Home

Gebruiksaanwijzing 2 Notice d`utilisation 12 Benutzerinformation 22

1. Utilize os campos do sensor para utilizar o aparelho Os displays indicadores e sons indicam quais as fun es que est o activas als campo do sensor fun o Activa e desactiva o aparelho do nivel de cozedura Apresenta 0 nivel de cozedura 3 P Activa a fun o Power indicador de temporizador para as zonas de Apresenta a zona de cozedura para a qual o tempo est defi cozedura nido display do temporizador Apresenta 0 tempo em minutos g barra de comandos Para regular o grau de cozedura Aumenta ou diminui o tempo B oO Selecciona a zona de cozedura Displays do nivel de cozedura 2 A zona de cozedura est desactivada 0 0 A zona de cozedura est em funcionamento P A fun o Power est em funcionamento E n mero Existe uma anomalia H Ainda existe uma zona de cozedura quente calor residual L A fun o de bloqueio seguranga para criangas est activa E Os tachos n o s o os correctos s o demasiado pequenos ou n o foi colocado ne nhum tacho na zona de cozedura B A Desactivag o Autom tica est activa Indicador de calor residual A Advert ncia H Perigo de queimaduras devido ao calor residual Instru es de funcionamento Activa o e desactiva o Toque em O durante 1 segundo para activar ou desacti var 0 aparelho Desactiva o Autom tica A fun o desactiva o aparelho automaticamente se Todas as zonas de cozedura estiverem desligadas 2
2. Gebruiksaanwijzing 2 Notice d utilisation 12 Benuizerinformation 22 Manual de instru es 32 Inductiekookplaat M AN UAL Table de cuisson a induction Induktions Kochfeld Placa de indu o la vita bella ZEI6740BBA ZANUSSI ITALIAN SINCE 1916 Inhoud Veiligheidsinformatie Montage instructies Beschrijving van het product Bedieningsinstructies NW PO Veiligheidsinformatie Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat ook wan neer u het verplaatst of verkoopt Gebruikers moeten vol ledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheids functies van het apparaat Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen Waarschuwing Mensen met inbegrip van kinderen met beperkte lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis mogen dit apparaat niet gebruiken Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid e Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kin deren Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel e Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat totdat het apparaat afgekoeld is Waarschuwing Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per o
3. e N o definir o grau de cozedura ap s activar o aparelho e Algo for derramado ou colocado sobre o painel de co mandos durante mais de 10 segundos por exemplo um tacho um pano etc emitido um som durante algum tempo e o aparelho desactivado Retire o ob jecto ou limpe o painel de comandos Tempos da Desactiva o Autom tica As zonas de cozedura de indu o criam o calor necess rio para cozinhar directamente na base dos tachos vitroce r mica est quente devido ao calor dos tachos e A placa ficou demasiado quente por exemplo quando uma panela ferve at ficar sem gua Antes de utilizar novamente o aparelho a zona de cozedura tem de estar fria e N o utiliza tachos adequados O s mbolo acende Se e a zona de cozedura automaticamente desactiva da ap s 2 minutos e N o desactiva uma zona de cozedura nem altera o grau de cozedura Ap s algum tempo J acende se e o aparelho desactiva se Consulte a tabela Grau de cozedura o 6 9 A zona de cozedura 6 horas 5 horas 4 horas 1 5 horas desactivada ap s Grau de cozedura dicador acende se Para desactivar altere o grau de coze 9 0 12345678 9P en BE gt Toque na barra de comandos no grau de cozedura Se necess rio mude para a esquerda ou para a direita N o solte enquanto n o atingir o grau de cozedura correcto O visor apresenta o grau de cozedura Fun o Power A fun o Power disponibiliza mais pot
4. o fusiveis os fusiveis de rosca de vem ser retirados do suporte barras de fuga a terra e contactores 33 Montagem 34 min 25mm min 38 mm min Simm L IN A i Se utiliza uma caixa de protec o o acess rio adi cional o espa o de ventila o frontal de 5 mm e 0 piso protector por baixo do aparelho n o s o necess rios N o pode utilizar a caixa de protec o se instalar o apare lho por cima de um forno Descri o do produto Descri o geral Zona de cozedura de indu o de 1800 W com fun BEE MP c o Power de 2500 W di metro minimo do tacho 145 mm 180 180 Zona de cozedura de induc o de 1800 W com fun mm mm o Power de 2500 W di metro m nimo do tacho 145 mm Cous Zona de cozedura de induc o de 1400 W com fun po m 7 c o Power de 1800 W di metro minimo do tacho 125 mm Painel de comandos d Zona de cozedura de induc o de 2300 W com fun o Power de 3600 W di metro m nimo do tacho 180 mm 4 A caixa de protec o acess ria pode n o estar dispon vel em alguns pa ses Contacte o seu fornecedor local Disposig o do painel de comandos r mr Q o 123456789P DD 12345678 0p 9 O D 0 12345678 9P Q 12345678 9P eN a
5. de uma pessoa que seja respons vel pela sua seguran a e Mantenha todas as embalagens fora do alcance das crian as Existe o risco de asfixia ou ferimentos e Mantenha as crian as afastadas do aparelho durante e ap s o seu funcionamento at o aparelho arrefecer Advert ncia Active o dispositivo de seguran a para crian as para evitar que crian as e animais liguem acidentalmente o aparelho Seguran a durante o funcionamento e Retire todo o material de embalagem etiquetas e re vestimentos do aparelho antes de o utilizar pela pri meira vez e Regule as zonas de cozedura para desligado ap s cada utiliza o e Perigo de queimaduras N o coloque objectos de me al por exemplo talheres ou tampas de panelas na su perf cie onde est a cozinhar Estes podem ficar quen es e Os utilizadores com um pacemaker implantado devem manter a parte superior do corpo a uma dist ncia m ni ma de 30 cm das zonas de cozedura de indu o liga das 32 Sugest es e conselhos teis 38 Manuten o e limpeza 40 O que fazer se 40 Preocupa es ambientais 41 Sujeito a altera es sem aviso pr vio Advert ncia Risco de inc ndio Gorduras e leos demasiado quentes podem inflamar muito rapidamente Funcionamento correcto e Monitorize sempre o aparelho durante o funcionamen to e Este aparelho destina se apenas a uso dom stico e N o utilize o aparelho como superficie de traba
6. tique La plaque si gnal tique de l appareil se trouve sur son bo tier inf rieur Modell ZEI6740BBA Typ 58 GAD D5 AU Made in Germany ZANUSSI Prod Nr 949 595 538 00 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 kW Ser Nr een 7 4 kW EA E Les consignes de s curit A Avertissement Lisez les attentivement e V rifiez si l appareil n a pas t endommag pendant le transport Ne branchez pas un appareil endommag En cas de n cessit contactez votre magasin vendeur e Les op rations d installation de branchement et de r paration sont du ressort exclusif d un professionnel qualifi et selon les normes et r gles en vigueur Utili sez exclusivement des pi ces d origine e Les appareils encastrables ne peuvent tre mis en fonctionnement qu apr s avoir t install s dans des meubles et sur des plans de travail homologu s et adapt s e Ne modifiez pas les caract ristiques ou cet appareil Risque de blessure corporelle et de dommage mat riel e Respectez la l gislation la r glementation les directi ves et les normes en vigueur dans le pays o est in all l appareil r glementations de s curit sur le re yclage consignes de s curit lectrique et ou gaz e Respectez l espacement minimal requis par rapport aux autres appareils e La protection contre les contacts accidentels doit tre assur e par le montage par exemple les tiroirs doivent tre insta
7. Kochstufe um Ber hren Sie zum Einschalten P die An zeige leuchtet auf Zum Abschalten ndern Sie die Koch 9 0 12345678 9P stufe Ber hren Sie auf dem Bedienfeld die gew nschte Koch stufe M chten Sie eine andere Kochstufe einstellen be r hren Sie die Skala weiter links oder rechts Nehmen Sie den Finger erst von der Skala wenn die richtige Kochstufe eingestellt ist Das Display gibt die eingestellte Kochstufe an Power Funktion Die Power Funktion stellt den Induktions Kochzonen zu s tzliche Leistung zur Verf gung Die Power Funktion wird f r h chstens 10 Minuten aktiviert Danach schaltet Power Management D O Das Power Management verteilt die verf gbare Leistung zwischen zwei Kochzonen die ein Paar bilden siehe Ab bildung Mit der Power Funktion wird die Leistung f r ei ne Kochzone des Paares auf das Maximum erh ht und f r die zweite Kochzone automatisch verringert Die Anzeige 27 der reduzierten Kochzone wechselt zwischen den beiden Kochstufen Timer Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein wie lange eine Kochzone f r einen einzelnen Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll Stellen Sie den Timer ein nachdem Sie die Kochzone ausgew hlt haben Sie k nnen die Kochstufe einstellen bevor Sie den Timer einstellen oder umgekehrt Auswahl der Kochzone Ber hren Sie 7 wiederholt bis die Kontrolllampe der gew nschten Kochzone leuchtet Aktivieren oder Andern
8. Le symbole E s allume et a zone de cuisson se d sactive automatiquement au bout de 2 minutes e La zone de cuisson n est pas d sactiv e ou la temp ra ure n est pas modifi e Au bout de quelques instants s allume et l appareil se met l arr t Reportez vous au tableau Niveau de cuisson FEE B 4 5 5 La zone de cuisson se 6 heures 5 heures 4 heures 1 5 heure d sactive au bout de Niveau de cuisson Appuyez sur le bandeau de commande sur le niveau de cuisson souhait Modifiez le au besoin en appuyant sur une autre position droite ou gauche Ne rel chez pas la pression tant que le niveau de cuisson souhait n est pas atteint L affichage indique le niveau de cuisson Fonction Booster La fonction Booster vous permet d augmenter la puissan ce des zones de cuisson induction La fonction Booster est activ e pendant une dur e maximale de 10 minutes Apr s cela la zone de cuisson revient ensuite automati quement au niveau de cuisson maximum Pour activer cette fonction appuyez sur P Le voyant s allume Pour a d sactiver changez le niveau de cuisson Gestionnaire de puissance CV NO Le dispositif de gestion de la puissance r partit la puis sance disponible entre deux zones de cuisson qui sont coupl es pour former une paire voir l illustration La fonction Booster augmente la puissance au niveau maxi mum pour une zone de cuisson de la
9. Typenschild finden Das Typenschild befindet sich unten am Geh use des Ger ts Prod Nr 949 595 538 00 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 KW SONE rennend 7 4 kW aa Modell ZEI6740BBA Typ 58 GAD D5 AU Made in Germany ZANUSSI Sicherheitshinweise A Warnung Lesen Sie unbedingt die folgenden Hinweise e Vergewissern Sie sich dass das Ger t beim Transport nicht besch digt wurde SchlieBen Sie ein besch dig es Ger t nicht an Wenden Sie sich in diesem Fall an Ihren H ndler e Das Ger t darf nur von einem autorisierten Service echniker aufgestellt angeschlossen oder repariert wer den Verwenden Sie nur Originalersatzteile Einbauger te d rfen nur nach dem Einbau in bzw unter normgerechte passende Einbauschr nke und Arbeits platten betrieben werden e Nehmen Sie weder technische noch anderweitige n derungen am Ger t vor Andernfalls besteht Unfallge fahr und das Ger t k nnte besch digt werden Die im Einsatzland des Ger ts geltenden Gesetze Ver ordnungen Richtlinien und Normen sind einzuhalten Sicherheits und Recyclingbestimmungen Sicher heitsregeln der Elektrotechnik usw e Die Mindestabst nde zu anderen Ger ten sind einzu halten e Der Ber hrungsschutz muss durch den Einbau gew hr leistet sein Schubladen m ssen zum Beispiel mit ei nem Schutzboden direkt unter dem Ger t installiert werden e Die Schnittfl chen an der Arbeitspla
10. des Timers Ber hren Sie oder um die Dauer f r den Timer einzustellen DD 39 Minuten Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt wird die Zeit heruntergez hlt Deaktivieren des Timers W hlen Sie die Kochzone mit und ber hren Sie um den Timer zu deaktivie ren Die Restzeit wird auf LIC heruntergez hlt Die An Zeige der Kochzone erlischt Anzeigen der verbleibenden Zeit Wahlen Sie die Koch zone O aus Die Anzeige der Kochzone blinkt schnel ler Das Display zeigt die verbleibende Zeit an Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist ist ein Signalton zu h ren und OL blinkt Die Kochzone wird ausgeschal tet Ausschalten des Signaltons Ber hren Sie Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind k nnen Sie den Timer als Kurzzeitwecker verwenden Ber hren Sie Praktische Tipps und Hinweise Benutzen Sie f r die Induktionskochzonen nur ge eignetes Kochgeschirr Kochgeschirr f r Induktionskochzonen Wichtig Das Kochgeschirr wird bei Induktionskochzonen durch ein starkes Magnetfeld sehr schnell erhitzt Kochgeschirrmaterial e Geeignet Gusseisen Stahl emaillierter Stahl Edel stahl ein mehrlagiger Topfboden wenn vom Hersteller als geeignet markiert e Nicht geeignet Aluminium Kupfer Messing Glas Ke ramik Porzellan 28 D Ber hren Sie oder um die Zeit einzustellen Nach Ablauf der eingestellten Zeit ist ein Signalton zu h ren und DO blinkt
11. dispositivo de seguran a para crian as Active o aparelho com D N o defina os graus de co zedura Toque na zona do temporizador durante 4 segundos O s mbolo 5 acende se Desactive o aparelho com D Para desactivar o dispositivo de seguran a para crian as por apenas um per odo Active o aparelho com 1 O s mbolo L acende se Toque na zona do temporizador durante 4 segun dos Defina o grau de cozedura no espa o de 10 se gundos Pode utilizar o aparelho e Quando desactivar o aparelho com 1 o dispositivo de seguran a para crian as entra novamente em fun cionamento Tachos correctos para uma placa de indu o se e alguma gua ferver muito rapidamente numa zona de cozedura definida para o grau de cozedura mais ele vado e um iman prender base do tacho O fundo dos tachos tem de ser o mais espesso e plano poss vel Dimens es dos tachos as zonas de cozedura de indu o adaptam se automaticamente dimens o da base dos ta chos at um determinado limite Ru dos durante o funcionamento Os ru dos s o normais e n o s o indicadores de uma ava ir ouvi ri relho Se conseguir ouvir a do aparelho ru do de estalidos os tachos s o feitos de diferentes Poupan a de energia materiais construg o multicamadas amp Sempre que poss vel coloque as tampas nos ta e som de assobio utiliza uma ou mais zonas de cozedu chos ra com n veis elevad
12. humidade por exemplo origin rios de uma m quina de lavar loi a ou de um forno e N o instale o aparelho perto de portas ou debaixo de janelas Caso contr rio quando abrir as portas ou ja nelas os tachos quentes podem ser derrubados do aparelho Advert ncia Perigo de ferimentos devido corrente el ctrica Cumpra cuidadosamente as instru es relativas s liga es el ctricas e Atomada da rede el ctrica est sob tens o e Desligue a tomada da rede el ctrica e Assegure se de que a instala o realizada correcta mente de forma a proporcionar protec o anti choque e Liga es de fichas de alimenta o el ctrica e de toma das soltas ou inadequadas poder o provocar o sobrea quecimento do terminal e Todas as liga es devem ser efectuadas por um elec tricista qualificado e Utilize uma bra adeira para libertar a tens o do cabo e No caso de uma liga o monof sica ou bif sica utilize 0 cabo de alimenta o adequado do tipo HOSBB F Tmax 90 C ou superior e Substitua o cabo de alimenta o danificado por um ca bo especial tipo HOSBB F Tmax 90 C ou superior Contacte o seu centro de assist ncia local O aparelho deve dispor de uma instala o el ctrica que lhe permita desligar o aparelho da fonte de alimenta o em todos os p los com uma largura de abertura de con tacto de no m nimo 3 mm Deve possuir dispositivos de isolamento adequados dis juntores de protec
13. mica ou a o inoxid vel Para remover sujidades 2 Limpe o aparelho com um pano h mido e um pouco 1 Remova imediatamente pl stico derretido pelicu de detergente la de pl stico e alimentos com a car Caso con 3 No final seque o aparelho com um pano limpo O que fazer se Problema Poss vel causa e solu o N o consegue activar ou utilizar 0 aparelho O aparelho emite um som e desacti va se E emitido um som quando o aparelho desactivado O aparelho desactiva se O indicador de calor residual n o se acende O grau de cozedura alterna entre dois niveis Os campos do sensor ficam quentes J acende se 40 e Active novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em 10 segundos e Tocou em 2 ou mais campos do sensor em simult neo Toque apenas num campo do sensor e Dispositivo de Seguran a para Crian as est activado Consulte o cap tulo Instru es de funcionamento e H manchas de gordura ou gua no painel de comandos Limpe o painel de comandos Colocou algo sobre um ou mais campos do sensor Retire o objecto dos campos do sensor Colocou algo sobre o 1 Retire o objecto do campo do sensor zona de cozedura n o est quente porque foi activada apenas por pouco tempo Se a zona de cozedura devia estar quente contacte a Assist ncia T c nica A gest o de energia est activada Consulte a sec o Gest o de energia O tacho demasiado gra
14. que les zones de cuisson ne sont pas en fonctionnement Conseils utiles CD Utilisez des r cipients adapt s aux zones de cuisson a induction R cipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson a induction Important Sur les zones de cuisson un champ lectro magn tique puissant chauffe les plats de cuisson tr s rapidement Mat riaux des ustensiles de cuisson e adapt s fonte acier acier maill acier inoxydable fond multicouches homologu par le fabricant e inadapt s aluminium cuivre laiton verre c ramique porcelaine 18 Appuyez sur C Appuyez sur la touche ou pour r gler la dur e souhait e Une fois le temps coul le si gnal sonore retentit et D clignote Arr t du signal sonore appuyez sur D S curit enfants Ce dispositif permet d viter une utilisation involontaire de l appareil Pour activer le dispositif de s curit enfants Activez l appareil avec 1 Ne s lectionnez aucun ni veau de cuisson Appuyez sur la touche du minuteur pendant 4 se condes Le symbole L s allume D sactivez l appareil avec D Pour d sactiver le dispositif de s curit enfants Activez l appareil avec 1 Ne s lectionnez aucun ni veau de cuisson Appuyez sur la touche du minu teur pendant 4 secondes Le symbole 5 s allume D sactivez l appareil avec Q Pour d sactiver le dispositif de s curit enfa
15. un chiffon pro pre Avertissement Les objets coupants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager l appareil Pour des raisons de s curit n utilisez jamais d appareil vapeur ou haute pression pour nettoyer la table de cuisson Les gratignures ou les taches sombres sur la vitro c ramique n ont aucune influence sur le fonctionne ment de l appareil Pour enlever les salissures 1 Enlevez imm diatement plastique fondu films plastiques et aliments contenant du sucre Sinon En cas d anomalie de fonctionnement Anomalie Cause possible et solution Vous ne r ussissez pas mettre l ap Remettez l appareil en fonctionnement et r glez le niveau de cuisson dans pareil en fonctionnement les 10 secondes qui suivent e Vous avez appuy sur 2 touches sensitives ou plus en m me temps N ef fleurez qu une seule touche sensitive la fois e La s curit enfants fonctionne Reportez vous au chapitre Notice d utilisa tion e ya de l eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande Nettoyez le bandeau de commande Un signal sonore retentit l appareil Vous avez recouvert une ou plusieurs zones sensitives Retirez l objet des se met l arr t touches sensitives Un signal sonore retentit lorsque l appareil est l arr t L appareil se met l arr t Vous avez pos un objet sur le 1 Retirez l objet de la touche sensitive Le voyant de chaleur r siduelle ne La zo
16. werden Wenden Sie sich an Ihren Kun dendienst Bei der elektrischen Installation des Ger ts ist eine Ein richtung vorzusehen die es erm glicht alle Pole des Ge r ts mit einer Kontakt ffnungsbreite von mindestens 3 mm von der Spannungsquelle zu trennen Es sind geeignete Sicherheitseinrichtungen erforderlich berlastschalter Sicherungen Schraubsicherungen m s sen aus dem Halter entfernt werden k nnen Fehlerstrom schutzschalter und Sch tze 23 Montage 24 min 25mm min 38 mm min Simm L IN A i Falls Sie einen Schutzboden verwenden zus tzli ches Zubeh r ist die Einhaltung des vorderen Bel ftungsabstands von 5 mm unter dem Ger t nicht n tig Wenn Sie das Ger t ber einem Backofen einsetzen k n nen Sie den Schutzboden nicht verwenden Ger tebeschreibung Allgemeine bersicht mm Induktionskochzone 1800 W mit Power Funktion SEE AB 2500 W Mindestdurchmesser des Kochgeschirrs 145 mm 180 180 Induktionskochzone 1800 W mit Power Funktion BR 2500 W Mindestdurchmesser des Kochgeschirrs 145 mm Induktionskochzone 1400 W mit Power Funktion 210 1800 W Mindestdurchmesser des Kochgeschirrs 125 mm Bedienfeld Induktionsko
17. 0 C ou plus e Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par un c ble sp cial type HO5BB F Tmax 90 C ou de calibre sup rieur Contactez votre service apr s vente Dans le cas d une installation fixe le raccordement au r seau doit tre effectu par l interm diaire d un interrupteur coupure omnipolaire ayant une distance d ouverture des contacts d au moins 3 mm Les dispositifs d isolement comprennent des coupe cir cuits des fusibles les fusibles visser doivent tre retir s du support un disjoncteur diff rentiel et des contacteurs 13 Montage CO DN N min 25 mm min 38 mm min Simm Ne IN z i Si vous utilisez une enceinte de protection acces soire en option l espace de circulation d air de 77 5 mm et le fond de protection install directement sous l appareil ne sont plus n cessaires sa Vous ne pouvez pas utiliser le bo tier de protection si LS vous installez l appareil au dessus d un four Description de l appareil Vue d ensemble sim Zone de cuisson induction 1800 W avec fonction sm Booster 2500 W diam tre minimal du r cipient 145 mm 180 180 Zone de cuisson induction 1800 W avec fonct
18. 7 4 kW ca Modell ZEI6740BBA Typ 58 GAD D5 AU Made in Germany ZANUSSI Instru es de seguran a A Advert ncia Leia atentamente estas instru es e Certifique se de que o aparelho n o est danificado devido ao transporte N o ligue uma m quina danifica da Caso seja necess rio contacte o fornecedor e aparelho apenas pode ser instalado ligado ou repa rado por um t cnico de assist ncia autorizado Utilize apenas pe as sobressalentes originais e Utilize apenas os aparelhos de encastrar ap s a sua montagem nas unidades encastradas adequadas e nas superf cies de trabalho de acordo com as normas e N o altere as especifica es nem modifique este pro duto Risco de ferimentos e danos no aparelho e Respeite na totalidade as leis regulamentos directivas e normas vigentes no pa s onde utiliza o aparelho nor mas de seguran a normas de reciclagem regras de seguran a el ctrica etc e Respeite as dist ncias m nimas relativamente a outros aparelhos e unidades e Instale uma protec o anti choque por exemplo as gavetas s devem ser instaladas com um piso protec tor directamente por baixo do aparelho e Proteja as superf cies de corte da bancada contra a hu midade utilizando um vedante adequado e Instale o aparelho na bancada colocando um vedante adequado sem deixar folga e Proteja a parte inferior do aparelho contra o vapor e
19. Ausschalten des Signaltons Ber hren Sie Die Kindersicherung Diese Funktion verhindert eine versehentliche Bedienung des Ger ts Einschalten der Kindersicherung Schalten Sie das Ger t mit D ein Stellen Sie keine Kochstufe ein Ber hren Sie des Timers f r 4 Sekunden Das Symbol L leuchtet auf Schalten Sie das Ger t mit D aus Ausschalten der Kindersicherung Schalten Sie das Ger t mit D ein Stellen Sie keine Kochstufe ein Ber hren Sie des Timers f r 4 Se kunden Das Symbol 5 leuchtet auf Schalten Sie das Ger t mit D aus Ausschalten der Kindersicherung f r einen einzelnen Kochvorgang Schalten Sie das Ger t mit D ein Das Symbol leuchtet auf Ber hren Sie des Timers f r 4 Sekunden Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von 10 Sekunden ein Das Ger t kann jetzt benutzt werden Nachdem das Ger t mit 1 ausgeschaltet wurde ist die Kindersicherung wieder in Betrieb Kochgeschirr ist f r ein Induktionskochfeld geeignet wenn e Eine geringe Wassermenge kocht sehr schnell auf einer Kochzone die auf die h chste Stufe geschaltet ist e ein Magnet vom Geschirrboden angezogen wird i Der Boden des Kochgeschirrs muss so dick und so flach wie m glich sein Abmessungen des Kochgeschirrs Induktionskochzonen passen sich bis zu einem gewissen Grad automatisch an die Gr e des Geschirrbodens an Betriebsger usc
20. Besuch eines Kun dendiensttechnikers oder H ndlers eine Geb hr an Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedin gungen finden Sie im Garantieheft Rathaus Ihrer M llabfuhr oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Verpackungsmaterial e Die Verpackungsmaterialien sind umweltvertraglich und wieder verwertbar Kunststoffteile sind mit in ternationalen Abk rzungen wie z B gt PE lt gt PS lt usw ge kennzeichnet Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial bei den kommunalen Entsorgungsstellen in den daf r vorge sehenen Beh ltern 31 indice Informac es de seguranga 32 Instru es de instala o 33 Descri o do produto 35 Instrug es de funcionamento 37 A Informa es de seguran a Para sua seguran a e para um funcionamento cor recto do aparelho leia atentamente este manual an tes da instala o e utiliza o Guarde sempre estas instru es com o aparelho mesmo que seja transferido ou ven dido Os utilizadores devem conhecer por completo o fun cionamento e as fun es de seguran a do aparelho Seguran a para crian as e pessoas vulner veis Advert ncia N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas e sensoriais reduzidas fun es mentais reduzidas ou sem experi ncia e conhecimento quanto utiliza o do mesmo Devem ser vigiadas ou receber forma o para a utiliza o do aparelho por parte
21. Haushalt be stimmt Benutzen Sie das Ger t nicht als Arbeits oder Abstell fl che e Stellen Sie keine feuergef hrlichen Fl ssigkeiten oder Materialien und keine Gegenst nde die schmelzen k nnen aus Kunststoff oder Aluminium in der N he des Ger ts oder auf dem Ger t ab e Gehen Sie beim elektrischen Anschluss des Ger ts an eine Anschlussdose sorgsam vor Achten Sie darauf dass das Ger t oder hei es Kochgeschirr nicht von Stromkabeln ber hrt wird Achten Sie darauf dass sich keine Stromkabel verheddern So vermeiden Sie Sch den am Ger t e Wenn Kochgeschirr oder andere Gegenst nde auf die Glaskeramik fallen kann die Oberfl che besch digt werden e Kochgeschirr aus Gusseisen Aluguss oder mit be sch digtem Boden kann die Glaskeramik verkratzen Verschieben Sie daher das Kochgeschirr nicht auf der Glaskeramik Oberfl che e Vermeiden Sie das Leerkochen von Kochgeschirr um Sch den am Kochgeschirr und der Glaskeramik zu ver hindern Benutzen Sie die Kochstellen nicht mit leerem oder oh ne Kochgeschirr e Legen Sie keine Alufolie auf das Ger t e Stellen Sie sicher dass der L ftungsspalt von 5 mm zwischen der Arbeitsplatte und der Ger tevorderseite frei bleibt Warnung Bei Spr ngen in der Oberfl che des Kochfelds ziehen Sie den Netzstecker des Ger ts Montageanleitung i Notieren Sie vor der Montage die Seriennummer Ser Nr die Sie auf dem
22. a batatas fritas bifes do lombo 5 15mi Vire depois de decorrida metade do tem bifes nutos po 9 Ferver grandes quantidades de gua cozer massa estufar carne goulash assado batatas fritas A fun o Power adequada para aquecer grandes quanti a ENEE dades de gua Informa o relativa acrilamida Importante De acordo com os conhecimentos cient ficos mais recentes se deixar tostar alimentos especialmente alimentos que contenham amido a acrilamida pode representar um risco para a sa de Assim aconselhamos 39 que cozinhe a baixa temperaturas e n o deixe tostar demais os alimentos Manuten o e limpeza Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Utilize sempre tachos com a base limpa Advert ncia Objectos afiados e agentes de limpeza abrasivos podem provocar danos no aparelho Para Sua Seguran a n o limpe o aparelho com dispositivos de limpeza a vapor ou a alta press o tr rio a sujidade pode provocar danos no apare lho Utilize um raspador especial para vidro Co loque o raspador sobre a superf cie de vidro em ngulo agudo e desloque a l mina sobre a super ficie Ap s o aparelho estar suficientemente frio remo va manchas de calc rio manchas de gua man Riscos ou manchas escuras na placa de vitrocer chas de gordura e descolora es nos metais bri mica n o t m qualquer efeito no funcionamento do lhantes Utilize um agente de limpeza especial pa aparelho ra vitrocer
23. ant e niet correct aluminium koper messing glas kera miek porselein Een pan is geschikt voor een inductiekookplaat als e een beetje water op de hoogste kookstand binnen korte tijd wordt verwarmd De kinderbeveiliging Deze functie voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gebruikt De kinderbeveiliging inschakelen e Schakel het apparaat in met Q Stel geen kookstand in Raak gedurende 4 seconden van de Timer aan Het symbool L gaat branden e Schakel het apparaat uit met De kinderbeveiliging uitschakelen e Schakel het apparaat in met Q Stel geen kookstand in Raak gedurende 4 seconden van de Timer aan Het symbool gaat branden Schakel het apparaat uit met CD De kinderbeveiliging gedurende n kooksessie onderdrukken Schakel het apparaat in met D Het symbool E gaat branden Raak gedurende 4 seconden van de Timer aan Stel de kookstand in binnen 10 seconden U kunt het appa raat bedienen Als u het apparaat uitschakelt met 1 treedt de kin derbeveiliging weer in werking e een magneet vast blijft zitten aan de bodem van het kookgerei i Bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak moge lijk zijn Afmetingen van de pannen Inductiekookzones passen zich tot op zekere hoogte automatisch aan de grootte van de bodem van de pan aan Lawaai tijdens gebruik Als u dit hoort e krakend geluid de pan is gemaakt van verschillende mater
24. arme Gebrauchsanweisung Ein und Ausschalten Ber hren Sie 1 1 Sekunde lang um das Ger t ein oder auszuschalten Abschaltautomatik Mit dieser Funktion wird das Ger t in folgenden Fallen automatisch ausgeschaltet Alle Kochzonen sind ausgeschaltet 5 e Nach dem Einschalten des Ger ts wird keine Kochstufe gew hlt Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekunden mit versch t teten Lebensmitteln oder einem Gegenstand bedeckt Topf Tuch usw Ein Signal ert nt eine Zeit lang und Zeiten der Abschaltautomatik Die Induktionskochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden des Kochgeschirrs Die Glaskeramik wird durch die W rme des Kochgeschirrs er hitzt das Ger t wird ausgeschaltet Entfernen Sie den Ge genstand oder reinigen Sie das Bedienfeld e Das Ger t wird zu hei z B durch einen leergekochten Topf Bevor Sie das Ger t erneut verwenden k nnen muss die Kochzone abgek hlt sein Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr Das Sym bol leuchtet und die Kochzone wird automatisch nach 2 Minuten ausgeschaltet e Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw die Kochstufe wurde nicht ge ndert Nach einer Weile leuchtet auf und das Ger t schaltet sich aus Siehe Tabelle Kochstufe 0 8 3 8 5 0 Die Kochzone schaltet 6 Stunden 5 Stunden 4 Stunden 1 5 Stunden sich aus nach Kochstufe die Induktionskochzone automatisch auf die h chste
25. art de l utilisateur le d placement du technicien du service apr s vente ou du magasin vendeur peut tre factur m me en cours de ga rantie Les instructions relatives au service apr s vente et aux conditions de garantie figurent dans le livret de garan tie Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec les services de votre commune ou le magasin o vous avez effectu l achat Emballage Tous les mat riaux d emballage sont cologiques et recyclables Les composants en plastique sont identifiables gr ce aux sigles gt PE lt gt PS lt etc Veuillez jeter les mat riaux d emballage dans le conteneur appro pri du centre de collecte des d chets de votre commune 21 Inhalt Sicherheitshinweise 22 Montageanleitung 23 Ger tebeschreibung 25 Gebrauchsanweisung 27 A Sicherheitshinweise Lesen Sie zu Ihrer Sicherheit und f r die optimale Ger teanwendung vor Installation und dem Ge brauch des Ger ts die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch Bewahren Sie diese Bedienungsanlei tung zusammen mit dem Ger t auf auch wenn Sie umzie hen oder das Ger t verkaufen Jeder der dieses Ger t be nutzt muss mit der Bedienung und den Sicherheitsmerk malen gut vertraut sein Sicherheit von Kindern und hilfsbed rftigen Personen Warnung Lassen Sie keine Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geist
26. avail ou sup port e Ne posez pas ou ne stockez pas de liquides ou des ma riaux inflammables des objets susceptibles de fon dre plastique aluminium sur ou proximit de l ap pareil e Faites attention si vous branchez d autres appareils lectriques des prises situ es proximit de la table de cuisson Contr lez que les c bles d alimentation n entrent pas en contact avec les surfaces br lantes de l appareil ou les r cipients br lants Contr lez que les c bles ne soient pas enchev tr s Pour viter d endommager l appareil e vitez de laisser tomber des objets ou des r cipients sur la surface vitroc ramique au risque d endommager la table de cuisson e Les r cipients en fonte ou les r cipients dont le fond est endommag et rugueux risquent de rayer la table de cuisson Ne les d placez pas sur la surface e Ne laissez pas le contenu des r cipients s vaporer en totalit au risque d endommager les r cipients ainsi que la surface vitroc ramique e Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des plats de cuisson vides ou sans aucun r cipient e Ne placez jamais d aluminium sur l appareil e Veillez ce que l espace de circulation d air de 5 mm entre le plan de travail et l avant de l appareil situ au dessous reste d gag Instructions d installation i Avant l installation notez le num ro de s rie Ser Nr figurant sur la plaque signal
27. chzone 2300 W mit Power Funktion 3600 W Mindestdurchmesser des Kochgeschirrs 180 mm H GX a 3 Der Schutzboden ist m glicherweise in einigen L ndern nicht erh ltlich Wenden Sie sich an Ihren Handler vor Ort 25 Bedienfeldanordnung e ren Q o 123456789P DD 12345678 0p 9 O D 0 12345678 9P Q 12345678 9P FE wa Bedienen Sie das Ger t ber die Sensorfelder Anzeigen Kontrolllampen und akustische Signale informieren Sie Uber die aktiven Funktionen EE E Ein und Ausschalten des Ger ts oe der Kochstufe Zeigt die Kochstufe an P Schaltet die Power Funktion ein Kochzonen Anzeigen des Timers Zeigt an f r welche Kochzone der Timer eingestellt ist Timer Anzeige Anzeige der Zeit in Minuten Einstellskala Zum Einstellen der Kochstufe Verl ngerung oder Verk rzung der Zeit El Q W hlt die Kochzone aus Anzeige der Kochstufen 8 Die Kochzone ist ausgeschaltet 9 Die Kochzone ist eingeschaltet P Die Power Funktion ist eingeschaltet E Zahl Eine St rung ist aufgetreten H Eine Kochzone ist noch hei Restw rme L Die Sperre Kindersicherung ist eingeschaltet E Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw es befindet sich kein Kochge schirr auf der Kochzone B Die Abschaltautomatik ist in Betrieb Restw rmeanzeige A Warnung H Verbrennungsgefahr durch Restw
28. de tiptoet sen U hebt iets op de CD gezet Verwijder het object van het tiptoets De kookzone is niet heet omdat hij slechts kortstondig is gebruikt Als de kookzone heet moet zijn neem dan contact op met de klantenservice Het vermogensbeheer is ingeschakeld Zie het hoofdstuk Vermogensbeheer Het kookgerei is te groot of staat te dicht bij de bediening Plaats groter kook gerei op de achterste kookzones indien nodig De automatische uitschakeling is in werking getreden Schakel het apparaat uit en weer in e Geen kookgerei op de kookzone Zet kookgerei op de kookzone e Geen correct kookgerei Gebruik het juiste kookgerei e De diameter aan de bodem van het kookgerei is te klein voor de kookzone Zet het kookgerei op een kleinere kookzone Mogelijke oorzaak en oplossing en een getal gaan branden gaat branden Er is een fout in het apparaat opgetreden Ontkoppel het apparaat enige tijd van de stroomtoevoer Ontkoppel de zeke ring uit het elektrische systeem van het huis Sluit het apparaat opnieuw aan Als weer gaat branden neem dan contact op met de klantenservice Er is een storing in het apparaat opgetreden omdat het kookgerei is droogge kookt of omdat u een ongeschikte pan hebt gebruikt De oververhittingsbevei liging voor de kookzone is in werking getreden De automatische uitschake ling is in werking getreden Schakel het apparaat uit Verwijder het hete kookgerei Schakel de kookzone na ongeveer 30 s
29. econden weer in dient uit te gaan op het display de restwarmte indicatie kan nog branden Laat het kookgerei afkoelen en contro leer in het hoofdstuk Kookgerei of de pan geschikt is voor inductiekookzone Als u door het volgen van de bovenstaande suggesties het probleem niet kunt oplossen dient u contact op te nemen met uw vakhandelaar of de klantenservice Geef de gege vens door van het typeplaatje een driecijferige code voor de glaskeramiek bevindt zich op de hoek van het glazen oppervlak en de foutmelding die wordt weergegeven Controleer of u het apparaat op de juiste manier gebruikt hebt Bij onjuist gebruik van het apparaat wordt het bezoek van de technicus van de klantenservice of de vakhandelaar in rekening gebracht zelfs tijdens de garantieperiode De instructies over de klantenservice en de garantiebepalin gen vindt u in het garantieboekje Milieubescherming Het symbool x op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld maar moet worden afgegeven bij een verzamelpunt waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalverwerking Voor gedetailleerdere informatie over het recyclen van dit product kunt u contact opnemen met de gemeente de gemeentereiniging o
30. einge schalteten Kochzone hat ausgel st Die Abschaltautomatik hat ausgel st Schalten Sie das Ger t aus Entfernen Sie das hei e Kochgeschirr Schalten Sie nach ca 30 Sekunden die Kochzone wieder ein sollte erl schen die Restw rmeanzeige kann jedoch noch leuchten Lassen Sie das Kochgeschirr abk hlen und berpr fen Sie es anhand der Angaben im Abschnitt Kochge schirr f r Induktionskochzonen Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhil fema nahme nicht beheben k nnen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder den Kundendienst Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild den dreistelligen Buchstaben Code f r die Glaskeramik befindet sich in der Ecke der Glasfl che und die angezeigte Fehlermel dung an Umwelttipps Das Symbol JE auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Vergewissern Sie sich dass Sie das Ger t korrekt bedient haben Wenn Sie das Ger t falsch bedient haben f llt auch w hrend der Garantiezeit f r den
31. erer Speisemengen Eintopfgerich 60 150 Bis zu 3 Fl ssigkeit plus Zutaten te und Suppen Min 6 7 Bei geringer Hitze anbraten Schnitzel Cordon nachBe Nach der H lfte der Garzeit einmal wenden bleu Koteletts Frikadellen Bratw rste Leber darf Mehlschwitze Eier Pfannkuchen Donuts 7 8 Bei starker Hitze anbraten R sti Lendenst cke 5 15 Nach der H lfte der Garzeit einmal wenden Steaks Min 9 Aufkochen gro er Mengen Wasser Nudeln kochen Anbraten von Fleisch Gulasch Schmorbraten Frit tieren von Pommes frites Die Power Funktion ist ideal f r das Erhitzen gro er Fl s sigkeitsmengen Informationen zu Acrylamiden Wichtig Nach neuesten wissenschaftlichen Erkenntnissen kann die Br unung von Lebensmitteln speziell bei starkehaltigen Produkten eine gesundheitliche Gef hrdung durch Acrylamid verursachen Daher empfehlen wir bei m glichst niedrigen Temperaturen zu garen und die Speisen nicht zu stark zu br unen 29 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das Gerat nach jedem Gebrauch ge Lebensmittel Andernfalls k nnen die Ver Achten Sie immer darauf dass der Boden des Kochge schmutzungen das Ger t besch digen Verwen schirrs sauber ist den Sie einen speziellen Reinigungsschaber f r Glas Den Reinigungsschaber schr g zur Glasfl che ansetzen und ber die Oberfl che bewegen Folgendes kann nach ausreichender Abk hlphase entfernt werden Kalk und Wasserr nder Fett spritzer und metallisch sch
32. est encore chaude chaleur r siduelle L La fonction Verrouillage S curit enfants est activ e E Le r cipient est inappropri ou trop petit ou bien il n y a pas de r cipient sur la zone de cuisson EI La fonction d arr t automatique est activ e Voyant de chaleur r siduelle Avertissement H La chaleur r siduelle peut tre source de br lures Notice d utilisation Activation et d sactivation Appuyez sur 1 pendant 1 seconde pour activer ou d s activer l appareil Arr t automatique Cette fonction met l arr t l appareil automatiquement si Toutes les zones de cuisson sont d sactiv es 0 e Vous ne r glez pas le niveau de cuisson apr s avoir mis en fonctionnement l appareil e Vous avez renvers quelque chose ou plac un objet sur le bandeau de commande pendant plus de 10 se condes une casserole un torchon etc Un signal so nore retentit pendant quelques instants et l appareil se Dur es de la fonction d arr t automatique Les zones de cuisson a induction g n rent la chaleur n cessaire directement sur le fond des plats de cuisson La table vitroc ramique est chauff e par la chaleur des r ci pients met l arr t Retirez l objet du bandeau de commande ou nettoyez celui ci e L appareil surchauffe par ex lorsque tout le liquide s est vapor du r cipient Laissez refroidir la zone de cuisson avant de r utiliser l appareil e Utilisez un r cipient adapt
33. f de winkel waar u het product hebt gekocht Verpakkingsmateriaal De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en herbruikbaar De kunststof onderdelen zijn gemar keerd bijv gt PE lt gt PS lt enz Gooi het verpakkingsmateri aal weg in de juiste afvalcontainer bij uw plaatselijke af valverwerkingsdienst 11 Sommaire Consignes de s curit 12 Instructions d installation 13 Description de l appareil 15 Notice d utilisation 17 A Consignes de s curit Pour votre s curit et pour garantir une utilisation correcte de l appareil lisez attentivement cette noti ce d utilisation ainsi que ses conseils et avertissements avant d installer et d utiliser l appareil pour la premi re fois Conservez cette notice d utilisation avec l appareil m me si vous veniez le d placer ou le vendre Pour viter toute erreur ou accident veillez ce que toute per sonne qui utilise l appareil connaisse bien son fonction nement et ses options de s curit S curit des enfants et des personnes vuln rables Avertissement Cet appareil n est pas destin tre utilis par des enfants ou des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales ou le manque d exp rience et de connaissance les emp chent d utiliser l appareil sans risque lorsqu ils sont sans surveillance ou en l absence d instruction d une personne responsable qui puisse leur assurer une utilisation de l appare
34. fernen Sie den Gegenstand vom Sensor feld Die Restw rmeanzeige leuchtet nicht Die Kochzone ist nicht hei da sie nur kurze Zeit in Betrieb war Sollte die Kochzone eigentlich hei sein wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Die Kochstufe schaltet zwischen zwei Die Power Management Funktion ist eingeschaltet Siehe den Abschnitt Kochstufen um Power Management Die Sensorfelder werden hei Das Kochgeschirr ist zu gro oder Sie haben es zu nahe an die Bedienele mente gestellt Stellen Sie gro es Kochgeschirr n tigenfalls auf die hinteren Kochzonen leuchtet auf Die Abschaltautomatik hat ausgel st Schalten Sie das Ger t aus und wieder ein 30 M gliche Ursache und Abhilfe leuchtet auf und eine Zahl leuchten auf leuchtet auf Es befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone Stellen Sie Kochge schirr auf die Kochzone e Ungeeignetes Kochgeschirr Verwenden Sie geeignetes Kochgeschirr e Der Durchmesser des Kochgeschirrbodens ist f r die Kochzone zu klein Benutzen Sie eine kleinere Kochzone Im Ger t ist ein Fehler aufgetreten Trennen Sie das Ger t eine Zeit lang vom Netz Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus Schalten Sie die Sicherung wie der ein Wenn E erneut aufleuchtet benachrichtigen Sie den Kundendienst Es ist ein Fehler aufgetreten weil ein Kochgeschirr leer gekocht ist oder un geeignetes Kochgeschirr benutzt wurde Der berhitzungsschutz der
35. ficados por marcas gt PE lt gt PS lt etc Elimine o ma terial de embalagem como res duo dom stico nas instala es de elimina o de res duos da sua zona 41 42 43 www zanussi com shop SCHER CE 892947628 A 372011
36. gebruiken als u het appa raat boven een oven installeert Beschrijving van het product Algemeen overzicht SIR SEE MP Inductiekookzone 1800 W met powerfunctie 2500 inimale diameter kookgerei 145 mm 180 180 Inductiekookzone 1800 W met powerfunctie 2500 W minimale diameter kookgerei 145 mm iekookzone 1400 W met powerfunctie 1800 inimale diameter kookgerei 125 mm ieningspaneel fm Inductiekookzone 2300 W met powerfunctie 3600 W minimale diameter kookgerei 180 mm 210 mm BH 3 3 BE 5 a O gt 35 1 De beveiligingsdoos is als toebehoren niet in elk land verkrijgbaar Neem contact op met uw plaatselijke leverancier Indeling bedieningspaneel e ren Q o 123456789P DD 12345678 0p 9 O D 0 12345678 9P Q 12345678 9P eN a Gebruik de tiptoetsen om het apparaat te bedienen De displays lampjes en geluiden vertellen welke functie actief is Schakelt het apparaat in en uit een Geeft de kookstand weer P Het activeert de powerlunctie kookzoneweergave van de timer Geeft aan voor welke kookzone u de tijd instelt het timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer een bedieningsstrip Voor het instellen van de kookstand Verhoogt of verlaagt de tijdsinstelling E Q Het selecteert de kookzone Kookstanddisplays 2 De kookzone is uitgeschakeld 0 0 De kook
37. gie Si possible couvrez toujours les r cipients de Cuisson avec un couvercle pendant la cuisson e D posez toujours le r cipient sur la zone de cuis son avant de mettre celle ci en fonctionnement Les exemples de cuisson Les valeurs figurant dans le tableau suivant sont fournies titre indicatif e Un sifflement un bourdonnement le ventilateur fonc tionne Utilisation Dur e Conseils 1 Maintenir au chaud les plats d ja cuits selonles Placer un couvercle sur le plat de cuisson besoins 1 2 Sauce hollandaise faire fondre beurre cho 5 25 min M langer de temps en temps colat g latine 1 2 Solidifier omelettes baveuses ceufs au plat 10 40 min Couvrir pendant la cuisson 2 3 Faire cuire feu doux le riz et les plats base 25 50 min Ajouter au moins deux fois plus de liquide de produits laitiers r chauffage des plats cui que de riz Remuer car les aliments base sin s de lait se s parent durant la cuisson 3 4 Faire cuire la vapeur les l gumes le poisson 20 45 min Verser quelques cuiller es de liquide l tuv e la viande 4 5 Faire cuire des pommes de terre la vapeur 20 60 min Utiliser max d eau pour 750 g de pommes de terre 4 5 Cuisson de grandes quantit s d aliments ra 60 150 Ajouter jusqu 3 de liquide plus les in go ts et soupes min gr dients 6 7 Po ler feu doux escalopes cordons bleus de au besoin Retourner mi cuisson veau c telettes rissoles sauc
38. hakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit e Garandeer de schokbescherming door een vakkundige inbouw e Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerver bindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken e Laat de aansluitingen in de klemmen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien e Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trek ken e In het geval van een eenfase of tweefase aansluiting moet het geschikte netsnoer van het type HOSBB F max 90 C of hoger worden gebruikt ervang de beschadigde voedingskabel door een spe ale kabel type HO5BB F Tmax 90 C of hoger Neem ontact op met een klantenservice bij u in de buurt Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elek trisch circuit zijn aangesloten met een contactopening van minstens 3 mm zodat het apparaat te allen tijde uitge schakeld kan worden U moet beschikken over de correcte isolatie apparaten stroomonderbrekers zekeringen schroefzekeringen moe ten uit de houder worden verwijderd aardlekschakelaars en contactgevers e lt DG Montage min 25mm min 38 mm min Simm KL a i Als u een beveiligingsdoos gebruikt extra toebeho ren dan zijn de voorste ventilatieruimte van 5 mm 77 en de beschermmat onder het apparaat niet nodig U kunt de beveiligingsdoos niet
39. he Es gibt verschiedene Betriebsger usche Prasseln Das Kochgeschirr besteht aus unterschiedli chen Materialien Sandwichkonstruktion Pfeifen Sie haben eine oder mehrere Kochzonen auf eine hohe Stufe geschaltet und das Kochgeschirr be steht aus unterschiedlichen Materialien Sandwichkon struktion Summen Sie haben Kochzonen auf eine hohe Stufe geschaltet Klicken Bei elektronischen Schaltvorg ngen e Zischen Surren Das Gebl se l uft Die beschriebenen Ger usche sind normal und weisen nicht auf einen Defekt hin Energie sparendes Kochen Li e Decken Sie Kochgeschirr wenn m glich mit ei nem Deckel ab e Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone auf Anwendungsbeispiele zum Kochen Die Angaben in der folgenden Tabelle sind Richtwerte Koch Verwendung Dauer Tipps stufe Zum Warmhalten von Speisen nach Be Benutzen Sie einen Deckel dar 1 2 Sauce Hollandaise zerlassen Butter Schokola 5 25 Ab und zu umr hren de Gelatine Min 1 2 Stocken Luftiges Omelette gebackene Eier 10 40 Mit Deckel garen Min 2 3 K cheln von Reis und Milchgerichten Erhitzen 25 50 Mindestens doppelte Menge Fl ssigkeit von Fertiggerichten Min zum Reis geben Milchgerichte zwischen durch umr hren 3 4 D nsten von Gem se Fisch Fleisch 20 45 Ein paar Teel ffel Fl ssigkeit zugeben Min 4 5 Dampigaren von Kartoffeln 20 60 Max Wasser f r 750 g Kartoffeln ver Min wenden 4 5 Kochen gr
40. ialen sandwich constructie e fluitend geluid bij gebruik van n of meer kookzones met een hoge kookstand en als de pan is gemaakt van verschillende materialen sandwich constructie e Zoemen als u hoge kookstanden gebruikt e Klikken er treedt elektrische schakeling op e Sissen zoemen de ventilator werkt e Zet de pan op de kookzone voordat u deze in Deze geluiden zijn normaal en hebben niets met een de schakelt fect te maken De voorbeelden van kooktoepassingen Energie besparen De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richt Li e Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan lijn Tempe Gebruik om Tijdsin Tips ratuurin stelling stelling 1 Het door u gekookte eten warm te houden naar be Leg een deksel op de pan hoefte 1 2 Hollandaisesaus smelten boter chocolade 5 25 min Meng het geheel van tijd tot tijd gelatine 1 2 Stollen luchtige omeletten gebakken eieren 10 40 Met deksel bereiden min 253 Zachtjes aan de kook brengen van rijst en ge 25 50 Voeg minstens tweemaal zoveel vloeistof rechten op melkbasis reeds bereide gerechten min toe als rijst melkgerechten tijdens het be opwarmen reiden tussendoor roeren 3 4 Stomen van groenten vis en vlees 20 45 Voeg enkele eetlepels vloeistof toe min 4 5 Aardappelen stomen 20 60 Gebruik max water voor 750 g aardap min pelen 4 5 Bereiden van grotere hoeveelheden voedsel 60 150 Tot 3 vloeistof plus ingredi n
41. igen F higkeiten oder fehlenden Erfahrungen und Kenntnissen dieses Ger t benutzen Solche Personen m ssen von einer Person beaufsichtigt oder bei der Bedienung des Ger ts angeleitet werden die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist e Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern Andernfalls besteht Erstickungs und Verletzungsge fahr e Halten Sie Kinder w hrend und nach dem Betrieb vom Ger t fern bis das Ger t kalt geworden ist A Warnung Aktivieren Sie die Kindersicherung damit kleine Kinder oder Haustiere das Ger t nicht versehentlich einschalten k nnen Sicherheit w hrend des Betriebs e Entfernen Sie vor der ersten Benutzung des Ger ts s mtliches Verpackungsmaterial sowie alle Aufkleber und Folien e Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus e Verbrennungsgefahr Legen Sie keine metallischen Ge genstande wie Besteck oder Topfdeckel auf die ver wendete Kochzone Sie werden hei 22 Praktische Tipps und Hinweise 28 Reinigung und Pflege 30 Was tun wenn 30 Umwelttipps 31 Anderungen vorbehalten e Tr ger von Herzschrittmachern m ssen mit dem Ober k rper mindestens 30 cm Abstand zu eingeschalteten Induktions Kochzonen halten Warnung Brandgefahr Uberhitzte Fette und Ole entz nden sich sehr schnell Ordnungsgem Ber Betrieb e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs nicht unbe aufsichtigt Dieses Ger t ist nur zur Verwendung im
42. il sans danger e Ne laissez jamais les emballages a la port e des en fants Risque d asphyxie ou de blessure e Eloignez les enfants de l appareil pendant et apr s son fonctionnement jusqu ce que l appareil ait refroidi Avertissement Activez la s curit enfants pour emp cher les enfants ou animaux de compagnie d activer accidentellement l appareil S curit d utilisation e Retirez tous les emballages les tiquettes sauf la pla que signal tique et les films protecteurs de l appareil avant de l utiliser pour la premi re fois e Mettez l arr t les zones de cuisson apr s chaque uti lisation e Risque de br lures Ne posez pas d objets m talli ques comme par exemple des couverts ou des couver cles de casseroles sur le plan de cuisson Ils risque raient de chauffer 12 Conseils utiles 18 Entretien et nettoyage 20 En cas d anomalie de fonctionnement _ _ 20 En mati re de protection de l environnement 21 Sous r serve de modifications e Les utilisateurs porteurs d un pacemaker doivent se te nir une distance d au moins 30 cm au niveau du buste des zones de cuisson induction activ es Avertissement Risque d incendie Les graisses surchauff es s enflamment facilement Utilisation e Surveillez toujours l appareil pendant son fonctionne ment e Cet appareil est destin un usage domestique nor mal e N utilisez pas l appareil comme plan de tr
43. immernde Verf rbun A Warnung Scharfe Objekte und Scheuermittel k nnen das Ger t besch digen Aus Sicherheitsgr nden darf das Ger t nicht mit einem Dampfstrahl oder Hochdruckreiniger gereinigt werden Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik be gen Verwenden Sie hierf r einen speziellen Rei eintr chtigen die Funktionsfahigkeit des Ger ts niger f r Glaskeramik oder Edelstahl nicht 2 Reinigen Sie das Ger t mit einem feuchten Tuch und So entfernen Sie Verschmutzungen etwas Sp lmittel 1 Folgendes muss sofort entfernt werden ge 3 Am Ende das Ger t mit einem trockenen Tuch abrei schmolzener Kunststoff Plastikfolie zuckerhalti ben Was tun wenn M gliche Ursache und Abhilfe Das Ger t kann nicht eingeschaltet e Schalten Sie das Ger t erneut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Sekun oder bedient werden den die Kochstufe ein e Zwei oder mehr Sensorfelder wurden gleichzeitig ber hrt Ber hren Sie nur ein einzelnes Sensorfeld e Die Kindersicherung ist eingeschaltet Siehe Abschnitt Gebrauchsanwei sung e Wasser oder Fettspritzer befinden sich auf dem Bedienfeld Wischen Sie das Bedienfeld ab Es ist ein Signalton zu h ren und das Ein oder mehrere Sensorfelder wurden bedeckt Entfernen Sie den Gegen Ger t wird ausgeschaltet stand von den Sensorfeldern Wird das Ger t ausgeschaltet ist ein Signalton zu h ren Das Ger t wird ausgeschaltet Sie haben etwas auf D gestellt Ent
44. ion BR mm Booster 2500 W diam tre minimal du r cipient 145 mm Cous Zone de cuisson a induction 1400 W avec fonction Pe J RE my TE Booster 1800 W diam tre minimal du r cipient 125 mm Bandeau de commande d Zone de cuisson a induction 2300 W avec fonction Booster 3600 W diam tre minimal du r cipient 180 mm 2 L enceinte de protection n est pas disponible dans tous les pays Veuillez contacter votre revendeur local 15 Description du bandeau de commande e ren Q o 123456789P DD 12345678 0p 9 O D 0 12345678 9P Q 12345678 9P eN a Les touches sensitives permettent de commander l appareil Les crans voyants et signaux sonores Ae les fonctions activ es Pour mettre en fonctionnement ou l arr t l appareil geng du niveau de cuisson ll affiche le niveau de cuisson 3 P Pour activer la fonction Booster voyants des zones de cuisson du minuteur Ils indiquent la zone de cuisson pour laquelle vous avez r gl le temps affichage du minuteur Il affiche la dur e en minutes g bandeau de commande Pour r gler le niveau de cuisson Pour augmenter ou diminuer la dur e El Pour s lectionner la zone de cuisson Indicateurs de niveau de cuisson 2 La zone de cuisson est d sactiv e 0 0 La zone de cuisson est activ e P La fonction Booster est activ e E chiffre Une anomalie de fonctionnement s est produite H Une zone de cuisson
45. isses foie roux ufs cr pes beignets 1 8 Po ler feu vif des pommes de terre rissol es 5 15 min Retourner mi cuisson c telettes de filet steaks 9 Faire bouillir de grandes quantit s d eau cuire des pates griller la viande goulasch boeuf brais cuis son des frites La fonction Booster convient le mieux pour faire chauffer de grands volumes d eau 19 i i particulier les produits contenant de l amidon peut nuire Informations sur l acrylamide la sant cause de l acrylamide C est pourquoi nous Important Selon les connaissances scientifiques les plus vous recommandons de faire cuire les aliments basse r centes faire brunir les aliments de mani re intensive en temp rature et de ne pas trop les faire brunir Entretien et nettoyage Nettoyez l appareil apr s chaque utilisation la salet pourrait endommager l appareil Utilisez Utilisez toujours des r cipients de cuisson dont le fond un racloir sp cial pour la vitre Tenez le racloir in est propre clin sur la surface vitr e et faites glisser la lame du racloir pour enlever les salissures Une fois que l appareil a suffisamment refroidi enlevez traces de calcaire et d eau projections de graisse d colorations m talliques luisantes Utilisez un agent de nettoyage pour vitroc rami que ou acier inoxydable 2 Nettoyez l appareil l aide d un chiffon humide et d un peu de d tergent 3 Etenfin essuyez l appareil l aide d
46. lho ou armazenamento e N o coloque nem mantenha l quidos e materiais muito inflam veis nem objectos fund veis em pl stico ou alum nio sobre ou perto do aparelho e Seja cuidadoso aquando da liga o do aparelho as to madas na proximidade N o permita que as liga es el ctricas entrem em contacto com o aparelho ou com tachos quentes N o permita o emaranhar das liga es el ctricas Como evitar danos no aparelho e Se os objectos ou tachos ca rem sobre a vitrocer mica a superf cie pode ficar danificada e Tachos em ferro fundido alum nio fundido ou com ba ses danificadas podem arranhar a vitrocer mica N o os desloque sobre a superf cie e N o permita que os tachos fervam at ficarem sem gua para evitar danos nos tachos e na vitrocer mica e N o utilize as zonas de cozedura com tachos vazios ou sem tachos e N o coloque folha de alum nio no aparelho e Certifique se de que o espa o de ventila o de 5 mm entre a bancada e a parte dianteira da unidade mant m se aberto Advert ncia Se existir uma fenda na superf cie desligue a alimenta o el ctrica para evitar choques el ctricos Instrug es de instalac o Antes da instala o anote o n mero de s rie N de S rie da placa de caracteristicas A placa de carac teristicas do aparelho encontra se na parte inferior do mesmo Prod Nr 949 595 538 00 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 KW Ser Nr ees
47. ll s uniquement avec un plancher de protec tion directement sous l appareil e Pour les prot ger de l humidit mettez du mastic joint adapt sur les surfaces de d coupe du plan de travail S C Avertissement Si votre table de cuisson est endommag e clat f lure d branchez votre appareil pour viter tout risque d lectrocution e Scellez l appareil jusqu au plan de travail avec un bon joint d tanch it en ne laissant aucun espace e Prot gez la partie inf rieure de l appareil de la vapeur et de l humidit manant par exemple d un lave vais selle ou d un four e Prot gez les surfaces de la d coupe du plan de travail contre l humidit avec un joint d tanch it appropri A Avertissement Risque de dommages d s au courant lectrique Respectez soigneusement les instructions pour le raccordement lectrique e La borne d alimentation est sous tension e Mettez la borne d alimentation hors tension e Installez l appareil correctement de mani re le prot ger contre tout choc lectrique e Des connexions desserr es ou incorrectes peuvent tre l origine d une surchauffe des bornes e Le raccordement lectrique ne doit tre effectu que par un lectricien qualifi e Poser un serre c ble anti traction sur le c ble e En cas de raccordement monophas ou biphas utili sez imp rativement le c ble d alimentation appropri de type HO5BB F Tmax 9
48. ma con tacte o fornecedor ou a Assist ncia T cnica Indique os dados da placa de caracter sticas o c digo de tr s d gitos e letras da placa vitrocer mica no canto da superficie de vidro e a mensagem de erro apresentada Preocupa es ambientais 0 s mbolo amp no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha electiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e ectr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste roduto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias egativas para o meio ambiente e para a sa de p blica ue de outra forma poderiam ser provocadas por um atamento incorrecto do produto Para obter informa es ais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto SS CH CD G gt 3 Certifique se de que utilizou o aparelho correctamente Caso contr rio a manuten o efectuada pelo T cnico do Servi o de Assist ncia ou pelo fornecedor n o ser gra tuita mesmo durante o per odo de garantia As instru es relativas assist ncia t cnica e as condi es da garantia encontram se no folheto da garantia contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Material de embalagem Os materiais da embalagem s o ecol gicos e po dem ser reciclados Os componentes de pl stico s o identi
49. n r cipient de cuisson adapt La protection anti surchauffe de la zone de cuisson fonctionne L arr t automatique est activ D sactivez l appareil Retirez le r cipient de cuisson chaud Apr s environ 30 secondes remettez en fonctionnement la zone de cuisson doit dispara tre le voyant de chaleur r siduelle peut rester Laissez le r cipient de cuisson refroidir et consultez le chapitre R cipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson a induction Si les indications ci dessus ne vous permettent pas de re m dier au probl me veuillez vous adresser votre reven deur ou au service apr s vente Veuillez lui fournir les in formations figurant sur la plaque signal tique la combi naison 3 lettres et chiffres pour la vitroc ramique situ e dans un des coins de la table de cuisson et le type de message d erreur qui s affiche En mati re de protection de l environnement Le symbole X sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager II doit tre remis au point de collecte d di a cet effet collecte et recyclage du mat riel lectrique et lectronique En proc dant a la mise au rebut de l appareil dans les r gles de l art nous pr servons l environnement et notre s curit s assurant ainsi que les d chets seront trait s dans des conditions optimum Veillez faire fonctionner l appareil correctement En cas d erreur de manipulation de la p
50. ncia para as zonas de cozedura de indu o A fun o Power activada no m ximo durante 10 minutos Depois disso a zona de co zedura de indu o muda automaticamente para o grau de cozedura mais elevado Para activar toque em P 0 in dura Power Management Power Management divide a pot ncia entre duas zonas de cozedura consulte a imagem A fun o Power aumenta a pot ncia para o n vel m ximo para uma das zonas de co zedura Diminui automaticamente a pot ncia da segunda zona de cozedura para um n vel inferior O display da zona de cozedura reduzida alterna entre os dois n veis 37 Temporizador Utilize o Temporizador da contagem decrescente para de finir o tempo de funcionamento da zona de cozedura ape nas desta vez Defina o Temporizador ap s seleccionar a zona de coze dura Pode definir o grau de cozedura antes ou depois de definir 0 temporizador Para definir a zona de cozedura toque em O varias vezes at que o indicador de uma zona de cozedura ne cess ria se acenda Para activar ou alterar o Temporizador toque em ou do temporizador para definir o tempo DO GS minutos Quando o indicador da zona de cozedu ra come ar a piscar lentamente a contagem decres cente come a e Para desactivar o Temporizador defina a zona de coze dura com O e toque em para desactivar o Tempo rizador O tempo restante entra em contagem decres cente at D O indicador da
51. nde ou colocou o demasiado perto dos comandos Coloque os tachos nas zonas de cozedura posteriores se necess rio A Desactiva o Autom tica est em funcionamento Desactive o aparelho e active o novamente Problema Poss vel causa e solu o e N o existe nenhum tacho na zona de cozedura Coloque um tacho na zona e O tacho n o adequado Utilize um tacho adequado e di metro da base do tacho demasiado pequeno para a zona de cozedu ra Desloque o tacho para uma zona de cozedura mais pequena Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica durante algum tempo Desligue o disjuntor do quadro el ctrico da sua casa Volte a ligar Se E acender no Existe um erro no aparelho porque o tacho ferve at ficar sem gua ou n o acende se de cozedura Aparece E Je um n mero O aparelho mostra um erro vamente contacte a Assist ncia T cnica acende se est a utilizar um tacho correcto A protec o contra sobreaquecimento da zo na de cozedura est activa Desactiva o Autom tica est em funcionamen to Desligue o aparelho Retire o tacho quente Ap s cerca de 30 segundos acti ve novamente a zona de cozedura deve desaparecer do display o indi cador de calor residual pode permanecer Deixe o tacho arrefecer e verifique 0 de acordo com a sec o Tachos para a zona de cozedura de indu o Se tiver experimentado as solu es acima indicadas e mesmo assim n o for poss vel reparar o proble
52. ne de cuisson n est pas chaude car elle n a t activ e que pendant un s allume pas court laps de temps Si la zone de cuisson est cens e tre chaude faites ap pel votre service apr s vente L affichage alterne entre deux niveaux Le dispositif de gestion de la puissance est activ Reportez vous au chapitre de cuisson Gestion de la puissance 20 Anomalie Cause possible et solution Les touches sensitives commencent Le r cipient de cuisson est trop grand ou vous l avez pos trop pr s des com mandes Placez les r cipients de cuisson de grande taille sur les zones de L arr t automatique est active Mettez l appareil l arr t puis remettez le en e Aucun r cipient sur la zone de cuisson Placez un r cipient sur la zone de e R cipient de cuisson inadapt Utilisez un r cipient de cuisson adapt e Le diam tre du fond du r cipient est trop petit pour la zone de cuisson D placez le r cipient de cuisson sur une zone de cuisson plus petite D branchez l appareil de l alimentation lectrique pendant quelques minutes D connectez le fusible de l installation domestique Reconnectez le Si s affiche nouveau contactez le service apr s vente chauffer cuisson arri re si n cessaire s allume fonctionnement s allume CUISSON et un chiffre s affiche L appareil pr sente une anomalie s allume L appareil signale une erreur car un r cipient de cuisson br le ou vous n utili S Z pas u
53. ne niet uitschakelt of de kookstand veran dert Na enige tijd gaat branden en wordt het appa raat uitgeschakeld Zie de tabel De kookstand 6 8 De kookzone wordt 6 uur 5 uur 4 uur 1 5 uur uitgeschakeld na De kookstand Vermogensbeheer 12345678 9P q w FE go Raak de bedieningsstrip daar aan waar de kookstand zich bevindt Corrigeer naar links of rechts indien nodig Laat niet los voordat de juiste kookstand is bereikt Het display toont de kookstand Powerfunctie De Powerfunctie maakt meer vermogen beschikbaar voor de inductiekookzones De Powerfunctie wordt maximaal 10 minuten geactiveerd Daarna wordt de inductiekookzo ne automatisch teruggeschakeld naar de hoogste kook stand Raak voor het inschakelen P aan Het lampje gaat branden Wijzig de kookstand om de kookstand uit te schakelen D Q Het vermogensbeheer verdeelt het vermogen tussen twee kookzones die een paar vormen zie afbeelding De po werfunctie verhoogt het vermogen naar het maximale ni veau voor n kookzone per paar Het verlaagt automa tisch het vermogen van de tweede kookzone naar een la ger niveau De display van de verlaagde zone tussen twee niveau s Timer Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone deze keer wordt gebruikt Stel de timer in nadat u de kookzone hebt geselecteerd U kunt de kookstand v r of na het instellen van de timer selecteren De kookzone instellen
54. nen op het glas vallen kan het oppervlak beschadigd raken Kookgerei dat gemaakt is van gietijzer aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorzaken op het glas Zet ze niet op het oppervlak Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glas te voorkomen Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop Doe geen aluminiumfolie in het apparaat Zorg dat de ventilatieruimte van 5 mm tussen het werk blad en de voorkant van de unit eronder geopend blijft RS Waarschuwing Als er een scheur in het opperviak zit haalt u de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen Montage instructies Noteer voor de installatie het serienummer ser nr op het typeplaatje Het typeplaatje van het appa raat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing Modell ZEI6740BBA Typ 58 GAD D5 AU Made in Germany ZANUSSI Prod Nr 949 595 538 00 220 240 V 50 60 Hz Induction 7 4 kW Ser Nr vann 7 4 kW cae De veiligheidsinstructies A Waarschuwing Lees deze zorgvuldig e Controleer of het apparaat tijdens het transport niet be schadigd is Sluit geen beschadigd apparaat aan Neem indien nodig contact op met de leverancier e Alleen een bevoegde onderhoudstechnicus kan dit ap paraat installeren aansluiten of repareren Gebruik al leen originele reserveonderdelen e Inbouwapparaten mogen alleen wo
55. ngeluk het apparaat inschakelen adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren Veiligheid tijdens gebruik e Verwijder al het verpakkingsmateriaal stickers en folie van het apparaat voordat u het in gebruik neemt e Zet de kookzones op uit na ieder gebruik e Gevaar voor brandwonden Leg geen metalen voorwer pen zoals bestek of deksels op het oppervlak waar u kookt Deze kunnen heet worden e Gebruikers met een ge mplanteerde pacemaker moeten hun bovenlichaam op een afstand van minimaal 30 cm van ingeschakelde inductiekookzones houden fat Nuttige aanwijzingen en tips 8 Onderhoud en reiniging 9 Problemen oplossen 10 Milieubescherming 11 Wijzigingen voorbehouden Waarschuwing Brandgevaar Oververhitte vetten en oli n kunnen zeer snel in brand vliegen Gebruik conform de voorschriften e Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik e Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik e Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht aats geen brandbare vloeistoffen licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kunnen smelten bijv plastic of aluminium op of in de buurt van het appa raat Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact Voorkom contact tussen de elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei Voor kom dat elektrische verbindingen verstrikt raken Voorkomen van schade aan het apparaat e Als er voorwerpen of pan
56. nts pour une seule session de cuisson Activez l appareil avec D Le symbole L s allume Appuyez sur la touche du minuteur pendant 4 se condes R glez le niveau de cuisson dans les 10 se condes qui suivent Vous pouvez utiliser l appareil Lorsque vous d sactivez l appareil avec Q la s cu rit enfants est nouveau activ e Les plats de cuisson conviennent pour l induction si e une petite quantit d eau contenue dans un r cipient chauffe dans un bref laps de temps sur une zone de cuisson r gl e sur le niveau de cuisson maximal e un aimant adh re au fond du plat de cuisson i Le fond du r cipient doit tre aussi plat et pais que possible Dimensions du r cipient les zones de cuisson a induc tion s adaptent automatiquement au diam tre du fond du r cipient utilis jusqu une certaine limite Bruit pendant le fonctionnement Si vous entendez e un craquement le r cipient est compos de diff rents mat riaux conception sandwich e un bruit de sifflement vous utilisez une ou plusieurs zones de cuisson avec des niveaux de cuisson lev s et le r cipient est compos de diff rents mat riaux conception sandwich e Un bourdonnement vous utilisez des puissances le v es e Uncliqu tement des commutations lectriques se produisent Les bruits d crits sont normaux et ne constituent pas un dysfonctionnement Economie d ner
57. os de pot ncia e os tachos s o fei e Coloque o tacho na zona de cozedura antes de li tos de materiais diferentes constru o multicamadas gar a mesma e zumbido utiliza n veis elevados de pot ncia ne i Exemplos de aplicag es de cozinha Os dados apresentados na tabela seguinte servem apenas como refer ncia e clicar ocorre uma permuta o el ctrica e sibilar zunir a ventoinha est em funcionamento Utilize para Tempo Sugest es 1 Manter quentes os alimentos cozinhados conforme Coloque uma tampa no tacho necess rio 1 2 Molho holand s derreter manteiga chocolate 5 25 mi Misture regularmente gelatina nutos 122 Solidificar omeletas fofas ovos cozidos 10 40 mi Coza com uma tampa nutos 2 3 Cozer arroz e pratos com base de leite em lume 25 50 mi Adicione no m nimo o dobro do l quido brando aquecer refei es pr cozinhadas nutos do arroz mexa os pratos de leite a meio da cozedura 3 4 Cozer a vapor legumes peixe carne 20 45 mi Adicione algumas colheres de sopa de li nutos quido 4 5 Cozer batatas a vapor 20 60 mi Utilize no m ximo 44 de gua para 750 g nutos de batatas 4 5 Cozer grandes quantidades de alimentos qui 60 150 At 3 de l quido mais os ingredientes sados e sopas minutos 6 7 Fritura ligeira escalopes cordon bleu costele conforme Vire depois de decorrida metade do tem tas riss is salsichas f gado roux ovos pan necess po quecas sonhos rio 7 8 Fritura intens
58. paire Cela diminue automatiquement la puissance pour la seconde zone de 17 cuisson un niveau inf rieur L affichage de la zone de puissance r duite alterne entre deux niveaux Minuteur Utilisez le minuteur pour r gler la dur e de fonctionne ment de la zone de cuisson pendant une session R glez le minuteur apr s avoir choisi la zone de cuisson Le r glage du niveau de cuisson peut tre d fini avant ou apr s celui du minuteur Pour r gler la zone de cuisson appuyez sur D plu sieurs reprises juqu ce que l indicateur d une zone de cuisson n cessaire s allume e Pour activer ou changer le minuteur appuyez sur la ouche ou du minuteur pour r gler la dur e GO 99 minutes Lorsque le voyant de la zone de cuisson clignote plus lentement le d compte a com menc e Pour d sactiver le minuteur r glez la zone de cuisson avec C et appuyez sur pour d sactiver le minu eur Le d compte du temps restant s effectue jusqu DD Le voyant de la zone de cuisson s teint ectionnez la zone de e V rification du temps restant s cuisson l aide de la touche T Le voyant de la zone de cuisson clignote plus rapidement L affichage indi que le temps restant Une fois le temps coul le signal sonore retentit et A clignote La zone de cuisson se d sactive Arr t du signal sonore appuyez sur D Vous pouvez utiliser le minuteur comme minuterie lors
59. raak T herhaaldelijk aan totdat het controlelampje van een benodigde kookzone aan gaat De timer in of uitschakelen raak of van de ti mer aan om de tijd in te stellen OO 99 minuten Als het lampje van de kookzone langzamer gaat knip peren wordt de tijd afgeteld De timer uitschakelen stel de kookzone in met D en raak aan om de timer uit te schakelen De resteren de tijd telt af tot D I Het indicatielampje van de kook zone gaat uit Resterende tijd weergeven selecteer de kookzone met Het indicatielampje van de kookzone gaat sneller knipperen Op het display wordt de resterende tijd weergegeven Als de tijd verstreken is klinkt er een geluidssignaal en knippert D De kookzone wordt uitgeschakeld Het geluidssignaal stopzetten Aanraken van D U kunt de timer gebruiken als kookwekker als de kookzo nes uitgeschakeld zijn Raak D aan Raak of aan om de tijd in te stellen Als de tijd verstreken is klinkt er een geluidssignaal en knippert D I Het geluidssignaal stopzetten Aanraken van 1 Nuttige aanwijzingen en tips i Gebruik de inductiekookzones met geschikte pan nen Pannen voor inductiekookzones Belangrijk Bij een inductiekookzone zorgt een sterk elektro magnetisch veld ervoor dat de pan erg snel heet wordt Materiaal van de pannen e correct gietijzer staal ge mailleerd staal roestvrij staal meerlaagse bodem aangemerkt als geschikt voor inductie door de fabrik
60. rden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werk bladen die aan de normen voldoen e Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat e De wetten voorschriften richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden veiligheidsvoor schriften correcte recycling overeenkomstig de voor schriften veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties enz e Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht e Tijdens de installatie moet een schokbescherming zijn aangebracht bijv lades mogen alleen worden aange bracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is e De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte af dichting e Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dich ten e Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht bijv van een afwasautomaat of oven e De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte af dichting A Waarschuwing Risico van verwonding door elektrische stroom Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op e De netaansluiting staat onder stroom e Sc
61. ten stoofschotels en soepen min 6 7 Lichtjes braden kalfsoester cordon bleu van zoals no Halverwege de bereidingstijd omdraaien kalfsvlees koteletten rissoles worstjes lever dig roux eieren pannenkoeken donuts 7 8 Door en door gebraden opgebakken aardappe 5 15 min Halverwege de bereidingstijd omdraaien len lendenbiefstukken steaks 9 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water pasta koken aanbraden van vlees goulash stoof vlees frituren van friet De Powerfunctie is het beste geschikt voor het verwarmen in producten die zetmeel bevatten een gezondheidsrisico van grote hoeveelheden water vormen tengevolge van acrylamides Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage Informatie over acrylamides temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te Belangrijk Volgens recente wetenschappelijke informatie veel te Deine kan het intensief bruinen van levensmiddelen met name Onderhoud en reiniging Reinig het apparaat telkens na gebruik Waarschuwing De scherpe voorwerpen en de Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen 9 Het reinigen van het apparaat met een stoom of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen niettoegestaan i Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek heb ben geen invloed op de werking van het apparaat Vuil verwijderen 1 Verwijder direct gesmol
62. ten plastic gesmolten fo lie en suikerhoudende gerechten Anders kan het vuil het apparaat beschadigen Gebruik een speci ale schraper voor de glazen plaat Plaats de resten door het blad over het oppervlak te schui ven Verwijder nadat het apparaat voldoende is afge koeld kalkvlekken waterkringen vetvlekken glimmende metaalachtige verkleuringen Gebruik een speciaal schoonmaakmiddel voor glaskera miek of roestvrij staal Reinig het apparaat met een vochtige doek en een beetje afwasmiddel Wrijf het apparaat ten slotte droog met een schone doek schraper schuin op de glazen plaat en verwijder Problemen oplossen Mogelijke oorzaak en oplossing U kunt het apparaat niet inschakelen of bedienen Er klinkt een geluid en het apparaat wordt uitgeschakeld Er klinkt een geluid als het apparaat wordt uitgeschakeld Het apparaat wordt uitgeschakeld De restwarmte indicatie gaat niet aan De kookstand schakelt tussen twee kookstanden De tiptoetsen worden warm gaat branden gaat branden e Schakel het apparaat opnieuw in en stel de kookstand binnen 10 seconden in e U hebt twee of meer tiptoetsen tegelijk aangeraakt Raak slechts n tip toets tegelijk aan e De kinderbeveiliging is in werking Zie het hoofdstuk Bedieningsinstruc ties e Er bevindt zich water of vetspatten op het bedieningspaneel Reinig het be dieningspaneel U hebt een of meer tiptoetsen afgedekt Verwijder het voorwerp van
63. tte m ssen mit ei nem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit ge sch tzt werden aus der Steckdose Andernfalls besteht die Gefahr eines Stromschlags e Das Ger t muss so eingebaut werden dass es spaltfrei mit der Arbeitsplatte abschlie t Dazu ist eine geeignete Dichtung erforderlich e Sch tzen Sie die Ger teunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit die z B durch einen Geschirrsp ler oder Backofen entstehen k nnen e Die Schnittfl chen an der Arbeitsplatte m ssen mit ei nem geeigneten Dichtungsmaterial vor Feuchtigkeit ge sch tzt werden Warnung Es besteht Verletzungsgefahr durch Stromschl ge Beachten Sie genau die Anweisungen zu den elektrischen Anschl ssen Die Netzanschlussklemme liegt an Spannung Die Netzanschlussklemme muss spannungsfrei ge macht werden Der Ber hrungsschutz muss durch einen fachgerechten Einbau gew hrleistet sein e Lockere und unsachgem e Steckverbindungen k n nen die Klemme berhitzen e Die Klemmverbindungen m ssen von einem Elektroin stallateur fachgerecht ausgef hrt werden Am Kabel ist eine Zugentlastung erforderlich Bei einem ein oder zweiphasigen Anschluss muss das entsprechende Netzkabel des Typs HO5BB F Tmax 90 C oder h her verwendet werden Ein besch digtes Netzkabel muss durch ein entspre chendes Spezialkabel Typ HOSBB F Tmax 90 C oder h her ersetzt
64. zona de cozedura apa ga se e Para ver o tempo restante defina a zona de cozedura com GQ O indicador da zona de cozedura come a a piscar rapidamente 0 visor apresenta o tempo restan te Quando o tempo termina emitido um som e WG pisca A zona de cozedura desactivada Para desligar o som toque em O Pode utilizar o Temporizador como cron metro enquanto as zonas de cozedura n o estiverem em funcionamento Sugest es e conselhos teis i Utilize as zonas de cozedura de indug o com tachos adequados Tachos para a zona de cozedura de indu o Importante Nas zonas de cozedura de indug o um forte campo electromagn tico cria calor nos tachos muito rapidamente Material do tacho e correcto ferro fundido ago a o esmaltado ago inoxi d vel fundo de multicamadas assinalado como cor recto por um fabricante e incorrecto alum nio cobre lat o vidro cer mica por celana 38 Toque em Toque em ou para definir o tempo Quando o tempo termina emitido um som e BO pisca Para desligar o som toque em T Dispositivo de seguran a para crian as Esta fun o evita o funcionamento acidental do aparelho Para activar o dispositivo de seguran a para crian as Active o aparelho com D N o defina os graus de co zedura Toque na zona do temporizador durante 4 segun dos O s mbolo L acende se Desactive o aparelho com Q Para desactivar o
65. zone wordt gebruikt P De Powerfunctie is in werking E cijfer Er is een storing H Er is nog een kookzone heet restwarmte L De functie vergrendeling kinderbeveiliging werkt E Het kookgerei is niet geschikt of te klein of er is geen kookgerei op de kookzone geplaatst De functie Automatische uitschakelen is in werking getreden ep Restwarmte indicatie A Waarschuwing H Verbrandingsgevaar door restwarmte Bedieningsinstructies In en uitschakeling Raak 1 1 seconde aan om het apparaat in of uit te schakelen Automatische uitschakeling De functie schakelt het apparaat automatisch uit als Alle kookzones uitgeschakeld zijn 0 e U de kookstand niet instelt nadat u het apparaat hebt ingeschakeld e U iets hebt gemorst of iets langer dan 10 seconden op het bedieningspaneel hebt gelegd een pan doek etc Het geluid klinkt enige tijd en het apparaat wordt uitge De tijden van automatisch uitschakelen De inductiekookzones cre ren de voor het koken benodig de warmte direct in de bodem van de pan Het glaskera miek wordt verwarmd door de warmte van de pannen schakeld Verwijder het voorwerp of reinig het bedie ningspaneel Het apparaat wordt te heet b v als een pan droog kookt De kookzone moet afgekoeld zijn voordat u het apparaat weer kunt gebruiken U gebruikt ongeschikt kookgerei Het symbool gaat branden en na 2 minuten schakelt de kookzone auto matisch uit U een kookzo

Gebruiksaanwijzing 2 Notice d`utilisation 12 Benutzerinformation 22

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents