Gebruiksaanwijzing 2 Notice d`utilisation 11 Benutzerinformation 19
Contents
1. 6 5 kW CA A Les consignes de s curit A Avertissement Lisez les attentivement V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport Ne branchez pas un appareil endommag En cas de n cessit contactez votre magasin vendeur e Les op rations d installation de branchement et de r paration sont du ressort exclusif d un professionnel qualifi et selon les normes et r gles en vigueur Utili sez exclusivement des pi ces d origine Les appareils encastrables ne peuvent tre mis en fonctionnement qu apr s avoir t install s dans des meubles et sur des plans de travail homologu s et adapt s Ne modifiez pas les caract ristiques ou cet appareil Risque de blessure corporelle et de dommage mat riel e Respectez la l gislation la r glementation les directi ves et les normes en vigueur dans le pays o est in all l appareil r glementations de s curit sur le re consignes de s curit lectrique et ou gaz espectez l espacement minimal requis par rapport aux utres appareils a protection contre les contacts accidentels doit tre ssur e par le montage par exemple les tiroirs doivent re install s uniquement avec un plancher de protec tion directement sous l appareil e Pour les prot ger de l humidit mettez du mastic joint adapt sur les surfaces de d coupe du plan de travail2. 25 e D 12 e Scellez l appareil jusqu au plan de travail avec un bon joint d tanch it en laissant aucun espace Prot gez la partie inf rieure de l appareil de la vapeur et de l humidit manant par exemple d un lave vais selle ou d un four Prot gez les surfaces de la d coupe du plan de travail contre l humidit avec un joint d tanch it appropri A Avertissement Risque de dommages d s au courant lectrique Respectez soigneusement les instructions pour le raccordement lectrique e La borne d alimentation est sous tension e Mettez la borne d alimentation hors tension e Installez l appareil correctement de mani re le prot ger contre tout choc lectrique e Des connexions desserr es ou incorrectes peuvent tre l origine d une surchauffe des bornes Le raccordement lectrique ne doit tre effectu que par lectricien qualifi oser un serre c ble anti traction sur le c ble n cas de raccordement monophas ou biphas utili 7 imp rativement le c ble d alimentation appropri e type HO5BB F Tmax 90 C ou plus i le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble sp cial type HO5BB F Tmax 90 C ou de calibre sup rieur Contactez votre service apr s vente Dans le cas d une installation fixe le raccordement au r seau doit tre effectu par l interm diaire d un interru
3. 39 min 28 mm El KL Si utiliza una de protecci n accesorio adicio el suelo de protecci n situado directamente bajo el aparato ya no ser necesario No puede utilizar la caja de protecci n si instala el aparato encima del horno Descripci n del producto Descripci n general En Zona de cocci n de 1200 W Zona de cocci n de 1800 W 5 Zona de cocci n de 1200 W 210 145 Panel de control w Zona de de 2300 W 5 El accesorio de la caja de protecci n puede no estar disponible en algunos pa ses P ngase en contacto con el proveedor local 40 Disposici n panel de control TN an an O Utilice el aparato con los sensores Las pantallas e indicadores indican qu funciones se han iniciado 5 15 sensor funci n Enciende y apaga el aparato 2 del nivel de calor Muestra el nivel de calor Aumenta o reduce el ajuste de calor Indicaci n de la temperatura en pantalla 8 La zona de cocci n est apagada 0 0 La zona de cocci n est en funcionamiento Hay un fallo de funcionamiento La zona de cocci n sigue estando caliente calor residual Las funciones de bloqueo bloqueo de seguridad para ni os est n activas O La funci n de desconexi n autom tica est activada Indicador de calor residual A Advertencia H Riesgo de quemaduras
4. A Informa es de seguran a Para sua seguran a e para um funcionamento cor recto do aparelho leia atentamente este manual an tes da instala o e utiliza o Guarde sempre estas instru es com o aparelho mesmo que seja transferido ou ven dido Os utilizadores devem conhecer por completo o fun cionamento e as fun es de seguran a do aparelho Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Advert ncia N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas e sensoriais reduzidas fun es mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento quanto utiliza o do mesmo Devem ser vigiadas ou receber forma o para a utiliza o do aparelho por parte de uma pessoa que seja respons vel pela sua seguran a e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia ou ferimentos e Mantenha as crian as afastadas do aparelho durante e ap s o seu funcionamento at o aparelho arrefecer Advert ncia Active o dispositivo de seguran a para crian as para evitar que crian as e animais liguem acidentalmente o aparelho Seguran a durante o funcionamento e Retire todo o material de embalagem etiquetas e re vestimentos do aparelho antes de o utilizar pela pri meira vez e Regule as zonas de cozedura para desligado ap s cada utiliza o e Perigo de queimaduras coloque talheres nem ampas de panelas na sup
5. rantie Les instructions relatives au service apr s vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garan tie Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Emballage Tous les mat riaux d emballage sont cologiques et recyclables Les composants en plastique sont identifiables gr ce aux sigles gt PE lt gt PS lt etc Veuillez jeter les mat riaux d emballage dans le conteneur appro pri du centre de collecte des d chets de votre commune Inhalt Sicherheitshinweise 19 Montageanleitung 20 Ger tebeschreibung 22 Gebrauchsanweisung 23 A Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwendung vor Installation und dem Ge brauch des Ger ts die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung zusammen mit dem Ger t auf auch wenn Sie umzie hen oder das Ger t verkaufen Jeder der dieses Ger t be nutzt muss mit der Bedienung und den Sicherheitsmerk malen gut vertraut sein Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen A Warnung Lassen Sie keine Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen dieses Ger t benutzen Solche Personen m ssen von einer Person beaufsichti
6. Aspectos medioambientales El s mbolo que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha 44 Aseg rese de que maneja el aparato adecuadamente De lo contrario el personal t cnico de servicio del cliente o del distribuidor facturar la reparaci n efectuada incluso en el caso de que el aparato se encuentre en periodo de garant a Las instrucciones sobre servicio t cnico y condi ciones de garant a se encuentran en el folleto de garant a que se suministra con el aparato correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr Material de embalaje Los materiales de embalaje son ecol gicos y se pueden reciclar Los componentes pl sticos se identifican por la marca gt PE lt gt PS lt etc Desh gase de los materiales de embalaje siguiendo la no
7. darf Koch Verwendung Dauer Tipps stufe Sauce Hollandaise zerlassen Butter Schokola 5 25 Ab und zu umr hren de Gelatine Min 1 2 Stocken Luftiges Omelette gebackene Eier 10 40 Mit Deckel garen Min 2 3 K cheln von Reis und Milchgerichten Erhitzen 25 50 Mindestens doppelte Menge Fl ssigkeit von Fertiggerichten Min zum Reis geben Milchgerichte zwischen durch umr hren 3 4 D nsten von Gem se Fisch Fleisch 20 45 Ein paar Teel ffel Fl ssigkeit zugeben Min 4 5 Dampigaren von Kartoffeln 20 60 Max 4 Wasser f r 750 g Kartoffeln ver Min wenden 4 5 Kochen gr erer Speisemengen Eintopfgerich 60 150 zu 3 Fl ssigkeit plus Zutaten te und Suppen Min 6 7 Bei geringer Hitze anbraten Schnitzel Cordon nachBe Nach der H lfte der Garzeit einmal wenden bleu Koteletts Frikadellen Bratw rste Leber darf Mehlschwitze Eier Pfannkuchen Donuts 7 8 Bei starker Hitze anbraten R sti Lendenst cke 5 15 Nach der H lfte der Garzeit einmal wenden Steaks Min 9 Aufkochen groBer Mengen Wasser Nudeln kochen Anbraten von Fleisch Gulasch Schmorbraten Frit tieren von Pommes frites Informationen zu Acrylamiden Wichtig Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Br unung von Lebensmitteln speziell bei Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Ger t nach jedem Gebrauch Achten Sie immer darauf dass der Boden des Kochge schirrs sauber ist Warnung Scharfe Objekte und Scheuerm
8. door een gekwalificeerde elektricien e Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trek ken e In het geval van een eenfase of tweefase aansluiting moet het geschikte netsnoer van het type HO5BB F Tmax 90 C of hoger worden gebruikt e Vervang de beschadigde voedingskabel door een spe ciale kabel type HO5BB F Tmax 90 C of hoger Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elek trisch circuit zijn aangesloten met een contactopening van minstens 3 mm zodat het apparaat te allen tijde uitge schakeld kan worden U moet beschikken over de correcte isolatie apparaten stroomonderbrekers zekeringen schroefzekeringen moe ten uit de houder worden verwijderd aardlekschakelaars en contactgevers Montage in 20 mm 7 CCE EE min 28 mm 45 2 J Als u een beveiligingsdoos gebruikt extra toebeho ren de beschermvloer direct onder het apparaat is niet nodig U kunt de beschermdoos niet gebruiken als u het apparaat boven een oven installeert Beschrijving van het product Algemeen overzicht ce Kookzone 1200 W Kookzone 1800 W Kookzone 1200 W 210 sa Bedieningspaneel Kookzone 2300 W 1 De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar Neem contact met uw plaatselijke l
9. gado roux ovos pan necess quecas sonhos rio 7 8 Fritura intensa batatas fritas bifes do lombo 5 15 mi Vire depois de decorrida metade do tem bifes nutos po 9 Ferver grandes quantidades de gua cozer massa estufar carne goulash assado batatas fritas Inf an relativa acrilamid alimentos que contenham amido a acrilamida pode niormagao relativa acrilamida representar um risco para a sa de Assim aconselhamos Importante De acordo com os conhecimentos cient ficos que cozinhe a baixa temperaturas n o deixe tostar mais recentes se deixar tostar alimentos especialmente demais os alimentos Manuten o e limpeza _ Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Para remover sujidades Utilize sempre tachos com a base limpa 1 Remova imediatamente pl stico derretido pel cu AN Advert ncia Objectos afiados e agentes de limpeza la de pl stico e alimentos com a car Caso con abrasivos podem provocar danos no aparelho tr rio a sujidade pode provocar danos no apare Para sua seguran a n o limpe o aparelho com lho Utilize um raspador especial para vidro Co dispositivos de limpeza a vapor ou a alta press o loque o raspador sobre a superf cie de vidro em ngulo agudo e desloque a l mina sobre a super Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocer f cie mica n o t m qualquer efeito no funcionamento do Ap s aparelho estar suficientemente frio remo aparelho va manchas de calc
10. os Encienda el aparato con No ajuste los niveles de calor Toque en las dos zonas de cocci n frontales durante 4 segundos Se encender el s mbolo 2 Consejos tiles Utensilios de cocina e La base del recipiente debe ser lo m s gruesa y plana posible e Los recipientes fabricados con acero esmaltado y bases de aluminio o cobre pueden provocar cambios de color de la superficie vitrocer mica gt Ahorro energ tico En la medida de lo posible cocine siempre con los recipientes tapados 42 Para anular el dispositivo de seguridad para nifios una sola vez Encienda el aparato con Se encender el s mbolo Toque en las dos zonas de cocci n frontales du rante 4 segundos Ajuste la temperatura antes de que transcurran 10 segundos Ya puede utilizar el aparato e El dispositivo de seguridad para ni os se activar de nuevo en cuanto apague la placa e Coloque el recipiente sobre una zona de cocci n antes de encenderla e Apague las zonas de cocci n antes de que se agote el tiempo para utilizar el calor residual e La base de los recipientes y las zonas de cocci n deben tener el mismo di metro Ejemplos de aplicaciones de cocci n Los datos de la tabla se indican s lo a t tulo orientativo Ajuste Util celo para Tiempo Sugerencias del nivel de calor 1 Mantener calientes los alimentos cocinados seg n sea Tapar los recipientes neces
11. rio manchas de gua man chas de gordura e descolora es nos metais bri 34 Ihantes Utilize um agente de limpeza especial 3 No final seque o aparelho com um pano limpo ra vitrocer mica ou a o inoxid vel 2 Limpe o aparelho com um pano h mido e um pouco de detergente O que fazer se Problema Poss vel causa e solu o N o poss vel activar ou utilizar aparelho O aparelho desactivado O indicador de calor residual n o se acende Os campos dos sensores ficam quen tes acende se Acendem se E e um n mero Se tiver experimentado as solug es acima indicadas e e Active novamente aparelho e defina o grau de cozedura em 10 segundos e Tocou em 2 ou mais campos dos sensores em simult neo Toque apenas num campo do sensor e dispositivo de seguran a para crian as est activado Consulte o cap tu lo Instru es de funcionamento e H manchas de gordura ou gua no painel de comandos Limpe o painel de comandos Colocou algo sobre Retire o objecto do campo do sensor zona de cozedura n o est quente porque foi activada apenas por pouco tempo Se a zona de cozedura devia estar quente contacte a Assist ncia T c nica O tacho demasiado grande ou colocou o demasiado perto dos comandos Coloque os tachos nas zonas de cozedura traseiras se necess rio desconex o autom tica est em funcionamento Desactive o aparelho e ac
12. t automatique fonctionne D sactivez l appareil et r acti vez le Il y a une erreur dans l appareil D branchez l appareil de l alimentation lectrique pendant quelques minutes D connectez le fusible de l installation domestique Rebranchez Si s allu me nouveau contactez votre service apr s vente Si les indications ci dessus ne vous permettent pas de re m dier au probl me veuillez vous adresser votre reven deur ou au service apr s vente Veuillez lui fournir les in formations figurant sur la plaque signal tique la combi naison 3 lettres et chiffres pour la vitroc ramique situ e dans un des coins de la table de cuisson et le type de message d erreur qui s affiche En mati re de protection de l environnement Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager doit tre remis au point de collecte d di cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit 5 55 ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum 18 Veillez faire fonctionner l appareil correctement En cas d erreur de manipulation de la part de l utilisateur le d placement du technicien du service apr s vente ou du magasin vendeur peut tre factur m me en cours de ga
13. tive o novamente Existe um erro no aparelho Desligue aparelho da alimenta o el ctrica durante algum tempo Desligue o fus vel do sistema el ctrico dom stico Volte a ligar Se E se acender no vamente contacte a Assist ncia T cnica Certifique se de que utilizou o aparelho correctamente mesmo assim n o for poss vel reparar o problema con tacte o fornecedor ou a Assist ncia T cnica Indique os dados da placa de caracter sticas o c digo de tr s d gitos e letras da placa vitrocer mica no canto da superf cie de vidro e a mensagem de erro apresentada Preocupa es ambientais O s mbolo produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um Caso contr rio a manuten o efectuada pelo T cnico do Servi o de Assist ncia ou pelo fornecedor n o ser gra tuita mesmo durante o per odo de garantia As instru es relativas assist ncia t cnica e as condi es da garantia encontram se no folheto da garantia tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contac
14. 15 min Halverwege de bereidingstijd omdraaien len lendenbiefstukken steaks 9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water pasta koken aanbraden van vlees goulash stoof vlees frituren van friet Informatie over acrylamides Belangrijk Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van levensmiddelen met name in producten die zetmeel bevatten een gezondheidsrisico Onderhoud en reiniging _ Reinig het apparaat telkens na gebruik Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem Waarschuwing De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen Het reinigen van het apparaat met een stoom of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen niettoegestaan Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek heb ben geen invloed op de werking van het apparaat vormen tengevolge van acrylamides Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen Vuil verwijderen 1 Verwijder direct gesmolten plastic gesmolten fo lie en suikerhoudende gerechten Anders kan het vuil het apparaat beschadigen Gebruik een speci ale schraper voor de glazen plaat Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schui ven Verwijder nadat het apparaat voldoende is afge koeld kalk en waterkringen vetspatten en me taalacht
15. 4 segundos O s mbolo 2 Toque em para aumentar o grau de cozedura Toque para diminuir o grau de cozedura O visor apre senta o grau de cozedura Toque em e simultanea mente para desactivar a zona de cozedura Dispositivo de seguranga para criangas Esta func o evita o funcionamento acidental do aparelho Para activar o dispositivo de seguranca para criangas e Active aparelho com N o defina os graus de co zedura Toque nos s mbolos das duas zonas de cozedura frontais durante 4 segundos O s mbolo t acende se Desactive o aparelho com Desactivar o dispositivo de seguran a para crian as e Active o aparelho com N o defina os graus de co zedura Toque nos s mbolos das duas zonas de co Sugest es e conselhos teis Tacho base do tacho deve ser o mais espessa nive lada poss vel e Os tachos feitos de a o esmaltado ou que te nham fundos de alum nio ou cobre poder o cau sar altera es de cor na superficie de vitrocer mica Poupan a de energia e Sempre que possivel coloque as tampas nos ta chos acende se Desactive o aparelho com 1 Para desactivar o dispositivo de seguranga para criangas por apenas um periodo de cozedura Active aparelho com O s mbolo t acende se Toque nos s mbolos das duas zonas de cozedura frontais durante 4 segundos Defina o grau de cozedura no espaco de 10 segundos
16. aparelhos e unidades e Instale uma protec o anti choque por exemplo as gavetas s devem ser instaladas com um piso protec tor directamente por baixo do aparelho e Proteja as superf cies de corte da bancada contra a hu midade utilizando um vedante adequado e Instale o aparelho na bancada colocando um vedante adequado sem deixar folga e Proteja a parte inferior do aparelho contra o vapor e humidade por exemplo origin rios de uma m quina de lavar loi a ou de um forno e N o instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas Caso contr rio quando abrir as portas ou ja nelas os tachos quentes podem ser derrubados do aparelho Advert ncia Perigo de ferimentos devido corrente el ctrica Cumpra cuidadosamente as instru es relativas s liga es el ctricas Atomada da rede el ctrica est sob tens o e Desligue a tomada da rede el ctrica e Assegure se de que a instala o realizada correcta mente de forma a proporcionar protec o anti choque e Liga es de fichas de alimenta o el ctrica e de toma das soltas ou inadequadas poder o provocar sobrea quecimento do terminal e Todas as liga es devem ser efectuadas por um elec tricista qualificado e Utilize uma bra adeira para libertar a tens o do cabo e No caso de uma liga o monof sica ou bif sica utilize o cabo de alimenta o adequado do tipo HO5BB F Tm x 90 C ou superi
17. ber hrt Ber hren Sie nur ein einzelnes Sensorfeld Die Kindersicherung ist eingeschaltet Siehe Abschnitt Gebrauchsanlei tung e Wasser oder Fettspritzer befinden sich auf dem Bedienfeld Wischen Sie das Bedienfeld ab Sie haben etwas auf D gestellt Entfernen Sie den Gegenstand vom Sensor feld Die Kochzone ist nicht hei da sie nur kurze Zeit in Betrieb war Sollte die Kochzone eigentlich hei sein wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Das Kochgeschirr ist zu gro oder Sie haben es zu nahe an die Bedienele mente gestellt Stellen Sie gro es Kochgeschirr n tigenfalls auf die hinteren Kochzonen Die Abschaltautomatik hat ausgel st Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein Das Ger t wird ausgeschaltet Die Restw rmeanzeige leuchtet nicht Die Sensorfelder werden hei leuchtet auf Im Ger t ist ein Fehler aufgetreten Trennen Sie das Ger t eine Zeit lang vom Netz Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus Schalten Sie die Sicherung wie der ein Wenn erneut aufleuchtet benachrichtigen Sie den Kundendienst und eine Zahl leuchten auf Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhil fema nahme nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Kundendienst Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild den dreistelligen Buchstaben Code f r die Glaskeramik befindet sich in der Ecke der Glasfl che und die angezeigt
18. de pan op de kookzone voordat deze in schakelt e Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit om gebruik te maken van de rest warmte e De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben De voorbeelden van kooktoepassingen De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richt lijn Tempe Gebruik om ratuurin stelling Tips Tijdsin stelling 1 Het door u gekookte eten warm te houden naar be een deksel op de pan hoefte 1 2 Hollandaisesaus smelten boter chocolade 5 25 min Meng het geheel van tijd tot tijd gelatine 1 2 Stollen luchtige omeletten gebakken eieren 10 40 Met deksel bereiden min 2 3 Zachtjes aan de kook brengen van rijstenge 25 50 Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof rechten op melkbasis reeds bereide gerechten min toe als rijst melkgerechten tijdens het be opwarmen reiden tussendoor roeren 3 4 Stomen van groenten vis en vlees 20 45 Voeg enkele eetlepels vloeistof toe min 4 5 Aardappelen stomen 20 60 Gebruik max 1 4 water voor 750 g aardap min pelen 4 5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel 60 150 Tot 3 vloeistof plus ingredi nten stoofschotels en soepen min 6 7 Lichtjes braden kalfsoester cordon bleu van zoals no Halverwege de bereidingstijd omdraaien kalfsvlees koteletten rissoles worstjes lever dig roux eieren pannenkoeken donuts 7 8 Door en door gebraden opgebakken aardappe 5
19. vor Dampf und Feuchtigkeit die z B durch einen Geschirrsp ler oder Backofen entstehen k nnen Die Schnittfl chen an der Arbeitsplatte m ssen mit ei nem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit ge sch tzt werden A Warnung Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschl ge Beachten Sie genau die Anweisungen zu den elektrischen Anschl ssen e Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung e Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei ge macht werden Der Ber hrungsschutz muss durch einen fachgerechten Einbau gew hrleistet sein Lockere und unsachgem e Steckverbindungen k n nen die Klemme berhitzen Die Klemmverbindungen m ssen von einem Elektroin stallateur fachgerecht ausgef hrt werden Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich Bei einem ein oder zweiphasigen Anschluss muss das entsprechende Netzkabel des Typs HO5BB F Tmax 90 C oder h her verwendet werden Ein besch digtes Netzkabel muss durch ein en chendes Spezialkabel Typ HO5BB F Tmax 90 C oder h her ersetzt werden Wenden Sie sich an Ihren Kun dendienst Bei der elektrischen Installation des Ger ts ist eine Ein richtung vorzusehen die es erm glicht alle Pole des Ge r ts mit einer Kontakt ffnungsbreite von mindestens 3 mm von der Spannungsquelle zu trennen Es sind geeignete Sicherheitseinrichtungen erforderlich Uberlastschalter Sicherungen Schraubsicherungen m s sen aus dem Halter entfernt werden k nnen Fehlerstrom schut
20. Gebruiksaanwijzing Notice d utilisation Benutzerinformation Manual de instruc es Manual de instrucciones 066060 Kookplaat Table de cuisson Kochfeld Placa Placa de cocci n ZEV6340FBA USER MANUAL ZANUSSI Inhoud Veiligheidsinformatie Montage instructies Beschrijving van het product Bedieningsinstructies O1 AN Veiligheidsinformatie Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat ook wan neer u het verplaatst of verkoopt Gebruikers moeten vol ledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheids functies van het apparaat Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Waarschuwing Mensen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke o verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin deren Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel e Houd kinderen tijdens en na het gebruik de buurt van het apparaat totdat het apparaat afgekoeld is gt Waarschuwing Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het
21. PE lt gt PS lt enz Gooi het verpakkingsmateri aal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke af De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en valverwerkingsdienst herbruikbaar De kunststof onderdelen zijn gemar Sommaire Consignes de s curit 11 Instructions d installation 12 Description de l appareil 14 Notice d utilisation 15 A Consignes de s curit Pour votre s curit et pour garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette noti ce d utilisation ainsi que ses conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Conservez cette notice d utilisation avec l appareil m me si vous veniez le d placer ou le vendre Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute per sonne qui utilise l appareil connaisse bien son fonction nement et ses options de s curit S curit des enfants et des personnes vuln rables Avertissement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appareil sans danger e Ne laissez jamais les emballages la port e des en fants Risque d asp
22. Pode utilizar o aparelho Quando desactivar aparelho com o dispositivo de seguranca para criancas entra novamente em fun cionamento e Coloque o tacho na zona de cozedura antes de li gar a mesma e Desligue as zonas de cozedura antes do fim do tempo de cozedura para utilizar o calor residual e Os fundos dos tachos e os focos dever o ter di mens es id nticas Exemplos de aplicac es de cozinha Os dados apresentados na tabela seguinte servem apenas como refer ncia 33 Utilize para Tempo Sugest es 1 Manter quentes os alimentos cozinhados conforme Coloque uma tampa no tacho necess rio 1 2 Molho holand s derreter manteiga chocolate 5 25 mi Misture regularmente gelatina nutos 12 Solidificar omeletas fofas ovos cozidos 10 40 mi Coza com uma tampa nutos 2 3 Cozer arroz e pratos com base de leite em lume 25 50 mi Adicione no m nimo o dobro do l quido brando aquecer refei es pr cozinhadas nutos do arroz mexa os pratos de leite a meio da cozedura 3 4 Cozer a vapor legumes peixe carne 20 45 mi Adicione algumas colheres de sopa de l nutos quido 4 5 Cozer batatas a vapor 20 60 mi Utilize no m ximo de gua para 750 9 nutos de batatas 4 5 Cozer grandes quantidades de alimentos qui 60 150 At 1 de l quido mais os ingredientes sados e sopas minutos 6 7 Fritura ligeira escalopes cordon bleu costele conforme Vire depois de decorrida metade do tem tas riss is salsichas f
23. apparaat inschakelen adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren Veiligheid tijdens gebruik e Verwijder al het verpakkingsmateriaal stickers en folie van het apparaat voordat u het in gebruik neemt Zet de kookzones op na ieder gebruik e Gevaar voor brandwonden Leg geen bestek of deksels op de kookplaat deze kunnen zeer heet worden A Waarschuwing Brandgevaar Te hete vetten en oli n kunnen snel in brand vliegen Nuttige aanwijzingen en tips Onderhoud en reiniging Problemen oplossen Milieubescherming oo Y Wijzigingen voorbehouden Gebruik conform de voorschriften e Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik e Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht aats geen brandbare vloeistoffen licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kunnen smelten bijv plastic of aluminium op of in de buurt van het appa raat Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact Voorkom contact tussen de elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei Voor kom dat elektrische verbindingen verstrikt raken Voorkomen van schade aan het apparaat e Als er voorwerpen of pannen op het glaskeramiek val len kan het oppervlak beschadigd raken e Pannen van gietijzer aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorzaken in het glaskera miek Verplaats ze niet o
24. ario 1 2 Salsa holandesa derretir mantequilla chocola 5 25 Remover peri dicamente te gelatina min 112 Cuajar tortilla huevos revueltos 10 40 Cocinar con tapa min 2 3 Arroces y platos base de leche calentar comi 25 50 A adir al menos el doble de l quido que de das preparadas min arroz los platos l cteos deben removerse entremedias 3 4 Cocinar al vapor verduras pescados o carnes 20 45 A adir varias cucharadas de l quido min 4 5 Cocinar patatas al vapor 20 60 Utilice como m ximo Y de agua para min 750 g de patatas 4 5 Grandes cantidades de alimentos estofados 60 150 Hasta 3 de l quido adem s de los ingre sopas min dientes 6 7 Freir ligeramente escalopes ternera cordon como es Dar la vuelta a media cocci n bleu chuletas hamburguesas salchichas h time nece gado filetes rusos huevos tortitas rosquillas sario 7 8 a temperatura elevada bolas de patata fi 5 15 Dar la vuelta a media cocci n letes de lomo filetes min 9 Hervir grandes cantidades de agua cocer pasta dorar carne gulash asado fre r patatas Inf i n sob ilamid los productos que contienen almid n puede ser un riesgo nformaci n Sobre acrilamidas para la salud Por esta raz n se recomienda cocinar a Importante Seg n los nuevos descubrimientos cient ficos bajas temperaturas y no tostar excesivamente los el tostado intensivo de los alimentos especialmente de alimentos Mantenimiento y limpieza Lim
25. e Fehlermel dung an Umwelttipps Vergewissern Sie sich dass Sie das Ger t korrekt bedient haben Wenn Sie das Ger t falsch bedient haben f llt auch w hrend der Garantiezeit f r den Besuch eines Kun dendiensttechnikers oder H ndlers eine Geb hr an Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedin gungen finden Sie im Garantieheft Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber 26 das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterial ternationalen Abk rzungen wie z B gt PE lt gt PS lt usw ge kennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den daf r vorge sehenen Beh ltern Die Verpackungsmaterialien sind umweltvertr glich und wieder verwertbar Kunststoffteile sind mit in 27 indice Informac es de seguranga 28 Instru es de instala o 29 Descri o do produto 31 Instru es de funcionamento 32
26. e cocina calientes Coloque los cables el ctricos de forma que no se puedan enredar C mo evitar da os al aparato e Evite la ca da de objetos o utensilios de cocina sobre la superficie vitrocer mica e Los utensilios de cocina de hierro o aluminio fundido o que tengan la base da ada pueden ara ar la vitroce r mica No los arrastre sobre la superficie e No permita que el contenido de los utensilios de coci na hierva hasta que se agote el l quido a fin de evitar da os en stos y en la vitrocer mica e No utilice las zonas de cocci n si la sart n o cacerola que est n en dicha zona est n vac as e No coloque papel de aluminio sobre el aparato Advertencia Si la superficie llegara a agrietarse desenchufe el aparato de la corriente para evitar posibles descargas el ctricas 37 Instrucciones de instalaci n Antes de proceder a ejecutar la instalaci n anote el n mero de serie Ser Nr que se indica en la placa de datos t cnicos Dicha placa puede encontrarse en la ca ja inferior Modell ZEV6340FBA Prod Nr 949 595 515 00 58 HAD 54 AO 220 240 50 60 Hz Made in Germany ZANUSSI Ser Nr 6 5 kW CA Instrucciones de seguridad A Advertencia Lea atentamente estas instrucciones e Aseg rese de que el aparato no ha sufrido da os du rante el transporte No enchufe el aparato si est da a do En caso necesario p
27. e en fonctionnement ou l arr t l appareil Pour afficher le niveau de cuisson Augmente ou diminue les niveaux de cuisson Voyant de chaleur r siduelle A Avertissement La chaleur r siduelle peut tre source de br lures Notice d utilisation Une zone de cuisson est encore chaude chaleur r siduelle 2 La zone de cuisson est d sactiv e 0 6 La zone de cuisson est activ e Il y a une anomalie La S curit enfants est activ e O L arr t de s curit est activ Activation et d sactivation Appuyez sur D pendant 1 seconde pour activer ou d s activer l appareil Mise l arr t automatique La table de cuisson est automatiquement mise l arr t si Toutes les zones de cuisson sont mises l arr t 0 Vous ne r glez pas le niveau de cuisson apr s avoir mis la table en fonctionnement e Vous avez pos un objet casserole chiffon etc sur une touche sensitive pendant plus de 10 secondes En levez l objet ou nettoyez le bandeau de commande 15 e Vous n avez pas mis l arr t la zone de cuisson ou n avez pas modifi le niveau de cuisson apr s un cer tain temps Reportez vous au tableau s allume Temporisation de l arr t automatique Niveau de cuisson 9 5 9 Arr t au bout de 6 heures 5 heures 4 heures 1 5 heures Niveau de cuisson cuisson avant pendant 4 secondes Le symbole Appuyez sur pour augmenter le niveau de cuisson Appuyez sur pour di
28. erf cie que utilizar para cozi nhar uma vez que podem ficar muito quentes CD Advert ncia Risco de inc ndio Gorduras e leos demasiado quentes podem inflamar muito rapidamente 28 Sugest es e conselhos teis 33 Manuten o e limpeza 34 O que fazer 35 Preocupa es ambientais 35 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Funcionamento correcto e Monitorize sempre aparelho durante o funcionamen to e Este aparelho destina se apenas a uso dom stico e N o utilize o aparelho como superf cie de trabalho ou armazenamento e N o coloque nem mantenha l quidos e materiais muito inflam veis nem objectos fund veis em pl stico ou alum nio sobre ou perto do aparelho Seja cuidadoso aquando da liga o do aparelho s to madas na proximidade N o permita que as liga es el ctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes N o permita o emaranhar das liga es el ctricas Como evitar danos no aparelho e Se os objectos ou tachos ca rem sobre a placa vitroce r mica a superf cie pode ser danificada e Tachos em ferro fundido alum nio fundido ou com ba ses danificadas podem arranhar a vitrocer mica N o os desloque sobre a superf cie e N o permita que os tachos fervam at ficarem sem gua para evitar danos nos tachos e na vitrocer mica e N o utilize as zonas de cozedura com tachos vazios ou sem tachos e N o coloque folha de alum n
29. erf rbungen der Glaskeramikoberfl che verursachen Energie sparendes Kochen e Verwenden Sie das Kochgeschirr wenn m glich immer mit Deckel A 5 Stunden e Fine Kochzone wurde nach einer gewissen Zeit nicht ausgeschaltet bzw die Kochstufe wurde nicht ge ndert Beachten Sie die Tabelle schaltet ein 6 8 4 Stunden 1 5 Stunden Deaktivieren der Kindersicherung Schalten Sie das Ger t mit D ein Stellen Sie keine Kochstufe ein Ber hren Sie der beiden vorderen Kochzonen f r 4 Sekunden Das Symbol 0 leuchtet Schalten Sie das Ger t mit D aus Deaktivieren der Kindersicherung f r einen einzelnen Kochvorgang e Schalten Sie das Ger t mit D ein Das Symbol leuchtet o Ber hren Sie der beiden vorderen Kochzonen f r 4 Sekunden Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von 10 Sekunden ein Das Ger t kann jetzt benutzt werden Nachdem das Ger t mit D ausgeschaltet wurde ist die Kindersicherung wieder aktiv e Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone auf e Schalten Sie die Kochzonen bereits vor dem En de des Garvorgangs aus und nutzen Sie die Rest w rme Der Boden des Kochgeschirrs und die verwende te Kochzone sollten gleich gro sein Anwendungsbeispiele zum Kochen Die Angaben in der folgenden Tabelle sind Richtwerte Tipps Koch Verwendung Dauer stufe 1 Zum Warmhalten von Speisen 24 nach Be Benutzen Sie einen Deckel
30. es e Mantenga el aparato fuera del alcance de los ni os du rante y despu s del funcionamiento hasta que ste se enfr e A Advertencia Active el bloqueo de seguridad para ni os para que no puedan poner en marcha el aparato de forma accidental Seguridad durante el funcionamiento e Retire todo el material de embalaje adhesivos y l mi nas de protecci n del aparato antes del primer uso e Apague las zonas de cocci n despu s de cada uso e Riesgo de quemaduras No coloque cubiertos ni tapa deras sobre la superficie de cocci n ya que podr an calentarse en exceso Advertencia Peligro de incendio Las grasas y los aceites demasiado calientes pueden prenderse r pidamente Consejos tiles 42 Mantenimiento y limpieza 43 Qu hacer si 44 Aspectos medioambientales 44 Salvo modificaciones Funcionamiento correcto e No deje el aparato desatendido mientras est en fun ionamiento Este aparato est disefiado exclusivamente dom stico e No utilice el aparato como superficie de trabajo al macenamiento e No deje ni guarde l quidos o materiales inflamables ni objetos que puedan fundirse f cilmente por ejemplo objetos hechos de pl stico o aluminio sobre el apara to ni cerca de ste e Tenga mucho cuidado cuando enchufe el aparato a las tomas de corriente No permita que los cables el ctri cos entren en contacto con el aparato ni con utensilios d
31. everancier Indeling bedieningspaneel EN TE co 200 _ Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen De displays en indicatielampjes geven aan welke functies worden gebruikt EE Het apparaat in en uitschakelen Geeft de kookstand weer Kookstand verhogen of verlagen Kookstanddisplays Display Beschrijving De kookzone is uitgeschakeld De kookzone wordt gebruikt Je E Er is een storing Een kookzone blijft heet restwarmte Slot kinderbeveiliging is in werking _ 0 6 De automatische uitschakeling is in werking getreden Restwarmte indicatie A Waarschuwing 4 Verbrandingsgevaar door restwarmte Bedieningsinstructies In en uitschakeling e u de kookstand niet instelt nadat u de kookplaat heeft Raak 1 seconde aan om het apparaat in of uit te ingeschakeld schakelen u langer dan 10 seconden een voorwerp op een sen sorveld legt een pan een doek enz Verwijder het Automatisch uitschakelen voorwerp of reinig het bedieningspaneel De functie schakelt de kookplaat automatisch uit als alle kookzones uitgeschakeld zijn 2 6 e una een bepaalde tijd een kookzone niet hebt uitge schakeld of de kookstand niet hebt gewijzigd Zie de ta bel gaat aan Automatische uitschakeltijden Temperatuurinstelling C 3 y 5 3 Stopt na 6 uur Temperatuurinstelling aan
32. gt oder bei der Bedienung des Ger ts angeleitet werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist e Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Erstickungs und Verletzungsge fahr e Halten Sie Kinder w hrend und nach dem Betrieb vom Ger t fern bis das Ger t kalt geworden ist A Warnung Aktivieren Sie die Kindersicherung damit kleine Kinder oder Haustiere das Ger t nicht versehentlich einschalten k nne Sicherheit w hrend des Betriebs e Entfernen Sie vor der ersten Benutzung des Ger ts s mtliches Verpackungsmaterial sowie alle Aufkleber und Folien e Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus e Verbrennungsgefahr Legen Sie kein Besteck und keine Deckel auf die Oberfl che auf der Sie kochen da diese hei werden k nnen Praktische Tipps und Hinweise___________ 24 Reinigung und Pflege 25 Was tun wenn 26 Umwelttipps 26 nderungen vorbehalten Warnung Brandgefahrl berhitzte Fette und le k nnen sich sich sehr schnell entz nden Ordnungsgem er Betrieb e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbe aufsichtigt e Dieses Ger t ist nur zur Verwendung im Haushalt be stimmt e Benutzen Sie das Ger t nicht als Arbeits oder Abstell fl che e Stellen Sie keine feuergef hrlichen Fl ssigkeiten oder Materialien und keine Gegenst nde die schmelzen k nnen aus Kunststoff oder Aluminium in der N he des Ger ts oder a
33. hyxie ou de blessure e loignez les enfants de l appareil pendant et apr s son fonctionnement jusqu ce que l appareil ait refroidi Avertissement Activez la s curit enfants pour emp cher les enfants ou animaux de compagnie d activer accidentellement l appareil S curit d utilisation e Retirez tous les emballages les tiquettes sauf la pla que signal tique et les films protecteurs de l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois e Mettez l arr t les zones de cuisson apr s chaque uti lisation e Risque de br lures Ne posez pas de couverts ou de couvercles de casseroles sur le plan de cuisson Ils risqueraient de chauffer Conseils utiles 16 Entretien et nettoyage 17 En cas d anomalie de fonctionnement _ _______ 18 En mati re de protection de l environnement _____ 18 Sous r serve de modifications Avertissement Risque d incendie Surveillez attentivement la cuisson lors de friture dans l huile ou la graisse les graisses surchauff es s enflamment facilement Utilisation e Surveillez toujours l appareil pendant son fonctionne ment e Cet appareil est destin un usage domestique nor mal e N utilisez pas l appareil comme plan de travail ou sup port e Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des ma t riaux inflammables des objets susceptibles de fon dre plastique aluminium sur ou proximit de l ap pareil e Faites attention si vous branche
34. ig glanzende verkleuringen Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskeramiek of roestvrij staal 2 Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel Problemen oplossen 3 Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek Mogelijke oorzaak en oplossing U kunt het apparaat niet inschakelen of bedienen in e Schakel het apparaat opnieuw en stel de kookstand binnen 10 seconden U hebt twee of meer tiptoetsen tegelijk aangeraakt Raak slechts n tip toets tegelijk aan De kinderbeveiliging is in werking Zie het hoofdstuk Bedieningsinstruc ties Er bevindt zich water of vetspatten op het bedieningspaneel Reinig het be dieningspaneel Het apparaat wordt uitgeschakeld De restwarmte indicatie gaat niet aan De sensorvelden worden warm gaat branden uit en weer in en een getal gaan branden U hebt iets op de gezet Verwijder het voorwerp van de tiptoets De kookzone is niet heet omdat hij slechts kortstondig is gebruikt Als de kookzone heet moet zijn neem dan contact op met de klantenservice De pan is te groot of staat te dicht bij de bediening Plaats grotere pannen op de achterste kookzones indien nodig De automatische uitschakeling is in werking getreden Schakel het apparaat Er heeft zich een fout in het apparaat voorgedaan Ontkoppel het apparaat enige tijd van de stroomtoevoer Ontkoppel de zeke ring uit het elektrische systee
35. influence sur le fonctionne ment de l appareil 3 Etenfin essuyez l appareil l aide d un chiffon pro pre Pour enlever les salissures 1 Retirez imm diatement plastique fondu films plastiques et aliments contenant du sucre Sinon 17 En cas d anomalie de fonctionnement Probl me Cause et solution possibles Vous ne pouvez pas activer l appareil ou le faire fonctionner L appareil se met l arr t Le voyant de chaleur r siduelle ne s allume pas Les touches sensitives commencent chauffer J s allume et un chiffre s affiche e Remettez l appareil en fonctionnement et r glez le niveau de cuisson en 10 secondes e Vous avez activ deux touches sensitives ou plus en m me temps N acti vez qu une touche sensitive La S curit enfants fonctionne Reportez vous au chapitre No tion e ya de l eau ou des taches de graisse sur le bandeau de commande Net toyez le bandeau de commande ice d utilisa Vous avez pos un objet sur Retirez l objet de la touche sensitive La zone de cuisson n est pas chaude parce qu elle n a fonctionn que peu de temps Si la zone de cuisson est cens e tre chaude contactez votre service apr s vente L ustensile de cuisine est trop grand ou vous l avez pos trop pr s des com mandes Placez les ustensiles de cuisine de cuisson de grande taille sur les zones de cuisson arri re si n cessaire Le commutateur Arr
36. io no aparelho Advert ncia Se existir uma fenda na superf cie desligue a alimenta o el ctrica para evitar choques el ctricos Instrug es de instalac o Antes da instala o anote o n mero de s rie N de S rie da placa de caracter sticas A placa de ter sticas do aparelho encontra se na parte inferior do mesmo Modell ZEV6340FBA Typ 58 HAD 54 AO Made in Germany ZANUSSI Prod Nr 949 595 515 00 220 240 V 50 60 Hz 6 5 kW Instru es de seguran a A Advert ncia Leia atentamente estas instru es e Certifique se de que o aparelho n o est danificado devido ao transporte N o ligue uma m quina danifica da Caso seja necess rio contacte o fornecedor e aparelho apenas pode ser instalado ligado ou repa rado por um t cnico de assist ncia autorizado Utilize apenas pe as sobressalentes originais e Utilize apenas os aparelhos de encastrar ap s a sua montagem nas unidades encastradas adequadas e nas superf cies de trabalho de acordo com as normas e N o altere as especifica es nem modifique este pro duto Risco de ferimentos e danos no aparelho e Respeite na totalidade as leis regulamentos directivas e normas vigentes no pa s onde utiliza o aparelho nor mas de seguran a normas de reciclagem regras de seguran a el ctrica etc e Respeite as dist ncias m nimas relativamente a outros
37. ittel k nnen das Ger t besch digen Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger gereinigt werden Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik be eintr chtigen die Funktionsf higkeit des Ger ts nicht So entfernen Sie Verschmutzungen 1 Sofort entfernen geschmolzener Kunststoff Plas tikfolie sowie zuckerhaltige Lebensmittel Andern st rkehaltigen Produkten eine gesundheitliche Gef hrdung durch Acrylamid verursachen Daher empfehlen wir bei m glichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu br unen falls k nnen die Verschmutzungen das Ger t be sch digen Verwenden Sie einen speziellen Reini gungsschaber f r Glas Den Reinigungsschaber schr g zur Glasfl che ansetzen und ber die Oberfl che bewegen Zu entfernen wenn das Ger t ausreichend abge k hlt ist Kalk und Wasserablagerungen Fettfle cken gl nzende metallische Verf rbungen Ver wenden Sie hierf r einen speziellen Reiniger f r Glaskeramik oder Edelstahl 2 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und etwas Sp lmittel 3 Am Ende das Ger t mit einem trockenen Tuch abrei ben 25 Was tun wenn M gliche Ursache und Abhilfe Das Ger t kann nicht eingeschaltet e Schalten Sie das Ger t erneut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Sekun oder bedient werden den die Kochstufe ein e Zwei oder mehr Sensorfelder wurden gleichzeitig
38. lho Os visores indicadores mostram quais as fung es em funcionamento open o ma Activa e desactiva o aparelho 2 do grau de cozedura Apresenta o grau de cozedura Aumenta ou diminui o grau de cozedura Visores do grau de cozedura A zona de cozedura est desactivada 5 zona de cozedura est em funcionamento Existe uma avaria Ainda existe uma zona de cozedura quente calor residual 0 dispositivo de bloqueio seguranca para criangas est em funcionamento O A desconex o autom tica est em funcionamento Indicador de calor residual AN Advert ncia H Perigo de queimaduras devido ao calor residual Instru es de funcionamento Activa o e desactiva o e n o configurar o grau de cozedura depois de ligar a Toque em D durante 1 segundo para activar ou desacti placa var o aparelho e cobrir um campo de sensores com um objecto um ta um pano etc durante mais de 10 segundos Re Desconex o autom tica tire objecto ou limpe o painel de comandos fun o desactiva a placa automaticamente se todos os focos estiverem desligados 2 32 e n o desligar uma zona de cozedura ou alterar o grau de cozedura ap s algum tempo Consulte a tabela 0 sim bolo Jacende se Tempos da Desconex o Autom tica Grau de cozedura 0 B E 5 0 Desliga ap s 6 horas 5 horas 4 horas 1 5 horas Grau de cozedura zedura frontais durante
39. m van het huis Sluit het apparaat opnieuw aan Als weer gaat branden neem dan contact op met de klantenservice Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice Geef de gege vens door van het typeplaatje een driecijferige code voor de glaskeramiek bevindt zich op de hoek van het glazen oppervlak en de foutmelding die wordt weergegeven Milieubescherming Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt Bij onjuist gebruik van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht zelfs tijdens de garantieperiode De instructies over de klantenservice en de garantiebepalin gen vindt u in het garantieboekje Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging of de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal keerd bijv gt
40. minuer le niveau de cuisson L af fichage indique le niveau de cuisson Appuyez sur et en m me temps pour d sactiver la zone de cuisson S curit enfants Ce dispositif permet d viter une utilisation involontaire de l appareil Pour activer le dispositif de s curit enfants e Activez l appareil avec D Ne s lectionnez aucun ni veau de cuisson Appuyez sur des deux zones de cuisson avant pen dant 4 secondes Le symbole s allume Desactivez l appareil avec D Pour d sactiver le dispositif de s curit enfants e Activez l appareil avec D Ne s lectionnez aucun ni veau de cuisson Appuyez sur des deux zones de Conseils utiles R cipients de cuisson e Le fond du r cipient de cuisson doit tre lisse propre et sec aussi plat et pais que possible avant chaque utilisation Les r cipients de cuisson avec un fond en mail en aluminium ou en cuivre peuvent laisser des traces sur la surface vitroc ramique Economie d nergie Si possible couvrez toujours les r cipients de cuisson avec un couvercle pendant la cuisson 16 s allume D sactivez l appareil avec Pour d sactiver le dispositif de s curit enfants pour une seule session de cuisson Activez l appareil avec D Le symbole L s allume Appuyez sur des deux zones de cuisson avant pen dant 4 secondes R glez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent Vous pouvez u
41. n kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden veiligheidsvoor schriften correcte recycling overeenkomstig de voor schriften veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties enz e Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht e Tijdens de installatie moet een schokbescherming zijn aangebracht bijv lades mogen alleen worden aange bracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is e De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte af dichting e Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dich ten e Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht bijv van een afwasautomaat of oven e De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte af dichting IN Waarschuwing Risico van verwonding door elektrische stroom Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op e De netaansluiting staat onder stroom e Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit e Garandeer de schokbescherming door een vakkundige inbouw e Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerver bindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken e Laat de aansluitingen in de klemmen correct installeren
42. ngase en contacto con el proveedor e Este aparato s lo puede ser instalado conectado re parado por personal de servicio t cnico homologado Utilice s lo piezas de recambio originales Los aparatos que han de ir integrados en la cocina s lo deben utilizarse una vez encastrados en los muebles adecuados y con las encimeras y superficies de trabajo apropiadas No cambie las especificaciones ni modifique este pro ducto en modo alguno Podr a sufrir lesiones o da ar el aparato e Siga rigurosamente las leyes ordenanzas directivas y normas de seguridad eliminaci n de residuos insta gt utilizar el aparato e Respete siempre las distancias m nimas entre el apara to y los dem s electrodom sticos y mobiliario e La instalaci n deber disponer de la protecci n ade cuada contra descargas el ctricas por ejemplo s lo podr n instalarse directamente bajo el aparato cajones que cuenten con suelo protector e Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antinumedad 38 laciones el ctricas etc vigentes en el pa s donde vaya e Emplee el sellador correcto para fijar el aparato a la en cimera sin dejar huecos e Proteja la parte inferior del aparato de la acci n del va por y la humedad procedente por ejemplo de un lava vajillas o un horno e Proteja las superficies cortadas de la encimera con un material sellante antihumedad Ad
43. nzeige A Warnung H Verbrennungsgefahr durch Restw rme Gebrauchsanweisung Ein und Ausschalten Abschaltautomatik Ber hren Sie 1 Sekunde lang um das Ger t ein oder Mit dieser Funktion wird das Kochfeld in folgenden F llen auszuschalten automatisch ausgeschaltet Alle Kochzonen sind ausgeschaltet 2 Nach dem Einschalten des Kochfelds wird keine Koch stufe gew hlt 23 Ein Sensorfeld wird l nger als 10 Sekunden durch ein Objekt z B einen Topf oder einen Lappen verdeckt Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld Automatische Abschaltzeiten DE 6 Stunden Kochstufe Abschaltung nach Kochstufe einstellen Durch die Ber hrung von erh ht sich die Kochstufe Durch die Ber hrung von verringert sich die Koch stufe Das Display zeigt die eingestellte Kochstufe an Be r hren Sie zum Ausschalten der Kochzone und gleichzeitig Kindersicherung Diese Funktion verhindert eine versehentliche Bedienung des Ger ts Aktivieren der Kindersicherung Schalten Sie das Ger t mit CD ein Stellen Sie keine Kochstufe ein Ber hren Sie der beiden vorderen Kochzonen f r 4 Sekunden Das Symbol leuchtet Schalten Sie das Ger t mit D aus Praktische Tipps und Hinweise Kochgeschirr 1 Der Boden des Kochgeschirrs sollte so dick und flach wie m glich sein e Kochgeschirr aus Stahlemaille oder mit Alumini um oder Kupferb den kann V
44. or e Substitua cabo de alimenta o danificado por um ca bo especial tipo HO5BB F Tm x 90 C ou superior Contacte o seu centro de assist ncia local O aparelho deve dispor de uma instala o el ctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimenta o em todos os p los com uma largura de abertura de con tacto de no m nimo 3 mm Deve possuir dispositivos de isolamento adequados dis juntores de protec o fus veis os fusiveis de rosca de vem ser retirados do suporte barras de fuga terra e contactores 29 Montagem in 20 mm f KKK 30 min 28 mm 45 2 L J i Se utiliza uma caixa de protec o acess rio adicio nal o piso protector por baixo do aparelho n o 2222 necess rio utilizar a caixa de protecg o se instalar apare Iho por cima de um forno Descri o do produto Descrig o geral ce Zona de cozedura de 1200 W Zona de cozedura de 1800 W Zona de cozedura de 1200 W 210 145 Painel de comandos u Zona de cozedura de 2300 W 4 A caixa de protecc o acess ria pode n o estar disponivel em alguns pa ses Contacte seu fornecedor local Disposig o do painel de comandos EN TE co Utilize os campos dos sensores controlar apare
45. pie el aparato despu s de cada uso Para eliminar la suciedad Utilice siempre recipientes cuya base est limpia 1 Quite inmediatamente restos fundidos de pl sti Advertencia Los objetos afilados y los productos de co papel aluminio y alimentos que contengan limpieza abrasivos pueden da ar el aparato az car De lo contrario la suciedad da ar el apa Por razones de seguridad no limpie el aparato con rato Utilice un rascador especial para el cristal impiadores de chorro de vapor ni de alta presi n Coloque el rascador sobre la superficie formando un ngulo agudo y arrastre la hoja para eliminar Los araflazos las marcas oscuras de la superficie la suciedad vitrocer mica no afectan al funcionamiento normal Elimine cuando el aparato se haya enfriado res del aparato tos de cal marcas de agua manchas de grasa y decoloraciones met licas Utilice un limpiador especial para vitrocer micas o acero inoxidable 43 2 Limpie el aparato con un pa o suave humedecido con agua y detergente Qu hacer si 3 Termine la limpieza secando a fondo el aparato con un pa o limpio Causa probable y soluci n El aparato no se enciende o no fun ciona gundos e Vuelva a encender el aparato y ajuste la temperatura en el plazo de 10 se e Ha pulsado 2 m s sensores al mismo tiempo Pulse s lo un sensor e El dispositivo de seguridad para ni os est activado Consulte el cap tulo Instrucciones de
46. por calor residual Instrucciones de uso Activaci n y desactivaci n Desconexi n autom tica Toque durante 1 segundo para encender o apagar el La funci n desconecta autom ticamente la placa de aparato cocci n siempre que todas las zonas de cocci n est n apagadas 2 e no se ajusta un nivel de calor despu s de encender la placa 41 e hay un sensor cubierto por un objeto sart n pa o etc durante m s de 10 segundos Retire el objeto o limpie el panel de control Horas hasta la desconexi n autom tica no ha apagado una zona de cocci n o no ha cambiado el ajuste de calor despu s de un cierto tiempo Consul te la tabla se enciende Ajuste del nivel de O 0 8 calor Se desconecta des 6 horas 5 horas 4 horas 1 5 horas pu s de Ajuste de temperatura Apague el aparato con D Toque para aumentar el nivel de calor Toque para reducir el nivel de calor El indicador muestra el ajuste de temperatura Toque al mismo tiempo para apa gar la zona de cocci n Dispositivo de seguridad para ni os Esta funci n impide el uso accidental del aparato Para activar el dispositivo de seguridad para ni os Encienda el aparato con No ajuste los niveles de calor Toque en las dos zonas de cocci n frontales du rante 4 segundos Se encender el s mbolo Apague el aparato con Para desactivar el dispositivo de seguridad para ni
47. pteur coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Les dispositifs d isolement comprennent des coupe cir cuits des fusibles les fusibles visser doivent tre retir s du support un disjoncteur diff rentiel et des contacteurs uE os e Montage in 20 mm lt 7 KALT CZ 13 min 28 mm El KL J 1 Si vous utilisez une enceinte de protection acces soire en option le fond de protection install di ge rectement sous l appareil n est plus n cessaire 35 q Vous ne pouvez pas utiliser le bo tier de protection si vous installez l appareil au dessus d un four Description de l appareil Vue d ensemble amp A LN Zone de cuisson 1200 W Zone de cuisson 1800 W Zone de cuisson 1200 W 210 Zille Bandeau de commande N Zone de cuisson 2300 W a 2 L enceinte de protection n est pas disponible dans tous les pays Veuillez contacter votre revendeur local 14 Description du bandeau de commande NM O an Do Les touches sensitives permettent de commander l appareil L activation des fonctions s lectionn es l aide de ces touches est confirm e par des evans et affichages 2 du niveau de cuisson Indicateurs du niveau de cuisson Pour mettr
48. raken om te verhogen aanraken om te verla gen Het display toont de kookstand Raak te gelijkertijd aan om de kookzone uit te schakelen De kinderbeveiliging Deze functie voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gebruikt De kinderbeveiliging inschakelen Schakel het apparaat in met 1 Stel geen kookstand in e Raak gedurende 4 seconden van de twee voorste kookzones aan Het symbool gaat branden Schakel het apparaat uit met D De kinderbeveiliging uitschakelen Schakel het apparaat in met Stel geen kookstand in Raak gedurende 4 seconden van de twee voor ste kookzones aan Het symbool amp gaat branden Nuttige aanwijzingen en tips Kookgerei e De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn e Kookgerei gemaakt van ge mailleerd staal of met aluminium of koperen bodems kunnen tot ver kleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat Energie besparen 4 e Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan 5 uur 4 uur 1 5 uur e Schakel het apparaat uit met D De kinderbeveiliging gedurende n kooksessie onderdrukken e Schakel het apparaat in met T Het symbool gaat branden Raak gedurende 4 seconden van de twee voorste kookzones aan Stel de kookstand in binnen 10 secon den U kunt het apparaat bedienen e Als u het apparaat uitschakelt met D treedt de kin derbeveiliging weer in werking e Zet
49. rmativa sobre residuos urbanos vigente en su localidad 45 46 47 www zanussi com shop CE 892951550 B 072012
50. squ 3 de liquide plus les in go ts et soupes min gr dients 6 7 Po ler feu doux escalopes cordons bleus de au besoin Retourner mi cuisson veau c telettes rissoles saucisses foie roux ufs cr pes beignets 7 8 Po ler feu vif des pommes de terre rissol es 5 15 min Retourner mi cuisson c telettes de filet steaks 9 Faire bouillir de grandes quantit s d eau cuire des p tes griller la viande goulasch b uf brais cuis son des frites Entretien et nettoyage Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation la salet pourrait endommager l appareil Utilisez Utilisez toujours des r cipients de cuisson dont le fond un racloir sp cial pour la vitre Tenez le racloir in est propre clin sur la surface vitr e et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures Ay Avertissement Les objets coupants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager Une fois que l appareil a suffisamment refroidi l appareil enlevez traces de calcaire et d eau projections Pour des raisons de s curit n utilisez jamais d appareil de graisse d colorations m talliques luisantes vapeur ou haute pression pour nettoyer la table de Utilisez un agent de nettoyage pour vitroc rami cuisson que ou acier inoxydable RR 2 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide et Les gratignures ou les taches sombres sur la vitro d un peu de d tergent c ramique n ont aucune
51. t wurde SchlieBen Sie ein besch dig tes Ger t nicht an Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren H ndler e Das Ger t darf nur von einem autorisierten Service techniker aufgestellt angeschlossen oder repariert wer den Verwenden Sie nur Originalersatzteile e Einbauger te d rfen nur nach dem Einbau in bzw unter normgerechte passende Einbauschr nke und Arbeits platten betrieben werden e Nehmen Sie weder technische noch anderweitige n derungen am Ger t vor Andernfalls besteht Unfallge fahr und das Ger t k nnte besch digt werden e Die im Einsatzland des Ger ts geltenden Gesetze Ver ordnungen Richtlinien und Normen sind einzuhalten Sicherheits und Recyclingbestimmungen Sicher heitsregeln der Elektrotechnik usw e Die Mindestabst nde zu anderen Ger ten sind einzu halten e Der Ber hrungsschutz muss durch den Einbau gew hr eistet sein Schubladen m ssen zum Beispiel mit ei nem Schutzboden direkt unter dem Ger t installiert werden e Die Schnittfl chen an der Arbeitsplatte m ssen mit ei em geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit ge sch tzt werden E o 5 20 aus der Steckdose Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags Das Ger t muss so eingebaut werden dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschlie t Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich e Sch tzen Sie die Ger teunterseite
52. te os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou estabelecimento onde adquiriu o produto 35 Material de embalagem Os materiais da embalagem s o ecol gicos e po dem ser reciclados Os componentes de pl stico s o 36 identificados por marcas gt PE lt gt PS lt etc Elimine ma terial de embalagem como res duo dom stico nas instala c es de eliminac o de res duos da sua zona ndice de materias Informaci n sobre seguridad 37 Instrucciones de instalaci n 38 Descripci n del producto 40 Instrucciones de uso 41 AN Informaci n sobre seguridad Por su seguridad y para garantizar el funcionamien to correcto del aparato lea atentamente este manual antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez Guarde es tas instrucciones junto al aparato para que est n siempre a mano incluso si se muda o lo vende Es importante que los usuarios conozcan perfectamente el funcionamiento y las funciones de seguridad del aparato Seguridad de ni os y personas vulnerables A Advertencia Este electrodom stico no debe ser usado por ni os personas con capacidades f sicas o mentales reducidas ni tampoco por personas sin experiencia en el manejo del aparato a menos que lo hagan bajo las instrucciones o la supervisi n de la persona responsable de su seguridad e Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Existe riesgo de asfixia o de lesion
53. tiliser l appa reil Lorsque vous d sactivez l appareil avec D la s cu rit enfants est nouveau activ e e D posez toujours le r cipient sur la zone de cuis son avant de mettre celle ci en fonctionnement Mettez l arr t les zones de cuisson avant la fin du temps de cuisson pour utiliser la chaleur r si duelle e Veillez ce que le fond du plat de cuisson cor responde la dimension du foyer de cuisson Les exemples de cuisson Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont fournies titre indicatif Niveau Utilisation Conseils de cuis 1 Maintenir au chaud les plats deja cuits selonles Placer un couvercle sur le plat de cuisson besoins 1 2 Sauce hollandaise faire fondre beurre cho 5 25 min M langer de temps en temps colat g latine 1 2 Solidifier omelettes baveuses ufs au plat 10 40 min Couvrir pendant la cuisson 2 3 Faire cuire feu doux le riz et les plats base 25 50 min Ajouter au moins deux fois plus de liquide de produits laitiers r chauffage des plats cui que de riz Remuer car les aliments base sin s de lait se s parent durant la cuisson 3 4 Faire cuire la vapeur les l gumes le poisson 20 45 min Verser quelques cuiller es de liquide l tuv e la viande 4 5 Faire cuire des pommes de terre la vapeur 20 60 min Utiliser max 1 4 d eau pour 750 g de pommes de terre 4 5 Cuisson de grandes quantit s d aliments ra 60 150 Ajouter ju
54. uf dem Ger t ab e Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Ger ts an eine Anschlussdose sorgsam vor Achten Sie darauf dass das Ger t oder hei es Kochgeschirr nicht von Stromkabeln ber hrt wird Achten Sie darauf dass sich keine Stromkabel verheddern Vermeiden von Sch den am Ger t e Wenn Kochgeschirr oder andere Gegenst nde auf die Glaskeramik fallen kann die Oberfl che besch digt werden e Kochgeschirr aus Gusseisen oder Aluminiumguss oder mit besch digten B den kann die Glaskeramikoberfl che verkratzen Schieben Sie sie nicht auf der Oberfl che hin und her e Vermeiden Sie das Leerkochen von Kochgeschirr um Sch den am Kochgeschirr und der Glaskeramik zu ver hindern Benutzen Sie die Kochzonen nicht mit leerem Kochge schirr oder ohne Kochgeschirr e Legen Sie keine Aluminiumfolie auf das Ger t 19 Warnung Bei Spr ngen in der Oberfl che des Kochfelds ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts Montageanleitung Notieren Sie vor der Montage die Seriennummer Ser Nr die Sie auf dem Typenschild finden Das Typenschild befindet sich unten am Geh use des Ger ts Modell ZEV6340FBA Typ 58 HAD 54 AO Made in Germany ZANUSSI Prod Nr 949 595 515 00 220 240 V 50 60 Hz CEE 6 5 kW cs E Sicherheitshinweise Warnung Lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Transport nicht besch dig
55. uso e Hay agua o salpicaduras de grasa en el panel de control Limpie el panel de control El aparato se para El indicador de calor residual no se enciende servicio Los sensores se calientan Se enciende el s mbolo Se enciende el s mbolo seguido de un n mero Ha colocado algo sobre Retire el objeto del sensor La zona de cocci n no est caliente al no haber estado encendida el tiempo suficiente Si la zona de cocci n deber a estar caliente consulte al centro de El recipiente es demasiado grande o est colocado demasiado cerca de los mandos Coloque los recipientes de gran tama o en las zonas de cocci n tra seras si fuera necesario La funci n de desconexi n autom tica est activada Apague el aparato y vuelva a encenderlo Se ha producido un fallo de funcionamiento Desenchufe el aparato del suministro el ctrico durante unos minutos Desco necte el fusible del sistema el ctrico Vuelva a conectarlo Si vuelve a apare cer el s mbolo E p ngase en contacto con el Centro de servicio t cnico Si despu s de aplicar las soluciones anteriores no ha conseguido resolver el problema p ngase en contacto con el distribuidor o con el servicio de atenci n al cliente Facilite la informaci n de la placa de caracter sticas el c digo de tres d gitos de la placa vitrocer mica se en cuentra en la esquina de la superficie vitrocer mica y el mensaje de error que aparezca
56. ver het oppervlak e Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glaskeramiek te voorkomen e Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop Leg geen aluminiumfolie op het apparaat u A Waarschuwing Als er een scheur in het oppervlak zit haalt u de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen Montage instructies Noteer voor de installatie het serienummer ser nr op het typeplaatje Het typeplaatje van het appa raat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing Modell ZEV6340FBA Typ 58 HAD 54 AO Made in Germany ZANUSSI Prod Nr 949 595 515 00 220 240 V 50 60 Hz Ser nnen 6 5 kW E De veiligheidsinstructies A Waarschuwing Lees deze zorgvuldig e Controleer of het apparaat tijdens het transport niet be schadigd is Sluit geen beschadigd apparaat aan Neem indien nodig contact op met de leverancier e Alleen een bevoegde onderhoudstechnicus kan dit ap paraat installeren aansluiten of repareren Gebruik al leen originele reserveonderdelen e Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werk bladen die aan de normen voldoen e Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat e De wetten voorschriften richtlijnen en normen die va
57. vertencia Peligro de lesiones por corriente el ctrica Siga atentamente las instrucciones para las conexiones el ctricas e Las bornas de conexi n el ctrica a la red tienen co rriente e Desconecte de la tensi n las bornas de conexi n el c trica a la red e Asegure la protecci n contra descargas el ctricas me diante una instalaci n correcta e Unas conexiones de enchufe flojas e inadecuadas pue den sobrecalentar el borne e Aseg rese de que las conexiones de los bornes las realiza un electricista homologado y en la forma co recta e Utilice una fijaci n de alivio de la tracci n del cable e Enel caso de que se produzca una conexi n de una dos fases utilice el cable de alimentaci n que corres ponda del tipo HO5BB F Tm x 90 C o superior e Sustituya el cable da ado por uno especial tipo Tm x 90 C o superior P ngase en contacto con el centro de servicio t cnico local El aparato debe ir provisto de un dispositivo que permita desconectarlo del suministro de red en todos los polos y que al abrirse tenga una separaci n m nima entre contac tos de 3 mm Debe disponer de los dispositivos correctos para aislar l nea con protecci n contra los cortocircuitos fusibles ti po tornillo que puedan retirarse del soporte dispositivos de fuga a tierra y contactores Montaje in 20 mm lt 7 KALT CZ
58. z d autres appareils lectriques des prises situ es proximit de la table de cuisson Contr lez que les c bles d alimentation n entrent pas en contact avec les surfaces br lantes de l appareil ou les r cipients br lants Contr lez que les c bles ne soient pas enchev tr s Pour viter d endommager l appareil e vitez de laisser tomber des objets ou des r cipients sur la surface vitroc ramique 1 risqueraient de l en dommager e N utilisez pas de r cipients en fonte ou en aluminium ni de r cipients dont le fond est endommag et ru gueux Ils risqueraient de rayer la surface vitroc rami que Ne les faites pas glisser sur la surface vitroc ra mique e Ne faites pas br ler les r cipients et ne laissez pas leur contenu s vaporer en totalit Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des plats de cuisson vides ou sans aucun r cipient e Ne placez pas du papier aluminium sur l appareil 11 Avertissement Si votre table de cuisson est endommag e clat f lure d branchez votre appareil pour viter tout risque d lectrocution Instructions d installation i Avant l installation notez le num ro de s rie Ser Nr figurant sur la plaque signal tique La plaque si gnal tique de l appareil se trouve sur son bo tier inf rieur Modell ZEV6340FBA Typ 58 HAD 54 AO Made in Germany ZANUSSI Prod Nr 949 595 515 00 220 240 V 50 60 Hz
59. zschalter und Sch tze spre Montage in 20 mm lt 7 KALT CZ 21 min 28 mm El KL il Falls Sie einen Schutzboden verwenden zus tzli ches Zubeh r ist der Bodenschutz direkt unter dem Ger t nicht erforderlich Wenn Sie das Ger t ber einem Backofen einsetzen k n nen Sie den Schutzboden nicht verwenden Ger tebeschreibung Allgemeine bersicht gt Kochzone 1200 W Kochzone 1800 W Kochzone 1200 W 210 145 Bedienfeld gt gt Kochzone 2300 W z 3 Der Schutzboden ist m glicherweise in einigen L ndern nicht erh ltlich Wenden Sie sich an Ihren H ndler vor Ort 22 Bedienfeldanordnung NM an CC Do O Bedienen Sie das Ger t ber die Sensorfelder Anzeigen und Kontrolllampen informieren Sie ber die aktiven Funktionen Ein und Ausschalten des Ger ts Zeigt die Kochstufe an Erh hung oder Verringerung der Kochstufen Anzeige der Kochstufen Display Beschreibung 2 Die Kochzone ist ausgeschaltet 2 09 Die Kochzone ist eingeschaltet Eine Fehlfunktion ist aufgetreten Eine Kochzone ist noch warm Restw rme Die Bedienfeldsperre Kindersicherung ist eingeschaltet O Die Abschaltautomatik hat ausgel st Restw rmea
Download Pdf Manuals
Related Search