot
117. te cabo com a sa da digital DIGITAL OUT 17 Para funcionar com arranque e paragem autom tico atrav s do misturador ligue o jack START PAUSE 16 atrav s de um cabo ao misturador ver capitulo 7 Arranque com potenci metro Ap s estarem ligadas todas as unidades ligue a ficha de corrente na respectiva tomada 230 V 50 Hz Funcionamento Reproduzir um CD Ligue o leitor CD com o interruptor POWER 6 Se n o estiver colocado um disco aparece no mostrador a mensagem nodisc 1 Com a tecla OPEN CLOSE 8 abra a gaveta do CD 7 Aparece no mostrador a palavra OPEN 3 Coloque um CD com a etiqueta ou r tulo para 4 5 o S 7 8 cima e feche a gaveta com a tecla OPEN CLOSE Ao fim de alguns segundos aparece no mostrador o n mero total de t tulos e o tempo de durac o total do CD Em seguida aparece o tempo de reprodu o do primeiro t tulo Com a tecla START PAUSE Bl 9 inicie a lei tura do primeiro t tulo Se desejar passar para outro t tulo carregue na tecla TRACK BH 14 as vezes necess rias at atingir o n mero desejado Ent o inicie a reprodu o com a tecla MI Enquanto durar a reprodu o do CD o s mbolo gt est no mostrador A leitura pode ser interrompida em qualquer altura com a tecla il A pausa identificada com o s mbolo II no mostrador Para continuar a lei tura carregue mais uma vez na tecla Well Durante a leitura ou no modo Pausa pode
118. tels auf einem zweiten CD Spieler oder Plattenspieler Solange eine der Tasten bet tigt wird ist die Geschwin digkeit niedriger bzw h her 5 Schieberegler zum ndern der Geschwindigkeit bzw Tonh he 16 96 Der Regler wird erst wirk sam wenn die Taste PITCH 3 gedr ckt wurde und die dazugeh rige rote LED leuchtet 6 Ein Ausschalter 7 CD Schublade Please unfold page 3 Then you can always see the operating elements and connections de scribed Contents Page 1 Safety notes 4 2 Operating elements and connections 4 3 Installation 5 4 Connection 5 5 Operation ENEE daa 5 51 Playing a CD s ni de aa e 5 5 2 Display of playing time and title number 6 5 3 Short monitoring of a title 6 5 4 Quick advance and reverse run 6 5 5 Automatic skipping back to a desired spot 6 5 6 Repeat of a special section 5 7 Changing of speed and pitch 6 5 8 Matching of the beat 6 5 9 Replay of an individual title 6 6 Compiling of your own sequence 7 6 1 Programming of the title sequence 7 6 2 Checking of the programming 7 6 3 Playing of the programmed title sequence 7 6 4 Cancelling of the programmed title sequence 7 7 Fader start 8 Specifications 7 1 Safety Notes This appliance corresponds to the directive
119. teruitzoeken wordt het geselecteerde stuk herhaald tot op de toets Beil wordt gedrukt 5 5 Automatisch terugkeren naar een gesel ecteerde plaats 1 Bepaal de plaats naar waar automatisch terugge keerd moet worden en schakel de CD speler met de START PAUSE toets bil 9 in pauzestand 2 Indien noodzakelijk kan de plaats met behulp van de SEARCH toets 15 nauwkeuriger geselec teerd worden 3 Druk kort op de CUE toets 11 om de plaats intern te markeren De gele LED boven de toets licht op 4 Herstart het afspelen met de toets Beil 9 Opge let Druk nu niet op de TRACK toetsen 14 Zij annuleren de gemarkeerde plaats 5 Met behulp van de CUE toets 11 kan de CD spe ler nu terugkeren naar de gemarkeerde plaats Het afspeelmechanisme staat in pauzestand 6 Start het afspelen met de START PAUSE toets Pl 9 of druk terug op de CUE toets 11 en houd deze ingedrukt Na loslaten van de CUE toets bevindt het afspeelmechanisme zich terug op de gemarkeerde plaats in pauzestand Door de CUE toets opnieuw ingedrukt te houden kun nen vanaf de gemarkeerde plaats zoveel herha lingen gemaakt worden als gewenst 5 6 Herhaling van een bepaald fragment 1 Bepaal de plaats van waar de herhaling moet beginnen punt A in fig 4 Zet de CD speler met behulp van START PAUSE toets Beil 9 in pau zestand 2 Indien noodzakelijk kan de plaats met de SEARCH toets 15 nauwkeuriger bepaald worden 3 Druk kort op de CUE toets 11
120. teur est alors sur Pause 6 D marrez la lecture avec la touche Bll 9 ou enfoncez nouveau la touche CUE 11 et main tenez la enfonc e Lorsque vous la rel chez le lecteur est nouveau sur le rep re en mode Pause Maintenez la touche CUE enfonc e pour r p ter l envi le morceau marqu 5 6 R p tition d un segment 1 Allez l endroit o la r p tition doit commencer point A sur la sch ma 4 mettez le lecteur sur Pause avec la touche Beil 9 2 Si besoin utilisez les touches SEARCH 15 pour affiner la recherche 3 Enfoncez la touche CUE 11 la diode jaune au dessus s allume 4 D marrez la lecture avec la touche Bll 9 5 Enfoncez la touche LOOP 13 l endroit B o la r p tition doit se terminer et partir duquel le lec teur doit revenir au point A La diode jaune au dessus de la touche CUE clignote 6 Si vous devez interrompre la r p tition et poursui vre normalement la lecture enfoncez nouveau la touche LOOP 13 A B I l Ses Er e AE A R p tition d un segment EN 5 7 Modification de la vitesse et de la hauteur tonale Pour modifier la vitesse et donc la hauteur tonale 16 96 enfoncez la touche PITCH 3 La diode au dessus de la touche s allume vous pouvez modifier la vitesse avec le potentiom tre glissi res 5 L af fichage indique pendant quelques secondes la d viation par rapport la vitesse standard p ex 035 43 594 La touche PITCH 3
121. tikket e Hvis enheden benyttes til andre form l end den oprindeligt er beregnet til hvis den ikke er korrekt tilsluttet eller hvis den repareres af uautoriseret personel omfattes eventuelle skader ikke af garantien e Til reng ring m der kun benyttes en t r klud der m under ingen omst ndigheder benyttes kemi kalier eller vand 2 Knapper og stik 2 1 Forpladen 1 Lyspanel 2 Knappen TIME til omskiftning i visning af spilletid N r CD en afspilles kan man f vist den reste rende tid ved at trykke p REMAIN Ved at trykke gentagne gange p knappen TIME kan man f vist f lgende information 1 hvor lang tid der allerede er spillet af den aktu elle titel visningen REMAIN forsvinder 2 den resterende tid for hele CD en ikke hvis der er programmeret en titelsekvens s vises der kun 3 ved at trykke en tredie gang p knappen f r man igen vist den resterende tid for den aktu elle titel Hvis afspillingsmekanismen er stoppet symbol erne og Il vises ikke kan man ved at trykke p knappen TIME annullere en programmeret titelsekvens 3 Knappen PITCH aktiverer hastighedsjusteringen som foretages med skydeknappen 5 Ved stan dardhastighed m der ikke veere trykket p denne knap 4 Knapperne PITCH BEND benyttes til at synkroni sere en titels takt med takten for en titel p en anden CD afspiller eller pladespiller S leenge en af knapperne holdes nede mindskes resp ges hastigheden
122. uit resp ach teruitzoeken wordt de geselecteerde plaats her haald tot op de toets Bil wordt gedrukt 2 2 Achterzijde van de CD speler 16 Mono jack 6 3 mm voor de verbinding met de faderstart van een mengpaneel 17 Digitale audio uitgang 18 Analoge audio uitgang L R 19 Netsnoer 230 V 50 Hz 3 Installatie De CD 170 DJ is ontworpen voor inbouw in een 19 rack Voor dit toestel zijn twee rackeenheden nood zakelijk De CD speler kan echter ook op een tafel geplaatst worden Hij moet in ieder geval horizontaal geplaatst worden 4 1 To 3 5 5 1 1 2 Aansluiting van het toestel Verbind de uitgangen LINE OUT 18 via een afgeschermde kabel met de overeenkomstige lij ningang van een mengpaneel of versterker Indien het mengpaneel of de versterker uitgerust is met een digitale ingang verbind deze dan via overeenkomstige kabels met de digitale uitgang DIGITAL OUT 17 Bij gebruik van de faderstart en stop verbindt u de overeenkomstige jacks van het mengpaneel via een kabel met de START PAUSE jacks 16 zie hoofdstuk 7 Faderstart Pas na verbinding van alle eenheden plugt u de netstekker in het stopcontact 230 V 50Hz Werking Het afspelen van een CD Schakel de CD speler in met de POWER schake laar 6 Wanneer er geen CD geladen is verschi jnt na een korte tijd de aanduiding nodisc op het display 1 Open de CD lade met de OPEN CLOSE toets 8 Op het display verschijnt de aan
123. uosas A vers o em idioma portugu s pode ser encontrada nas p ginas 16 19 GI Inden De t nder for apparatet Vi nsker Dem god forn jelse med Deres nye img Stage Line apparat Denne brugsan visning giver mulighed for at l re alle appa ratets funktioner at kende F lg vejledningen for at undg forkert betjening og for at be skytte Dem og Deres apparat mod skade p grund af forkert brug Den danske tekst finder De p side 16 19 O Forskritt Vi nskar dig mycket n je med din nya CD 170DJ Om du f rst l ser instruktio nerna kommer du att f gl dje av enheten under l ng tid Kunskap om alla funktioner kan bespara dig mycket besv r med enheten i framtiden Du finner den svenska texten p sidan 20 23 GD Ennen virran kytkemist Toivomme ett uusi img Stage Line lait teesi tuo sinulle paljon iloa ja hy ty Tama k ytt ohje esitt sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot Seuraamalla sit v lt t virhetoiminnot ja niist johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi L yd t suomenkieliset k ytt ohjeet sivuil ta 20 23 PITCH PITCH BEND
124. ur min net 3 PITCH knapp f r aktivering av hastighetsjuste ring med skjutregel 5 Vid normal avspelnings hastighet skall knappen vara uttryckt 4 PITCH BEND f r att synkronisera takten mellan 2 sp r p CD skivan eller skivspelare S l nge en av knapparna r intryckt r hastigheten l gre resp h gre 5 Skjutregel f r att ndra tonh jd och hastighet 16 Denna kontroll r endast aktiv om knapp 3 PITCH r intryckt och lysdioden f r funktionen ar t nd 6 Str mbrytare 7 CD lucka 8 Knapp f r ppning st ngning av CD luckan 9 START PAUSEknapp Varje tryck p knappen v xlar mellan play symbolen visas och pause Il symbolen visas 10 PROGRAMknapp f r att sammanst lla egen 1 _ spelordning av sp r p en CD se kapitel 6 Val av egen spelordning N r CD n r i pausel ge kan sp rnummer och total speltid visas Efter ett par sekunder visas den f reg ende displayen igen Om knappen trycks in i mer n 2 sek avbryts spelningen och symbolerna resp II f rsvinner fr n displayen CUEknapp f r kort lyssning av en best md punkt p CD n och f r automatisk terg ng till en tidi gare punkt Se kapitel 5 3 kort lyssning p ett sp r resp kapitel 5 5 automatisk terg ng till en nskad punkt 12 CONT SINGLEknapp f r att v xla mellan konti nuerlig avspelning och singelrepetering Om knappen trycks in visas texten PLAY 1 i f nstret Efter avslutad spelni
125. vbrytas n r som helst med knappen l Symbolen II visas i displayen f r att forts tta avspelningen tryck p knappen Beil igen Under avspelning men ven i pausel ge kan en annan titel v ljas f r avspelning med knappen TRACK 14 Varje tryck p knappen m1 hoppar avspelningen fram ett sp r Med ett tryck p knappen ta hoppar avspel ningen tillbaks till b rjan p spelande sp r F r att hoppa till tidigare spar tryck flera ganger p knap pen kal 7 Om avspelningen skall stoppas innan CD skivan r slut tryck p knappen PROGRAM 10 i mer n 2 sekunder Spelmekanismen stannar och symbolen f rsvinner ur displayen 8 Efter avslutad spelning st ng alltid CD luckan och st ng av CD spelaren med str mbrytaren 6 2D 5 2 Visning av speltid och antal sp r p CD skivan Under avspelning av CD skiva visas sp r track och terst ende tid p spelande sp r i displayen 1 Aterst ende tid visas med ett tryck p knappen REMAIN Tiden visas i minuter M och sekunder S Sekunderna r delade i 75 rutor frames F 1 ruta r 1 75 sek Genom att trycka p knappen TIME 2 flera g nger f s f ljande funktioner fram 1 Spelad tid p spelande sp r texten REMAIN f rsvinner 2 terst ende speltid p hela CD skivan om en programmerad sekvens spelas visas endast i displayen 3 Med ett tredje knapptryck terg r displayen till att visa terst ende tid p s

BDA CD-170DJ

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents